PANASONIC MCCG524 User Manual [en, fr, nl, it, gr, da, no, sv, es, pt, de, fi, hu, pl, ro, cs]

Model No. MC-CG524

MC-CG522

Bedienungsanleitung Staubsauger

DEUTSCH

Gebruiksaanwijzing Stofzuiger

NEDERLANDS

Instructions d’utilisation Aspirateur

FRANÇAIS

Bruksanvisning Dammsugare

SVENSKA

Инструкции за употреба Прахосмукачка

БЪЛГАРСКИ

Kezelési útmutató Porszívó

MAGYAR

Instrucţiuni de utilizare Aspirator

ROMÂNĂ

Návod k obsluze Vysavač

ČESKY

Instrukcja obsługi Odkurzacz

POLSKI

Όδηγίες λειτουργίας Ηλεκτρική σκούπα

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Käyttöohjeet Pölynimuri

SUOMI

Istruzioni d’uso Aspirapolvere

ITALIANO

Instruções de funcionamento Aspirador

PORTUGUÊS

Operating Instructions Vacuum Cleaner

ENGLISH

Instrucciones de funcionamiento Aspiradora

ESPAÑOL

Brugsvejledninger Støvsuger

DANSK

Bruksanvisning Støvsuger

NORSK

Thank you for purchasing the vacuum cleaner.
Please read these instructions carefully before using the appliance and save these instructions for future reference.
This product complies with the directives 2006/95/EC and 2004/108/EC.

Vacuum Cleaner

(Domestic use)

2

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN BENUTZER

Lesen Sie die folgenden Sicherheitsvorschriften aufmerksam durch, bevor Sie den Staubsauger in Betrieb nehmen.

Ordnungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch in geschlossenen Räumen
bestimmt und ist nicht speziell für Allergiker geeignet. Verwenden Sie das Gerät
nur den Anweisungen in diesem Handbuch entsprechend. Jegliche andere
Verwendung oder eine Veränderung des Geräts ist gefährlich. Der Hersteller haftet
nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung des Geräts entstanden
sind.

WARNUNG

Vermeiden des Risikos eines Brands, Stromschlags oder von
Personenschäden

Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von mindestens 8 Jahren sowie
Personen verwendet werden, die über eingeschränkte physische, sensorische oder
mentale Fähigkeiten oder geringe Erfahrungen und Kenntnisse verfügen, sofern sie
zuvor eine Einführung oder Anleitung zur sicheren Verwendung des Geräts erhalten
haben und über die Gefahren unterrichtet wurden.
Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und die Instandhaltung
durch den Benutzer darf nicht unbeaufsichtigt von Kindern durchgeführt werden.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Netzstecker beschädigt
oder fehlerhaft ist.
Im Fall einer Beschädigung muss das Kabel vom Hersteller, dem autorisierten
Kundendienst oder einem Fachmann ausgewechselt werden, um Gefahr zu
vermeiden.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht benutzen
oder Reinigungs- bzw. Wartungsarbeiten daran vornehmen möchten.
Ziehen Sie den Netzstecker erst nach dem Ausschalten des Geräts. Ziehen Sie
dabei nicht am Kabel, sondern stets am Stecker.
Halten Sie beim Aufwickeln des Kabels den Stecker fest.
Berühren Sie weder den Netzstecker noch das Gerät mit feuchten Händen.

Verwenden Sie das Gerät nicht an Menschen oder Tieren.
Setzen Sie die Filter nach dem Waschen nicht feucht wieder ein, sondern erst
wenn sie vollständig trocken sind, um Schäden am Gerät zu vermeiden.
Saugen Sie folgende Materialien nicht ein:

Heiße Asche oder Glut
Große und spitze Gegenstände
Wasser oder sonstige Flüssigkeiten
Explosivstoffe oder Gase
Entfl ammbare oder brennbare Stoffe oder Gase
Tonerpulver, z. B. von Druckern und Kopiergeräten

Leitender Staub von Elektrowerkzeugen
Halten Sie das Gerät von Wärmequellen wie Heizkörpern, Feuerstellen oder
direktem Sonnenlicht fern.
Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten, an denen sich entfl ammbare oder
brennbare Stoffe oder Gase befi nden können.
Das Gerät ist mit einem Wärmeschutzschalter ausgestattet, der das Gerät bei
Gefahr der Überhitzung des Motors automatisch abschaltet. Sollte dies geschehen,
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, und überprüfen Sie, ob der
Staubbehälter voll ist oder die Filter mit feinem Staub verstopft sind. Kontrollieren
Sie auch die Rohre und den Schlauch auf Fremdkörper. Warten Sie nach dem
Entfernen des Fremdkörpers ca. 60 Minuten, bis das Gerät abgekühlt ist und der
Wärmeschutzschalter wieder deaktiviert ist.
Verwenden oder verstauen Sie das Gerät oder Teile davon nicht auf Kopfhöhe, um
Verletzungsgefahr zu vermeiden.
Setzen Sie sich nicht auf das Gerät.
Verwenden Sie das Gerät auf Treppen vorsichtig, da es herunterfallen kann.
Verwenden Sie das Gerät nur bei ausreichender Beleuchtung, um Stolpergefahr zu
vermeiden.

−

−

−

−

−

−

−

DEUTSCH

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE GEBRUIKER

Neem voor het gebruik van de stofzuiger onderstaande veiligheidsinstructies in acht.

Correct gebruik

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik binnenshuis en is niet
specifi ek ontworpen voor mensen met een allergie. Gebruik het apparaat alleen
overeenkomstig de instructies in deze gebruiksaanwijzing. Elk ander gebruik of
wijzigingen aan het apparaat zijn gevaarlijk. De fabrikant is niet aansprakelijk voor
schade als gevolg van onjuist gebruik van het apparaat.

WAARSCHUWING

Ter verkleining van het risico op brand, elektrische schok of persoonlijk letsel

Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met
een fysieke, zintuiglijke of mentale beperking of zonder ervaring met het apparaat
op voorwaarde dat dit onder supervisie gebeurt of nadat ze instructies over veilig
gebruik van het apparaat en de bijbehorende gevaren hebben ontvangen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat alleen
onder supervisie reinigen of onderhouden.
Gebruik het apparaat niet wanneer het snoer of de stekker beschadigd is.
Deze stofzuiger is voorzien van een elektrisch snoer dat bij beschadiging moet
worden vervangen door een offi ciële technische dienst of door een gekwalifi ceerde
persoon, zodat mogelijke persoonlijke schade wordt voorkomen.
Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact als u het niet gebruikt, en
voordat u reinigings- of onderhoudswerkzaamheden uitvoert.
Zet eerst het apparaat uit alvorens de stekker uit het stopcontact te trekken.
Wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt, trek dan niet aan het snoer maar
aan de stekker.
Houd de stekker vast wanneer u het elektrische snoer oprolt.
Pak de stekker of het apparaat niet met natte handen vast.
Gebruik het apparaat niet op mensen of dieren.

Gebruik geen vochtige fi lters nadat deze gewassen zijn. Zorg ervoor dat deze
volledig droog zijn om schade aan het apparaat te voorkomen.
De volgende zaken mogen niet worden opgezogen:

Hete as of gloeiende kolen/hout

Grote en puntige voorwerpen

Water of andere vloeistoffen

Explosieve stoffen of gassen

Brandbare en ontvlambare stoffen of gassen

Tonerstof, bijvoorbeeld afkomstig van printers en fotokopieerapparaten

Geleidend stof van elektrisch gereedschap
Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, open
haarden, direct zonlicht enz.
Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar brandbare of ontvlambare stoffen of
gas aanwezig zijn.
Dit apparaat is uitgerust met een warmtebeveiliging die ervoor zorgt dat de
stofzuiger wordt uitgeschakeld ter voorkoming van oververhitting van de motor.
Als dit gebeurt, trek dan de stekker van de stofzuiger uit het stopcontact en
controleer of het stofzakcompartiment of de fi lters verstopt zijn. Controleer ook de
buizen en slang. Verwijder de verstopping en laat het apparaat afkoelen totdat de
warmtebeveiliging zich na ongeveer 60 minuten reset.
Bewaar het apparaat of delen ervan niet op oogniveau om mogelijk letsel te
voorkomen.
Ga niet op het apparaat zitten.
Ga voorzichtig te werk als u het apparaat op trappen gebruikt aangezien het
apparaat kan vallen.
Gebruik het apparaat bij voldoende licht om mogelijk struikelgevaar te voorkomen.

−

−

−

−

−

−

−

NEDERLANDS

REMARQUES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L’UTILISATEUR

Avant d’utiliser cet aspirateur, veuillez respecter les instructions de sécurité essentielles.

Utilisation correcte

Cet appareil est destiné à une utilisation intérieure pour un usage domestique
uniquement et n’est pas spécialement conçu pour les personnes allergiques.
N’utilisez cet appareil que conformément aux instructions du présent manuel.
Toute autre utilisation ou modifi cation est dangereuse. Le fabricant décline toute
responsabilité pour les dommages liés à une utilisation incorrecte de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie, de décharge électrique ou de dommages
personnels

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque
d’expérience et de connaissances s’ils font l’objet d’une surveillance ou d’une
instruction relative à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et comprennent les
dangers impliqués.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien
utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
Ne l’utilisez pas lorsque le câble ou la prise sont endommagés.
Cet appareil est pourvu d’un câble électrique qui, s’il est abîmé, devra être
remplacé par le fabricant, par un service technique agréé ou par une personne
qualifi ée pour éviter d’éventuels dommages personnels.
Débranchez l’appareil de la prise de courant lorsque vous ne l’utilisez pas, lorsque
vous le nettoyez ou lorsque vous procédez à son entretien.
Ne débranchez pas l’appareil avant de l’avoir arrêté. En le débranchent, ne tirez
pas sur le fi l mais sur la prise.
Maintenez la prise en ramassant le câble électrique.
Ne saisissez ni la prise ni l’aspirateur avec les mains mouillées.
N’utilisez pas l’appareil sur les personnes ou les animaux.

