PANASONIC NTZP1VXE User Manual [ro]

Română

Instrucţiuni de operare

Prăjitor de pâine (uz casnic)

Model Nr. NT-ZP1

NC-DP1

NT-ZP1

M-NTZP_DP1-RO

Cuprins Pagina

Măsuri de siguranţă 4

Informaţii importante 10

Denumirea componentelor şi Instrucţiuni de operare 11

Mod de utilizare 12

Mod de curăţare 14

Identificarea şi remedierea problemelor 14

Specificaţii 15

Vă mulţumim că aţi cumpărat acest produs Panasonic.

●

Acest produs este destinat numai pentru uz gospodăresc.

●

Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie pentru a utiliza
produsul în mod sigur şi corect.

●

Înainte de a folosi acest produs vă rugăm să acordaţi o atenţie
deosebită secţiunii „Măsuri de siguranţă” (Paginile 4~10).

●

Vă rugăm să păstraţi aceste Instrucţiuni de operare pentru
consultări ulterioare.

2

Vă rugăm să respectaţi

Măsuri de siguranţă

aceste instrucţiuni

Pentru a preveni accidentele sau rănirea utilizatorului sau a altor persoane şi
deteriorarea bunurilor, vă rugăm să respectaţi instrucţiunile de mai jos.

 Următoarele grafice indică gradul de deteriorare sau accidentare

cauzat de operarea incorectă.

Română

AVERTISMENT
ATENŢIE

 Simbolurile sunt clasificate şi explicate mai jos.

Acest simbol indică interdicţia.

Indică accidentarea gravă sau moartea.

Indică riscul de accidentare sau defectare a unităţii.

Acest simbol indică o cerinţă ce trebuie respectată.

AVERTISMENT

• Evitaţi deteriorarea cablului de alimentare

sau a fişei cablului de alimentare.

Următoarele acţiuni sunt strict interzise.
Modificarea, amplasarea lângă elemente
de încălzire, îndoirea, răsucirea,
smulgerea, tragerea peste margini
ascuţite, aşezarea de obiecte grele
deasupra, legarea cablului de alimentare şi transportul aparatului prin
tragerea cablului de alimentare.

Acest lucru poate cauza electrocutarea sau un incendiu provocat
de un scurt-circuit.

Cablu
de alimentare

Fişă
de alimentare

• Nu utilizaţi aparatul în cazul în care cablul de alimentare sau fişa

de alimentare este deteriorat/ă sau fişa de alimentare nu este
conectată ferm la priză.

Acest lucru poate cauza electrocutarea sau un incendiu provocat
de un scurt-circuit.

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta
trebuie să fie înlocuit de către producător, de către agentul care
asigură întreţinerea sau de altă persoană calificată, pentru a
evita orice pericol.

3

AVERTISMENT

• Nu conectaţi sau deconectaţi fişa de alimentare cu mâinile ude.

(Ar putea cauza electrocutarea.)

• Asiguraţi-vă întotdeauna că aveţi mâinile uscate înainte de a

manevra fişa de alimentare sau înainte de a porni aparatul.

• Asiguraţi-vă că tensiunea indicată pe eticheta aparatului este

aceeaşi cu cea a sursei locale de alimentare.

(Ar putea cauza electrocutarea sau provoca un incendiu.)
De asemenea, evitaţi conectarea altor dispozitive la aceeaşi priză
pentru a preveni supraîncălzirea electrică.
Cu toate acestea, în cazul în care conectaţi mai multe fişe de
alimentare, asiguraţi-vă că puterea electrică totală nu depăşeşte
puterea electrică nominală a prizei.

• Conectaţi ferm fişa de alimentare.

În caz contrar, ar putea cauza electrocutarea şi provoca un
incendiu, cauzat de căldura emisă în jurul fişei de alimentare.

• Curăţaţi fişa de alimentare în mod regulat.

Acumularea de praf şi de umezeală pe fişa de alimentare poate
determina o izolare insuficientă, care poate provoca un incendiu.

