PANASONIC NN-E245W User Manual [fr]

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Manuale di istruzioni

Instrucciones de funcionamiento

Manual de instruções

IInnssttrruukkccjjaa oobbssłłuuggii

√‰ËÁ›Â˜ XÚ‹Û˘

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Microwave Oven

Mikrowellengerät

Magnetron Oven

Four à Micro-ondes

Forno a Microonde

Horno Microondas

Forno Micro-Ondas

Kuchenka Mikrofalowa

ºФ‡ЪУФ˜ ªИОЪФО˘Ì¿ÙˆÓ

Mikrovågor

Mikrobølgeovn

Mikrobølge

Mikroaaltouuni

Mikrovlnná trouba

Mikrovlnná rúra

English

Português

Italiano Español

∂ППЛУИО¿

Polski

âesky

NN-E205 / NN-E235 / NN-E245

Slovensky

Nederlands

Français

Deutsch Dansk Norsk

Svenska

Suomi

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these

instructions carefully and keep for future reference.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren
Bezugnahme aufbewahren.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze
zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant d’utiliser le four à micro-ondes, lisez
attentivement les recommandations d’utilisation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste note e
conservarle per riferimento futuro.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas detenidamente y
guárdelas para futura referencia.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. Leia atentamente as instruções de
segurança e guarde-as para futuras consultas.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Prosimy o dokładne zapoznanie się z
instrukcją i zachowanie jej.

™∏ª∞¡Δπ∫∂™ √¢∏°π∂™ °π∞ Δ∏¡ ∞™º∞§∂π∞. ¢È·‚¿ÛÙ ЪФЫОЩИО¿ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›˜ О·И К˘Ï¿ÍÙ ÙȘ
БИ· МППФУЩИО‹ ·У·КФЪ¿.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER. Læses omhyggeligt, og opbevares til senere
brug.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER. Les nøye, og oppbevar på et trygt sted slik at
du kan slå opp ved behov.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA. Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne
myöhempää tarvetta varten.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. Läs igenom anvisningarna noga och spara dem
för framtida referens.

DÒLEÎITÉ BEZPEâNOSTNÍ POKYNY. Pfied uvedením trouby do provozu si laskavû
peãlivû pfieãtûte tyto pokyny a uschovejte je pro budoucí pouÏití.

DÔLEÎITÉ BEZPEâNOSTNÉ UPOZORNENIE. Pred uvedením tejto mikrovlnnej rúry do
ãinnosti si dôkladne na‰tudujte tento návod na obsluhu a odloÏte si ho pre prípad
potreby v budúcnosti.

En-1

English

Examine your microwave oven

Unpack the oven, remove all packing material,
and examine the oven for any damage such as
dents, broken door latches or cracks in the
door. If you find any damage, notify your dealer
immediately. Do not install a damaged
microwave oven.

Earthing instructions

IMPORTANT: THIS UNIT HAS TO BE
PROPERLY EARTHED FOR PERSONAL
SAFETY.
If your AC outlet is not grounded, it is the
personal responsibility of the customer to have
it replaced with a properly grounded wall
socket.

Operation voltage

The voltage has to be the same as specified on
the label on the oven. If a higher voltage than
specified is used, it may cause a fire or other
damages.

Placement of the Oven

1. Place the oven on a flat and stable
surface.

2. When this oven is installed, it should be
easy to isolate the appliance from the
electricity supply by pulling out the plug or
operating a circuit breaker.

3. For proper operation, ensure a sufficient air
circulation for the oven.

Counter-top use:

a. Allow 15 cm of space on the top of the

oven, 10 cm at the back, 5 cm on one
side, and the other side must be
opened more than 40 cm.

b. If one side of the oven is placed flush

to a wall, the other side or top must
not be blocked.

4. Do not place this oven near an electric or gas
cooker range.

5. The feet should not be removed.

6. This oven is only for household usage.
Do not use outdoors.

7. Avoid using the microwave oven in high
humidity.

8. The power cord should not touch the
outside of the oven. Keep the cord away from
hot surfaces. Do not let the cord hang over
the edge of a table or work top. Do not
immerse the cord, plug or oven in water.

9. Do not block the air vents on the top and
back of the oven. If these openings are
blocked during operation the oven may
overheat. In this case the oven is
protected by a thermal safety device and
resumes operation only after cooling down.

WARNING
Important Safety Instructions

1. The door seals and seal areas should be
cleaned with a damp cloth.
The appliance should be inspected for
damage to the door seals and door seal
areas and if these areas are damaged the
appliance should not be operated until it has
been repaired by a service technician trained
by the manufacturer.

2. Do not attempt to tamper with or make any
adjustments or repairs to the door, control
panel housing, safety interlock switches or
any other part of the oven. Do not remove
the outer panel from the oven which gives
protection against exposure to microwave
energy.
Repairs should only be done by a qualified
service person.

3. Do not operate this appliance if it has a
damaged CORD OR PLUG, if it is not
working properly, or if it has been damaged
or dropped. It is dangerous for anyone other
than a service technician trained by the
manufacturer to perform repair service.

4. If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or its service
agent or a similarly qualified person in order
to avoid hazard.

5. Only allow children to use the oven without
supervision when adequate instructions have
been given so that the child is able to use the
oven in a safe way and understands the
hazards of improper use.

6. Liquids and other foods must not be heated
in sealed containers since they are liable to
explode.

15 cm

10 cm

OPEN

5 cm

Counter-top

Installation and Connection

En-2

English

Safety Instructions

Use of your oven

1. Do not use the oven for any reason
other than the preparation of food. This
oven is specifically designed to heat or
cook food. Do not use this oven to heat
chemicals or other non-food products.

2. Before use, check that
utensils/containers are suitable for use
in microwave ovens.

3. Do not attempt to use this microwave
oven to dry newspaper, clothing or any
other materials. They may catch on fire.

4. When the oven is not being used, do
not store any objects other than oven
accessories inside the oven in case it is
accidentally turned on.

5. The appliance shall not be operated
WITHOUT FOOD IN THE OVEN.
Operation in this manner may damage
the appliance.

6. If smoke or a fire occurs in the oven,
turn

TIMER SELECT DIAL

back to zero
position and leave door closed.
Disconnect the power cord, or shut off
power at fuse or circuit breaker panel.

Oven Light

When it becomes necessary to replace
the oven light, please consult your dealer.

Accessories

The oven comes equipped with a variety
of accessories. Always follow the
directions given for use of the
accessories.

Glass Tray

1. Do not operate the oven without
the roller assembly and the glass tray
in place.

2. Never use another type of glass tray
than the one specially designed for
this oven.

3. If the glass tray is hot, let it cool before
cleaning or placing in water.

4. The glass tray can turn in either
direction.

5. If the food or cooking vessel on the
glass tray touches the oven walls and
stops the tray rotating, the tray will
automatically rotate in the opposite
direction. This is normal.

6. Do not cook foods directly on the glass
tray.

Roller Assembly

1. The roller assembly and the oven floor
should be cleaned frequently to
prevent noise and build-up of
remaining food.

2. The roller assembly must always be
used for cooking together with the
glass tray.

En-3

English

Important Information

1) Cooking Times

• The cooking time depends on the
condition, temperature, amount of food
and on the type of cookware.

• Begin with the minimum cooking time to
help prevent overcooking. If the food is
not sufficiently cooked you can always
cook it for a little longer.

N.B.: If the recommended cooking
times are exceeded the food will be
spoiled and in extreme
circumstances could catch fire and
possibly damage the interior of the
oven.

2) Small Quantities of Foods

• Small quantities of food or foods with
low moisture content can
burn, dry out or catch on
fire if cooked too long. If
materials inside the oven
should ignite, keep the
oven door closed, turn the
oven off and remove the
plug from the socket.

3) Eggs

• Do not cook eggs in their shells and
whole hard-boiled eggs by
MICROWAVE. Pressure may build up
and the eggs may explode, even after
the microwave heating has ended.

4) Piercing Skin

• Food with non porous skins, such as
potatoes, egg yolks and sausages must
be pierced before cooking by
MICROWAVE to prevent bursting.

5) Meat Thermometer

• Use a meat thermometer to check the
degree of cooking of roasts and poultry
only when the meat has been removed
from the oven. Do not use a
conventional meat thermometer in the
microwave oven because it may cause
sparking.

6) Liquids

• When heating liquids, e.g. soup, sauces

and beverages in your microwave oven,
overheating the liquid beyond boiling
point can occur without evidence of
bubbling. This could result in a sudden
boil over of the hot liquid.

To prevent this possibility the following
steps should be taken:
a)Avoid using straight-sided containers

with narrow necks.
b)Do not overheat.
c)Stir the liquid before placing the

container in the oven and again

halfway through the cooking time.
d)After heating, allow it to stand in the

oven for a short time, stir again

before carefully removing the

container.

7) Paper/Plastic

• When heating food in plastic or paper
containers, check the oven frequently
as these types of containers ignite if
overheated.

• Do not use recycled paper
products (e.g. Kitchen
Roll) unless the paper
product is labelled as safe
for microwave oven use.
Recycled paper products may contain
impurities which may cause sparks
and/or fires during use.

• Remove wire twist-ties from roasting
bags before placing the bags in the
oven.

8) Utensils/Foil

• Do not heat any closed cans or bottles
because they might explode.

• Metal containers or dishes with metallic
trim should not be used during
microwave cooking. Sparking will occur.

• If you use any aluminium foil, meat
spikes or metalware the distance
between them and the oven walls and
door should be at least 2 cm to prevent
sparking.

9) Feeding Bottles/Baby Food Jars

• The top and teat or lid must be
removed from feeding bottles or baby
food jars before placing in the oven.

• The contents of feeding bottles and
baby food jars are to be stirred or
shaken.

• The temperature has to be checked
before consumption to avoid burns.

[1] Door Release Pad

Press to open the door. When you open the oven door during cooking, the cooking is
stopped temporarily without clearing earlier made settings. Cooking continues as
soon as the door is closed.

[2] Oven Window
[3] Door Safety Lock System
[4] Oven Air Vent
[5] Control Panel
[6] Glass Tray
[7] Roller Assembly
[8] External Oven Air Vents

[5]

[2]

[3]

[4]

[6]

[7]

[8]

Outline Diagram

En-4

English

[1]

En-5

English

Control Panels

NN-E205 / NN-E235 / NN-E245*

(1)

(2)

(3)

(1) Microwave Power/Defrost Selection dial
(2) Timer
(3) Door Release Pad

*N.B. The design of your control panel may vary from the panel

displayed (depending on colour), but the functionality will
remain the same.

En-6

English

Microwave Cooking

800 Watts
600 Watts
360 Watts
270 Watts

90 Watts

Wattage

• Select Defrost

power by turning
the dial.

• Set the defrosting time by turning the dial. If the

door is already closed cooking time will begin
immediately. For short cooking times always
turn the dial to 2 mins and then adjust to time
required.

• Set cooking time by

turning dial. If the door is
already closed cooking
time will begin
immediately. For short
cooking times always turn
the dial to 2 mins and then
adjust to time required.

N.B.

1. If you wish to check the food during cooking simply open the door. The oven will
automatically stop cooking. To continue cooking, close the door.

2. To stop cooking, turn timer dial to zero position. Cooking time can be reset at any time
during the cooking cycle by turning the timer dial.

3. When food is removed from the oven after cooking is complete, check the timer is in
the zero position.

4. The glass turntable must always be in position when using the oven

.

Max

Medium

Low

Defrost

Warm

Defrost power is 270 Watts.

Defrosting

• Turn dial to select

power level.

En-7

English

Defrosting Guidelines

Tips for Defrosting

STANDING TIMES

Individual portions of food may be cooked
almost immediately after defrosting. It is

normal for large portions of food to be
frozen in the centre. Before cooking, allow
to stand for a minimum of one hour.
During this standing time, the temperature
becomes evenly distributed and the food
is defrosted by conduction. N.B. If the
food is not going to be cooked
immediately, store it in the refrigerator.
Never refreeze defrosted food without first
cooking it.

JOINTS AND POULTRY

It is preferable to place the joints on an
upturned plate or plastic rack so that they

are not resting in the juices. It is essential
to protect delicate or projecting parts of
this food with small pieces of foil to
prevent these parts from cooking. It is not
dangerous to use small pieces of foil in
your oven, provided they do not come

into contact with the oven walls.

MINCED MEAT OR CUBES OF MEAT
AND SEAFOOD

Since the outside of these foods quickly
defrosts, it is necessary to separate them,
break the blocks into pieces frequently
while defrosting and remove them when
they have defrosted.

SMALL PORTIONS OF FOOD

Chops and chicken pieces must be
separated as soon as possible so that they
defrost evenly throughout. Fatty parts and
the ends defrost more quickly. Place them
near the centre of the turntable or protect
them.

BREAD

Loaves will require standing time to allow
the centre to thaw. Standing time can be
shortened if slices are separated and rolls
and loaves cut in half.

En-8

English

Questions and Answers

Q: Why won’t my oven turn

on?

A: When the oven does not turn on, check the following:

1. Is the oven plugged in securely? Remove the plug
from the outlet, wait 10 seconds and reinsert.

2. Check the circuit breaker and the fuse. Reset the
circuit breaker or replace the fuse if it is tripped or
blown.

3. If the circuit breaker or fuse is all right, plug another
appliance into the outlet. If the other appliance
works, there probably is a problem with the oven. If
the other appliance does not work, there probably is
a problem with the outlet.
If it seems that there is a problem with the oven,
contact an authorized Service Center.

A: Some radio and TV interference might occur when you

cook with the microwave oven. This interference is
similar to the interference caused by small appliances
such as mixers, vacuums, blow dryers, etc. It does not
indicate a problem with your oven.

A: When cooking with a power other than 800W (MAX

Power), the oven must cycle to obtain the lower power
levels. The oven light dims and clicking noises can be
heard when the oven cycles.

A: The heat given off from the cooking food warms the air

in the oven cavity. This warmed air is carried out of the
oven by the air flow pattern in the oven. There are no
microwaves in the air. The oven vents should never be
blocked during cooking.

Q: My microwave oven

causes interference with
my TV. Is this normal?

Q: Why does my oven light

dim?

Q: Sometimes warm air

comes from the oven
vents. Why?

This product is an equipment that fulfills the European standard for EMC disturbances
(EMC = Electromagnetic Compatibility) EN 55011. According to this standard this
product is an equipment of group 2, class B and is within required limits. Group 2
means that radio-frequency energy is intentionally generated in the form of
electromagnetic radiation for purpose of warming or cooking food. Class B means that
this product may be used in normal household areas.

This appliance is labelled in accordance with the European Directive
2002/96/EC concerning used electrical and electronic appliances
(waste electrical and electronic equipment - WEEE).

This guideline determines the framework for the return and recycling
of used appliances as applicable.

En-9

English

Care of Your Oven

Technical Specifications

Power Source: 230 V, 50 Hz
Power Consumption: Microwave; 1100 W

Output: Microwave; 800W (IEC-60705)
Outside Dimensions: 455 (W) x 315 (D) x 260 (H) mm
Oven Cavity Dimensions: 315 (W) x 294 (D) x 203 (H) mm
Uncrated Weight: 10.5 kg

Specifications subject to change without notice.

1. Turn the oven off before cleaning.

2. Keep the inside of the oven, door seals
and door seal areas clean. When food
splatters or spilled liquids adhere to the
oven walls, door seals and door seal
areas wipe off with a damp cloth. Mild
detergent may be used if they get very
dirty. The use of harsh detergent or
abrasive is not recommended.
DO NOT USE COMMERCIAL OVEN
CLEANERS.

3. The outside oven surface should be
cleaned with a damp cloth. To prevent
damage to the operating parts inside
the oven, water should not be allowed
to seep into the ventilation openings.

4. If the Control Panel becomes dirty,
clean it with a soft, dry cloth. Do not
use harsh detergents or abrasives on
the Control Panel. When cleaning the
Control Panel leave the oven door
open to prevent the oven from
accidentally turning on. After cleaning
turn TIMER DIAL back to ZERO
position.

5. If steam accumulates inside or around
the outside of the oven door, wipe with
a soft cloth. This may occur when the
microwave oven is operated under high
humidity conditions and in no way
indicates a malfunction of the unit.

6. It is occasionally necessary to remove
the glass tray for cleaning. Wash the
tray in warm soapy water or in a

dishwasher.

7. The roller assembly and oven cavity
floor should be cleaned regularly to
avoid excessive noise. Simply wipe the
bottom surface of the oven with mild
detergent and hot water then dry with a
clean cloth. The roller ring may be
washed in mild soapy water. Cooking
vapours collect during repeated use but
in no way affects the bottom surface or
roller ring wheels. After removing the
roller ring from the cavity floor for
cleaning, be sure to replace it in the
proper position.

8. This oven should only be serviced by
qualified personnel. For maintenance
and repair of the oven contact the
nearest authorized dealer.

9. A steam cleaner must not be used for
cleaning.

10. Failure to maintain the oven in a clean
condition could lead to deterioration of
surfaces that could affect the life of the
appliance and possibly result in a
hazardous situation.

11. Keep air vents clear at all times.
Check that no dust or other material is
blocking any of the air vents on the top,
bottom or rear of the oven. If air vents
become blocked this could cause
overheating which would affect the
operation of the oven.

NI-1

Nederlands

Uw magnetronoven controleren

Pak uw magnetron uit, verwijder al het ver­pakkingsmateriaal en controleer de magnetron op
schade, zoals deuken, beschadigde deurvergren­delingen of barsten in de deur. Waarschuw uw
dealer onmiddellijk als u beschadigingen aantreft.
Een beschadigde magnetronoven mag niet gein­stalleerd worden.

Aarding

BELANGRIJK: DIT APPARAAT DIENT VOOR UW
PERSOONLIJKE VEILIGHEID JUIST GEAARD
AANGESLOTEN TE WORDEN.
Indien uw stopcontact niet is geaard, is het de per­soonlijke veranwoordelijkheid van de klant om het
te laten vervangen door een juist geaarde wand­contactdoos.

Bedrijfsspanning

Het voltage dient in overeenstemming te zijn met
de op het label van de oven opgegeven spanning.
Wanneer een hogere spanning gebruikt wordt, kan
dit brand of andere beschadigingen veroorzaken.

Plaatsen van de oven

1. Zet het toestel op een platte, stevige onder­grond.

2. Wanneer deze oven geinstalleerd is, moet het
toestel gemakkelijk gescheiden kunnen worden
van de stroomtoevoer door de stekker los te
trekken of door een schakelaar te gebruiken.

3. De magnetronoven kan alleen op de juiste wijze
functioneren, indien er voldoende ventilatie is.

Plaatsing op een meubel:

a. Boven de magnetronoven moet een ruimte

vrij gelaten worden van 15 cm, aan de
achterzijde 10 cm, aan de zijkant 5 cm, en
aan de andere zijkant een ruimte van meer
dan 40 cm.

b. Wanneer een van de zijden van de mag-

netronoven tegen een wand staat, mogen
de andere zijde of de bovenkant niet
geblokkeerd zijn.

4. Plaats de magnetronoven niet vlak naast andere
elektrische apparatuur of een gasfornuis.

5. Verwijder de voetjes van de magnetronoven niet.

6. Deze magnetronoven is uitsluitend bestemd voor
huishoudelijk gebruik. Niet buitenshuis gebruiken.

7. Het is af te raden de magnetronoven in een
vochtige omgeving te gebruiken.

8. Het netsnoer mag niet in aanraking komen met
de buitenzijde van de oven Houdt het snoer uit de
buurt van warme of hete oppervlakken. Laat het
snoer niet over de rand van een tafel of aanrecht
hangen. Dompel het snoer, de stekker of de oven
niet onder in water.

9. De ventilatie-openingen bovenop en achterop de
magnetronoven mogen niet geblokkeerd worden.
Indien deze openingen geblokkeerd zijn terwijl de
magnetronoven in gebruik is, kan hij oververhit
raken. Een thermische beveiliging zal in dit geval
de magnetronoven buiten werking stellen en de
oven weer inschakelen zodra hij is afgekoeld.

Plaatsing op een meubel

Installatie en aansluiting

WAARSCHUWING

Belangrijke Veiligheidsinstructies

1. De deurafdichtingen en de plaatsen

hieromheen moeten worden schoongemaakt
met een vochtige doek. Het apparaat moet
gecontroleerd worden op beschadigingen aan
de deurafdichtingen en de plaatsen rondom
deze afdichtingen; indien er sprake van
beschadiging is, mag het apparaat niet gebruikt
worden totdat het door een door de fabrikant
erkende onderhoudstechnicus gerepareerd is.

2. Probeer niet zelf reparaties uit te voeren aan

de ovendeur, het bedieningspaneel, de vei­ligheids-vergrendelingsschakelaars of welk
ander deel van de magnetronoven dan ook.
Verwijder de behuizing van de magnetron-oven
niet; deze biedt bescherming tegen bloot­stelling aan magnetron-energie. Reparaties
mogen uitsluitend door gekwalificeerd servi­cepersoneel worden uitgevoerd.

3. Gebruik dit apparaat niet, indien het NET-

SNOER en/of de STEKKER beschadigd zijn.
Indien het apparaat niet goed functioneert,
beschadigd of gevallen is, mogen in verband
met de veiligheid reparaties uitsluitend uitge­voerd worden door onderhoudspersoneel welke
door de fabrikant erkend zijn.

4. Indien het netsnoer beschadigd is, moet dit

direct vervangen worden door gekwalificeerde
technici om mogelijke schade/letsel te
voorkomen.

5. Kinderen mogen de magnetronoven uitsluitend

onder toezicht gebruiken wanneer ze goed
ingelicht zijn, zodat ze de oven op veilige wijze
kunnen bedienen en zich bewust zijn van de
gevaren van onjuist gebruik.

6. Ontploffingsgevaar bestaat indien voedsel of

dranken in een gesloten blik of fles verwarmd
worden.

Vrije
ruimte

10cm

15cm

5cm

Nl-2

Veiligheidsinstructies

Gebruik van uw magnetronoven

1. Gebruik de oven uitsluitend voor het bereiden
van voedsel. Deze magnetronoven is speciaal
ontworpen voor het opwarmen en bereiden
van voedsel. Gebruik de magnetronoven niet
om chemische of andere niet eetbare pro­ducten te verwarmen.

2. Voor gebruik dient u er zich van te verzekeren
dat alle te gebruiken hulpmiddelen
(schalen/bakvormen enz.) geschikt zijn voor
gebruik in de magnetronoven.

3. Gebruik de magnetronoven niet om kranten­papier, kleding of andere materialen te dro­gen. Ze kunnen vlam vatten.

4. Gebruik de magnetronoven niet om voorwer­pen (anders dan de accessoires) in op te
bergen.

5. Gebruik het apparaat niet ZONDER DAT ZICH
HIERIN VOEDSEL BEVINDT. Het apparaat
kan hierdoor beschadigd raken.

6. Als er rook in uw oven ontstaat, druk dan op
de ST

OP/WISTOETS of zet de TIMER­schakelaar terug in de nul-stand en laat de
deur gesloten. Trek de stekker uit het stopcon­tact of schakel de elektriciteitsvoorziening uit.

Ovenlicht

Voor vervanging van de lamp van de oven moet
u contact opnemen met uw dealer.

Accessoires

Er wordt een aantal toebehoren bij deze mag­netronoven geleverd. Volg altijd de instructies op
van het betreffende toebehoren.

Glazen draaiplateau

1. Gebruik de magnetronoven niet zonder de
draai-steun en het glazen draaiplateau.

2. Gebruik uitsluitend het glazen draaiplateau
dat speciaal voor deze magnetronoven ont­worpen is.

3. Als het glazen draaiplateau heet is, moet het
eerst afkoelen voordat u het schoonmaakt of
in water onderdompelt.

4. Het glazen draaiplateau kan in beide richtin­gen draaien.

5. Indien het voedsel in de schaal op het plateau
de wanden van de oven raakt, waardoor het
draaien stopt, gaat het draaiplateau automa­tisch in de tegengestelde richting draaien. Dit
is normaal.

6. Bereid geen voedsel direct op het glazen
draaiplateau.

Draai-steun

1. De draai-steun en de ovenbodem moeten
regelmatig worden gereinigd om ongewenste
geluiden en het ophopen van voedselresten
te voorkomen.

2. Tijdens het koken moet de draai-steun altijd
samen met het glazen draaiplateau worden
gebruikt.

NI-3

Belangrijke informatie

1) Kooktijden

• De in het kookboek vermelde kooktijden zijn
bij benadering gegeven. Factoren, die invloed
hebben op de kookduur, zijn: de begin­temperatuur, de hoeveelheid voedsel en de
materialen die voor het koken worden
gebruikt.

• Begin met de minimale kooktijd om te voor­komen dat het voedsel te gaar wordt. Als
het voedsel niet gaar genoeg geworden is,
kunt u het altijd nog wat langer bereiden.

OPMERKING: Als u het voedsel langer
kookt dan de aanbevolen kooktijden, kan
het bederven, en in extreme gevallen zelfs
vlam vatten en de magnetronoven
beschadigen.

2) Kleine hoeveelheden voedsel

• Kleine hoeveelheden voedsel met een gering
vochtgehalte kunnen uitdro­gen, aanbranden of zelfs ver­branden als ze te lang
doorkoken. Indien het
voedsel in de oven vlam vat,
moet de ovendeur gesloten
blijven, de magnetronoven uit
gezet worden en moet de stekker uit het
stopcontact worden genomen.

3) Eieren

• Kook met de magnetron geen ongepelde
eieren en verwarm geen hardgekookte
eieren. Eieren kunnen omwille van de druk
ontploffen, zelfs na hun opwarming in de
magnetron.

4) Niet-poreuze schil

• Voedsel zonder poreuze schil, zoals
aardappelen, eierdooiers en worstjes, moeten
doorprikt worden alvorens ze met de
magnetronoven te bereiden. Zo voorkomt u
dat ze exploderen.

5) Vleesthermometer

• Indien u gebruik maakt van een vleesther­mometer voor vlees en gevogelte, gebruik
deze dan alleen wanneer het voedsel
buiten de magnetronoven is. Gebruik geen
conventionele vleesthermometer binnen de
magnetronoven, omdat vonken kunnen
optreden.

6) Vloeistoffen

• Indien vloeistoffen, zoals soep, sauzen en
dranken opgewarmd worden in uw magne­tronoven, kunnen deze zonder te gaan borre­len heter worden dan het kookpunt.

Hierdoor kan de hete vloeistof plotseling gaan
overkoken. Om dit te voorkomen, kunnen de
volgende stappen ondernomen worden:

a) Gebruik geen rechte glazen of bekers met

smalle of toelopende bovenkant.
b) Niet te lang verwarmen.
c) Roer de vloeistof om alvorens deze in de

oven te plaatsen en roer halverwege de

opwarmtijd nogmaals om.
d) Laat de vloeistof na het verwarmen nog even

in de oven staan en roer goed om voordat u

de vloeistof uit de oven haalt.

7) Papier/kunststof

• Als u voedsel gaat verwarmen in kunststof

of papieren bakjes, dient u de oven regel-

matig te controleren omdat deze bakjes bij

oververhitting vlam kunnen

vatten.

• Gebruik geen gerecycled pa-

pier (b.v. keukenrol), tenzij het

papierproduct gekenmerkt is

als zijnde veilig voor gebruik in

een magnetronoven.

Onzuiverheden in recycled papier

kunnen in de magnetron

vonken en/of brand veroorzaken.

• Verwijder metalen sluitingen van braadzakken

voordat u deze in de oven plaatst.

8) Keukengerei/folie

• Verwarm nooit gesloten potjes of flessen

omdat deze kunnen exploderen.

• Gebruik geen metalen bakjes of schotels met

metalen randen tijdens de magnetron-functie.

Hierdoor kunnen er vonken ontstaan

• Bij gebruik van aluminiumfolie, vleesspiesen

of andere metalen voorwerpen, moet de af-

stand tot de ovenwanden minimaal 2 cm

bedragen om vonkoverslag te voorkomen.

9) Zuigflessen/potjes babyvoeding

• De speen of deksel moeten verwijderd wor-

den van zuigflessen of potjes babyvoedsel

alvorens ze in de magnetronoven te plaatsen.

• Schud zuigflessen goed en roer de inhoud

van de potjes met babyvoeding een paar

maal om.

• Controleer de temperatuur van het voedsel

voor het nuttigen zorgvuldig om een

mogelijke verbranding te voorkomen.

Nederlands

Nl-4

De magnetron-oven

[1] Deur-ontgrendelknop

Indrukken om de deur te openen. Indien u de deur tijdens het koken opent, wordt het
kookproces tijdelijk onderbroken, zonder dat de eerder ingevoerde instellingen verdwij­nen. Het kookproces zal hervatten van zodra de deur gesloten is.

[2] Doorkijkvenster
[3] Veiligheids-deurvergrendelingssystem
[4] Ventilatie-openingen
[5] Bedieningspaneel
[6] Glazen draaiplateau
[7] Draai-steun
[8] Externe ventilatie-openingen

[5]

[2]

[3]

[4]

[6]

[7]

[8]

[1]

NI-5

Nederlands

(1) Functieschakelaar magnetronvermogen / ontdooien
(2) Timer-schakalaar
(3) Deur-ontgrendeltoets

Bedieningspanelen

*Opmerking:

De uitvoering van het bedieningspaneel kan afwijken van de afbeelding (afhankelijk van de kleur).
De functies zijn echter dezelfde.

NN-E205 / NN-E235 / NN-E245*

(1)

(2)

(3)

NI-6

Koken met de magnetronoven

800 W
600 W
360 W
270 W

90 W

Wattage

•

Draai de functieschakelaar
om het gewenste
vermogen te selecteren.

• Stel het vermogen voor het ontdooien,

m.b.v. de schakelaar, in.

• Stel de tijd voor het ontdooien, m.b.v. de timer-

schakelaar in. Als de deur gesloten is, zal het
ontdooien onmiddellijk starten. Voor het instellen van
korte ontdooitijen dient de timer-schakelaar eerst op
2 minuten ingesteld te worden en vervolgens op de
gewenste ontdooitijd.

• Stel, d.m.v. het draaien van de

timer-schakelaar, de kooktijd in. Als
de deur gesloten is, zal het
kookproces onmiddellijk starten.
Voor het instellen van korte
kooktijden dient de timer­schakelaar eerst op 2 minuten
ingesteld te worden en vervolgens
op de gewenste kooktijd.

Opmerkingen:

1. Indien u het gerecht tijdens de bereiding wilt controleren, kunt u gewoon de deur openen. De
magnetronoven stopt het proces automatisch. Om het kookproces te vervolgen, dient de deur
gesloten te worden.

2. Om het kookproces te beëindigen, draait u de timer-schakelaar op nul. M.b.v. de timer-schakelaar
kunt u de bereidingstijd op ieder moment van het kookproces wijzigen.

3. Zodra u het gerecht, nadat het kookproces afgerond is, uit de magnetron neemt, dient de timer­schakelaar op nul gesteld te worden.

4. Het glazen draaiplateau dient tijdens het gebruik van de magnetron, altijd op de juiste positie
geplaatst te zijn.

Hoog

Midden

Laag

Ontdooien

Opwarmen

Het vermogen voor het ontdooien is 270 W.

Ontdooien

NI-7

Tips Voor Het Ontdooien

NAGAARTIJDEN

Afzonderlijke porties voedsel kunnen praktisch
onmiddellijk na het ontdooien bereid worden. Het
is normaal dat grotere porties voedsel in het mid­den nog bevroren zijn. Alvorens te gaan bereiden
minimaal een uur laten staan. Tijdens de rust­tijd, wordt de temperatuur gelijkmatig verdeeld en
wordt het voedsel door geleiding ontdooid.
Opmerking: Indien het voedsel niet onmiddellijk
bereid wordt, moet het in de koelkast bewaard
worden. Ontdooid voedsel mag nooit opnieuw
ingevroren worden zonder dat het eerst gekookt
is.

BRAADSTUK EN GEVOGELTE

Plaats de braadstukken bij voorkeur op een
omgekeerd bord of plastic rooster, zodat ze niet
in hun sappen komen te liggen. Het is van essen­tieel belang om delicate of uitstekende delen van
dit vlees af te dekken met kleine stukjes folie, om
te voorkomen dat deze delen gaan koken. Het is
niet gevaarlijk om kleine stukjes folie in uw mag­netron te gebruiken, mits zij niet in contact

komen met de wanden van de magnetron.

GEHAKT OF BROKJES VLEES EN VIS

Omdat de buitenkant van dit soort voedsel snel
ontdooit, moeten zij van elkaar gescheiden wor­den; breek het blok in regelmatige stukken tijdens
het ontdooien en verwijder de stukjes die reeds
ontdooid zijn.

KLEINE PORTIES VOEDSEL

Koteletten en stukken kip moeten zo snel mogelijk
van elkaar gescheiden worden, zodat zij gelijk­matig en volledig ontdooien. Vettige delen en de
uiteinden ontdooien sneller. Leg deze in de buurt
van het midden van het draaiplateau of dek ze af.

Ontdooien

BROOD

Voor brood is de standaard insteltijd noodzakelijk
om deze geheel te ontdooien. De standaard
insteltijd kan verkort worden door de sneden
uiteen te halen of het brood in twee te snijden.

Nederlands

NI-8

Vragen en antwoorden

V: Waarom kan de oven niet

worden ingeschakeld?

