Page 1
Magyar
Kezelési útmutató
(Háztartási használatra)
Hűtő-fagyasztószekrény
Típusszám: NR-B53V2
NR-B53VW2
NR-BG53V2
NR-BG53VW2
Köszönjük, hogy a Panasonic gyártmányú készüléket vásárolt. Mielőtt
használatba venné a készüléket, kérjük, olvassa végig figyelmesen ezt az
útmutatót, és őrizze meg, mert a későbbiekben is hasznos lehet, ha valaminek
utána kíván nézni. A telepítési útmutatót is tartalmazza.
Page 2
Bevezetés
Bevezetés
Biztonsági előírások
2
Környezetvédelmi tudnivalók
6
Telepítés
7
A készülék részei és funkciója
15
A hőmérséklet beállítása
19
A kényelmi funkciók használata
20
Hogyan kell használni a jég
22
Tudnivalók a felhasználó figyelemét felhívó funkciókról
22
Eltávolítás és visszahelyezés
23
Tisztítás és karbantartás
24
Hibaelhárítás
28
Telepítés
Működés
Függelék
Bevezetés
Tartalomjegyzék
..............................................................................................................
A megfelelő hely kiválasztása .................................................................... 7
Az ajtók eltávolítása ................................................................................... 8
A hűtőgép csatlakoztatása a vízellátásra ................................................. 10
A vízszűrő beszerelése ............................................................................ 12
A hűtőgép telepítése ................................................................................ 13
Előkészületek ........................................................................................... 14
Belső tér és tárolt élelmiszerek ................................................................ 15
Energiatakarékosság ............................................................................... 16
Hőmérséklet címke (tartozék) .................................................................. 16
Külső megjelenés és vezérlőpanel........................................................... 17
Tisztítás .................................................................................................... 24
A vízszűrő cseréje .................................................................................... 25
Az automatikus jégkészítés leállítása ...................................................... 26
Ellenőrzések a tisztítás és karbantartás után .......................................... 26
Amikor a hűtőszekrényt hosszabb ideig nem szándékozik használni ..... 26
A hűtőszekrény áthelyezése illetve szállítása .......................................... 27
..........................................................................................
...........................................................................
........................................................................
.................................................................................
.....................................................................
-/vízadagolót ......................................................
.............................
.........................................................................
.................................................................................
.....................................................................................................
Biztonsági előírások
Ezt a készüléket háztartási és hasonló alkalmazáskora terveztük, például
– üzleti, irodai és más munkahelyi környezetben lévő személyzeti konyha belső terébe;
– parasztházakba és szállodákba, motelekbe és más lakótípusú környezetbe;
– szálláshelyet és reggelit nyújtó környezetbe;
– étkeztetési és hasonló, nem kereskedelmi felhasználásokhoz.
Ezt a készüléket 8 éven felüli gyermekek illetve csökkent fizikai, érzékelési és szellemi
képességekkel rendelkező, illetve az ilyen eszközök használatában és ismeretében teljesen
járatlan személyek csak akkor használhatják, ha azt felügyelet mellett teszik, vagy a készülék
biztonságos használatáról megfelelő útbaigazítást kaptak, és megértették a velejáró
veszélyeket. Ne játszanak a gyerekek a készülékkel! A tisztítást és karbantartást gyermekek
ne végezzék felügyelet nélkül!
Ne tegye!
Feltétlenül hajtsa végre!
Azt jelzi, hogy az áramütés elkerülése
érdekében a készüléket földelni kell.
Ne szedje szét!
2
Page 3
Magyar
FIGYELEM
A következőkben leírtak arra hívják fel a figyelmet, hogy a figyelmeztetések be
Bevezetés
nem tartása komoly sérülést vagy halált okozhat.
FIGYELEM! A jégtelenítés érdekében ne alkalmazzon semmilyen mechanikai
szerkezetet vagy eszközt, csak amit a gyártó javasol.
● Ez a hűtőgép belsejének károsodását eredményezheti vagy akár robbanást is
okozhat.
FIGYELEM! Ne tegye tönkre a hűtőgép elektromos áramkörét.
FIGYELEM! Az ételtároló részben ne működtessen elektromos készüléket,
csak ha a gyártó ajánlja azt.
Párolgó vagy éghető anyagokat ne tároljon a hűtőszekrényben.
● A gyúlékony anyagok, például a benzin, hígítók, alkohol, éter és a cseppfolyós
PB gáz (LPG) robbanást okozhatnak.
FIGYELEM! A készüléken, vagy ha be van építve, a bútoron, a kellő szellőzés
érdekében hagyja szabadon a szellőző nyílásokat.
● Mind a hűtő-fagyasztószekrényben alkalmazott hűtőfolyadék (R600a), mind a
ciklopentánt tartalmazó szigetelőanyag gyúlékony. Ezért leselejtezéskor speciális
eljárásra van szükség.
● Mielőtt leselejtezné a készüléket, ellenőrizze, hogy a gép hátoldalán lévő
csőrendszer nem sérült-e. A hűtőfolyadék vagy gáz szivárgása tüzet vagy
robbanást eredményezhet.
FIGYELEM! Csak ivásra alkalmas vízellátást csatlakoztasson.
A készülékkel kapott új vízcsőkészletet kell használni, a régi vízcsőkészletet
nem szabad újra felhasználni.
A hűtőszekrény jégkészítőjét – a jégtároló kivételével – a gyártónak vagy a
vevőszolgálatnak kell telepítenie.
● A jégkészítő típusa : EAU37119711, EAU37119712
Ellenőrizze, hogy a hálózati kábel és dugasz nincs-e összenyomva vagy
megrongálódva.
● A sérült tápkábel illetve dugasz rövidzárat, tüzet vagy áramütést okozhat.
● Ha a tápkábel megsérült, az esetleges veszélyek elkerülése érdekében, a cserét
a gyártónak, a vevőszolgálatának vagy hasonlóan képzett szakembereknek kell
elvégeznie.
● NE PRÓBÁLJA SAJÁT MAGA ELVÉGEZNI A VEZETÉKCSERÉT!
Ha a LED vagy LED fedél megsérül vagy bármi más problematikussá válik,
forduljon a forgalmazóhoz vagy egy szakszervizhez.
● Ne próbálja meg saját maga megjavítani, kicserélni vagy szétszerelni a sérült
alkatrészeket stb.
3
Page 4
Bevezetés
Ne alkalmazzon több készülék csatlakoztatására alkalmas hosszabbító kábelt,
ábele vagy
Ez károsíthatja a tápkábelt. Mindig magát a csatlakozódugaszt fogja meg, és úgy
Ne helyezze a készüléket nedves helyiségbe vagy olyan helyre, ahol víz érheti
és ne csatlakoztasson több készüléket ilyen csatlakozó aljzathoz.
● Ez túlmelegedést, tüzet vagy rövidzárat okozat.
Ügyeljen rá, hogy a hálózati kábel ne csípődjön be, ne törje meg azt, illetve ne
tegyen rá súlyos tárgyakat.
● Ez növeli a tűz- és elektromos áramütés veszélyét. Ha a készülék tápk
dugasza megsérült, az esetleges veszélyek elkerülése érdekében, a cserét a
gyártónak, a vevőszolgálatának vagy hasonlóan képzett szakembernek kell
elvégeznie.
A hűtőszekrény tápkábelét a csatlakozó dugaszánál, ne pedig a kábelénél
fogva húzza ki.
●
húzza ki a csatlakozóaljzatból.
Ne tegyen semmilyen víztároló edényt a hűtőgép tetejére.
● Az esetlegesen kiömlő víz károsíthatja az elektromos alkatrészek szigetelését, s
ez zárlatot, tüzet vagy áramütést okozhat.
A hűtőkészülék közelében ne permetezzen éghető gázt a levegőbe.
● Ez robbanást vagy tüzet okozhat.
Ne permetezzen vizet a hűtőgép külső vagy belső felületére.
● Ez tüzet vagy áramütést okozhat.
Ne érjen a tápdugaszhoz nedves kézzel.
● Ez áramütést okozhat.
a hűtőszekrényt.
● Ez az elektromos alkatrészek szigetelésének romlását eredményezheti, ami
rövidzárat, áramütést és tüzet eredményezhet.
Gyógyszereket vagy más, hőmérsékletre érzékeny anyagokat ne tároljon a
hűtőszekrényben.
● Szigorú hőmérséklet-szabályozást igénylő termékeket ne tároljon hűtőszekrényben.
Ne hagyja, hogy a gyerekek felmásszanak, hintázzanak vagy
rákapaszkodjanak a hűtőszekrény ajtajára.
● Ez komoly sérüléssel járhat, valamint a hűtőszekrény károsodását is
eredményezheti.
Ne működtesse a készüléket olyan helyen, ahol robbanékony gőzök vagy
tűzveszélyes gázok vannak.
● Ez robbanást vagy tüzet okozhat.
Benzint vagy más éghető és párolgó folyadékot ne tároljon a
hűtőszekrényben, és ne is használjon a készülék közelében.
● Ez robbanást vagy tüzet okozhat.
Ne érintse meg a jégtartó zúzópengéit. Ne dugja bele az ujját abba a nyílásba,
ahonnan a jég-/vízadagolóból kijön a jég.
● Ha mégis megteszi, azzal sérülést okozhat saját magának.
Ne próbálja meg saját maga szétszerelni, megjavítani vagy módosítani a
hűtőkészüléket.
● Ön – vagy mások – megsérülhetnek, égési sérülést vagy áramütést illetve a
hűtőszekrény károsodását okozhatja. Ha a hűtőkészüléket átalakítani vagy
javítani kell, forduljon szakszervizhez.
4
Page 5
Magyar
Bevezetés
különösen nedves körülmények között. Ez
A készüléket feltétlenül földelt hálózati csatlakozóaljzatba dugaszolja. Nem
földelt konnektorhoz NE CSATLAKOZTASSA a hűtőgépet.