Deconectaţi fişa de alimentare şi ştergeţi-o cu o lavetă uscată.

• Nu lăsaţi cablul de alimentare la îndemâna copiilor.

Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne pe marginea mesei
sau a suprafeţei de lucru.

(Ar putea cauza arsuri, accidentarea sau electrocutarea.)

4

Măsuri de siguranţă

Vă rugăm să respectaţi
aceste instrucţiuni

AVERTISMENT

Română

• Nu introduceţi aparatul în apă şi nu-l stropiţi.

(Acest lucru poate cauza electrocutarea sau un incendiu provocat
de un scurt-circuit.)

• Nu dezasamblaţi, reparaţi sau modificaţi aparatul.

(Ar putea provoca un incendiu, electrocutarea sau accidentarea.)

Consultaţi distribuitorul sau un centru de service Panasonic

• Nu introduceţi mâinile sau ustensile metalice în fantele pentru

introducerea pâinii.

(Ar putea cauza electrocutarea.)

• Nu introduceţi obiecte în orificii.

(Ar putea cauza electrocutarea.)

• În special obiecte metalice, cum ar fi ace sau fire

• Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de minim 8 ani

şi de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale
reduse sau fără experienţă şi cunoştinţe, dacă au fost
supravegheaţi sau instruiţi în prealabil privind folosirea
aparatului într-un mod sigur şi dacă înţeleg pericolele
implicate. Copii nu trebuie să se joace cu aparatul.
Lucrările de curăţare şi întreţinere nu vor fi efectuate de copii,
cu excepţia cazului în care aceştia au vârsta mai mare de 8 ani
şi sunt supravegheaţi. Nu lăsaţi aparatul şi cablul acestuia la
îndemâna copiilor cu vârsta mai mică de 8 ani.

(Ar putea cauza arsuri, accidentarea sau electrocutarea.)

5

AVERTISMENT

• Ţineţi întotdeauna copiii la distanţă de aparat.

(Ar putea cauza arsuri sau accidentarea.)

• Copiii nu sunt conştienţi de pericolele la care pot fi expuşi în caz de

utilizare neadecvată a aparatelor.

• Întrerupeţi imediat utilizarea aparatului şi deconectaţi-l de la

priză în cazul puţin probabil în care acesta nu mai funcţionează
corespunzător.

(Ar putea cauza fum, incendii, electrocutare sau arsuri)
de exemplu, în cazul funcţionării anormale sau al defectării

• Fişa şi cablul de alimentare se încălzesc anormal de mult.

• Cablul de alimentare este deteriorat sau are loc o cădere de

tensiune.

• Corpul principal este deformat, prezintă deteriorări vizibile sau se

încălzeşte anormal de mult.

• Aparatul continuă să se încălzească după întreruperea alimentării.

• Aparatul prezintă o altă anomalie sau defecţiune.

Deconectaţi imediat aparatul şi consultaţi distribuitorul sau
centrul de service Panasonic pentru inspecţie sau reparaţii.

• Pâinea se poate arde, prin urmare nu utilizaţi aparatul în

apropierea sau în dreptul materialelor inflamabile cum ar fi
draperiile.

(Ar putea cauza un incendiu.)

6

Măsuri de siguranţă

Vă rugăm să respectaţi
aceste instrucţiuni

ATENŢIE

Română

• Nu utilizaţi aparatul pentru alte scopuri în afară de cele

descrise în aceste instrucţiuni.

(Ar putea cauza arsuri sau accidentarea.)

• Panasonic nu îşi asumă nicio răspundere în cazul în care aparatul

este supus unei utilizări neadecvate sau în caz de nerespectare a
acestor instrucţiuni.

• Nu atingeţi alte componente în afara butoanelor de operare,

întrucât aparatul poate deveni fierbinte în timpul utilizării şi
după prăjirea pâinii.
Temperatura suprafeţelor accesibile poate fi ridicată în timpul
funcţionării aparatului.

(Suprafeţele se pot încălzi în timpul utilizării, provocând arsuri.)