A: Controleer het volgende wanneer de oven niet kan wor-

den ingeschakeld:

1. Is de stekker goed aangesloten? Neem de stekker
uit het stopcontact, wacht tien seconden en steek
de stekker weer in het stopcontact.

2. Controleer de zekering en de stroomonderbreker.
Schakel de stroomonderbreker in of vervang de zek
ering als hij uitgeschakeld resp. doorgeslagen is.

3. Indien de stroomonderbreker of de zekering in orde
zijn, probeer dan een ander apparaat op het stop
contact aan te sluiten. Indien het andere apparaat
werkt, is er waarschijnlijk een probleem met de
oven. Indien het andere apparaat niet werkt, is er
waarschijnlijk een probleem met het stopcontact.
Indien het er naar uitziet dat er een probleem met
de oven is, moet contact opgenomen worden met
een erkend servicecentrum.

A: Er kan een bepaalde mate van storing op de radio en TV

optreden wanneer de magnetronoven wordt gebruikt.
Deze storing is gelijk aan het soort interferentie dat
veroorzaakt wordt door kleine huishoudelijke apparaten
zoals mixers, stofzuigers, haardrogers e.d. Dit duidt niet
op een storing in uw magnetronoven.

A: Wanneer u de magnetronoven gebruikt met een ander

vermogen dan 800 W (MAX. vermogen) schakelt de
oven automatisch lagere vermogensniveaus is. Dit gaat
gepaard met klik-geluiden en het dimmen van de ver­lichting.

A: De warmte afkomstig van het bereiden van het voedsel

verwarmt de lucht in de oven. Deze warme lucht wordt
de oven uitgeleid via het luchtstroompatroon in de oven.
Deze lucht bevat geen magnetronstraling. De ventilatie­openingen van de oven mogen nooit geblokkeerd wor­den.

V: Waarom dimt het oven-

licht?

V: Soms komt er warme

lucht uit de ventilatie­openingen van de oven.
Waarom?

V: Mijn magnetronoven

stoort mijn TV-toestel. Is
dit normaal?

Dit produkt voldoet aan de Europese standaard (EN 55011) voor EMC interferentie 's
(EMC = Elektromagnetische Compabiliteit) Overeenkomstig deze standaard behoort dit
produkt tot de groep 2 apparatuur, klasse B en voldoet deze aan alle vereiste normen.
Groep 2 houdt in dat de Frequentie energie wordt opgewekt in de vorm van elektromag­netische straling bedoeld voor het verwarmen en koken van voedsel. Groep B wil zeggen
dat dit produkt toegepast kan worden voor normaal huishoudelijk gebruik.

Dit apparaat voldoet aan de vereisten van richtlijn 2002/96/EG van het
Europees Parlement en de Raad betreffende afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur (AEEA).

Deze richtlijn bepaalt het kader voor de inzameling, verwijdering en recy­clage van afgedankte apparatuur.

NI-9

Nederlands

Verzorging van uw magnetronoven

Technische specificaties

De specificaties kunnen zonder nadere aankondiging worden gewijzigd.

Netvoeding 230 V, 50 Hz

Stroomverbruik: Magnetron; 1100 W
Capaciteit: Magnetron; 800 W (IEC-60705)
Buitenafmetingen: 455 (B) x 315 (D) x 260 (H) mm
Binnenafmetingen: 315 (B) x 294 (D) x 203 (H) mm
Gewicht: 12 kg

1. Zet de oven uit alvorens hem te reinigen.

2. Houd de deurafdichtingen en de plaatsen
hieromheen schoon. Als er spatten en
gemorste vloeistoffen vast zijn gaan zitten op
de ovenwanden, deurafdichtingen en de
plaatsen hieromheen, moeten deze worden
schoongemaakt met een vochtige doek. Als
zij zeer vuil zijn geworden mag gebruik
gemaakt worden van een mild reinigingsmid­del. Het gebruik van agressieve reinig­ingsmiddelen of schuursponsjes wordt niet
aanbevolen.

GEBRUIK GEEN COMMERCIËLE OVEN­REINIGERS.

3. De buitenzijde van de oven moet worden
schoongemaakt met een vochtige doek. Ter
voorkoming van schade aan de onderdelen
binnen in de oven, mag er geen water via de
ventilatie-openingen naar binnen sijpelen.

4. Indien het bedieningspaneel vuil wordt, moet
dit met een zachte, droge doek gereinigd
worden. Gebruik geen agressieve reinig­ingsmiddelen of schuursponsjes op het bedi­eningspaneel. Bij het reinigen van het bedi­eningspaneel moet de ovendeur open blijven
om te voorkomen dat de oven per ongeluk
wordt ingeschakeld. Na het schoonmaken
moet de STOP/WISTOETS worden aangetipt
om het uitleesvenster weer op de kloktijd te
stellen of draai de TIMER-SCHAKELAAR
terug naar de NUL-STAND.

5. Indien er aan de binnenkant van de oven­deur of rondom de buitenkant hiervan
stoomvorming plaatsvindt, veeg deze dan
weg met een zachte doek. Dit kan het geval
zijn, wanneer de magnetronoven wordt
gebruikt in een ruimte met een hoge
vochtigheidsgraad; dit duidt niet op foutief
functioneren van het apparaat.

6. Van tijd tot tijd moet het glazen draaiplateau
verwijderd worden om het schoon te maken.
Reinig het plateau in warm water met een
afwasmiddel of in een vaatwasmachine.

7. De draai-steun en de ovenbodem moeten
regelmatig worden gereinigd om ongewenste
geluiden te voorkomen. Verwijder het vuil op
de bodem van de magnetronoven met een
mild schoonmaakmiddel en heet water, en
maak hem daarna droog met een schone
doek. De draai-steun moet worden afge­wassen in een mild sopje. Bij een regelmatig
gebruik zetten zich kookdampen vast op de
bodem en/of de wielen van de draai-steun,
maar tasten deze op geen enkele wijze aan.
Wanneer u de draai-steun uit de uitsparing in
de grondplaat haalt om hem schoon te
maken, let er dan goed op dat de draai-steun
weer in de juiste positie terug geplaatst
wordt.

8. De magnetronoven mag uitsluitend door ge­kwalificeerd servicepersoneel worden gere­pareerd. Neem voor onderhoud en reparaties
van de oven contact op met de dichtstbijzi­jnde erkende verdeler.

9. Gebruik geen stoomreiniger voor het reini­gen.

10. Als u de oven niet schoon houdt, is het
mogelijk dat de kwaliteit van de oppervlakken
vermindert waardoor de levensduur van het
toestel verkort en er mogelijk gevaarlijke situ­aties ontstaan.

11. Houd ventilatie-openingen altijd vrij.
Controleer dat stof of andere materialen de
ventilatie-openingen boven-, onder- of
achteraan de oven niet blokkeren. Een
blokkering van de ventilatie-openingen kan
leiden tot oververhitting en de werking van
de oven hinderen.

D-1

Deutsch

Überprüfung Ihres Mikrowellengerätes

Das Gerät auspacken, Verpackungsmaterial ent­fernen und auf Beschädigungen wie z.B.
Stoßstellen, gebrochene Türverriegelungen oder
Risse in der Tür überprüfen. Sofort den Händler
benachrichtigen, wenn das Gerät beschädigt ist.
Kein beschädigtes Mikrowellengerät installieren.

Erdungsvorschriften

WICHTIG: ZUR SICHERHEIT VON PERSONEN
MUSS DIESES GERÄT GEERDET SEIN!

Ist die Steckdose nicht geerdet, muß der Kunde
die Steckdose durch eine ordnungsgemäße
Schutzkontaktsteckdose ersetzen lassen.

Betriebsspannung

Die Netzspannung muß der auf dem Typenschild
des Gerätes angegebenen Spannung
entsprechen. Wird eine höhere Spannung als
angegeben verwendet, so kann ein Brand
entstehen oder sonst ein Unfall die Folge sein.

Aufstellen des Gerätes

1. Stellen Sie das Mikrowellengerät auf eine feste,
ebene Stellfläche.

2. Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes darauf,
daß bei Gefahr jederzeit der Stecker gezogen
oder die Sicherung am Sicherungskasten aus­geschaltet werden kann.

3. Das Gerät arbeitet ordnungsgemäß, wenn eine
ausreichende Luftzirkulation stattfinden kann.

Aufstellen auf der Arbeitsfläche:

a. Sicherheitsrichtlinien empfehlen die

Einhaltung eines Mindestabstands von 15
cm über dem Gerät, 10 cm zur Rückwand
sowie 5 cm zur einen und 40 cm zur
anderen Seite.

b. Sollte das Gerät an einer Seite direkt an der

Wand stehen, müssen die anderen Seiten
frei bleiben.

4. Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe eines

Gas- oder Elektroherdes aufstellen.

5. Die Stellfüße dürfen nicht entfernt werden.

6. Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch
konzipiert. Nicht im Freien verwenden.

7. Das Mikrowellengerät nicht bei zu hoher
Luftfeuchtigkeit benutzen.

8. Das Netzanschlußkabel darf die Geräte­gehäuseoberfläche nicht berühren, da diese
während des Betriebes heiß wird. Das Kabel
auch nicht mit anderen heißen Oberflächen in
Berührung bringen. Das Netzanschlußkabel
nicht über Tisch- oder Thekenkanten hängen
lassen. Das Kabel oder den Netzstecker nicht in
Wasser tauchen.

9. Die Lüftungsöffnungen auf der Ober- und
Rückseite des Gehäuses nicht verdecken. Sind
diese Öffnungen blockiert während das Gerät
arbeitet, kann es überhitzen. In diesem Fall wird
das Gerät durch den Überhitzungsschutz aus­geschaltet und kann erst wieder in Betrieb
gesetzt werden, wenn es abgekühlt ist.

15 cm

10 cm

Frei­stehend

5 cm

Arbeitsfläche

Aufstellen und Anschließen

WARNUNG

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Die Türverriegelungen und die Türdichtungen
sollten mit einem feuchten Tuch abgewischt
werden. Das Gerät ist vom Benutzer auf
mögliche Beschädigungen an den
Türdichtungsflächen zu prüfen, und falls ein
solcher Schaden aufgetreten ist, darf das Gerät
nicht betrieben werden, bevor es vom
Panasonic-Kundendienst repariert worden ist.

2. Führen Sie weder eine Manipulation oder
Reparatur an der Tür, an den Kontroll­einrichtungen oder Sicherheitsvorrichtungen
noch an irgendeinem anderen Teil des Gerätes
durch. In keinem Fall das Gehäuse, das den
Schutz gegen Strahlenbelastung durch
Mikrowellenenergie sicherstellt, abbauen. Das
Gerät darf nur von einem geschulten Panasonic
Kundendienst-Techniker geprüft oder repariert
werden.

3. Das Gerät nicht in Betrieb setzen, wenn das
Netzanschlußkabel oder der Netzstecker
beschädigt ist, bzw. wenn es nicht ordnungs­gemäß arbeitet oder eine sichtbare
Beschädigung aufweist.

4. Aus Sicherheitsgründen muß ein beschädigtes
Anschlußkabel durch den Hersteller, seinen
Kundendienst oder eine andere gleichwertig
qualifizierte Person ersetzt werden.

5. Kindern darf die Benutzung des Gerätes ohne
Aufsicht nur erlaubt werden, wenn eine aus­reichende Einweisung gegeben wurde, die das
Kind in die Lage versetzt, das Gerät in sicherer
Weise bedienen und die Gefahr einer falschen
Bedienung verstehen zu können.

6. Keine Flüssigkeiten und Nahrungsmittel in ver­siegelten Behältern (z.B. Konserven) erhitzen,
da diese platzen können.

D-2

Gebrauch und Ausstattung des Gerätes

1. Das Mikrowellengerät nur zur Nahrungs­mittelzubereitung benutzen. Dieses Gerät
ist speziell zum Auftauen, Erwärmen und
Garen von Lebensmitteln entsprechend
der Bedienungs- und Kochanleitung
konzipiert. Erhitzen Sie in keinem Fall
Chemikalien oder andere Produkte.

2. Prüfen Sie vor der ersten Benutzung
Ihres Geschirrs, ob es für den Gebrauch
im Mikrowellengerät geeignet ist.

3. Bitte versuchen Sie nicht,
Kleidungsstücke, Zeitungen oder andere
Materialien im Mikrowellengerät zu trock­nen. Diese Gegenstände können sich
entzünden.

4. Im Garraum des Mikrowellengerätes dür­fen keine Gegenstände aufbewahrt wer­den, die bei unbeabsichtigtem
Einschalten des Gerätes eine Gefahr für
die Umgebung darstellen.

5. Nehmen Sie das
MIKROWELLENGERÄT NIE OHNE
LEBENSMITTEL in Betrieb. Dies kann zu
Beschädigungen des Gerätes führen.

6. Kommt es zu einem Brand oder tritt
während des Mikrowellenbetriebs Rauch
aus dem Gerät, halten Sie die Gerätetür
geschlossen. Schalten Sie das
Mikrowellengerät ab, indem Sie den
DREHSCHALTER FÜR DIE ZEIT­EINGABE auf Null stellen. Ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose oder
schalten Sie die Installationssicherung
aus.

Garraumbeleuchtung

Wenn es nötig wird die eingebaute
Garraumbeleuchtung zu wechseln, wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler.

Zubehör

Das Mikrowellengerät ist mit unter­schiedlichem Zubehör ausgestattet.
Verwenden Sie dieses bitte laut Anweisung.

Glasdrehteller

1. Das Mikrowellengerät nicht ohne den
dazugehörigen Glasdrehteller und
Drehachse in Betrieb setzen.

2. Benutzen Sie in keinem Fall einen
anderen als den speziell für dieses Gerät
konzipierten Glasdrehteller.

3. Den evtl. heißen Glasdrehteller abkühlen
lassen, bevor Sie diesen reinigen bzw.
mit Wasser abspülen.

4. Der Drehteller kann rechts- oder
linksherum laufen. Dies stellt keine
Fehlfunktion dar.

5. Berührt das Lebensmittel bzw.
Kochgeschirr die Garraumwände, läuft
der Drehteller nicht weiter, sondern
stoppt und beginnt, sich in die entge­gengesetzte Richtung zu drehen.

6. Das Lebensmittel nicht direkt auf dem
Glasdrehteller auftauen, erwärmen oder
garen.

Drehachse

1. Die Drehachse und die Vertiefung im
Garraumboden müssen regelmäßig gere­inigt werden, um zu verhindern, daß
Geräusche entstehen und sich
Nahrungsmittelreste ansammeln.

2. Die Drehachse immer zusammen mit
dem Glasdrehteller benutzen.

Sicherheitshinweise

D-3

Wichtige Informationen

1) Kochzeiten

• Die Kochzeit ist abhängig von Beschaffenheit,
Ausgangstemperatur und Menge des
Lebensmittels sowie von der Art des verwen­deten Kochgeschirrs.

• Gehen Sie zunächst von einer kürzeren
Kochzeit aus, um ein Übergaren der Speisen
zu vermeiden. Hat das Lebensmittel noch
nicht den gewünschten Auftau-, Erwärmungs­oder Garzustand erreicht, haben Sie immer
noch die Möglichkeit, die Garzeit zu ver­längern.

Wird die empfohlene Kochzeit über­schritten, kann das Lebensmittel leicht ver­brennen und ggf. einen Brand auslösen
und somit den Garraum zerstören.

2) Geringe Lebensmittelmengen

• Sehr kleine Lebensmittelmengen oder
Speisen mit geringem Feuchtigkeitsgehalt
können schnell austrocknen und verbrennen,

wenn sie zu lange gegart wer­den. Kommt es zu einem Brand,
die Tür des Mikrowellengerätes
geschlossen halten, das Gerät
abschalten und den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen.

3) Eier

• Weder rohe, gekochte Eier mit Schale noch
gepellte hartgekochte Eier mit Mikrowellen
erhitzen oder kochen. Nach Ende des
Mikrowellen-Kochvorgangs kann sich noch
weiterhin Druck bilden und die Eier können
explodieren.

4) Lebensmittel mit Schale oder Haut

• Bei Lebensmitteln wie z.B. Kartoffeln und
Würstchen empfiehlt es sich, sie vorher
anzustechen, um ein evtl. Platzen zu

vermeiden.

5) Speisethermometer

• Falls Sie den Garzustand mit einem Speise­thermometer überprüfen wollen, verwenden
Sie bitte keine herkömmlichen Thermometer
im Mikrowellengerät. Diese können Funken
verursachen. Benutzen Sie diese Speise­thermometer nur außerhalb des Mikrowellen­gerätes.

6) Flüssigkeiten

• Beim Erhitzen von Flüssigkeiten im
Mikrowellengerät kann durch kurzfristiges
Aufkochen (Siedeverzug) die Flüssigkeit im
Gerät oder bei der Entnahme schlagartig ver­dampfen und explosionsartig aus dem Gefäß
geschleudert werden. Dies kann zu
Verbrennungen führen.

Sie vermeiden einen Siedeverzug, indem Sie
beim Erhitzen von Flüssigkeiten in Gläsern
oder Tassen immer ein hitzebeständiges Glas­stäbchen mithineinstellen oder größere
Gefäße mit einem Deckel bzw. Teller abdek­ken. Zusätzlich sollten Sie folgende Punkte
beachten:

a) Vermeiden Sie die Verwendung von

geraden Gefäßen mit engem Ausguß.
b) Überhitzen Sie die Flüssigkeit nicht.
c) Rühren Sie die Flüssigkeit einmal um, bevor

Sie das Gefäß ins Gerät stellen sowie

nochmals nach der halben Kochzeit.
d) Lassen Sie nach Ablauf der Kochzeit das

Gefäß kurze Zeit im Gerät stehen, bevor Sie

es herausnehmen. Rühren Sie die Flüssigkeit

anschließend noch einmal um.

7) Papier und Plastik

• Wenn Behälter aus Papier, Kunststoff oder

anderen leicht entflammbaren Materialien zum
Erwärmen benutzt werden, darf
das Mikrowellengerät nicht
unbeaufsichtigt betrieben wer­den! Diese Behälter können
sich entzünden.

• Verwenden Sie keine recycel-

ten Papierprodukte (z.B. Küchenrollen), die
nicht ausschließlich für die Benutzung im
Mikrowellengerät geeignet sind. Im Recycling­papier können Bestandteile sein, die Funken­bildung oder einen Brand verursachen.

• Entfernen Sie Metallverschlüsse von Brat-

folien, bevor Sie diese ins Gerät stellen.

8) Hilfsmittel und Folien

• Erhitzen Sie keine geschlossenen Flaschen

oder Konserven im Mikrowellengerät, da diese
durch den Druck explodieren können.

• Verwenden Sie während des Mikrowellen-

betriebes weder Geschirr aus Metall noch
Geschirr mit Metallrand.

• Bei Benutzung von Alufolie, Metallspießen

oder anderen Metallwaren darauf achten, daß
sie mindestens 2 cm von der Gerätewand ent­fernt sind, um Funkenbildung zu vermeiden.

9) Babynahrung

• Benutzen Sie nur Fläschchen oder Glas-

formen aus hochwertigen hitzebeständigen
Materialien und plazieren Sie diese ohne
Deckel in der Mitte des Drehtellers.

• Nach dem Erhitzen sollte die Babynahrung in

Fläschchen oder Gläsern gut geschüttelt bzw.
durchgerührt werden, damit ein Temperatur­ausgleich stattfinden kann.

• Überprüfen Sie die Temperatur vor dem

Verzehr, um Verbrennungen zu vermeiden.

Deutsch

D-4

Schematische Ansicht

[1] Türöffnungstaste

Drücken Sie diese Taste, um die Tür zu öffnen. Durch Öffnen der Tür während des
Garvorgangs wird der Betrieb unterbrochen, das Programm bleibt erhalten. Nehmen
den Betrieb wieder auf, sobald die Tür geschlossen wird.

[2] Sichtfenster
[3] Türsicherheitsverriegelungen
[4] Innerer Entlüftungsschlitz
[5] Bedienfeld
[6] Glasdrehteller
[7] Drehachse für Glasteller
[8] Äußere Entlüftungsschlitze

[5]

[2]

[3]

[4]

[6]

[7]

[8]

[1]

D-5

Deutsch

(1) Drehschalter zur Wahl der Mikrowellenleistungsstufe / Auftaubetrieb
(2) Drehschalter für Zeiteingabe
(3) Türöffnungstaste

Bedienfeld

*Das Bedienfeld Ihres Mikrowellengerätes kann sich von dem hier gezeigten
unterscheiden (abhängig von der Farbe); die Funktion der Tasten ist jedoch gleich.

NN-E205 / NN-E235 / NN-E245*

(1)

(2)

(3)

D-6

Mikrowellenbetrieb

800 Watt
600 Watt
360 Watt
270 Watt

90 Watt

Wattleistung

•

Stellen Sie den Drehschalter
auf die gewünschte
Mikrowellenleistungsstufe.

• Wählen Sie mit dem

Drehschalter für die
Mikrowellenleistungsstufen
den Auftaubetrieb.

• Stellen Sie mit dem Drehschalter für die

Zeiteingabe die gewünschte Auftauzeit ein. Wenn
die Tür geschlossen ist, nimmt das Gerät den
Betrieb sofort auf. Bei kürzeren Kochzeiten
stellen Sie den Schalter zunächst auf 2 Minuten
und dann wieder zurück auf die gewünschte Zeit.

• Stellen Sie mit dem

Drehschalter für die Zeiteingabe
die gewünschte Zeit ein. Wenn
die Tür geschlossen ist, nimmt
das Gerät den Betrieb sofort auf.
Bei kürzeren Kochzeiten stellen
Sie den Schalter zunächst auf 2
Minuten und dann wieder zurück
auf die gewünschte Zeit.

Anmerkungen:

1. Wenn Sie die Speise während des Garvorgangs überprüfen wollen, öffnen Sie einfach die Tür.
Dadurch wird der Garvorgang unterbrochen. Um den Garvorgang fortzusetzen, schließen Sie die
Tür wieder.

2. Um den Garvorgang zu beenden, stellen Sie den Drehschalter für die Zeiteingabe zurück auf die
Nullposition. Sie können die Garzeit während des Gerätebetriebs jederzeit verändern, indem Sie
den Drehschalter für die Zeiteingabe betätigen und die Zeit entsprechend verlängern bzw.
verkürzen.

3. Nach jedem Gebrauch des Gerätes unbedingt den Drehschalter für die Zeiteingabe auf die
Nullposition zurückstellen.

4. Vor Gebrauch des Gerätes vergewissern, daß der Glasdrehteller in der richtigen Position ist.

Max/Garen

Medium/Erwärmen

Niedrig/Fertigkochen

Auftauen

Ausquellen

Die Auftauleistung beträgt 270 Watt.

Auftaubetrieb

D-7

Tips zum Auftauen

STANDZEIT

Einzelne Nahrungsmittelportionen können fast
unverzüglich nach dem Auftauen gegart werden.
Es ist normal, daß größere Portionen in der Mitte
noch gefroren sind. Vor dem Garen bitte mindes-
tens eine Stunde stehen lassen. Während
dieser Standzeit verteilt sich die Temperatur
gleichmäßig und das Nahrungsmittel wird durch
Wärmeleitung aufgetaut. Falls das
Nahrungsmittel nicht sofort weiterverarbeitet wird,
sollten Sie es im Kühlschrank aufbewahren.
Niemals aufgetaute Lebensmittel wieder ein­frieren bevor sie nicht gekocht wurden.

BRATEN UND GEFLÜGEL

Vorzugsweise sollten Braten auf einen umgedreh­ten Teller oder ein Kunststoffgestell gelegt wer­den, sodaß sie nicht im Saft liegen. Es ist äußert
wichtig, daß empfindliche oder herausstehende
Teile der Lebensmittel mit kleinen Stücken
Alufolie geschützt werden, damit sie nicht garen.
Es ist ungefährlich, kleine Stücke Alufolie im Ofen
zu verwenden, vorausgesetzt sie kommen mit

den Garraumwänden nicht in Kontakt.

HACKFLEISCH, GEWÜRFELTE
FLEISCHSTÜCKE ODER FISCH

Da die Außenseite dieser Lebensmittel schnell
auftaut, ist es notwendig, die Teile während des
Auftauvorgangs regelmäßig auseinander­zubrechen und aufgetaute Stücke aus der
Mikrowelle zu entfernen.

KLEINE PORTIONEN / FLEISCHTEILE

Kleine Fleischteile wie Koteletts und Hühnerteile
müssen so schnell wie möglich voneinander

gelöst werden, damit sie gleichmäßig auftauen.
Fettreiche Stellen und Enden tauen schneller auf.
Plazieren Sie diese daher nahe der Mitte des
Drehtellers oder decken Sie sie ab.

BROT

Ganze Brote benötigen eine Standzeit, damit der
Kern auftauen kann. Sie können die Standzeit
verringern, indem Sie Scheiben voneinander tren­nen und Brötchen und ganze Brote in Hälften
schneiden.

Hinweise zum Auftauen

Deutsch

D-8

F: Warum läßt sich das

Mikrowellengerät nicht
einschalten?

A: Läßt sich das Mikrowellengerät nicht einschalten, dann

überprüfen Sie bitte folgendes:

1. Steckt der Netzstecker fest in der Steckdose? Ziehen
Sie den Stecker aus der Steckdose und warten Sie
10 Sekunden, bevor Sie diesen wieder hineinstecken.

2. Überprüfen Sie die Netzsicherung und ersetzen Sie
diese gegebenenfalls.

3. Ist die Netzsicherung in Ordnung, schließen Sie ein
anderes Elektrogerät an die Steckdose an. Arbeitet
dieses Gerät auch nicht, ist die Steckdose defekt,
Arbeitet das Gerät jedoch ordnungsgemäß, ist
wahrscheinlich Ihr Mikrowellengerät defekt. Wenden
Sie sich in diesem Fall unbedingt an einen Panasonic­Kundendienst.

A: Beim Betrieb des Mikrowellengerätes können Fernseh-

und Radiostörungen auftreten. Es handelt sich um ähn­liche Störungen, wie sie durch kleine Elektrogeräte wie
Mixer, Staubsauger, Haartrockner usw. verursacht wer­den können. Dies bedeutet nicht, daß Ihr
Mikrowellengerät defekt ist.

A: Um eine niedrigere Leistungsstufe als 800W (maximale

Leistung) zu erreichen, arbeitet das Gerät zyklisch.
Dadurch wird ggf. die Garraumbeleuchtung dunkler und
Sie hören Klickgeräusche.

A: Die erhitzten Lebensmittel erwärmen den Garraum.

Diese warme Luft wird durch die zirkulierende
Luftströmung aus dem Gerät heraus befördert. In dieser
erwärmten Luft sind keine Mikrowellen enthalten. Die
Lüftungsöffnungen dürfen während des Garens in
keinem Fall abgedeckt werden.

F: Das Mikrowellengerät

verursacht
Fernsehstörungen. Ist das
normal?

F: Warum wird die

Garraumbeleuchtung
dunkler?

F: Warum strömt manchmal

warme Luft aus dem
Mikrowellengerät?

Fragen und Antworten

Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Gerät, das die europäische Norm für EMV­Funkstörungen (EMV = Elektromagnetische Verträglichkeit), EN 55011, erfüllt. Gemäß
dieser Norm ist dieses Produkt ein Gerät der Gruppe 2, Klasse B und hält alle Grenzwerte
ein. Gruppe 2 bedeutet, dass in diesem Gerät Hochfrequenz-Energie für das Erwärmen
oder Garen von Lebensmitteln absichtlich als elektromagnetische Strahlung erzeugt wird.
Klasse B sagt aus, dass dieses Produkt in einem normalen Wohnbereich betrieben wer­den darf.

Dieses Gerät ist mit den von der Europäischen Richtlinie 2002/96/EWG
vorgeschriebenen Etiketten zur Verwertung von Elektro- und Elektronik­Altgeräten (Elektro- und Elektronikschrott - WEEE) versehen.

Die Richtlinie bestimmt den Rahmen für die Entsorgung oder
Weiterverwertung benutzter Geräte.

D-9

Deutsch

Pflege des Mikrowellengerätes

Technische Daten

Netzspannung: 230 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme: Mikrowelle; 1100 W

Ausgangsleistung: Mikrowelle; 800 W (IEC-60705)
Äußere Abmessungen: 455 (B) x 315 (T) x 260 (H) mm
Garraumabmessungen: 315 (B) x 294 (T) x 203 (H) mm
Gewicht: 10.5 kg

Die Angaben sind Annäherungswerte; Änderungen ohne Vorankündigung sind vorbehalten.

1. Vor dem Reinigen den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.

2. Halten Sie stets den Garraum, die Tür und
den Türrahmen sauber. Entfernen Sie
Spritzer von Speisen und Flüssigkeiten, die
an den Garraumwänden und der Tür haften,
mit einem feuchten Tuch und ggf. mildem
Reinigungsmittel. Scharfe Reinigungs- und
Scheuermittel sind nicht empfehlenswert.
VERWENDEN SIE IN KEINEM FALL
BACKOFENREINIGUNGSMITTEL.

3. Das Gehäuse des Gerätes sollte mit einem
weichen Tuch abgewischt werden. Achten
Sie darauf, daß kein Wasser durch die
Entlüftungsschlitze ins Geräteinnere gelangt,
da das Gerät sonst Schaden nehmen
könnte.

4. Ist das Bedienungsfeld verschmutzt, säubern
Sie dieses mit einem trockenen, weichen
Tuch. Verwenden Sie in keinem Fall scharfe
Reinigungs- bzw. Scheuermittel. Damit es
nicht zu einem unvorhergesehenen Betrieb
des Gerätes kommt, lassen Sie die Tür des
Gerätes beim Säubern geöffnet. Seitzen Sie
nach dem Säubern den Drehschalter für die
Zeiteingabe auf Null.

5. Während des Betriebes kann sich durch
Verdampfen von Feuchtigkeit innen oder
außen auf dem Sichtfenster des Gerätes
Kondenswasser niederschlagen und evtl.
unter der Tür abtropfen. Dieser Vorgang ist
normal und kann verstärkt bei niedrigen
Raumtemperaturen und hoher Luft­feuchtigkeit auftreten. Die Sicherheit des
Gerätes ist dadurch nicht beeinträchigt. Nach
dem Betrieb das Kondenswasser mit einem
weichen Tuch abwischen.

6. Den Glasdrehteller herausnehmen und
abkühlen lassen, bevor Sie diesen in
warmem Seifenwasser oder in der
Spülmaschine reinigen.

7. Die Drehachse und die Vertiefung im
Geräteboden sollten regelmäßig gereinigt
werden. Damit werden unnötige
Betriebsgeräusche vermieden und die
Ansammlung von Lebensmittelresten
verhindert. Einfach den Boden mit einem
feuchten Tuch auswischen und anschließend
trocknen. Die Drehachse kann mit mildem
Seifenwasser gereinigt werden. Achten Sie
darauf, daß Sie Drehachse und Drehteller
nach dem Reinigen wieder richtig einsetzen.

8. Das Mikrowellengerät darf ausschließlich
vom qualifizierten Panasonic-Kundendienst
geprüft oder repariert werden.

9. Ein Dampfreiniger darf nicht zur Reinigung
verwendet werden.

10. Wird das Miikrowellengerät nicht in einem
sauberen Zustand gehalten, kann dies zu
einer Güteminderung der Oberflächen
führen, was wiederum eine Beeinträchtigung
der Lebensdauer des Geräts mit sich bringen
und eventuell eine Gefahr für den Benutzer
darstellen kann.

11. Die Luftabzüge immer freihalten. Überprüfen
Sie, dass die Luftabzüge an der Ober-,
Unter- und Rückseite des Geräts nicht durch
Staub oder anderes Material verstopft
werden. Wenn die Luftabzüge verstopft sind,
kann dies zu Überhitzung führen und die
Funktionsfähigkeit des Geräts
beeinträchtigen.

Fr-1

Français

Installation et raccordement

Vérifiez l’état du four à micro-ondes

Déballez le four et débarrassez-le de l’ensem­ble du matériel d’emballage. Examinez
soigneusement l’appareil afin de détecter toute
déformation, défectuosité du système de ferme­ture de la porte ou défaut au niveau de la porte
elle-même. Prévenez immédiatement votre
revendeur si l’appareil est endommagé.
N’installez pas un four à micro-ondes abîmé.

Instructions pour la mise à la terre

IMPORTANT: POUR VOTRE SÉCURITÉ, IL
EST TRES IMPORTANT QUE CET APPAREIL
SOIT CORRECTEMENT MIS À LA TERRE.
Si la prise murale n’est pas mise à la terre, le
client se doit de la faire remplacer par une prise
murale correctement mise à la terre.

Précaution concernant la tension
d’alimentation:

Utiliser une tension identique à celle spécifiée
sur le four micro-ondes. Si on utilise une
tension supérieure à celle indiquée, l’appareil
risque de prendre feu ou d’être endommagé
d’une autre manière. De même, si la tension est
inférieure, votre appareil sera moins performant.
Votre appareil doit être protégé par un fusible
de 10 Ampères.

Emplacement du four

1. Déposer le four sur une surface plate et
stable.

2. Une fois le four installé, il faut pouvoir facile­ment couper son alimentation électrique, soit
en retirant la prise murale soit en actionnant
un disjoncteur ou un fusible.

