Panasonic NN-GT45KWSUG User Manual

English

Nederlands

Operating Instructions Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi Manuale di istruzioni Instrucciones de funcionamiento Instruções de funcionamento Instrukcja obsługi Návod k obsluze Kezelési útmutató Instrucţiuni de operare

Grill / Microwave Oven Grill / Mikrowellengerät Four à Micro-ondes-Gril Forno a Microonde e Grill Horno Microondas / Grill Forno micro-ondas / Forno com grelhador Kuchenka Mikrofalowa z Grillem Mikrovlnná / trouba / Gril Grillezős / mikrohullámú sütő Cuptor cu microunde

FOR HOUSEHOLD USE ONLY UITSLUITEND VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK À USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT PER USO DOMESTICO SOLO PARA USO DOMÉSTICO APENAS PARA USO DOMÉSTICO

TYLKO DO UŻYTKU DOMOWEGO URČENO POUZE PRO POUŽITÍ V DOMÁCNOSTECH KIZÁRÓLAG HÁZTARTÁSI HASZNÁLATRA EXCLUSIV PENTRU UZ CASNIC

Français Italiano Español

Português

Polski Česky Magyar

Românã

Model No.

NN-GT45KW

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Alvorens u deze microgolfoven gebruikt, raden wij u ten zeerste aan deze gebruiksaanwijzing door te lezen en bij te houden voor eventueel toekomstig gebruik.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant d’utiliser le four à micro- ondes, lisez attentivement les recommandations d’utilisation et conservez-les

soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Prima di utilizzare il forno, leg- gere con attenzione questo manuale e conservarlo per future consultazioni.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Antes de comenzar a utilizar su horno microondas, lea cuidadosamente las siguientes instrucciones y guardelas para futuras cuestiones.

IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA. Antes de utilizar este forno, leia

atentamente as instruções e guarde-as para consulta futura.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Przed włączeniem kuchenki prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi i o zachowanie jej na przyszłość.

DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI. Pečlivě si je prosím přečtěte a uložte pro pozdější použití.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a aces- tui cuptor, vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.

Děkujeme vám, že jste zakoupili mikrovlnnou troubu Panasonic.

Obsah

Bezpečnostní pokyny ........................2-6

Likvidace použitých zařízení.................7

Instalace a zapojení .............................8

Umístění trouby ....................................8

Důležité pokyny pro uživatele ..........9-11

Příslušenství mikrovlnné trouby..........12

Součásti mikrovlnné trouby ................13

Ovládací panely ..................................14

Nastavení hodin u trouby....................15

Dětská pojistka ...................................15

Mikrovlnný ohřev a rozmrazování.......16

Návod pro rozmrazování ....................17

Grilování ........................................18-19

Kombinovaný ohřev .......................20-21

Použití funkce rychlého

nastavení 30 s ....................................22

Použití funkce prodloužení

doby vaření .........................................23

Použití časovače ...........................24-25

Vícefázové vaření ...............................26

Rychlé rozmrazování .....................27-28

Programy s automatickými čidly ....29-31

Automatické programy s hmotností .... 32

Automatické programy pro

nápoje s hmotností .............................32

Automatické programy pro

dětskou stravu s hmotností.................33

Automatické programy pro

tavení a rozpouštění ........................... 34

Automatické kombinované

programy .......................................35-36

Otázky a odpovědi ........................37-38

Péče o troubu .....................................39

Technická specikace .........................40

Česky

1 CZ

Bezpečnostní pokyny

� DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI. Pečlivě si je

prosím přečtěte a uložte pro případné použití.

� Toto zařízení mohou používat děti od 8 let věku

a osoby se sníženými duševními, sensorickými a mentálními schopnostmi či nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou pod dozorem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo jí byly poučeny o bezpečném použití zařízení a uvědomují si s tím spojená rizika. Děti si se zařízením nesmějí hrát. Čištění a údržbu nesmějí děti provádět bez dozoru. Zařízení musí být umístěno mimo dosah dětí mladších osmi let.

� Trouba musí být umístěna tak, aby ji bylo možné vypnout

vytažením vidlice síťové šňůry ze zásuvky nebo vypnutím jističe.

� Jestliže síťová šňůra je poškozená, výměnu musí provést

výrobce, servisní středisko nebo jiný kvalikovaný odborník, aby nedošlo k ohrožení zdraví.