• Nu aşezaţi nimic pe aparat şi nu introduceţi nimic sub aparat.

Ar putea cauza decolorarea, deformarea, deteriorarea sau ar putea
provoca un incendiu.

• Nu prăjiţi şi nu încălziţi pâine care este unsă cu unt sau

dulceaţă.

(Ar putea cauza un incendiu.)

• Nu prăjiţi felii de pâine care au o dimensiune

necorespunzătoare sau sunt deformate. (P.11)

(Ar putea cauza un incendiu sau defecţiuni.)

7

ATENŢIE

• Nu folosiţi aparatul în următoarele locuri.

• Pe suprafeţe neuniforme, pe carpetă sau feţe de masă care nu sunt

rezistente la căldură etc.
(Ar putea cauza un incendiu sau accidentare.)

• Locuri în care ar putea fi stropit cu apă sau în apropiere de o sursă

de căldură.
(Pot rezulta şocuri electrice sau scurgeri ale energiei electrice.)

• Lângă orice recipiente cu apă, cum ar fi căzi, chiuvete sau alte

recipiente.
(Pot rezulta şocuri electrice sau scurgeri ale energiei electrice.)

• Lângă un perete sau mobilă.

(Ar putea cauza decolorarea sau deformarea.)

• Nu atingeţi aparatul cu mâinile ude.

(Ar putea cauza electrocutarea.)

• Ţineţi de fişa de alimentare atunci când o deconectaţi de la priză.

Nu trageţi niciodată de cablul de alimentare.

În caz contrar, acest lucru poate cauza electrocutarea sau un
incendiu provocat de un scurt-circuit.

• Înainte de mutarea sau curăţarea aparatului, asiguraţi-vă

întotdeauna că este oprit şi deconectaţi fişa de alimentare
când acesta nu se află în uz.

În caz contrar, acest lucru poate cauza electrocutarea sau un
incendiu provocat de o scurgere de energie electrică.

• Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă de lucru stabilă, uscată,

curată, plată şi rezistentă la căldură.

8

(În caz contrar, ar putea cauza arsuri sau accidentarea.)

• Aveţi grijă să nu vă împiedicaţi sau să nu vă încurcaţi în cablul

de alimentare în timp ce aparatul este în uz.

(În caz contrar, ar putea cauza arsuri sau accidentarea.)

Măsuri de siguranţă

Vă rugăm să respectaţi
aceste instrucţiuni

ATENŢIE

Română

• Supravegheaţi aparatul atunci când acesta este în uz.

(Ar putea cauza un incendiu.)

• Opriţi alimentarea atunci când aparatul nu mai este sub

supraveghere.

• Tăviţa pentru firimituri trebuie să fie curată şi poziţionată

corect înainte de a utiliza aparatul.

(Ar putea cauza un incendiu sau accidentare.)

• Deconectaţi şi lăsaţi aparatul să se răcească complet înainte

de a-l curăţa şi a-l depozita.

(Ar putea cauza arsuri.)

• Nu mutaţi aparatul când acesta este fierbinte.

• Apăsaţi în jos mânerul prăjitorului doar pentru a prăji pâine

şi nu îl blocaţi niciodată.

(Ar putea cauza arsuri.)

• Curăţaţi aparatul după fiecare utilizare.

(În caz contrar, ar putea cauza fum sau incendiu.)

Informaţii importante

• Nu scăpaţi din mână aparatul pentru a evita deteriorarea acestuia.

• Nu porniţi aparatul pentru alte scopuri în afară de prăjirea şi încălzirea pâinii.

• Nu porniţi aparatul în cazul în care fantele pentru introducerea pâinii sunt

acoperite cu pâine.

• Nu prăjiţi altceva în afară de pâine, de exemplu produse de panificaţie.

• Acest aparat nu este conceput spre a fi operat prin intermediul unui

temporizator extern sau al unui sistem cu telecomandă separat.

• Nu mutaţi aparatul prin apucarea mânerelor, grătarului pentru încălzire sau

a fantelor pentru introducerea pâinii.