N’utilisez pas les fi ltres humides après les avoir lavés, assurez-vous qu’ils soient
totalement secs afi n de ne pas endommager l’appareil.
N’aspirez pas les éléments suivants

Cendres incandescentes ou braises

Objets coupants ou de grande taille

Eau ou autres liquides

Matériaux ou gaz explosifs

Matériaux ou gaz infl ammables ou combustibles

Poussière de toner, par exemple, provenant des imprimantes et des

photocopieuses

Poussières conductrices des outils électriques
Maintenez l’aspirateur éloigné des foyers de chaleur tels que radiateurs, feux,
rayons du soleil, etc.
N’utilisez pas l’appareil dans des zones où des matériaux ou des gaz infl ammables
ou combustibles sont présents.
L’aspirateur comprend un protecteur thermique de sécurité qui l’arrête
automatiquement pour éviter la surchauffe du moteur. Si ceci se produit,
débranchez l’aspirateur de la prise de courant et vérifi ez si le bac à poussière et
les fi ltres sont obturés. Vérifi ez aussi le tuyau et les tubes. Enlevez l’objet faisant
obstruction, laissez l’appareil refroidir et attendez environ 60 minutes pour que le
protecteur thermique se réinitialise.
N’utilisez pas l’aspirateur ou les pièces de celui-ci au niveau de la tête pour éviter
le risque de dommages personnels.
Ne vous asseyez pas sur l’appareil.
Faites attention lorsque vous utilisez l’aspirateur dans des escaliers, car celui-ci
peut tomber.
Utilisez l’aspirateur lorsque l’éclairage est suffi sant pour éviter de trébucher.

−

−

−

−

−

−

−

FRANÇAIS

3

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR ANVÄNDAREN

Läs följande grundläggande säkerhetsföreskrifter innan du använder dammsugaren.

Korrekt användning

Den här apparaten är endast för inomhusbruk och är inte särskilt utformad
för allergiker. Använd endast apparaten i enlighet med anvisningarna i den
här handboken. All annan användning eller modifi ering är farlig. Tillverkaren
ansvarar inte för skada till följd av felaktig användning av apparaten.

VARNING

För att minska risken för brand, elektriska stötar eller skada

Den här apparaten kan användas av barn från 8 år och äldre och personer
med nedsatta fysiska, sensoriska eller psykiska förmågor eller brist på
erfarenhet och kunskap om de får handledning eller instruktioner om hur
apparaten används på ett säkert sätt och förstår vilka risker det innebär.
Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll ska inte utföras
av barn utan övervakning.
Använd inte apparaten om nätsladden eller stickkontakten är skadad eller
felaktig.
Om nätsladden är skadad måste den ersättas av tillverkaren, dess
serviceagent eller liknande kvalifi cerad person för att undvika risk.
Dra ur stickkontakten från eluttaget när apparaten inte används och innan
rengöring eller underhållsarbete.
Stäng av apparaten innan du drar ur stickkontakten. Dra inte i sladden, dra
alltid i själva stickkontakten.
Håll i stickkontakten när du vevar in nätsladden.
Ta inte i stickkontakten eller apparaten med våta händer.
Använd inte apparaten på människor eller djur.

Använd inte våta fi lter efter rengöring, se till att de är helt torra för att undvika
att apparaten skadas.
Dammsug inte följande:

Het aska eller glödande kol

Stora och vassa föremål

Vatten eller andra vätskor

Explosiva material eller gaser

Brandfarliga eller lättantändliga material eller gaser

Tonerdamm, exempelvis från skrivare och kopieringsapparater

Ledande damm från elverktyg
Håll apparaten borta från värmekällor som element, eld, direkt solljus, mm.
Använd inte apparaten i områden där det fi nns brandfarliga eller
lättantändliga material eller gas.
Den här apparaten är utrustad med en termisk avstängningsenhet som
automatiskt stänger av apparaten för att undvika att motorn blir överhettad.
Dra ur stickkontakten från eluttaget när det inträffar och kontrollera
dammsugarpåsen och fi ltren eftersom de kan vara fulla eller igensatta med
fi nt damm. Leta efter annat som kan täppa till i slang eller rör. När hindret
avlägsnats ska apparaten svalna av tills den termiska avstängningen
återställs efter ungefär 60 minuter.
Använd inte eller förvara apparaten i huvudhöjd för att undvika risk för skador.
Sitt inte på apparaten.
Var försiktig när apparaten används i trappor eftersom den kan ramla ned.
Använd apparaten när det är någorlunda ljust för att undvika att snubbla på
den.

−

−

−

−

−

−

−

SVENSKA

VIKTIGE FORHOLDSREGLER FOR DIN SIKKERHET

Les disse sikkerhetsinstruksjonene før du bruker støvsugeren.

Riktig bruk

Denne støvsugeren skal kun brukes innendørs i private hjem. Den er
ikke spesielt utviklet for allergikere. Støvsugeren må brukes i henhold til
bruksanvisningen. All annen type bruk eller endringer er farlig. Produsenten
er ikke ansvarlig for skader forårsaket av uriktig bruk av støvsugeren.

ADVARSEL

Redusere risikoen for brann, elektrisk støt eller skader

Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og personer med redusert fysisk,
sensorisk eller mental kapasitet eller av personer som mangler erfaring eller
kunnskap, hvis de har tilsyn eller har fått opplæring i trygg bruk av apparatet
og forstår farene som kan oppstå.
Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres
av barn uten tilsyn.
Ikke bruk støvsugeren hvis det er feil på ledningen eller støpslet.
Hvis den elektriske ledningen blir skadet, må den skiftes av produsenten, hos
et autorisert servicesenter eller av en kvalifi sert person for å unngå farlige
situasjoner.
Trekk ut støpslet fra stikkontakten når støvsugeren ikke brukes, eller ved
vedlikeholdsarbeid.
Slå av støvsugeren før støpslet trekkes ut. Ikke dra i ledningen, men i selve
støpslet.
Hold i støpslet mens ledningen rulles inn.
Ikke ta i støpslet eller støvsugeren med våte hender.
Ikke bruk støvsugeren på personer eller dyr.
Ikke bruk fi ltre som er våte etter vask. De må være helt tørre for å unngå
skade på støvsugeren.

Du må ikke støvsuge følgende:

varm aske eller glør

store og spisse gjenstander

vann eller annen væske

eksplosive materialer eller gasser

brannfarlige eller brennbare materialer eller gasser

tonerstøv, for eksempel fra skrivere og kopimaskiner

ledende støv fra elektroverktøy
Hold støvsugeren unna varmekilder, for eksempel radiatorer, ild og direkte
sollys.
Ikke bruk støvsugeren i områder der det kan være brannfarlige eller
brennbare materialer eller gasser.
Støvsugeren har innebygd varmebeskyttelse som slår av støvsugeren
automatisk for å hindre overoppheting av motoren. Koble støvsugeren fra
strømuttaket hvis dette skjer, og undersøk om støvbeholderen og fi ltrene
er fulle eller gjenstoppet av fi nt støv. Undersøk om det er andre hindringer
i slange eller rør. Når hindringene er fjernet, lar du støvsugeren avkjøles til
varmebeskyttelsen kobles ut etter ca. 60 minutter.
For å unngå fare for skade må du ikke bruke eller oppbevare støvsugeren
eller delene i hodehøyde.
Ikke sitt på støvsugeren.
Vær forsiktig ved bruk av støvsugeren i trapper, da den kan falle ned.
Bruk støvsugeren på steder med god belysning, slik at det ikke oppstår
snublefare.

−

−

−

−

−

−

−

NORSK

VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER TIL BRUGEREN

Før De bruger støvsugeren, skal De være opmærksom på disse grundlæggende sikkerhedsoplysninger.

Korrekt brug

Støvsugeren er kun til indendørs brug og er ikke designet til folk med allergi.
Brug kun støvsugeren i overensstemmelse med instruktionerne i denne
vejledning Enhver anden brug eller ændringer er farlig. Producenten påtager
sig ikke noget ansvar for skader på grund af forkert brug af støvsugeren.

ADVARSEL

Sådan reduceres risikoen for ild, elektrisk stød eller skader

Denne støvsuger kan bruges af børn fra 8 år og opefter og personer med
fysiske, følsomheds- eller mentale handikap eller mangel på erfaring og
kendskab, hvis de overvåges eller vejledes i at bruge støvsugeren og kan
forstå de mulige farer.
Børn må ikke lege med støvsugeren. Rengøring og brugervedligeholdelse må
ikke udføres af børn uden overvågning.
Brug ikke støvsugeren med beskadiget ledning eller stik.
Hvis el-ledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten,
dennes servicetekniker eller lignende kvalifi cerede personer for at undgå fare.
Tag stikket ud af stikkontakten, når den ikke bruges, eller før rengøring af
eller vedligeholdelsesservice på den.
Sluk for støvsugeren, før De trækker stikket ud. Træk aldrig i ledningen, men
træk i selve stikket.
Hold på stikket, når ledningen rulles op.
Tag ikke fat i stikket eller støvsugeren med våde hænder.
Brug ikke støvsugeren på personer eller dyr.
Brug ikke våde fi ltre efter vask. Sørg for, at de er helt tørre for at undgå
skader på støvsugeren.

Støvsug ikke følgende

Varm aske eller gløder

Store og skarpe objekter

Vand eller andre væsker

Eksplosive materialer eller gasser

Brandbare eller brandfarlige materialer eller gasser

Tonerstøv, f.eks. fra printere og fotokopieringsmaskiner

Ledende støv fra strømførende værktøj
Hold støvsugeren væk fra varmekilder, f.eks. radiatorer, pejs, direkte sollys
osv.
Brug ikke støvsugeren i områder, hvor brandbare eller brandfarlige materialer
eller gasser kan fi ndes.
Denne støvsuger er udstyret med en termisk beskyttelsesanordning, der
automatisk slukker for den for at forhindre overophedning af motoren.
Hvis det sker, skal De trække støvsugerens stik ud af kontakten og
undersøge støvrummet og fi ltrene, da de kan være fulde eller stoppet
med støv. Undersøg, om der er eventuelle hindringer i slange eller stang.
Når hindringen er fjernet, skal støvsugeren køle ned, indtil den termiske
beskyttelsesanordning nulstilles efter ca. 60 min.
Brug eller opbevar ikke støvsugeren eller dens dele i hovedhøjde for at undgå
risiko for skader.
Sid ikke på støvsugeren.
Vær forsigtig, når støvsugeren bruges på trapper, da den kan falde.
Brug støvsugeren, hvor lyset er tilstrækkeligt til at undgå risiko for fald.

−

−

−

−

−

−

−

DANSK

4

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL USUARIO

Antes de usar el aspirador, tenga en cuenta las siguientes instrucciones de seguridad básicas.

Uso correcto

Este aparato es para uso interior doméstico solamente y no está diseñado
específi camente para personas con alergia. Utilice el aparato solamente
conforme a las instrucciones incluidas en este manual. Cualquier otro uso
o modifi cación es peligroso. El fabricante no es responsable de daños
causados por un uso indebido del aparato.