3. Afin de garantir une utilisation optimale du
four, veillez à ce qu’il soit suffisamment
ventilé.

Si vous placez l’appareil sur un plan de
travail:

a. Laissez un espace de 15 cm en haut du four,

de 10 cm à l’arrière, de 5 cm d’un côté du
four et d’au moins 40 cm de l’autre côté.

b. Si vous placez le four contre le mur, veillez à

ce que l’autre côté ou le dessus du four soit
totalement libre.

4. Ne placez pas le four à proximité d’une
cuisinière au gaz ou électrique ni d’un évier.

5. Ne retirez pas les pieds du four.

6. Ce four est destiné uniquement à un usage
domestique. Ne l’utilisez pas à l’extérieur.

7. N’utilisez pas le four dans une pièce dont le
taux d’humidité est très élevé.

8. Evitez tout contact entre le cordon d’alimen­tation et l’extérieur de l’appareil et éloignez-le
de toute surface chaude. Ne le laissez pas
pendre sur le bord d’une table ou d’un plan
de travail. Evitez de mouiller le cordon d’ali­mentation, la prise ou le four.

9. N’obstruez pas les ouvertures d’aération
situées en haut et à l’arrière du four de
manière à éviter toute surchauffe du four.
Un dispositif thermique de sécurité protège le
four en cas de surchauffe. S’il s’enclenche, le
four ne pourra fonctionner à nouveau
qu’après refroidissement.

AVERTISSEMENT

Consignes de sécurité importantes

1. Nettoyez les joints d’étanchéité de la porte à
l’aide d’un linge humide.
Vérifiez si l’appareil ne présente pas de
défaut au niveau des joints d’étanchéité. Si
c’est le cas, ne l’utilisez plus avant que ceux­ci aient été réparés par un technicien agréé
par le fabricant.

2. Ne tentez jamais de modifier, d’ajuster ou de
réparer la porte, le boîtier du panneau de
commandes, les commutateurs de verrouil­lage de sécurité ou tout autre élément du
four. Ne retirez pas le panneau arrière du
four, car il sert de protection contre les micro­ondes émises par le four.
Confiez exclusivement les réparations à du
personnel qualifié.

3. N’utilisez pas l’appareil si la PRISE ou le
CORDON D’ALIMENTATION est endom­magé, s’il ne fonctionne pas correctement,
s’il est abîmé ou s’il est tombé. Il est dan­gereux de confier la réparation de l’appareil à
une personne autre qu’un technicien formé
par le fabricant.

4. Si le cordon d'alimentation est endommagé,
il doit impérativement être remplacé par le
fabricant ou un technicien formé par le fabri­cant.

5. Il ne faut laisser les enfants utiliser le four
qu’à la seule condition qu’ils en connaissent
le fonctionnement et soient à même de
comprendre les dangers d’une utilisation
inappropriée.

6. Les aliments et les liquides ne doivent pas
être chauffés dans des récipients fermés her­métiquement car ceux-ci risquent d’exploser.

Plan de travail

Côté libre

10cm

15cm

5cm

Fr-2

Consignes de sécurité

Utilisation du four

1. Utilisez le four exclusivement à des fins
culinaires. Ce four est spécialement conçu
pour réchauffer ou cuire des aliments. Ne
l’utilisez pas pour réchauffer des produits
chimiques ou tout autre produit non ali­mentaire.

2. Vérifiez si les ustensiles et les plats utilisés
conviennent aux fours à micro-ondes.

3. Ne tentez pas de sécher des journaux, des
vêtements ou tout autre matériau dans
votre four à micro-ondes, car ceux-ci pour­raient s’enflammer.

4. Ne placez dans le four aucun objet autre
que ses accessoires et ce même si vous
ne l’utilisez pas, car celui-ci pourrait être
fortuitement mis en route.

5. N’utilisez jamais le four SANS Y PLACER
PREALABLEMENT DES ALIMENTS.
Sinon vous risquez d’endommager l’ap­pareil.

6. En cas de début d’incendie à l’intérieur du
four, ramener LE SÉLECTEUR DE DURÉE
à zéro et maintenir la porte du four fermée

.
Débrancher le cordon d’alimentation ou
couper l’alimentation au niveau du fusible
ou du disjoncteur.

Lampe du four

Si vous devez remplacer la lampe du four,
adressez-vous à votre revendeur.

Accessoires

Le four est fourni avec toute une série d’ac­cessoires. Utilisez-les toujours conformément
aux instructions.

Plateau tournant en verre

1. Utilisez le four uniquement si l'axe à
roulettes et le plateau tournant en verre
sont en place.

2. N’utilisez jamais un autre plateau tournant
en verre que celui spécialement conçu
pour votre four.

3. Si le plateau tournant en verre est chaud,
attendez qu’il refroidisse pour le nettoyer
ou le plonger dans l’eau.

4. Le plateau tournant en verre peut pivoter
dans les deux sens.

5. Si les aliments ou le plat disposés sur le
plateau tournant en verre touchent les
parois du four et l’empêchent de tourner,
celui-ci pivote automatiquement dans la
direction inverse. C’est normal.

6. Ne cuisez pas d’aliments à même le
plateau tournant en verre.

Axe à roulettes

1. Nettoyez régulièrement l'axe à roulettes et
le plancher du four afin de réduire les nui­sances dues aux bruits ainsi que l’accumu­lation de particules de nourriture.

2. Utilisez toujours l'axe à roulettes avec le
plateau tournant en verre pour la cuisson
des aliments.

Informations importantes

1) Temps de cuisson

• Ils dépendent des conditions, de la tempéra­ture, de la quantité de nourriture ainsi que du
type de récipient utilisé.

• Commencez toujours par le temps de cuisson
minimum: si un plat n’est pas assez cuit,
vous pourrez toujours le remettre dans le four
pour terminer la cuisson.

Note: Il vaut mieux éviter la surcuisson.
Les aliments n’attachent pas mais peuvent
brûler, se dessécher et même dans des
cas extrêmes, prendre feu et endommager
votre four.

2) Petites quantités de nourriture

• Si vous cuisez trop longtemps de petites
quantités de nourriture ou des aliments peu
riches en eau, ceux-ci peuvent
se dessécher, voire brûler ou
même prendre feu. Si des ali­ments s'enflamment, main­tenez la porte fermée, arrêtez
le four et débranchez le cor­don d’alimentation.

3) Œufs

• Ne préparez pas des œufs à la coque ou

des œufs durs en mode MICRO-ONDES. Ils

risquent d'exploser sous l'effet de la pression.

4) Perçer

• Les aliments à peau ou enveloppe imper­méable tels que les pommes de terre, les
jaunes d’œufs et les saucisses doivent être
piqués avant d’être cuits dans le four MICRO­ONDES afin d’éviter qu’ils n’éclatent.

5) Thermomètre à viande

• Si vous employez un thermomètre à viande
pour vérifier la température de cuisson des
rôtis et des volailles, ne l'utilisez qu'une fois
ces derniers sortis du four.

6) Liquides

• Si on chauffe un liquide épais qui n’a pas été
remué, il risque de déborder et d’occasionner
des projections brûlantes pendant et après le
réchauffage. Pour éviter cet inconvénient,
éviter d'utiliser des récipients à bords droits et
cols étroits, sortir plusieurs fois le liquide du
four pendant la cuisson pour le remuer. Après
le réchauffage, laisser reposer le liquide un
court instant dans le four et remuer
soigneusement avant de retirer le récipient du
four.

7) Papier/Plastique

• Si vous réchauffez des aliments dans des
barquettes en plastique ou en papier,
surveillez régulièrement la cuisson, car ces
matériaux ont tendance à s’enflammer en cas
de surchauffe.

• N’utilisez aucun papier recyclé (par exemple
du papier essuie-tout), sauf s’il est stipulé
qu’il convient aux fours à
micro-ondes. En effet, les
papiers recyclés contiennent
des impuretés qui peuvent
provoquer des étincelles ou
s’enflammer en cours de cuis­son.

• Avant de placer un sac dans le four, retirez
les liens métalliques de fermeture.

8) Ustensiles/Papier aluminium

• Ne réchauffez pas des canettes ou des
bouteilles fermées, car celles-ci pourraient
exploser.

• Evitez d’utiliser des récipients et des plats
métalliques dans votre four à micro-ondes,
car ceux-ci provoqueraient des étincelles.

• Si vous utilisez du papier aluminium ou une
barquette métallique, la distance entre ces
matériaux et les parois du four doit être de
2 cm minimum afin d’éviter les étincelles.

9) Biberons et aliments pour bébés

• Enlevez toujours le capuchon, la tétine ou le
couvercle des biberons ou des petits pots
pour bébés avant de les placer dans le four.

• Mélangez ou agitez le contenu des biberons
et des petits pots.

• Vérifiez toujours la température des aliments
avant de les proposer à l’enfant afin d’éviter
qu’il se brûle.

Fr-3

Français

Fr-4

[1] Touche d’ouverture de la porte:

Presser pour ouvrir le four. Si on ouvre la porte du four pendant qu’il est en marche,
il s’arrête de fonctionner sans toutefois que la cuisson programmée ne soit annulée.
La cuisson reprendra sitôt la porte fermée.

[2] Fenêtre du four
[3] Système de verrouillage de sécurité de la porte
[4] Ouvertures d’aération du four
[5] Panneau de commandes
[6] Plateau tournant en verre
[7] Axe à roulettes
[8] Ventilation externe du four

Schéma descriptif

[5]

[2]

[3]

[4]

[6]

[7]

[8]

[1]

Fr-5

Français

(1) Sélecteur des puissances micro-ondes ou de la décongélation.
(2) Sélecteur de durée
(3) Touche d’ouverture de la porte

Les panneaux de commandes

*Note : Le design du panneau de commandes de votre four peut différer légèrement de

celui illustré ci-dessus (pour la couleur). Les fonctions sont néanmoins identiques.

NN-E205 / NN-E235 / NN-E245*

(1)

(2)

(3)

Fr-6

La puissance utilisée en Décongélation est de 270 Watts.

La cuisson en micro-ondes

800 Watts
600 Watts
360 Watts
270 Watts

90 Watts

Puissance en Watts

• Tourner le sélecteur

jusqu’à la puissance
désirée.

• Choisir la puissance

Décongélation en
tournant le sélecteur.

• Choisir la durée de décongélation à l’aide du sélecteur de

durée. Si la porte est déjà fermée, le plateau tournant se
met en mouvement et la cuisson commence. Lorsque
vous programmez un temps de cuisson très court, tournez
d'office le sélecteur de durée jusqu'à 2 minutes (afin d’en
remonter le ressort) puis ramenez-le au temps désiré.

• Sélectionner le temps de cuisson à
l’aide du sélecteur de durée. Si la
porte est déjà fermée, le plateau
tournant se met en mouvement et la
cuisson commence. Lorsque vous
programmez un temps de cuisson
très court, tournez d'office le
sélecteur de durée jusqu'à 2
minutes (afin d’en remonter le
ressort) puis ramenez-le au temps
désiré.

Notes

1. Vous pouvez vérifier l’aliment et sa cuisson en ouvrant simplement la porte. Le four s’arrêtera
automatiquement de fonctionner. La cuisson reprendra sitôt la porte refermée.

2. Pour arrêter la cuisson, ramener le sélecteur de durée à zéro. Vous pouvez prolonger la cuisson
en cours en tournant simplement le sélecteur de durée sur une durée plus longue.

3. Lorsque l’aliment est retiré en fin de cuisson, vérifiez que le sélecteur de durée soit bien ramené à
zéro.

4. Veillez à ce que le plateau tournant en verre soit toujours en place lorsque le four est utilisé.

Max

Moyen

Doux

Décongélation

Maintien

La décongélation

TEMPS DE REPOS

Les petites pièces peuvent être cuites presque
immédiatement après la décongélation. Il est
normal que les grosses pièces soient encore
congelées au centre. Il faut leur laisser au mini-
mum une heure de repos avant de les cuire.
Pendant ce temps de repos, la température s'ho­mogénéise et la décongélation se poursuit par
conduction. Note : Si l'aliment n'est pas destiné à
être cuit immédiatement, le conserver au
réfrigérateur. Ne jamais recongeler un aliment
décongelé sans le cuire au préalable.

LES RÔTIS AVEC OS ET LES VOLAILLES
ENTIÈRES

Il est préférable de placer les rôtis sur une
soucoupe retournée ou bien une passoire en
plastique afin qu'ils ne trempent pas dans le liq­uide d'exsudation. Il est indispensable de pro­téger les parties fines ou protubérantes de ces
aliments avec de petits morceaux de papier alu­minium afin d'éviter un début de cuisson de ces
parties. Il n'est pas dangereux d'utiliser des petits
morceaux de papier aluminium dans votre four, à
condition qu'ils ne touchent pas les parois du

four.

LA VIANDE HACHÉE OU EN CUBES, LES
PETITS CRUSTACÉS

Les parties extérieures de ces aliments déconge­lant rapidement, il faut les séparer, briser les
blocs en morceaux à plusieurs reprises pendant
la décongélation et les retirer au four et à mesure
qu'ils sont décongelés.

PETITES PIÈCES

Les côtelettes et les morceaux de poulet doivent
être séparés sitôt que possible pour faciliter une
décongélation homogène. Les parties grasses et
les extrémités décongèlent plus rapidement.
Placez-les vers le centre du plateau ou protégez­les.

LE PAIN

Les boules et les miches de pain nécessitent un
temps de repos pour permettre une décon­gélation à coeur. Ce temps de repos sera plus
court si le pain est coupé en tranches ou même
en 2 morceaux.

Conseils pour la décongélation

Conseils pour la décongélation

Fr-7

Français

Fr-8

Questions et réponses

R.: Si le four ne fonctionne pas, vérifiez les points suivants :

1. Le four est-il correctement branché ? Débranchez le
cordon d’alimentation du four, attendez 10 secondes,
puis rebranchez-le.

2. Vérifiez le disjoncteur et le fusible. Enclenchez de nou­veau le disjoncteur ou remplacez le fusible si besoin.

3. Si tout est normal au niveau du disjoncteur ou du fusible,
vérifiez le bon fonctionnement de la prise murale en y
branchant un autre appareil électrique. Si cet appareil
fonctionne, cela signifie que le problème se situe au
niveau du four à micro-ondes. S’il ne fonctionne pas,
cela signifie que la prise murale est défectueuse. Si le
four à micro-ondes est défectueux, contactez un service
d’entretien et de réparation agréé.

R.: Des interférences radio ou TV peuvent se produire si

un four à micro-ondes fonctionne à proximité. Ce même
type d’interférence se produit lorsqu’on utilise de petits
appareils électriques tels qu’un mixeur, un aspirateur, un
sèche-cheveux, etc. La présence d’interférences ne
signifie donc pas que le four à micro-ondes est défec­tueux.

R.: Si vous utilisez une puissance autre que la puissance Max

(800W), le four doit moduler le courant en impulsions pour
régler la puissance sur les niveaux les plus bas. Il en
résulte un affaiblissement de l’éclairage intérieur du four
ainsi que l’émission de petits bruits secs.

R.: La chaleur dégagée par la cuisson des aliments réchauffe

l’air contenu dans la cavité du four. Cet air chaud est
évacué du four par ventilation. Il n’y a pas de micro-ondes
dans ce dégagement d’air. N’obstruez jamais ces
aérations en cours de cuisson.

Q.: Pourquoi mon four ne

fonctionne-t-il pas?

Q.: Est-il normal que mon

four à micro-ondes pro­duise des interférences
sur mon récepteur de
télévision?

Q.: Pourquoi l’éclairage

intérieur de mon four
faiblit-il?

Q.: Il arrive parfois que de

l’air chaud se dégage
par les ouvertures d’aé­ration du four. Pourquoi?

Ce produit est un matériel qui répond aux normes européennes sur les perturbations
électromagnétiques EMC (EMC = compatibilité électromagnétique) EN 55011. Selon
cette norme, ce produit est classé Groupe 2, classe B et reste dans les limites requises.
La classification groupe 2 signifie que l'énergie à fréquence radio est intentionnellement
émise sous forme d'une radiation éléctromagnétique afin de réchauffer ou de cuire des
aliments. Classe B sigifie que ce produit peut être utilisé dans un environnement
domestique usuel.

Cet appareil est étiqueté conformément à la norme européenne
2002/96/EC relative aux appareils électriques et électroniques usés
(déchets électriques et électroniques - DEEE).

Cette directive détermine la structure cadre pour la reprise et le recy­clage des appareils usés le cas échéant.

Fr-9

Français

Entretien de l’appareil

Fiche technique

Caractéristiques techniques susceptibles d’être modifiées sans avis préalable.

Alimentation 230 V, 50 Hz

Puissance d’entrée Micro-ondes 1100 W

Puissance de sortie Micro-ondes 800 W (IEC-60705)

Dimensions extérieures 455 (L) x 315 (P) x 260 (H) mm

Dimensions intérieures 315 (L) x 294 (P) x 203 (H) mm

Poids (hors emballage) 10.5 kg

1. Débranchez l’appareil avant de le
nettoyer.

2. Veillez à ce que l’intérieur du four et les
joints de la porte soient toujours propres.
Enlevez les projections d’aliments
ou les éclaboussures présentes sur les
parois intérieures du four et sur les joints
de la porte à l’aide d’un linge humide. Si
le four est très sale, nettoyez-le à l’aide
d’un produit de nettoyage non décapant.
L’utilisation de détergents puissants ou
abrasifs est vivement déconseillée. NE
PAS EMPLOYER DE MOUSSE DECA­PANTE POUR FOUR TRADITIONNEL.

3. Nettoyez les surfaces extérieures du four
à l’aide d’un linge humide. Veillez à ce
que l’eau ne pénètre pas par les ouver­tures d’aération présentes à l’intérieur du
four afin de ne pas endommager ses dif­férentes pièces.

4. Nettoyez le panneau de commandes à
l’aide d’un linge doux et sec. N’utilisez
pas de tampons abrasifs ou de détergents
puissants. Lorsque vous nettoyez le pan­neau de commandes, laissez la porte du
four ouverte afin d’éviter tout déclenche­ment inopiné. Après le nettoyage, ramen­er le SÉLECTEUR DE DURÉE à zéro.

5. Si de la condensation se forme à l’in­térieur ou à l’extérieur de la porte du four,
essuyez-la au moyen d’un linge doux. De
la condensation peut se former lorsque le
four fonctionne dans une pièce très
humide. Cela n’est en aucun cas dû à un
mauvais fonctionnement de l’appareil.

6. Il est parfois nécessaire de retirer le
plateau tournant en verre afin de le net­toyer. Lavez-le à l’eau savonneuse
chaude ou dans un lave-vaisselle.

7. Nettoyez régulièrement l'axe à roulettes et
la sole du four afin que celui-ci ne soit pas
trop bruyant. Il suffit simplement de net­toyer la sole du four avec de l’eau chaude
additionnée d’un détergent non abrasif,
puis de sécher à l’aide d’un linge sec.
Lavez l'axe à roulettes dans de l’eau
légèrement savonneuse. Les vapeurs de
cuisine s'accumulant à force d'usage ne
risquent nullement d'abîmer la sole du
four ou les roulettes de l'axe. Assurez­vous de placer correctement l'axe à
roulettes après l’avoir enlevé.

8. La maintenance du four ne peut être
effectuée que par du personnel qualifié.
Pour toute opération de maintenance ou
de réparation, adressez-vous à votre
revendeur agréé.

9. Ne pas utiliser de nettoyeur-vapeur pour
le nettoyage de votre four.

10. Il est indispensable de maintenir propre
l'intérieur du four. Le non respect de cette
consigne peut entraîner une détérioration
notable des revêtements susceptible de
réduire la durée de vie de votre appareil
et pouvant même présenter un danger.

11. Les ouvertures d'aération ne doivent
jamais être obturées. Vérifiez
régulièrement qu'elles ne sont pas
bouchées par des poussières ou d'autres
objets. Si cela se produisait, la surchauffe
du four affecterait son fonctionnement.

It-1

Italiano

Esaminate il vostro forno

Togliere il forno dall’imballaggio, rimuovendo ogni
parte dell’imballo, ed esaminarlo per accertare
che non vi siano danni quali ammaccature, rotture
delle chiusure o incrinature del portello.
Non installare un forno se danneggiato: avvertire
subito il vostro rivenditore.

Istruzioni per la messa a terra

IMPORTANTE: PER LA SICUREZZA
PERSONALE QUESTO ELETTRODOMESTICO
NECESSITA DI UNA CORRETTA MESSA A
TERRA.

Se la presa di corrente è priva di messa a terra,
è responsabilità e obbligo dell’acquirente sostituir­la con una che ne sia fornita.

Avvertenze su voltaggio e alimentazione

Il voltaggio usato deve essere quello specificato
sul forno. L’uso di un voltaggio più alto di quello
indicato è pericoloso e può causare incendi o altri
tipi di danni.

Sistemazione del forno

1. Collocare il forno su una superficie piana e
stabile.

2. Sistemare il forno in modo che sia facile
scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica
estraendo la spina o agendo su un interrut­tore generale.

3. Per un funzionamento corretto, assicurarsi che
il forno possa disporre di una sufficiente circo­lazione dell’aria.

Sistemazione su un piano:

a. Lasciate 15 cm. di spazio dalla superficie

superiore del forno, 10 cm. da quella poste­riore e 5 cm. da una delle pareti laterali,
almeno 40 cm dall’altra parete.

b. Se un lato del forno è posto rasente ad una

parete, l’altro lato o la superficie superiore
non deve essere bloccata o aderire ad
un’altra superficie.

Installazione e connessione del forno alla rete elettrica

4. Non posizionare questo forno vicino ad
una cucina a gas o elettrica.

5. Non rimuovere i piedini d’appoggio del forno.

6. Questo forno è da utilizzare esclusivamente
per uso domestico: non utilizzare all’aperto.

7. Non usare il forno in ambienti molto umidi.

8. Il cavo di alimentazione non deve toccare le
pareti esterne del forno. Esso non deve
venire a contatto con superfici calde. Non las­ciare il cavo sospeso sopra un tavolo o un
piano di lavoro.

Non immergere il cavo di alimentazione,

la spina o il forno stesso nell’acqua.

9. Non ostruire le prese d’aria sulla parte superi­ore e posteriore del forno. Se queste aperture
vengono ostruite mentre l’apparecchio è in
funzione, il forno si può surriscaldare. Se si
verifica questa situazione, l’elettrodomestico,
protetto da un dispositivo termico di sicurez­za, si disattiva totalmente e si spegne fino a
che il forno non si è raffreddato.

AVVERTENZE:

Istruzioni importanti per la sicurezza

1. Le guarnizioni del portello e le zone circostan­ti devono essere pulite con un panno umido.
Nel caso in cui esse vengano danneggiate,
non bisogna mettere in funzione il forno fino a
quando un tecnico autorizzato non le abbia
riparate.

2. Non cercare in alcun modo di modificare o
riparare il forno in NESSUNA delle sue parti.
Non rimuovere il pannello esterno dal forno
per nessun motivo, poiché esso protegge
dall’esposizione all’energia delle microonde.
Le eventuali riparazioni devono essere ese­guite esclusivamente da un servizio di assis­tenza tecnica qualificato Panasonic.

3. Non utilizzare l’apparecchio se ha il cavo elet­trico o la spina danneggiati, se non funziona
in modo corretto o se è stato danneggiato o
fatto cadere. Tentare di riparare il forno è peri­coloso per chiunque non sia un tecnico del­l’assistenza appositamente istruito dal produt­tore.

4. Se viene danneggiato il cavo dell‘apparec­chio, deve essere sostituito da un cavo spe­ciale fornito dal fabbricante e installato da un
centro di assistenza autorizzato Panasonic.

5. Non permettere che i bambini usino il forno
da soli, senza la supervisione di un adulto!
Fatelo SOLO nel caso in cui al bambino siano
state date adeguate istruzioni e che quindi,
sia in grado di usare il forno in modo sicuro e
di capire il pericolo che può derivare da un
uso improprio.

6. Liquidi o altri cibi non devono essere riscal­dati in contenitori sigillati poiche’ questi
potrebbero esplodere.

Superficie
del ripiano

Spazio
vuoto

10cm

15cm

5cm

It-2

Istruzioni per la sicurezza

Utilizzazione del vostro forno

1. Non utilizzare il forno per nessun altro motivo
che non sia la preparazione di cibo. Questo
forno è stato esclusivamente progettato per
riscaldare o cuocere il cibo. Non usare
questo forno per riscaldare prodotti chimici o
qualsiasi altra cosa al di fuori del cibo.

2. Prima di usare il forno, accertarsi che gli
utensili siano adatti per la cottura a
microonde.

3. Non cercare di asciugare giornali, abiti o altri
materiali poiché potrebbero prendere fuoco.

4. Quando il forno non è in funzione, non
riporre all’interno alcun oggetto al di fuori
degli accessori del forno stesso, per evitare
danni in caso di accensione accidentale del
forno.

5. Il forno non deve essere assolutamente uti­lizzato vuoto: ciò rischia di danneggiare
l’elettrodomestico.

6. Se si dovessero sviluppare fumo o fiamme
all’interno della cavità del forno, premere il
pulsante di

ARRESTO / ANNULLAMENT

O

o ruotare la MANOPOLA

nella posizione
zero e lasciare la porta chiusa allo scopo di
estinguere eventuali incendi

. Togliere la
spina dalla presa o spegnere l’interruttore
generale.

Luce della cavità del forno

Consultare un centro assistenza autorizzato nel
caso in cui si rendesse necessario riparare o
cambiare la lampadina che illumina la cavità del
forno.

Accessori

Il forno contiene alcuni accessori: seguire sem­pre le istruzioni per il loro utilizzo.

Vassoio di vetro

1. Non adoperare mai il forno senza l’asse
rotante ed il vassoio di vetro inseriti corretta­mente al loro posto all’interno del forno.

2. Non adoperare un vassoio di vetro diverso
da quello originale Panasonic, che è stato
studiato appositamente per questo forno.

3. Se il vassoio di vetro diventa caldo, lasciarlo
raffreddare prima di pulirlo o di metterlo
nell’acqua.

4. Il vassoio di vetro può girare in entrambi i
sensi.

5. Se il cibo o il recipiente posti sul vassoio di
vetro toccano le pareti del forno e fermano la
rotazione del vassoio, quest’ultimo riprenderà
automaticamente a girare nella direzione
opposta: ciò è perfettamente normale.

6. Non cuocere il cibo direttamente sul vassoio
di vetro.

Asse rotante

1. L’asse rotante e la parte inferiore del forno
devono essere puliti frequentemente per
evitare il prodursi di un’eccessiva rumorosità
ed un accumulo di residui di cibo e schizzi.

2. L’asse rotante deve essere sempre usato
insieme al vassoio di vetro.

It-3

Informazioni importanti

1) Tempi di cottura

• Il tempo di cottura dipende dalle con-

dizioni, dalla temperatura, dalla quantità di
cibo e dal tipo di stoviglie impiegate.

• Cominciare a cuocere inserendo il tempo

di cottura più breve per evitare una cottura
eccessiva. Se il cibo non risulta cotto a
sufficienza, si può sempre farlo cuocere
ancora per un po’.

Nota: Se i tempi di cottura consigliati
dovessero risultare eccessivi, il cibo
potrebbe scuocersi o bruciare e, in casi
estremi, potrebbe addirittura prendere
fuoco, danneggiando anche l’interno
del forno.

2) Piccole quantita’ di cibo

• Piccole quantità di cibo o cibi con un

basso contenuto di
umidità possono bru­ciarsi, seccarsi eccessi­vamente o incendiarsi
se cotti troppo a lungo.
Se l’alimento introdotto
nel forno dovesse
incendiarsi, lasciare chiuso il portello,
spegnete il forno e togliete la spina dalla
presa.

3) Uova

• Non cuocere le uova nel loro guscio e le uova

sode intere nel forno a microonde. La pres­sione all'interno del forno può aumentare fino
a provocare l'esplosione delle uova, anche
dopo che la fase di riscaldamento del forno a
microonde è terminata.

4) Bucherellare le superfici non porose

• I cibi che non hanno una superficie porosa,

come ad esempio, patate, tuorli d’uovo e
salsicce, devono essere bucherellate
prima della cottura a microonde per evitare
che scoppino.

5) Termometro per carni

• Usare un termometro per carni per control-

lare il grado di cottura di arrosti e pollame,
solo quando la carne è stata tolta dal
forno. Non usare un comune termometro
per carni durante la cottura a microonde,
per evitare l’emissione di scintille.

6) Liquidi

•

Quando si riscaldano dei liquidi (come ad
es. zuppe, salse o bevande) nel forno a
microonde, può capitare che arrivino al
punto di ebollizione senza che in superficie
si evidenzi la formazione di bolle: questa

situazione può manifestarsi, anche all’im­provviso, con la formazione di grumi o la
fuoriuscita del liquido dal recipiente. Per
evitare ciò devono essere prese le
seguenti precauzioni:
a)evitare l’uso di contenitori con pareti alte

ed a collo stretto;
b)non surriscaldare;
c) mescolare i liquidi prima di mettere il

contenitore nel forno, ed anche a metà

del tempo di cottura;
d)dopo avere riscaldato, lasciare riposare

nel forno. Mescolare nuovamente il

contenuto (facendo attenzione a non

scottarsi).

7) Carta, plastica

• Se si riscalda il cibo in contenitori di carta

e/o di plastica, controllare spesso il forno
poiché questo tipo di contenitori possono
incendiarsi se surriscaldati.

•

Non usare prodotti di carta riciclata (per
es. rotoli di carta da cucina) a meno che
sul prodotto sia espressamente indicato
“adatto per l’uso nel forno a microonde”.
Infatti alcuni prodotti in
carta riciclata possono con­tenere impurità che pos­sono causare scintille e/o
incendi durante l’uso.

•

Togliere eventuali legature
di filo o nastro prima di
inserire nel forno involucri e cartocci da
rosticceria.

8) Utensili/pellicole

• Non riscaldare lattine o bottiglie chiuse

perché potrebbero esplodere.

• Non utilizzare contenitori in metallo o

stoviglie con inserti in metallo (es. decori
dorati o manici) per la cottura a microonde
perché potrebbero causare l’emissione di
scintille.

•

Se vengono impiegati fogli di alluminio,
aghi per spiedini o utensili in genere in
metallo, la distanza tra essi e le pareti del
forno ed il portello deve essere di almeno
2 cm. per evitare l’emissione di scintille.

9) Biberon/brocche

• La parte superiore, la tettarella dei biberon

e il coperchio dei vasetti di cibi per neonati
devono essere rimossi prima di mettere
biberon e vasetti in forno.

• Agitare o mescolare bene il contenuto di

biberon e brocche.

• Controllare la temperatura prima di con-

sumare il contenuto per evitare di scottarsi.

Italiano

It-4

Il vostro forno

[1] Pulsante di apertura della porta

Per aprire la porta, premere il pulsante. L’apertura della porta durante la cottura provoca
un’interruzione momentanea della cottura stessa, ma non la cancellazione delle impostazioni
selezionate in precedenza. La cottura riprende semplicemente richiudendo la porta.

[2] Finestra del forno
[3] Sistema di bloccaggio di sicurezza della porta
[4] Presa di ventilazione del forno
[5] Pannello di controllo
[6] Vassoio di vetro
[7] Asse rotante
[8] Prese esterne di ventilazione del forno

[5]

[2]

[3]

[4]

[6]

[7]

[8]

[1]

It-5

Italiano

(1) Manopola livelli di potenza/scongelamento
(2) Manopola di impostazione tempo
(3) Pulsante di apertura della porta

Pannelli di controllo

*NOTA: La configurazione del pannello comandi del vostro microonde potrebbe differire da

quella qui indicata, a seconda della diversa colorazione. In ogni caso, le funzioni dei
comandi (tasti e manopole), rimangono identiche.

NN-E205 / NN-E235 / NN-E245*

(1)

(2)

(3)

It-6

Cottura a microonde

800 Watt
600 Watt
360 Watt
270 Watt

90 Watt

Potenza

• Ruotare la manopola

per selezionare il livello
di potenza desiderato.

• Selezionare la potenza per
lo scongelamento ruotando
la manopola.

• Impostare il tempo di scongelamento ruotando la
manopola. Se la porta è chiusa, il tempo di cottura
inizierà immediatamente. Per tempi di cottura brevi
ruotare sempre la manopola su 2 minuti e poi
regolare il tempo in base alle esigenze.

• Ruotando la manopola,
impostare il tempo di cottura.
Se la porta è chiusa, il tempo
di cottura inizierà
immediatamente. Per tempi di
cottura brevi ruotare sempre la
manopola su 2 minuti e poi
regolare il tempo in base alle
esigenze.

Nota

1. Per controllare il cibo durante la cottura è sufficiente aprire la porta. La cottura si interromperà
automaticamente. Per proseguire la cottura, chiudere la porta.

2. Per interrompere la cottura, ruotare la manopola di impostazione tempo sullo zero. Il tempo di
cottura può essere reimpostato in qualsiasi momento durante il ciclo di cottura, sempre ruotando la
manopola di impostazione tempo.

3. Quando il cibo viene tolto dal forno al termine della cottura, verificare che la manopola sia sullo
zero.

4. Il vassoio di vetro deve essere sempre collocato nel forno durante l’utilizzo.

Alta

Media

Bassa

Scongelamento

Riscaldamento

La potenza necessaria per lo scongelamento è 270 Watt.