9

Denumirea componentelor
şi Instrucţiuni de operare

■ Ilustraţiile din interior indică în principal modelul NT-ZP1.

■ Vă rugăm să înlăturaţi foliile de protecţie de pe aparat înainte de utilizare.

Fantă pentru
introducerea pâinii

Grătar pentru încălzire

Mâner pentru prăjire

Mâner grătar pentru încălzire

Tăviţă pentru firimituri

• Pentru a scoate tăviţa, trageţi

de aceasta.

Depozitarea cablului

• Depozitaţi cablul de alimentare

conform ilustraţiei. Nu aşezaţi
cablul de alimentare în direcţia
opusă. Înainte de a depozita
cablul de alimentare, curăţaţi
prăjitorul întrucât este posibil ca
firimiturile să iasă din aparat.
(P. 14)

Indicator nivel

de rumenire

Buton de comandă

nivel de rumenire

Buton pentru

decongelare

Buton pentru

reîncălzire

Buton

de oprire

Indicator nivel de rumenire

(Pentru NT-ZP1)

Indicator decongelare

(Pentru NT-ZP1)

Indicator reîncălzire

(Pentru NT-ZP1)

Fişa de alimentare

* Forma fişei de alimentare

poate fi diferită de cea din
ilustraţie.

Cablu de alimentare

• Înainte de a utiliza prăjitorul de

pâine, ajustaţi lungimea cablului
de alimentare în aceste locuri.

• Atunci când utilizaţi prăjitorul pentru prima dată, este posibil să se degaje o cantitate mică de fum sau un miros.

Acestea vor dispărea odată cu utilizarea aparatului.

■ Dimensiunea feliei de pâine

Grosime:

• Introduceţi felia de pâine cu partea mai lungă în jos.

• Dacă felia de pâine este prea mare, prea groasă, prea subţire sau neuniformă,

aceasta poate rămâne blocată sau prinsă în interiorul aparatului.

• Dacă felia de pâine este prea mică, aceasta poate rămâne blocată în interiorul

prăjitorului sau poate fi scoasă afară.

• Dacă felia de pâine rămâne blocată, deconectaţi prăjitorul, lăsaţi-l să se răcească şi

scoateţi cu grijă felia de pâine. În caz contrar, aceasta va continua să se prăjească.
Nu utilizaţi obiecte ascuţite pentru a scoate felia de pâine, deoarece elementele de
încălzire se pot deteriora.

10

ţ

Mod de utilizare ~ Prăjirea pâinii ~

Conectaţi aparatul la sursa de alimentare şi introduceţi feliile de pâine în
fantele pentru introducerea pâinii.

1

• Asiguraţi-vă că tăviţa pentru firimituri este curată şi poziţionată corect înainte de

conectarea aparatului.

• Dacă prăjiţi o singură felie de pâine, folosiţi oricare dintre fantele pentru introducerea pâinii.
Coborâţi mânerul pentru prăjire până la blocare.

• Numărul nivelului selectat de pe indicatorul nivelului de

2

rumenire va lumina până la finalizarea procesului de
prăjire.

• După un timp, indicatorul începe să lumineze intermitent,

de la nivelul 1, crescând pe măsură ce procesul de
rumenire are loc, până la nivelul selectat.

• Felia de pâine prăjită va fi scoasă automat. În cazul în

care felia prăjită nu iese complet, ridicaţi mânerul
pentru prăjire manual.

■ Schimbarea culorii de prăjire.

Prăjitorul de pâine memorează setarea anterioară. Dacă doriţi să modificaţi setarea,
apăsaţi butonul pentru controlul nivelului de rumenire, la scurt timp după efectuarea
paşilor 1 şi 2 din secţiunea „Prăjirea pâinii”.
Indicatorii nivelului de rumenire luminează şi se schimbă de fiecare dată când butonul
este apăsat.

• Atunci când prăjiţi o singură felie de pâine, culoarea va fi

mai închisă decât atunci când prăjiţi două felii de pâine.