2 C Z

� VAROVÁNÍ Těsnění dvířek a těsnicí plochy je třeba otřít

vlhkým hadříkem. Je nutno zkontrolovat, zda těsnění dvířek a těsnicí plochy nejsou poškozeny. Pokud tomu tak je, trouba nesmí být používána, dokud závadu neodstraní servisní technik z autorizované opravny.

� VAROVÁNÍ Nemanipulujte s dvířky, tělesem ovládacího

panelu, koncovými vypínači ani s jinými částmi trouby nedovoleným způsobem a ani tyto díly neseřizujte a neopravujte. Nedemontujte vnější kryt trouby, který zajišťuje ochranu proti působení mikrovlnné energie.

Bezpečnostní pokyny

� Opravy musí provádět pouze kvalikovaný opravář. � VAROVÁNÍ Neumisťujte troubu do blízkosti elektrického

nebo plynového sporáku.

� Tekutiny a jiné potraviny nesmějí být ohřívány v

uzavřených nádobách, protože by mohly explodovat.

� VAROVÁNÍ Děti smějí obsluhovat troubu bez dozoru

pouze v případě, že byly řádně poučeny a pochopily, jaká nebezpečí hrozí v případě nesprávného používání.

� Tuto troubu je možné používat pouze na pracovní desce.

Není určena k zabudování nebo postavení do kuchyňské skříňky. Mikrovlnná trouba se nesmí umisťovat do skříně.

For Countertop use:

� Trouba musí být umístěna na rovné a stabilní ploše 85

cm nad úrovní podlahy. Aby byl zajištěn správný provoz, musí kolem trouby dostatečně proudit vzduch, tj. na jedné straně musí být volný prostor 5 cm, druhá strana musí být zcela volná, nad horní stranou musí být volný prostor 15 cm a za zadní stranou 10 cm.

Česky

� Při ohřevu pokrmů v plastovém nebo papírovém obalu

často kontrolujte průběh přípravy, protože tyto druhy nádob se mohou vznítit, pokud se přehřejí.

� Pokud se z trouby kouří nebo se uvnitř objeví oheň,

stiskněte tlačítko pro zastavení/zrušení programu a nechte dvířka zavřená, aby se oheň uhasil. Odpojte přívodní šňůru nebo vypněte příslušný jistič (ev. vyšroubujte příslušnou pojistku).

� Tento spotřebič je určen pro použití výhradně v

domácnostech.

3 CZ

Bezpečnostní pokyny

� Mikrovlnný ohřev nápojů může vyvolat opožděný náhlý

var. Při ohřevu tekutin buďte proto opatrní.

� Obsah dětských láhví a nádob s dětskou výživou je nutno

promíchat nebo protřepat. Před podáváním je třeba zkontrolovat.

� Vajíčka ve skořápce ani vajíčka natvrdo nepřipravujte

v režimu MIKROVLNNÝ ohřev. Ve vajíčkách může vzniknout přetlak, který je může roztrhnout i po ukončení mikrovlnného ohřevu.

� Udržujte vnitřek trouby, těsnění dvířek a těsnící plochy

čisté. Pokud se odstříknuté pokrmy nebo vylité tekutiny připečou na stěny trouby, těsnění dvířek nebo těsnicí plochy, otřete je vlhkým hadříkem. Silné znečištění lze odstranit běžným mycím prostředkem. Agresivní nebo abrazivní mycí prostředky k tomuto účelu nejsou vhodné.

� NEPOUŽÍVEJTE BĚŽNÉ PROSTŘEDKY PRO ČIŠTĚNÍ

TROUBY.

4 C Z

� V režimu GRILOVÁNÍ nebo KOMBINOVANÝ OHŘEV

nevyhnutelně odstřikuje z některých pokrmů tuk na stěny trouby. Jestliže trouba není udržována v čistotě, může za provozu vycházet z trouby “kouř”.

� Není-li trouba udržována v čistém stavu, může dojít

k narušení povrcho vých ploch, což může následně ovliv nit životnost spotřebiče a případně představovat bezpečnostní riziko.

� Přístupné části mikrovlnné trouby se mohou v režimu

KOMBINOVANÝ ohřev a GRILOVÁNÍ silně zahřát. Vzhledem ke gene ro va nému teplu by malé děti k troubě vůbec neměly mít přístup. Děti by měly troubu používat pouze pod dohledem dospělých.

Bezpečnostní pokyny

� Při čištění nepoužívejte parní čistič. � Na čištění skla dvířek trouby nepoužívejte hrubé čisticí

prostředky nebo ostré kovové škrabky, jelikož by mohly poškrábat povrch a způsobit roztříštění skla.