Scongelamento

It-7

Suggerimenti per lo scongelamento dei cibi

TEMPI DI RIPOSO

Singole porzioni di cibo possono essere cucinate
quasi immediatamente dopo lo scongelamento. È
normale che porzioni grandi di cibo restino conge­late nel mezzo. Prima di cucinarle, lasciarle a
temperatura ambiente per almeno un’ora.
Durante il tempo di riposo, la temperatura si dis­tribuirà uniformemente e il cibo si scongelerà per
conduzione. NOTA: Se il cibo non deve essere
cotto immediatamente, metterlo in frigorifero. Non
congelare mai di nuovo cibi scongelati senza
prima averli cotti.

TRANCI DI CARNE E POLLAME

È preferibile mettere i tranci di carne su una piatti­no rovesciato o su una griglia di plastica per
evitare che non rimangano nel sangue prodotto. È
indispensabile proteggere le parti delicate o
sporgenti di questo cibo con piccoli pezzi di foglio
di alluminio per evitare che tali parti cuociano.
Non è pericoloso utilizzare piccoli pezzi di foglio
nel forno, a condizione che non entrino in con-

tatto con le sue pareti.

CARNE TRITA O DADINI DI CARNE E PESCE

Dato che la parte esterna di tali cibi si scongela
velocemente, è necessario separarli, dividere
spesso i blocchi in pezzi durante lo scongelamen­to e toglierli dal forno una volta scongelati.

PICCOLE PORZIONI DI CIBO

Le braciole e i pezzi di pollo devono essere sepa­rati non appena possible, in modo che possano
scongelare in maniera uniforme anche all’interno.
Le parti grasse e le estremità si scongelano più
velocemente. E’ consigliabile porle vicino al centro
del piatto girevole o proteggerle.

PANE

Le pagnotte richiedono un tempo di riposo per
permettere uno scongelamento uniforme al
centro. Il tempo di riposo può essere accorciato
se le fette sono seperate, e i panini e le pagnotte
tagliati metà.

Istruzioni per lo scongelamento dei cibi

Italiano

It-8

Domande e risposte

D: Perché il forno non si

accende?

R: Quando il forno non si accende, verificare i seguenti punti:

1. Il forno è stato correttamente collegato saldamente alla presa di
corrente? Estrarre la spina dalla presa, attendere 10 secondi e
reinserirla.

2. Verificare l’interruttore e il fusibile. Riaccendere l’interruttore o
sostituire il fusibile qualora fosse saltato o bruciato.

3. Se l’interruttore e il fusibile sono a posto, collegare un altro
apparecchio alla presa di corrente. Se questo apparecchio
funziona, il problema risiede probabilmente nel forno stesso.
Se il secondo apparecchio collegato non funziona, il problema
risiede probabilmente nella presa di corrente. Se il problema
dovesse essere nel forno stesso, contattare un centro di assis
tenza qualificato.

R: È possibile che si verifichino delle interferenze durante la cottura

con il forno a microonde. Questa interferenza è simile a quella
causata da piccoli elettrodomestici quali frullatori, aspirapolvere,
asciugacapelli, ecc. Questo non vuol dire che il forno a microonde
sia difettoso.

R: Quando si cucina con una potenza elettrica diversa da 800W

(potenza ALTA) il forno deve operare un ciclo per ottenere i livelli di
potenza più bassi. La luce del forno si attenua e si possono udire
dei clicchettii mentre il forno compie il suo ciclo.

R: Il calore emanato dal cibo che viene cotto riscalda l’aria nella cavità

del forno. Questa aria calda viene portata fuori dal forno dal movi­mento dell’aria all’interno del forno. Non ci sono microonde nell’aria.
Le prese di ventilazione del forno non devono mai essere bloccate
durante la cottura.

D: Il mio forno a microon-

de causa delle inter
ferenze all’apparec­chio TV. È normale?

D: Perché la luce del forno

si attenua?

D: Talvolta proviene

dell’aria calda dalle
prese di ventilazione del
forno. Perché?

Questo prodotto è conforme agli attuali standard Europei per la Compatibilità Elettromagnetica,
in ottemperanza alle norme EN 55011.Secondo gli standard menzionati questo prodotto rientra
nel gruppo 2, classe B, all'interno dei limiti richiesti. Gruppo 2; significa che la radio frequenza è
generata sotto forma di emissione elettromagnetica adatta allo scopo di riscaldare o cuocere i
cibi. Classe B: significa che questo prodotto può essere utilizzato nel normale ambito casalingo.

Questo apparecchio è etichettato secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE relati­va ad apparecchi elettrici ed elettronici usati (rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche- WEEE).

La direttiva definisce le modalità per la raccolta e il riciclaggio di apparecchi usati
come applicabile.

It-9

Italiano

Cura del forno a microonde

Caratteristiche tecniche

Le caratteristiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso.

Alimentazione: 230 V, 50 Hz
Consumo energetico: Microonde; 1100 W

Uscita: Microonde; 800 W (IEC-60705)
Dimensioni esterne: 455 (L) x 315 (P) x 260 (A) mm
Dimensioni della
cavità del forno 315 (L) x 294 (P) x 203 (A) mm
Peso senza imballaggio 10.5 kg

1. Prima di procedere alla pulizia del forno,
scollegarlo dalla presa di corrente.

2. Mantenere puliti l’interno del forno, le giun­ture della porta e le superfici vicine a queste.
Pulire gli schizzi di cibo e i liquidi versati che
aderiscono alle pareti del forno passando un
panno umido sulle giunture della porta e
sulle superfici vicine. È possibile utilizzare un
detergente neutro nel caso in cui le giunture
fossero molto sporche. Non è raccomandato
l’uso di detergenti concentrati o abrasivi.

NON UTILIZZARE I PRODOTTI PER LA
PULIZIA DEI FORNI DISPONIBILI IN COM­MERCIO

3. La superficie esterna del forno deve essere
pulita con un panno umido. Per evitare di
danneggiare le parti operative all’interno del
forno, evitare di far penetrare dell’acqua nelle
prese di ventilazione.

4. Se il pannello di controllo si sporca, pulirlo
con un panno morbido e asciutto. Non usare
forti detergenti né spugnette abrasive sul
pannello di controllo. Quando si pulisce il
pannello di controllo lasciare la porta aperta
per evitare l’accensione accidentale del
forno. Dopo la pulizia, toccare il pulsante di
ARRESTO/ANNULLAMENTO per eliminare
quanto visualizzato nel display o ruotare la
MANOPOLA sulla zero.

5. Se si accumula del vapore all’interno o
intorno alla parte esterna della porta del
forno, passarvi sopra un panno morbido.
Questo può accadere quando il forno a
microonde viene usato in condizioni di forte
umidità e non indica assolutamente un catti­vo funzionamento dell’apparecchio.

6. Occasionalmente è necessario rimuovere il
vassoio di vetro per pulirlo. Lavare il vassoio
in acqua calda e detersivo o lavastoviglie.

7. L’asse rotante e la base della cavità del forno
devono essere puliti regolarmente per evitare
rumore eccessivo. Passare semplicemente
un panno inumidito con detergente neutro e
acqua calda sulla base interna del forno,
quindi asciugare con un panno asciutto.
Lavare l’asse rotante in acqua e detersivo
neutro. I vapori di cottura si condensano con
l’uso ripetuto del forno, ma non danneggiano
in nessun caso la base del forno né le rotelle
dell’asse rotante. Dopo aver rimosso l’asse
rotante dalla base del forno per la pulizia,
assicurarsi di riposizionarlo correttamente.

8. La manutenzione di questo forno deve
essere eseguita unicamente da personale
qualificato. Per la manutenzione e le
riparazioni del forno, contattare il più vicino
centro di assistenza autorizzato Panasonic.

9. Non utilizzare pulitori a vapore.

10. La mancanza di attenzione alla pulizia del
forno può portare al deterioramento delle
superfici, riducendo la vita operativa dell'ap­parecchio e creando situazioni a rischio.

11. Tenere sempre sgombre da ostacoli le aper­ture di ventilazione. Controllare che le aper­ture collocate sulla parte alta, bassa o poste­riore del forno non siano ostruite da polvere
o altro materiale. In caso contrario, il forno
potrebbe surriscaldarsi e non funzionare o
funzionare in maniera anomala.

Es-1

Español

Examine su horno microondas

Desembale el horno, saque todo el material de
embalaje y examine que el horno no tenga
ningún daño como abolladuras, pestillos de la
puerta rotos o grietas en la puerta. Si encuentra
cualquier daño, notifíquelo a su distribuidor
inmediatamente. No instale un horno microondas
dañado.

Instrucciones para conexión a tierra

IMPORTANTE: ESTA UNIDAD TIENE QUE
ESTAR DEBIDAMENTE CONECTADA EN
TIERRA, POR SU SEGURIDAD PERSONAL.

Si su salida de CA no está conectada en tierra,
es responsabilidad personal del cliente tenerla
reemplazada con un enchufe de pared apropiado
conectado a tierra.

Voltaje de funcionamiento

El voltaje tiene que ser el mismo que está especi­ficado en la etiqueta que está sobre el horno. Si
se usa un voltaje más alto que el especificado,
puede causar un incendio u otros daños.

Colocación del horno

1. Coloque el horno sobre una superficie plana y
estable.

2. Cuando se instale este horno, debe ser fácil
aislar el aparato del suministro de electricidad,
tirando de la clavija o accionando el disyuntor.

3. Para que el funcionamiento sea el apropiado,
hay que asegurar una circulación suficiente de
aire para el horno.

Uso sobre una superficie:

a. Hay que dejar 15 cm de espacio libre por

encima del horno, 10 cm por detrás y 5 cm
por un lado, mientras que el otro lado debe
estar despejado más de 40 cm.

b. Si un lado del horno está colocado a nivel

de una pared, el otro lado o la parte supe­rior no debe estar bloqueado.

4. No coloque este horno cerca de una cocina
eléctrica o de gas.

5. No deben sacarse los apoyos inferiores.

6. Este horno es sólo para uso doméstico. No
usarlo al aire libre.

7. Evitar el uso del horno microondas en ambien­tes de humedad alta.

8. El cable de la corriente no debe tocar el exte­rior del horno. Mantener el cable alejado de
superficies calientes. No deje el cable colgan­do del borde de una mesa o de un mostrador.
No sumerja en agua el cable, la clavija ni el
horno.

9. No bloquee las rejillas de ventilación situadas
en la parte superior y trasera del horno. Si
estas rejillas están bloqueadas durante la
operación, el horno puede sobrecalentarse.
En este caso el horno está protegido por un
dispositvo de seguridad térmico y reanuda la
operación únicamente tras haberse enfriado.

Instalación y conexión

AVISO

Instrucciones de seguridad importantes

1. Los cierres de la puerta y las áreas de cerra­do de la puerta deben limpiarse con un paño
húmedo. El aparato debe inspeccionarse
para ver si tiene daños en los cierres de la
puerta y en las áreas de cierre de la misma y
si éstas áreas están dañadas, no debe ha­cerse funcionar el aparato hasta que haya
sido reparado por un técnico formado por el
fabricante.

2. No intente forzar o hacer cualquier ajuste o

reparación a la puerta, alojamiento del panel
de control, mandos de interrupción de seguri­dad o cualquier otra parte del horno. No
saque el panel exterior del horno que propor­ciona protección contra la exposición a la
energía de microondas. Las reparaciones
deben ser realizadas por una persona de ser­vicio cualificada.

3. No haga funcionar este aparato si tiene un

CABLE o CLAVIJA estropeados. Si no trabaja
apropiadamente, está estropeado o se ha
caído, es peligroso realizar el servicio de
reparación por alguien que no sea del servi­cio técnico formado por el fabricante.

4. Si el cable de suministro eléctrico de este

aparato está estropeado, debe remplazarlo
por el cable especial disponible del
fabricante.

5. No permita a los niños el uso del horno sin

supervisión, solamente cuando se hayan
dado las instrucciones adecuadas para que el
niño sea capaz de usar el horno de forma
segura y entienda los riesgos que pueden
derivarse de un uso inapropiado.

6. Nunca deberá calentar líquidos o calquier

otro tipo de alimento en recipientes
herméticos, ya que existe el riesgo de que
estallen por culpa de la presión.

Abierto

10cm

15cm

5cm

Sobre una superficie

Es-2

Instrucciones de seguridad

Utilización de su horno

1. No use el horno para ninguna otra razón
que no sea la preparación de comida. Este
horno está diseñado específicamente para
calentar, descongelar o cocinar alimentos.
No use este horno para calentar productos
químicos u otros productos no-alimenticios.

2. Antes de utilizarlo, verifique que los utensi­lios/recipientes son adecuados para su uso
en hornos microondas.

3. No intente usar este horno microondas para
secar periódicos, ropa o cualquier otro
material ya que podrían incendiarse.

4. Cuando no vaya a usarse el horno, no
guarde en el interior del mismo otros obje­tos que no sean los accesorios del horno,
para que no se ponga en marcha acciden­talmente.

5. No se hará funcionar el aparato mediante
las funciones MICROONDAS, SI NO HAY
COMIDA EN EL HORNO ya que se podría
estropear.

6. Si hubiera humo en el interior del aparato o
se incendiase, PRESIONE EL

BOTÓN DE
PARADA/CANCELACIÓN o gire LA RUEDA
DE TIEMPO hasta la posición cero. Deje la
puerta cerrada.

Desenchufe el microondas

o desconecte el diferencial de la corriente.

Lámpara del horno

Cuando sea necesario reemplazar la lámpa­radel horno, por favor consulte al servicio téc­nico.

Accesorios

El horno viene equipado con una variedad de
accesorios. Seguir siempre las indicaciones
dadas para el uso de los accesorios.

Bandeja de cristal

1. No haga funcionar el horno sin haber colo­cado el aro giratorio y la bandeja de cristal.

2. Nunca usar otro tipo de bandeja de cristal
que no sea la diseñada especialmente para
este horno.

3. Si la bandeja de cristal está caliente, deberá
dejarla enfriar antes de limpiarla o sumer­girla en el agua.

4. La bandeja de cristal puede girar en
cualquier dirección.

5. Si el recipiente de comida colocado sobre la
bandeja de cristal toca las paredes del
horno, se detendrá momentáneamente y
ésta girará automáticamente en la dirección
contraria. Esto es normal.

6. No cocine alimentos directamente sobre la
bandeja de cristal.

Aro giratorio

1. El aro giratorio y la parte inferior del horno
deben limpiarse frecuentemente.

2. El aro giratorio debe usarse siempre para
cocinar, junto con la bandeja de cristal.

Para prevenir esta posibilidad deben tomarse
las siguientes medidas:
a) Evitar el uso de recipientes de lados

rectos con cuellos estrechos.
b) No sobrecalentar.
c) Remover el líquido antes de colocar el

recipiente en el horno y otra vez en el

intermedio del tiempo de cocción.
d) Después del calentamiento, dejar que se

quede en el horno un poco de tiempo y

remover de nuevo el recipiente antes de

sacarlo.

7) Papel/plástico

• Cuando caliente comida en recipientes de
papel o de plástico, verifique el horno con
frecuencia ya que estos tipos de recipientes
se encienden si se sobrecalientan.

• No use productos de papel
reciclado (por ej.: rollo de
cocina), a menos que el pro­ducto de papel esté etiqueta
do como seguro para uso en
horno microondas. Los pro­ductos de papel reciclado
pueden contener impurezas que pueden
causar chispas y/o fuego durante su uso.

• Saque las tiras de cierre de las bolsas para
asados antes de colocar las bolsas en el
horno.

8) Utensilios/papel de aluminio

• No calentar latas ni botellas cerradas porque
pueden explotar.

• Los recipientes metálicos o los platos con
ribetes metálicos no deben usarse durante la

cocción del microondas ya que se producirían
chispas

• Si usted utiliza cualquier hoja de aluminio,
pinchos para carne o utensilios de metal, la
distancia entre ellos, las paredes y la puerta
del horno debe ser de al menos 2 cm para
prevenir chispazos.

9) Biberones/tarritos para bebés

• El tapón y la tetina, o la tapadera, deben
sacarse de los biberones y de los tarritos
antes de colocarlos en el horno.

• El contenido de los biberones y de los tarritos
tienen que removerse o agitarse.

• La temperatura tiene que verificarse antes de
su consumo, para evitar quemarse.

Es-3

Español

Información importante

1) Tiempos de cocción

• El tiempo de cocción depende de la condi­ción, temperatura, cantidad de comida y tipo
de recipiente.

• Comience con el tiempo de cocción mínimo
para ayudar a prevenir una sobrecocción. Si
la comida no está suficientemente cocida,
siempre puede cocerla durante un poco más
de tiempo.

Nota: Si se sobrepasan los tiempos de

cocción recomendados, la comida puede
estropearse y en circunstancias extremas
podría incendiarse y dañar posiblemente el
interior del horno.

2) Pequeñas cantidades de alimentos

• Pequeñas cantidades de comida o alimentos
con bajo contenido de humedad pueden que­marse, secarse o incendiarse
si se cuecen demasiado tiem­po. Si los materiales dentro del
horno se incendiaran, manten­ga cerrada la puerta del horno,
apague el horno y desenchufe
el cable eléctrico.

3) Huevos

• No cocine huevos con la cáscara ni cueza
huevos duros en la modalidad de
MICROONDAS. Puede aumentar la presión y
los huevos pueden explotar, incluso después
de que el microondas haya dejado de emitir
calor.

4) Perforar la piel

• Los alimentos con pieles no porosas, tales
como las patatas, yemas de huevo y salchi­chas deben pincharse antes de la cocción por
MICROONDAS para prevenir que estallen
durante la cocción.

5) Termómetro para la carne

• Use un termómetro para la carne, para
verificar el grado de cocción de los asados y
de las aves, solamente cuando la haya
sacado del horno. No use un termómetro para
la carne convencional cuando esté en
MICROONDAS, ya que pueden producir chis
pas.

6) Líquidos

• Cuando se calienten líquidos, por ejemplo,
sopa, salsas y bebidas, en su horno micro­ondas puede ocurrir un sobrecalentamien­to del líquido por encima de su punto de
ebullición sin que se aprecie borboteo. Esto
puede resultar en una repentina ebullición
del líquido caliente.

Es-4

[1] Botón de apertura de la puerta

Púlselo para abrir la puerta. Cuando abra la puerta del horno durante la cocción,
éste se detendrá temporalmente sin borrar el ajuste que se haya hecho con
anterioridad. La cocción continuará en cuanto se cierre la puerta.

[2] Ventana del horno
[3] Sistema de cierre de seguridad de la puerta
[4] Orificios de ventilación
[5] Panel de control
[6] Bandeja de cristal
[7] Aro giratorio
[8] Orificios de ventilación exteriores

Esquema descriptivo

[5]

[2]

[3]

[4]

[6]

[7]

[8]

[1]

Es-5

Español

(1) Rueda de selección microondas / descongelar
(2) Rueda del tiempo
(3) Botón de apuerta de la puerta

Cuadros de mandos

*Nota: El diseño del panel de control del microondas puede ser de diferente color,

pero las funciones de este no varían.

NN-E205 / NN-E235 / NN-E245*

(1)

(2)

(3)

Es-6

Cocción

800 Vatios
600 Vatios
360 Vatios
270 Vatios

90 Vatios

Potencia

•

Gire la rueda para
seleccionar el nivel
de potencia.

• Seleccione la potencia de

descongelación girando
la rueda.

• Programe el tiempo de descongelación girando la

rueda. Si la puerta ya está cerrada, el tiempo de
cocción se iniciará automáticamente. Para tiempos
de cocción cortos, gire siempre la rueda hasta 2
minutos y luego ajuste el tiempo preciso.

• Programe el tiempo de cocción

girando la rueda del tiempo. Si
la puerta ya está cerrada, el
tiempo de cocción se iniciará
automáticamente. Para tiempos
de cocción cortos, gire siempre
la rueda hasta 2 minutos y
luego ajuste el tiempo preciso.

Nota:

1. Si quiere comprobar la comida durante la cocción, sólo tiene que abrir la puerta. El horno dejará de
cocinar automáticamente. Para seguir cocinando, cierre la puerta.

2. Para detener la cocción, gire la rueda del tiempo hasta la posición cero. El tiempo de cocción
puede reajustarse en cualquier momento durante el ciclo de cocción girando la rueda del tiempo.

3. Cuando saque la comida del horno al terminar la cocción, compruebe que la rueda del tiempo está
a cero.

4. La bandeja de cristal debe estar siempre colocado cuando se utiliza el horno.

Alta

Media

Baja

Descongelar

Calentar

La potencia de descongelación es de 270 vatios.

Descongelación

Es-7

Consejos para descongelar

TIEMPOS DE REPOSO

Las porciones pequeñas de comida se deben
cocinar casi inmediatamente después de su
descongelación. Es normal que los trozos de
comida más grandes estén congelados en el cen­tro. Antes de cocinarlos, déjelos reposar durante
un mínimo de una hora. Durante este tiempo de
reposo la temperatura se hace homogénea en
todo el alimento y se descongela por conducción.
Nota: Si no va a cocinar los alimentos inmediata­mente, guárdelos en el frigorífico. Nunca vuelva a
congelar comida ya descongelada sin haberla
cocinado antes.

CARNES PARA ASADOS Y AVES

Es preferible poner la carne para asar en un plato
boca abajo o en una rejilla de plástico para que
no pierda sus jugos. Es fundamental proteger las
partes más delicadas del alimento con pequeños
trozos de papel de aluminio para impedir que se
cocinen. No es peligroso emplear pequeños tro­zos de papel de aluminio dentro de su horno, si
procura que no entren en contacto con las

paredes del horno.

CARNE PICADA O DADOS DE CARNE Y
PESCADO

Ya que la parte exterior de estos alimentos se
descongela con mucha rapidez, es necesario
separar los trozos con frecuencia mientras se
descongelan y sáqueles cuando ya estén
descongelados.

PORCIONES PEQUEÑAS

Las chuletas y los trozos de pollo se deben sepa­rar lo antes posible para que se descongelen por
igual. Las zonas grasas y los extremos se
descongelan más rápidamente, póngalos cerca
del centro del plato giratorio o protéjalos.

PAN

El pan requiere mas tiempo para poder
descongelar el centro de este. Pero el tiempo
debe ser corto si son panecillos o el pan esta
cortado a rebanadas.

Descongelar con Microondas

Español

Es-8

Preguntas y respuestas

P: ¿Por qué no se pone en

marcha mi horno?

R: Cuando el horno no se ponga en marcha verifique los si-

guientes puntos:

1. ¿Está el horno correctamente enchufado? Desenchufe
el cable, espere 10 minutos y vuélvalo a enchufar.

2. Verifique el interruptor y el fusible. Rearme el interrup­tor o cambie el fusible si se ha soltado o se ha fundido.

3. Si el interruptor o el fusible están bien, pruebe a
conectar otro aparato en ese enchufe. Si funciona, es
probablemente un problema del horno. Pero si el otro
aparato no funciona, probablemente es un problema del
enchufe. Si le parece que hay un problema con el horno,
contacte con un Centro de Servicio autorizado.

R: Pueden ocurrir algunas interferencias en la radio y el televisor

cuando usted cocina con el horno microondas. Esta interferen­cia es similar a la interferencia causada por pequeños aparatos
electrodomésticos, tales como batidoras, aspiradoras,
secadores, etc. Ello no significa que su horno tenga algún prob­lema.

R: Cuando se cocina con una potencia diferente de los 800 W

(Potencia ALTA), el horno debe pasar por un ciclo hasta con­seguir los niveles de potencia más bajos. La luz del horno baja
de intensidad y pueden oírse ruidos de chasquidos mientras el
horno pasa por los ciclos.

R: El calor que despiden los alimentos que se cocinan, calientan el

aire en la cavidad del horno. Este aire calentado es transporta­do fuera del horno por el flujo de aire que hay en el horno. No
hay microondas en este aire. Las rejillas de ventilación nunca
deben estar obstruidas durante la cocción.

P: Mi horno microondas causa

interferencias en mi televi­sor. ¿Es esto normal?

P: ¿Por qué baja la luz de mi

horno?

P: Algunas veces sale aire

caliente por las rejillas de
ventilación. ¿Por qué?

Este producto es un equipo que cumple con el standard EMC (EMC=Compatibilidad
Electromagnética) EN 55011. De acuerdo con este standard este producto es un equipo del
grupo 2 clase B y se encuentra dentro de los límites exigidos. Grupo 2 significa que la energía
de radio frecuencia es generada en forma de radiación electromagnética para calentar o cocinar
alimentos. Clase B significa que este producto debe de ser usado en áreas domésticas.

Este aparato está marcado tal y como estipula la Directiva 2002/96/CE del
Parlamento Europeo y del Consejo relativa a aparatos eléctricos y electrónicos
(Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE)).

Esta directriz determina el sistema de devolución y reciclaje de aparatos usa­dos según sea pertinente.

Es-9

Español

Especificaciones sujetas a variación sin previo aviso.

Especificaciones Técnicas

Alimentación Eléctrica: 230 V, 50 Hz
Potencia de entrada: Microondas 1100 W

Potencia de salida: Microondas 800 W (IEC-60705)
Dimensiones exteriores: 455 (ancho) x 315 (fondo) x 260 (alto) mm

Dimensiones cavidad
del horno: 315 (ancho) x 294 (fondo) x 203 (alto) mm
Peso sin embalar: 10.5 kg

Cuidado de su Horno

1. Desconecte el horno antes de limpiarlo.

2. Mantenga limpios el interior del horno, cier­res y áreas de cierre de la puerta. Si se le
adhieren restos de alimentos o de líquidos,
límpielos con un trapo húmedo. Si estuviera
muy sucio, puede usar un detergente suave.
No es recomendable el uso de detergentes
severos o abrasivos.

NO USE LIMPIADORES DE HORNOS CON­VENCIONALES.

3. La superficie exterior del horno debe
limpiarse con un trapo húmedo. Para pre­venir que sufran algún daño las partes opera­tivas del interior del horno, no debe permi­tirse que el agua rezume y se cuele por las
aberturas de ventilación.

4. Si el panel de control llega a ensuciarse,
límpielo con un trapo seco, y suave. No use
detergentes severos o abrasivos en el panel
de control. Cuando limpie el panel de control,
deje abierta la puerta del horno para prevenir
que el horno se pusiera en marcha acciden­talmente. Después de limpiarlo pulse el
botón de PARO/CANCELACIÓN para borrar
lo que aparezca en la pantalla ó gire la
RUEDA DE TIEMPO a la posición cero.

5. Si se forman condensaciones en el interior o
en el exterior de la puerta del horno,
límpielas con un trapo suave. Esto puede
ocurrir cuando el horno microondas funciona
bajo condiciones de humedad alta y de
ninguna manera supone un mal fun­cionamiento del aparato.

6. De vez en cuando es necesario sacar la ban­deja de cristal para limpiarla. Lávela con
agua caliente y jabón o en el lavavajillas.

7. Deben limpiarse regularmente el aro giratorio
y la base interior del horno para evitar un
ruido excesivo. Simplemente, limpie la super­ficie inferior del horno con un detergente
suave en agua caliente, y después séquela
con un trapo limpio. El aro giratorio puede
lavarlo en una solución de agua y jabón
suave. Los vapores del cocinado recogidos
durante un uso repetido del horno no afectan
en nada a la parte inferior del mismo ni a las
ruedecillas del aro giratorio. Después de
sacar el aro giratorio del suelo de la cavidad
del horno para limpiarlo, asegúrese de
volverlo a colocar en la posición correcta.

8. Este horno solamente puede ser revisado
por personal cualificado. Para el manten­imiento y reparación del horno, póngase en
contacto con el distribuidor autorizado más
próximo.

9. No debe utilizarse una limpiadora a vapor
para limpiar el aparato.

10 Debe mantener el horno limpio, puesto que

no hacerlo así podría llevar al deterioro de
las superficies, lo cual podría afectar la vida
del electrodoméstico y probablemente resul­taría en una situación de riesgo.

11. Mantenga libres las rejillas de aire en todo
momento. Compruebe que no haya polvo ni
otro material bloqueando las rejillas de venti­lación en las partes superior, trasera o inferi­or del horno. Si se bloquean las rejillas,
podría producirse un sobrecalentamiento que
podría afectar al funcionamiento del horno.

Pg-1

Português

Examinar o micro-ondas

Desembale o micro-ondas, retire todo o material
de embalagem e examine o forno para verificar
se existem quaisquer danos, tais como amol­gadelas, dobradiças quebras ou fendas na porta.
Se encontrar algum dano, avise o seu dis­tribuidor imediatamente. Não instale um micro­ondas danificado.

Instruções para ligação à terra

IMPORTANTE: ESTA UNIDADE DEVE SER
LIGADA ADEQUADAMENTE À TERRA POR
MOTIVOS DE SEGURANÇA PESSOAL.
Se a sua tomada eléctrica não tiver uma ligação
à terra, é da responsabilidade pessoal do cliente
mandá-la substituir por uma tomada com terra
apropriada.

Voltagem de funcionamento

Deve utilizar-se a voltagem que está especificada
na etiqueta do forno. Se for utilizada uma volta­gem superior à especificada, pode provocar um
incêndio ou outros danos.

Colocação do forno

1. Coloque o forno numa superfície plana e
estável.

2. Quando este forno estiver instalado, deve
tomar medidas para que este aparelho seja
facilmente isolado da fonte de energia, ao
desligar-se a ficha ou desligando o disjuntor.

3. Para obter um funcionamento eficaz, asse­gure uma circulação de ar suficiente para o
forno.

Utilização na bancada:

a. Reserve um espaço de 15 cm na parte de

cima do forno, 10 cm na parte posterior e
5 cm num dos lados. O outro lado deve ter
uma área disponível mínima de 40 cm.

b. Se um dos lados do forno ficar encostado a

uma parede, o outro lado ou a parte de
cima não devem estar tapados.

4. Não coloque o forno perto de um fogão a
gás.

5. Os pés do forno não devem ser retirados.

6. Este forno é só para uso doméstico. Não o
use no exterior.

7. Evite a utilização do micro-ondas em am­bientes de humidade elevada.

8. O cabo de corrente não deve estar em con­tacto com o exterior do forno. Afaste o cabo
de superfícies quentes. Não deixe o cabo
pendurado na margem de uma mesa ou ban­cada. Não mergulhe em água o cabo, a ficha
ou o forno.

9. Não tape as saídas de ar na parte de cima e
na parte posterior do forno. Se estas saídas
forem tapadas durante o funcionamento, o
forno pode aquecer em demasia. Neste caso,
o forno será protegido por um mecanismo de
segurança térmica e retomará o funciona­mento, depois de ter arrefecido.

Colocação do micro-ondas

Instalação e ligação

ATENÇÃO

Informações importantes de segurança

1. A selagem da porta e a sua área devem ser
limpas com um pano húmido.

O aparelho deve ser inspeccionado para
detectar danos na selagem da porta e na sua
área, e se esta área estiver danificada, o apa­relho não deve ser utilizado até ser reparado
por um técnico de assistência formado pelo
fabricante.

2. Não tente manipular ou fazer ajustes ou
reparações na porta, no compartimento do
painel de comandos, nos interruptores de
fecho de segurança ou em qualquer outra
parte do forno. Não retire o painel exterior do
forno que protege da exposição à energia de
microondas. As reparações só devem ser
feitas por um técnico de assistência qualifica­do.

3. Não utilize este aparelho se o CABO OU A
FICHA DO CABO ESTIVEREM DANIFICA-

DOS, se não estiver a funcionar bem, ou se
caiu. É perigoso, tentar reparar o forno, pelo
que só deverá fazê-lo um técnico qualificado.

4. Se o cabo de alimentação estiver danificado,
deve ser substituído pelo fabricante ou
revendedor, ou alguém qualificado para o
efeito, de modo a evitar situações de risco.

5. Apenas permita a utilização do forno por
crianças, sem qualquer supervisão, quando
tiverem sido dadas instruções adequadas,
para que a criança seja capaz de utilizar o
forno de um modo seguro e que compreenda
os perigos de uma utilização inadequada.

6. Os líquidos e outros alimentos não devem ser
aquecidos em recipientes fechados, dada a
sua propensão para explodirem.

Aberto

10cm

15cm

5cm

Pg-2

Instruções de segurança

Utilização do forno

1. Não se o forno para outros efeitos que não
a preparação de alimentos. Este forno des­tina-se a aquecer ou a cozinhar alimentos.
Não utilize este forno para aquecer produtos
químicos ou outros produtos que não sejam
alimentos.

2. Antes de utilizar, verifique se os utensílios/
recipientes são adequados para a utilização
em micro-ondas.

3. Não tente utilizar este micro-ondas para secar
jornais, roupas ou outros materiais. Existe a
possibilidade de se incendiarem.

4. Quando o forno não estiver a ser utilizado,
não guarde objectos que não sejam
acessórios do forno, no seu interior, devido ao
perigo do forno poder ser ligado acidental­mente.

5. O aparelho não deve ser utilizado com
MICRO-ONDAS SEM ALIMENTOS NO INTE­RIOR. Este tipo de funcionamento pode dani­ficar o aparelho.

6. Se ocorrer fumo ou fogo no forno, prima a
tecla PARAGEM/CANCELAMENTO ou regule

o TEMPORIZADOR para ZERO e mantenha
a porta fechada. Desligue a ficha da tomada
eléctrica ou corte o circuito eléctrico.

