Panasonic NV-FJ762EE User Manual [cz]

Video Cassette Recorder

NV-FJ762EE

Návod k použití
Kezelési útmutató

VQT8597

Before attempting to connect, operate or adjust this product,
please read these instructions completely.

Vážený zákazníku

Rádi bychom využili této příležitosti a poděkovali Vám za zakoupení videorekordéru od firmy Panasonic.
Dříve než začnete jakékoli operace s tímto výrobkem, rádi bychom Vám doporučili si pečlivě prostudovat návod k použití
včetně bezpečnostního upozornění.

Obsah

Před používáním

Ovládací prvky a komponenty .......................................... 03

Kontrola příslušenství/příprava dálkového ovladače ..... 05

Bezpečnostní upozornění.................................................. 06

Upozornění a důležité informace...................................... 07

Nastavení dálkového ovladače pro obsluhu Vašeho

televizoru ......................................................................... 08

Připojení a úvodní nastavení

Připojení a příprava pro televizor vybavený

funkcí Q Link ... ............................................................... 10

Připojení a příprava pro televizor, který není vybaven

funkcí Q Link ................................................................... 12

Když vložíte videokazetu .......................... 15

Reprodukce

Reprodukce ........................................................................ 16

≥ Reprodukce videokazet S-VHS

(SQPB=S-VHS kvazi reprodukce) ................................. 16

Záznam

Záznam ............................................................................... 18

≥ Okamžitý záznam TV programu, který právě sledujete

na televizoru

(Direct TV Recording—přímý záznam z televizoru) ....... 18

≥ Volba doby trvání záznamu a provedení časovaného

záznamu (Záznam jedním dotykem—OTR) .................. 19

Pokročilé operace

Vyhledávací funkce ............................................................ 31

≥ Rychlé nalezení začátku požadovaného programu

(VISSlVHS indexový vyhledávací systém) .................. 31

≥ Vyhledávání požadovaného programu na kazetě se

současnou kontrolou jeho obsahu

(Vyhledávání s ukázkou obsahu) ................................... 31

Střih ..................................................................................... 32

≥ Návazný střih ................................................................ 32

≥ Funkce alba ................................................................... 33

≥ Synchronní kopírování .................................................. 34

≥ Prostřihávání ................................................................. 35

≥ Dodatečné ozvučení ..................................................... 36

≥ Střih jedním stiskem ..................................................... 38

Připojení videorekordéru k dekodéru/

připojení videorekordéru ke stereo zesilovači ............ 39

Připojení videorekordéru k satelitnímu nebo

digitálnímu přijímači ....................................................... 40

Různá nastavení

Ladění a ukládání TV stanic, které lze ve Vaší oblasti

přijímat, do předvoleb (Manuální ladění) ...................... 43

Znovuprovedení auto nastavení nebo zavádění/

vrácení videorekordéru na firemní nastavení .............. 48

Nastavení času na videorekordéru ................................... 49

Ostatní užitečné funkce (Různá nastavení) ..................... 50

≥ Nastavení pro položku „Zobrazení“ na hlavním

menu ............................................................................. 50

≥ Nastavení pro položku „Funkce“ na hlavním menu ...... 52

≥ Nastavení jazyka ........................................................... 54

≥ Nastavení země ............................................................. 54

Nastavení titulků........................................................... 45, 51

Časovaný záznam

Časovaný záznam .............................................................. 20

≥ Programování pomocí obrazovkového displeje

(OSD) ............................................................................. 20

≥ Programování pomocí funkce ShowView ..................... 21

Ostatní funkce časovaného záznamu a jiné užitečné

funkce .............................................................................. 22

Systém knihovny programů na

kazetě

Systém knihovny programů na kazetě ............................. 25

≥ Kontrola dat knihovny programů .................................. 26

≥ Manuální vkládání nebo změna titulu nebo kategorie .. 28

≥ Vymazání dat knihovny programů ................................ 29

≥ Obnovení vymazaných dat knihovny programů ........... 30

≥ Předvedení systému knihovny programů na kazetě ..... 30

Užitečné rady

Slovník termínů................................................................... 55

Než zavoláte servis ............................................................ 57

≥ Nastavení obrazu reprodukce ....................................... 59

Technické údaje ................................................................. 60

2

i

AC IN~
SECTEUR~

AV2 (DECODER/EXT)AV1 (TV

)

RF
IN

RF

OUT

h

k

l

nmo

j

Ovládací prvky a komponenty/Kezelőszervek és tartozékok

Ponechte si tuto stráku otevřenou během pročítání návodu k použití. Obracejte se na tuto stránku pro názvy a identifikaci
ovládacích prvků, komponentů a čísel, které se objevují v textu.
Tartsa ezt az oldalt nyitva mialatt olvassa a kezelési útmutatót. Azonosítsa ez alapján a videomagnó kezelőszerveinek,
részegységeinek elnevezéseit és a számait, amelyek megjelennek a szövegben.

1

]

Z

^

[

Í

/

I

<

EJECT

DIRECT

A.DUB INSERT

TV REC

`

_

6

°a

CVC

b

°\

°c

EDIT

SYNC.

EDIT

CD

°°N

¥

REC/OTR

d

e

TIMER RECÁ

D

AUDIO OUT

L

R

9

6

6

f

g

I

5

5

°Q

P

SUBTITLE
TV/TEXT

TV

°°1

°/°°2

°°3

4
5

6
7

8
9

:
;

<

VCR

Í

23

1

456

789

INPUT SELECT

SAT

AV

0

REPLAY

OSD/DISPLAY

DIRECT TV REC

;/D

PROG./CHECK

TV ASPECT

6

J

I

INDEX

KL

MENU OK

r

DATE

s

CANCEL

AUDIORESET

STILL ALBUM

TRACKING/V-LOCK

/

LIBRARY

r

ON

s

SP/LP

TAPE AV LINK

VCR

12

r

J

s

I

VOLUME

r

N

s

SHOW VIEW

REC

EXIT

6

r

OFF

s

TIMER REC

Á

°/°°O

°°N

M

L

K
J
I

H

G
F

E
D

C
B

°A

=
>
?
@

°°Viz str. 4. (Obsluha videorekordéru)
°°Viz str. 8. (Obsluha televizoru)
°°Lásd a 64. oldalon (A videomagnó működtetése)
°°Lásd a 68. oldalon (A TV működtetése)

VCR

Í

23

1

456

789

INPUT SELECT

SAT

AV

0

REPLAY

OSD/DISPLAY

DIRECT TV REC

;/D

PROG./CHECK

TV ASPECT

6

J

I

INDEX

KL

MENU OK

r

DATE

s

CANCEL

AUDIORESET

STILL ALBUM

3

SUBTITLE
TV/TEXT

TV

TRACKING/V-LOCK

r

J

s

I

VOLUME

r

N

/

s

LIBRARY

SHOW VIEW

REC

EXIT

6

r

r

ON

OFF

s

s

SP/LP

TIMER REC

Á

TAPE AV LINK

VCR

12

U
T

S

R

°V

°°W

°°X

VCR

Í

23

1

456

789

INPUT SELECT

SAT

AV

0

REPLAY

OSD/DISPLAY

DIRECT TV REC

KL

;/D

MENU OK

6

J

rrr

DATE

I

sONs

CANCEL

PROG./CHECK

AUDIORESET

STILL ALBUM

TV ASPECT

TV

/

LIBRARY

INDEX

SP/LP

TAPE AV LINK

VCR

SUBTITLE
TV/TEXT

TRACKING/V-LOCK

J

r

s

I

VOLUME

r

N

s

SHOW VIEW

REC

EXIT

6

OFF

s

TIMER REC

Á

12

°°Y

Obsluha videorekordéru

Pro obsluhu videorekordéru nastavte přepínač VCR/TV P do
polohy „VCR“.

°2 Číselná tlačítka

Pro volbu programových předvoleb (předvoleb) (1–99) na
videorekordéru.

19:

9

SAT

0

SAT

0

SAT

0

1

SAT

0

1

1

9

9

9

2

9

Příklad:9:

Volba předvoleb satelitních programů
Příklad:

SAT 9:

SAT 19:

SAT 129:

≥ Trojciferné předvolby lze tímto dálkovým ovladačem

zvolit pouze tehdy, je-li satelitní přijímač na přiloženém
seznamu kompatibilních satelitních přijímačů označen

1

(°

).

Pro vložení čísla ShowView.
Pro vložení čísel při provádění různých nastavení.