ATENCIÓN

Cómo reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesión

Los niños de 8 años en adelante y las personas con discapacidades
psíquicas, sensoras o mentales o falta de experiencia y conocimiento pueden
utilizar este aparato siempre y cuando dispongan de supervisión o hayan
recibido las instrucciones relativas al uso seguro de este aparato y entiendan
los riesgos que conlleva.
Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no
deben ser llevados a cabo por niños sin supervisión.
No utilice el aparato si el cable o la clavija están dañados o son defectuosos.
Si el cable está dañado deberá ser reemplazado por el fabricante, su agente
de servicio o una persona cualifi cada con el fi n de evitar riesgos.
Desenchufe el aparato cuando no lo utilice y antes de limpiarlo o llevar a
cabo tareas de mantenimiento.
Apague el aparato antes de desenchufarlo. No tire del cable, tire siempre de
la clavija.
Sujete la clavija cuando recoja el cable.
No manipule el enchufe o el aparato con las manos mojadas.
No utilice el aparato en personas o animales.
No utilice fi ltros mojados y tras limpiarlos asegúrese de que están
completamente secos para no dañar el aparato.

No utilice fi ltros mojados y tras limpiarlos asegúrese de que están
completamente secos para no dañar el aparato.
No aspire lo siguiente

Ceniza caliente o brasas

Objetos grandes y puntiagudos

Agua u otros líquidos

Materiales explosivos o gases

Materiales o gases infl amables o combustibles

Polvo de tóner, por ejemplo de impresoras o fotocopiadoras

Polvo conductivo de herramientas eléctricas
Mantenga la aplicación lejos de fuentes de calor, por ejemplo, radiadores,
fuego, luz directa del sol, etc.
No utilice el aparato en zonas en que pueda haber materiales o gases
infl amables o combustibles.
Este aparato dispone de un dispositivo térmico de desconexión que lo
apaga automáticamente para prevenir que el motor se sobrecaliente. Si,
aún así, esto ocurriera, desconecte el aparato del enchufe y compruebe
el compartimento para polvo y los fi ltros ya que podrían estar llenos o
atascados con polvo fi no. Compruebe que no existen obstrucciones en
la manguera de succión o tubo. Tras eliminar la obstrucción, deje que
el aparato se enfríe hasta que el dispositivo térmico de desconexión se
restablezca, transcurridos aproximadamente 60 minutos.
No utilice o guarde este aparato o partes de este a la altura de la cabeza
para evitar riesgos.
No se siente en el aparato.
Tenga cuidado cuando utilice el aparato en escaleras ya que podría caerse.
Utilice el aparato cuando haya sufi ciente luz para evitar tropiezos.

−

−

−

−

−

−

−

ESPAÑOL

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE USER

Before using the vacuum cleaner, please observe these basic safety instructions.

Correct usage

This appliance is for indoor use with domestic purpose only and is not
specifi cally designed for allergy sufferers. Use the appliance only in
accordance with the instructions in this manual. Any other usage or
modifi cation is dangerous. The manufacturer is not liable for damage due to
improper use of the appliance.

WARNING

To reduce the risk of fi re, electric shock, or injury

This appliance can be used by children age from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision.
Do not use the appliance if the mains lead or plug is damaged or faulty.
If the mains lead is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualifi ed persons inorder to avoid a hazard.
Unplug from the socket outlet when not in use and before cleaning the
appliance or undertaking maintenance operations.
Turn off the appliance before removing the plug. Do not pull on the mains
lead, always pull on the plug body itself.
Hold the plug, when rewinding the mains lead.
Do not handle plug or the appliance with wet hands.
Do not use the appliance on people or animals.

Do not use wet fi lters after wash, make sure they are completely dry to avoid
damaging the appliance.
Do not vacuum the followings

Hot ash or embers

Large and sharp objects

Water or other liquids

Explosive materials or gases

Flammable or combustible materials or gases

Toner dust, for example, those from printers and photocopiers

Conductive dusts from power tool
Keep the appliance away from heat sources, for example, radiators, fi res,
direct sunlight, etc.
Do not use the appliance in areas where fl ammable or combustible materials
or gas may be present.
This appliance is fi tted with a thermal cut-out device which automatically
turns off the appliance to prevent overheating of the motor. When this
happens, disconnect the appliance from the socket outlet and check the dust
compartment and fi lters as they may be full or clogged with fi ne dust. Check
for any other obstructions in the hose or tube. After removing the obstruction,
leave the appliance to cooldown until the thermal cut-out resets after
approximately 60 minutes.
Do not use or store the appliance or the parts at head level to avoid the risk
of injury.
Do not sit on the appliance.
Be careful when using the appliance on staircases as the appliance may fall.
Use the appliance where the lighting is suffi cient to avoid the risk of tripping.

−

−

−

−

−

−

−

ENGLISH

ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES PARA A SUA SEGURANÇA

Antes de utilizar o aspirador, tenha em atenção as seguintes advertências básicas de segurança.

Utilização correcta

Este aparelho foi desenvolvido para uso doméstico em espaços interiores
e não foi especifi camente concebido para pessoas que sofram de alergias.
Utilize o aparelho apenas em conformidade com as instruções neste
manual. Qualquer outra utilização ou modifi cação é considerada perigosa. O
fabricante não é responsável por danos causados pela utilização inadequada
do aparelho.

AVISO

Para evitar qualquer risco de incêndio, choque eléctrico ou danos
pessoais

Este electrodoméstico pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos,
bem como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, desde que sejam
supervisionadas ou tenham recebido instruções relativas à utilização do
electrodoméstico de uma forma segura e compreendam os riscos envolvidos.
As crianças não devem brincar com o electrodoméstico. As tarefas de
limpeza e manutenção não devem ser realizadas por crianças sem
supervisão.
Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação ou a fi cha estiverem
danifi cados ou apresentarem defeitos.
Na eventualidade de o cabo de alimentação estar danifi cado, o mesmo
deverá ser substituído pelo fabricante, pelo respectivo agente de assistência,
ou por uma pessoa com qualifi cações idênticas, de modo a evitar possíveis
riscos.
Desligue o aparelho da tomada quando não o utilizar e antes de proceder à
sua limpeza ou a qualquer serviço de manutenção.
Não retire a fi cha da tomada sem antes desligar o aparelho. Para desligar o
aparelho da corrente, não puxe o cabo de alimentação mas sim a fi cha.
Segure na fi cha quando recolher o cabo de alimentação.

Não toque na fi cha nem no aparelho com as mãos molhadas.
Não utilize o aparelho em pessoas ou animais.
Não utilize os fi ltros húmidos depois de os ter lavado. Certifi que-se de que
estão totalmente secos de forma a evitar danifi car o aparelho.
Não aspire os seguintes resíduos:

Cinzas ou brasas incandescentes

Objectos afi ados e de grandes dimensões

Água ou outros líquidos

Gases ou substâncias explosivas

Gases ou substâncias combustíveis ou infl amáveis

Pó de toner, por exemplo, de impressoras e fotocopiadoras

Poeiras condutoras de ferramentas eléctricas
Mantenha o aparelho longe de fontes de calor, por exemplo, radiadores,
lareiras, luz solar directa, etc.
Não utilize o aparelho em áreas onde seja possível a existência de gases ou
substâncias combustíveis ou infl amáveis.
O aparelho possui um dispositivo térmico de segurança que desliga o
aparelho automaticamente em caso de sobreaquecimento do motor. Se
esta situação se verifi car, desligue o aparelho da tomada e verifi que se o
compartimento de pó e os fi ltros estão cheios ou obstruídos de pó. Verifi que
se existem quaisquer outras obstruções na mangueira ou no tubo. Após
remover a obstrução, deixe que o aparelho arrefeça e que o dispositivo
térmico de segurança reinicie (após aproximadamente 60 minutos).
Não utilize ou guarde o aparelho ou as respectivas peças à altura da cabeça
de forma a evitar danos pessoais.
Não se sente em cima do aparelho.
Tenha cuidado ao utilizar o aparelho em escadas já que o mesmo poderá
cair.
Utilize o aparelho em zonas com iluminação sufi ciente para evitar o risco de
queda.

−

−

−

−

−

−

−

PORTUGUÊS

5

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA DELL’UTENTE

Prima di utilizzare l’aspirapolvere, leggere le seguenti istruzioni di base per la sicurezza.

Utilizzo corretto

Il presente apparecchio è destinato all’uso domestico per interni e non è stato
specifi camente progettato per l’utilizzo da parte di persone che soffrono di allergie.
Utilizzare l’apparecchio esclusivamente in conformità alle istruzioni contenute
nel presente manuale. Qualsiasi altro tipo di utilizzo o eventuali modifi che sono
pericolosi. Il produttore declina qualsiasi responsabilità per i danni causati
dall’utilizzo non corretto dell’apparecchio.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche o lesioni

Il presente apparecchio può essere utilizzato da bambini al di sopra degli 8 anni e
da persone con capacità fi siche, sensoriali o mentali ridotte oppure con mancanza
di esperienza e intendimento purché siano sorvegliati o siano stati appositamente
istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e abbiano compreso i pericoli che questo
comporta.
I bambini non devono utilizzare l’apparecchio come giocattolo. I bambini non devono
inoltre occuparsi della pulizia e della manutenzione dell’apparecchio, a meno che
non siano sorvegliati da un adulto.
Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati
o guasti.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, dovrà essere sostituito dal personale del
servizio di assistenza tecnica del produttore oppure da un tecnico qualifi cato, onde
evitare eventuali lesioni personali.
Scollegare dalla presa di corrente quando l’apparecchio non viene utilizzato
e prima di sottoporre l’apparecchio agli interventi di pulizia o alle operazioni di
manutenzione.
Spegnere l’apparecchio prima di rimuovere la spina. Per scollegare il cavo di
alimentazione, non tirare direttamente il cavo, ma afferrare e tirare la spina.
Tenere in mano la spina durante il riavvolgimento del cavo di alimentazione.
Non toccare la spina né l’apparecchio con le mani bagnate.

Non utilizzare l’apparecchio su persone o animali.
Dopo avere lavato i fi ltri, non utilizzarli fi no a quando non sono completamente
asciutti, onde evitare di danneggiare l’apparecchio.
Non aspirare quanto riportato di seguito

Cenere o brace incandescente

Oggetti di grandi dimensioni e appuntiti

Acqua o altre sostanze liquide

Materiali o gas esplosivi

Materiali o gas infi ammabili o combustibili

Polvere del toner, ad esempio, di stampanti e fotocopiatrici

Polveri conduttive prodotte da utensili elettrici
Tenere l’apparecchio lontano da fonti di calore come termosifoni, camini, luce solare
diretta e così via.
Non utilizzare l’apparecchio in luoghi in cui potrebbero essere presenti materiali o
gas infi ammabili o combustibili.
L’apparecchio è provvisto di un salvamotore che lo spegne automaticamente per
impedire il surriscaldamento del motore. In questo caso, scollegare l’apparecchio
dalla presa di corrente e controllare se il contenitore raccoglipolvere e i fi ltri sono
pieni o intasati da polvere fi ne. Verifi care inoltre la presenza di eventuali ostruzioni
nei tubi o nel tubo fl essibile. Rimuovere la causa dell’intasamento, quindi lasciare
raffreddare l’apparecchio per circa 60 minuti fi no a quando il blocco termico non
viene reimpostato.
Non utilizzare né conservare l’apparecchio o i relativi componenti a livello della
testa, onde evitare il rischio di lesioni.
Non sedersi sull’apparecchio.
Quando l’apparecchio viene utilizzato sulle scale, prestare particolare attenzione in
quanto potrebbe cadere.
Utilizzare l’apparecchio in condizioni di luminosità suffi cienti da evitare il rischio di
inciampare.