Mielőtt a hálózathoz csatlakoztatja a hűtőszekrényt, törölje át a hálózati
dugasz kivezetéseit, hogy ne legyen rajtuk semmi szennyeződés vagy por.
● A lerakódott por szigetelési hibát okoz,
rövidzárat, tüzet vagy áramütést okozhat. Húzza ki a hálózati kábelt és törölje le
egy száraz ruhadarabbal! Soha ne használjon vizes vagy nedves ruhát.
Csatlakoztassa a hűtőgépet a konnektorhoz, ellenőrizve a biztos érintkezést.
● A hálózati dugasz laza érintkezése tüzet vagy áramütést okozhat.
Jól szellőző helyre helyezze a készüléket.
● Minél több hűtőfolyadék van egy hűtőszekrényben, annál nagyobb helyiségbe
ajánlatos helyezni a gépet. Ha szivárog a hűtőfolyadék, és a gép kis helyiségben
van, nagyobb a valószínűsége annak, hogy gyúlékony gázok halmozódnak fel.
Ez tüzet vagy robbanást okozhat. Útmutatásként, minden 8 g hűtőfolyadékhoz
legalább 1 légköbméternyi helyre van szükség a helyiségben. A készülék belse-
jében lévő adattábla nyújt tájékoztatást arról, hogy a hűtőgép mennyi hűtőfolyadékot tartalmaz.
Tisztítás és szervizelés előtt a hálózati csatlakozót húzza ki a konnektorból.
● Ennek elmulasztásával áramütést szenvedhet.
Ha égett szagot érez vagy füst jön ki a hűtőszekrényből, azonnal húzza ki a
hálózati csatlakozót a konnektorból, és forduljon szakszervizhez.
LED SUGÁRZÁS
NE NÉZZEN BELE KÖZVETLENÜL OPTIKAI ESZKÖZÖKKEL
1M OSZTÁLYÚ LED TERMÉK
VIGYÁZAT
A jelzés sérülés vagy vagyoni kár kockázatára hívja fel a figyelmet.
Üvegpalackot vagy üvegből készült edényt ne tegyen a mélyhűtő részbe.
● Amikor a benne lévő tartalom megfagy, eltörhet az üveg.
Nedves kézzel ne érjen a mélyhűtő falának belsejéhez, sem a benne tárolt
élelmiszerhez.
● A bőre hozzáfagyhat a belső falfelülethez vagy a tárolt élelmiszerhez.
Ne nyissa vagy zárja a hűtőszekrény ajtaját úgy, hogy egyszerre két kézzel
fogja.
● Ez személyi sérülést okozhat.
Ne érjen a jégkészítőhöz kézzel vagy bármilyen eszközzel.
● A jégkészítő automatikusan forog. Ez személyi sérülést vagy meghibásodást
okozhat.
Ne dugja a kezét sem tárgyakat a jégkiadóba.
● Ez személyi sérülést vagy meghibásodást okozhat.
5
Page 6
Bevezetés
Ide ne nyúljon,
Áramszünet esetén lehetőleg ne nyitogassa a
hűtőgép ajtaját, és ne tegyen be még hűtetlen
élelmiszert.
● Ha ezt teszi, megemelkedik a gép belső
Ha hosszabb ideig nem használja a hűtőgépet, a
hálózati csatlakozódugaszt húzza ki a konnektorból.
Vigyázzon a hűtőszekrény és a fagyasztó ajtaja
közötti résre, különösen, ha mindkettő egyszerre
van nyitva.
● Ez személyi sérülést okozhat.
A hűtőszekrény ajtajának nyitásakor vigyázzon,
hogy az ábrán megjelölt helynél ne csípődjön
oda az ujja.
● Ez személyi sérülést okozhat.
Vigyázzon, hogy a gyerekek ne érjenek a jégkészítőhöz sem a jégtartóhoz.
● Ellenkező esetben megsérülhetnek.
Ne használja tovább a jégkészítőt, és forduljon szakszervizhez, ha a készülék
a használat során elszíneződött jeget készít.
hőmérséklete, és megromolhatnak a benne tárolt
élelmiszerek.
beszorulhat az ujja
Környezetvédelmi tudnivalók
A csomagolóanyagok ártalmatlanítása
Ahol erre mód van, a csomagolóanyagokat (például kartonpapír, műanyag zacskók, ragasztószalagok és polisztirol anyagok) környezetbarát módon, biztonságosan helyezze el.
Arra külön vigyázzon, hogy a csomagolóanyagok ne kerülhessenek csecsemők vagy kisgyermekek
közelébe, mert sérülést vagy fulladást okozhatnak.
Mielőtt megválna a régi készülékétől
A régi készülék gyártójának utasítása szerint járjon el, vagy kövesse az erre vonatkozó helyi, ártalmatlanításra
vonatkozó szabályokat. Ha ilyen nem áll rendelkezésre, az alább felsorolt három lépés szerint járjon el.
1. A hálózati csatlakozódugaszt húzza ki a konnektorból.
2. A hálózati vezetéket vágja le, és a kábeltől, a rajta lévő hálózati csatlakozódugasszal együtt, biztonságos
módon szabaduljon meg.
3. A régi készülékek összegyűjtésének időpontjáig, vagy ameddig nem szállítja el a kijelölt gyűjtőhelyre,
biztosítsa azt, hogy kisgyermekek ne kerülhessenek kapcsolatba a hűtőgéppel.
• Az ajtóról vegye le a tömítőanyagot, a polcokat és fiókokat hagyja a helyükön.
Ilyen módon kevésbé fordulhat elő az, hogy gyermekek belebújhassanak és bezárják magukat.
6
Page 7
Magyar
Telepítés
50 mm vagy több
30 mm vagy több
25 mm vagy több
A távtartók felszerelése
Szerelje fel a távtartókat a hűtőszekrény hátsó paneljére,
hogy a minimális térközt biztosítsa a hűtőgép által generált
hő számára.
Távtartók
Távtartó (tartozék)
A kétoldalas ragasztószalag védőrétegének eltávolítása után erősítse fel
a hűtőszek
Telepítés
A megfelelő hely kiválasztása
Olyan helyen helyezze üzembe a hűtőszekrényt, amely kielégíti az alábbi kritériumokat:
• Ahol van a közelben vízvezeték
• Ahol a hűtőszekrény nincs közvetlen napfénynek kitéve
• Ahol a hűtőszekrény megfelelő távolságban van a fűtőberendezésektől, tűzhelyektől és egyéb
hőforrásoktól
• Jól szellőző és száraz hely
• Ahol a padlózat erős és vízszintes
Helyezzen egy tömör deszkalapot a hűtőszekrény alá, ha azt szőnyegpadlóra vagy PVC burkolatra
kell telepíteni.
A deszkalap megvédi a padlózatot a deformációtól és az elszíneződéstől.
Hagyjon elegendő szabad teret a hő
disszipálásához
Működés közben a hűtőgép mindig bocsát ki maradékhőt.
Ennek a hőnek az eloszlása érdekében biztosítson elegendő
szabad teret a hűtőszekrény körül, hogy a hűtőgép
hűtőképessége ne gyengüljön.
Méretek (mm): Szélesség 915 ×
Mélység 710 × Magasság 1860
Telepítés
rény hátsó panelére.
Amikor az ajtók teljesen nyitva vannak Amikor a belső fiókok ki vannak húzva
7
Page 8
Telepítés
Az ajtók eltávolítása előtt okvetlen győződjön meg róla, hogy a hűtőgép táplálása ki lett kapcsolva.
Ha el akarja távolítani az ajtókat, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval, egy szakszervizzel
vagy keresse fel
A Panasonic illetve vevőszolgálata nem tehető felelőssé, ha saját maga távolítja el az ajtókat.
Elülső rács
Bekötési terület
Vízellátó
csatlakozás
Összekötő gyűrű
Összekapcsoló
karmantyú
A vízellátó csövek újracsatlakoztatása
Először illessze a vízellátó cső (fekete) összekötő gyűrűjét a
vízellátó csatlakozóba majd illessze be a vízellátó csövet.
Illessze be a vízellátó csövet a vízell
mélyen, hogy a csőre nyomtatott vonal már ne legyen látható.
•
Távtartók
Vonal
Összekötő gyűrű
Az ajtók eltávolítása
Ha a hűtőszekrény nem fér át egy ajtón vagy bejáraton, az ajtajai eltávolíthatóak.
VIGYÁZAT
Méretek (mm): Szélesség 910 × Mélység 610 ×
Magasság 1855 (ajtó nélkül)
weboldalunkat (http://panasonic.net).
Az elülső rács eltávolítása
Amikor a két ajtó nyitva van, és az elülső rács felülnézetből
látszik, két csavar – egy a baloldalon, a másik pedig
jobboldalon – válik láthatóvá.
Lazítsa meg a csavarokat az óramutató járásával ellentétes
irányban, majd távolítsa el őket.
A bekötési terület az elülső rács közepétől kissé jobbra, az
aljánál található. Fogja meg ennél a területnél, és az
eltávolításához húzza maga felé a rácsot.
A vízellátó csövek leválasztása
Távolítsa el a vízellátó csatlakozás (fekete) összekötő
gyűrűjét, az összekapcsoló karmantyút nyomva pedig húzza ki
a vízellátó csövet.
• A két vízellátó csőből egyik a jégadagolóhoz a másik pedig
a vízadagolóhoz tartozik.
Válassza le mindkettőt.
átó csatlakozóba olyan
A két ugyanolyan színű vízellátó cső csatlakozik.
8
Page 9
Magyar
A fagyasztó ajtajának eltávolítása
Gomb
Tömlővezető
Gomb
Az ajtó eltávolításakor
• Biztosítsa, hogy az ajtó be legyen csukva.