°A Přepínač VCR 1/2

Nastavte do polohy „VCR 2“ při používání dvou
videorekordérů Panasonic. (Viz str. 53.)

°Q Vysílač infračerveného signálu

°V Tlačítka funkce rodičovského zámku

(Pohodlná funkce pro zamezení nepovolanému
používání)

Tato funkce zablokuje všechna tlačítka na
videorekordéru a dálkovém ovladači. Funkci použijte v
tehdy, když si nepřejete, aby jiné osoby používali
videorekordér.

Aktivace funkce rodičovského zámku:
1 Stiskněte současně a podržte stisknutá tlačítka OK a

OFF (i) V, až se na displeji videorekordéru objeví
indikace „!" hold“.
≥ Jestliže stisknete tlačítko během zapnuté funkce

rodičovského zámku, na displeji videorekordéru se
objeví indikace „!" hold“, která upozorňuje, že
videorekordér nelze používat.

Zrušení funkce rodičovského zámku:
1 Stiskněte současně a podržte stisknutá tlačítka OK a

OFF (i) V, až na displeji videorekordéru zhasne
indikace „!" hold“.
≥ Jestliže je přístroj odpojen od sítě, bude funkce

rodičovského zámku automaticky zrušena po
uplynutí doby zálohování paměti, to znamená
přibližně po 60 minutách.

≥ Pokud nelze zrušit funkci rodičovského zámku,

stiskněte tlačítko EXIT S a proveďte operaci v
kroku 1.

°\ Prostor pro kazetu

°O Tlačítko SUBTITLE

Stiskem tohoto tlačítka lze zapnou nebo vypnout
zobrazování titulků na TV obrazovce při příjmu nebo

reprodukci záznamů TV programů, které jsou vysílány s
titulky přes Teletext a také při reprodukci profesionálně
nahraných kazet s titulky „Closed Caption“ (uzavřené
titulky).
≥ Při každém stisku tohoto tlačítka se na TV obrazovce

objeví na několik sekund indikace „<:ZAP“ nebo
„<:VYP“. Když stisknete toto tlačítko tak, aby se
objevila indikace „<:ZAP“, budou titulky zobrazeny na
TV obrazovce.

≥ Při stisknutí tohoto tlačítka tak, aby se objevila

indikace „<:ZAP“, může několik okamžiků trvat než se
titulky objeví na TV obrazovce.

≥ Stisknutím tohoto tlačítka se také mění nastavení v poli

„Titulky“ u položky „Zobrazení“ na hlavním menu. Z
tohoto důvodu je také možné zapnout nebo vypnout
funkci titulků provedením výše uvedeného nastavení
na hlavním menu. (Viz str. 51.)

°a Čidlo pro příjem infračerveného signálu z dálkového

ovladače

°c Displej videorekordéru

4

Kontrola příslušenství/příprava dálkového ovladače

ČESKY

Zkontrolujte si, zda zakoupený videorekordér obsahuje příslušenství ukázané níže

∏ Dálkový ovladač∏ Návod k obsluze

∏ Seznam satelitních

přijímačů

∏ RF(vf) kabel pro propojení

videorekordéru a televizoru

Vložení baterií dálkového ovladače

1

1 Vysuňte kryt prostoru pro

baterie.

≥ Nevystavujte baterie přílišnému teplu a nezkratujte je.
≥ Jestliže nehodláte dálkový ovladač delší dobu používat,

vyjměte baterie a uložte je na suchém a chladném
místě.

∏ Baterie pro dálkový ovladač

∏ Síťovou přípojku

.

Před používáním

2

2 Vložte baterie tak, aby

odpovídala polarita (+ a -).

-

+

3

Poznámky pro výměnu baterií:

≥ Životnost baterií je přibližně jeden rok, avšak značně

závisí na intenzitě používání.

≥ Když dojde k vybití baterií, vyměňte je za dvě nové

baterie velikosti AA, UM3 nebo R6.

≥ Vybité baterie okamžitě vyjměte a správným způsobem

je znehodnoťte.

≥ Zajistěte, aby byly baterie vloženy tak, aby odpovídala

polarita (+ a -).

≥ Nepoužívejte starou a novou baterii společně.
≥ Nepoužívejte různé typy baterií, tj. alkalickou baterii v

kombinaci s baterií zinkouhlíkovou (standardní).

≥ Nepoužívejte akumulátory (Ni-Cd) (dobíjecí baterie).

+

-

3 Zasuňte zpět kryt prostoru

pro baterie.

Jestliže dojde k oddělení posuvného
krytu od dálkového ovladače

Jestliže dojde k nechtěnému oddělení posuvného krytu od
dálkového ovladače, vraťte jej zpět přiložením na dálkový
ovladač v poloze ukázané na obrázku níže a stlačením
směrem dolů, až kryt zaklapne do vodících drážek.
≥ Kryt nelze vrátit zpět vtlačením nebo vsunutím od

dolního konce dálkového ovladače.

ŠpatněSprávně

5

Bezpečnostní upozornění

Přečtěte si prosím toto upozornění dříve, než začnete
obsluhovat tento videorekordér.

Vyvarujte se náhlých změn teploty

Jestliže je videorekordér náhle přemístěn ze zimy do tepla,
může dojít ke zkondenzování vlhkosti na pásku a uvnitř

videorekordéru. Jestliže k tomuto dojde, ponechte
videorekordér při pokojové teplotě minimálně 1 hodinu před
tím, než jej začnete používat.

Vyvarujte se vlhkosti a prachu

Nepoužívejte videorekordér na místech s vysokou vlhkostí
nebo prašností. Mohlo by dojít k poškození vnitřních částí
videorekordéru.

Dbejte na volný průchod u ventilačních otvorů

Ventilace chrání přístroj proti přehřátí při delší době
používání. Nezakrývejte nebo jinak neblokujte tyto otvory.

Zvláště se vyhněte zakrývání těchto otvorů měkkými
materiály jako je látka nebo papír.

Chraňte přístroj před vysokými teplotami

Chraňte videorekordér před přímými zdroji tepla jako je přímý
sluneční svit nebo tepelné radiátory a nebo jej nenechávejte v
uzavřeném automobilu na slunci.

Chraňte přístroj před magnetickými vlivy

Nikdy nepřinášejte magnety nebo zmagnetizované předměty
do blízkosti videorekordéru, zhoršili byste tím jeho vlastnosti.
Během používání videorekordéru s dalším vybavením, jej
umísťujte co nejdále od tohoto vybavení, abyste se vyhnuli
zhoršení vlastností jak videorekordéru, tak Vašeho dalšího
vybavení.

Nestrkejte prsty nebo jiné předměty dovnitř
videorekordéru

Dotýkání se vnitřních částí tohoto videorekordéru je
nebezpečné a mohlo by způsobit vážné poškození přístroje.

Nepokoušejte se tento videorekordér rozebírat, nenaleznete
žádné části, které byste mohli opravit.
V případe nutnosti sejmutí krytu musí být nejprve vytažena
vidlice sítového přívodu ze zásuvky.

Umístění

Umístěte videorekordér do horizontální polohy a nepokládejte
na něj nic těžkého.

Zašpinění hlav

Video hlavy ukládají během záznamu obrazový signál na
pásek a opět tento signál čtou při reprodukci, a proto je jejich
stav velice důležitý pro kvalitu obrazu. Jestliže je
videorekordér používán po velmi dlouhou dobu, hlavy se

zašpiní a částečně zablokují prachem a jemnými částečkami
z povrchové úpravy pásku. V tomto případě není možné již

správně nahrávat obrazový signál a kvalita obrazu se
adekvátně zhorší. Toto je například ten případ, když
přehráváte kazetu, o které víte, že její záznam je výborné
kvality, avšak reprodukovaný obraz a zvuk této kvalitě
neodpovídají. Když se objeví tyto příznaky, nechte Váš
videorekordér prohlédnout v odborném servisu.

Čištění hlav v servisním středisku nespadá pod
záruku přístroje.

Ke kondenzaci vlhkosti uvnitř videorekordéru může dojít,
když:

≥ Je videorekordér ve studené místnosti, kde se právě

zapnulo vytápění.

≥ Je videorekordér v místnosti, kde je pára nebo vysoká

vlhkost.

≥ Je videorekordér přemístěn ze studena do vytopené

místnosti.

≥ Je videorekordér náhle přemístěn z chladného prostředí,

jako je klimatizovaná místnost nebo auto na místo, kde je
teplo a vlhko.