−

−

−

−

−

−

−

ITALIANO

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA KÄYTTÄJÄLLE

Ennen kuin käytät pölynimuria, noudata näitä perusturvallisuusohjeita.

Oikea käyttö

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön kotioloissa, eikä sitä ole
erityisesti suunniteltu allergikkojen käytettäväksi. Käytä laitetta ainoastaan tämän
käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti. Kaikki muu käyttö ja muuntelu on vaarallista.
Valmistaja ei ole vastuussa laitteen asiattomasta käytöstä johtuvista vaurioista.

VAROITUS

Vähennä tulipalon, sähköiskun ja loukkaantumisen vaaraa seuraavasti

Tätä laitetta saavat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset sekä ihmiset, joiden ruumiin,
aistien tai mielen suorituskyky on heikentynyt tai joilta puuttuu kokemusta ja
yleistietämystä, jos laitteen turvallista käyttöä valvotaan ja heillä on siinä koulutus
sekä he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat.
Lasten ei saa leikkiä laitteen kanssa. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta
ilman valvontaa.
Älä käytä laitetta, jos sähköjohto tai pistoke on vioittunut tai viallinen.
Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistajan, valmistajan valtuuttaman huoltoliikkeen
tai alan asiantuntijan on vaihdettava se uuteen onnettomuuksien välttämiseksi.
Irrota pistoke pistorasiasta aina, kun laite ei ole käytössä, ja ennen laitteen
puhdistamista ja huoltoa.
Sammuta laite ennen pistokkeen irrottamista pistorasiasta. Älä vedä sähköjohdosta;
vedä aina pistokkeesta.
Pitele pistoketta kelatessasi sähköjohtoa.
Älä koske pistokkeeseen tai laitteeseen märin käsin.
Älä käytä laitetta ihmisiin tai eläimiin.
Älä käytä pesun jälkeen märkiä suodattimia vaan anna niiden kuivua täysin, jotta
laite ei vioitu.

Älä imuroi seuraavia:

kuuma tuhka tai kekäleet

suuret ja terävät esineet

vesi ja muut nesteet

räjähtävät aineet ja kaasut

helposti syttyvät tai palavat materiaalit ja kaasut

väriainepöly, kuten tulostimista ja valokopiointikoneista

sähköä johtava pöly sähkötyökaluista
Pidä laite kaukana lämmön lähteistä, kuten pattereista, avotulesta, suorasta
auringonvalosta jne.
Älä käytä laitetta paikoissa, joissa voi olla helposti syttyviä tai palavia materiaaleja
tai kaasuja.
Tässä laitteessa on lämpökatkaisin, joka sammuttaa laitteen automaattisesti
estääkseen moottorin ylikuumenemisen. Jos näin tapahtuu, irrota laite pistorasiasta
ja tarkista pölysäiliö ja suodattimet, sillä ne saattavat olla täynnä tai hienon pölyn
tukkimia. Tarkista, onko letkussa tai putkessa muita tukkeita. Kun olet poistanut
tukkeet, anna laitteen jäähtyä, kunnes lämpökatkaisin nollautuu noin 60 minuutin
kuluttua.
Älä käytä tai varastoi laitetta tai sen osia pään korkeudella, jotta välttyisit
loukkaantumiselta.
Älä istu laitteen päällä.
Ole varovainen käyttäessäsi laitetta portaissa, sillä laite saattaa pudota.
Käytä laitetta riittävässä valaistuksessa, jotta vältyt kompastumisen vaaralta.

−

−

−

−

−

−

−

SUOMI

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ

Πριν από τη χρήση της ηλεκτρικής σκούπας, λάβετε υπόψη αυτές τις βασικές οδηγίες ασφάλειας.

Ορθή χρήση

Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση σε εσωτερικούς χώρους και δεν
είναι ειδικά σχεδιασμένη για άτομα που πάσχουν από αλλεργίες. Χρησιμοποιείτε τη
συσκευή μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες που περιέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο. Κάθε
άλλη χρήση ή τροποποίηση είναι επικίνδυνη. Ο κατασκευαστής δεν υπέχει ευθύνη
για ζημιές που οφείλονται σε ακατάλληλη χρήση της συσκευής.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για τη μείωση του κινδύνου, ηλεκτροπληξίας ή τραυματισμού

Η παρούσα συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από μικρά παιδιά ηλικίας 8 ετών
και άνω και από άτομα που παρουσιάζουν ελαττωμένες σωματικές, αισθητήριες ή
νοητικές ικανότητες ή δεν διαθέτουν εμπειρία και γνώσεις, εφόσον τους παρασχεθεί
εποπτεία κατά τη χρήση ή οδηγίες σχετικά με τη χρήση

της συσκευής με ασφαλή
τρόπο και έχουν κατανοήσει τους ενδεχόμενους κινδύνους.
Τα μικρά παιδιά δεν πρέπει να μεταχειρίζονται τη συσκευή σαν παιχνίδι. Οι εργασίες
καθαρισμού και συντήρησης δεν πρέπει να διενεργούνται από μικρά παιδιά χωρίς
επιτήρηση.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο τροφοδοσίας ή το φις είναι
φθαρμένο ή ελαττωματικό.
Αν το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί ζημιά, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή, από εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις ή από κάποιον έμπειρο τεχνικό
έτσι ώστε να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος.
Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα παροχής ρεύματος όταν δεν βρίσκεται
σε χρήση και πριν από την εκτέλεσης εργασίας καθαρισμού ή συντήρησης στη
συσκευή.
Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν αποσυνδέσετε το φις από την παροχή ρεύματος.
Όταν το βγάζετε από την πρίζα, τραβάτε πάντα από το φις και όχι το καλώδιο.
Κρατήστε το φις κατά την επανατύλιξη του καλωδίου.
Μην χειρίζεστε το φις ή τη συσκευή με βρεγμένα χέρια.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή πάνω σε ανθρώπους ή ζώα.

Μην χρησιμοποιείτε βρεγμένα φίλτρα μετά το πλύσιμο, βεβαιωθείτε ότι είναι εντελώς
στεγνά για την αποφυγή πρόκλησης ζημιάς στη συσκευή.
Μην αναρροφάτε τα εξής

Καυτή στάχτη ή κάρβουνα
Μεγάλα και αιχμηρά αντικείμενα
Νερό ή άλλα υγρά
Εκρηκτικά υλικά ή αέρια
Εύφλεκτα ή εκρηκτικά υλικά ή αέρια
Σκόνη γραφίτη, π.χ.

αυτή που προέρχεται από εκτυπωτές και φωτοαντιγραφικά
μηχανήματα
Αγώγιμη σκόνη που έχει δημιουργηθεί από ηλεκτρικό εργαλείο

Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από εστίες από πηγές θερμότητας, π.χ. καλοριφέρ,
φωτιές, άμεσο ηλιακό φως κ.λπ.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους όπου ενδέχεται να υπάρχουν εύφλεκτα ή
εκρηκτικά υλικά ή αέρια.
Αυτή η συσκευή παρέχεται με ένα ενσωματωμένο θερμικό ασφάλειας, το οποίο
απενεργοποιεί αυτόματα τη συσκευή για να αποφευχθεί η υπερθέρμανση του
κινητήρα. Σε περίπτωση που συμβεί κάτι τέτοιο, αποσυνδέστε τη συσκευή από την
πρίζα παροχής ρεύματος και ελέγξτε αν είναι γεμάτα ή φραγμένα από ψιλή σκόνη
το δοχείο της σκόνης και τα φίλτρα. Ελέγξτε για τυχόν άλλα εμπόδια στον αγωγό
ή το σωλήνα. Αφού αφαιρέσετε το εμπόδιο, αφήστε τη συσκευή να κρυώσει μέχρι
να επανέλθει στην αρχική του κατάσταση το θερμικό ασφάλειας μετά από 60 λεπτά
περίπου.
Μην χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε τη συσκευή ή τα εξαρτήματά της στο ύψος του
κεφαλιού για να αποφύγετε τον κίνδυνο πρόκλησης τραυματισμού.
Μην κάθεστε πάνω στη συσκευή.
Προσέχετε κατά τη χρήση της συσκευής σε σκάλες, διότι η συσκευή ενδέχεται να
πέσει.
Χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε σημεία όπου ο φωτισμός είναι αρκετός για να μην
σκοντάψετε.

−

−

−

−

−

−

−

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

6

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

Przed przystąpieniem do użytkowania należy zapoznać się oraz przestrzegać poniższych instrukcji bezpieczeństwa.

Prawidłowe użytkowanie

Odkurzacz przeznaczony jest do stosowania w gospodarstwach domowych (w
pomieszczeniach zamkniętych); urządzenie nie zostało opracowane z myślą o
alergikach. Urządzenie należy stosować zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi.
Użytkowanie niezgodne z instrukcją lub dokonywanie modyfi kacji urządzenia
może stwarzać niebezpieczeństwo. Producent nie ponosi odpowiedzialności za
poniesione straty powstałe na skutek nieprawidłowego użytkowania urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Zminimalizowanie ryzyka wystąpienia pożaru, porażenia prądem lub doznania
obrażeń

Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz
przez osoby o ograniczonej zdolności fi zycznej, sensorycznej lub psychicznej
bądź przez osoby nieposiadające doświadczenia i wiedzy w zakresie użytkowania
sprzętu, pod warunkiem że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z wytycznymi
bezpiecznego użytkowania i po zapoznaniu się z zagrożeniami.
Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę odkurzaczem. Czyszczenie oraz
czynności konserwacyjne nie mogą być przeprowadzane przez dzieci bez opieki.
Nie należy używać urządzenia, jeżeli stwierdzone zostało uszkodzenie przewodu
zasilającego lub wtyczki.
Ze względów bezpieczeństwa dopuszcza się wymianę uszkodzonego przewodu
zasilającego wyłącznie przez producenta, serwisantów lub odpowiednio
wykwalifi kowane osoby.
Nie pozostawiać odkurzacza podłączonego do prądu, gdy nie jest on użytkowany
lub na czas czyszczenia urządzenia bądź przeprowadzania czynności
konserwacyjnych.
Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka należy wyłączyć odkurzacz. Odłączając
odkurzacz od źródła zasilania, nie należy ciągnąć za kabel zasilający, lecz chwycić
wtyczkę.
Podczas zwijania przewodu zasilającego należy trzymać wtyczkę.
Nie dotykać wtyczki ani odkurzacza mokrymi rękami.