Luz do forno

Quando necessitar de substituir a luz do forno,
consulte por favor o seu distribuidor.

Acessórios

O forno vem equipado com uma série de
acessórios. Siga sempre as indicações dadas
para a utilização dos acessórios.

Prato de vidro

1. Não utilize o forno sem colocar, no sítio indica­do, o eixo de rodas e o prato giratório de vidro.

2. Nunca utilize outro tipo de prato giratório de
vidro diferente da que foi especialmente con­cebido para este forno.

3. Se o prato giratório de vidro estiver quente,
deixe-o arrefecer e passe-o por água para o
limpar.

4. O prato de vidro pode rodar em qualquer
direcção.

5. Se os alimentos ou o recipiente de cozinha
tocarem nas paredes do forno e o tabuleiro
parar de rodar, este irá começar a rodar na
direcção oposta. Isto é normal.

6. Não cozinhe alimentos directamente no prato.

Eixo de rodas

1. O eixo de rodas e a base interior do forno
devem ser limpas com frequência para evitar
ruídos e acumulação de restos de alimentos

2. O eixo de rodas deve ser sempre utilizado em
conjunto com o prato de vidro, para os seus
cozinhados.

Informações Importantes

1) Tempos de Cozedura

• O tempo de cozedura depende da condição,
temperatura, quantidade de alimento e do tipo
de utensílios de cozinha.

• Comece pelo tempo de cozedura mais curto,
para ajudar a evitar que os alimentos fiquem
cozidos demais. Se os alimentos não esti­verem suficientemente cozidos, pode sempre
cozê-los durante mais algum tempo.

Nota: Se os tempos de cozedura recomen­dados forem excedidos, os alimentos
estragam-se e, em circunstâncias
extremas, podem incendiar-se e danificar a
cuba do forno.

2) Pequenas Quantidades de Alimentos

• Pequenas quantidades de alimentos ou ali­mentos com um conteúdo de baixa humidade
podem queimar-se, secar ou incendiar-se, se
forem cozidos durante muito
tempo. Se os materiais no interior
se incendiarem, mantenha a porta
do forno fechada, desligue o forno
e retire a ficha da tomada.

3) Ovos

• Não cozinhe ovos com casca em modo de
MICRO-ONDAS. Sempre que houver acumu­lação de pressão, os ovos podem rebentar,
mesmo que o processo de aquecimento das
microondas já tenha terminado.

4) Picar as Cascas

• Alimentos porosos, tais como batatas, ovos e
salsichas devem ser picados antes de os
fcozinhar em modo MICROONDAS, para
não se incendiarem.

5) Termómetro para Carne

• Utilize um termómetro para carne, para veri­ficar o grau de cozedura de assados e aves,
apenas quando a carne tiver sido retirada do
forno. Não utilize um termómetro para carne
convencional quando utilizar MICRO-ONDAS,
porque pode originar faíscas.

6) Líquidos

• Quando se aquecem líquidos, p. ex. sopa,
molhos e bebidas no seu micro-ondas, pode
ocorrer a fervura do líquido sem o surgimento
das bolhas habituais. Isto pode resultar num
derramamento súbito do líquido quente, devi­do à fervura. Para evitar esta possibilidade
devem seguir-se estes passos:

a) Evite utilizar recipientes facetados e estreitos.
b) Não aqueça em demasia.
c) Agite o líquido antes de colocar o recipiente

no forno e faça-o novamente a meio do aque­cimento.

d) Após o aquecimento, deixe-o permanecer no

forno durante alguns instantes, agite-o nova­mente antes de retirar, com cuidado, o recipi­ente.

7) Papel/Plástico

• Quando aquecer alimentos em recipientes de
plástico ou papel, verifique o forno com fre­quência, uma vez que este tipo de recipientes
incendeiam-se se forem aquecidos durante
demasiado tempo.

• Não utilize produtos de papel reciclado
(p. ex. rolo de papel de cozinha), a não
ser que, na etiqueta do produto de papel,
esteja indicado que o produto
é seguro para uma utilização
em micro-ondas. Os produtos
de papel reciclado podem
conter impurezas que podem
provocar faíscas e/ou incên­dios, durante a sua utilização.

• Retire os anéis metálicos dos sacos para
assar antes de colocar os sacos no micro­ondas.

8) Utensílios/Metais

• Não aqueça latas ou garrafas fechadas,
porque podem explodir.

• Não devem ser utilizados recipientes metáli­cos ou pratos com rebordo metálico durante a
cozedura por Micro-ondas. Nestas situações,
surgem faíscas.

• Se utilizar folha de alumínio, espetos para
carne ou utensílios de metal, deve mantê-los
a uma distância mínima de 2 cm das paredes
e da porta do forno, de modo a evitar a ocor­rência de faíscas.

9) Biberões/Frascos de Comida para Bebés

• O topo e a tetina ou tampa devem ser retira­dos dos biberões e dos frascos de comida
para bebés, antes de serem colocados no
forno.

• O conteúdo dos biberões e dos frascos de
comida para bebés deve ser mexido ou agita­do.

• A temperatura deve ser verificada antes do
consumo, para evitar queimaduras.

Pg-3

Português

Pg-4

[1] Botão de Abertura da Porta

este pára temporariamente sem anular as definições inicialmente feitas. O
funcionamento é retomado assim que a porta for fechada.

[2] Janela transparente do forno
[3] Sistema de fechos de segurança da porta
[4] Aberturas de ventilação do forno
[5] Painel de comando
[6] Prato giratório de vidro

[7] Eixo de rodas
[8] Ventiladores externos do forno

Esquema dos Componentes

[5]

[2]

[3]

[4]

[6]

[7]

[8]

[1]

Pg-5

Português

(1) Comando de selecção de potência / Descongelação
(2) Temporizador
(3) Comando de abertura da porta

Painéis de comando

*Nota: O desenho do seu painel de controlo poderá variar do painel acima mencionado (apenas

na cor), mas as funções são as mesmas.

NN-E205 / NN-E235 / NN-E245*

(1)

(2)

(3)

Pg-6

Cozinhar com o Microondas

800 Watts
600 Watts
360 Watts
270 Watts

90 Watts

Potência em Watts

•

Rode o comando para
seleccionar o nível de
potência.

• Defina o tempo de cozedura rodando o

temporizador. Se a porta já estiver
fechada o tempo de cozedura inicia-se de
imediato. Para tempos de cozedura mais
pequenos, rode sempre o temporizador
para a posição de 2 minutos e depois
regule para o tempo necessário.

Nota:

1. Se quiser verificar os alimentos durante a cozedura basta abrir a porta. O forno interrompe auto­maticamente a cozedura. Para reiniciar a cozedura feche a porta.

2. Para parar a cozedura, rode o comando giratório para a posição ZERO (Desligado). O tempo de
cozedura pode ser reposto a qualquer momento durante o ciclo de cozedura rodando o comando do
temporizador.

3. Quando os alimentos são retirados do forno, depois de concluída a cozedura, verifique se o tempo­rizador está na posição zero.

4. O prato giratório de vidro deve estar sempre colocado quando estiver a utilizar o forno.

Alto

Médio

Baixo

Descongelamento

Quente

A potência de descongelamento é de 270 Watts.

Descongelamento

• Seleccione a potência de

descongelamento rodando
o comando.

• Defina o tempo de descongelamento rodando o

temporizador. Se a porta já estiver fechada o
tempo de cozedura inicia-se de imediato. Para
tempos de cozedura mais pequenos, rode sempre
o temporizador para a posição de 2 minutos e
depois regule para o tempo necessário.

Pg-7

SUGESTÕES PARA A DESCONGELAR

TEMPOS DE ESPERA

As doses individuais devem ser cozinhadas quase
imediatamente após a descongelação. É normal
que grandes porções de carne permaneçam con­geladas no meio. Nestes casos é aconselhável
que, antes de cozinhar, deixe a carne desconge­lar durante, pelo menos, uma hora. Durante o
tempo de espera, a temperatura distribui-se equi­tativamente pelos alimentos e estes descongelam
por condução. Muito importante: Se não prevê
consumir os alimentos imediatamente a seguir à
descongelação, guarde-os no frigorífico. Nunca
volte a congelar alimentos sem os cozinhar
primeiro.

PEDAÇOS E AVES

É aconselhável colocar as porções sobre um
prato ou sobre uma travessa em pirex com o
fundo virado para cima, para que a carne não
fique a repousar no próprio suco. É essencial
envolver as partes mais delicadas ou salientes
destes alimentos em folha de alumínio para que
estas não torrem. O alumínio pode ir ao Micro­Ondas sem perigo, desde que se evite que este

toque na resistência.

CARNE PICADA OU CUBOS DE CARNE E
MARISCOS

Deve separar-se estes alimentos, cortá-los
durante o período de descongelação e, uma vez
descongelados, separar os pedaços, pois a parte
exterior destes alimentos tende a descongelar
rapidamente.

PEQUENOS PEDAÇOS DE ALIMENTOS

Deve separar-se as costeletas bem como as
partes de frango, para que estas descongelem
equitativamente. Lembre-se que as partes gordas
e as extremidades descongelam sempre mais
rapidamente. Por isso, deverá colocá-las o mais
próximo possível do centro do prato rotativo por
forma a protegê-las.

PÃO

As porções de pão necessitam de um intervalo de
tempo maior que permita que o centro descon­gele. O intervalo de tempo pode ser diminuído se
as fatias forem separadas e as porções cortadas
ao meio.

Guia de descongelação

Português

Pg-8

Perguntas e respostas

P: Porque motivo o

forno não liga?

R: Quando o forno não se ligar, faça as seguintes verificações:

1. O forno está ligado em segurança? Retire a ficha da tomada,
aguarde 10 segundos e volte a inserir.

2. Verifique o disjuntor e os fusíveis. Reponha o disjuntor e substitua
algum fusível, quando este estiver danificado ou fundido.

3. Se não houver problemas com o disjuntor ou com os fusíveis, ligue
outro aparelho na tomada. Se o outro aparelho funcionar, é provável
que haja um problema com o forno. Se o outro aparelho não fun­cionar, é provável que haja um problema com a tomada. Se achar
que o forno tem um problema, contacte um Centro de Assistência
autorizado.

R: Podem ocorrer algumas interferências no rádio e na televisão quando

cozinhar com o Micro-Ondas. Esta interferência é semelhante à inter­fetência causada por pequenos aparelhos, tais como batedeiras, aspi­radores, secadores de cabelo, etc. Isso não é indicativo de um proble­ma com o Micro-Ondas.

R: Quando o forno não está a cozer com uma potência de 800W (potência

ALTA), o forno precisa de funcionar por ciclos para acertar com os
níveis de potência mais baixos. A luz do forno diminui de intensidade e
ouvem-se estalidos quando o forno está mudar de ciclos.

R: O calor libertado da comida, que está a ser cozida, aquece o ar na

cuba do forno. Este ar aquecido é expulso do forno pelo padrão de
fluxo de ar no forno. Não existem Micro-Ondas no ar. As saídas de ar
do forno nunca devem estar tapadas durante a funcionamento.

P: O Micro-Ondas

causa interferências
com a televisão. Isso
é normal?

P: Porque é que a luz

do forno diminui de
intensidade?

P: Por vezes sai ar

quente das saídas
de ar do forno.
Porquê?

Este produto é um equipamento que cumpre a norma Europeia para Insterferências EMC (EMC=
Compatibilidade Electromagnética) EN 55011. De acordo com esta norma, este produto é um
equipamento do Grupo 2, Classe B e está dentro dos limites requeridos. O Grupo 2 significa que a
energia de rádio frequência é produzida intencionalmente na forma de irradiação electromagnética
para aquecimento e cozinhar de alimentos. A Classe B significa que este produto pode ser utilizado
para uso doméstico.

A classificação deste equipamento está de acordo com a Directiva Europeia
2002/96/EC no que respeita a equipamento eléctrico e electrónico usado (resíduos
de equipamento eléctrico e electrónico – REEE).

A directriz determina a estrutura para a devolução e reciclagem de equipamento
usado conforme aplicável.

Pg-9

Português

Especificações técnicas

As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

Fonte de Energia: 230 V, 50 Hz
Consumo de Energia: Micro-ondas; 1100 W

Saída: Micro-ondas; 800 W (IEC-60705)
Dimensões Exteriores: 455 (L) x 315 (P) x 260 (A) mm
Dimensões da Cuba
do Forno 315 (L) x 294 (P) x 203 (A) mm
Peso Desembalado: 10.5 kg

Cuidados a ter com o forno

1. Desligue o forno antes de o limpar.

2. Mantenha o interior do forno, fechos.

2. Mantenha o interior do forno, fechos das por­tas e outras áreas limpas. Quando alimentos
ou liquidos aderirem às paredes do forno e
outras áreas, limpe com um pano humedeci­do. Pode usar detergente neutro se as áreas
estiverem muito sujas. O uso de detergentes
agressivos ou produtos abrasivos não é indi­cado.

NÃO UTILIZE PRODUTOS COMERCIAIS DE
LIMPEZA DE FORNOS.

3. A superfície exterior do forno deve ser limpa
com um pano húmido. Para prevenir avarias­nas peças internas, não deve entrar água
para as aberturas de ventilação.

4. Se o painel de comandos ficar sujo, limpe-o
com um pano suave e seco. Não utilize deter­gentes agressivos ou abrasivos no painel de
comandos. Quando limpar o painel de coman­dos, mantenha a porta do forno aberta para
evitar que o forno se ligue acidentalmente.
Depois da limpeza concluída, prima o
COMANDO DE PARAGEM/ CANCELAMEN­TO de forma a apagar as informações do
visor ou rode o TEMPORIZADOR para a
posição zero.

5. Se houver uma acumulação de vapor no inte­rior ou à volta do exterior da porta do forno,
limpe com um pano suave. Isto pode ocorrer
quando o micro-ondas estiver a funcionar em
condições de humidade elevada e não é, de
modo algum, indicativo de uma avaria no
aparelho.

6. É necessário ocasionalmente retirar o prato
de vidro para o limpar. Lave-o com água, com
detergente diluído, ou na sua máquina de
lavar a louça.

7. O eixo de rodas e o chão da cuba do forno
devem ser limpos com regularidade, para evi­tar ruídos excessivos. Limpe simplesmente a
superfície do fundo do forno com detergente
suave e água quente e, em seguida, seque-a
com um pano limpo. O eixo de rodas pode
ser limpo em água com detergente suave.
Podem acumular-se vapores durante uma uti­lização repetida, mas não afecta, de modo
algum, a superfície do fundo ou as rodas do
eixo de rodas. Depois de retirar o eixo de
rodas do chão da cuba, para ser limpo, certi­fique-se que o repõe na posição correcta.

8. Este forno só deve ser reparado por pessoal
qualificado. Para a manutenção e reparação
do forno, contacte o distribuidor autorizado
mais próximo.

9. Não deve usar aspirador a vapor para a

limpeza.

10. Deve proceder à limpeza regular do forno,

uma vez que a não observação desta
recomendação pode provocar a deterioração
das suas superfícies, reduzindo o período de
vida útil do aparelho e originando situações
perigosas.

11. Mantenha as saídas de ar sempre desob-

struídas. Certifique-se que não existe poeira
ou outros materiais a obstruir as saídas de ar
existentes nas partes superior, inferior ou
posterior do forno. A obstrução das saídas de
ar pode provocar sobreaquecimento e o con­sequente mau funcionamento do aparelho.

Pl-1

Polski

15 cm

10 cm

5 cm

Sprawdź kuchenkę mikrofalową

Rozpakuj urządzenie i sprawdź czy nie ma
widocznych uszkodzeń, jak na przykład
wgnieceń, wyłamanych rygli drzwiczek albo
zarysowań drzwiczek. Jeśli urządzenie jest
uszkodzone, skontaktuj się natychmiast z punk­tem sprzedaży. Nie instaluj uszkodzonego
urządzenia.

Przepisy dotyczące uziemienia

WAŻNE: DLA OSOBISTEGO BEZPIECZEŃ­STWA, URZĄDZENIE TO MUSI BYĆ PRAWI­DŁOWO UZIEMIONE.

Jeśli gniazdko sieciowe nie posiada uziemienia,
klient musi, we własnym zakresie, wymienić je
na gniazdko prawidłowo uziemione.

Napięcie zasilające

Napięcie sieciowe musi odpowiadać napięciu
zasilania podanemu na tabliczce znamionowej
kuchenki mikrofalowej. Podłączenie urządzenia
do sieci o wyższym napięciu może spowodować
pożar lub inne uszkodzenie.

Ustawianie kuchenki

1. Ustaw kuchenkę na równej i stabilnej
powierzchni.

2. Kuchenka powinna być ustawiona tak, aby
można ją było łatwo odłączyć od zasilania,
poprzez wyciągnięcie wtyczki lub wyłączenie
bezpiecznika.

3. Do prawidłowego działania, kuchenka musi
mieć zapewnioną dobrą wentylację.

Ustawienie między szafkami:

a. Pozostaw 15 cm wolnej przestrzeni nad

kuchenką, 10 cm z tyłu i 5 cm z jednego
boku, a strona przeciwna musi być
otwarta na ponad 40 cm.

b. Jeśli kuchenka jest przysunięta jednym

bokiem do ściany, wtedy druga strona
musi być całkowicie otwarta.

4. Nie ustawiaj kuchenki w pobliżu kuchni
gazowej ani kuchni elektrycznej.

5. Nie wolno demontować nóżek kuchenki.

6. Kuchenka przeznaczona jest wyłącznie do
użytku domowego. Nie używaj jej na
zewnątrz.

OSTRZEŻENIE

Ważne informacje dot. bezpieczeństwa
użytkowania

1. Uszczelki drzwi i miejsca przyległe do
uszczelek należy czyścić zwilżoną ściereczką.
Kuchenka mikrofalowa winna być sprawdzana
pod kątem uszkodzeń uszczelek drzwi oraz
powierzchni przylegających do nich i jeśli te
powierzchnie są uszkodzone, urządzenie nie
powinno być używane do czasu naprawy,
wyłącznie, przez wykwalifikowany personel
autoryzowanego punktu serwisowego firmy
Panasonic.

2. Nie próbuj regulować lub naprawiać drzwiczek,
obudowy panelu sterowania, przełączników
zabezpieczeń wyłączających lub jakiejkolwiek
innej części kuchenki. Nie usuwaj zewnętrznej
płyty z kuchenki, gdyż daje ona zabezpieczenie
przed przenikaniem energii mikrofal.
Naprawy powinny być wykonywane wyłącznie
przez wykwalifikowany personel punktu ser­wisowego.

3. Nie używaj tego urządzenia, gdy ma uszkodz­ony kabel sieciowy lub wtyczkę, jeśli nie
pracuje prawidłowo, lub gdy zostało uszkodz­one lub upuszczone.
W takich przypadkach, urządzenie powinno być
naprawiane wyłącznie przez wykwalifikowany
personel punktu serwisowego.

4. W razie uszkodzenia kabla zasilającego, dla
uniknięcie niebezpieczeństwa porażenia, musi
on zostać wymieniony przez producenta lub
jego agenta serwisowego lub inną wykwali­fikowaną osobę.

5. Samodzielne i bezpieczne korzystanie z
kuchenki przez dzieci jest możliwe tylko wtedy,
gdy zostały one nauczone jak ją obsługiwać,
oraz gdy są świadome jak niebezpieczne może
być nieprawidłowe korzystanie z kuchenki.

6. Płynów lub innego rodzaju żywności nie wolno
podgrzewać w zamkniętych pojemnikach, gdyż
grozi to wybuchem.

Ustawianie i podłączanie kuchenki mikrofalowej

Blat szafek

OTWARTA

7. Unikaj używania kuchenki mikrofalowej w

pomieszczeniach, w których panuje duża
wilgotność.

8. Kabel sieciowy nie powinien dotykać

powierzchni obudowy urządzenia. Kabel
powinien przebiegać z dala od
rozgrzewających się powierzchni. Nie
dopuszczaj do tego, aby kabel zwisał ze stołu
lub z blatu. Nie zanurzaj kabla, wtyczki, ani
kuchenki w wodzie.

9. Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych znaj-

dujących się na górze i z tyłu kuchenki. Jeśli
podczas pracy kuchenki otwory te zostaną
zakryte, kuchenka może się przegrzać. W tym
przypadku, kuchenka jest chroniona przez
układ zabezpieczający przed nadmierną tem­peraturą, który wznowi pracę kuchenki dopiero
po jej ostygnięciu.

Pl-2

Korzystanie z kuchenki

1. Nie używaj kuchenki do jakiegokolwiek
innego celu niż przygotowywania posiłków.
Kuchenka ta została specjalnie zaprojek­towana do podgrzewania lub gotowania
żywności. Nie używaj jej do podgrzewania
chemikaliów lub innych produktów nieży­wnościowych.

2. Przed użyciem, sprawdź czy naczynia/
pojemniki są odpowiednie do używania w
kuchence mikrofalowej.

3. Nie próbuj używać kuchenki mikrofalowej do
suszenia gazet, ubrań ani innych mate­riałów, gdyż mogłyby się zapalić.

4. Gdy kuchenka nie jest używana, nie prze­chowuj w jej wnętrzu jakichkolwiek przed­miotów, innych niż akcesoria, gdyż w przy­padku włączenia urządzenia, mogłyby
spowodować zagrożenie.

5. Nie należy włączać kuchenka mikrofalowej
w trybie MIKROFAL BEZ ŻYWNOŚCI W
KUCHENCE. Ten sposób użytkowania może
doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

6. Jeżeli w piecyku pojawi się dym lub ogień
naciśnij przycisk STOP/ANULUJ lub obróć
pokręto WYŁĄCZNIK CZASOWY WAGI z
powrotem na pozycję zerową i pozostaw
drzwiczki zamknięte. Wyciągnij kabel zasi­lający z kontaktu lub wyłącz prąd przy bez­pieczniku lub bezpieczniku automatycznym.

Oświetlenie kuchenki

Kiedy zajdzie konieczność wymiany oświetlenia
kuchenki, skontaktuj się z autoryzowanym
punktem serwisowym.

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Akcesoria

Kuchenka wyposażona jest w szereg akce­soriów. Zawsze postępuj zgodnie ze
wskazówkami dotyczącymi użycia tych akce­soriów.

Szklany talerz obrotowy

1. Nie włączaj kuchenki bez włożonego na
miejsce talerza obrotowego i krzyżaka z
rolkami.

2. Nigdy nie używaj innego talerza szklanego
niż dostarczony i specjalnie zaprojektowany
do tej kuchenki.

3. Jeśli talerz jest gorący, pozwól mu ostygnąć
przed czyszczeniem lub włożeniem do
wody.

4. Talerz szklany może obracać się zarówno w
prawo jak i w lewo.

5. Jeśli żywność lub naczynie, w którym gotu­jesz żywność, dotknie ścianki kuchenki i
zatrzyma obracanie się talerza, wtedy talerz
zacznie automatycznie obracać się w stronę
przeciwną. Jest to normalny objaw pracy.

6. Nie gotuj żywności bezpośrednio na szkla­nym talerzu.

Krzyżak z rolkami

1. Krzyżak z rolkami oraz dno kuchenki winny
być często czyszczone, aby zapobiec
szmerom oraz nagromadzeniu się resztek
żywności.

2. Podczas gotowania, krzyżak z rolkami musi
być zawsze używany razem ze szklanym
talerzem.

Pl-3

Polski

Informacje ważne

1) Czasy gotowania

•

Czasy gotowania podane w książce
kucharskiej są wartościami przybliżonymi.
Czas gotowania zależy od rodzaju żywności,
temperatury i ilości żywności oraz rodzaju
naczynia.

•

Rozpocznij od minimalnego czasu gotowa­nia, aby uniknąć rozgotowania potrawy. Jeśli
potrawa będzie niedogotowana, zawsze
możesz dogotować ją, ponownie ustawiając
parametry.

UWAGA: Jeżeli przekroczysz zalecany
czas gotowania, żywność zostanie
zniszczona (spieczona), a w ekstremal­nym przypadku może się zapalić i
spowodować uszkodzenie wnętrza
kuchenki.

2) Małe ilości żywności

• Małe porcje żywności lub potraw

zawierające mało wody mogą się przypalić,
wyschnąć lub nawet zapalić się, jeśli będą
gotowane zbyt długo. Jeśli żywność w
kuchence zapali się,
pozostaw drzwiczki kuchenki
zamknięte, wyłącz kuchenkę
i wyjmij wtyczkę z gniazdka.

3) Jajka

• Nie gotuj jajek w skorupkach

w trybie MIKROFAL. Nawet jeżeli podgrze­wanie przy pomocy mikrofal jest
zakończone, wytwarzane ciśnienie może
powodować, że jajka eksplodują.

4) Przebijanie skórki

• Produkty z pozbawioną porów skórką, takie

jak ziemniaki, żółtka jajek i kiełbaski
muszą być przekłute przed gotowaniem w
trybie MIKROFAL, aby nie uległy rozerwa­niu.

5) Termometr do mięsa

• Używaj termometru do mięsa, aby sprawdz-

ić stopień ugotowania pieczeni lub drobiu
dopiero po wyjęciu mięsa z kuchenki. Nie
używaj do mięsa zwykłego termometru, w
trybie MIKROFAL, gdyż mogłoby to
spowodować iskrzenie.

6) Płyny

• Podczas podgrzewania płynów, np. zup,

sosów i napojów, w kuchence mikrofalowej
może dojść do przegrzania cieczy, to
znaczy do przekroczenia temperatury
wrzenia bez powstawania pęcherzyków
pary. Może to doprowadzić do nagłego
wyrzucenia gorącej cieczy. Aby uniknąć
tego niebezpieczeństwa, należy przed­sięwziąć następujące środki ostrożności:

a) Unikaj stosowania naczyń o płaskich

ściankach z wąską szyjką.
b) Nie przegrzewaj płynów.
c) Wymieszaj ciecz przed włożeniem naczynia

do kuchenki i ponownie po upływie połowy

czasu gotowania.
d) Po podgrzaniu, pozostaw naczynie z płynem

w kuchence na krótki czas, a następnie

wymieszaj jeszcze raz, zanim ostrożnie

wyjmiesz naczynie.

7) Papier/plastik

• Gotując żywność w plastikowych lub

papierowych pojemnikach, sprawdzaj często

kuchenkę, gdyż tego typu pojemniki mogą

zapalić się, o ile zostaną nadmiernie roz-

grzane.

• Nie używaj wyrobów papier-

niczych z wtórnego przerobu

(np. ręczników kuchennych),

chyba że na takim wyrobie

jest naklejka informująca, że

produkt można bezpiecznie

używać w kuchence mikro-

falowej. Wyroby papiernicze z

wtórnego przerobu mogą zawierać

zanieczyszczenia, które mogą być przyczyną

zaiskrzenia lub ognia podczas korzystania z

kuchenki.

• Przed włożeniem do kuchenki torebek do

prażenia, usuń z nich wykonane z drutu

zapinki.

8) Naczynia/folie

• Nie ogrzewaj w kuchence żadnych

zamkniętych puszek, ani butelek, ponieważ

mogłyby eksplodować.

• Metalowe pojemniki oraz naczynia z met-

alowymi ozdobami nie powinny być używane

podczas gotowania w trybie MIKROFAL.

Mogłoby to spowodować iskrzenie.

• Jeśli użyjesz folii aluminiowej, szpilek do

mięsa lub innych metalowych elementów,

odległość między nimi, a ściankami i

drzwiczkami kuchenki powinna wynosić przy-

najmniej 2 cm, aby nie doszło do iskrzenia.

9)

Butelki do karmienia/słoiczki z żywnością

dla niemowląt

• Nakrętka lub smoczek muszą być zdjęte z

butelek do karmienia lub słoiczków z

żywnością dla niemowląt przed włożeniem

ich do kuchenki.

• Zawartość butelek i słoiczków z żywnością

dla niemowląt po ogrzaniu musi być

wymieszana lub wstrząśnięta.

• Przed podaniem żywności należy sprawdzić

jej temperaturę, aby uniknąć poparzenia.

Pl-4

Wygląd zewnętrzny

[1] Przycisk otwierania drzwiczek

Naciśnij w celu otwarcia drwiczek. W razie otwarcia drzwiczek w czasie gotowa­nia, proces gotowania zostaje tymczasowo wstrzymany bez kasowania wcześniej
wprowadzonych ustawień. Gotowanie zostaje wznowione natychmiast po zamknię­ciu drzwiczek.

[2] Okienko kuchenki
[3] System blokady zabezpieczającej drzwi
[4] Otwór wentylacyjny kuchenki
[5] Panel sterowania
[6] Szklany talerz obrotwy
[7] Krzyżak z rolkami
[8] Zewnętrzne otwory wentylacyjne

[5]

[2]

[3]

[4]

[6]

[7]

[8]

[1]

Pl-5

Polski

(1) Pokrętło wyboru moc mikrofal/

rozmrażanie

(2) Pokrętło ustawiania czasu-timer
(3) Przycisk otwierania drzwiczek

Panele kontrolne

*Uwaga: Wygląd panelu może się różnić od prezentowanego (zależnie od

koloru) ale funkcje przycisków pozostają takie same.

NN-E205 / NN-E235 / NN-E245*

(1)

(2)

(3)

Pl-6

Gotowanie w kuchenkach mikrofalowych

800 Watów
600 Watów
360 Watów
270 Watów

90 Watów

•

Obróć pokrętło, aby
wybrać odpowiednią
moc.

• Wybierz moc rozmrażania

obracając pokrętło.

• Wybierz czas rozmrażania obracając

pokrętło. Jeżeli drzwiczki są w tym
momencie zamknięte, gotowanie rozpocznie
się natychmiast. Przy krótkich gotowaniach
należy zawsze czas nastawiać na 2 min, a
potem dodawać w miarę potrzeby.

• Czas gotowania ustawia się obrotem

pokrętła. Jeżeli drzwiczki są w tym
momencie zamknięte, gotowanie
rozpocznie się natychmiast. Przy
krótkich gotowaniach należy zawsze
czas nastawiać na 2 min, a potem
dodawać w miarę potrzeby.

Uwaga:

1. Jeżeli chcesz sprawdzić stan gotowanej potrawy, po prostu otwórz drzwiczki. Kuchenka
automatycznie wstrzyma gotowanie. Zamknięcie drzwiczek wznowi gotowanie.

2. Aby zakończyć gotowanie należy obrócić pokrętło ustawiania czasu w położenie WYŁ. Czas
gotowania można zmienić w każdym momencie procesu gotowania przez obrócenie pokrętła.

3. Po wyjęciu potrawy po zakończeniu gotowania należy sprawdzić czy pokrętło ustawiania czasu
znajduje się pozycji zerowej.

4. W czasie korzystania z kuchenki mikrofalowej, szklany talerz obrotowy musi zawsze znajdować
się w jej wnętrzu.

Duża

Średnia

Niska

Rozmrażanie

Utrzymywanie

ciepła

Moc rozmrażania wynosi 270 Watów

Rozmrażanie w kuchenkach

Moc w Watach

Pl-7

Jak rozmrażać

CZASY DOCHODZENIA

Pojedyncze porcje jedzenia mo¯na gotowaç (piec)
niemal natychmiast po rozmro¯eniu. Normalnå
rzeczå jest, ¯e du¯e porcje ¯ywnoÿci bëdå w ÿrod­ku zamro¯one. Przed pieczeniem nale¯y pozostaw­iç je na dochodzenie przez okres co najmniej 1
godziny. W czasie dochodzenia temperatura
zostaje rozprowadzana równomiernie i jedzenie
rozmra¯a sië w wyniku przewodnictwa. Uwaga:
Je¯eli jedzenie nie ma byç natychmiast
przyrzådzane (pieczone), nale¯y w¢o¯yç je do
lodówki. W ¯adnym przypadku nie nale¯y ponown­ie zamra¯aç jedzenia je¯eli nie zosta¢o ono
przedtem ugotowane.

Pieczeæ z koÿciå i drób

Zaleca sië po¢o¯enie pieczeni na odwróconym
talerzu lub plastikowej kratce, aby nie le¯a¢o w
soku z miësa. Wa¯ne jest, aby zapewniç
ochronë delikatnym lub wystajåcym czëÿciom tej
potrawy u¯ywajåc do tego celu kawa¢ków folii
aluminiowej co zapobiegnie nadmiernemu
spieczeniu tych czëÿci. U¯ywanie ma¢ych
kawa¢ków folii aluminiowej w kuchence nie jest
niebezpieczne pod warunkiem, ¯e nie dotykajå

one ÿcianek kuchenki.

MIËSO MIELONE LUB KAWA·KI MIËSA
ORAZ OWOCE MORZA

Z uwagi na to, ¯e tego rodzaju ¯ywnoÿç szybciej
rozmra¯a sië po stronie zewnëtrznej, pamiëtaç
nale¯y, aby je rozdzielaç, rozbijaç bloki na
mniejsze kawa¢ki przez ca¢y czas rozmra¯ania i
wyjmowaç pojedynczo, gdy sië rozmrozi¢y.

MA·E PORCJE ˜YWNO‚CI

Kotlety schabowe i porcje kurczaka nale¯y
mo¯liwie najszybciej porozdzielaç, aby
rozmra¯anie mog¢o postëpowaç równomiernie.
Czëÿci t¢uste oraz wystajåce rozmra¯ajå sië szy­bciej. Umieÿciç je nale¯y w ÿrodku talerza lub
os¢oniç je.