Poznámka:

≥ Pokud se objeví některý z výše uvedených příznaků,

nepoužívejte tento videorekordér alespoň po dobu

1 hodiny.
Tento videorekordér není vybaven čidlem orosení.

Chraňte videorekordér před kontaktem s tekutinami

Neumísťujte videorekordér v blízkosti květinových váz, van,
umývadel atd.
Pozor: Jestliže se dostane voda nebo jiná tekutina do
videorekordéru, může dojít k vážnému poškození. Jestliže se
dostane jakákoli tekutina dovnitř videorekordéru, poraďte se
s odborným servisem.

Nebezpečí blesku

Abyste předešli poškození bleskem, odpojte před bouřkou
anténu od videorekordéru.

Čištění videorekordéru

Otřete videorekordér čistým a suchým hadrem. Nikdy
nepoužívejte k čištění čistící tekutiny nebo jiné chemikálie.
Nepoužívejte stlačený vzduch k odstraňování prachu.

6

Upozornění a důležité informace

Přístroj se během používání zahřívá, používejte jej
proto na dobře ventilovaném místě. Neinstalujte
přístroj do uzavřeného prostoru jako je knihovna
nebo podobný uzavřený prostor.

DŮLEŽITÉ

Rádi bychom Vás upozornili na to, že kopírování
profesionálně nahraných videokazet nebo disků a nebo
jiných publikovaných nebo vysílaných materiálů, by mohlo
porušit autorská práva.

POZOR

ABYSTE SNÍŽILI NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU NEBO
ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM, NEVYSTAVUJTE
TOTO ZAŘÍZENÍ DEŠTI NEBO NADMĚRNÉ VLHKOSTI.

PRO VAŠI BEZPEČNOST

∫ NIKDY NESNÍ MEJTE VNĚJŠÍ KRYT.

Abyste zabránili úrazu elektrickým proudem, nesnímejte
vnější kryt přístroje. Uvnitř přístroje nejsou žádné části,
které by uživatel mohl sám opravit. Pro servis se vždy
obraťte na autorizované odborné opravny.

Před používáním

Poznámky

1. Tento videorekordér je také schopen přijímat
programové vysílání typu SECAM (SECAM B/G) a
záznamenávat/reprodukovat jeho barevný televizní
signál.

2. Jestliže kazeta nahraná na tomto videorekordéru je
přehrávána na SECAM videorekordéru, může dojít k
černobílé reprodukci obrazu. Jestliže je kazeta
přehrávána na PAL videorekordéru bez možnosti
přepnutí na SECAM, obraz může být reprodukován v
nepřirozených barvách.

3. Jestliže kazety nahrané na SECAM videorekordéru nebo
profesionálně nahrané kazety v normě SECAM jsou
přehrávány na tomto videorekordéru, obraz může být
reprodukován černobíle.

4. Tento videorekordér není určen pro použití ve Francii,
kde by měly být používány SECAM videorekordéry.

Stiskněte tlačítko VCR-ON/OFF 1 pro vypnutí
videorekordéru do pohotovostního režimu nebo naopak pro
jeho zapnutí. V pohotovostním režimu je videorekordér stále
připojen k síti a odebírá malé množství el. proudu.

S

HOWVIEW je ochranná známka společnosti Gemstar

Development Corporation. Systém S
licenci společnosti Gemstar Development Corporation.

HOWVIEW je vyráběn v

Jestliže budete kopírovat statický obraz z běžné analogové
videokamery nebo videorekordéru, může se v
zaznamenávaném obraze objevit určitá deformace tohoto
obrazu.

7

Nastavení dálkového ovladače pro obsluhu Vašeho televizoru

Toto nastavení Vám umožní obsluhu televizorů většiny
značek pomocí dodávaného dálkového ovladače.

≥ Některé modely televizorů nelze tímto dálkovým ovladačem

ovládat.

1

Nastavte přepínač VCR/TV P na „TV“.

2 Na další straně vyhledejte v seznamu televizorů

kompatibilních s tímto dálkovým ovladačem výrobce
Vašeho televizoru.

3 Zatímco držíte stisknuté tlačítko TV-ON/OFF 1, vložte

pomocí číselných tlačítek 2 kód výrobce televizoru.
Jestliže je v následující tabulce přiděleno jednomu
výrobci více než jeden kód, zkuste ten, co je uveden

jako první.
Vždy vložte dvojciferný kód.
Příklad: 01

4 Zkontrolujte, je-li možné pomocí dálkového ovladače

videorekordéru televizor správně obsluhovat.

Jestliže nelze televizor správně obsluhovat:

V kroku 3 zkuste vložit další kód, který je uveden pro daného
výrobce a opakujte krok 4.

Obsluha televizoru

Níže uvedené vysvětlení ukazuje, jakou funkci mají jednotlivá
tlačítka, když je přepínač VCR/TV P v poloze „TV“.

°°1 Tlačítko TV-ON/OFF

Pro zapnutí televizoru z režimu pohotovosti (OFF) nebo
naopak pro jeho vypnutí.
U některých modelů televizorů je možné pomocí tohoto
tlačítka televizor pouze vypnout do pohotovostního
režimu (OFF), nelze jej ale zapnout. V tomto případě
zkuste použít pro zapnutí televizoru následující tlačítka:

Číselná tlačítka 2
Tlačítko AV 3
Tlačítko nastavení kanálu N

°°2 Číselná tlačítka

Pro volbu programové předvolby (1–99) na televizoru.

°°3 Tlačítko AV

Pro volbu požadovaného AV vstupu na televizoru.

°°N Tlačítko nastavení kanálu

Pro volbu požadované předvolby (TV stanice) na
televizoru.

°°O Tlačítko TV/TEXT

Pro přepnutí mezi běžným režimem televizoru a
teletextem.

Tři metody pro přepnutí na AV vstup u
Vašeho televizoru Panasonic

U Vašeho televizoru Panasonic lze použít jednu ze tří různých
metod pro přepnutí mezi příjmem televizního vysílání a AV
vstupy(em). Proveďte postupy pro metody přepínání A, B a
C, které jsou uvedeny níže, abyste určili metodu, která je
používána u Vašeho televizoru Panasonic.

A 1 Nastavte přepínač VCR/TV P na „TV“.

2 Stiskněte tlačítko AV 3, abyste přepnuli na AV

vstup.
Každé stisknutí tlačítka AV 3 přepíná mezi „TV
příjmem“ a „AV vstupy(em)“.

B 1 Nastavte přepínač VCR/TV P na „TV“.

2 Stiskněte tlačítko AV 3.

Na TV obrazovce se objeví barevné pruhy pro
volbu AV vstupu.

3 Řiďte se instrukcemi na TV obrazovce, abyste

zvolili požadovaný AV vstup pomocí barevných

pruhů pro volbu AV vstupu tím, že stisknete na
dálkovém ovladači tlačítko pod odpovídající
barvou J (červená) :, DATEi (zelená) ;, ONi

(žlutá) G nebo OFFi (modrá) F.

C 1 Nastavte přepínač VCR/TV P na „TV“.

2 Stiskněte tlačítko AV 3.

Na TV obrazovce se objeví indikace posledního
zvoleného AV vstupu.
Indikace pro volbu dalšího AV vstupu se také
objeví, ale za několik sekund zmizí.

3 Dříve než zmizí indikace pro volbu dalšího AV

vstupu, stiskněte tlačítko I :, tlačítko DATEj

;, tlačítko ONj G nebo tlačítko OFFj F, abyste
zvolili požadovaný AV vstup.

Pomocí následujících čtyř tlačítek lze provést
posunutí a zvolení následovně:

I :: posun vlevo
DATEj ;: posun dolů
ONj G: posun nahoru
OFFj F: posun vpravo

°°W Tlačítka teletextu

Jestliže je Váš televizor vybaven pro příjem teletextu, lze
tato tlačítka použít pro změnu teletextové informace
zobrazené na televizní obrazovce a pro volbu
požadované informace. Pro detaily se obraťte na návod k
použití Vašeho televizoru.

°°X Tlačítko TV ASPECT

Pro přepnutí formátu obrazovky mezi širokoúhlým
obrazem a ostatními formáty.

°°Y Tlačítko VOLUME

Pro nastavení hlasitosti televizoru.