Nie dotykać wtyczki ani odkurzacza mokrymi rękami.
Nie stosować odkurzacza na ludziach lub zwierzętach.
Nie stosować mokrych fi ltrów (po czyszczeniu). Upewnić się, że fi ltry są suche, aby
nie uszkodzić urządzenia.
Nie należy odkurzać:

gorącego popio

łu lub żarzących się resztek
dużych i ostrych przedmiotów
wody lub innych płynów
materiałów lub gazów wybuchowych
palnych lub zapalnych materiałów lub gazów
pyłu z tonera (np. drukarki lub kserokopiarki)
pyłów przewodzących (z elektronarzędzi)

Odkurzacz należy trzymać z dala od źródeł ciepła, np. grzejników, płomieni,
bezpośredniego działania promieni słonecznych itp.
Nie używać odkurzacza w pomieszczeniach, gdzie występują materiały lub gazy
palne lub zapalne.
Urządzenie wyposażone jest w bezpiecznik termiczny, który automatycznie wyłącza
odkurzacz w przypadku ryzyka przegrzania silnika. W takim przypadku należy
wyjąć wtyczkę odkurzacza z gniazdka zasilania i sprawdzić pojemnik na kurz oraz
fi ltry – mogło nastąpić ich zapełnienie lub zatkanie drobnym pyłem. Należy również
sprawdzić, czy w wężu i łącznikach nie utkn

ęły przedmioty. Po zlikwidowaniu
niedrożności pozostawić odkurzacz do ostygnięcia, aż do przywrócenia
prawidłowego działania urządzenia zabezpieczającego przed przegrzaniem, co
nastąpi po około 60 minutach.
Nie należy używać ani przechowywać odkurzacza lub jego części na wysokości
głowy, aby wyeliminować ryzyko obrażeń.
Nie siadać na odkurzaczu.
W przypadku odkurzania na schodach należy zachować szczególną ostrożność,
gdyż urządzenie może spaść.
Na czas odkurzania należy zapewnić odpowiednie oświetlenie, aby wyeliminować
ryzyko potknięcia się.

−

−

−

−

−

−

−

POLSKI

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO UŽIVATELE

Před použitím vysavače si pročtěte tyto základní bezpečnostní pokyny.

Správné používání

Tento přístroj je určen pouze pro vnitřní použití v domácnostech a není výslovně
určen alergikům. Přístroj používejte pouze v souladu s pokyny v tomto návodu.
Jakékoli jiné použití nebo úpravy jsou nebezpečné. Výrobce není odpovědný za
škody způsobené nesprávným použitím přístroje.

VAROVÁNÍ

Předcházejte nebezpečí požáru, zásahu elektrickým proudem nebo zranění

Přístroj mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi či osoby s nedostatkem zkušeností a
znalostí, pokud jim jiná osoba poskytne dohled či instruktáž ohledně bezpečného
použití přístroje a pokud chápou možná rizika.
Děti si s přístrojem nesmí hrát. Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dohledu.
Přístroj nepoužívejte, pokud je přívodní šňůra nebo zástrčka poškozená nebo
vadná.
Pokud je poškozen přívodní kabel, je třeba ho nechat vyměnit výrobcem, servisním
technikem nebo jinou kvalifi kovanou osobou, aby nedošlo k ohrožení.
Pokud přístroj nepoužíváte nebo se chystáte provést čištění či jinou údržbu, odpojte
jej z elektrické zásuvky.
Před odpojením ze sítě přístroj vypněte. Netahejte za přívodní šňůru. Vždy tahejte
přímo za zástrčku.
Při navíjení přívodní šňůry držte zástrčku.
Se zástrčkou ani vysavačem nemanipulujte vlhkýma rukama.
P

řístroj nepoužívejte na lidech ani zvířatech.
Po čištění neinstalujte do vysavače vlhké fi ltry. Vždy vyčkejte do jejich úplného
vyschnutí, aby nedošlo k poškození přístroje.

Vysavač nepoužívejte k úklidu:

horkého popela nebo žhavých uhlíků,
velkých a ostrých předmětů,
vody nebo jiných tekutin,
výbušných materiálů nebo plynů,
hořlavých nebo vznětlivých materiálů nebo plynů,
tonerového prachu, například z tiskáren a kopírek

a vodivého prachu z elektrických zařízení.
Přístroj uchovávejte mimo zdroje tepla, jako jsou radiátory, oheň, přímé sluneční
světlo atd.
Přístroj nepoužívejte v místech, kde mohou být přítomny hořlavé nebo vznětlivé
materiály nebo plyny.
Tento přístroj je vybaven bezpečností termostatickou pojistkou, která jej
automaticky vypne, aby nedošlo k přehřátí motoru. Pokud k tomu dojde, odpojte
přístroj z elektrické zásuvky a zkontrolujte zásobník na prach a fi ltry, protože
mohou být plné nebo ucpané jemným prachem. Zkontrolujte, zda nedošlo k ucpání
hadice nebo trubice. Po odstranění překážek nechte přístroj vychladnout, dokud se
termostatická pojistka přibližně po 60 minutách neresetuje.
Př

ístroj ani jeho součásti nepoužívejte ani neuchovávejte na úrovni hlavy. Snížíte

tak riziko úrazu.
Na přístroj si nesedejte.
Při používání přístroje na schodech buďte velmi opatrní, mohl spadnout.
Přístroj používejte při dostatečném osvětlení, abyste o něj nezakopli.

−

−

−

−

−

−

−

ČESKY

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE PENTRU UTILIZATORI

Înainte de a utiliza aspiratorul, consultaţi aceste instrucţiuni de siguranţă elementare.

Utilizarea corectă

Acest aparat este destinat exclusiv utilizării casnice în interior şi nu este conceput
special pentru persoanele care suferă de alergii. Utilizaţi aparatul exclusiv în
conformitate cu instrucţiunile din acest manual. Orice altă utilizare sau orice
modifi care este periculoasă. Producătorul nu este responsabil pentru daunele
cauzate ca urmare a utilizării incorecte a aparatului.

AVERTISMENT

Reducerea riscului de incendiu, electrocutare sau vătămare corporală

Utilizarea acestui aparat nu este permisă copiilor mai mici de 8 ani. Copiii care au
împlinit vârsta de 8 ani şi persoanele cu capacităţi fi zice, senzoriale sau mintale
reduse ori care nu au experienţă şi cunoştinţe privind utilizarea aparatului îl
pot folosi dacă sunt supravegheaţi sau au fost instruiţi cu privire la utilizarea în
siguranţă a acestuia şi înţeleg riscurile implicate.
Aparatul nu este o jucărie. Curăţarea şi întreţinerea acestuia nu trebuie efectuate
de copii fără supraveghere.
Nu folosiţi aparatul în cazul în care cablul de alimentare sau ştecherul sunt
deteriorate sau defecte.
În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit de către
producător, de agentul de service sau de persoane cu o califi care similară, pentru a
evita orice pericol.
Scoateţi aparatul din priză când nu-l folosiţi, înainte de curăţare sau înaintea
operaţiunilor de întreţinere.
Opriţi aparatul înainte de a-l scoate din priză. Nu trageţi de cablu, ci apucaţi
întotdeauna ştecherul.
Ţineţi ştecherul când înfăş

uraţi cablul.
Nu manipulaţi ştecherul sau aparatul când aveţi mâinile umede.
Nu folosiţi aparatul asupra oamenilor sau animalelor.

Nu utilizaţi fi ltrele umede după ce leaţi spălat. Asiguraţi-vă că sunt complet uscate,
pentru a evita deteriorarea aparatului.
Nu aspiraţi următoarele

Cenuşă fi erbinte sau tăciune
Obiecte mari şi ascuţite
Apă sau alte lichide
Materiale sau gaze explozive
Materiale sau gaze infl amabile sau combustibile
Praf de toner, de exemplu din imprimante şi copiatoare
Praf conductiv de la sculele electrice

Feriţi aparatul de surse de căldură, de exemplu de radiatoare, foc, razele soarelui
etc.
Nu folosiţi aparatul în zone în care ar putea fi prezente materiale sau gaze
infl amabile sau combustibile.
Acest aparat este echipat cu un dispozitiv de protecţie termică, ce opreşte automat
aspiratorul pentru a preveni supraîncălzirea motorului. Când se întâmplă acest
lucru, scoateţi aparatul din priză şi verifi caţi compartimentul pentru praf şi fi ltrele,
pentru că

este posibil să fi e pline sau înfundate cu particule fi ne de praf. Verifi caţi
dacă există alte blocaje în furtun sau tub. După eliminarea blocajului, lăsaţi aparatul
să se răcească până când protecţia termică se resetează după aproximativ 60 de
minute.
Nu folosiţi şi nu păstraţi aparatul sau părţi ale acestuia la nivelul capului, pentru a
evita riscul unor răniri.
Nu vă aşezaţi pe aparat.
Aveţi grijă când folosiţi aspiratorul pe scări, deoarece este posibil să cadă.
Folosiţi aparatul în locuri în care există lumină sufi cientă, pentru a evita riscul de a
vă împiedica.

−

−

−

−

−

−

−

ROMÂNĂ

7

FONTOS BIZTONSÁGI TANÁCSOK

A porszívó használatát megelőzően, kérjük, olvassa el az alábbi alapvető biztonsági előírásokat.

Megfelelő használat

A készüléket kizárólag beltéri háztartási használatra tervezték, nem
kimondottan allergiában szenvedők számára készült. A készüléket kizárólag
a kezelői kézikönyvben leírt utasításoknak megfelelően használja. Bármilyen
más használat vagy átalakítás veszélyes. A gyártó nem vonható felelősségre
a készülék nem megfelelő kezeléséből származó károkért.

FIGYELEM

A tűz- és áramütésveszély, valamint a személyi sérülés elkerülése
érdekében

A készüléket 8 évnél fi atalabb gyerekek nem használhatják. Az ennél
idősebb gyerekek, illetve a fi zikai, érzékelési vagy szellemi fogyatékkal élő,
valamint a készülék használatára vonatkozó gyakorlattal vagy tapasztalattal
nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják a
készüléket, illetve abban az esetben, ha útmutatásban részesültek a
készülék biztonságos használatára vonatkozóan, és megértették a fennálló
veszélyeket.
Ügyeljen, hogy a gyerekek ne játsszanak a készülékkel. A tisztítási és a
felhasználó által végrehajtható karbantartási műveleteket felügyelet nélküli
gyerekek nem végezhetik.
Sérült hálózati vezetékkel vagy csatlakozóval ne használja a készüléket.
Sérült hálózati vezeték esetén a további károsodások, balesetek elkerülése
érdekében azt csak a gyártó, a hivatalos márkaszerviz vagy hasonlóan
képzett szakember javíthatja.
Amikor nem használja a porszívót, tisztítja azt, vagy karbantartást végez
rajta, mindig húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatból.
Mielőtt a hálózati csatlakozót kihúzná a csatlakozóaljzatból, kapcsolja ki a
készüléket. Az eltávolításnál mindig magát a csatlakozót fogja meg, ne a
vezetéknél fogva rántsa azt ki.
A hálózati vezeték feltekerésénél mindig fogja meg a hálózati csatlakozót.
Nedves kézzel ne nyúljon a hálózati csatlakozóhoz vagy magához a
porszívóhoz.