• Culoarea de prăjire poate varia în funcţie de grosimea şi

tipul de pâine, precum şi în func
şi umiditate. (Pâinea uscată se rumeneşte mai repede decât
pâinea proaspătă.)

ie de temperatura ambiantă

De exemplu, atunci când este setat la 4.

Domeniul butonului pentru controlul
nivelului de rumenire este de la 1 la 5
pentru NT-DP1

(Mai închisă)

(Mai deschisă)

Română

■ Prăjirea pâinii congelate

Apăsaţi butonul pentru decongelare, la scurt timp după ce aţi
efectuat paşii 1 şi 2 din secţiunea „Prăjirea pâinii”.

■ Reîncălzirea feliei de pâine

Apăsaţi butonul pentru reîncălzire, la scurt timp după ce aţi efectuat
paşii 1 şi 2 din secţiunea „Prăjirea pâinii”.

• Gradul de rumenire nu poate fi controlat în cazul funcţiei de reîncălzire.

■ Anularea prăjirii sau reîncălzirii pâinii

Apăsaţi butonul de oprire pentru a anula procesul de prăjire.
Mânerul pentru prăjire se va ridica şi pâinea va fi scoasă afară.

• Butoanele pentru decongelare şi reîncălzire luminează atunci când sunt apăsate.

Dacă apăsaţi din nou pe butoane în timp ce acestea luminează, funcţia selectată
va fi anulată şi se va activa funcţia de prăjire.

11

~ Încălzirea cornurilor ~

Conectaţi aparatul la sursa de alimentare şi coborâţi
mânerul pentru încălzire până la blocare.

1

Puneţi cornurile pe grătarul pentru încălzire.

2

3

• Nu puneţi cornuri congelate, unse cu unt, glazurate,
îngheţate sau umplute sau folie de aluminiu.

Coborâţi mânerul pentru prăjire şi setaţi nivelul de rumenire la 1.

• Prăjitorul se va opri automat.

• În cazul în care cornurile nu sunt suficient de calde, repetaţi paşii 1 - 3.

• Nu setaţi nivelul de rumenire la 2 sau la un nivel mai ridicat.

Luaţi cornurile şi ridicaţi mânerul grătarului pentru încălzire.

4

• Fiţi precaut(ă) cu grătarul pentru încălzire şi corpul aparatului, deoarece sunt
fierbinţi.

Prăjirea pâinii şi încălzirea consecutivă a cornurilor

• Atunci când prăjiţi pâine şi încălziţi cornuri timp de mai mult de 4 cicluri consecutive,

permiteţi să treacă mai mult de 1 minut între cicluri.

• Atunci când prăjiţi pâine consecutiv, culoarea de prăjire poate varia uşor.

12

Mod de curăţare

■ Curăţaţi aparatul după fiecare utilizare.

■ Deconectaţi cablul de alimentare şi asiguraţi-vă că aparatul este răcit complet.

• Nu utilizaţi benzină, diluant, alcool, înălbitor, pudră de lustruire, perie metalică sau de

nailon, în caz contrar, suprafaţa putându-se deteriora.

• Nu spălaţi aparatul într-o maşină de spălat vase.

Interior

Scuturaţi uşor corpul aparatului pentru a permite
firimiturilor să cadă în tăviţa pentru firimituri.

Pentru a evita defectarea.

• Nu întoarceţi aparatul invers pentru a-l scutura.

(Pot apărea defecţiuni.)

• Nu introduceţi instrumente în fantele pentru introducerea pâinii.

Ştergeţi cu o lavetă bine stoarsă.

Exterior

Tăviţă pentru firimituri

Spălaţi cu detergent pentru vase diluat
(neutru) şi cu un burete moale.

Identificarea şi remedierea

• Vă rugăm să verificaţi următoarele

aspecte înainte de a apela la
service.

problemelor

Problemă

Mânerul nu se blochează
atunci când este coborât.