8

Seznam televizorů kompatibilních s
dálkovým ovladačem videorekordéru

Výrobce Kód

Panasonic01 – 04

AIWA 35

AKAI 27, 30

BLAUPUNKT 09

BRANDT 10, 15

BUSH 05, 06

CURTIS 31

DESMET 05, 31, 33

DUAL 05, 06

ELEMIS 31

FERGUSON 10

GOLDSTAR/LG 31

GOODMANS 05, 06, 31

GRUNDIG 09

HITACHI 22, 23, 31, 40, 41, 42

INNO HIT 34

IRRADIO 30

ITT 25

JVC 17, 39

LOEWE 07

METZ 28, 31

MITSUBISHI 06, 19, 20

MIVAR 24

NEC 36

NOKIA 25 - 27

NORDMENDE 10

ORION 37

PHILIPS 05, 06

PHONOLA 31, 33

PIONEER 38

PYE 05, 06

RADIOLA 05, 06

SABA 10

SALORA 26

SAMSUNG 31, 32

SANSUI 05, 31, 33

SANYO 21

SBR 06

SCHNEIDER 05, 06, 29, 30, 31

SELECO 06, 25

SHARP 18

Výrobce Kód

SIEMENS 09

SINUDYNE 05, 06, 33

SONY 08

TELEFUNKEN 10 – 14

THOMSON 10, 15

TOSHIBA 16

WHITE WESTINGHOUSE 05, 06

Před používáním

9

Připojení a příprava pro televizor vybavený funkcí Q Link

Připojení a příprava pro televizor vybavený funkcí „Q Link°1“ a současně i 21-kolíkovým konektorem Scart.
Pro připojení a přípravu televizoru
současně i 21-kolíkovým konektorem Scart si také přečtěte vysvětlení na této straně.

Pro detaily o zapojení se také obraťte na návod k obsluze Vašeho televizoru.

Zajistěte, aby byl televizor i videorekordér vypnut, dokud neprovedete všechna zapojení.
Pro Vaši bezpečnost nikdy nezapojujte nebo neobsluhujte toto zařízení mokrýma rukama.

vybaveného funkcí „DATA LOGIC°2“, „Easy Link°3“, „Megalogic°4“ nebo „SMARTLINK°5“ a

Anténa (není přiložena)

Zdířka

síťového
přívodu

h

Síťový přívod
(přiložen)

21-kolíkový

konektor
Scart

k

Vstupní
konektor
antény

n

Výstupní konektor
antény

o

Plně obsazený 21-
kolíkový kabel Scart

(není přiložen)

Anténní kabel
(není přiložen)

Vstupní

konektor
antény

RF (vf) koaxiální
kabel (přiložen)

Televizor s funkcí Q Link
(není přiložen)

21-kolíkový

konektor
Scart

Přívod ze sítě

Rady:

≥ Q Link je pokročilý systém, který nabízí spektrum užitečných funkcí jako je např. kopírování naladěných předvoleb všech

přijímatelných TV stanic (ve stejném pořadí jako jsou uloženy na Vašem televizoru) do paměti Vašeho videorekordéru (toto se
nazývá „zavádění“) při připojení videorekordéru k televizoru pomocí

plně obsazeného 21-kolíkového kabelu Scart (není
přiložen). V závislosti na výrobci se název funkce ekvivalentní funkci Q Link mění a tato funkce nemusí pracovat zcela
stejným způsobem.

1

°

„Q Link“ je ochranná známka firmy Panasonic.

2

°

„DATA LOGIC“ je ochranná známka firmy Metz.

3

°

„Easy Link“ je ochranná známka firmy Philips.

4

°

„Megalogic“ je ochranná známka firmy Grundig.

5

°

„SMARTLINK“ je ochranná známka firmy Sony.

Pro detaily se obraťte na návod k obsluze Vašeho televizoru a nebo konzultujte prodejce Vašeho televizoru.

≥ U

plně obsazeného 21-kolíkového kabelu Scart, na rozdíl od většiny prodávaných 21-kolíkových kabelů Scart, je všech 21
kolíků jednoho konektoru zapojeno na odpovídající kolíky druhého konektoru na opačném konci kabelu. Takový kabel je
nezbytný pro to, aby funkce zavádění předvoleb pracovala.

10

Přepis údajů z TV

Přepisují se
údaje z TV,
Prosím čekejte
Pozice 67

P

Funkce zavádění předvoleb

Funkce zavádění předvoleb automaticky provádí kopírování
naladěných předvoleb všech přijímatelných TV stanic do
paměti Vašeho videorekordéru po připojení videorekordéru k
televizoru

vybaveného funkcí Q Link pomocí plně

obsazeného 21-kolíkového kabelu Scart.

Současné nastavení videorekordéru a
nového televizoru

Následující kroky proveďte přesně tak, jak jsou popsány,
abyste zajistili správné fungování funkce zavádění předvoleb.

√

V první řadě zajistěte, aby byl videorekordér vypnut.

1 Zapněte televizor.

Televizor začíná ladit všechny TV stanice, které jsou k
dispozici (naladitelné) a nastavuje hodiny.
(Toto se nazývá funkce auto nastavení.)

Obrazovkový displej

√ Jakmile televizor ukončil své

vlastní auto nastavení, zapne se
automaticky videorekordér a
začíná zavádění dat
nastavených na televizoru do
paměti videorekordéru.

(Lze provést u televizorů s
funkcí „Q Link“ nebo „DATA LOGIC“.)

Jestliže je Váš televizor vybaven
funkcí „Easy Link“, „Megalogic“

nebo „SMARTLINK“, objeví se
před zaváděním na TV
obrazovce menu pro nastavení

země.
Stiskněte kurzorová tlačítka (3421) R tak, abyste
zvolili požadovanou zemi. Poté stiskněte tlačítko OK T
a zavádění automaticky začne.

√ Auto nastavení videorekordéru

(zavádění) je ukončeno, jakmile

se na displeji videorekordéru
objeví číslo předvolby a
správný čas.

Poznámka:

≥ Jestliže nechtěně zapnete videorekordér dříve než

televizor, zavádění nastavených dat z televizoru nemusí
proběhnout správně. V tomto případě proveďte následující
kroky.

Přepis údajů z TV

Přepisují se
údaje z TV,
Prosím čekejte
Pozice 67

Indikace během zavádění

Country

Deutschland
Česká Rep.
Magyarország

Menu pro nastavení země

Displej videorekordéru

CVC

Číslo
předvolby

Indikace času v 16:45

Polska
others

SP

Rada:

≥ Jestliže používáte televizor Panasonic a provedete výše

uvedený krok 1, pak se při započetí zavádění dat pro
nastavení automaticky zobrazí indikace „Přepis údajů z

TV“. V případě televizoru jiného výrobce se indikace
„Přepis údajů z TV“ nemusí zobrazit. V tomto případě
zvolte na Vašem televizoru vstup AV, pokud chcete, aby
indikace „Přepis údajů z TV“ byla zobrazena.

Nastavení videorekordéru pro používání s
televizorem, který je již v provozu

1 Zapněte televizor.

2 Zvolte na Vašem televizoru vstup AV.

3 Nastavte přepínač VCR/TV P na „VCR“.

4 Zapněte videorekordér

stisknutím tlačítka VCR-ON/
OFF 1.
Automaticky začne zavádění
dat nastavených na televizoru.
(Lze provést u televizorů s
funkcí „Q Link“ nebo „DATA
LOGIC“.)

Jestliže je Váš televizor
vybaven funkcí „Easy Link“,
„Megalogic“ nebo
„SMARTLINK“, objeví se před
zaváděním na TV obrazovce
menu pro nastavení země.
Stiskněte kurzorová tlačítka (3421) R tak, abyste
zvolili požadovanou zemi. Poté stiskněte tlačítko OK T
a zavádění automaticky začne.

√ Jakmile se na displeji

videorekordéru objeví číslo
předvolby a správný čas, auto
nastavení videorekordéru

(zavádění) je ukončeno.

Indikace během zavádění

Country

Deutschland
Česká Rep.
Magyarország

Menu pro nastavení země

CVC

Číslo
předvolby

Indikace času v
16:45

Polska
others

SP

Připojení a úvodní nastavení

1 Počkejte, až je auto nastavení ukončeno u televizoru i

videorekordéru.

2 Stiskněte tlačítko MENU U, abyste zobrazili hlavní

menu obrazovkového displeje na televizní obrazovce.

3 Stiskněte kurzorová tlačítka (3421) R tak, abyste

zvolili „Ladění“ a poté „Přepis údajů z TV“.