� Při otvírání nebo zavírání dvířek a při vkládání nebo

vyjímání pokrmů a příslušenství dávejte pozor, protože během kombinovaného programu a grilování budou vnější povrchy a dvířka trouby horké.

�

Toto zařízení nelze ovládat externím časovačem ani

samostatným systémem dálkového ovládání

�

Používejte jen nádobí vhodné pro použití v mikrovlnných

troubách

� Trouba má dvě grilovací topná tělesa umístěná na

horní straně. Jestliže trouba byla používána v režimu KOMBINOVANÝ ohřev nebo GRILOVÁNÍ, vnější povrch je velmi horký. Dbejte, abyste se nedotkli topného tělesa uvnitř trouby.

Česky

�

Tato kombinovaná trouba je určena výhradně pro

ohřev potravin a nápojů. Při ohřevu potravin s nízkým obsahem vlhkosti, jako je např. pečivo, čokoláda, sušenky a cukrovinky, buďte opatrní. Při příliš dlouhém ohřevu se mohou snadno spálit, vyschnout či vznítit. Nedoporučujeme ohřívat potraviny s nízkým obsahem vlhkosti, jako je popcorn nebo papadum. Sušení potravin, novin nebo oděvů a ohřev ohřívacích vložek, bot, hub, vlhkých utěrek, sáčků, pytlů, ohřívacích láhví a podobných předmětů může způsobit zranění či vznik požáru

5 CZ

Bezpečnostní pokyny

�

Doporučujeme uživatelům, aby se vyhnuli jakémukoliv svislému tlaku na otevřené dveře mikrovlnné trouby. Existuje nebezpečí jejího překlopení

�

Žárovku v troubě může vyměnit pouze servisní technik proškolený výrobcem. Nepokoušejte se odmontovat vnější plášť trouby

�

Upozornění! Aby se předešlo nebezpečí v důsledku

samovolného přenastavení tepelné pojistky, nesmí být tato trouba napájena prostřednictvím externího vypínacího zařízení, jako jsou například různé časovače, a nesmí být připojena do obvodu, který distribuční společnost pravidelně vypíná a zapíná (tzv. noční proud)

Při vyjímání nádob ze spotřebiče je třeba dávat pozor, aby se neposunul otočný talíř.

6 C Z

Likvidace použitých zařízení

Jen pro státy Evropské unie a země s fungujícím systémem recyklace a zpracování odpadu

Tento symbol na výrobcích, jejich obalech a v doprovodné dokumentaci upozorňuje na to, že se použitá elektrická a elektronická zařízení nesmějí likvidovat jako běžný komunální odpad.

Aby byla zajištěna správná likvidace a recyklace použitých výrobků, odevzdávejte je v souladu s národní legislativou na příslušných sběrných místech.

Správnou likvidací přispějete k úspoře cenných přírodních zdrojů a předejdete možným negativním dopadům na lidské zdraví a životní prostředí.

O další podrobnosti o sběru a recyklaci odpadu požádejte místní úřady.

Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu se vystavujete postihu podle národní legislativy.

Česky

7 CZ

Instalace a zapojení

8 C Z

Prohlédněte mikrovlnnou troubu

Troubu vybalte, odstraňte veškerý obalový materiál a pečlivě ji prohlédněte, zda není poškozená, zda na ní nejsou promáčknutá místa, není poškozená západka a nejsou prasklá dvířka. Pokud zjistíte jakékoli poškození, neprodleně informujte prodejce. Poškozenou mikrovlnnou troubu neinstalujte.

Pokyny pro uzemnění

Pokud zásuvka není uzemněna, musí zákazník zajistit montáž řádně uzemněné zásuvky.

Umístění trouby

Tuto troubu je možné používat pouze na pracovní desce. Není určena k zabudování nebo postavení do kuchyňské skříňky. Mikrovlnná trouba se nesmí umisťovat do skříně.

Instalace na kuchyňské lince:

1. Umístěte troubu na rovný a pevný podklad, který se nachází ve výšce nejméně 85 cm nad podlahou.

2. Trouba musí být umístěna tak, aby ji bylo možné vypnout vytažením vidlice síťové šňůry ze zásuvky nebo vypnutím jističe.

3. Trouba může správně fungovat pouze v případě, že je zajištěn dostatečný oběh vzduchu.

15 cm

5 cm

Kuchyňská linka

4. Na jedné straně nechte 5 cm volného prostoru, druhou nechte volnou, nad horní stranou nechte 15 cm a vzadu 10 cm.

10 cm

Volny

Open

Prostor

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚN!

