Panasonic NN-E201 WM, NN-E221 MM User Manual [bg]

Instrukcja obsługi

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet

s

Български

Nederland

Инструкция за употреба

Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Manuale di istruzioni
Instrucciones de funcionamiento
Manual de instruções

Instrukcja obsługi

Návod na obsluhu

Kezelési útmutató
Instrucţiuni de operare

Микровълнова фурна

Mikrowellengerät
Magnetron Oven
Four à Micro-ondes
Forno a Microonde
Horno Microondas
Forno Micro-Ondas
Kuchenka Mikrofalowa
Mikrovågor
Mikrobølgeovn
Mikrobølge
Mikroaaltouuni
Kuchenka mikrofalowa z grillem

Mikrovlnná rúra

Grillezös/mikrohullámú sütö
Cuptor cu microunde

Deutsch

Françai

s

Italiano

Españo

l

Portuguê

s

Polski

Svensk

a

Dansk

Norsk

Suomi

Česky

Slovensky

Magyar

Модел: NN-E201 WM / NN-E221 MM

Românã

ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Преди да използвате тази фурна, моля
прочетете внимателно инструкцията за употреба. Запазете я за бъдещи справки.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur
weiteren Bezugnahme aufbewahren.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en
bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant d’utiliser le four à micro-ondes,
lisez attentivement les recommandations d’utilisation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste note
e conservarle per riferimento futuro.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas detenidamente y
guárdelas para futura referencia.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. Leia atentamente as instruções de
segurança e guarde-as para futuras consultas.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Prosimy o dokładne zapoznanie się z
instrukcją i zachowanie jej.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER. Læses omhyggeligt, og opbevares til senere
brug.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER. Les nøye, og oppbevar på et trygt sted
slik at du kan slå opp ved behov.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA. Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne
myöhempää tarvetta varten.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. Läs igenom anvisningarna noga och spara
dem för framtida referens.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. Před uvedením trouby do provozu si laskavě
pečlivě přečtěte tyto pokyny a uschovejte je pro budoucí použití.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE. Pred uvedením tejto mikrovlnnej rúry
do činnosti si dôkladne naštudujte tento návod na obsluhu a odložte si ho pre prípad
potreby v budúcnosti.

FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Kérjük, olvassa el gondosan, és örizze meg a késöbbiekben.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a acestui cuptor, vă
rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.

Инсталиране на микровълновата фурна

3.

Проверете микровълновата фурна

Разопаковайте фурната, отстранете опа­ковъчните материали и проверете състоя­нието й - дали има нарушаване на целостта
на покритието, пукнатини в корпуса и вра­тата, и др. Ако откриете такива, се обърне-
те към дилъра си и не използвайте фурната.

Указания за зануляването

ВАЖНО: ТОЗИ УРЕД ТРЯБВА ДА БЪДЕ
ПРАВИЛНО ЗАНУЛЕН, ЗА БЕЗОПАСНОСТ
НА ПОЛЗВАЩИТЕ ГО.
Ако контактът, в който включвате фурната,
не е правилно занулен, отговорност на
потребителя е да осигури незабавната му
смяна и монтиране на занулен контакт.

Захранващо напрежение

Включвайте фурната само към контакт с
напрежение, посочено в спецификациите.
Друг вид електрическо захранване може
да причини пожар, токов удар и повреда.

Разположение на фурната

Тази фурна е предназначена за използване
само върху кухненски плот. Тя не може да
се вгражда, да се инсталира в шкаф и др.

1. Инсталирайте фурната върху равна ста­билна повърхност, на поне 85 cm над пода.

2. Инсталирайте фурната така, че да имате
бърз и лесен достъп до контакта, за да
можете да я изключите от електрическата
мрежа при евентуална опасност или авария.

Осигурете достатъчно свободно място
около фурната, за добро охлаждане.

Използване върху кухненски плот:

a.

Осигурете поне 15 сантиметра
празно пространство отгоре, 10 сан­тиметра отзад, 5 сантиметра от една­та и 40 сантиметра от другата страна

Ако едната страна на фурната е

b.

подравнена със стената, другата
страна и горната част на фурната
трябва да са напълно свободни.

Не поставяйте фурната близо до

4.

електрически или газови печки.
Не отстранявайте крачетата на фурната.

5.

Тази фурна е само за домашна употреба.

6.

Не използвайте фурната навън.
Не използвайте фурната на места с

7.

висока влажност.
Захранващият кабел не трябва да се

8.

допира до фурната. Пазете захранващия
кабел от допир до горещи повърхности.
Не нарушавайте целостта на захранва­щия кабел. Не го потапяйте във вода.

Не покривайте вентилационните отвори

9.