4 Stiskněte dvakrát tlačítko OK T. Zavádění dat nastavení

z televizoru do videorekordéru začíná.

5 Zavádění je ukončeno, jakmile se na displeji

videorekordéru objeví číslo předvolby a správný čas.

11

Připojení a příprava pro televizor, který není vybaven funkcí
Q Link

Chcete-li připojit Váš videorekordér k televizoru pomocí RF (vf) koaxiálního kabelu a zároveň i

Metoda 1.

pomocí 21-kolíkového kabelu Scart, potom proveďte zapojení podle obrázku níže.
(AV zapojení)

Anténa (není přiložena)

Vstupní konektor
antény

k

Výstupní konektor
antény

o

n

Anténní kabel
(není přiložen)

Vstupní konektor
antény

Televizor (není přiložen)

21-kolíkový

konektor Scart

Přívod ze sítě

Zdířka síťového
přívodu

h

Síťový přívod
(přiložen)

21-kolíkový

konektor

Scart

21-kolíkový kabel
Scart do AV1
(není přiložen)

RF (vf) koaxiální kabel
(přiložen)
≥Pro sledování TV kanálů

je třeba tento kabel

připojit, i když je pro
propojení televizoru a
videorekordéru použit
21-kolíkový kabel Scart.

Po provedení výše uvedeného zapojení pokračujte na straně, která popisuje provedení funkce auto nastavení
(str. 13).

nebo Metoda 2.

Zdířka síťového
přívodu

h

Síťový přívod
(přiložen)

kabelu, potom proveďte zapojení podle obrázku níže. (RF (vf) zapojení)

Anténa (není přiložena)

Vstupní konektor
antény

n

Anténní kabel

Výstupní konektor
antény

o

RF (vf) koaxiální kabel
(přiložen)

≥Pro sledování TV kanálů je

třeba tento kabel připojit.

(není přiložen)

Vstupní konektor
antény

Televizor (není přiložen)

Po provedení výše uvedeného zapojení pokračujte na straně, která popisuje provedení funkce auto nastavení
(str. 14).

12

Připojujete-li Váš videorekordér k televizoru pouze pomocí RF (vf) koaxiálního

Přívod ze sítě

Jestliže jste připojili videorekordér k televizoru pomocí

s s s s s s s s

s s s s s s s s

s s s s s s s s

s s s s s s s s

s s s s s s s s

s s s s s s s s

s s s s s s s s

metody 1, proveďte níže uvedený postup.

Jestliže se po ukončení auto nastavení objeví menu pro
nastavování času:

Funkce auto nastavení

Funkce auto nastavení automaticky naladí všechny
naladitelné TV stanice a nastaví hodiny videorekordéru na
správné datum a čas.
Jestliže naladění a nastavení času/data není správné, nelze
provádět časovaný záznam.

01 Zapněte televizor.

02 Zvolte na Vašem televizoru vstup AV.

03 Nastavte přepínač VCR/TV P na „VCR“.

04 Stiskněte tlačítko VCR-ON/OFF

1, abyste zapnuli videorekordér.
Na televizní obrazovce se objeví
menu pro nastavení země.

05 Stiskněte kurzorová tlačítka

(3421) R tak, abyste zvolili
zemi, ve které videorekordér
používáte.

06 Stiskněte tlačítko OK T;

videorekordér automaticky
začíná auto nastavení, které
naladí všechny naladitelné
stanice a také nastaví čas.
Toto trvá přibližně 5 minut.

07 Když se na displeji

videorekordéru objeví indikace
ukázaná vpravo, auto
nastavení je ukončeno.

Obrazovkový displej

Country

Deutschland
Česká Rep.
Magyarország

Menu pro nastavení země

Automat. nastavení

Automatické

nastavení probíhá,
prosim čekejte.

Indikace během auto
nastavení

Displej videorekordéru

CVC

Kan 21

Polska
others

SP

1 Stiskněte kurzorová tlačítka (3421) R tak, abyste

nastavili správný čas a datum.

2 Stiskněte tlačítko OK T, abyste ukončili nastavení.

3 Stiskněte tlačítko EXIT S, abyste opustili obrazovkový

displej.

Kontrola správného naladění TV stanic
naladěných pomocí funkce auto nastavení

1 Stiskněte tlačítko MENU U,

abyste zobrazili hlavní menu
obrazovkového displeje na TV
obrazovce.

2 Stiskněte kurzorová tlačítka

(3421) R tak, abyste v
následujícím pořadí zvolili
„Ladění“ a poté „Ruční
ladění“.

3 Stiskněte tlačítko OK T,

abyste zobrazili seznam
naladěných TV stanic a
zkontrolujte, že jsou všechny
stanice, které jsou k
dispozici, správně nastaveny.

4 Stiskněte tlačítko EXIT S, abyste opustili obrazovkový

displej.

Hlavní menu

Časový záznam

Knihovna
Zobrazení
Ladění
Hodiny
Funkce

Jazyk
Země
Satelit

Ladění

Poz Název Kan

1 ARD 1
2 ZDF 2
3N3 19
4 HR3 26
5 BR3 18
6 RB3 3
7 SFB3 36
8 SW3 29
9 WDR3 17

10 MDR3 32

Seznam naladěných TV
stanic (příklad)

Ruční ladění
Opětovné spuštění
Přepis údajů z TV
Tovární nastavení

Poz Název Kan

11 ORB 35
12 RTL+ 4
13 SAT1 5
14
15
16
17
18
19
20

Připojení a úvodní nastavení

Indikace času v 16:45

08 Stiskněte tlačítko MENU U na

Číslo
předvolby

více než 5 sekund tak, aby se
na displeji videorekordéru
objevilo číslo RF (vf)
výstupního kanálu.

Firemní nastavení je na 38.

Indikace při nastavení RF (vf)
výstupního kanálu na 38
(příklad)

09 Stiskněte číselné tlačítko „0“

2, aby se číslo zobrazeného
výstupního RF (vf) kanálu

změnilo na „jj“.

Indikace po provedení změny
RF (vf) výstupního kanálu na
„jj“.

10 Stiskněte tlačítko OK T, abyste ukončili nastavení.

√ Zrušení auto nastavení v jeho průběhu

Stiskněte tlačítko EXIT S.

Jestliže názvy stanic a/nebo čísla kanálů nebyly správně
nastaveny:

Detaily viz str. 43.

13

Jestliže připojujete videorekordér k televizoru pomocí

Panasonic

VCR

Ch:41

metody 2, proveďte níže uvedený postup.

Abyste mohli sledovat obraz z videorekordéru na televizoru,
je třeba u RF (vf) zapojení provést nastavení kanálu
(videokanálu) pro reprodukci videosignálu na televizoru.

01 Zapněte televizor.

02 Zvolte neobsazenou programovou předvolbu

(předvolbu, která není naladěna na TV stanici).
Jestliže používáte televizor Panasonic, zvolte
programovou předvolbu „0“.

03 Nastavte přepínač VCR/TV P na „VCR“.

04 Zapněte videorekordér stisknutím tlačítka VCR-ON/OFF

1.

05 Stiskněte a držte stisknuté

Displej videorekordéru

tlačítko MENU U na více než
5 sekund. Na displeji
videorekordéru se objeví číslo
RF (vf) výstupního kanálu.
Firemní nastavení je na 38.

Indikace při nastavení RF (vf)
výstupního kanálu na 38
(příklad)

06 Nalaďte televizor tak, aby se na

obrazovce objevil testovací
obraz ukázaný vpravo.
Tímto je nastavení RF (vf) kanálu
ukončeno.

Obrazovkový displej

Panasonic

VCR

Ch:38

≥ Postup pro ladění televizoru

se mění v závislosti na typu
televizoru, který používáte.
Pro detaily o ladění se proto

Zobrazení testovacího obrazu

obraťte na návod k použití
televizoru.

Jestliže se po ukončení auto nastavení objeví menu pro
nastavování času:

Viz str. 13.

Volba RF (vf):

Nastavte RFC systém u videorekordéru tak, aby odpovídal
systému připojeného televizoru. (Viz str. 52.)

Kontrola správného naladění TV stanic
naladěných pomocí funkce auto nastavení

Viz str. 13.

Jestliže je obraz na videokanálu rušen

Jestliže po provedení nastavení zvolíte na televizoru
videokanál a budete sledovat TV program pomocí předvolby
zvolené na videorekordéru, může v některých případech dojít
k rušení. Jestliže k tomuto dojde, lze rušení minimalizovat
změnou RF (vf) výstupního kanálu na videorekordéru na jiné
číslo. Proveďte níže uvedený postup.