Toto zařízení musí být řádně uzemněno, aby nedošlo k ohrožení zdraví.

Provozní napětí

Síťové napětí musí odpovídat hodnotě napětí, které je uvedené na štítku trouby. Vyšší provozní napětí může způsobit požár nebo jiné poškození trouby.

5. Neumisťujte troubu do blízkosti elektrického nebo plynového sporáku.

6. Nohy trouby by neměly být demontovány.

7. Tato trouba je určena pouze pro použití v domácnosti. Nepoužívejte ji venku.

8. Mikrovlnná trouba nesmí být umístěna v prostředí s vysokou vlhkostí.

9. Síťová šňůra by se neměla dotýkat vnějšího povrchu trouby. Zajistěte, aby se šňůra nedotýkala horkých dílů trouby. Síťová šňůra by neměla viset přes hranu stolu nebo kuchyňské linky. Síťová šňůra, vidlice ani trouba nesmějí být ponořeny do vody.

10. Dbejte, aby větrací otvory na bocích a na zadní straně trouby zůstaly volné. Pokud by tyto otvory byly blokovány během provozu, mohlo by dojít k přehřátí. V takových případech je trouba chráněna tepelným bezpečnostním zařízením, pomocí něhož začne opět fungovat teprve po vychladnutí.

Důležité pokyny pro uživatele

1. Troubu používejte výhradně k přípravě pokrmů. Tato trouba je určena pouze k ohřevu nebo přípravě pokrmů. V troubě neohřívejte chemikálie ani jiné výrobky, které nejsou určeny k požívání.

2. Pokud troubu nepoužíváte, neskladujte v ní žádné předměty kvůli možnosti náhodného zapnutí.

3. Trouba nesmí být používána v režimu MIKROVLNNÝ OHŘEV ani v režimu KOMBINOVANÝ OHŘEV, pokud v ní NEJSOU OHŘÍVÁNY POKRMY.

4. Před použitím nádobí na vaření/ nádob se přesvědčte, zda jsou vhodné do mikrovlnné trouby.

5. Tato kombinovaná trouba je určena výhradně pro ohřev potravin a nápojů. Při ohřevu potravin s nízkým obsahem vlhkosti, jako je např. pečivo, čokoláda, sušenky a cukrovinky, buďte opatrní. Při příliš dlouhém ohřevu se mohou snadno spálit, vyschnout či vznítit. Nedoporučujeme ohřívat potraviny s nízkým obsahem vlhkosti, jako je popcorn nebo papadum. Sušení potravin, novin nebo oděvů a ohřev ohřívacích vložek, bot, hub, vlhkých utěrek, sáčků, pytlů, ohřívacích láhví a podobných předmětů může způsobit zranění či vznik požáru.

6. Pokud se z trouby kouří nebo se uvnitř objeví oheň, stiskněte tlačítko pro zastavení/zrušení programu a nechte dvířka zavřená, aby se oheň uhasil. Odpojte přívodní šňůru nebo vypněte příslušný jistič (ev. vyšroubujte příslušnou pojistku).

Vypálení topného tělesa

1. Před prvním použitím kombinované funkce nebo samotného grilu nechte troubu zapnutou bez pokrmu a bez příslušenství (včetně otočného skleněného talíře a unašeče) v režimu grilování 1 po dobu 5 minut. Topné těleso je kvůli ochraně proti korozi ošetřeno olejem, který se tímto vypálí. Toto je jediná situace, kdy lze troubu uvést do provozu prázdnou.

Pozor! Horké povrchy

Všechny vnitřní povrchy trouby budou horké.

2. Při otvírání nebo zavírání dvířek a při vkládání nebo vyjímání pokrmů a příslušenství dávejte pozor, protože během kombinovaného programu a grilování budou vnější povrchy a dvířka trouby horké.

3. Trouba má dvě grilovací topná tělesa umístěná na horní straně.

Pozor!

Jestliže trouba byla používána v režimu KOMBINOVANÝ ohřev nebo GRILOVÁNÍ, vnější povrch je velmi horký. Dbejte, abyste se nedotkli topného tělesa uvnitř trouby.

4. Přístupné části mikrovlnné trouby se mohou v režimu KOMBINOVANÝ a GRILOVÁNÍ silně zahřát. Vzhledem ke gene ro va nému teplu by malé děti k troubě vůbec neměly mít přístup. Děti by měly troubu používat pouze pod dohledem dospělých.