в горната и задната част на фурната. Ако
ги покриете, вътрешните елементи на
фурната може да прегреят. Ако това се
случи, незабавно изключете фурната.
Използвайте я, едва след като се охлади.

Тази фурна не е предназначена за

10.

работа с външен таймер или с отделна
система за дистанционно управление.

Български

5 cm

Counter-top

15 cm

OPEN

10 cm

Bg-1

Инсталиране на микровълновата фурна

4.

ВНИМАНИЕ!
Важни указания за безопасност

1.

Уплътнителите на вратата и уплътнява­щите повърхности трябва да се
почистват само с мека влажна кърпа.
Ако уплътненията бъдат повредени, ще
се нарушат условията за прецизна и
безопасна работа на фурната. Това може
да причини рискови ситуации или повреда
на фурната, и отпадане на гаранцията.

2.

Не се опитвайте да правите каквито и да
е настройки или преработки на части и
елементи на фурната. Не променяйте
конструкцията й. Не отстранявайте вън­шните капаци на фурната, тъй като те
защитават от микровълните. Ако се
появят някакви проблеми във функцио­нирането на фурната, обърнете се към
квалифициран сервизен специалист.

3.

Не използвайте фурната, ако ЗАХРАН­ВАЩИЯТ КАБЕЛ ИЛИ ЩЕПСЕЛЪТ са
повредени. Не използвайте фурната, ако
нейни части и елементи са счупени или
повредени. Не използвайте фурната, ако
тя не функционира правилно. В тези слу­чаи, незабавно изключете захранващия
кабел от контакта и се обърнете към
квалифициран сервизен специалист.

Ако захранващият кабел се повреди,
той трябва да бъде заменен с нов от
квалифициран сервизен специалист,
за да се избегнат рискове.

Позволявайте на деца да използват

5.

фурната, само след като се убедите
напълно, че те могат да боравят с нея,
осъзнават отговорността за това и
могат да я използват безопасно.

Течности и други хранителни продукти не

6.

трябва да се подгряват в затворени съдове,
тъй като това ще причини експлозия.

Тази фурна не може да се използва от

7.

хора (включително деца) с намалени
физически, сетивни или умствени способ­ности, или от хора без нужните знания и
опит, освен ако те не са стриктно наблю­давани от лице, което носи отговорност за
тях и тяхната безопасност. Децата трябва
да бъдат наблюдавани непрекъснато, за да
не си играят с фурната.

Bg-2

Указания за безопасност

Български

Използване на фурната

Не използвайте фурната за други цели,

1.

освен за приготвянето на храна. Тя е
конструирана за подгряване и готвене
на хранителни продукти. Не подгрявайте
химикали и други нехранителни продукти.

Преди да използвате фурната, уверете

2.

се, че съдовете, в които ще готвите, са
подходящи за микровълнова фурна.

Не използвайте фурната за сушене на

3.

хартия, хартиени продукти, текстилни и
други нехранителни продукти и мате­риали. Това може да причини пожар.

Когато не използвате фурната, не

4.

съхранявайте вътре или върху нея
каквито и да е материали, освен
стандартните й принадлежности.

В никакъв случай не трябва да използ-

5.

вате фурната БЕЗ ДА СТЕ ПОСТАВИЛИ
в нея хранителни продукти.

Ако забележите огън или дим в или

6.

над фурната, незабавно поставете
ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛЯ ЗА ВРЕМЕТО
в нулева позиция и изключете зах­ранващия кабел от контакта. Оста­вете вратата на фурната затворена.

Лампа на фурната

Ако се наложи да замените лампата,
обърнете се към сервизен специалист.

Принадлежности

Фурната е комплектована с различни
стандартни принадлежности. При използ­ването им, спазвайте следните указания:

Стъклена поставка

Не използвайте фурната, без да сте

1.

поставили пръстена с ролките и
стъклената поставка на мястото им.

Не използвайте други стъклени поставки,

2.

освен конструираните за тази фурна.
Ако стъклената поставка е топла, оста-

3.

вете я да изстине, преди да я потопите
във вода или да я почистите.

Стъклената поставка може да се върти

4.

и в двете посоки
Ако част от хранителните продукти или

5.

използвания съд докосват някоя от сте­ните на фурната и пречат на въртенето
на стъклената поставка, тя автоматично
започва да се върти в обратна посока.
Това е нормално.

Не гответе и не поставяйте хранителни

6.

продукти директно върху стъклената
поставка.

Пръстен с ролки

1.

Пръстенът с ролките и долната вътрешна
повърхност на фурната трябва да се
почистват редовно, за да се осигури
гладко и безшумно движение.

2.

Пръстенът с ролките трябва винаги да
се използва със стъклената поставка.

Bg-3