1 Nastavte přepínač VCR/TV P na „VCR“.

2 Stiskněte tlačítko MENU U na více než 5 sekund tak,

aby se na displeji videorekordéru objevilo číslo RF (vf)
výstupního kanálu.

Firemní nastavení je na 38.

Indikace při nastavení RF (vf)
výstupního kanálu na 38
(příklad)

3 Stiskněte číselná tlačítka 2, abyste změnili RF (vf)

výstupní kanál.
Vložte číslo kanálu, které se liší o 2 až 3 pozice od
původního. Je-li původní číslo např. 38, vložte 41.

07 Stiskněte tlačítko OK T.

Na televizní obrazovce se objeví
menu pro nastavení země.

08 Stiskněte kurzorová tlačítka

(3421) R tak, abyste zvolili
zemi, ve které videorekordér
používáte.

09 Stiskněte tlačítko OK T;

videorekordér automaticky
začíná auto nastavení, které
naladí všechny naladitelné
stanice a také nastaví čas.
Toto trvá přibližně 5 minut.

10 Když se na displeji

videorekordéru objeví indikace
ukázaná vpravo, auto
nastavení je ukončeno.

Číslo
předvolby

√ Zrušení auto nastavení v jeho průběhu

Stiskněte tlačítko EXIT S.

14

Country

Deutschland
Česká Rep.
Magyarország

Menu pro nastavení země

Automat. nastavení

Automatické

nastavení probíhá,
prosim čekejte.

Indikace během auto
nastavení

CVC

Polska
others

Kan 21

SP

Indikace času v 16:45

Indikace po provedení změny RF
(vf) výstupního kanálu na 41
(příklad)

4 Stiskněte tlačítko OK T, abyste ukončili nastavení.

Poznámka pro případ, že jste změnili RF (vf) výstupní
kanál

Po změně RF (vf) výstupního kanálu na jiné číslo
nezapomeňte přeladit Váš televizor na nový RF (vf) výstupní
kanál videorekordéru. (Pro detaily o ladění se obraťte na
návod k použití Vašeho televizoru.)

1 Stiskněte tlačítko MENU U na více než 5 sekund.

2 Když se testovací obraz ukázaný

vpravo objeví ostře a jasně na
TV obrazovce, je ladění
ukončeno.

Testovací obraz

3 Stiskněte tlačítko EXIT S, abyste opustili obrazovkový

displej.

Když vložíte videokazetu

Systém knihovny programů na kazetě usnadňuje kontrolu toho, které programy jsou na vložené kazetě nahrány a umožňuje
Vám rychle zvolit program pro reprodukci. Pro další detaily systému knihovny programů na kazetě se obraťte na str. 25.

Jestliže byla vložena kazeta

s nepoškozeným ochranným

jazýčkem záznamu:

Jakmile je kazeta vložena, začíná automaticky kontrola čísla kazety.
Okamžik počkejte, až je tato kontrola ukončena.

Obrazovkový displej

Displej videorekordéru

Kontroluji čislo

videokazety...

Prosím čekejte!

Jestliže je vložena kazeta nahraná
na tomto videorekordéru:

Jakmile je kontrola čísla kazety
ukončena, na obrazovkovém displeji
se objeví číslo kazety a její obsah
(nahrané programy). Číslo kazety se
objeví také na displeji
videorekordéru.

U následujících typů kazet nelze provést
kontrolu čísla kazety a číslo kazety a její
obsah (nahrané programy) nejsou
zobrazeny:

a. Při vložení nové (ještě nepoužívané) kazety.
b. Při vložení kazety, která byla nahrána na

jiném videorekordéru.

c. Při vložení kazety jejíž číslo bylo vymazáno z

dat knihovny programů.

Pásek číslo: 5Strana 1/2

Název

Fotbal
ZDF (18:58)

¢¢¢03 (19:08) Ch 3
¢¢¢¢¢ (19:18)

: Titulky

(Při vložení kazety č. 5.)

Datum/Kategori

St 5.04.00

Sport

St 19.04.00

Zprávy

So 29.04.0 0

Film

Pá 12.05.00

Hudba

d. Při vložení určitých jiných druhů kazet.
Ve výše uvedených případech se objeví

následující indikace:

Číslo kazety nebylo

nalezeno

(Tato indikace se objeví na
několik sekund.)

(Tato indikace se objeví na
několik sekund.)

Jestliže byla vložena kazeta s vylomeným
ochranným jazýčkem záznamu:

Reprodukce začíná, jakmile je kazeta
vložena a na několik sekund se na
displeji videorekordéru objeví číslo
kazety. Číslo kazety a její obsah
(nahrané programy) se však na
obrazovkovém displeji neobjeví.

(Při vložení kazety č. 5.)

Zrušení kontroly čísla
kazety v jejím průběhu:

Stiskněte tlačítko Play I,
Stop 9, EJECT Z nebo
VCR-ON/OFF 1 poté co byla
kontrola spuštěna.

≥ Jestliže je kontrola čísla

kazety zrušena, zobrazení
dat knihovny programů se
neobjeví. (Viz str. 26.)

≥ Jestliže je po zrušení

kontroly čísla kazety
proveden záznam, může
dojít k nahrání jiného čísla
kazety na tuto kazetu.
Tento videorekordér však
automaticky zruší přidané
číslo(a), když reprodukujete
pásek od začátku.

Připojení a úvodní nastavení

Pro zvolení
programu
na vložené
kazetě a
spuštění
reprodukce
se obraťte
na str. 26.

Abyste pokračovali s
reprodukcí nebo

záznamem a nebo s
jinou funkcí bez

použití systému
knihovny programů
na kazetě, stiskněte
tlačítko EXIT S,
abyste vymazali
indikace knihovny
programů a poté
proveďte operace
pro spuštění
požadované funkce.

Stisknutí tlačítka
EXIT S je nezbytné,
i když není televizor
zapnut.

Abyste spustili reprodukci, záznam nebo jinou
funkci, proveďte požadované operace.

15

Reprodukce

Příprava

≥ Přesvědčte se, že je videorekordér zapnut.
≥ Přesvědčte se, že je televizor zapnut a je zvolen kanál, na

kterém televizor přijímá signál z videorekordéru.

≥ Vložte nahranou videokazetu.

Jakmile je kazeta vložena, začíná kontrola čísla kazety.
Okamžik počkejte, až je tato kontrola ukončena.
(Viz str. 15.)

Pro běžnou reprodukci:

Displej
videorekordéru

Stiskněte tlačítko reprodukce I.

Zrychlená reprodukce vpřed s ukázkou
(Cue):

Během reprodukce krátce stiskněte tlačítko převíjení
vpřed H.

≥ Pro návrat do režimu běžné reprodukce

stiskněte tlačítko reprodukce I.

≥ Jestliže stisknete a držíte stisknuté

tlačítko převíjení vpřed H, reprodukce
Cue probíhá po dobu stisknutí tlačítka.

Zrychlená reprodukce vzad s ukázkou
(Review):

Během reprodukce krátce stiskněte tlačítko převíjení
vzad 8.

≥ Pro návrat do režimu běžné reprodukce

stiskněte tlačítko reprodukce I.

≥ Jestliže stisknete a držíte stisknuté

tlačítko převíjení vzad 8, reprodukce
Review probíhá po dobu stisknutí
tlačítka.

Poznámky:

≥ Reprodukce Cue, Review nebo zpomalená reprodukce

bude automaticky zrušena po 10 minutách a reprodukce
statického obrazu bude automaticky zrušena po
5 minutách.

≥ Během jiného režimu reprodukce než je režim běžné

reprodukce se mohou na obraze objevit vodorovné rušivé
pruhy, barva může být nestálá a nebo se může objevit jiné
rušení obrazu.
Reprodukujete-li pásek nahraný v režimu LP, obraz může
být reprodukován černobíle.

Reprodukujete-li pásek nahraný v režimu EP, obraz a zvuk
mohou být zkresleny.
Toto však neukazuje na poruchu.

Reprodukce videokazet S-VHS
(SQPBuS-VHS kvazi reprodukce)

Lze také provádět reprodukci pásků nahráných ve formátu
S-VHS.

≥ V závislosti na typu použitého pásku se může objevit určité

rušení obrazu.

≥ Nelze zcela dosáhnout tak vysokého rozlišení, jakého je

S-VHS schopno.