Ne használja a készüléket embereken vagy állatokon.
Miután kimosta a szűrőket, a készülék károsodásának elkerülése érdekében
a készülékbe való visszahelyezésük előtt gondoskodjék arról, hogy teljesen
szárazak legyenek.
Ne szívja fel a porszívóval a következőket:

Forró hamut vagy parazsat
Nagy és éles tárgyakat
Vizet vagy más folyadékot
Robbanásveszélyes anyagokat vagy gázokat
Gyúlékony vagy éghető anyagokat vagy gázokat
Festékporokat, amik például nyomtatók és fénymásolók festékpatronjaiból
származnak
Gépi szerszámokról származó áramvezető porokat

Hőforrásoktól, mint pl. radiátorok, tűzhelyek, közvetlen napfénynek kitett
helyek stb. tartsa távol a készüléket.
Ne használja a készüléket olyan területeken, ahol gyúlékony vagy éghető
anyagok vagy gázok lehetnek jelen.
A porszívót hőkioldó egységgel látták el, ami a motor túlmelegedésének
megakadályozása érdekében automatikusan kikapcsolja a készüléket. Ha ez
előfordul, húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatból, és ellenőrizze,
hogy a porrekesz és a szűrők nincsenek-e tele porral vagy eltömődve a fi nom
portól. Ellenőrizze, hogy a tömlő vagy a cső nincs-e eldugulva. Az eltömődést
okozó anyag eltávolítása után kb. 60 percig hagyja hűlni a porszívót, hogy a
hőkioldó visszaálljon alaphelyzetébe.
Ne használja vagy tárolja a készüléket, illetve annak alkatrészeit
fejmagasságban, hogy elkerülje a sérülés veszélyét.
Ne üljön a készülékre.
Legyen óvatos, amikor a készüléket lépcsősoron használja, mert a készülék
leeshet.
Használja a készüléket elegendő világítás mellett, hogy elkerülje a felbotlás
kockázatát.

−

−

−

−

−

−

−

MAGYAR

ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА

Преди да използвате прахосмукачката, прегледайте следните основни инструкции за безопасност.

Правилна употреба

Този уред е за употреба на закрито и е предназначен за домакински
цели, като не отговаря на изискванията за страдащи от алергии.
Използвайте уреда единствено съгласно указанията в това ръководство.
Всяка друга употреба или модификация носи опасност. Производителят
не носи отговорност за повреди, причинени от неправилна употреба на
уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да намалите риска от пожар, токов удар или нараняване

Този уред може да бъде използван от деца над 8 години и от лица с
намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица
без нужния опит и познания, ако са наблюдавани или инструктирани
относно използването на уреда по безопасен начин и

разбират
възможните опасности.
Децата не бива да играят с уреда. Почистването и поддръжката,
извършвана от потребителя, не бива да се извършва от деца без
наблюдение.
Не използвайте уреда, ако кабелът за захранване или контактът са
повредени или не са в изправност.
Ако кабелът за захранване е повреден, трябва да бъде подменен от
производителя, негов сервизен агент или подобни квалифицирани лица,
за да се избегнат рисковете.
Изключете от контакта на стената, когато не използвате уреда и преди да
го почистите, както и преди да предприемете действия по поддръжката
му.
Изключете уреда, преди да отстраните щепсела. Не дърпайте кабела,
винаги дърпайте тялото на щепсела.
Дръжте щепсела, когато навивате кабела.
Не хващайте щепсела или уреда с мокри ръце.

Не използвайте уреда върху хора или животни.
Не използвайте мокри филтри след измиване, винаги ги оставяйте да
изсъхнат напълно, за да избегнете увреждане на уреда.
Не използвайте прахосмукачката за почистване на:

гореща пепел или въглени;
големи и

остри предмети;
вода или други течности;
експлозивни материали или газове;
запалими или избухливи материали или газове;
прах от тонер, например от принтери и фотокопирни машини;
прах от проводниците от захранващи съоръжения.

Пазете уреда далеч от източници на топлина, например радиатори, огън,
директна слънчева светлина.
Не използвайте уреда в среда с наличието на запалими или избухливи
материали или газове.
Уредът е снабден с топлинен прекъсвач, който автоматично изключва
уреда за предотвратяване на прегряване на двигателя. Когато това
стане, изключете уреда от контакта на стената и проверете отделението
за прах и филтрите, тъй като може да са пълни или задръстени с фин
прах. Проверете дали в маркуча или тръбата няма заседнали предмети.
След отстраняване на препятствието оставете уреда да изстине напълно
до възстановяване на топлинния прекъсвач след приблизително 60
минути.
Не използвайте и не съхранявайте уреда или частите на нивото на
главата, за да избегнете риска от нараняване.
Не сядайте върху уреда.
Внимавайте, когато

използвате уреда на стълби, защото има опасност
да падне.
Използвайте уреда, когато светлината е достатъчна, за да избегнете
риска от препъване.

−

−

−

−

−

−

−

БЪЛГАРСКИ

8

BENENNUNG DER HAUPTTEILE

VERWENDEN DES GERÄTS

Bedienen des Geräts

Fügen Sie den Handgriff, das Teleskoprohr und die große Bürste zusammen. Verbinden Sie den Handgriff und die große Bürste mit dem Teleskoprohr,
indem Sie sie in einander schieben und drehen. Um sie zu trennen, drehen Sie die Teile und ziehen Sie sie auseinander.
Ziehen Sie das Netzkabel ab, und stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.
Betätigen Sie zum Einschalten des Geräts den EIN/AUS-Fußschalter.
Drücken Sie auf das Symbol und nicht auf den Rand des EIN/AUS-Fußschalters.
Stellen Sie die Saugkraft durch Drehen der variablen Saugkraftkontrolle ein.

1. 3. 4.

Abstellen und Aufbewahrung

Führen Sie vor der Aufbewahrung Folgendes aus.

Schalten Sie das Gerät ab, und ziehen Sie anschließend den Netzstecker
aus der Netzsteckdose.
Wickeln Sie das Netzkabel mithilfe des Fußschalters für die
Kabelaufwicklung auf. Halten Sie dabei den Netzstecker fest, um
unkontrollierte Bewegungen des Netzkabels zu vermeiden.
Drücken Sie auf das Symbol und nicht auf den Rand des Fußschalters
für die Kabelaufwicklung.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

Auswechseln des Staubbeutels

Wechseln Sie in folgenden Fällen den Staubbeutel gegen einen neuen aus:
– Der Staubbeutel ist voll. Weitere Informationen zur Staubfüllanzeige fi nden Sie unter „Benennung der Hauptteile“.

– Die Saugkraft hat nachgelassen.

Öffnen Sie das Staubbeutelfach, und ziehen Sie den Staubbeutel heraus.
Setzen Sie einen neuen Staubbeutel ein, und schließen Sie das Staubbeutelfach.
Wenn der Staubbeutel nicht richtig eingesetzt ist, kann das Staubbeutelfach nicht geschlossen werden.
Wenn die Saugkraft so nicht wiederhergestellt wurde, suchen Sie im Schlauch, dem Teleskoprohr, den Düsen und dem Motorschutzfi lter nach Fremdkörpern.

1. 2.

1.

2.

Fußschalter für die Kabelaufwicklung

KLEINE BÜRSTE

FUGENDÜSE

Teppich

Parkett/Hartfußboden

Große Bürste
(nur für MC-CG524)

Teleskoprohr

Saugkraftkontrolle

Fugendüse und
kleine Bürste

Schlauch

Verbindungsrohr

Staubfüllanzeige

EIN/AUS-Fuß­schalter

Netzkabel

Saugkraftkontrolle

Filter am Luftauslass
a) HEPA-Filter (nur für MC-CG524)
b) Elektrostatischer Filter

(nur für MC-CG522)

Fußschalter für die
Kabelaufwicklung

Verwenden Sie diese
Funktion, wenn die Düse
durch starke Saugkraft am
Boden haftet und sich nur
schwer bewegen lässt.

Um zu überprüfen, ob der Staubbeutel voll ist,
stellen Sie die Saugkraftkontrolle auf die höchste
Stufe ein, und heben Sie die Düse vom Boden
ab. Wenn die Staubfüllanzeige auf Rot steht, ist
der Staubbeutel voll.

Handgriff

Große Bürste
(nur für MC-CG522)

TELESKOPROHR

Staubbeutelfach

Zubehör­halterung

Motorschutzfi lter (im Gehäuse)
Staubbeutel (im Gehäuse)

Verstauen Sie die mitgelieferten Düsen.

Abstellposition

Position zur Aufbewahrung

3.

Teleskoprohr

Handgriff

Große Bürste

EIN/AUS­Fußschalter

Saugkraftkontrolle

Netzstecker

9

Warten des Motorschutzfi lters

Entfernen Sie den Staubbeutel (siehe „Auswechseln des Staubbeutels“).
Entfernen Sie den Motorschutzfi lter aus seinem Fach, waschen Sie ihn
vorsichtig mit Wasser ab und lassen Sie ihn an einem schattigen Ort
trocknen.
Setzen Sie alle Teile wieder an ihren ursprünglichen Positionen ein.
Wenn der Staubbeutel nicht richtig eingesetzt ist, kann das
Staubbeutelfach nicht geschlossen werden.

1. 2. 3.

1.

2.

3.

Technische Daten MC-CG524 MC-CG522

Stromquelle 230 V ~ 50 Hz
Maximale Eingangsleistung 1400 W 1300 W
Nenneingangsleistung 1300 W 1250 W
Abmessungen (B x L x H) 304 mm x 450 mm x 240 mm
Nettogewicht

4,5 kg

Verlängerungsrohre Teleskoprohr
Große Bürste √
Fugendüse √
Kleine Bürste √

Schutzklasse vor Stromschlägen: *

Reinigen der Gerätaußenseite

Reinigen Sie die Gerätaußenseite mit einem weichen Tuch.

Reinigen der großen Bürste

Säubern Sie die Bürste mit einer alten Zahnbürste oder einem ähnlichen
Gegenstand von Schmutz oder Fusseln.

MC-CG524

MC-CG522

WARTUNG

FEHLERBEHEBUNG

Überprüfen Sie bei Problemen bitte zuerst die folgende Aufl istung.