• Vigyázzon, hogy ne görbítse el a zsanérokat illetve ne sértse meg a vízcsöveket.
• Kezelje óvatosan az eltávolított ajtót, nehogy sérülés vagy ütődés érje.
Szerelje le a felső zsanér fedelét.
Csavarja ki a zsanér fedél csavarját az óramutató járásával
ellentétes irányban, és távolítsa el.
Bontsa a csatlakozó kábelt.
A gomb lenyomása közben húzza ki a kábelt az ábrán
látható nyíl irányában.
Szerelje le a felső zsanért.
Csavarja ki a zsanér csavarjait és a földelő csavart az
óramutató járásával ellentétes irányban, és távolítsa el
őket.
• A felső zsanér eltávolításakor ügyeljen rá, hogy
megtámassza az ajtót, nehogy az előrebillenjen.
Vegye le a tömlővezetőt, és távolítsa el az ajtót.
Húzza ki a tömlővezetőt az alsó zsanérból az ábrán látható
nyíl irányában.
Ezután emelje le egyenesen felfelé az ajtót az alsó
zsanérról, majd távolítsa el.
• Húzza ki a vízellátó csövet, hogy az teljesen le legyen
választva.
Telepítés
A hűtőszekrény ajtajának eltávolítása
Az ajtó eltávolításakor
• Biztosítsa, hogy az ajtó be legyen csukva.
• Kezelje óvatosan az eltávolított ajtót, nehogy sérülés vagy
ütődés érje.
Szerelje le a felső zsanér fedelét.
Csavarja ki a zsanér fedél csavarját az óramutató járásával
ellentétes irányban, és távolítsa el.
Bontsa a csatlakozó kábelt.
A gomb lenyomása közben húzza ki a kábelt az ábrán
látható nyíl irányában.
Szerelje le a felső zsanért.
Lazítsa meg a zsanér csavarokat az óramutató járásával
ellentétes irányban, majd távolítsa el őket.
• A felső zsanér eltávolításakor ügyeljen rá, hogy
megtámassza az ajtót, nehogy az előrebillenjen.
Távolítsa el az ajtót.
Emelje le egyenesen felfelé az ajtót az alsó zsanérról,
majd távolítsa el.
9
Page 10
Telepítés
Csatlakoztató készlet (tartozék)
Tömlőcsatlakozás (szűrővel)
Csatlakozó csonk (tömítéssel)
Tömlőcsatlakozás adapter
G 1/2-hez
G 3/4-hez
Vízszűrő
Az ajtók és az elülső rács felszerelése
Kövesse az ajtók és az elülső rács eltávolításának lépéseit fordított sorrendben.
Szorítsa meg a rögzítőcsavarokat miután ellenőrizte, hogy az ajtó párhuzamos a szekrénnyel,
és a hideg levegő nem szivárog ki a tömítés mentén.
A zsanérok rögzítéséhez szorítsa meg a csavarokat a (csillagfejű) csavarhúzó és a csavarkulcs
együttes használatával.
Az elülső rács és a felső zsanér fedél felszerelésénél vigyázzon, nehogy becsípje a vízcsövet
vagy a kábelt.
Az elülső rács felszerelésekor illessze a vízcsövet az elülső rács belsejében lévő megvezetőkbe.
A hűtőgép csatlakoztatása a vízellátásra
A hűtőgép csatlakoztatása előtt
A jég-/vízadagoló használatához kb. 150 kPa – 700 kPa (22 psi – 102 psi) erősségű víznyomást kell
használni. Ha a hűtőgépet olyan helyen helyezi üzembe, ahol a víznyomás 150 kPa (22 psi) alatti,
telepítsen egy nyomószivattyút a természetes víznyomás növelésére.
Csak ivásra alkalmas vízellátást csatlakoztasson.
A csatlakozáshoz szükséges alkatrészek
10
Page 11
Magyar
A hűtőgép csatlakoztatása
G 3/4 esetén
Tömlőcsatlakozó
Bejövő víz csatlakozás nyílása
Szűrő
Tömlőcsatlakozás adapter
Vízellátó cső
Szerelje fel a tömlőcsatlakozót
a G 1/2 típusú, bejövő víz
csatlakozás nyílására.
Bejövő víz csatlakozás nyílása
G 1/2 esetén
Csatlakozó csonk
Tömlőcsatlakozó
Szűrő
Tömítés
Mielőtt bármivel is folytatná, okvetlen ellenőrizze, hogy a hálózati dugasz ki lett húzva a hálózati
dugaszaljzatból. Ellenőrizze azt is, hogy a vízvezeték le lett zárva.
Ha csatlakoztatni akarja a hűtőszekrényt a vízellátáshoz, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval,
egy szakszervizzel vagy keresse fel weboldalunkat (http://panasonic.net).
Nem vállalunk felelősséget, ha a hűtőgépet saját maga csatlakoztatja.
Szerelje fel a tömlőcsatlakozót a bejövő víz
csatlakozás nyílásába.
A rákötéshez forgassa el a tömlőcsatlakozót az
óramutató járásával megegyező irányban.
• Miután kézzel annyira megszorította a
tömlőcsatlakozót, amennyire csak lehet, használjon
egy szerszámot, hogy a tömlőcsatlakozót egy újabb,
kb. fél fordulattal jobban megszorítsa.
• Ellenőrizze, hogy a szűrő be van-e illesztve a
tömlőcsatlakozóba.
Illessze be a tömlőcsatlakozó adaptert a vízellátó
csőbe.
Illessze a vízellátó csövet a tömlőcsatlakozó végébe.
• A vízellátó cső szilárdan illeszkedik a tömlőcsatlakozó
végébe.
Telepítés
Szorítsa rá tömlőcsatlakozó adaptert a
tömlőcsatlakozóra.
A rákötéshez forgassa el a tömlőcsatlakozó adaptert az
óramutató járásával megegyező irányban.
• Szorítsa meg a tömlőcsatlakozó adaptert, hogy ne
legyen távolság a tömlőcsatlakozó adapter és a
tömlőcsatlakozó között.
A csatlakoztatás befejezése után, nyissa meg a fő
vízellátást, és ellenőrizze, hogy nem szivárog-e a víz.
Megjegyzések:
• Ha nem követi a fentiekben megadott lépéseket, az a víz szivárgását okozhatja.
• Ha a bejövő vízcső túl hosszú, tekerje fel a hűtőszekrény háta mögött.
11
Page 12
Telepítés
Vízszűrő
Szűrőpanel
A vízszűrő beszerelése
A hűtőszekrény vásárlásakor a vízszűrő nincs beszerelve.
Telepítse a hűtőgéppel kapott vízszűrőt.
Távolítsa el a Vitamin-Safe zóna fiókját.
Vegye ki a szűrőpanelt.
Tegye az ujját szűrőpanel elején lévő kivágásba és távolítsa el a
szűrőpanelt.
Helyezze be a vízszűrőt és forgassa el 90 fokkal az
óramutató járásával egyező irányban.
Nyomja le a vízszűrőt és tegye vissza a helyére a
szűrőpanelt.
Megjegyzés:
• Folyassa át a vizet a vízadagolón, amíg ki nem tisztul a víz (15 pohár (kb. 3 liter)). Ez kitisztítja a
vízellátó rendszert és eltávolítja a levegőt a vízellátó csőből.
12
Page 13
Magyar
Telepítés
Ha a bal oldali ajtó lejjebb van,
Ha a jobb oldali ajtó lejjebb van,
Elülső rács
Bekötési terület
Állítható lábak
A hűtőgép telepítése
A hűtőszekrény négy görögőn áll, hogy könnyen mozgatható legyen.
Figyelmesen olvassa végig „A megfelelő hely kiválasztása” fejezetet, és telepítse a legjobb helyre a hűtőgépet.
Miután eldöntötte a telepítés helyét, rögzítse a hűtőszekrényt és állítsa be vízszintesre.
Az elülső rács eltávolítása
Amikor a két ajtó nyitva van, és az elülső rács felülnézetből
látszik, két csavar – egy a baloldalon, a másik pedig
jobboldalon – válik láthatóvá.
Lazítsa meg a csavarokat az óramutató járásával ellentétes
irányban, majd távolítsa el őket.
A bekötési terület az elülső rács közepétől kissé jobbra, az
aljánál található. Fogja meg ennél a területnél, és az
eltávolításához húzza maga felé a rácsot.
A hűtőszekrény rögzítése
Illesszen be egy lapos csavarhúzót a bal- és jobboldalon lévő,
állítható láb hornyába, forgassa el azokat a nyilak által
mutatott irányba, hogy leeressze őket a padlózat szintjéig,
majd rögzítse szilárdan a lábakat.
A hűtőszekrény vízszintbe állítása
Forgassa el az állítható lábakat, hogy a hűtőszekrény egy síkban legyen a padlózattal.
Ha a bal és jobb oldali ajtó nincs egy síkban, forgassa el az egyik állítható lábat, és hozza az ajtókat
egyenesbe.
mint a jobb oldali
Illesszen be egy lapos csavarhúzót a bal
oldalon lévő, állítható láb hornyába, forgassa
el a nyíl által mutatott irányba, és állítsa be.
mint a bal oldali
Illesszen be egy lapos csavarhúzót a jobb
oldalon lévő, állítható láb hornyába, forgassa
el a nyíl által mutatott irányba, és állítsa be.
Az elülső rács felszerelése
Kövesse a rács eltávolításának lépéseit fordított sorrendben.
• Vigyázzon, nehogy becsípje, vagy megsértse a vízellátó csövet.
13
Page 14
Telepítés
Hogyan kell eltávolítani a jégtartót
•
Hogyan kell beállítani a jégtartót
•
alul a helyére, ütközésig.
• A jégtartót okvetlen két kézzel fogja.
•
okozhat.)