CHLEB

Dla rozmro¯enia ÿrodka bochenka nale¯y
pozostawiç go na pewien czas na dochodzenie.
Czas ten mo¯na skróciç oddzielajåc od siebie
poszczególne kromki lub krojåc bu¢ki i bochenki
na po¢ówki.

Rozmrażanie

Polski

Pl-8

P: Dlaczego kuchenka nie

włącza się?

O: Jeśli kuchenka nie włącza się, sprawdź następujące punkty:

1. Czy wtyczka jest dokładnie włożona? Wyjmij wtyczkę z
gniazdka, zaczekaj 10 sekund i włóż ją ponownie.

2. Sprawdź specjalnie zainstalowany zwykły lub automaty­czny bezpiecznik. Włącz bezpiecznik automatyczny lub
wymień zwykły bezpiecznik (jeśli jest spalony).

3. Jeśli bezpiecznik jest dobry, podłącz do gniazdka inne
urządzenie. Jeśli podłączone urządzenie działa, praw­dopodobnie niesprawna jest kuchenka. Jeśli nie działa
także inne podłączone urządzenie, to znaczy, że uszkod­zone jest gniazdko. Jeśli okaże się, że niesprawna jest
kuchenka, skontaktuj się z autoryzowanym punktem ser­wisowym.

O: Podczas gotowania w kuchence mikrofalowej mogą wystąpić

zakłócenia odbioru radiowego i telewizyjnego. Są to
zakłócenia podobne do powodowanych przez drobny sprzęt
taki jak miksery, odkurzacze, suszarki itp. Nie oznaczają
one niesprawności kuchenki.

O: Podczas gotowania o mocy innej niż 800 W (DUŻA moc),

kuchenka musi cyklicznie wyłączać się i włączać, aby
osiągnąć niższe poziomy mocy. Podczas wykonywania kole­jnych cyklów pracy, oświetlenie wnętrza kuchenki przygasa i
słychać charakterystyczny odgłos.

O: Ciepło wydobywające się z gotowanej potrawy ogrzewa

powietrze we wnętrzu kuchenki. Ogrzane powietrze
wyprowadzane jest na zewnątrz kuchenki za pomocą syste­mu przepływu powietrza w kuchence. W wydobywającym się
powietrzu nie ma mikrofal. Podczas gotowania nie wolno
zakrywać otworów wentylacyjnych.

P: Kuchenka powoduje

zakłócenia odbioru telewizyj­nego. Czy jest to normalne?

P: Dlaczego oświetlenie

wnętrza kuchenki przygasa?

P: Czasami z otworów wenty-

lacyjnych wypływa ciepłe
powietrze. Dlaczego?

Pytania (P) i odpowiedzi (O)

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/EC
dotyczącą urządzeń elektrycznych i elektronicznych (zużyte urządzenia elek­tryczne i elektroniczne – WEEE).

Wytyczne określają podstawy zwrotu i przetwarzania zużytych urządzeń w
stosownych przypadkach.

Produkt ten jest wyrobem, który spełnia wymagania norm europejskich dotyczących kompatybil­ności elektromagnetycznej (EMC). Stosownie do tych wymagań urządzenie zaliczone jest do
grupy „2" i posiada klasę bezpieczeństwa „B". Grupa „2" oznacza, żúe energia o częstotliwości
radiowej jest z założenia generowana w formie fal elektromagnetycznych, przeznaczonych do
podgrzewania i gotowania produktów żywnościowych. Klasa „B" oznacza, że urządzenie może
być użytkowane w typowych warunkach domowych.

Pl-9

Polski

Napięcie sieciowe: 230 V, 50 Hz
Pobór mocy: Mikrofale: 1100 W

Moc wyjściowa: Mikrofale: 800 W (IEC-60705)
Wymiary zewnętrzne: 455 (Szer.) x 315 (Dług.) x 260 (Wys.) mm
Wymiary wnętrza
kuchenki: 315 (Szer.) x 294 (Dług.) x 203 (Wys.) mm

Waga: 10.5 kg

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Konserwacja kuchenki mikrofalowej

Dane techniczne

1. Przed czyszczeniem kuchenki, wyłącz ją.

2. Utrzymuj w czystości wnętrze kuchenki,
uszczelki drzwiczek oraz powierzchnie
wokół uszczelek. Rozpryskaną żywność lub
płyny należy ścierać ze ścian wnętrza
kuchenki, uszczelek drzwiczek oraz
powierzchni wokół uszczelek, wilgotną
ściereczką. Jeśli kuchenka jest silnie
zabrudzona, użyj łagodnego środka
czyszczącego. Korzystanie z silnych
środków do czyszczenia i szorowania nie
jest zalecane.
NIE UŻYWAJ DOST

Ë

PNYCH W HANDLU
ŚRODKÓW CZYSZCZĄCYCH do zwykłych
kuchenek.

3. Obudowa zewnętrzna kuchenki powinna być
czyszczona wilgotną ściereczką, a następ­nie osuszona miękką ściereczką. Zwróć
uwagę, aby woda nie przedostała się przez
otwory wentylacyjne do wnętrza urządzenia,
ponieważ mogłoby to doprowadzić do jego
uszkodzenia.

4. Jeżeli panel sterowania zabrudzi się, należy
oczyścić go miękką, suchą szmatką. Na
panelu nie należy używać mocnych deter­gentów lub proszków ściernych. Przy
czyszczeniu panelu kontrolnego pozostawić
drzwiczki kuchenki otwarte, aby zapobiec
przypadkowemu uruchomieniu kuchenki. Po
oczyszczeniu nacisnąć przycisk STOP/ANU­LUJ do wyzerowania okienka wyświetlacza
lub obrócić WYŁĄCZNIK CZASOWY WAGI z
powrotem do pozycji ZERO.

5. Jeśli wewnątrz lub na zewnątrz drzwiczek
osadzi się rosa, zetrzyj ją miękką
ściereczką. Może to wystąpić, gdy kuchenka
mikrofalowa pracuje w warunkach dużej
wilgotności, jednakże nie jest to objawem
złej pracy urządzenia.

6. Od czasu do czasu wyjmij szklany talerz i
umyj go w wodzie ze środkiem czyszczącym
lub w zmywarce do naczyń.

7. Okienko jest puste oraz zagłębienie w dol­nej ściance kuchenki powinny być regu­larnie czyszczone, aby uniknąć nad­miernych szmerów. Wystarczy przetrzeć dno
wilgotną ściereczką i dodatkowo wysuszyć
suchą tkaniną. Okienko jest puste można
myć w wodzie z łagodnym środkiem
myjącym.

Po wielokrotnym użyciu kuchenki, zbierają
się opary po gotowaniu, ale w żaden sposób
nie wpływają na stan dna, ani Okienko jest
puste.

Pamiętaj aby po umyciu założyć na miejsce
Okienko jest puste.

8. Kuchenka winna być konserwowana i
naprawiana wyłącznie przez wykwali­fikowany personel autoryzowanego punktu
serwisowego.

9. Nie wolno używać do mycia urządzenia
parowego.

10. Jeżeli kuchenka nie jest utrzymywana w
należytej czystości, może to prowadzić do
niszczenia jej ścianek, a w efekcie do
skrócenia czasu prawidłowego funkcjonowa­nia urządzenia i do niebezpiecznych sytu­acji.

11. Otwory wentylacyjne powinny być utrzymy­wane w czystości. Sprawdź, czy otwory
wentylacyjne znajdujące się na górze, na
dole i z tyłu urządzenia nie są zatkane
przez kurz lub inne zanieczyszczenia. Jeżeli
otwory wentylacyjne są zatkane, może to
powodować przegrzanie kuchenki, co może
wpływać negatywnie na jej działanie.

Gr-1

∂ППЛУИО¿

ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ МИОЪФО˘Ì¿ÙˆÓ

∞ÊÔ‡ ·ÔÛ˘Û΢¿ÛÂÙ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ Û·˜ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ
fiÏ· Ù· ˘ÏÈο Û˘Û΢·Û›·˜, ÂÍÂÙ¿ÛÙ Ì ÚÔÛÔ¯‹ ÙË

Û˘Û΢‹ ÒÛÙ ӷ ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ¤·ı ٛÔÙ·
ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ (‚·ıÔ˘ÏÒÌ·Ù·,
Û·Ṳ̂ӷ ÎÏ›ÛÙÚ· fiÚÙ·˜, Ú¿ÁÈÛÌ· ÛÙÔ ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏÔ
ÎÏ.) ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÙ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ
˙ËÌÈ¿ Ó· ÂȉÔÔÈ‹ÛÂÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔÓ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ Û·˜.
ªËÓ Û˘У‰¤ЫВЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ЩФ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘
ÛÙËÓ Ú›˙· Â¿Ó ‰È·ИЫЩТЫВЩВ О¿ÔÈ· ˙ËÌÈ¿.

√‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË Á›ˆÛË

¶ƒ√

™√Ã∏: °π∞ Δ∏ ¢π∫∏ ™∞™ ∞™º∞§∂π∞ √
º√Àƒ¡√™ ¶ƒ∂¶∂π ¡∞ °∂πø£∂π ™ø™Δ∞.
∂¿Ó Ë Ú›˙· ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÂȈ̤ÓË, Â›Ó·È ‰È΋ Û·˜
¢ı‡ÓË Ó· ÙËÓ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ Ì ̛· ÁÂȈ̤ÓË.

Δ¿ЫЛ ПВИЩФ˘ÚÁ›·˜

∏ Ù¿ÛË Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ô˘ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ
ÂÙÈΤٷ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Ы·˜. ªЛ ¯ЪЛЫИМФÔÈ‹ÛÂÙÂ
˘„ËÏfiÙÂÚË ÁÈ·Ù› ÌÔÚ› Ó· ЪФОПЛı› ˘ÚηÁÈ¿ ‹
¿ÏÏÔ ÂÈΛӉ˘ÓÔ ·Ù‡¯ËÌ·.

ΔÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘

1. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ Û Â›Â‰Ë Î·È ÛÙ·ıÂÚ‹

ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

2. ŸÙ·Ó Û˘У‰¤ЫВЩВ ЩФ КФ‡ЪУФ, КЪФУЩ›ЫЩВ У· В›У·И

‡ÎÔÏË Ë ·ÔÌfiÓˆÛ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ Ú‡̷ Ì ÙÚ¿­‚ËÁÌ· ÙÔ˘ ÊȘ ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ ‹ ÎÏ›ÛÈÌÔ Ù˘

·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜.

3.

°И· ЩЛ ЫˆЫЩ‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· КЪФУЩ›ЫЩВ У· О˘ОПФКФЪВ›
ВПВ‡ıÂÚ· Ô ·¤Ú·˜ Á‡Úˆ ·fi ÙË Û˘Û΢‹.

™Â ¿ÁÎÔ ÎÔ˘˙›Ó·˜:

·. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÛÂ Ù¤ÙÔÈ· ı¤ÛË ÒÛÙÂ
Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÎÂÓfi ‰È¿ÛÙËÌ· 15 ÂÎ. ÛÙÔ Â¿Óˆ
̤ÚÔ˜, 10 ÂÎ. ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜, 5 ÂÎ. ÛÙË Ì›·
ÏÂ˘Ú¿, ÂÓÒ Ë ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ı¤ÙÂÈ
ÂχıÂÚÔ ¯ÒÚÔ, ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi 40 ÂÎ.

‚. ∞Ó Î¿ÔÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ôχ

ÎÔÓÙ¿ Û οÔÈ· ÂÈÊ¿ÓÂÈ· (ÙÔ›¯Ô ÎÏ.), Ë ¿ÏÏË
ÏÂ˘Ú¿ ‹ ÙÔ Â¿Óˆ ̤ÚÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈ
ÙÂÏ›ˆ˜ ÂχıÂÚÔ.

4. ªËÓ ÙÔÔıВЩВ›ЩВ ЩФ КФ‡ЪУФ МИОЪФО˘М¿ЩˆУ ОФУЩ¿
ЫВ ЛПВОЩЪИО‹ ОФ˘˙›Ó· ‹ Û ÎÔ˘˙›Ó· ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘
(Áη˙ÈÔ‡).

5. ªËÓ ‚Á¿˙ÂÙ ٷ

Ô‰·Ú¿ÎÈ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘.

6. √ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ÓÔ˜ ·ФОПВИ­ЫЩИО¿ БИ· ФИОИ·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ. ªЛУ ЩФУ ¯ЪЛЫИМФÔÈ›ÙÂ
Û ˘·›ıÚÈÔ ¯ÒÚÔ.

7. ∞ÔʇÁÂÙ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Û ¯ÒÚÔ ÌÂ
ÌÂÁ¿ÏË ˘ÁÚ·Û›·.

8. ºЪФУЩ›ЫЩВ ТЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ У· МЛУ
ВК¿ЩВЩ·И ЫЩ· ВНˆЩВЪИО¿ ЩФИ¯ТМ·Щ· ЩФ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘.
∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÂÈÊ¿ÓÂȘ Ô˘ ıÂÚ-
Ì·›ÓÔÓÙ·È. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È ·fi
ÙȘ ¿ÎÚ˜ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ‹ ÙÔ˘ ¿ÁÎÔ˘ Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜.
ΔÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, ÙÔ ÊȘ ‹ Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·
‚˘ı›˙ÔÓÙ·È Û ÓÂÚfi.

9.

ªËÓ ÊÚ¿˙ВЩВ ЩИ˜ БЪ›ПИВ˜ ВН·ВЪИЫМФ‡ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó
ÛÙÔ Â¿Óˆ Î·È ÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘, ÁÈ·Ù›
˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛ˘. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË

·˘Ù‹, ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ıВЪМИО‹˜ ·ЫК¿ПВИ·˜ ‰И·ОfiÙÂÈ

·˘ÙfiМ·Щ· ЩЛ ПВИЩФ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘, Ë ÔÔ›·
Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ·ÊÔ‡ ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

¶POEI¢O¶OIH™H

™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

1. Δ· Ï¿ÛÙȯ· ÛÙÂÁ·ÓÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ fiÚÙ·˜ Î·È Ù· ÛËÌ›·
Â·Ê‹˜ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ηı·Ú›˙ÔÓÙ·È
Ì ¤Ó· ˘ÁÚfi ·Ó›. Δ· Ï¿ÛÙȯ· ÛÙÂÁ·ÓÔÔ›ËÛ˘ Ù˘

fiÚÙ·˜ Î·È Ù· ÛËÌ›· Â·Ê‹˜ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È ÁÈ· Èı·Ó‹ ‚Ï¿‚Ë. ∞Ó Â›Ó·È Î·-

ЩВЫЩЪ·ММ¤У·, ‰ВУ ı· Ú¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ
ÊÔ‡ÚÓÔ ÚÈÓ ÂÈÛ΢·Ûı› ·fi ηٿÏÏËÏ· ÂÎ·È-
‰Â˘Ì¤ÓÔ Î·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Ù¯ÓÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi Ù˘
μπ∞¡∂ ∞∂ (Panasonic/Technics).

2. ªËÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÙ ӷ ÙÚÔÔ

ÔÈ‹ÛÂÙ ‹ Ó· οÓÂÙÂ
ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ڢıÌ›ÛÂȘ ‹ ÂÈÛ΢¤˜ ÛÙËÓ fiÚÙ·, ÛÙÔ
ÂÚ›‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ПЛОЩЪФПФБ›Ф˘, ÛÙÔ˘˜ ВЫˆЩВЪИОФ‡˜
‰È·ÎfiÙ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ‹ Û ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜
ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘. ªËÓ ‚Á¿˙ВЩВ Щ· ВНˆЩВЪИО¿ О·П‡ММ·Щ·
ЩФ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘, ÁÈ·Ù› Û·˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó ·fi ÙËÓ ¤ÎıÂ-
ЫЛ ЫВ ·ОЩИУФ‚ФП›· МИОЪФО˘Ì¿ÙˆÓ.
∂ÈÛ΢¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ·fi ηٿÏÏËÏ·
ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ Î·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Ù¯ÓÈÎfi
ÚÔÛˆÈÎfi Ù˘ μπ∞¡∂ ∞∂ (Panasonic/Technics).

3. ªËÓ ı¤ЫВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ÚÁ›· ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ·Ó ÙÔ
∫∞§ø¢π√ ‹ ÙÔ ºπ™ Â›Ó·È Ê

ı·Ṳ́ӷ, ‰ÂÓ ‰Ô˘Ï‡ԢÓ
ÛˆÛÙ¿ ‹ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› ‚Ï¿‚Ë. ∂›У·И ВН·ИЪВЩИО¿
ВÈΛӉ˘ÓÔ ÁÈ· ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÂÎÙfi˜ ·fi ηٿÏÏËÏ·
ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ Î·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Ù¯ÓÈÎfi
ÚÔÛˆÈÎfi, Ó· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ‹ ÂÈÛ΢¤˜.

4. ∂¿У ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ¤¯ВИ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿,
ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi ÙÔÓ
ηٷÛ΢·ÛÙ‹ ‹ ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Û¤Ú‚È˜ ‹ ¿ÏÏÔÓ

·УЩ›ЫЩФИ¯· О·Щ·ЪЩИЫМ¤УФ ЩВ¯УИОfi, ЪФОВИМ¤УФ˘ Ó·

·ÔÊ¢¯ı› Ù˘¯fiÓ Î›Ó‰˘ÓÔ˜.

5. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ·И‰И¿ У· ¯ЪЛЫИМФ

ÔÈÔ‡Ó ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ

МИОЪФО˘Ì¿ÙˆÓ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ Â›‚ÏÂ„Ë Û·˜ ·Ú¿ ÌfiÓÔÓ

·ÊÔ‡ ÙÔ˘˜ ‰ТЫВЩВ В·ÚΛ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÒÛÙ ӷ
ÌФЪФ‡У У· ЩФУ ¯ЪЛЫИМФÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÌÂ ·ÛÊ·Ï‹ ÙÚfiÔ
Î·È Ó· ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó·
ÂÈʤÚÂÈ Ë Ï·Óı·Ṳ̂ÓË Î·È ·ÓÔÚıfi‰ÔÍË ¯Ú‹ÛË.

6. Δ· ˘ÁÚ¿ Î·È Ù· ¿ÏÏ· ÙÚfiÊÈÌ· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·
˙ÂÛÙ·›ÓÔÓÙ·È Ì¤Û· Û ÛÊÚ·ÁÈṲ̂ӷ ÛÎÂ‡Ë ‰ÈfiÙÈ
ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂÎÚ·ÁÔ‡Ó.

15 cm

10 cm

E§EY£EPO

5 cm

¶¿ÁÎÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜

EÁηٿÛÙ·ÛË Î·È Û‡Ó‰ÂÛË

Gr-2

°È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜

ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ МИОЪФО˘Ì¿ÙˆÓ

1. ªЛУ ¯ЪЛЫИМФÔț٠ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÁÈ· ηӤӷ
¿ÏÏÔ ÛÎÔfi ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ЪФВЩФИМ·Ы›·
ЩˆУ ЩЪФК›МˆУ. √ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ·˘Ùfi˜ ›ӷÈ
ÂȉÈο ۯ‰ȷṲ̂ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ˙¤ЫЩ·М· О·И ЩФ
М·БВ›ЪВМ· ЩЪФК›МˆУ. ªЛУ ЩФУ
¯ЪЛЫИМФÔț٠ÁÈ· ÙÔ ˙¤ЫЩ·М· ¯ЛМИОТУ
˘ПИОТУ ‹ ¿ППˆУ МЛ ‚ЪТЫИМˆУ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ.

2. ¶ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù·
ÛÎÂ‡Ë Ô˘ ı· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ В›У·И
О·Щ¿ППЛП· БИ· М·БВ›ЪВМ· МВ МИОЪФО‡М·Щ·.

3. ªËÓ ÂИ¯ВИЪ‹ЫВЩВ У· ЫЩВБУТЫВЩВ
ВКЛМВЪ›‰В˜, ЪФ‡¯· ‹ ФÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ
˘ÏÈÎfi. ªÔÚ› Ó· È¿ÛÔ˘Ó ÊˆÙÈ¿.

4. ŸЩ·У ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФÔț٠ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ, ÌËÓ

·ÔıЛОВ‡ВЩВ ЫЩФ ВЫˆЩВЪИОfi ÙÔ˘ ¿ÏÏ·

·УЩИОВ›МВУ· ВОЩfi˜ ·fi Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘,
ÁÈ· Ó· ÌË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË

ı› ηӤӷ Úfi‚ÏËÌ· ·Ó

ηٿ Ï¿ıÔ˜ ÙÂıВ› ЫВ ПВИЩФ˘ÚÁ›·.

5. ªЛУ ¯ЪЛЫИМФÔț٠ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÂ
ªπ∫ƒ√∫Àª∞Δ∞, Ãøƒπ™ ¡∞ À¶∞ƒÃ∂π
Δƒ√º∏ ™Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√ Δ√À. ∞У
ПВИЩФ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó·
ЪФНВУ‹ЫВИ КıÔÚ¤˜ ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ.

6. ∞Ó ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÙ ηÓfi ‹ ʈÙÈ¿ ÛÙÔ ÂÛˆ

­ЩВЪИОfi ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
¢È·ÎÔ‹˜/∞·ڈÛ˘ ‹ Â·Ó·Ê¤ÚÂÙ ÙÔÓ
E¶I§O°EA XPONOY BAPOY™ ÛÙË ı¤ÛË 0 ηÈ

·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ОПВИЫЩ‹.
∞ÔÛ˘У‰¤ЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ЩФ˘
ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ‹ ηÙ‚¿ÛÙ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘
ЛПВОЩЪИОФ‡ ЪВ‡М·ЩФ˜ ·fi ЩФУ ЛПВОЩЪИОfi
›Ó·Î· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û·˜.

§˘¯У›· КˆЩИЫМФ‡

ŸÙ·Ó ¯ÚÂÈ·Ûı› Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙËÓ Ï˘¯Ó›·

·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔÓ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ Û·˜.

∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù·

√ КФ‡ЪУФ˜ Ы·˜ В›У·И ВКФ‰И·ЫМ¤УФ˜ МВ МИ· ЫВИЪ¿
ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ. °И· У· Щ· ¯ЪЛЫИМФÔÈ‹ÛÂÙÂ ı·
Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘

·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ.

°˘¿ÏÈÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜

1. ªЛУ ¯ЪЛЫИМФÔț٠ÔÙ¤ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ
ВЪИЫЩЪВКfiÌÂÓË ‚¿ÛË Î·È ÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ‰›ÛÎÔ.

2. ¡· ¯ЪЛЫИМФÔț٠ÌfiÓÔ ÙÔÓ ÂȉÈο
ۯ‰ȷṲ̂ÓÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ‰›ÛÎÔ Ô˘ Û˘Ófi‰Â˘Â ÙÔ
ÊÔ‡ÚÓÔ Û·˜, Î·È ÔÙ¤ ¿ÏÏÔ ‰›ÛÎÔ.

3. ∂¿Ó Ô ‰›ÛÎÔ˜ Â›Ó·È ˙ÂÛÙfi˜ ·Ê‹ÛÙ ÙÔÓ Ó·
ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÚÈÓ Ó· ÙÔÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙ ‹ ÚÈÓ Ó· ÙÔÓ
‚˘ı›ÛÂÙ Û ÓÂÚfi.

4. √ ‰›ÛÎÔ˜ ВЪИЫЩЪ¤КВЩ·И О·И ÚÔ˜ ÙȘ ‰‡Ô
ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ.

5. ∞Ó Ù· ÙÚfiКИМ· ‹ Щ· М·БВИЪИО¿ ЫОВ‡Л Ô˘ ¤¯ÂÙÂ
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ Â

¿Óˆ ÛÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ‰›ÛÎÔ

·ÎÔ˘Ì‹ÛÔ˘Ó Ù· ÙÔȯÒÌ·Ù· Î·È ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó
ÙËÓ ВЪИЫЩЪФК‹ ЩФ˘ ‰›ÛÎÔ˘, Ô ‰›ÛÎÔ˜ ·˘ÙfiÌ·Ù·

ı· ВЪИЫЩЪ·КВ› ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË Î·Ù‡ı˘ÓÛË.
∞˘Ùfi ·ФЩВПВ› О·УФУИО‹ ПВИЩФ˘ÚÁ›·.

6. Δ· Ê·ÁËÙ¿ ‰ÂÓ ı· Ú¤ВИ У· М·БВИЪВ‡ФУЩ·И

·¢ı›·˜ Â¿Óˆ ÛÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ‰›ÛÎÔ.

¶ВЪИЫЩЪВКfiÌÂÓË β¿ÛË

1. ∏ВЪИЫЩЪВКfiÌÂÓË ‚¿ÛË Î·È Ë Î¿Ùˆ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·
ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ηı·Ú›˙ÔÓÙ·È ÛÂ
Щ·ОЩИО¿ ¯ЪФУИО¿ ‰И·ЫЩ‹М·Щ· ТЫЩВ У· МЛ
М·˙‡ÔÓÙ·È ˘ФПВ›ММ·Щ· ЩЪФКТУ О·И Л
ВЪИЫЩЪФК‹ У· Б›УВЩ·И ·ıfiÚ˘‚·.

2. ∏ВЪИЫЩЪВК

fiÌÂÓË ‚¿ÛË ı· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó·
¯ЪЛЫИМФÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ì·Á›ÚÂÌ· Ì·˙› Ì ÙÔ
Á˘¿ÏÈÓÔ ‰›ÛÎÔ.

Gr-3

¶ÚÔÛ¤ÍÙ ٷ ÂÍ‹˜:

1) ÃÚfiÓÔÈ „Ë̷ۛÙÔ˜

ñ √ ¯ÚfiÓÔ˜ „Ë̷ۛÙÔ˜ ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ

ηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ˘ПИОТУ, ЩЛ ıÂÚÌfiÙËÙ· ÙÔ˘˜,
ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· Î·È ÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ Û·Ԣ˜.

ñ ∞Ú¯›˙ÂÙ Ì ÙÔÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ÒÛÙ ӷ

·ÔʇÁÂÙ ÙÔ Î¿„ÈÌÔ ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡. ™Â

ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Ê·ÁËÙfi Ì›ÓÂÈ ¿„ËÙÔ,
˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÓÙ· Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÙÂ

ÙÔ „‹ÛÈÌÔ.

™∏ª∂πø™∏: ∂¿Ó ÍÂÂÚ¿ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ˘Ô‰ÂÈ­ÎÓ˘fiÌÂÓÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ‰ÂÓ ı· ¤¯ÂÙ ÂÈÙ˘¯›·
ÛÙÔ Ê·ÁËÙ

fi ηÈ, Û ·ÎÚ·›Â˜ ÂÚÈЩТЫВИ˜, ЩФ
Ê·ÁËÙfi ÌФЪВ› У· ·У·КПВБВ› О·И У· ÚÔÍ­ӋÛÂÈ ÊıÔÚ¿ ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ.

2) ªÈÎÚ¤˜ ÔÛfiÙËÙ˜ Ê·ÁËÙÔ‡

ñ √È ÌÈÎÚ¤˜ ÔÛfiÙËÙ˜, Ì ÌÈÎÚ‹ ВЪИВОЩИОfiÙËÙ·

˘ÁÚ·Û›·˜, ÌФЪВ› У· О·Ф‡У, У· ЫЩВБУТЫФ˘Ó ‹

О·И У· ·У·КПВБФ‡У В¿У „ЛıÔ‡Ó ÁÈ· Ôχ ÒÚ·.
∂¿Ó Ù˘¯fiÓ ЪФОПЛı›

·У¿КПВНЛ, МЛУ ·УФ›НВЩВ ЩЛУ
fiÚÙ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘. ™‚‹ÛÙÂ ÙÔ
ÊÔ‡ÚÓÔ Î·È ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ
ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙·.

3) ∞˘Á¿

с ªЛУ М·БВИЪВ‡ВЩВ ·˘Á¿ Ì ÙÔ

ÙÛfiÊÏÈ ÙÔ˘˜ Î·È ÔÏfiÎÏËÚ· ·˘Á¿ ‚Ú·Ṳ̂ӷ
ÛÊȯٿ ÛÙ· ªπ∫ƒ√∫Àª∞Δ∞. ∂Ó‰¤¯ÂÙ·È Ó·

·Ó·Ù˘¯ı› ›ÂÛË Î·È Ù· ·˘Á¿ Ó· ÂÎÚ·ÁÔ‡Ó,

·ÎfiМ· О·И ·КФ‡ ФПФОПЛЪˆı› ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì·.

4) ΔÚfiÊÈÌ· Ì ÊÏÔÈfi

ñ Δ· ÙÚfiÊÈÌ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÊÏÔÈfi ¯ˆÚ›˜ fiÚÔ˘˜

(.¯. ·Ù¿Ù˜, ÎÚfiÎÔÈ ·˘ÁÒÓ, ÏÔ˘Î¿ÓÈη),
Ú¤ÂÈ Ó· ÙÚ˘ËıÔ‡Ó ÚÈÓ ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ÛÙ·
ªπ∫ƒ√∫Àª∞Δ∞ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÂÎÚ·ÁÔ‡Ó.

5) £ÂÚÌfiМВЩЪФ ОЪ¤·ЩФ˜

ñªФЪВ›ЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ¤У· ıÂÚÌfiÌÂ-

ЩЪФ ОЪ¤·ЩФ˜ БИ· У· ВП¤БНВЩВ ЩФ ‚·ıÌfi „ËÛ›­Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÎÚÂ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ Ô˘ПВЪИОТУ,

·ÊÔ‡ Ù· ‚Á¿ÏÂÙ ·fi ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ. ªËÓ ¯ÚË­ÛÈÌÔÔț٠·Ï¿ ıÂÚÌ

fiМВЩЪ· ОЪ¤·ЩФ˜ М¤Ы·
ЫЩФ КФ‡ЪУФ, МИОЪФО˘Ì¿ÙˆÓ, ‰ÈfiÙÈ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È
Ó· ЪФОПЛıÔ‡Ó ÛÈÓıЛЪИЫМФ›.

6) ÀÁÚ¿

ñ ŸÙ·Ó ˙ÂÛÙ·›ÓÂÙ ˘ÁÚ¿ (.¯ ÛÔ‡˜, Û¿Ï-

ЩЫВ˜, ЪФК‹М·Щ·) МВ МИОЪФО‡М·Щ·, ˘¿Ú¯ÂÈ
ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ˙ÂÛÙ·ı› ÙÔ ˘ÁÚfi ¤Ú·Ó ÙÔ˘
‚·ıÌÔ‡ ‚Ú·ÛÌÔ‡, ¯ˆÚ›˜ Ó· ЪФЛБЛı› ÊÔ‡­ÛΈ̷. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹, ÌÔÚ› Ó·
ЪФОПЛı› ·fiÙÔÌÔ ÊÔ‡ÛΈ̷ Î·È Ó· ¯˘ı›
¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ˘ÁÚÔ‡.

°È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ·˘Ùfi ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ,
ÚÔÛ¤ÍÙ ٷ ÂÍ‹˜ ÛËÌ›·:

·) ªЛУ ¯ЪЛЫИМФÔț٠ÊȿϘ Ì ÛÙÂÓfi
Ï·ÈÌfi.

‚) ªËÓ ˙ÂÛÙ·›ÓÂÙ ٷ ˘ÁÚ¿ ВЪИЫЫfiÙÂÚÔ

·fi ЩФ О·УФУИОfi.

Á) ∞ӷη٤„Ù ÙÔ ˘ÁÚfi ÚÈÓ ÙÔ ‚¿ÏÂÙ ÛÙÔ

ÊÔ‡ÚÓÔ Î·È ·Ó·Î·Ù¤„Ù ÙÔ Î·È ¿ÏÈ ÛÙ·
ÌÈÛ¿ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜.

‰) ªÂÙ¿ ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì·, ·Ê‹ÛÙ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÙÔ

Û·Ԙ ̤۷ ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ, ·Ó·Î·Ù¤„ÙÂ
ÙÔ ¿ÏÈ Î·È ÌÂÙ¿ ‚Á¿ÏÙ ÙÔ Ì ÚÔÛÔ¯‹.

7) ÷ÚÙÈ¿ Î·È Ï·ÛÙÈο

ñ ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¯ЪЛЫИМФÔț٠¯·ÚÙÈ¿,

П·ЫЩИО¿ ‹ ¿ПП· В‡КПВОЩ· ˘ÏÈο, Ó· ·Ú·-

ÎÔÏÔ˘ı›ÙÂ Û˘Ó¯Ҙ ÙÔ „‹ÛÈÌÔ, ÁÈ·Ù› Ù·
˘ÏÈο ·˘Ù¿ ·Ó·ÊϤÁÔÓÙ·È
fiÙ·Ó ˘ÂÚıÂÚÌ·ÓıÔ‡Ó.

с ªЛУ ¯ЪЛЫИМФÔÈ›ÙÂ

ÚÔ˚fiÓÙ·

·fi ·Ó·Î˘Îψ̤ÓÔ ¯·ÚÙ›

(.¯. ¯·ÚÙ› ÎÔ˘˙›Ó·˜) ÂÎÙfi˜ ·Ó
ʤÚÔ˘Ó ÂÙÈΤٷ Ô˘
‚В‚·ИТУВИ fiÙÈ Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï‹
ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Û ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜ МИОЪФО˘Ì¿ÙˆÓ. ΔÔ

·Ó·Î˘Îψ̤ÓÔ ¯·ÚÙ› ÌÔÚ› Ó· ÂÚȤ¯ÂÈ

ͤӷ ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ЪФНВУ‹ЫФ˘Ó
ÛÈÓıЛЪИЫМФ‡˜ ‹ ·ОfiМ· О·И ·У¿КПВНЛ, ·У ЩФ
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЫВ КФ‡ЪУФ МИОЪФО˘Ì¿ÙˆÓ.