Problem Lösung

Das Gerät lässt sich nicht einschalten. Überprüfen Sie, ob der Netzstecker fest eingesteckt ist und die Netzsteckdose normal funktioniert.

Ist die Wärmeschutzabschaltung aktiviert, warten Sie ca. 60 Minuten, bis sie zurückgesetzt wurde.

−

−

Das Netzkabel lässt sich nicht aus dem Gerät
herausziehen.

Wickeln Sie das Netzkabel mehrmals auf und ab, während Sie den Fußschalter für die
Kabelaufwicklung leicht gedrückt halten.

−

Das Netzkabel lässt sich nicht vollständig
aufwickeln.

Ziehen Sie das Netzkabel 2 bis 3 Meter heraus, und wickeln Sie es anschließend auf, indem Sie den
Fußschalter für die Kabelaufwicklung drücken und dabei den Stecker festhalten.

−

Die Saugkraft hat nachgelassen. Überprüfen Sie, ob der Staubbeutel voll ist.

Überprüfen Sie den Schlauch, das Teleskoprohr, die Düsen und den Motorschutzfi lter auf
Fremdkörper. Reinigen Sie dann ggf. diese Teile.

−

−

Wenn Ihr Problem so nicht behoben werden kann, wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst vor Ort. Die Kontaktadressen fi nden Sie im separaten
Dokument „GARANTIE“, das sich im Lieferumfang des Geräts befi ndet.

WARNUNG

Vor dem Säubern oder der Wartung des Geräts muss der Netzstecker aus der

Netzsteckdose gezogen werden.

ACHTUNG

Verwenden Sie keine Waschmittel oder sonstigen Reinigungsfl üssigkeiten.

−

−

ACHTUNG

Waschen Sie die große Bürste nicht mit Wasser.

ACHTUNG

Befestigen Sie den Motorschutzfi lter ordnungsgemäß, um eine Beschädigung
des Motors zu vermeiden.

Auswechseln des Filters am Luftauslass

Wechseln Sie den Filter am Luftauslass einmal im Jahr.
Lösen Sie zwei Arretierungen der Gehäuseabdeckung an der Rückseite und tauschen Sie den Filter durch einen neuen aus.

Setzen Sie die Gehäuseabdeckung wieder in das Gehäuse ein.

Flache Seite
weist nach unten

MC-CG522MC-CG524

oder

Deutsch

10

AANDUIDING VAN DE BELANGRIJKSTE ONDERDELEN

HET GEBRUIK VAN HET APPARAAT

Het apparaat in gebruik nemen

Zet de gebogen buis, de telescoopbuis en de grote zuigmond in elkaar. Sluit de gebogen buis en de grote zuigmond aan op de telescoopbuis door ze in te
steken en te draaien. U kunt ze loskoppelen door ze te draaien en van elkaar los te trekken.
Trek het netsnoer uit en steek de stekker in het stopcontact.
Schakel het apparaat in door het AAN/UIT-schakelpedaal in te drukken.
Druk op het -merkteken en niet op de rand van het AAN/UIT-schakelpedaal.
Pas de zuigkracht aan door de zuigkrachtregelaar te draaien.

1. 3. 4.

Parkeren en opbergen

Voer de volgende stappen uit voordat u de stofzuiger opbergt.

Zet het apparaat uit en trek vervolgens de stekker uit het stopcontact.
Rol het netsnoer op door op het snoeroprolpedaal te drukken. Houd de
stekker vast zodat het netsnoer niet zwiept.
Druk op het

-merkteken en niet op de rand van het snoeroprolpedaal.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

Vervanging van de stofzak

Vervang de stofzak door een nieuwe in de volgende gevallen:
– Wanneer de stofzak vol is. Zie voor meer informatie over de stofi ndicator de aanduiding van de belangrijkste onderdelen.

– Wanneer de zuigkracht is afgenomen.

Open de stofzakklep en neem de stofzak uit.
Plaats een nieuwe stofzak en sluit vervolgens de stofzakklep.
U kunt de stofzakklep niet sluiten, als de stofzak niet goed is geplaatst.
Controleer, als de zuigkracht niet is hersteld, slang, telescoopbuis, mondstukken en motorfi lter op verstoppingen.

1. 2.

1.

2.

Snoeroprolpedaal

AFSTOFBORSTEL

KIERENZUIGMONG

Tapijt

Parket/Kale vloer

Grote zuigmond
(alleen voor MC-CG524)

Telescoopbuis

Zuigkrachtregelaar

Kierenzuigmond en
afstofborstel

Slang-unit

Aansluitbuis

Stofi ndicator

AAN/UIT­schakelpedaal

Netsnoer

Zuigkrachtregelaar

Uitlaatfi lter
a) HEPA-Filter (alleen voor MC-CG524)
b) Elektrostatisch fi lter

(alleen voor MC-CG522)

Snoeroprolpedaal

Gebruik deze functie
wanneer grote zuigkracht
het mondstuk aan de vloer
vasthoudt en u het mondstuk
niet kunt verplaatsen.

U kunt controleren of de stofzak vol is door de
zuigkrachtregelaar in de hoogste stand te zetten
en het mondstuk van de vloer te halen. Als de
stofi ndicator rood wordt, is de stofzak vol.

Gebogen buis

Grote zuigmond
(alleen voor MC-CG522)

TELESCOOPBUIS

Stofzakklep

Accessoire­houder

Motorfi lter (in behuizing)
Stofzak (in behuizing)

Berg de bijgeleverde zuigmonden op.

Parkeerstand

Opbergstand

3.

Telescoopbuis

Gebogen buis

Grote zuigmond

Zuigkrachtregelaar

AAN/UIT­schakelpedaal

Stekker

11

Onderhoud van de motorfi lter

Verwijder de stofzak. (zie vervanging van de stofzak)
Haal de motorfi lter uit de sleuf, was de fi lter voorzichtig met water en laat
de fi lter drogen op een beschutte plek.
Zet alle onderdelen terug in hun oorspronkelijke positie.
U kunt de stofzakklep niet sluiten, als de stofzak niet goed is geplaatst.

1. 2. 3.

1.

2.

3.

Specifi caties MC-CG524 MC-CG522

Stroomvoorziening 230 V ~ 50 Hz
Max opgenomen vermogen 1400 W 1300 W
Nominaal opgenomen vermogen 1300 W 1250 W
Afmetingen (B x L x H) 304 mm x 450 mm x 240 mm
Nettogewicht

4,5 kg

Verlengbare buizen Telescopisch
Grote zuigmond √
Kierenzuigmond √
Afstofborstel √

Klasse met betrekking tot bescherming tegen elektrische schok: *

Reiniging van de buitenzijde van het apparaat

Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte doek.

Reiniging van de grote zuigmond

Haal met bijvoorbeeld een oude tandenborstel alle vuil en pluizen van de
borstel.

MC-CG524

MC-CG522

ONDERHOUD

PROBLEMEN OPLOSSEN

Controleer eerst de volgende punten, als er zich problemen voordoen.

Probleem Oplossing

Het apparaat gaat niet aan. Controleer of de stekker wel stevig in het stopcontact is gestoken en of het stopcontact goed werkt.

Wacht, als de thermische onderbreking is geactiveerd, ongeveer 60 minuten totdat deze voorziening
is gereset.

−

−

Het netsnoer komt niet uit de behuizing. Wind het netsnoer herhaaldelijk op en trek het weer naar buiten en druk daarbij het snoeroprolpedaal

in zonder al te veel kracht te gebruiken.

−

Het netsnoer wordt niet volledig opgerold. Trek het netsnoer 2 tot 3 meter naar buiten en wind het netsnoer vervolgens weer op door het

snoeroprolpedaal in te drukken en houd daarbij de stekker vast.

−

De zuigkracht is afgenomen. Controleer of de stofzak vol is.

Controleer slang, telescoopbuis, mondstukken en motorfi lter op verstoppingen. Maak deze
onderdelen vervolgens schoon, als dat nodig is.

−

−

Neem, als u er niet in slaagt het probleem op te lossen, contact op met het klantenservicecentrum ter plaatse. De contactgegevens kunt u vinden onder
"GARANTIE", in het losse document dat aan het apparaat is gehecht.

WAARSCHUWING

Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt of er

onderhoud aan uitvoert.

AANWIJZING VOOR VEILIG GEBRUIK

Gebruik niet een wasmiddel of een andere reinigingsvloeistof.

−

−

AANWIJZING VOOR VEILIG GEBRUIK

Was de grote zuigmond niet met water.

AANWIJZING VOOR VEILIG GEBRUIK

Bevestig het motorfi lter op juiste wijze zodat beschadiging van de motor wordt
voorkomen.

Vervanging van de uitlaatfi lter

Vervang de uitlaatfi lter eens per jaar.
Maak de twee nokken van de behuizing los van de achterzijde en vervang de fi lter door een nieuwe.

Zet het onderdeel van de behuizing weer terug op de behuizing.

Platte vlak omlaag

MC-CG522MC-CG524

of

Nederlands

12

IDENTIFICATION DES PIÈCES PRINCIPALES

UTILISATION DE L’APPAREIL

Fonctionnement de l’appareil

Assemblez la poignée courbée, le bras télescopique et la grande brosse. Raccordez la poignée courbée et la grande brosse au bras télescopique en les
insérant et en les tournant ensemble. Pour les désolidariser, tournez-les et tirez dessus.
Tirez le cordon d’alimentation et insérez la fi che dans la prise de courant.
Appuyez sur l’interrupteur Marche / Arrêt pour allumer l’appareil.
Appuyez sur le signe et non sur le bord de l’interrupteur Marche / Arrêt.
Réglez la puissance en tournant la commande de puissance.

1. 3. 4.

Parking et rangement

Veuillez procéder comme suit avant le rangement.

Éteignez l’aspirateur, puis débranchez la fi che de la prise de courant.
Pour enrouler le cordon d’alimentation, appuyez sur le bouton
correspondant. Tenez la fi che pour que le cordon ne saute pas.
Appuyez sur le signe et non sur le bord du bouton d’enroulement du
cordon.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

Remplacement du sac à poussière

Remplacez le sac à poussière par un sac neuf dans les cas suivants :
– Lorsque le sac est plein. Pour plus d’informations sur l’indicateur de poussière, voir l’identifi cation des pièces principales.

– Lorsque la puissance d’aspiration est réduite.

Ouvrez le compartiment du sac à poussière, puis tirez le sac vers l’extérieur.
Placez un sac neuf, puis refermez le compartiment du sac à poussière.
Si le sac à poussière n’est pas correctement installé, il ne sera pas possible de fermer le compartiment du sac à poussière.
Si la puissance d’aspiration n’est pas rétablie, vérifi ez les obstructions dans le tuyau, le bras télescopique, les suceurs et le fi ltre central.