VIGYÁZAT
Ha a jégtartót nem lehet megfelelően behelyezni
•
(1. ábra)
(2. ábra)
Előkészületek
Gondozás
Távolítson el minden csomagolóanyagot és szalagot.
Törölje át a hűtőgép belsejét egy langyos vízbe mártott, majd kicsavart, puha ruhadarabbal.
Mossa le, és teljesen szárítsa meg a jégtartót mielőtt behelyezi. (Szárításkor ne használjon edényszárítót,
hajszárítót vagy más készüléket.)
A hálózati dugasz csatlakoztatása egy fali csatlakozóaljzatba
A tápdugasznak egy hálózati csatlakozóaljatba történő csatlakoztatásakor a hőmérséklet kijelző a jobb oldali ábrán látható módon villogni kezd, és a hűtőszekrényen belül
megkezdődik a hűtés.
Az ilyenkor kijelzett hőmérsékletek nem a tényleges hőmérsékletek.
Amikor a hűtőszekrény hőmérséklete a 8 °C-ot, a fagyasztó a -12 °C-ot a Vitamin-Safe
zóna pedig az 5 °C-ot eléri, a hőmérséklet kijelző villogása megszűnik, folyamatosan
kezd világítani, és a tényleges hőmérsékletet mutatja.
A beállított hőmérsékletek eléréséhez mintegy fél napra van szükség (ha a helyiség hőmérséklet kb.
32 °C, nincs élelmiszer a hűtőszekrényben, és az ajtók csukva vannak).
Csak azután helyezzen be ételt a hűtőszekrénybe, miután ellenőrizte, hogy a hűtőtér lehűlt.
Megjegyzések:
• A lehűlés tovább tarthat a nyári hónapokban vagy amikor a helyiség hőmérséklete magasabb.
• Amikor a hőmérséklet kijelző villog, figyelmeztető hangjelzés hallatszik, hogy jelezze a hőmérséklet
megemelkedését. A figyelmeztető hangjelzés a gomb megnyomásával kikapcsolható.
• Ha valamiért a hálózati csatlakozót ki kell húznia a konnektorból, várjon legalább 10 percet, csak
azután csatlakoztassa újra. Ha nem ezt teszi, meghibásodhat a kompresszor.
A jég-/vízadagoló és az automatikus jégkészítő
Először jeget kell előállítania az automatikus jégkészítőnek, mielőtt a jég-/vízadagoló megkezdhetné az
adagolást.
Az automatikus jégkészítő egyszerre hat jégkockát tud előállítani, egy nap alatt pedig kb. 60 kockát (bár
ez az éppen uralkodó állapotoktól függően eltérő).
A jégkészítő első használatakor mintegy 8 órába telik, mire jeget állít elő.
Az automatikus jégkészítő azonnal leáll amint a jégtartó megtelik.
Megjegyzés:
• A jég-/vízadagoló és az automatikus jégkészítő első használatakor a víz illetve a jég elszíneződhet
vagy rossz szagú lehet: ez normál jelenség, és nem jelent semmilyen üzemzavart. Amikor a víz
áthalad a vízszűrőn és a csöveken valamint a hűtőszekrény belsejének egyéb részein, ezek a
szimptómák eltűnnek majd, tehát folyamatosan engedje be a vizet, és távolítsa el a jeget a jég/vízadagolóból mindaddig, amíg az elszíneződés/kellemetlen szag meg nem szűnik. Néhány lakásban
ezt az eljárást többször is meg kell ismételni.
Emelje meg kissé a jégtartót, és az alját húzza maga felé. (1. ábra)
Először igazítsa a felső részét az automatikus jégkészítőhöz, majd
nyomja lefelé az alsó részét, és illessze be finoman de határozottan
Behelyezésekor okvetlen ellenőrizze, hogy a jégtartó
szilárdan a helyén van.
(Ha a jégtartó leesik, az sérülést vagy meghibásodást
Illessze be a jégtartót az eredeti pozíciójába ütközésig, miután a
jégtartó hátulján lévő gombot 90 fokkal elforgatta a 2. ábrának
megfelelő irányban.
14
Page 15
Magyar
Működés
Automatikus jégkészítő
Jégtartó
Üvegpolcok
Ezek a polcok (a fagy
harmadik polcot kivéve) áthelyezhetők.
Ajtópolcok
Ezeknek a polcoknak (csak a hűtőszekrényben
lévő, alulról a második polcnak) a helye beállítható.
Tartozék tojástartó tálca és palack rögzítő
(mindegyikből egy).
Fiókos rekeszek
El
Bortartó polc
Hygiene aktív LED
Antibakteriális/szagtalanító szűrő és LED.
Zárt burkolatú ajtópolc
Függő fiók
0° Zone (0 °C
V
0 °C
kék és zöld LED fény.
5° Fresh Zone (5 °C
Kék és zöld LED fényt kap.
Palack rögzítő
Fagyasztó
Hűtőszekrény
A készülék részei és funkciója
Belső tér és tárolt élelmiszerek
Működés
őlapi torony LED fények
asztóban lévő, felülről a
itamin-Safe (vitaminmegőrző) zóna
– 5 °C között állítható hőmérséklet valamint
-os zóna)
-os frissen tartó zóna)
15
Page 16
Működés
Fagyasztó
-17 °C – -25 °C
Hűtőszekrény
1 °C – 7 °C
Megjegyzések:
• A 0 °C-os zóna és az 5 °C-os frissen tartó zóna hőmérséklete a hűtőszekrény beállított hőmérsékletétől
függően változik.
• Az első és a második fiók eltávolításával sokkal nagyobb hely állhat rendelkezésre a fagyasztóban.
Fagyasztott élelmiszer, hús, hal, jégkrém stb.
Vaj, tejtermékek, tojás, italok, ízesítők, főtt ételek stb.
0 °C-os zóna
Vitamin-Safe
(vitaminmegőrző)
zóna
5° Fresh Zone
(5 °C-os frissen
tartó) zóna
Hús, hal, sonka, felvágottak stb.
Zöldségek, gyümölcsök stb. alacsony
hőmérsékleten tárolva
Zöldségek, gyümölcsök stb.
Energiatakarékosság
1. Száraz, hűvös és jól szellőző helyre tegye a készüléket. Minél hidegebb a környezeti hőmérséklet, annál
jobb a hatékonyság. (Kérjük olvassa el a 7. oldalon a méretekre és a szellőzést biztosító távolságra
vonatkozóakat)
2. A fiókok és a polcok kombinálása a legnagyobb befogadóképességet és a hűtőszekrény leghatékonyabb
energiafelhasználását eredményezi.
• Távolítsa el a mélyhűtőből felülről az első és a második fiókot és a jégtartót.
• Az összes fiók ugyanabban a pozícióban van, mint vásárláskor.
3. Távolítsa el a jégtartót, majd kapcsolja ki az automatikus jégkészítő funkciót és a jégadagolót. (Kérjük
olvassa el a 26. oldalt.)
4. Ne töltse fel túlságosan a hűtőszekrényt, hogy a kellő légáramlást biztosítsa.
5. Csak szükség esetén nyissa ki a gép ajtajait, és a lehető legrövidebb ideig.
6. Időnként tisztítsa meg az alsó szellőzőnyílásokat, például egy porszívóval stb.
(Arra ügyeljen, nehogy a burkolaton belüli hűtőcső megsérüljön)
7. „Szuperfagyasztás” (Super Freeze) üzemmódban az energiafogyasztás megnő.
Hőmérséklet címke (tartozék)
• Ez a címke csak a Franciaországban vásárolt hűtőszekrénynél áll rendelkezésre.
Hőmérséklet címke
16
Page 17
Magyar
Külső megjelenés és vezérlőpanel
Vezérlőpanel
Jég-/vízadagoló panel
Jég-/vízadagoló
Ajtó fogantyú
Kijelző terület
Vezérlő terület
Jég-/vízadagoló gomb
Működés
Jég-/vízadagoló panel
Vízszűrő csere ikon
Ez jelzi, hogy ideje kicserélni
a vízszűrőt.
Kijelző szerviz mérnökök számára
Normál működés közben ez nem jelenik meg.
Szűrt víz adagolás ikon
Zúzott jég adagolás ikon
Jégkocka adagolás ikon
Gyerekzár ikon
17
Page 18
Működés
Hűtőteljesítmény szint
A hűtőgép hűtőteljesítménye itt látható.
Hűtőszekrény hőmérséklet
Fagyasztó hőmérséklet
Vitamin
Vitaminmegőrző üzemmó
Super Freeze (szuperfagyasztás) üzemmód
Hygiene aktív üzemmód
Holiday (nyaralás) üzemmód
Eco (energiatakarékos) üzemmód
Lock (gyerekzár)
Kijelző terület
Fel gomb
Beállító gomb
Le gomb
Vezérlő terület
Legalacsonyabb teljesítmény szint
(amikor a kompresszor leáll, vagy a legala
működik)
Alacsony teljesítmény szint
(amikor a kompresszor alacsony sebességen működik)
Közepes teljesítmény szint
(amikor a kompresszor közepes sebességen működik)
Nagy teljesítmény szint
(amikor a kompresszor nagy sebességen működik)
Vezérlőpanel
csonyabb sebességen
Megjegyzések:
• A kijelzők általában nem világítanak. A kijelzések akkor jelennek meg, amikor a gombokat működteti vagy
kinyitja az ajtókat.
• A kijelzett hőmérséklet eltérhet a tényleges hőmérséklettől.
• A gombok érintésre működnek.
• Ez a hűtőgép mikroprocesszort alkalmaz a hőmérséklet vezérlésére.
A hűtőgépen belüli hőmérséklet olyan tényezőktől függően változik, mint a helyiség hőmérsékletének
változásai, a kompresszor működési sebessége, milyen gyakran nyitják és csukják az ajtókat, mennyi
élelmiszert tárolnak benne, és milyen módon.