Butoanele pentru controlul
gradului de rumenire, pentru
dezgheţare şi pentru
încălzire nu funcţionează.

Felia de pâine nu este
scoasă după încheierea
procesului de prăjire.

Culoarea de prăjire este prea
închisă sau prea deschisă.

• Fişa de alimentare nu este conectată.

Conectaţi fişa ferm.

Cauză

• Prăjirea pâinii în mod consecutiv.

Atunci când utilizaţi prăjitorul timp de mai mult de 4 cicluri,
permiteţi să treacă mai mult de 1 minut între cicluri.

• Mânerul pentru prăjire nu este coborât.

Selectaţi oricare dintre butoane, după coborârea mânerului
pentru prăjire.

• Butonul pentru controlul gradului de rumenire nu funcţionează

atunci când funcţia de reîncălzire este activată.

• Felia de pâine este neuniformă.

• Felia de pâine este prea mare sau prea mică.

• Felia de pâine este prea groasă.

Ridicaţi mânerul manual.
Utilizaţi felii de pâine de dimensiuni corespunzătoare. (P.11)

• Butonul pentru controlul nivelului de rumenire nu este setat

corespunzător.

• Prăjirea pâinii în mod consecutiv.

Atunci când utilizaţi prăjitorul timp de mai mult de 4 cicluri,
permiteţi să treacă mai mult de 1 minut între cicluri.

Română

13

Specificaţii

NT-ZP1 NT-DP1

Sursă de alimentare 230 V ~ 50 - 60 Hz

Consum de energie 850 W

Dimensiuni (l x g x H) (aprox.) 29,8 x 16,0 x 19,5 cm 29,8 x 15,5 x 19,5 cm

Greutate (aprox.) 2,7 kg 2,0 kg

Lungimea cablului de alimentare (aprox.) 0,9 m

Informaţii pentru utilizatori privind eliminarea echipamentelor electrice
şi electronice uzate (de uz casnic)

Prezenţa acestui simbol pe produsele şi/sau pe documentele însoţitoare indică
interdicţia de amestecare a produselor electrice şi electronice cu deşeurile menajere.

Pentru tratare, recuperare şi reciclare corespunzătoare, este necesară încredinţarea
acestor produse la centre de colectare speciale, unde vor fi acceptate gratuit.

Ca alternativă, în unele ţări este posibilă returnarea produselor la comerciantul local
odată cu achiziţionarea unui produs nou echivalent. Îndepărtarea corectă a acestui produs va ajuta
la economisirea unor resurse valoroase şi va preveni potenţialele efecte negative asupra sănătăţii
persoanelor şi a mediului ce ar putea decurge din gestionarea necorespunzătoare a deşeurilor.
Vă rugăm să contactaţi autoritatea locală pentru detalii suplimentare asupra poziţiei celui mai
apropiat punct de colectare.

Este posibil ca depunerea incorectă la deşeuri să fie pedepsită în conformitate cu legile naţionale.

Pentru utilizatorii comerciali din cadrul Uniunii Europene

Dacă doriţi să eliminaţi echipamente electrice şi electronice, vă rugăm să contactaţi distribuitorul
sau furnizorul dumneavoastră pentru informaţii suplimentare.

Informaţii referitoare la depunerea la deşeuri pentru alte ţări situate în afara Uniunii
Europene

Acest simbol este valabil numai pe teritoriul Uniunii Europene.
Dacă doriţi să depuneţi la deşeuri acest produs, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale sau

distribuitorul şi să solicitaţi informaţii asupra metodei corecte de depunere la deşeuri.

14

Reprezentant în UE:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania

Panasonic Taiwan Co., Ltd.

Site Web: http://panasonic.net/

© Panasonic Taiwan Co., Ltd. 2012

Tipărit în China

TZ50B108

F0712S0

XE

NT-ZP1: NT-ZP1HXC, NT-ZP1VXC, NT-ZP1HXE, NT-ZP1VXE

NT-DP1: NT-DP1WXC, NT-DP1BXC, NT-DP1WXE, NT-DP1BXE