ñ ¶ÚÈÓ ÙÔ „‹ÛÈÌÔ, Ó· ·Ê·ÈÚ›Ù ·fi ÙȘ

Ы·ОФ‡ПВ˜ М·БВИЪИО‹˜ Щ· Ы‡ЪМ·Щ· ‹ ЩИ˜
Ï·ÛÙÈΤ˜ Ù·Èӛ˜ Ô˘ ÙȘ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Ó.

8) ™ÎÂ‡Ë Î·È ·ÏÔ˘ÌÈÓfi¯·ÚÙÔ

ñ ªËÓ ‚¿˙ВЩВ ЫЩФ КФ‡ЪУФ ОПВИЫЩ¤˜ ОФУЫ¤Ъ-

‚˜ ‹ ÌÔ˘Î¿ÏÈ· ÁÈ·Ù› ÌÔÚ› Ó· ÂÎÚ·ÁÔ‡Ó.

ñ ªÂÙ·ÏÏÈο ‰Ô¯Â›· ‹ È¿Ù· Ì ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÙÂ-

Ï›ˆÌ·, ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÂ
ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜ МИОЪФО˘Ì¿ÙˆÓ ÁÈ·Ù› 

ÚÔηÏÔ‡Ó

ÛÈÓıЛЪИЫМФ‡˜.

ñ ∂¿У ¯ЪЛЫИМФÔÈ‹ÛÂÙ ·ÏÔ˘ÌÈÓfi¯·ÚÙÔ,

МВЩ·ППИО¤˜ ЫФ‡‚ПВ˜ ‹ МВЩ·ППИО¿ ЫОВ‡Л,
КЪФУЩ›ЫЩВ У· ·¤¯Ô˘Ó ·fi Ù· ÙÔȯÒÌ·Ù·
ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ÙÔ˘П¿¯ИЫЩФУ 2 ВО·ЩФЫЩ¿, БИ·
У· ·ÔʇÁÂÙ ÛÈÓıЛЪИЫМФ‡˜.

9) μ·˙¿ÎÈ· ·И‰ИОТУ ЩЪФКТУ О·И МÈÌÂÚfi

ñ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔÓ Ï·ÛÙÈÎfi ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ Î·È ÙË

ıËÏ‹ ·fi ÙÔ ÌÈÌÂÚfi ‹ ÙÔ ‚·˙¿ÎÈ ·È‰È΋˜

ÙÚÔÊ‹˜, ÚÈÓ Ó· ÙÔ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÛÙÔ
ÊÔ‡ÚÓÔ.

ñ ∞Ó·ÎÈÓ‹ÛÙ ηϿ ‹ ·Ó·Î·Ù¤„Ù ÙÔ

ÂÚȯfiÌÂÓÔ.

ñ ¶ÚÈÓ ÙÔ Ù¿ÈÛÌ·, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë

ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩЛ˜ ЩЪФК‹˜ В›У·И О·УФУИО‹, БИ·
У· ·ÔʇÁÂÙ ÂÁη‡Ì·Ù·.

∂ППЛУИО¿

Gr-4

[1] ∫Ô˘Ì› ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ fiÚÙ·˜

¶È¤ÛÙ ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙËÓ fiÚÙ·. ŸÙ·Ó ·ÓÔ›ÁÂÙ ÙËÓ fiЪЩ· О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜
ПВИЩФ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘, ‰È·ÎfiÙÂÙ·È ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÙÔ „‹ÛÈÌÔ, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ·Î˘ЪТУФУЩ·И ФИ
ВУЩФП¤˜ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМФ‡. ЩФ „‹ЫИМФ Ы˘Ó¯›˙ÂÙ·È ·fi ЩЛ ЫЩИБМ‹ Ô˘ Ë fiÚÙ· Í·Ó·ÎÏ›ÓÂÈ.

[2] ™‡ÛÙËÌ· ·ÛÊ·Ï›·˜ fiÚÙ·˜

[3] ™‡ÛÙËÌ· ·ÛÊ·Ï›·˜ fiÚÙ·˜

[4] ¢›Ф‰Ф˜ ВН·ВЪИЫМФ‡

[5] ¶ПЛОЩЪФПfiÁÈÔ

[6] °˘¿ÏÈÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜

[7] ¶ВЪИЫЩЪВКfiÌÂÓË β¿ÛË

[8] ∂НˆЩВЪИО¤˜ БЪ›ПИВ˜ ВН·ВЪИЫМФ‡

¢È¿ÁÚ·ÌÌ·

[5]

[2]

[3]

[4]

[6]

[7]

[8]

[1]

Gr-5

∂ППЛУИО¿

(1) ∂ИПФБ¤·˜ ИЫ¯‡Ф˜ МИОЪФО˘Ì¿ÙˆÓ/∞fi„˘Í˘
(2) ГЪФУФ‰И·ОfiÙ˘
(3) ∫Ô˘Ì› ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ fiÚÙ·˜

¶ПЛОЩЪФПfiÁÈÔ

*™∏ª∂πø™∏: √ ۯ‰ȷÛÌfi˜ ÙÔ˘ ПЛОЩЪФПФБ›Ф˘ ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ê¤Ú› ·fi ·˘Ùfi Ô˘

·ВИОФУ›˙ÂÙ·È, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ¯ÚÒÌ·. ∏ ПВИЩФ˘ÚÁ›· fï˜ ÙˆÓ ÎÔ˘ÌÈÒÓ Ú‡ıÌÈÛ˘, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ
Ë ›‰È·.

NN-E205 / NN-E235 / NN-E245*

(1)

(2)

(3)

Gr-6

ж‹ЫИМФ МВ МИОЪФО‡М·Щ·

800 Watt
600 Watt
360 Watt
270 Watt

90 Watt

ΔÈÌ‹ ÈÛ¯‡Ô˜

• ¶ВЪИЫЩЪ¤„ЩВ ЩФУ ВÈÏÔÁ¤· ÁÈ· Ó·

ÂÈϤÍÂÙ ÙÔ Â›Â‰Ô ÈÛ¯‡Ô˜.

• ∂ÈϤÍÙ ÙËÓ ÈÛ¯‡ ·fi„˘Í˘

ВЪИЫЩЪ¤КФУЩ·˜ ЩФУ ВÈÏÔÁ¤·.

• ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ·fi„˘Í˘ ВЪИЫЩЪ¤КФУЩ·˜

ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤·. ∞Ó Ë fiЪЩ· В›У·И ‹‰Л ОПВИЫЩ‹, Ф
¯ЪfiÓÔ˜ „Ë̷ۛÙÔ˜ ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÌÂÙÚ¿ ·˘ÙfiМ·Щ·.
°И· Ы‡УЩФМФ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ „Ë̷ۛÙÔ˜ Ó·
ВЪИЫЩЪ¤КВЩВ ¿ÓÙ· ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÛÙ· 2 ÏÂÙ¿
Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· Ú˘ıÌ›˙ÂÙ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ô˘

··ÈÙ›ٷÈ.

• ∫·ıÔÚ›ÛÙÂ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ

„Ë̷ۛÙÔ˜, ВЪИЫЩЪ¤КФУЩ·˜
ЩФУ ВÈÏÔÁ¤·. ∞Ó Ë fiЪЩ· В›У·И
‹‰Л ОПВИЫЩ‹, Ф ¯ЪfiÓÔ˜
„Ë̷ۛÙÔ˜ ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó·
ÌÂÙÚ¿ ·˘ÙfiМ·Щ·. °И·
Ы‡УЩФМФ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜
„Ë̷ۛÙÔ˜ Ó· ВЪИЫЩЪ¤КВЩВ
¿ÓÙ· ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÛÙ· 2
ÏÂÙ¿ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó·
Ú˘ıÌ›˙ÂÙÂ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ô˘

··ÈÙ›ٷÈ.

™∏ª∂πø™∏:

1. AÓ ÂÈı˘МВ›ЩВ У· ВП¤БНВЩВ ЩФ К·БЛЩfi О·Щ¿ ЩФ „‹ЫИМФ ·Ï¿ ·ÓÔ›ÍÙ ÙËÓ fiÚÙ·. √ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ı·
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ·˘ÙfiМ·Щ· У· ПВИЩФ˘ÚÁ›. °È· Ó· Û˘Ó¯ÈÛı› ÙÔ „‹ÛÈÌÔ, ÎÏ›ÛÙ ÙËÓ fiÚÙ·.

2. °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ „‹ÛÈÌÔ, ВЪИЫЩЪ¤„ЩВ ЩФУ ВÈÏÔÁ¤· ÙÔ˘ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË ÛÙË ı¤ÛË “0”. √
¯ÚfiÓÔ˜ „Ë̷ۛÙÔ˜ ÌФЪВ› У· МЛ‰ВУИЫЩВ› ЫВ ФÔÈ·‰‹

ФЩВ ЫЩИБМ‹ ЩФ˘ ·ÎÏÔ˘ ПВИЩФ˘ÚÁ›·˜, ÌÂ

ВЪИЫЩЪФК‹ ЩФ˘ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÙÔ˘ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË.

3. ŸÙ·Ó ·Ê·ÈÚ›Ù ÙÔ Ê·ÁËÙfi ·fi ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÂÙ¿ ·fi ЩЛУ ФПФОП‹ЪˆЫЛ ЩФ˘ „ЛЫ›М·ЩФ˜,
‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙ˘ Â›Ó·È ÛÙÚ·Ì̤ÓÔ˜ ÛÙË ı¤ÛË Ìˉ¤Ó.

4. ŸЩ·У ¯ЪЛЫИМФÔț٠ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ, Ô Á˘¿ÏÈÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜ Ú¤ВИ У· ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩЛУ О·Щ¿ППЛПЛ ı¤ÛË.

À„ËÏ‹

ª¤ÛË

÷ÌËÏ‹

∞fi„˘ÍË

∑¤ÛÙ·Ì·

∏ ÈÛ¯‡˜ ·fi„˘Í˘ Â›Ó·È 270 Watt.

∞fi„˘ÍË

Gr-7

™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ·fi„˘ÍË

Ã√¡√π ∞¡∞ª√¡∏™

√И МВЪ›‰В˜ ЩˆУ К·БЛЩТУ МФЪФ‡У У·
М·БВИЪВ˘ÙÔ‡Ó Û¯Â‰fiÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ

·fi„˘ÍË. ™˘Ó‹ıˆ˜ ÔÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ÌÂÚ›‰Â˜ ›ӷÈ
·ÁˆÌ¤Ó˜ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ. ¶ÚÔÙÔ‡ ÙȘ
Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙÂ, ·Ê‹ÛÙ ӷ Ì›ÓÔ˘Ó ÁÈ· ÌÈ· ÒÚ·
ÙÔ˘П¿¯ИЫЩФУ. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘
¯ÚfiÓÔ˘ ·Ó·ÌÔÓ‹˜ Ë ıВЪМФОЪ·Ы›· О·Щ·У¤МВЩ·И
ФМФИfiÌÔÚÊ· Î·È ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÍÂ·БТУВИ МВ ЩЛУ

·ÁˆÁ‹ Ù˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜. ™∏ª∂πø™∏: ∂¿Ó ÙÔ
Ê·ÁËÙfi ‰ÂÓ ÚfiОВИЩ·И У· М·БВИЪВ˘Ù› ·Ì¤Ûˆ˜,
‚¿ÏÙ ÙÔ ÛÙÔ „˘Á›Ô. ªËÓ Í·Ó··БТУВЩВ ЩФ

·Ô„˘Á̤ÓÔ Ê·ÁËÙfi ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙÂ
ÚÒÙ·.

∫ƒ∂∞Δ∞ ∫∞π ¶√À§∂ƒπ∫∞

∂›Ó·È ЪФЩИМfiÙÂÚÔ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ Ù·
ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Û ¤Ó· ·Ó·Ô‰ÔÁ˘ÚÈṲ̂ÓÔ È¿ÙÔ ‹ ÛÂ

Ï·ÛÙÈ΋ Û¯¿Ú· ÁÈ· Ó· ʇÁÔ˘Ó Ù· ˙Ô˘ÌÈ¿.
∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÚÔÛٷهÂÙ ٷ ̷Ϸο

ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ‹ ·˘Ù¿ Ô˘ ÚÔÂͤ¯Ô˘Ó ÌÂ

·ÏÔ˘ÌÈÓfi¯·ЪЩФ БИ· У· МЛУ М·БВИЪВ˘ÙÔ‡Ó. ¢ÂÓ
Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘ÓÔ Ó· ‚¿˙ÂÙ ÌÈÎÚ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·

·ÏÔ˘ÌÈÓfi¯·ÚÙÔ ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ, ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ

·ÁÁ›˙Ô˘Ó Ù· ÙÔȯÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘.

∫πª∞™ ◊ ∫Àμ√π ∫ƒ∂∞Δ√™ ∫∞π £∞§∞™™π

¡∞

∂ВИ‰‹ ЩФ ВНˆЩВЪИОfi ·˘ЩТУ ЩˆУ К·БЛЩТУ
НВ·БТУВИ БЪ‹БФЪ·, Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ͯˆÚ›˙ÂÙÂ
ÂÓÒ ÍÂ·ÁÒÓÔ˘Ó Î·È Ó·
Ù· ·Ê·ÈÚ›Ù ÌfiÏȘ ÍÂ·ÁÒÛÔ˘Ó.

ªπ∫ƒ∂™ ª∂ƒπ¢∂™

Δ· ·˚‰¿ÎÈ· Î·È Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ˘
Ú¤ÂÈ Ó· ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È fiÛÔÓ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ
Ù·¯‡ÙÂÚ· ÁÈ· Ó· ÍÂ·ÁÒÛÔ˘Ó ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ·.
Δ· ÛËÌ›· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ï›Ô˜ Î·È ÔÈ ¿ÎÚ˜

ÍÂ·ÁÒÓÔ˘Ó ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٷ
ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ВЪИЫЩЪВКfiÌÂÓÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘
‹ ηχ„Ù ٷ.

æøªπ

√È ÊÚ·ÓÙ˙fiϘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Î¿ÔÈÔ ¯ÚfiÓÔ ÁÈ·
Ó· ÍÂ·БТЫВИ ЩФ ВЫˆЩВЪИОfi ÙÔ˘˜. √ ¯ÚfiÓÔ˜

·Ó·ÌÔÓ‹˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÏ·ÙÙˆı› Â¿Ó Í¯ˆÚ›ÛÂÙÂ
ÙȘ ʤÙ˜ ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡ ‹ Îfi„ÂÙ ٷ ηڂ¤ÏÈ·
Î·È ÙȘ ÊÚ·ÓÙ˙fiϘ ÛÙË Ì¤ÛË.

°ÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·fi„˘Í˘

∂ППЛУИО¿

Gr-8

EÚˆÙ‹ÛÂȘ Î·È ··ÓÙ‹ÛÂȘ

∂: °И·Щ› ‰ВУ ПВИЩФ˘ÚÁ› Ô

ÊÔ‡ÚÓÔ˜;

A: ∂¿У Ф КФ‡ЪУФ˜ Ы·˜ ‰ВУ ПВИЩФ˘ÚÁ›, ÂϤÁÍÙ ٷ ÂÍ‹˜ :

1. ∂›Ó·È ÛˆÛÙ¿ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ˜ ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô; ∞ÔÛ˘У‰¤ЫЩВ ЩФ
О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ЩФ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ·fi ÙËÓ Ú›˙·,

ÂÚÈ̤ÓÂÙ 10 ÏÂÙ¿ ÂÚ›Ô˘ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û˘Ó‰¤ÛÙÂ
¿ÏÈ ÙÔ ÊȘ ÛÙËÓ Ú›˙·.

2. ∂П¤БНЩВ ЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹ ·ЫК¿ПВИ·. ∞Ó‚¿ÛÙ ¿ÏÈ ÙËÓ

·ÛÊ¿ÏÂÈ· ·Ó ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ ‹ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙËÓ Â¿Ó ¤¯ÂÈ Î·Â›.

3. ∞Ó Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Â›Ó·È ÂÓÙ¿ÍÂÈ, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ú›˙· ›ӷÈ
Û ηϋ ηٿÛÙ·ÛË ‰ÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ οÔÈ· ¿ÏÏË Û˘Û΢‹. ∞Ó
Î·È Ë ¿ÏÏË Û˘Û΢‹ ‰ВУ ПВИЩФ˘ÚÁ›, ÙfiÙ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ›ӷÈ
ÛÙË Ú›˙·. ∞Ó ‰È·

ИЫЩТЫВЩВ fiÙÈ ¤¯ÂÈ ‚Ï¿‚Ë Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜,

·¢ı˘Óı›Ù Û ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ·fi ÙË μπ∞¡∂ ∞.∂/Pana­sonic Ù¯ÓÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi.

A: ¶·Ú¿ÛÈÙ· ÌÔÚ› Ó· ЪФОПЛıÔ‡Ó ÛÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ ‹ ÙËÓ

ÙËÏÂfiÚ·ÛË (ÌfiÓÔÓ fiЩ·У ‚Ъ›ЫОФУЩ·И Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ
Û·˜). Δ· ›‰È· ·Ú¿ÛÈÙ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È fiЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ
МИОЪ¤˜ ЛПВОЩЪИО¤˜ Ы˘Û΢¤˜ (.¯. Ì›ÍÂÚ, ÛÎÔ‡·, ÛÂÛÔ˘¿Ú
Î.Ï.). ∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÏÔÈfiÓ ÙˆÓ ·Ъ·Ы›ЩˆУ ‰ВУ ФКВ›ПВЩ·И ЫВ
О·О‹ ПВИЩФ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘.

A: ŸЩ·У Ф КФ‡ЪУФ˜ ПВИЩФ˘ÚÁ› Û ¿ÏÏË ı¤ÛË ÈÛ¯‡Ô˜ ÂÎÙfi˜ ·fi

Ù· 800 W (Àæ∏§∏), Ú¤ВИ У· ‰И·МФЪКТУВИ ЩФ ЛПВОЩЪИОfi
Ú‡̷ Û ·ÏÌÔ‡˜ ÒıËÛ˘ ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÛÙ·
¯·ÌËÏfiÙÂÚ· Â›‰·, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ Ì›ˆÛË ÙÔ˘
ВЫˆЩВЪИОФ‡ КˆЩИЫМФ‡ О·И ЩЛУ ‰ЛМИФ˘ЪБ›· МИОЪФı

ÔÚ‡‚ˆÓ.

A: ∏ ıВЪМФОЪ·Ы›· Ô˘ ÂÎ¤ÌÂÙ·È ·fi ÙÔ Ê·ÁËÙfi Ô˘ „‹ÓÂÙ·È

ıÂÚÌ·›ÓÂÈ ÙÔÓ ·¤Ú· Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ. ∞˘Ùfi˜ Ô
˙ÂÛÙfi˜ ·¤Ú·˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

΢ОПФКФЪ›·˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘У
МИОЪФО‡М·Щ· ЫВ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ·¤Ú·. √И БЪ›ПИВ˜ ВН·ВЪИЫМФ‡
Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿УЩФЩВ ВПВ‡ıÂÚ˜ fiЩ·У ПВИЩФ˘ÚÁ› Ô
ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜.

∂: √ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ÚÔηÏ›

·Ú¿ÛÈÙ· ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË.
∂›Ó·È Ê˘ЫИФПФБИОfi ·˘Ùfi;

∂: √ ʈÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ı·Ï¿ÌÔ˘

¯·МЛПТУВИ ФЪИЫМ¤УВ˜
ÂÚÈЩТЫВИ˜. °И·Щ›;

∂: ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ‚Á·›ÓÂÈ

˙ÂÛÙfi˜ ·¤Ú·˜ ·fi ÙȘ Ô¤˜
ВН·ВЪИЫМФ‡ ЩФ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘.
°È·Ù›;

∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÏËÚ› Ù· ∂˘Úˆ·˚ο ÚfiÙ˘· EMC EN55011 ÂÚ› ·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ (EMC =
∏ПВОЩЪФМ·БУЛЩИО‹ Ы˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·). ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÚfiÙ˘Ô ·˘Ùfi Ë Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙËÓ

ФМ¿‰· 2, Щ¿НЛ B О·И ПВИЩФ˘ÚÁ› ̤۷ ÛÙ· ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ· fiÚÈ·. OÌ¿‰· 2 ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ·
Ú·‰ÈÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Ô˘ ÂÎχÂÈ, ·Ú¿ÁÂÙ·È ·ФОПВИЫЩИО¿ МВ ЩЛ МФЪК‹ ЛПВОЩЪФМ·БУЛЩИО‹˜

·ОЩИУФ‚ФП›·˜ МВ ЫОФfi ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì· Î·È Ì·Á›ÚÂÌ· ÙˆÓ ÙÚÔʛ̈Ó. ∫·ЩЛБФЪ›· B ЫЛМ·›УВИ fiÙÈ Ë
Û˘Û΢‹ ·˘Щ‹ В›У·И О·Щ¿ППЛПЛ БИ· ¯Ъ‹ЫЛ ЫЩФ Ы›ÙÈ.

∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÂÙÈΤÙ˜ Â

ÈÛ‹Ì·ÓÛ˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋
√‰ËÁ›· 2002/96/∂∫ ВЪ› МВЩ·¯ВИЪИЫМ¤УˆУ ЛПВОЩЪИОТУ О·И ЛПВОЩЪФУИОТУ
Ы˘Û΢ÒÓ (·fi‚ПЛЩ· ВИ‰ТУ ЛПВОЩЪИОФ‡ О·И ЛПВОЩЪФУИОФ‡ ВНФПИЫМФ‡ - WEEE).

∏ Ô‰ËÁ›· ·˘Ù‹ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ô˘ ‰È¤ÂÈ ÙËÓ ÂИЫЩЪФК‹ О·И ЩЛУ

·Ó·Î‡ÎψÛË Û˘Û΢ÒÓ, ηٿ Ù· ÈÛ¯‡ÔÓÙ·.

Gr-9

∂ППЛУИО¿

™˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Û·˜

T¯ÓÈΤ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜

T· ЩВ¯УИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ·ПП¿НФ˘Ó ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.

ΔÚÔÊÔ‰ÔÛ›·

: 230 V, 50 Hz

∫·Ù·Ó¿ÏˆÛË Ú‡̷ÙÔ˜: ªИОЪФО‡М·Щ·: 1100 W

πÛ¯‡˜ ÂÍfi‰Ô˘

: ªИОЪФО‡М·Щ·: 800 W (IEC-60705)

∂НˆЩВЪИО¤˜ ‰И·ЫЩ¿ЫВИ˜: 455 (¶) x 315 (B) x 260 (Y) mm
¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÎÔÈÏfiÙËÙ·˜
ÊÔ‡ÚÓÔ˘: 315 (¶) x 294 (B) x 203 (Y) mm
μ¿ÚÔ˜: 10.5 kg

1. ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÊȘ ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘
ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ Ó· ·Ú¯›ÛÂÙÂ
Ó· ηı·Ú›˙ÂÙ ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ.

2. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Û·˜ Î·È Ù· Ï¿ÛÙȯ·
ÛÙÂÁ·ÓÔÔ›ËÛ˘ Î·È Ù· ÛËÌ›· Â·Ê‹˜ ÙÔ˘˜
Ó· Â›Ó·È ¿УЩФЩВ О·ı·Ú¿. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘
˘¿Ú¯Ô˘Ó ИЩЫИП›ЫМ·Щ· ‹ ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù·
К·БЛЩТУ ЫЩ· ЩФИ¯ТМ·Щ· ЩФ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ÛÙ·
Ï¿ÛÙȯ· ÛÙÂÁ·ÓÔÔ›ËÛ˘ Î·È Ù· ÛËÌ›·
Â·Ê‹˜ ÙÔ˘˜, ÛÎÔ˘›ÛÙ ÙÔÓ Ì ˘ÁÚfi Ì·Ï·Îfi
·У›. ¡· ¯ЪЛЫИМФÔț٠ÌfiÓÔÓ Ì·Ï·Î¿

·ÔÚÚ˘·ÓÙÈο Î·È ÌfiÓÔÓ fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ
ÔÏÏ‹ ‚ÚˆÌÈ¿. ∏ ¯Ъ‹ЫЛ ЫОПЛЪТУ
О·ı·ЪИЫЩИОТУ ‰ВУ Ы˘

ÓÈÛٿٷÈ. ª∏¡
Ã∏™πª√¶√π∂πΔ∂ ∫∞£∞ƒπ™Δπ∫∞ °π∞
º√Àƒ¡√À™ Δ√À ∂ª¶√ƒπ√À.

3. ∂НˆЩВЪИО¿ О·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ Û·˜ ÌÂ
ÓÂÚfi Î·È Û·Ô‡ÓÈ, ÌÂÙ¿ Í‚Á¿ÏÙ ηÈ
ÛÎÔ˘›ÛÙ ÙÔÓ Ì ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ·Ó›. °È· Ó·

·ÔʇÁÂÙ Èı·У¤˜ ‚П¿‚В˜ ЩˆУ МЛ¯·УИОТУ
О·И ЛПВОЩЪФУИОТУ ЩМЛМ¿ЩˆУ ЩФ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘
Û·˜, ÚÔÛ¤ÍÙ ӷ ÌËÓ ÂÚ¿ÛÂÈ ÓÂÚfi ·fi ЩИ˜
БЪ›ПИВ˜ ВН·ВЪИЫМФ‡.

4. °È· Ó· ηı·Ъ›ЫВЩВ ЩФ ¶ПЛОЩЪФПfiÁÈÔ Î·È ÙÔ
ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏÔ Ù˘ fiЪЩ·˜, ¯ЪЛЫИМФÔÈ‹ÛÙÂ
¤Ó· Ì·Ï·Îfi О·И ЫЩВБУfi ·Ó›. ªËÓ ¯ÚË­ÛÈÌÔÔț٠·ÔÚÚ˘·ÓÙÈο ‹ ‰È¿ÊÔÚ˜
ÛÎ

fiÓ˜ ηı·ЪИЫМФ‡. ŸЩ·У О·ı·Ú›˙ÂÙ ÙÔ
ПЛОЩЪФПfiÁÈÔ, ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ fiÚÙ· ·ÓÔȯً
ÒÛÙ ӷ ·ÔʇÁÂÙÂ Ù˘¯·›Ô ¿Ó·ÌÌ· ÙÔ˘
ÊÔ‡ÚÓÔ˘. ∞КФ‡ ЩВПВИТЫВЩВ В·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ
ÙÔÓ ∂¶π§√°∂∞ Ã√¡√À ÛÙË ı¤ÛË "0".

5. ∂¿Ó Û¯ËÌ·ÙÈÛı› ·ÙÌfi˜ ЫЩФ ВЫˆЩВЪИОfi ÙÔ˘
ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ‹ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ fiÚÙ·, ÛÎÔ˘›ÛÙÂ
ÙÔÓ Ì ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ·Ó›. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó·
Û˘Ì‚Â› fiЩ·У ¯ЪЛЫИМФÔț٠ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ Û·˜
ÛÂ ¯ÒÚÔ ÌÂ ÔÏÏ‹ ˘БЪ·Ы›· О·И ‰ВУ ФКВ›ПВЩ·И
ЫВ О·О‹ ПВИЩФ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

6. ∫·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ‚Á¿˙ÂÙ ÙÔ Á

˘¿ÏÈÓÔ
ВЪИЫЩЪВКfiÌÂÓÔ ‰›ÛÎÔ ÁÈ· χÛÈÌÔ.
¶Ï‡ÓÂÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ Ì ˙ÂÛÙfi Û·Ô˘ÓfiÓÂÚÔ ‹

Î·È ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ.

7. ∏ ВЪИЫЩЪВКfiÌÂÓË ‚¿ÛË Î·È Ë
ВЪИЫЩЪВКfiÌÂÓË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Ú¤ÂÈ
Ó· ηı·Ú›˙ÔÓÙ·È Ù·ÎÙÈο ÁÈ· Ó· ВЪИФЪ›˙ÂÙ·È
Ô ıfiÚ˘‚Ô˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ВЪИЫЩЪФК‹˜
ЩЛ˜ ‚¿ЫЛ˜. ∞Ï¿ ÛÎÔ˘›ÛÙ ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘
ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Ì οÔÈÔ ‹ÈÔ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎfi ηÈ
˙ÂÛÙfi ÓÂÚfi О·И МВЩ¿ ЫЩВБУТЫЩВ ЩЛУ МВ ¤У·
О·ı·Úfi О·И ЫЩВБУfi ·Ó›. ∏ ВЪИЫЩЪВК

fiÌÂÓË
‚¿ÛË ÌÔÚ› Ó· Ï˘ı› Ì ÓÂÚfi ηÈ
Û·Ô‡ÓÈ. √ ·ÙÌfi˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ·fi ÙÔ
„‹ÛÈÌÔ Û˘БОВУЩЪТУВЩ·И ·ПП¿ ‰ВУ
ВËÚ¿˙ÂÈ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ‹ ÙȘ Úfi‰Â˜

ВЪИЫЩЪФК‹˜. ŸЩ·У ‚¿˙ÂÙ ¿ÏÈ ÙËÓ
ВЪИЫЩЪВКfiМВУЛ ‚¿ЫЛ КЪФУЩ›ЫЩВ У· В›У·И

ηϿ ÛÙË ı¤ÛË Ù˘.

8. √ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ·˘Ùfi˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ΢¿˙ÂÙ·È
ÌfiÓÔÓ ·fi ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ·fi ÙËÓ
μπ∞¡∂ ∞∂/Panasonic Ù¯ÓÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi.
°È· ВЪИЫЫfiÙÂÚ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜ О·П¤ЫЩВ
ЩФУ 

ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ Û·˜.

9. ªЛ ¯ЪЛЫИМФÔÈ›ÙÂ Û˘Û΢‹ ·ÙÌÔ‡ ÁÈ· ÙÔÓ
ηı·ÚÈÛÌfi Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜.

10. ∂¿Ó ‰ÂÓ ‰È·ÙËÚ›Ù ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ Î·ı·Úfi ÔÈ
ÂÈÊ¿ÓÂȤ˜ ÙÔ˘ ÌÔÚ› Ó· Êı·ÚÔ‡Ó, Ú¿ÁÌ·
Ô˘ ı· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ Ù˘
Û˘Û΢‹˜ ηÈ, ›Ûˆ˜, ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ
ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.

11. ¡· ‰И·ЩЛЪВ›ЩВ Щ· ·УФ›БМ·Щ· ВН·ВЪИЫМФ‡
О·ı·Ъ¿. ºЪФУЩ›ЫЩВ ТЫЩВ Щ· ·УФ›БМ·Щ·
ВН·ВЪИЫМФ‡ ЫЩФ В¿Óˆ, οو Î·È ›Ûˆ ̤ÚÔ˜
Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Ó· Â›Ó·È Î·ı·Ú¿ ·fi ÛÎfiÓË Î·È
¿ÏÏ· ˘ÏÈο. ∂¿У Щ· ·УФ›БМ·Щ· ВН·ВЪИЫМФ‡
‰ВУ В›У·И О·ı·Ú¿ ı· ЪФОПЛı› ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË
Î·È ı· ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ.

Sv-1

Svenska

Kontrollera mikrovågsugnen

Packa upp ugnen, ta bort allt förpackningsmate­rial och kontrollera att ugnen inte är skadad - till
exempel att den inte har bucklor, att ugnsluckans
lås inte är skadade och att ugnsluckan inte är
spräckt. Anmäl eventuella skador enligt leverans­villkoren. INSTALLERA INTE UGNEN om den är
skadad.

Endast för skyddsjordat eluttag

VIKTIGT: UGNEN FÅR ENDAST ANSLUTAS
TILL ETT SKYDDSJORDAT ELUTTAG.
Anslut ugnen endast till ett skyddsjordat eluttag
med 10 A säkring. Om ett sådant inte finns, låt en
elektriker installera ett skyddsjordat eluttag vid
ugnens plats.

Driftspänning

Driftspänningen måste vara den som anges på
ugnens typskylt. Om ugnen ansluts till högre
spänning än som anges på typskylten, kan brand
eller andra skador uppstå.

Placering av ugnen

1. Placera ugnen på en plan och stabil yta.

2. Täck inte för eluttaget med möbler eller lik­nande. Det är viktigt att du kan dra ut nätkon­takten snabbt i en nödsituation.

3. För att ugnen ska fungera riktigt, måste den ha
tillräcklig luftväxling.

Placering ovanpå arbetsbänk:

a. Lämna minst 15 cm fritt avstånd över

ugnen, 10 cm på baksidan, 5 cm på ena
sidan och minst 40 cm på den andra sidan.

b. Om du ställer en sida av ugnen direkt mot

en vägg, får den andra sidan eller översidan
inte blockeras.

4. Ugnen får ej placeras nära en elektrisk spis
eller gasspis.

5. Ta inte bort ugnens fötter.

6. Ugnen är avsedd för användning i hushåll.
Ugnen får inte användas utomhus.

7. Undvik att använda ugnen i hög luftfuktighet.

8. Låt inte nätkabeln vidröra ugnens ytterhölje.
Håll nätkabeln borta från heta ytor. Låt inte
kabeln hänga över bords- eller bänkkanten, så
att den kan klämmas. Doppa aldrig nätkabeln,
nätkontakten eller ugnen i vatten.