-Safe (vitaminmegőrző) zóna hőmérséklet
d
18
Page 19
Magyar
A hőmérséklet beállítása
Hűtőszekrény
Fagyasztó
Állítsa be a fagyasztó belső hőmérsékletét.
Vitamin
megőrző) zóna
A hűtőszekrény, a fagyasztó és a Vitamin-Safe (vitaminmegőrző) zóna hőmérséklete változtatható.
Vásárláskor a hőmérsékletek a következő értékekre vannak beállítva.
Hűtőszekrény: 4 °C Fagyasztó: -20 °C Vitamin-Safe (vitaminmegőrző) zóna: 2 °C
Működés
A vezérlőpanel világítani kezd, és megjelenik a hűtőszekrény belső hőmérséklete.
A hőmérséklet kijelző villogni kezd, jelezvén, hogy a hőmérséklet beállítható.
A hűtőszekrény beállított hőmérséklete villogni kezd.
A gomb minden egyes megnyomására egyet lép a villogó kijelző a következő sorrendben: hűtőszekrény,
fagyasztó és Vitamin-Safe (vitaminmegőrző) zóna.
Állítsa be a hőmérsékletet.
• A hőmérséklet növelésére nyomja meg a gombot, a csökkentésére pedig a gombot.
A kijelző villogása megszűnik, és folyamatos fényre vált, jelezvén, hogy a hőmérsékletek beállítása kész.
• Körülbelül 30 másodperc múlva a vezérlőpanel kialszik.
Megjegyzés:
• Ha a beállítási művelet közben mintegy 5 másodpercig semmilyen műveletet nem végeznek, visszaáll az
lépés kijelzése.
Állítsa be a hűtőszekrény belső hőmérsékletét.
Az 1 °C – 7 °C tartományon belül bármilyen hőmérséklet beállítható.
Megjegyzések:
• Ha a hőmérséklet hosszú ideig 1 °C-ra van állítva, néhány élelmiszer megfagyhat.
• Nyaralás üzemmódban a hőmérséklet nem jelenik meg, és nem is állítható.
• A hőmérséklet energiatakarékos üzemmódban sem állítható.
A -17 °C – -25 °C tartományon belül bármilyen hőmérséklet beállítható.
Megjegyzések:
• A hőmérséklet energiatakarékos üzemmódban nem állítható be.
-Safe (vitamin-
Állítsa be a Vitamin-Safe (vitaminmegőrző) zóna hőmérsékletét.
A 0 °C – 5 °C tartományon belül bármilyen hőmérséklet beállítható.
Megjegyzések:
• Ha a hőmérséklet hosszú ideig 0 °C és 1 °C közé van állítva, néhány élelmiszer
megfagyhat.
• Nyaralás üzemmódban a hőmérséklet nem jelenik meg, és nem is állítható.
• A hőmérséklet energiatakarékos üzemmódban sem állítható.
19
Page 20
Működés
A kényelmi funkciók használata
Ez a hűtőgép számos hasznos funkcióval rendelkezik a speciális alkalmazásokhoz.
A vezérlőpanel világítani kezd.
A funkció kijelző villogni kezd, jelezvén, hogy a funkciók beállíthatók.
A „ ” (vitaminmegőrző) szöveg villogni kezd.
Válassza ki a használni kívánt funkciót.
A kiválasztott funkciónak megfelelő kijelző villogása megszűnik, folyamatos fényre vált, jelezvén, hogy a
funkció be van állítva.
A gomb minden egyes megnyomására a kijelzés átvált „világít”-ból „nem világít”-ra.
Világít: A funkció be van állítva.
Nem világít: A funkció ki van kapcsolva.
• Körülbelül 30 másodperc múlva a vezérlőpanel kialszik.
Megjegyzések:
• Ha a beállítási művelet közben mintegy 5 másodpercig semmilyen műveletet nem végeznek, visszaáll az
lépés kijelzése.
• Ha a hőmérséklet kijelző villog, akkor várjon körülbelül 5 másodpercet, hogy folyamatos fényre váltson,
mielőtt még elkezdi a fenti műveleteket.
20
Page 21
Magyar
Működés
Vitaminmegőrző
üzemmód
Super Freeze (szuper
fagyasztás) üzemmód
Hygiene aktív
üzemmód
Holiday (nyaralás)
üzemmód
Eco (energiatakarékos)
üzemmód
Lock (gyerekzár)
A Vitamin-Safe (vitaminmegőrző) zóna és az 5° Fresh Zone (5 °C-os frissentartó
zóna) beállítása Vitamin-Safe (vitaminmegőrző) üzemmódra segít a zöldségek és
gyümölcsök C-vitamin tartalmának megőrzésében. A kék és a zöld LED világít.
-
Ebben az üzemmódban a fagyasztó gyorsan lehűthető, hogy a behelyezett, friss
élelmiszereket stb. le lehessen fagyasztani.
A Super Freeze (szuperfagyasztás) üzemmód kb. 50 óra után automatikusan kikapcsol.
Megjegyzések:
• Ha a Super Freeze (szuperfagyasztás) üzemmód be van állítva, a fagyasztóban
lévő hőmérséklet a beállított hőmérséklet alá is mehet.
• A kompresszor nagy sebességgel működik.
• Ha a Super Freeze (szuperfagyasztás) üzemmódot beállítja, miközben az Eco
(energiatakarékos) mód már be van állítva, akkor az energiatakarékos üzemmód
ideiglenesen kikapcsol. A Super Freeze (szuperfagyasztás) üzemmód befejezésekor visszaáll az Eco (energiatakarékos) üzemmód.
• A tárolt élelmiszerre gyakorolt hatás csökkenthető, ha a fagyasztótérben már
néhány órával az élelmiszer behelyezése előtt beállítja a szuperfagyasztás
üzemmódot.
• A maximális fagyasztókapacitás kihasználásához az alábbiakat javasoljuk.
Állítsa be a Super Freeze (szuperfagyasztás) üzemmódot már 24 órával az
élelmiszer tárolása előtt.
Helyezze az élelmiszert felülről a második fiókba vagy az üvegpolcra.
(Nagyobb fagyasztókapacitás érhető el, ha az élelmiszert közvetlenül az üvegpolcra helyezi.)
• A 24 órán belül elérhető, maximális fagyasztókapacitás a minősítési címkén
található.
A hygiene aktív LED kigyullad, a készülék pedig megvédi az élelmiszert a baktériumoktól és a szagoktól.
Megjegyzés:
• Ha erős szagú élelmiszert kíván tárolni, csomagolja be műanyag fóliába vagy
helyezze egy jól záró edénybe. Ha ezt nem teszi meg, akkor kellemetlen szagok
maradhatnak a hűtőgépben még akkor is, ha a Hygiene aktív módot beállította.
Állítsa be ezt az üzemmódot, ha hosszabb időn keresztül nem használja a gépet,
például ha elutazik szabadságra, vagy amikor csak a fagyasztót működteti.
Amikor ez az üzemmód van beállítva, a hűtőszekrény hőmérséklete nem látható.
Amikor ez az üzemmód van beállítva, a Vitamin-Safe (vitaminmegőrző) zóna
hőmérséklete nem jelenik meg.
Megjegyzések:
• Mielőtt a Holiday (nyaralás) üzemmódot használná, ürítse ki a hűtőszekrényt, és
csukja be az ajtaját.
• Ha a Holiday (nyaralás) üzemmód be van állítva, akkor higiéniai okokból a hűtőszekrény belső hőmérsékletét 15 °C körül tartjuk.
• A fagyasztó normál módon hűt.
Akkor állítsa be ezt az üzemmódot, amikor a fagyasztót nem sokat akarja használni,
például télen vagy éjszaka.
Megjegyzés:
• Az Eco (energiatakarékos) üzemmód nem állítható be, ha a Super Freeze (szuperfagyasztás) üzemmód be van állítva.
A vezérlőpanel és a jég-/vízadagoló panel gombjai lezárhatók. Ha a gyerekzár be van
állítva a „Lock” szöveg látható a vezérlőpanelen és a jég-/vízadagoló panelen.
Az üzemmód kikapcsolásához a vezérlőpanelen tartsa lenyomva legalább 3 másod-
percig a gombot.
21
Page 22
Működés
A jég-/vízadagoló panel világítani kezd.
ha azonban alacsonyabb hőmérsékletű vízre van szüksége, akkor
Ez normál jelenség, és nem jelent semmilyen hibás működést.
Hőmérséklet kijelző
Riasztás
Előlapi torony LED fények
1 percig folyamatosan
Villog
Egy hangjelzés
Egyes villogás
3 percig folyamatosan
Villog
Kettős hangjelzés
Kettős villogás
5 percig folyamatosan
Villog*
Folyamatos hangjelzés
Folyamatos villogás
Hőmérséklet
hűtőszekrényben
Megvezető
Adagoló kar
Hogyan kell használni a jég-/vízadagolót
A jég-/vízadagoló vizet, zúzott jeget vagy jégkockát tud kiadagolni.
Megjelenik az az ikon, amit legutoljára adagolt a készülék.
A gomb minden egyes megnyomására megváltozik az ikon.
Tartsa lenyomva gombot mindaddig, amíg ki nem gyullad az Ön
által kívánt adagolandó.
Helyezzen egy poharat az adagoló karhoz, és nyomja vele
finoman befelé.
A jég-/vízadagoló ekkor vizet vagy jeget adagol ki.
• Adagolás közben tartsa a poharat illetve az egyéb edényt a
megvezető mellé emelve, nehogy a víz vagy a jég kispricceljen
vagy kiömöljön.
A vízadagolóból kijövő víz le van hűtve a megfelelő hőmérsékletre,
Megjegyzések:
• A gomb működtetése után mintegy 10 másodperccel a jég-/vízadagoló panel kialszik. Amikor ez a panel nem
világít, az adagoló kar megnyomása hatástalan marad.