≥ Pomocí tohoto videorekordéru nelze provádět záznam ve

formátu S-VHS.

Změna rychlosti reprodukce

1 Stiskněte na videorekordéru tlačítko Pause/Still e.

2 Otáčejte kroužkem Shuttle f.

Vzad

6

6

5

5

Vpřed

Reprodukce statického obrazu:

Během reprodukce stiskněte tlačítko pauzy/zpomalené
reprodukce 7.

≥ Pro návrat do režimu běžné reprodukce

stiskněte tlačítko reprodukce I nebo
tlačítko pauzy/zpomalené reprodukce 7.

Zpomalené reprodukce:

Během reprodukce stiskněte a držte stisknuté tlačítko
pauzy/zpomalené reprodukce 7 na více než 2 sekundy.

≥ Pro návrat do režimu běžné reprodukce

stiskněte tlačítko reprodukce I.

Převíjení pásku vpřed nebo vzad:

Převíjení pásku vpřed:
V režimu zastavení stiskněte tlačítko převíjení vpřed H.

Převíjení pásku vzad:
V režimu zastavení stiskněte tlačítko převíjení vzad 8.

≥ Abyste zastavili převíjení vpřed nebo vzad, stiskněte

tlačítko Stop 9.

≥ Pro krátkodobé zobrazení záznamu během převíjení vpřed

nebo vzad stiskněte a držte stisknuté odpovídající tlačítko.

≥ Stejnou operaci lze provést otočením kroužku Shuttle po

nebo proti směru hodinových ručiček.

Zastavení reprodukce

Stiskněte tlačítko Stop 9.

Přesné nalezení požadovaného momentu
ve scéně

1 Stiskněte na videorekordéru tlačítko Pause/Still e.

2 Otáčejte točítkem Jog g.

Vzad

6

6

5

5

Vpřed

Volba požadovaného zvukového režimu
během reprodukce

Stiskněte tlačítko AUDIO ? během reprodukce.

Obrazovkový displej

Úroven zvuku (Stereo)

–

¶

40 25 12 3 0 3 6 9 r12

Při každém stisknutí tohoto tlačítka se výstupní zvukový
režim mění následovně:

[>Stereo>Levý>Pravý>Audio stopa normal (mono) ]
{-------------------------------------------------------------------------------------------------}

L
dB
P

16

Opakovaná reprodukce části záznamu

Stiskněte a držte stisknuté tlačítko reprodukce I na
dálkovém ovladači na více než 5 sekund.
Na obrazovkovém displeji se objeví indikace „R“.
≥ Jestliže je „OSD“ nastaveno na „VYPNUT“ (viz str. 50),

indikace „R“ se v režimu opakované reprodukce nezobrazí.

Začátek kazety

Opakovaná

reprodukce

PLAY (reprodukce)

REWIND (převíjení vzad)

Konec nahrané části

Řídící přerušení
signálu
(minimálně 5 s)

0:00.29

R

Indikace režimu
opakované reprodukce

Zrušení režimu opakované reprodukce

Stiskněte tlačítko Stop 9.

Krátké převinutí pásku zpět pro opětovné
sledování stejné scény
(funkce opětovné reprodukce)

Jestliže chcete sledovat znovu stejnou scénu, protože jste
např. nezachytili jasně, co bylo řečeno, jednoduše stiskněte
tlačítko REPLAY 4, abyste krátce převinuli pásek zpět z jeho
současné polohy a poté jej opět přehráli.
Směr, ve kterém je pásek převinut závisí na režimu
reprodukce, ve kterém je videorekordér v okamžiku stisknutí
tlačítka REPLAY 4.
≥ Jestliže stisknete tlačítko REPLAY 4, když je

videorekordér v režimu zastavení, převíjení vzad, převíjení
vpřed, zpomalené reprodukce nebo v režimu pohotovosti
(vypnut), funkce opětovné reprodukce nebude pracovat.

Během běžné reprodukce, reprodukce Cue a statického
obrazu:

Když stisknete tlačítko REPLAY 4, videorekordér se na
několik sekund přepne do režimu reprodukce Review a poté
se vrátí na běžnou reprodukci.

Během reprodukce Review:

Když stisknete tlačítko REPLAY 4, videorekordér se krátce
přepne do režimu reprodukce Cue a poté začne přehrávat
normální rychlostí ve směru vpřed od místa, kde bylo
stisknuto tlačítko REPLAY 4.

Automatické zastavení reprodukce
(Funkce časovaného vypnutí reprodukce)

Jestliže nastavíte dobu trvání reprodukce, dojde k jejímu
automatickému zastavení.
Po uplynutí nastaveného času reprodukce videorekordér
automaticky reprodukci zastaví a vypne se.

Aktivace funkce časovaného vypnutí reprodukce:

Během běžné reprodukce stiskněte a podržte tlačítko
reprodukce I

na videorekordéru na více než 2 sekundy,
abyste uvedli videorekordér do režimu časovaného vypnutí
reprodukce.
Poté opakovaně stiskněte tlačítko reprodukce I na
videorekordéru, až se na displeji videorekordéru zobrazí
požadovaná doba trvání reprodukce.

≥ Opakované stisknutí tohoto tlačítka mění indikaci

následovně:

Zobrazení počítadla
(režim běžné reprodukce)

240
(min.)

180
(min.)

30
(min.)

60
(min.)

120
(min.)

Zastavení v průběhu funkce:

Stiskněte tlačítko Stop 9.

Reprodukce NTSC videokazet na Vašem
PAL televizoru:
(funkce kvazi-NTSC reprodukce)

Tento videorekordér umožňuje reprodukci kazet nahraných v
normě NTSC přes běžný televizor pracující v normě PAL, aniž
by bylo třeba provádět nějaké speciální úkony.
U některých televizorů však může dojít k posunování obrazu
nahoru či dolů.
≥ Jestliže je Váš televizor vybaven ovladačem V-HOLD nebo

podobnou funkcí pro takovéto nastavení, zkuste ji použít,
abyste zastavili pohyb obrazu.

Užitečné automatické funkce

Automatické zapnutí videorekordéru

Vložíte-li videokazetu, videorekordér se automaticky zapne.

Automatické spuštění reprodukce

Vložíte-li videokazetu s vylomeným ochranným jazýčkem
záznamu, reprodukce začne automaticky, aniž byste museli
stisknout tlačítko reprodukce I.

Reprodukce z režimu vypnutí

Když je videorekordér vypnut, lze vloženou kazetu začít
reprodukovat stisknutím tlačítka reprodukce I.

Automatické převíjení na začátek

Když se pásek dostane na konec, videorekordér jej
automaticky převine na začátek.
≥ Tato funkce nebude pracovat během časovaného záznamu

a OTR (záznamu jedním stiskem).

Automatické vypnutí a vysunutí kazety

Když je videorekordér vypnut, lze vloženou kazetu vysunout
jednoduchým stisknutím tlačítka EJECT Z. Videorekordér
automaticky vysune kazetu a opět se vypne.

Reprodukce

Vysunutí videokazety pomocí dálkového
ovladače

Stiskněte a držte stisknuté tlačítko Stop 9 na minimálně
3 sekundy.

17

Záznam

Příprava

≥ Přesvědčte se, že je videorekordér zapnut.
≥ Přesvědčte se, že je televizor zapnut a je zvolen kanál, na

kterém televizor přijímá signál z videorekordéru.

≥ Nastavte přepínač VCR/TV P na „VCR“.

Postup

1 Vložte videokazetu s nepoškozeným ochranným

jazýčkem záznamu.

≥ Jakmile je kazeta vložena, začíná kontrola čísla

kazety. Okamžik počkejte, až je tato kontrola
ukončena. (Viz str. 15.)

≥ Jestliže je videokazeta již vložena, stiskněte tlačítko

VCR-ON/OFF 1, abyste videorekordér zapnuli.

2 Vyberte TV stanici pomocí kanálových

tlačítek N.

≥ Výběr lze taktéž provést pomocí

číselných tlačítek 2.

Displej
videorekordéru

3 Stiskněte tlačítko REC (REC/OTR)

J (d) pro spuštění záznamu.

REC

4 Pro zastavení záznamu stiskněte tlačítko Stop 9.

Výběr požadované záznamové rychlosti

Stiskněte tlačítko SP/LP E před započetím záznamu.