1. 2.

1.

2.

Bouton d’enroulement du cordon

BROSSE À ÉPOUSSETER

SUCEUR PLAT

Tapis

Parquet/sol nu

Grande brosse
(uniquement pour
MC-CG524)

Bras télescopique

Régulateur d’aspiration

Suceur plat et brosse
à épousseter

Tuyau principal

Tuyau de
raccordement

Indicateur de poussière

Interrupteur
Marche / Arrêt

Cordon d’alimentation

Commande de
puissance

Filtre d’expulsion
a) Filtre HEPA
(uniquement pour MC-CG524)
b) Filtre électrostatique
(uniquement pour MC-CG522)

Bouton
d’enroulement du cordon

Utilisez cette fonction
lorsqu’une forte aspiration
fait coller le suceur au sol,
empêchant tout
déplacement.

Pour vérifi er si le sac à poussière est plein,
tournez la commande de puissance au maximum
et relevez la brosse du sol. Si l’indicateur de
poussière devient rouge, le sac à poussière est
plein.

Poignée courbée

Grande brosse
(uniquement pour
MC-CG522)

BRAS TÉLESCOPIQUE

Compartiment
du sac à poussière

Support
accessoires

Filtre central (dans le corps de l’aspirateur)
Sac à poussière (dans le corps de l’aspirateur)

Rangez les suceurs fournis.

Position de parking

Position de rangement

3.

Bras télescopique

Poignée courbée

Grande brosse

Interrupteur
Marche / Arrêt

Commande de
puissance

Prise

13

Entretien du fi ltre central

Retirez le sac à poussière (voir la section relative au remplacement du sac
à poussière).
Retirez le fi ltre central de sa fente, lavez-le avec précaution à l’eau, puis
laissez-le sécher au sec dans un lieu ombragé.
Remettez toutes les pièces dans leur position d’origine.
Si le sac à poussière n’est pas correctement installé, il ne sera pas
possible de fermer le compartiment du sac à poussière.

1. 2. 3.

1.

2.

3.

Spécifi cations MC-CG524 MC-CG522

Alimentation 230 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée maximale 1400 W 1300 W
Puissance absorbée nominale 1300 W 1250 W
Dimensions (l x L x H) 304 mm x 450 mm x 240 mm
Poids net

4,5 kg

Tubes extensibles Télescopiques
Grande brosse √
Suceur plat √
Brosse à épousseter √

Classe relative à la protection contre les décharges électriques : *

Nettoyage de l’extérieur de l’appareil

Nettoyez l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon doux.

Nettoyage de la grande brosse

Retirez la saleté et les peluches de la brosse à l’aide d’une vieille brosse à
dent ou d’un objet similaire.

MC-CG524

MC-CG522

ENTRETIEN

DÉPANNAGE

En cas de problème, vérifi ez d’abord les points suivants.

Problème Solution

L’appareil ne se met pas en marche. Vérifi ez que la fi che est bien branchée et que la prise électrique fonctionne normalement.

Si un protecteur thermique de sécurité a été activé, attendez environ 60 minutes jusqu’à ce qu’il soit
réinitialisé.

−

−

Le cordon d’alimentation ne sort pas. Enroulez, puis tirez le cordon d’alimentation à plusieurs reprises tout en appuyant sur le bouton

d’enroulement du cordon, sans exercer de force excessive.

−

Le cordon d’alimentation ne s’enroule pas tota­lement.

Tirez le cordon d’alimentation sur 2 à 3 m, puis appuyez sur le bouton d’enroulement du cordon tout
en maintenant la fi che.

−

La puissance d’aspiration a diminué. Vérifi ez si le sac est plein.

Recherchez les obstructions dans le tuyau, le bras télescopique, les suceurs et le fi ltre central. Au
besoin, nettoyez ensuite ces pièces.

−

−

Si le problème ne peut pas être résolu, veuillez contacter le centre de service clientèle local. Les contacts sont indiqués sur la « GARANTIE », la feuille séparée
jointe à l’appareil.

AVERTISSEMENT

Débranchez la fi che de la prise de courant avant de nettoyer l’appareil ou de

procéder à son entretien.

ATTENTION

N’utilisez aucun détergent ou autre liquide de nettoyage.

−

−

ATTENTION

Ne lavez pas la grande brosse à l’eau.

ATTENTION

Pour éviter d’endommager le moteur, fi xez correctement le fi ltre central.

Remplacement du fi ltre d’expulsion

Remplacez le fi ltre d’expulsion une fois par an.
Détachez de la façade arrière deux cliquets situés sur le couvercle du corps de l’aspirateur et remplacez le fi ltre par un fi ltre neuf.

Remettez le couvercle du corps de l’aspirateur en place sur le corps principal.

Surface plate
vers le bas

MC-CG522MC-CG524

ou

Français

14

IDENTIFIERING AV VIKTIGA DELAR

ANVÄNDA DAMMSUGAREN

Hantera dammsugaren

Montera ihop det böjda handtaget, teleskophandtaget och golvmunstycket. Anslut det böjda handtaget och golvmunstycket till teleskopröret genom att föra
in dem i varandra och vrida dem. Ta isär dem genom att vrida och dra bort dem från varandra.
Dra ut nätsladden och sätt i stickkontakten i eluttaget.
Tryck på AV/PÅ-pedalen för att starta dammsugaren.
Tryck på -markeringen, inte på kanten av AV/PÅ-pedalen.
Justera effekten genom att vrida på strömreglaget.

1. 3. 4.

Parkering och förvaring

Gör följande före förvaring:

Stäng av dammsugaren och dra sedan ut stickkontakten ur eluttaget.
Dra in nätsladden genom att trycka på sladdvindepedalen. Håll i
kontakten så att nätsladden inte slänger åt olika håll.
Tryck på -markeringen, inte på kanten av sladdvindepedalen.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

Byta dammsugarpåse

Byt ut dammsugarpåsen mot en ny i följande fall:
– När dammsugarpåsen är full. Mer information om dammindikatorn fi nns under ”Identifi ering av viktiga delar”.

– När sugförmågan har minskat.

Öppna dammluckan och dra sedan ut dammsugarpåsen.
Sätt i en ny dammsugarpåse och stäng sedan dammluckan.
Om dammsugarpåsen inte har installerats på rätt sätt så kan dammluckan inte stängas.
Kontrollera om slang, teleskophandtag, munstycken eller förmotorfi lter är igentäppta om sugförmågan inte kommer tillbaka.

1. 2.

1.

2.

Sladdvindepedal

DAMMBORSTE

FOGMUNSTYCKE

Matta

Parkett/hårt golv

Golvmunstycke
(endast för MC-CG524)

Teleskophandtag

Sugreglage

Fogmunstycke och
dammborste

Slang

Anslutningsrör

Dammindikator

AV/PÅ-pedal

Nätsladd

Strömreglage

Utblåsningsfi lter
a) HEPA-Filter (endast för MC-CG524)
b) Elektrostatiskt fi lter
(endast för MC-CG522)

Sladdvindepedal

Använd den här funktionen
när hög sugkraft gör att
munstycket fastnar på golvet
och förhindrar rörelse.

Kontrollera om dammsugarpåsen är full genom
att vrida strömreglaget till maxläge och lyfta upp
munstycket från golvet. Dammsugarpåsen är full
om dammindikatorn visar rött.

Teleskophandtag

Böjt handtag

Golvmunstycke

AV/PÅ-pedal

Strömreglage

Böjt handtag

Golvmunstycke
(endast för MC-CG522)

TELESKOPHANDTAG

Dammlucka

Tillbehörs­hållare

Förmotorfi lter (i dammsugaren)
Dammsugarpåse (i dammsugaren)

Förvara medföljande munstycken.

Parkeringsläge

Förvaringsläge

3.

Stickkontakt

15

Underhåll av förmotorfi lter

Ta bort dammsugarpåsen. (se ”Byta dammsugarpåse”)
Ta bort förmotorfi ltret från dess plats, rengör försiktigt med vatten och låta
det sedan torka i skuggan.
Sätt tillbaka alla delar på sina ursprungliga platser.
Om dammsugarpåsen inte har installerats på rätt sätt så kan dammluckan
inte stängas.

1. 2. 3.

1.

2.

3.

Specifi kationer MC-CG524 MC-CG522

Strömkälla 230 V ~ 50 Hz
Maximal ineffekt 1400 W 1300 W
Nominell ineffekt 1300 W 1250 W
Mått (B x L x H) 304 mm x 450 mm x 240 mm
Nettovikt

4,5 kg

Förlängningshandtag Teleskop
Golvmunstycke √
Fogmunstycke √
Dammborste √

Klass med hänsyn till skydd mot elektrisk stöt: *

Rengöring av dammsugarens utsida

Rengör dammsugarens utsida med en mjuk trasa.

Rengöring av golvmunstycke

Använd en gammal tandborste eller liknande för att ta bort smuts eller ludd
från borsten.

MC-CG524

MC-CG522

UNDERHÅLL

FELSÖKNING

Kontrollera följande först om du har problem:

Problem Lösning

Dammsugaren startar inte. Kontrollera om stickkontakten sitter i ordentligt och att eluttaget fungerar som det ska.

Om en termisk avstängningsenhet har aktiverats måste du vänta ca 60 minuter innan den är
återställd.

−

−

Nätsladden kan inte dras ut. Dra in nätsladden och dra ut den fl era gånger samtidigt som du trycker på sladdvindepedalen utan att

använda för mycket kraft.

−

Nätsladden kan inte dras in helt. Dra ut nätsladden 2 till 3 meter och tryck sedan på sladdvindepedalen för att dra in sladden samtidigt

som du håller i kontakten.

−

Sugkraften har minskat. Kontrollera om dammsugarpåsen är full.

Kontrollera så att ingenting blockerar slang, teleskoprör, munstycken och förmotorfi lter. Rengör sedan
dessa delar efter behov.

−

−

Kontakta ditt lokala kundtjänstcenter om du inte kan lösa problemet själv. Kontaktuppgifter hittar du i ”GARANTI”, det separata dokument som medföljer
dammsugaren.

VARNING

Dra ur stickkontakten ur eluttaget före rengöring eller underhåll av

dammsugaren.

VAR FÖRSIKTIG

Använd inte diskmedel eller andra rengöringsvätskor.

−

−

VAR FÖRSIKTIG

Rengör inte golvmunstycket med vatten.

VAR FÖRSIKTIG

Sätt in förmotorfi ltret korrekt så att inte motorn skadas.

Byte av utblåsningsfi lter

Byt utblåsningsfi lter en gång per år.
Lossa två fl ikar på fi lterluckan från baksidan och ersätt fi ltret med ett nytt.

Sätt tillbaka fi lterluckan på dammsugaren.

Den platta
ytan nedåt

MC-CG522MC-CG524

eller

Svenska