• Gyerekzár üzemmódban a gomb alatt világít a „
• A vízadagolóból kijövő víz az elején esetleg kissé magasabb hőmérsékletű lehet.
• A jégtartóba csak az ebben a hűtőszekrényben készült jeget tegye – és semmilyen más típusú jeget ne helyezzen bele.
Hiba léphet fel, ha figyelmen kívül hagyja ezt a figyelmeztetést.
• Ha a jégkészítő túl kisméretű jeget gyárt, esetleg be kell állítani a jégkészítőbe engedett víz mennyiségét.
Forduljon a forgalmazóhoz vagy egy szakszervizhez.
• Ha az adagoló kart 30 másodpercnél hosszabban nyomja, a jég-/vízadagoló automatikusan leállítja a víz illetve a
jég adagolását.
Tudnivalók a felhasználó figyelemét felhívó
funkciókról
Az alábbi, a felhasználó figyelmét felhívó funkciók aktiválódnak, ha az ajtó hosszabb ideig, félig nyitva maradt, vagy
amikor a hűtőszekrény belsejében a hőmérséklet megemelkedett.
a víz adagolása előtt először jeget engedjen a pohárba illetve az
egyéb edénybe.
A víz illetve a jég kifröcskölésének megakadályozása
érdekében, húzza vissza lassan a poharat az adagoló kartól,
miután már az összes vizet illetve jeget kiadagolta.
• Néhány másodpercig többlet jeget is adagolhat még azután is,
hogy a poharat már elhúzta az adagoló kartól. Ez normál
jelenség, és nem jelent semmilyen hibás működést.
• Néhány másodperccel az adagolás után a megvezetőben
maradt, valamennyi jég vagy víz kieshet illetve kifolyhat.
” felirat.
Lock
Félig nyitott ajtó
emelkedés a
22
Fagyasztó: -12 °C vagy több Villog* Folyamatos hangjelzés Normál működés
Hűtőszekrény: 8 °C vagy több Folyamatos hangjelzés Normál működés
*30 percenként 30 másodpercig villog.
Page 23
Magyar
Függelék
Üvegpolcok
Emelje meg kissé a polc hátsó részét, és húzza ki a polcot.
Ha vissza kívánja helyezni a polcot, igazítsa hozzá a bal és jobb oldali
vezetőhöz, és tolja a helyére.
Fiókos rekeszek
Húzza ki teljesen a
húzza ki a fiókot.
Ha vissza kívánja helyezni a fiókot, igazítsa hozzá a bal és jobb oldali
vezetőhöz, és tolja a helyére.
Ajtópolcok és zárt burkolatú ajtópolc
Tolja alulról felfelé a polcot és távolít
A polc visszahelyezéséhez igazítsa hozzá a bal és jobb oldali kiálló
részhez, illessze be a polcot finoman, de határozottan lefelé, ütközésig.
Bortartó polc
Emelje meg kissé a bortartó polc hátsó részét, és húzza ki a polcot.
Ha vissza kívánja hel
vezetőhöz, és tolja a helyére.
Függő fiók
Húzza ki teljesen a függő fiókot, és miközben kissé megemeli a hátsó
részét, húzza ki a függő fiókot.
Ha vissza kívánja helyezni a függő fiókot, igazítsa hozzá
oldali vezetőhöz, és tolja a helyére.
Jégtartó
Emelje meg kissé a jégtartót, és az alját húzza maga felé.
A jégtartó visszahelyezésénél először igazítsa a felső részét az
automatikus jégkészítőhöz, majd nyomja lefelé az alsó részét, és
ille
•
•
Jég-/vízadagoló cseppfogó lemez és víztálca
Tegye az ujját cseppfogó lemez hátulján lévő kivágásba és távolítsa el
a tálcát.
Fogja meg a víztálca kiálló részét, és vegye ki a tálcát.
Visszahelyezéskor először a víztálcát helyezze be, majd illessze rá a
csepplemezt.
Csepplemez
Víztálca
Eltávolítás és visszahelyezés
fiókot, és miközben kissé megemeli a hátsó részét,
Függelék
sa el.
yezni a polcot, igazítsa hozzá a bal és jobb oldali
a bal és jobb
ssze be lefelé finoman de határozottan a helyére, ütközésig.
A jégtartó kivételekor ügyeljen rá, hogy nehogy beszórja a jeget a
készülék belsejébe.
Mielőtt visszahelyezi a jégtartót, vegye ki a benne lévő jeget.
23
Page 24
Függelék
Mielőtt tisztítaná a készüléket vagy a karbantartását megkezdené, okvetlen húzza ki a hálózati
dugaszt a hálózati dugaszaljzat
dugaszt. Ellenkező esetben áramütés vagy személyi sérülés történhet.
Tisztításhoz ne használja az alábbiakat:
•
•
alkoholt stb. (ezek tönkre tehetik a felületeket, a festést és a műanyag részeket)
Tisztítás és karbantartás
Rendszeresen tisztítsa meg és végezze el a karbantartást, hogy a hűtőszekrény tiszta, és hosszú ideig
működőképes maradjon.
ból. Ne csatlakoztassa, illetve ne húzza ki nedves kézzel a hálózati
WARNING
CAUTION
Lúgos tisztítószereket (ezek feloldhatják a műanyag alkatrészeket)
Súrolószert, szappanport, nagyon meleg vagy forrásban lévő vizet, kefét, savat, benzint, hígítót,
Tisztítás
Törölje le a könnyen eltávolítható szennyeződést egy langyos vízbe mártott ruhadarabbal.
Törölje le a makacs szennyeződéseket egy kevés semleges konyhai tisztítószert tartalmazó vízbe mártott
ruhadarabbal.
Ezután távolítsa el a maradék tisztítószert egy langyos vízbe mártott ruhadarabbal.
A tisztítás befejezéséhez okvetlen törölje szárazra a felületeket, hogy a maradék nedvességet eltávolítsa.
Ne használjon tisztítószereket (amelyek súrolószert vagy vegyszereket tartalmaznak), és a lehető legrövidebb
időn belül törölje le az ajtókról az étel- és fűszermaradványokat illetve a szennyeződést.
Belső felület, fiókok, üvegpolcok és ajtópolcok
A műanyag részekről okvetlen törölje le az étolajat, vajat és más zsiradékokat.
Ha mégsem teszi meg, a műanyag részek károsodhatnak. A fiókok, üvegpolcok és ajtópolcok
eltávolíthatóak.
Ha nagyon szennyezettek vagy rossz szagúak, vegye ki és mossa le
őket.
Ajtószigetelés
A szennyezett vagy sérült szigetelés lehetővé teszi, hogy a belső
térben lévő hideg levegő kiszökjön.
Ha a szigetelés beszennyeződik, azonnal törölje le a szennyeződést.
Jégtartó
Ha a jégtartóban régi, összetapadt jég vagy jégkockák vannak, vegye
ki a tartót, és szórja ki belőle a jeget.
Jég-/vízadagoló
A cseppfelfogó lemez és a víztálca eltávolítható. Adott időközönként öntse ki a víztálcában összegyűlt
vizet.
A hűtőszekrény külseje
Ha a készülék külseje beszennyeződik, törölje le a szennyeződést. Ezenfelül, ha hagyja, hogy a hálózati
dugaszon összegyűljön a por, az tüzet okozhat. Adott időközönként távolítsa el a port egy száraz
ruhadarabbal stb.
Vezérlőpanel és jég-/vízadagoló panel
Törölje át ezeket a paneleket egy langyos vízbe mártott, majd kicsavart, puha ruhadarabbal.
A vezérlőpanel és jég-/vízadagoló panel érzékeny anyagból készült.
Ezért vigyázzon, nehogy megsértse a felületüket.
Megjegyzés:
• Ne mossa el a fiókokat, üvegpolcokat, ajtópolcokat illetve az egyéb részeket mosogatógépben. Ha mégis
megteszi, az a részegységeken lévő aranyozás illetve galvanizálás lepattogzását okozhatja, vagy a
részegységek megsérülhetnek.
24
Page 25
Magyar
Függelék
Távolítsa el a Vitamin-Safe zóna fiókját.
Fordítsa el a vízszűrőt 90 fokkal, az óramutató járásával
Szűrőpanel
Vízszűrő
A vízszűrő cseréje
Adott időközönként cserélje ki a vízszűrőt. Tapasztalati szabályként hat havonként kell cserélni.
Amikor eljött a szűrőcsere ideje, a jég-/vízadagoló panelen megjelenik a „ ” ikon.
Ez az időtartam a felhasznált víz mennyiségétől valamint a víz minőségétől és nyomásától függően változik, és
lehet, hogy sokkal rövidebb hat hónapnál.
Cserélje ki a vízszűrőt az alábbi körülmények mellett is:
● Amikor a jég vagy víz kellemetlen szagú vagy rossz ízű (ez azt jelenti, hogy a szűrőkapacitás csökkent)
● Amikor a hűtőgépbe belépő víz mennyisége lecsökkent (ez azt jelenti, hogy a szűrő eltömődött)
Hogyan kell kicserélni a szűrőt
Vegye ki a szűrőpanelt.
Tegye az ujját szűrőpanel elején lévő kivágásba és távolítsa el a
szűrőpanelt.
Billentse a vízszűrőt kicsit felfelé.
ellentétes irányban, és húzza maga felé.
Szerelje be az új vízszűrőt.
Kövesse a szűrő eltávolítása lépéseit fordított sorrendben.
Amikor a jég-/vízadagoló panelon látható a „ ” ikon, tartsa
lenyomva a jég-/vízadagolón legalább 3 másodpercig a
gombot.
A jég-/vízadagoló panelen kialszik a „ ” ikon.
Megjegyzések:
• Ha eltávolította a vízszűrőt, kifolyhat a benne lévő víz.