≥ SP poskytuje standardní nahrávací čas a

optimální kvalitu obrazu.
LP poskytuje dvojnásobný nahrávací čas
avšak s mírně sníženou kvalitou obrazu.
EP poskytuje trojnásobný záznamový čas s lehce sníženou
kvalitou obrazu.
Když začíná záznam v režimu EP, bliká na displeji
videorekordéru přibližně 8 sekund indikace „EP“.

Provedení pauzy při záznamu

Stiskněte tlačítko pauzy/zpomalené reprodukce 7.
Pro pokračování v záznamu stiskněte opět
toto tlačítko.

REC

Sledování jednoho TV programu, zatímco
je jiný TV program nahráván

Po stisknutí tlačítka REC J pro započetí záznamu, zvolte na
Vašem televizoru předvolbu programu, který chcete sledovat.

SP

Okamžitý záznam TV programu,
který právě sledujete na
televizoru (Direct TV Recording—
přímý záznam z televizoru)

Tato funkce Vám umožní okamžitě začít záznam programu,
který právě sledujete na televizoru.
Předvolba zvolená na videorekordéru se automaticky změní
na předvolbu programu, který právě sledujete na televizoru.
Jakmile ukončíte záznam videorekordér se automaticky
přepne zpět na původně zvolenou předvolbu.

Podmínky pro správné fungování funkce Direct TV
Recording:

≥ Váš televizor musí být vybaven funkcí „Q Link“.
≥ Videorekordér musí být k televizoru připojen pomocí plně

obsazeného 21-kolíkového kabelu Scart.

Provedení přímého záznamu z televizoru:
1 Vložte videokazetu s nepoškozeným ochranným

jazýčkem záznamu.

2 Stiskněte tlačítko DIRECT TV REC 6.

≥ Začne záznam TV programu, který právě sledujete na

televizoru.

≥ V některých případech během přímého záznamu z

televizoru nemusí být možné změnit předvolbu na
televizoru.

≥ Během přímého záznamu z televizoru netiskněte

tlačítko AV LINK B, mohlo by dojít k nesprávnému
provedení záznamu.

3 Pro zastavení záznamu stiskněte tlačítko Stop 9.

Zobrazení přibližného času zbývajícího do
konce kazety

Čas zbývající do konce kazety lze zobrazit na displeji
videorekordéru.

1 Stiskněte tlačítko TAPE C a zvolte odpovídající délku

pásku.
Viz str. 50.

2 Stiskněte opakovaně tlačítko OSD/DISPLAY 5, až se na

obrazovkovém displeji objeví čas zbývající do konce
kazety.
≥ První stisknutí tlačítka OSD/DISPLAY 5 zobrazí

obrazovkový displej, poté se opětovným stisknutím
tohoto tlačítka mění indikace v následujícím pořadí:

Hodiny Počítadlo

Čas zbývající do konce kazety

Poznámky:

≥ Při reprodukci kazety E300 nahrané v režimu LP nebo EP,

může dojít k určité deformaci obrazu. Toto však neukazuje
na poruchu.

≥ Režim pauzy při záznamu bude automaticky zrušen po

5 minutách a videorekordér se uvede do režimu zastavení.

≥ Pásek zaznamenaný na tomto videorekordéru v režimu EP

nelze reprodukovat na jiném videorekordéru bez funkce
EP.

≥ Jestliže reprodukujete pásek nahraný v režimu EP na jiném

videorekordéru (i když je vybaven funkcí EP), může dojít ke
zkreslení obrazu. Toto však neukazuje na poruchu.

18

U určitých kazet nemusí být čas zbývající do konce kazety
zobrazen správně.

Úroven nahravani zvuku (Stereo)

–

¶

40 25 12 3 0 3 6 9 r12 dB

L

P

0
0

P

L

Zabránění nechtěnému vymazání
nahraného obsahu

Jestliže opět provádíte záznam na již dříve
nahranou videokazetu, je původní záznam
automaticky vymazán a nahrazen novým
záznamem. Abyste proto zabránili
nechtěnému vymazání
nahraného obsahu, vylomte po
nahrání kazety ochranný jazýček

záznamu.

Ochranný jazýček záznamu

Pro vylomení jazýčku použijte šroubovák a nebo podobný
nástroj.

Opětovné provedení záznamu na videokazetu s
vylomeným ochranným jazýčkem záznamu:

Jestliže je vložena videokazeta s vylomeným
ochranným jazýčkem záznamu a je stisknuto
tlačítko REC J, začne na displeji
videorekordéru blikat indikace „1“, aby
upozornila, že záznam není možný.
V tomto případě přelepte otvor po jazýčku
dvěmi vrstvami lepicí pásky.

Lepicí páska

Lepicí páska zde nahrazuje ochranný jazýček záznamu a
umožňuje opět provést záznam na tuto kazetu.

Volba doby trvání záznamu a
provedení časovaného záznamu
(Záznam jedním dotykem—OTR)

OTR znamená One-Touch Recording (záznam jedním
dotykem). Tato metoda záznamu je takto nazývána proto, že
lze začít záznam a zvolit jeho dobu trvání opakovaným
stisknutím jediného tlačítka. Tato funkce je velice užitečná,
když např. chcete okamžitě začít záznam, ale potřebujete
odejít a nebo chcete jít spát.
Po uplynutí zvoleného času trvání záznamu je záznam
zastaven a videorekordér se automaticky vypne.

Provedení OTR záznamu:
1 Zobrazte obraz z videorekordéru na obrazovce

televizoru.

2 Vložte videokazetu s nepoškozeným ochranným

jazýčkem záznamu.

3 Stiskněte kanálová tlačítka N, abyste zvolili předvolbu

TV stanice, na které bude vysílán program požadovaný
pro záznam.

4 Stiskněte tlačítko REC/OTR d, abyste začali záznam.
5 Stiskněte opakovaně tlačítko REC/OTR d, abyste zvolili

požadovanou dobu trvání záznamu.

≥ Při každém stisknutí tlačítka se indikace doby trvání

záznamu mění na displeji videorekordéru v
následujícím pořadí.

≥ Jestliže např. zvolíte „30“, videorekordér bude

nahrávat program 30 minut od okamžiku zvolení.

Zobrazení počítadla
(režim běžné záznam)

240
(min.)

30
(min.)

180
(min.)

60
(min.)

120
(min.)

Manuální nastavení audio úrovně záznamu

Tento videorekordér nastavuje automaticky úroveň záznamu,
aby se zabránilo zkreslení zvuku z důvodu příliš velkých

špiček.
Jestliže však chcete úroveň záznamu nastavit manuálně,
proveďte níže uvedený postup dříve, než začnete vlastní
záznam. Doporučuje se nastavit úroveň záznamu tak, aby
špičky dosahovaly přibližně i4 dB na indikátoru úrovně
záznamu.

1 Stiskněte tlačítko AUDIO ?

před zahájením záznamu.

2-a Abyste nastavili levý (L) a pravý

(P) kanál současně:
Nastavte audio úroveň záznamu
stisknutím kurzorových tlačítek
(21) R.

2-b Pro individuální nastavení levého (L) a pravého (P)

kanálu použijte jednu z následujících metod:
Stiskněte kurzorová tlačítka (34) R, abyste zvolili
buďto levý (L) nebo pravý (P) kanál a individuálně
nastavte audio úroveň záznamu stisknutím kurzorových
tlačítek (21) R.

Stiskněte opakovaně tlačítko AUDIO ?, abyste zvolili
buďto levý (L) nebo pravý (P) kanál a individuálně
nastavte audio úroveň záznamu stisknutím kurzorových
tlačítek (21) R.

Příklad:
Když je zvolen levý (L) kanál.

¡ Nastavení audio úrovně záznamu audio stopy normal

(mono) je možné pouze při provádění záznamu z

externího zdroje (AV1, AV2, AV3), ne však při
provádění záznamu TV programů pomocí vestavěného
tuneru videorekordéru.

3 Stiskněte tlačítko EXIT S, abyste opustili obrazovkový

displej.

Obrazovkový displej

Úroven nahravani zvuku (Stereo)

–

¶

40 25 12 3 0 3 6 9 r12 dB

Úroven nahravani zvuku (Stereo)

–

¶

40 25 12

L
P

L

P

3 0 3 6 9 r12 dB

r

2

r

2

L
P

r 4
s

3

L

P

Záznam

Zastavení OTR záznamu v jeho průběhu:

Stiskněte tlačítko Stop 9.

Poznámka:

≥ Tato funkce pracuje také během přímého záznamu z

televizoru.

19