Pozor! Horké povrchy

Po přípravě pokrmů v těchto režimech má i příslušenství velmi vysokou teplotu.

Česky

9 CZ

Důležité pokyny pro uživatele

Osvětlení trouby

Jestliže je nutné vyměnit žárovku osvětlení trouby, laskavě se obraťte na prodejce.

Doby přípravy pokrmů

Doba přípravy závisí na stavu, teplotě, množství a typu pokrmu.

Nastavte minimální dobu přípravy, při níž nedojde k rozvaření pokrmu. Pokud není pokrm dostatečně prohřátý, můžete ho ohřívat poněkud déle.

Poznámka

Jestliže překročíte dobu přípravy, dojde ke spálení pokrmu, který se může dokonce vznítit a poškodit vnitřek trouby.

Malé porce

Malé porce potravin s nízkým obsahem vody se mohou spálit, vyschnout nebo vznítit, pokud jsou ohřívány příliš dlouhou dobu. Jestliže se materiály v troubě vznítí, ponechejte dvířka zavřená, vypněte troubu a vytáhněte vidlici síťové šňůry ze zásuvky.

Propíchnutí slupky

Potraviny s neporézní slupkou, jako např. brambory, vaječné žloutky a párky je třeba před ohřevem v režimu MIKROVLNNÝ ohřev propíchnout.

Teploměr na měření teploty masa

Pokud chcete při přípravě masa kontrolovat teploměrem, zda je pečeně nebo drůbež dostatečně propečená, musíte ji vyjmout z trouby. V mikrovlnné troubě nepoužívejte běžný teploměr, protože může vyvolat jiskření.

Vajíčka

Vajíčka ve skořápce ani vajíčka natvrdo nepřipravujte v režimu MIKROVLNNÝ ohřev. Ve vajíčkách může vzniknout přetlak, který je může roztrhnout i po ukončení mikrovlnného ohřevu.

10 C Z

Důležité pokyny pro uživatele

Tekutiny

Při ohřevu tekutin, např. polévky, omáček a nápojů v mikrovlnné troubě, může dojít k jejich přehřátí a tekutiny mohou být uvedeny do varu bez vzniku vzduchových bublin. Horké tekutiny mohou neočekávaně vykypět.

Je třeba provést následující opatření, které tomu zabrání: a Nepoužívejte nádoby s rovnými stěnami a úzkým hrdlem. b Tekutiny nesmějí být přehřívány. c Kapalinu promíchejte, než nádobu vložíte do trouby, a znovu jí promíchejte v polovině doby ohřevu. d Po ohřátí nechejte tekutinu krátce odstát v troubě a znovu ji zamíchejte, než ji opatrně vyjmete z trouby.

Papír/plastické hmoty

Při ohřevu pokrmů v plastovém nebo papírovém obalu často kontrolujte průběh přípravy, protože tyto druhy nádob se mohou vznítit, pokud se přehřejí.

Nepoužívejte výrobky z recyklovaného papíru (např. papírové utěrky), pokud nejsou označeny jako vhodné pro použití v mikrovlnné troubě. Nečistoty obsažené v recyklovaném papíru mohou vyvolat jiskření a/nebo vznícení nádob v průběhu ohřevu.

Odstraňte uzávěry ze sáčků na pečení, než je vložíte do trouby.

Nádoby na vaření/folie

Neohřívejte zavřené konzervy ani láhve, protože mohou explodovat.

Při mikrovlnném ohřevu by se neměly používat kovové nádoby ani nádobí s kovovými ozdobami. Takové nádoby mohou vyvolat jiskření.

Jestliže při přípravě pokrmů používáte hliníkovou fólii, špízy nebo kovové nádoby, musí být uloženy ve vzdálenosti min. 2 cm od stěn a dvířek, aby nedošlo k přeskoku jisker.

Dětské láhve/nádoby s kojeneckou výživou

Před vložením do trouby je třeba sejmout uzávěr a savičku nebo víčko z dětské láhve.

Obsah dětských láhví a nádob s dětskou výživou je nutno promíchat nebo protřepat.

Před podáváním je třeba zkontrolovat teplotu obsahu nádoby, aby nedošlo ke zranění dítěte.

Běžící ventilátor

Po použití trouby může ještě několik minut běžet ventilátor, jenž ochlazuje elektrické součásti. To je normální a pokrm můžete vyjmout, i když ventilátor stále běží. Troubu můžete v této době normálně dále používat.

Česky

11 CZ

+ 30 hidden pages