Ha a víz kifolyt, távolítsa el az 5° Fresh Zone (5 °C-os frissentartó zóna) fiókot és törölje fel a vizet a
hűtőszekrény aljáról.
• Ha új vízszűrőt kell beszereznie, forduljon egy újért a forgalmazóhoz vagy egy szakszervizhez.
A vízszűrő típusa : CNRAH-257760
25
Page 26
Függelék
(KI)
(BE)
Jégcsúszda védőfedél
Az automatikus jégkészítés leállítása
Az automatikus jégkészítő funkció leállítható, amikor például hosszabb
ideig nem szándékozik jeget adagolni. Vegye ki a jégtartót, és az
automatikus jégkészítő belsejében lévő kapcsolót állítsa „OFF” (KI)
állásba.
Megjegyzés:
• Miután a kapcsolót átváltotta OFF (KI) állásba, tegye vissza a jégtartót
eredeti helyére. A jégkocka tartó tálcában maradt jég még a kapcsoló
OFF (KI) állásba váltása után is lerakódik a jégtartóban.
A fagyasztó használata eltávolított jégtartóval
Ha a jégtartót kivette, nagyméretű élelmiszerek helyezhetők el a fagyasztó üvegpolcaira.
Ha a fagyasztót eltávolított jégtartóval kívánja használni, hajtsa végre az alábbi lépéseket és zárja le a
jégadagolót.
Kapcsolja ki az automatikus jégkészítő funkciót.
Jelenítse meg a „ ” ikont a jég-/vízadagoló panelen.
Tartsa lenyomva a gombot legalább 3 másodpercig.
Szerelje fel a jégcsúszda védőfedelet.
Kérjük, hogy biztonsági és energiatakarékossági okokból szerelje fel
a hűtőszekrényhez tartozékként kapott jégcsúszda védőfedelet a
jégadagoló területre.
A jégcsúszda fedél két részből áll. Először az
részt helyezze fel.
Megjegyzések:
• A vízadagoló még akkor is tovább használható, ha a jégadagolót lezárta a fentiekben leírt lépések
végrehajtásával.
• A jégtartó visszahelyezéséhez és újbóli használatához hajtsa végre az alábbi lépéseket.
1. Távolítsa el a jégcsúszda védőfedelet.
2. Állítsa az automatikus jégkészítő funkció kapcsolóját ON (BE) állásba.
3. Helyezze be a jégtartót.
jelű, majd a jelű
(tartozék)
Ellenőrzések a tisztítás és karbantartás után
Megsérült a hálózati kábel?
Melegszik a hálózati csatlakozódugasz?
A hálózati dugasz megfelelően érintkezik a fali csatlakozóaljzatban?
Ha a hálózati kábel megsérült, húzza ki a hálózati csatlakozódugaszt a dugaszaljzatból és forduljon a
forgalmazóhoz vagy egy szakszervizhez.
Ha a LED vagy LED fedél megsérül vagy bármi más problematikussá válik, forduljon a forgalmazóhoz vagy egy
szakszervizhez. Ne próbálja meg saját maga megjavítani, kicserélni vagy szétszerelni a sérült alkatrészeket stb.
Amikor a hűtőszekrényt hosszabb ideig nem szándékozik használni
Ilyenkor húzza ki a hálózati csatlakozódugaszt a csatlakozóaljzatból. Két vagy három napig hagyja félig nyitva a
hűtőszekrény ajtaját, hogy a belseje kiszáradjon és megakadályozza a kellemetlen szagok és a penészedés
kialakulását.
Amikor újra használatba veszi, kérjük, hogy táplálja be a vizet (15 pohár (kb. 3 liter)), és távolítsa el a jeget (kb.
40 jégkocka) a jég-/vízadagolóból, amíg a víz és a jég tiszta nem lesz.
26
Page 27
Magyar
A hűtőszekrény áthelyezése illetve szállítása
Kifolyó
Mielőtt a hűtőszekrényt áthelyezi illetve szállítja
Először gondoskodjon róla, hogy a vízvezeték le legyen zárva.
Távolítson el a hűtőszekrényből minden élelmiszert és jeget, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a
hálózati csatlakozóaljzatból.
Szüntesse meg a bejövő vízcső és a tömlőcsatlakozó kapcsolatát.
Tartson készenlétben egy edényt, hogy felfogja a vízcsőből kifolyó vizet.
• Távolítsa el a bejövő vízcső nyílására felszerelt tömlőcsatlakozót is, és tárolja biztonságos helyen.
Távolítsa el az elülső rácsot.
Válassza le a két, a fagyasztó ajtaja alatt kiálló vízbemeneti csövet a vízellátó csatlakozókról.
Távolítsa el a (fekete) összekötő gyűrűt, majd húzza ki a vízellátó csöveket.
A vízellátó csövekből víz fog kifolyni, ezért tartson készenlétben egy edényt a víz felfogására.
Emelje fel az állítható lábakat, és húzza előrefelé a hűtőszekrényt.
Ürítse ki a vizet a hátsó panel aljánál lévő kifolyóból.
Helyezzen egy edényt a kifolyó alá, döntse meg hátrafelé a
hűtőszekrényt és eressze le a vizet a kifolyón keresztül.
Helyezze vissza az elülső rácsot.
Kövesse az elülső rács eltávolítása lépéseit fordított sorrendben.
Függelék
A hűtőszekrény áthelyezése vagy szállítása
A hűtőszekrényt szállításához legalább négy ember kell.
• Mindegyik ember fogja meg a hűtőszekrény egyik sarkát.
• Ne az ajtóknál fogva vigyék a hűtőgépet.
• Zárja le jól az ajtókat ragasztószalaggal, nehogy kinyíljanak.
Megjegyzés:
• Gondoljon rá, hogy kifolyhat a hűtőszekrény belsejében maradt
víz.
27
Page 28
Függelék
A hűtősz
hang hallatszik.
A kompresszor kikapcsolása után
szokatlan hang hallatszik.
A hűtő ajtajának nyitásakor vagy
zárásakor hangot hall.
adódik.
A hűtőgép ajtajának nyitása után
hallja a levegő vagy víz áramlását.
A hűtőszekrény táplálásának be
kapcsolásakor kattanás hallatszik.
normál jelenség.
Folyamatos zúgó hang hallatszik.
Túl szorosan helyezte egymás mellé az élelmiszereket, vagy magas
Hang hallatszik az automatikus
jégkészítőből.
Ez a hang nem jelent hibát.
Meglehetősen hangos a
kompresszor.
Túl szorosan helyezte egymás mellé az élelmiszereket, vagy magas
Hosszú időn keresztül működik a
kompresszor.
Túl szorosan helyezte egymás mellé az élelmiszereket, vagy magas
A hűtőgép külső felületén
páralecsapódás keletkezik.
Amikor túl nagy a helyiség páratartalma, páralecsapódás keletkezik,
A hűtőgép külső felülete érintésre
melegnek tűnik.
Hibaelhárítás
Ha azt tapasztalja, hogy a hűtőszekrénye nem működik megfelelően, először ellenőrizze az alábbi pontokat.
Ha a probléma továbbra is fennáll, húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból, és forduljon a forgalmazóhoz
vagy egy hivatalos márkaszervizhez.
Általános
ekrényből szokatlan
• Szilárd és sík felületre telepítette a hűtőgépet?
• Elegendő szabad tér van a készülék körül?
• Nincs valami olyan tárgy a hűtőszekrény tetején, ami berezeghet?
• A hűtőgép be- és kikapcsolásakor mindig hallatszik némi zaj, ami
nem jelent meghibásodást.
• Ez normál jelenség, és gyakran az okozza, hogy a hűtőfolyadék
visszaáramlik a kompresszorba.
• Ez normál jelenség, és a belső és külső nyomáskülönbségből
• Ezt a belső csőrendszerben áramló hűtőfolyadék okozza.
-
• Ezt a hangot a háromutas szelep aktiválása okozza, és ez teljesen
• Ez akkor hallható, ha a hideg levegőt áramoltató ventilátor működik.
• A hűtőszekrényt szuperfagyasztás üzemmódba állította?
Szuperfagyasztás üzemmódban a hideg levegőt áramoltató
ventilátor nagy sebességgel működik, ami hangos zajjal jár.
•
a helyiség hőmérséklete?
Ilyen esetekben a hideg levegőt áramoltató ventilátor nagy
sebességgel működik, ami hangos zajjal jár.
• Ezt a hangot a jégkockák okozzák, amikor beesnek a jégtartóba.
• A hűtőszekrényt szuperfagyasztás üzemmódba állította?
28
Szuperfagyasztás üzemmódban a kompresszor nagy sebességgel
működik, ami hangos zajjal jár.
•
a helyiség hőmérséklete?
Ilyen esetekben a kompresszor nagy sebességgel működik, ezért
az teljesen normális, hogy hangosabb.
• Amikor először csatlakoztatja a hálózati dugaszt, a kompresszor
hosszabban működik, mint általában, hogy lehűtse a hűtőszekrény
belső terét addig, amíg el nem éri a beállított hőmérsékletértéket.
• A hűtőszekrényt szuperfagyasztás üzemmódba állította?
• Gyakran nyitogatják a hűtőgép ajtaját? Az ajtók megfelelően zárva
vannak?
•
a helyiség hőmérséklete?
• Amikor egyszerre túl sok élelmiszert helyez a hűtőgépbe, a kompresszornak hosszabb időre van szüksége, hogy lehűtse azokat.
•
ami normális jelenség. Törölje le egy száraz ruhadarabbal.
• Némi meleg nem jelent meghibásodást, mert a hűtőszekrény
hődisszipáló csövet tartalmaz, hogy a készülék felületén
megakadályozza a páralecsapódást.
Page 29
Magyar
A vezérlőpanel kezelőszervei nem
műk
• Be van kapcsolva a hűtőszekrény?