9. Blockera inte ventilationsöppningarna på
ugnens översida och baksida. Om ventila­tionsöppningarna blockeras när ugnen
används, kan den bli överhettad. En värme­känslig säkerhetsanordning stänger i så fall av
ugnen, som då inte kan användas förrän den
har svalnat.

VARNING

Viktig säkerhetsanvisningar

1. Rengör ugnsluckans tätningsytor och tät­ningslister med en fuktig torkduk.

Kontrollera ofta att tätningslisten och tät­ningsytorna är rena och oskadade. Om de är
skadade, får ugnen inte användas förrän den
har undersökts och reparerats av en service­tekniker, som har utbildats av Panasonic.

2. Försök aldrig att reparera eller modifiera
ugnsluckan, kåpan vid manöverpanelen, sä­kerhetsbrytarna eller någon annan del av
ugnen.

Ta inte bort ugnens ytterpanel. Den skyddar
mot mikrovågsstrålning från ugnen.

Lämna ugnen till en auktoriserad service­verkstad, om den behöver repareras.

3. Använd inte ugnen om nätkabeln eller nät­kontakten är skadade, om ugnen inte fungerar
korrekt eller om ugnen är skadad eller har
tappats. Det är farligt för alla utom för service­tekniker, som har utbildats av Panasonic, att
reparera ugnen.

4. Om nätkabeln är skadad måste den bytas ut
av tillverkaren eller tillverkarens serviceombud
eller någon annan kvalificerad person för att
undvika fara.

5. Låt inte barn använda mikrovågsugnen utan
uppsikt och ledning. Om barn ska använda
mikrovågsugnen, måste de veta hur de ska
göra och att det är farligt att använda ugnen
på fel sätt.

6. Värm inte vätskor eller mat i kärl med tättslu­tande lock. De kan explodera.

Bänkskiva

Installation och anslutning

5 cm

10 cm

Fritt

15 cm

Sv-2

Säkerhetsanvisningar

Användning av mikrovågsugnen

1. Använd inte ugnen för något annat än mat­lagning. Ugnen är speciellt konstruerad för
uppvärmning och tillagning av mat. Använd
inte ugnen för uppvärmning av kemikalier
eller andra produkter som inte är mat.

2. Använd endast kokkärl som är lämpliga för
användning i mikrovågsugn.

3. Försök inte att torka tidningspapper, kläder
eller andra material i ugnen. De kan ta eld.

4. Förvara inget annat än ugnens tillbehör i
ugnen, när den inte används. Detta är för
säkerhets skull om ugnen skulle startas
oavsiktligt.

5. Använd inte MIKROVÅGSUGNEN UTAN MAT
I UGNEN. Om du gör det, kan ugnen skadas.

6. Om nägot skull börja ryka eller brinna I
ugnen, stäng av ugnen med

STOPP­KNAPPEN eller vrid TIMER-OMKOPPLAREN
till NOLL

och låt ugnsluckan vara stängd. Dra
ut nätkontakten eller stäng av strömmen vid
elcentralen.

Ugnslampa

Kontakta återförsäljaren eller en auktoriserad
serviceverkstad, om ugnslampan behöver bytas.

Tillbehör

Ugnen levereras med ett antal tillbehör. Följ
alltid anvisningarna som gäller tillbehören.

Glasbricka

1. Använd inte ugnen utan att rotationsaxeln och
glasbrickan är på plats.

2. Använd inte någon annan typ av glasbricka
än den som är avsedd speciellt för denna
ugn.

3. Om glasbrickan är het, låt den svalna innan
du gör ren den eller lägger den i vatten.

4. Glasbrickan kan rotera i den ena eller andra
riktningen.

5. Om mat eller kokkärl på glasbrickan vidrör
ugnsväggen så att glasbrickan slutar rotera,
byter glasbrickan rotationsriktning automatiskt.
Detta är normalt.

6. Tillaga inte mat direkt på glasbrickan.

Rotationsaxel för glasbrickan

1. Gör ren rotationsaxeln och ugnens botten
regelbundet för att undvika oljud och ansam­ling av matrester.

2. Använd alltid rotationsaxeln tillsammans med
glasbrickan.

a) Använd inte kärl med parallella sidor och

smala öppningar.
b) Överhetta inte vätskan.
c) Rör om vätskan innan du sätter in den i

ugnen och efter halva tillagningstiden.
d) Låt vätskan stå i ugnen en kort stund

efter tillagningen. Rör om igen innan du

tar ut kärlet försiktigt.

7) Papper och plast

• Om du värmer upp mat i behållare av plast

eller papper, kontrollera ugnen ofta eftersom
dessa behållare kan börja brinna om de blir
överhettade.

• Använd inte återvinnings-

papper, till exempel papper
från köksrullar, om papperet
inte är märkt att det går att
använda i mikrovågsugn.
Återvinningspapper kan
innehålla föroreningar, som orsakar gnistor
eller brand i mikrovågsugnen.

• Ta bort metallklammrar innan du värmer mat i

microvågssäkra pappersförpackningar.

8) Kokkärl och folie

•

Värm inte burkar och flaskor med lock. De
kan explodera.

•

Använd inte metallkärl och tallrikar med me­talldekor i ugnen. De orsakar gnistor.

• Om du använder aluminiumfolie eller något

metallföremål i ugnen, måste avståndet till
ugnens väggar och lucka vara minst 2 cm för
att undvika gnistbildning.

9) Barnmatsburkar och nappflaskor

• Ta bort locket och nappen på barnmats-

flaskan och locket på barnmatsburken innan
du placerar dem i ugnen.

•

Innehållet i barnmatsburkar och nappflaskor
måste röras om eller skakas.

•

Kontrollera temperaturen på maten innan du
ger den till barnet. Om den är för het, kan
barnet få svåra brännskador.

Viktig information

1) Tillagningstider

• Tillagningstiden beror på matens konsistens,

form, temperatur och mängd och på typen av
kokkärl.

• Börja med den kortaste tillagningstiden för att

undvika överkokning. Om inte maten är klar,
kan du fortsätta tillagningen en kort stund till.

MÄRK: Om du överskrider de rekommen­derade tillagningstiderna blir maten
förstörd. I extrema fall kan den ta eld och
skada ugnens inre.

2) Små mängder mat

•

Små mängder mat eller mat
med litet vatteninnehåll kan
brännas, torka ut eller ta eld
om den tillagas för länge. Om
något skulle börja ryka eller
brinna i ugnen, låt ugnsluckan
vara stängd och dra ut nätkontakten eller
stäng av strömmen vid elcentralen.

3) Ägg

• Försök aldrig koka ägg i skal eller värma upp

hårdkokta ägg med MIKROVÅGOR. Ett tryck
kan byggas upp och äggen kan explodera
även då uppvärmningen med mikrovågor har
upphört.

4) Pricka täta skal och skinn

• Mat med täta skinn, till exempel potatis,

äggulor och korv, måste prickas före
tillagningen med MIKROVÅGOR, så att de
inte spricker.

5) Köttermometer

•

Ta ut maten ur ugnen, innan du kontrollerar
temperaturen i kött och fågel med en kött­termometer. Använd aldrig en vanlig kött­termometer tillsammans med mikrovågor,
eftersom den kan orsaka gnistor.

6) Vätskor

• Vid upphettning av vätskor, till exempel

soppa, sås och drycker, i mikrovågsugnen
kan de nå kokpunkten utan att bubblor syns.
De kan sedan koka över plötsligt. Undvik
detta genom:

Sv-3

Svenska

Sv-4

Ugnens delar

[1] Lucköppningsknapp

Tryck för att öppna ugnsluckan. Om du öppnar ugnsluckan under tillagning stoppas
tillagningen temporärt utan att tidigare gjorda inställningar nollställs. Tillagningen återupptas så fort
luckan stängs.

[2] Ugnsfönster
[3] Luckans säkerhetslås
[4] Luftventiler
[5] Kontrollpanel
[6] Glasbricka
[7] Rotationsaxel för glasbrickan
[8] Ventilationsöppningar

[5]

[2]

[3]

[4]

[6]

[7]

[8]

[1]

Sv-5

Svenska

(1) Omkopplare för mikrovågseffekt / upptining
(2) Timer-omkopplaren
(3) Lucköppningsknapp

Kontrollpaneler

*OBS: Utseendet på kontrollpanelen kan skilja sig från den på bilden, men knapparnas

funktioner är desamma.

NN-E205 / NN-E235 / NN-E245*

(1)

(2)

(3)

Sv-6

Mikrovågstillagning

800 Watt
600 Watt
360 Watt
270 Watt

90 Watt

Effekt

• Vrid omkopplaren för

att välja effektnivå.

• Välj upptiningseffekt genom

att vrida på omkopplaren.

• Ställ in upptiningstiden genom att vrida på

omkopplaren. Om ugnsluckan redan är stängd
börjar tillagningstiden direkt. Vid korta
tillagningstider vrider du omkopplaren till 2
minuter och därefter justerar till önskad tid.

• Ställ in tillagningstiden genom

att vrida på timer-omkopplaren.
Om ugnsluckan redan är stängd
börjar tillagningstiden direkt. Vid
korta tillagningstider vrider du
omkopplaren till 2 minuter och
därefter justerar till önskad tid.

OBS!

1. Om du vill kontrollera maten under tillagningen öppnar du helt enkelt ugnsluckan. Tillagningen
stoppas då automatiskt. För att fortsätta tillagningen stänger du ugnsluckan.

2. För att stoppa tillagningen vrider du timer-omkopplaren till läget NOLL. Tillagningstiden kan
nollställas när som helst under tillagningen genom att du vrider på timer-omkopplaren.

3. Se till att timer-omkopplaren är i nolläge när du plockar ut maten från ugnen då tillagningen är klar.

4. Glasbrickan måste alltid vara på plats då ugnen används.

Hög

Medium

Låg

Upptining

Varm

Upptiningseffekten är 270 Watt.

Upptining

Sv-7

Upptining

Upptiningstips

UTJÄMNINGSTIDER

Enskilda matportioner kan tillagas nästan
omedelbart efter att de tinats upp. Stora portion­er brukar normalt vara frysta i mitten. Låt stora
portioner stå minst en timme innan tillagning.
Under den här perioden utjämnas temperaturen
och maten tinas upp genom temperaturöver­föring. Obs! Om du inte ska tillaga maten
omedelbart bör du förvara den i kylskåp. Frys
aldrig om upptinad mat utan att tillaga den.

STÖRRE KÖTTBITAR OCH FÅGEL

Placera helst köttbitarna på en uppochnedvänd
tallrik eller en plastställning så att de inte ligger i
köttsaften. Det är viktigt att skydda känsliga eller
utstickande delar av maten med små foliebitar
för att hindra dem från att tillagas. Det är inte
farligt att använda små foliebitar i ugnen så
länge de inte kommer i kontakt med ugnens

väggar.

KÖTTFÄRS ELLER GRYTBITAR OCH
SKALDJUR

Eftersom ytan tinar fort på den här typen av mat
måste man plocka isär bitarna och bryta sönder
större bitar till mindre under upptiningen och ta
bort dem när de är upptinade.

SMÅ MATPORTIONER

Kotletter och kycklingbitar måste plockas isär så
fort som möjligt så att de tinar jämnt rakt
igenom. Partier med mycket fett och ändbitar
tinar fortare. Placera dem därför nära
glasbrickans mitt eller täck över dem.

BRÖD

Limpor måste få stå för att temperaturen ska
utjämnas och för att mitten ska tina.
Utjämningstiden kan minskas om man tar isär
skivor och om man delar småbröd och limpor på
mitten.

Svenska

Sv-8

Frågor och svar

Fråga: Varför startar inte

ugnen?

Svar: Om ugnen inte startar, kontrollera följande:

1. Är nätkontakten riktigt isatt? Dra ut nätkontakten från
eluttaget, vänta 10 sekunder och sätt i nätkontakten
igen.

2. Finns det spänning i eluttaget? Sätt i nätkontakten
till en annan apparat och kontrollera om den funge­rar. Om den inte heller fungerar, kontrollera säkrin­gen i elcentralen. Om den andra apparaten fungerar,
är det troligen fel på ugnen. Kontakta i så fall en
auktoriserad serviceverkstad.

Svar: En viss störning av radio- och TV-signaler kan

förekomma när mikrovågsugnen används. Samma slags
störningar förekommer vid användning av andra hus­hållsapparater, till exempel hushållsmaskiner, dammsu­gare, hårtorkar, och liknande. Detta betyder inte att det
är något fel på ugnen.

Svar: Detta händer vid lägre effektnivå än HÖG. Ugnen

pulserar för att ställa in en lägre effekt. Då lyser
ugnslampan svagare och klickande ljud kan höras.

Svar: Värmen som avges från den lagade maten värmer

upp luften inuti ugnen. Den här varmluften förs ut ur
ugnen med hjälp av luftströmmarna i ugnen. Det finns
inga mikrovågor i luften. Blockera aldrig ventilationshålen
när ugnen används.

Fråga: Ugnen stör min

TV. Är detta normalt?

Fråga: Varför lyser ugnslam-

pan svagare?

Fråga: Ibland strömmar

varmluft ut från ugnens
ventilationshål. Varför?

Denna produkt uppfyller de europeiska stnadard EN 55011 för EMC bestämmelser (EMC =
Elektromagnetisk kompabilitet). Enligt denna standard är denna produkt en apparat i grupp
2, klass B och uppfyller kraven för detta. Grupp 2 betyder att radio-frekvent energi produc­eras i form av elektromagnetiska vågor, för uppvärmning av mat. Klass B betyder att
denna produkt kan användas i det normala hushållet.

Denna apparat är märkt i enlighet med EU-direktivet 2002/96/EG om
använda elektriska och elektroniska apparater (avfall som utgörs av eller
innehåller elektriska eller elektroniska produkter – WEEE).

I denna riktlinje anges ramen för återlämnande och återvinning av använ­da apparater i tillämpliga fall.

Sv-9

Svenska

Vård av ugnen

Tekniska data

Vikt och mått är ungefärliga. Vi förbehåller oss rätten
till ändringar utan föregående meddelande.

Nätanslutning: 230 V, 50 Hz
Anslutningseffekt: Mikrovågor: 1100 W

Effekt: Mikrovågor: 800 W (IEC-60705)
Yttermått: 455 (B) x 315 (D) x 260 (H) mm
Ugnens innermått: 315 (B) x 294 (D) x 203 (H) mm
Vikt: 10.5 kg

1. Stäng av ugnen innan du gör ren den.

2. Håll ugnens insida, luckans tätningslist och
tätningsytorna rena. Torka upp allt spill på
väggarna, tätningslisterna och tätningsytorna
med en fuktad torkduk. Ett milt
rengöringsmedel kan användas om ugnen är
mycket smutsig. Använd inte kraftiga
rengöringsmedel eller slipmedel. ANVÄND
INTE UGNSRENGÖRINGS- MEDEL FÖR
VANLIGA UGNAR.

3. Gör ren utsidan av mikrovågsugnen med en
fuktad torkduk. Låt inte vatten komma in i
ventilationsöppningarna, eftersom det kan
skada ugnen.

4. Torka manöverpanelen med en mjuk, torr
torkduk, om den blir smutsig. Använd inte
starka eller slipande rengörings-medel. Låt
ugnsluckan vara öppen under rengöringen,
så att ugnen inte startas av misstag. När
rengöringen är avslutad, tryck på
STOPP/ÅTERSTÄLLNING eller vrid tillbaka
TIMER-OMKOPPLAREN till NOLLÄGET.

5. Om ånga samlas på insidan av eller runt
ugnsluckan, torka bort den med en mjuk
torkduk. Detta kan hända när
mikrovågsugnen används i hög luftfuktighet
och innebär inget fel på ugnen.

6. Glasbrickan måste tas ut ibland för
rengöring. Diska den i diskmedel eller i
diskmaskin.

7. Rotationsaxeln och ugnsbottnen bör
rengöras regelbundet för att undvika att
missljud uppstår. Torka av ugnsbottnen med
ett milt diskmedel och varmt vatten och torka
torrt. Rotationsaxeln kan diskas i ett milt
diskmedel. Ångor från matlagningen kan
avsätta färgämnen efter en tids användning,
men det påverkar inte ugnens botten eller
rotationsaxeln på något sätt. Kontrollera att
du sätter tillbaka rotationsaxeln på rätt sätt,
när du har gjort ren den.

8. Kontakta återförsäljaren eller en auktoriserad
Panasonic-verkstad, om ugnen behöver ser­vice eller reparationer. Det är livsfarligt att ta
bort ytterpanelerna, om man inte har nog­granna kunskaper om ugnens konstruktion.

9. Använd inte ånga vid rengöring.

10. Håll alltid ventilationsöppningarna fria.
Kontrollera att ventilationsöppningarna på
ugnens ovansida, nederdel eller baksida inte
blockeras av damm eller annat material.
Blockerade ventilationsöppningar kan orsaka
överhettning, vilket kan påverka ugnens
funktion.

11. Om ugnen inte hålls ordentligt ren kan ytor­na skadas, vilket kan påverka ugnens livs­längd och eventuellt leda till en farlig situa­tion.

DK-1

Dansk

Undersøg mikrobølgeovnen

Pak ovnen ud, fjern alle indpakningsmaterialer og
undersøg for skader som f.eks. buler, skadede
dørlåse eller revner i døren. I tilfælde af skader
kontaktes forhandleren straks. Installer ikke en
skadet mikrobølgeovn.

Jordtilslutning

VIGTIGT: OVNEN SKAL VÆRE FORSVARLIGT
TILSLUTTET AF HENSYN TIL DEN PERSON­LIGE SIKKERHED.
Såfremt ovnen ikke er jordforbundet eller tilsluttet
et HFI-relæ, er det ejerens personlige ansvar at få
dette ordnet.

Netspænding

Den anvendte netspænding skal være den, der er
specificeret for denne ovn. En højere spænding
end den specificerede kan forårsage brand eller
andre skader.

Opstilling af ovnen

1. Anbring ovnen på en plan stabil flade.

2. Når ovnen er installeret, skal stikkontakten
være lettilgængelig, så man nemt kan afbryde
ovnen ved at trække stikket ud eller slukke for
kontakten.

3. For at ovnen kan fungere skal der sørges for
tilstrækkelig luftcirkulation til ovnen.

Ved brug på køkkenbord:

a. Sørg for et mellemrum på 15 cm over

ovnen, 10 cm på bagsiden, 5 cm på den
ene side, og den anden side skal være
mere end 40 cm åben.

b. Er den ene side af ovnen placeret tæt op af

en væg, skal den anden side eller toppen
være fri.

4. Ovnen må ikke placeres op ad et el- eller
gaskomfur.

5. Fødderne må ikke fjernes.

6. Ovnen er kun beregnet til husholdningsbrug.
Den må ikke anvendes udendørs.

7. Undgå at bruge mikrobølgeovnen ved høj
luftfugtighed.

8. Elkablet må ikke røre ovnens yderside. Hold
kablet fri af varme overflader. Lad ikke kablet
hænge over en bordkant eller hen over en
bordplade. Kablet, stikket eller ovnen må ikke
ligge i vand.

9. Bloker ikke lufthullerne på ovnens over- og
bagside. Hvis disse åbninger blokeres under
brug, kan ovnen blive overophedet. I så til­fælde er ovnen beskyttet med en ter­mosikring, og den vil fortsætte med at køre
efter edkøling.

ADVARSEL

Vigtige sikkerhedsvejledninger

1. Dørens dørtætningslister og deres anlægs­flader skal rengøres med en fugtig klud.
Efterse ovnen for skader på dørtætningslister
og dørkarme. Hvis de er beskadiget, må
ovnen ikke betjenes, før den er repareret af
en kvalificeret tekniker.

2. Prøv ikke selv at pille eller foretage jus­teringer og reparationer på dør, betjenings­panel, kabinet, sikkerhedslås eller nogen
anden del på ovnen. Tag ikke yderbeklæd­ningspanelet af ovnen. Det beskytter mod
mikrobølgerne.
Reparationer må kun udføres af en kvalifi­ceret tekniker.

3. Betjen ikke ovnen, hvis ELKABLET ELLER
STIKKET er beskadiget, hvis den ikke funger­er korrekt, eller hvis den er beskadiget eller
tabt. Det er farligt for alle andre end en kvalifi­ceret tekniker at udføre reparationer.

4. Hvis elledningen er beskadiget, skal den
udskiftes af fabrikanten, dennes ser­vicerepræsentant eller en tilsvarende kvalifi­ceret person, så der ikke opstår farlige situa­tioner.

5. Børn bør kun bruge ovnen, når de er blevet
omhyggeligt instrueret, så de er i stand til at
bruge ovnen sikkert og forstår risikoen ved
forkert brug.

6. Væsker eller anden mad må ikke opvarmes i
flasker eller konservesglas med låg da de kan
eksplodere.

15 cm

10 cm

Åben

5 cm

Bordplade

Installation

DK-2

Sikker brug af ovnen

Sådan bruges ovnen

1. Brug ikke ovnen til andet end at tilberede
mad. Denne ovn er beregnet til tilberedning
af mad. Den må derfor ikke bruges til
opvarmning af kemikalier eller andre non­food produkter.

2. Kontroller før brug, at skåle, fade og andet
er egnet til brug i mikrobølgeovn.

3. Brug ikke ovnen til tørring af aviser, tøj eller
andre materialer. Der kan gå ild i dem.

4. Når ovnen ikke er i brug, bør der ikke stilles
andet ind i den end ovnens tilbehør for det
tilfælde, at ovnen skulle tændes ved et
uheld.

5. Ovnen må ikke køres på MIKROBØLGER ,
UDEN AT DER ER MAD I OVNEN. En
sådan betjening kan skade ovnen.

6. Ved røg eller ild i ovnen skal du trykke på
STOP/ANNULLERINGS-KNAPPEN eller stil
TID-DREIJEKNAPPEN tilbage til nul stilling
og holde ovndøren lukket for at kvæle
eventuelle flammer. Træk stikket ud af
stikkontakten eller afbryd strømmen ved
stikkontakten eller sikringen.

Ovnlys

Når ovnlysets pære skal udskiftes, skal det
gøres af en kvalificeret tekniker.

Tilbehør

Ovnen leveres med en række tilbehør. Følg
altid anvisningerne til brug af tilbehøret.

Glastallerken

1. Glastallerken og hjulakselen skal altid være
på plads, når ovnen er i brug.

2. Brug aldrig andre typer glastallerken end
den, der er specielt beregnet til denne ovn.

3. Hvis glastallerkenen er varm, skal den
afkøle, før den rengøres eller lægges i
vand.

4. Glastallerkenen kan rotere i begge ret­ninger.

5. Hvis maden eller kogekarret på glastallerke­nen rører ovnvæggen og hindrer tallerkenen
i at rotere, vil tallerkenen automatisk rotere i
modsat retning. Dette er normalt.

6. Tilbered ikke mad direkte på glaspladen.

Hjulaksel

1. Hjulakselen og ovnens bund skal rengøres
med jævne mellemrum for at undgå støj og
aflejring af madrester.

2. Hjulakselen skal altid anvendes til tilbere­delse af mad i forbindelse med glastallerke­nen.

Tips og gode råd

1) Tilberedningstid

• Tilberedelsestiden afhænger af tilstand, tem­peratur, mængden af mad og på typen af
kogegrej.

• Begynd med den korteste tilberedelsestid for
at undgå at varme for meget. Hvis maden
ikke er tilstrækkeligt gennemvarm, kan den
altid varmes lidt mere.

OBS: Hvis den anbefalede tilberedelsestid
overskrides, ødelægges maden, og i
ekstreme tilfælde kan den bryde i brand og
evt. ødelægge ovnens indre.

2) Små portioner mad

• Små portioner mad eller mad med kun lidt
væde og fugt i sig kan brænde, tørre ud eller
bryde i brand, hvis de tilberedes for længe.
Hvis materialer i ovnen skulle
antænde, holdes ovndøren
lukket, ovnen slukkes, og
stikket tages ud af kontakten.

3) Æg

• Æg i skal eller hele hård­kogte æg må ikke koges eller opvarmes med
MIKROBØLGER. Der kan dannes tryk, og æg
kan eksplodere, selv efter at mikrobølgeop­varmningen er stoppet.

4) Prik overfladen

• Mad med ikke-porøst skind, f.eks. tomater,
æggeblommer og pølser, skal have prikket
hul, før de tilberedes med MIKROBØLGER
for at forhindre sprængning.

5) Stegetermometer

• Anvend ikke et stegetermometer til at kon­trollere, hvor gennemstegt en steg eller et
fjerkræ er, før kødet er taget ud af ovnen.
Anvend ikke et almindeligt stegetermometer i
metal ved brug af MIKROBØLGER, da det
kan danne gnister.

6) Vædsker

• Ved opvarmning af vædsker, f.eks. supper,
saucer og varme drikke, i mikrobølgeovnen
kan vædsken overhedes op over kogepunk­tet, uden at der dannes bobler.

Det kan resultere i, at den varme væske plud­seligt stødkoger. For at forebygge denne
risiko skal følgende forholdsregler tages:

a) Undgå beholdere med lodrette sider og

smalle åbninger.
b) Undgå overopvarmning.
c) Rør i vædsken, før beholderen sættes i

ovnen. Rør igen efter halvdelen af kogetiden.
d) Efter opvarmningen skal vædsken stå i ovnen

et øjeblik. Rør igen, før beholderen forsigtigt

tages ud.

7) Papir/plast

• Ved opvarmning af mad i plast- eller papirbe-

holdere skal der holdes øje med ovnen, da

denne type beholdere nemt antændes.

• Anvend ikke genbrugspapirprodukter (f.eks.

køkkenrulle), medmindre

papirproduktet er mærket

som sikkert til brug i

mikrobølgeovn.

Genbrugspapir kan inde-

holde urenheder, der kan

danne gnister og/eller

antænde.

• Fjern metalvridebånd og metalclips fra stege-

poser, før de sættes i ovnen.

8) Køkkengrej/folie

• Opvarm ikke uåbnede dåser eller flasker. De

kan eksplodere.

• Metalbeholdere eller tallerkener og skåle med

metalkanter må ikke anvendes med mikrobøl-

ger. De kan danne gnister.

• Aluminiumsfolie, kødnåle eller andre met-

aldele skal placeres, så afstanden til ovn-

væggene er mindst 2 cm for at hindre gnist-

dannelse.

9) Sutteflasker/glas med babymad

• Flaskesutter og låg skal tages af sutteflasken,

før de sætts i ovnen.

• Indholdet i sutteflasker og glas med babymad

skal omrøres eller rystes efter opvarming.

• Kontroller temperaturen på indersiden af

håndleddet før servering for at undgå skold-

ning og forbrænding.

DK-3

Dansk

DK-4

[1] Knap til åbning af dor

Tryk på knappen for at åbne døren. Når du åbner døren, mens ovnen er i gang, standser
den midlertidigt uden dog at slette tidligere foretagne indstillinger. Fortsætter tilberedning,
så snart døren lukkes.

[2] Ovnvindue
[3] Sikkerhedslåsesystem for døren
[4] Ventilationsåbning
[5] Betjeningspanel
[6] Glastallerken
[7] Hjulaksel for glastallerken
[8] Udvendig ventilationsåbninger

Oversigtsdiagram

[5]

[2]

[3]

[4]

[6]

[7]

[8]

[1]

DK-5

Dansk

(1) Drejeknap til valg af mikrobølgeeffekt/ optøning
(2) Tid-drejeknap
(3) Knap til åbning af dør

Ovnens betjeningspanel

*OBS: Kontrolpanelet kan se anderledes ud end det viste (afhængig af farve), men

knappernes funktion er den samme.

NN-E205 / NN-E235 / NN-E245*

(1)

(2)

(3)

DK-6

Tilberedning med mikrobølger

800 Watt
600 Watt
360 Watt
270 Watt

90 Watt

Mikrobølgeeffekter

• Brug drejeknappen til at

vælge mikrobølgeeffekt.

• Vælg optøningseffekt.

• Instil optøningstiden vha. tid-drejeknappen.

Hvis døren allerede er lukket, begynder
tilberedning straks. Ved korte tilberedningstider
skal du altid sætte drejeknappen til to minutter
og derefter justere den til den ønskede tid.

• Indstil tilberedningstiden vha.

tid-drejeknappen. Hvis døren
allerede er lukket, begynder
tilberedning straks. Ved korte
tilberedningstider skal du altid
sætte drejeknappen til to
minutter og derefter justere
den til den ønskede tid.

OBS

1. Hvis du ønsker at checke maden under tilberedning, kan du blot åbne døren, ovnen standser
automatisk. Luk døren for at fortsætte tilberedning.

2. For at standse tilberedning skal du sætte drejeknappen til nul. Tilberedningstiden kan under hele
tilberednings-processen nulstilles vha. drejeknappen.

3. Når maden tages ud af ovnen efter endt tilberedning, skal du kontrollere at tid-drejeknappen står på
nul.

4. Glastallerken skal altid være i, når ovnen bruges.

Høj

Medium

Lav

Optøning

Varm

Optøningseffekten er 270 watt.

Optøning

DK-7

Optøningsvejledning

Optøningstips

Hviletider

Enkeltportioner kan tilberedes næsten med det
samme efter optøning. Det er normalt, at store
portioner mad stadig er frosne inde i midten. Før
du tilbereder maden, skal den hvile i mindst en
time. Under hviletiden udjævnes temperaturen,
og maden optøs vha. varmeledning. OBS: Hvis
maden ikke skal tilberedes lige efter optøning,
skal den sættes i køleskabet. Optøet mad må
aldrig fryses ned igen uden at være tilberedt.

Steg og fjerkræ

Det er bedst at anbringe stege på en omvendt
tallerken eller et plastikstativ, så de ikke ligger i
kødsaften. Det er meget vigtigt at beskytte sarte
dele og dele, der stikker frem, med små stykker
folie for at forhindre, at disse dele bliver
tilberedt. Det er ufarligt at anvende små stykker
folie i ovnen, forudsat at de ikke berører ovn-

væggene.

Hakkekød, kød i tern eller fisk

Eftersom denne madtype optøs hurtigt, er det
nødvendigt at skille maden ad, dele blokkene op
i mindre dele under optøningen og tage dem ud,
når de er tøet op.

Små portioner

Koteletter og kyllingestykker skal skilles ad så
hurtigt som muligt, så de bliver optøet jævnt.
Dele med fedt og endestykker tør hurtigere op.
Anbring dem på midten af glastallerkenen, eller
dæk dem til.

Brød

For at hele brød kan blive optøet i midten skal
du lade dem stå et stykke tid. Du kan forkorte
hviletiden ved at skille skiverne ad eller skære
boller og hele brød igennem.

Dansk

DK-8

Spørgsmål og svar

Spørgsmål: Hvorfor tænder

ovnen ikke?

Svar: Når ovnen ikke tænder check følgende:

1. Er ovnen tilsluttet lysnettet? Sluk for stikkontakten i
10 sekunder for at nulstille ovnen og tænd så igen.

2. Kontrollér om sikringen er sprunget.

3. Hvis sikringen er i orden, prøv da at tilslutte den
samme stikkontakt til et andet apparat. Fungerer
dette, er der noget galt med ovnen. Fungerer det
ikke, er der noget galt med stikkontakten. Såfremt
der er noget galt med ovnen, kontaktes forhandleren,
der kan oplyse om tlf. til det nærmeste
servicecenter.

Svar: Der kan opstå radio- og fjernsynsforstyrrelser, når

ovnen er tændt. Denne forstyrrelse svarer til den støj
som f.eks. støvsugere og hårtørrer giver. Det betyder
ikke, at der er noget i vejen med ovnen.

Svar: Når der tilberedes med en lavere mikrobølgeeffekt

end 800 Watt slukker og tænder magnetronen med skif­tende intervaller. Ovnlyset bliver svagere og der høres
klikkende lyde når ovnen skifter intervaller, hvilket er helt
normalt.

Svar: Når der tilberedes mad afgiver maden varme. Denne

varme bliver ført ud af ovnens ventilationsåbning ved
hjælp af luftstrømningerne i ovnen. Ventilationsåbningen
må derfor aldrig være tildækket, når ovnen er i brug. Der
er ingen fare for mikrobølgeudslip.

Spørgsmål: Når jeg tænder

ovnen kommer der
forstyrrelser i fjernsynet.
Er det normalt?

Spørgsmål: Hvorfor bliver

ovnlyset svagt?

Spørgsmål: Hvorfor kom-

mer der varm luft ud af
ventilationsåbningen?

Dette produkt opfylder den europæiske standard EN 55011 for EMC forstyrelser (EMC =
Elektromagnetisk Compatibilitet). I henhold til denne standard er dette produkt et apparat
i gruppe 2, klasse B og opfylder kravene for dette. Gruppe 2 betyder, at radio-frekevent
energi danes i form af elektromagnestiske bølger, med henblik på opvarmning af føde.
Klasse B betyder, at dette produkt, må anvendes i almindelige husholdninger.

Dette udstyr er mærket i overensstemmelse med EU-direktiv 2002/96/EF
vedrørende brugt elektrisk og elektronisk udstyr (affald af elektrisk og elek­tronisk udstyr - WEEE-direktivet).

Vejledningen fastsætter de gældende rammer for aflevering og genbrug af
brugt udstyr.