A LED világítás nem kapcsol be.
Figyelmeztető hangjelzés
hallatszik, és a vezérlőpanel
hőmérséklet kijelzője valamint az
előlapi torony LED
A hűtőszekrény nem hűt (és a
fagyasztó nem fagyaszt).
A hűtőszekrény nem hűt
rendesen (és a fagyasztó nem
fagyaszt megfelelően).
Túl szorosan helyezte egymás mellé az élelmiszereket, vagy magas
Különbség van a beállított és a
tény
Nincs jégkészítés.
A hűtőszekrény részben megfagy
az étel.
et, ezért a
A hűtőszekrényben és a
fiókokban páralecsapódás
keletkezik.
Nehéz kinyitni a mélyhűtő ajtaját.
lyhűtő ajtaját. Várjon
A hűtőben kellemetlen szag
érezhető.
ödnek.
-ek villognak.
• A hűtőszekrényt Lock (gyerekzár) üzemmódba állította?
• A hűtőszekrényt Holiday (nyaralás) üzemmódba állította?
Holiday (nyaralás) üzemmódban a hűtőszekrény előlapi torony LED
fényei nem világítanak.
• Be van kapcsolva a hűtőszekrény?
• A hűtőszekrény egyik vagy mindkét ajatja félig nyitva van. Csukja
be az ajtókat.
Hűtőszekrény és fagyasztó
• Be van kapcsolva a hűtőszekrény?
• Túl magas hőmérsékletet állított be?
leges hőmérséklet között.
• Közvetlen napfény éri a hűtőgépet, vagy fűtőtest közelébe
állították?
• Elegendő szabad tér van a hűtőszekrény körül?
•
a helyiség hőmérséklete?
• Gyakran nyitogatják a hűtőgép ajtaját?
Az ajtók megfelelően zárva vannak?
• A hűtőszekrényt Holiday (nyaralás) üzemmódba állította?
• Ha meleg ételt tesz a hűtőbe, a hőmérséklet átmenetileg
megemelkedik.
• Hideg évszakban, vagy amikor alacsony a szobahőmérséklet, úgy
tűnhet, hogy nem hűt eléggé a hűtőgép.
• A hűtőszekrényt szuperfagyasztás üzemmódba állította?
• Ha meleg ételt tesz a hűtőbe, a hőmérséklet átmenetileg
megemelkedik.
• Ki van nyitva a vízvezeték?
A vízcső megfelelően van csatlakoztatva?
• Be van kapcsolva a hűtőszekrény?
• Az automatikus jégkészítő kapcsolója ON (BE) állásban van?
• Túl alacsonyra állította be a hőmérsékletet?
• A hűtő hátsó részébe tette az ételt?
A hátsó fal melletti területnél legalacsonyabb a hőmérsékl
könnyen megfagyó élelmiszereket ne oda tegye.
• A hűtőszekrény a zöldségek és egyéb élelmiszerek
frissentartásához nagy páratartalmat tart fenn.
Páralecsapódás keletkezhet, ha túl gyakran nyitogatják a hűtőgép
ajtaját, ha nincs jól bezárva az ajtaja. Törölje le a lecsapódást egy
száraz ruhadarabbal.
• Néha előfordul, hogy a mélyhűtő belső és külső tere közötti
nyomáskülönbség miatt nehezebb kinyitni a mé
néhány percet, majd próbálja újból kinyitni az ajtót.
• A hűtőszekrényben lévő, erős szagú élelmiszereket lezárta
légmentesen mielőtt betette őket?
Az ilyen ételeket helyezze légmentesen zárt edénybe és úgy tárolja
őket, vagy tegye a zárt burkolatú ajtópolcba.
• A szag megmaradhat a hűtő belső felületén. Törölje át a felületeket
langyos vízbe mártott, puha ruhadarabbal.
Függelék
29
Page 30
Függelék
A víz és a jég rossz szagú.
Nem jön ki víz.
Nem jön ki jég.
A jég
kezelőszervei nem működnek.
Jég-/vízadagoló
-/vízadagoló panel
• Már régi az éppen használt vízszűrő?
• Ki van nyitva a vízvezeték?
A vízcső megfelelően van csatlakoztatva?
• Be van kapcsolva a hűtőszekrény?
• A „ ” ikon látható a jég-/vízadagoló panelen.
• Be van kapcsolva a hűtőszekrény?
• A „ ” vagy a „ ” ikon látható a jég-/vízadagoló panelen.
• Van jég a jégtartóban?
• A jég összetapadt a jégtartóban?
A jég belefagyhat a jégtartóba, ha a már régóta nem adagolt jeget.
A jég nem adagolható, ha belefagyott a jégtartóba és összetapadt.
Távolítsa el az összetapadt jeget a jégtartóból és a jégcsúszdából.
• Még akkor is, ha nem adagolható a jég, némi jég marad a
jégtartóban. Ez nem jelent hibát.
• Be van kapcsolva a hűtőszekrény?
• A hűtőszekrényt Lock (gyerekzár) üzemmódba állította?
30
Page 31
Termékismertető adatlap (EU szabályzat 1060/2010)
SUPPLIER'S NAME (Gyártó, beszállító neve vagy védjegye)
Panasonic
NR-B53V2-XE
NR-BG53V2-X
NR-B53VW2-WE
NR-BG53VW2-W
CATEGORY (Kategória)
7 (Hűtőszekrény-fagyasztó)
ANNUAL ENERGY CONSUMPTION
NET FRIDGE VOLUME
(Hűtőszekrény rész nettó tárolási térfogata)
NET FREEZER VOLUME
(Fagyasztó nettó tárolási térfogata)
STAR RATING OF THE FREEZER (Fagyasztó csillagbesorolása)
4-csillagos
Hűtőszekrény: jegesedésmentes /
Fagyasztó: jegesedésmentes
(Hőmérséklet-emelkedési idő)
CLIMATE CLASS (Klímaosztály)
SN-T*2
AIRBORNE ACOUSTICAL NOISE EMISSIONS
(Levegőben terjedő akusztikus zajkibocsátás)
További információk
TOTAL GROSS VOLUME (Teljes bruttó térfogat)
615 liter
TOTAL NET VOLUME (Teljes nettó térfogat)
530 liter
OUTSIDE DIMENSIONS (Külső méretek) WIDTH × DEPTH ×
HEIGHT (szélesség × mélység × magasság)
NET WEIGHT (Nettó súly)
137 kg
RATED VOLTAGE (Hálózati tápfeszültség)
220 V – 230 V
RATED FREQUENCY (Hálózati frekvencia)
50 Hz
REFRIGERANT/CHARGE (Hűtőközeg fajtája és súlya)
R600a/70 g
Tájékoztató a felhasználók számára az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak
ártalmatlanításáról (háztartások)
Ha ez a szimbólum szerepel a termékeken és/vagy a mellékelt dokumentumokon, az elhasznált elektromos és
elektronikus termékeket nem szabad keverni az általános háztartási szeméttel.
A megfelelő kezelés, visszanyerés és újrahasznosítás érdekében kérjük, szállítsák az ilyen termékeket a
kijelölt gyűjtőhelyekre, ahol térítésmentesen átveszik azokat. Más lehetőségként bizonyos országokban a
termékeket a helyi kiskereskedője is visszaveheti, amennyiben hasonló, új terméket vásárol.
A termék megfelelő ártalmatlanításával segít megőrizni az értékes erőforrásokat és megelőzheti a környezetre
és az egészségre esetleg ártalmas hatásokat, amelyeket a hulladékok helytelen kezelése egyébként okozhat.
Kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal további információért a legközelebbi kijelölt begyűjtő hely
fellelhetőségét illetően.
A nemzeti törvények értelmében az ilyen hulladék helytelen ártalmatlanítása esetén büntetést szabhatnak ki.
Üzleti felhasználók az Európai Unióban
Amennyiben elektromos vagy elektronikus berendezést kíván ártalmatlanítani, kérjük, lépjen kapcsolatba kereskedőjével
vagy szállítójával további információkért.
Tájékoztatás az ártalmatlanítással kapcsolatban az Európai Unión kívüli országok esetében
Ez a szimbólum csak az Európai Unióban érvényes.
Amennyiben ezt a terméket kívánja ártalmatlanítani, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal, illetve kereskedőjével, és
érdeklődjön az ártalmatlanítás megfelelő módjáról.
MŰSZAKI ADATOK
MODEL (Típusazonosító)
ENERGY EFFICIENCY CLASS (Energiahatékonysági osztály) A++
(Éves energiafogyasztás)
‛FROST FREE’ COMPARTMENTS (Jegesedésmentes terek)
TEMPERATURE RISE TIME
FREEZING CAPACITY (Fagyasztókapacitás) 15 kg/24 óra
NR-B53V2-XF
346 kWh/év*1
915 mm x 710 mm x 1860 mm
NR-B53VW2-WF
324 liter
206 liter
16 óra
38 dB
BLOWING AGENT (Gázképző anyag) Ciklopentán
Megjegyzések:
*1 Az évi energiafogyasztás 24 órás, az EN153 szerinti szabványos teszteredményeken alapul.
A tényleges energiafogyasztás függ a készülék elhelyezésétől és használatának módjától.
Az energiafogyasztást befolyásolhatja az, hogy hová helyezi el a készüléket, az egyes tárolók hőmérsékletének beállítása, a helyiség hőmérséklete és páratartalma, az
hogy milyen gyakran nyitja/csukja az ajtókat, a tárolt élelmiszerek mennyisége és hőmérséklete és a készülék használata.
2
Megengedett környezeti hőmérséklet: 10 °C – 43 °C
*
31
Page 32
Weboldal: http://.panasonic.net/
A 2004/108/EC irányelv 9(2) cikkelyének megfelelően
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Y0813-0
AK-169730
© Panasonic Corporation 2013 Törökországban nyomtatva
Loading...