Panasonic MC-CG 461 Operating Instructions

Model No. MC-CG467

MC-CG465
MC-CG463
MC-CG461
MC-CG461A

Bedienungsanleitung

Bodenstaubsauger

Gebruiksaanwijzing

Stofzuiger

Instructions d’utilisation

Aspirateur

Bruksanvisning

Dammsugare

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAISSVENSKA

Bruksanvisning

Støvsuger

Brugervejledning

Støvsuger

Instrucciones de Manejo

Aspiradora

Operating Instructions

Vacuum Cleaner

Manual de Instruções

Aspirador

Manuale di Istruzioni

Aspirapolvere

Käyttöohjeet

Pölyimuri imuri

NORSKDANSKESPAÑOLENGLISH

PORTUGUÊS

ITALIANOSUOMI

Όδηγίες Χρήσης

Ηλεκτρική Σκούπα

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Beim Lesen dieser Bedienungsanleitung lassen Sie bitte die Seiten 3 und 30 geöffnet, um die

D

Staubsaugerteile leichter identifizieren zu können.
Wir empfehlen ausdrücklich, vor dem Einsatz des Geräts diese Anleitung genau durchzulesen und dabei
auch den Abschnitt„ Wichtige Sicherheitshinweise„ zu beachten. ···························································
Dieses Produkt entspricht den Richtlinien 73/23EWG und 89/336/EWG.

Houd bij het lezen van deze gebruiksaanwijzing de bladzijden 3 en 30 geopend zodat de onderdelen

NL

gemakkelijk kunnen worden gecontroleerd.
Voordat u de stofzuiger in gebruik neemt, verzoeken wij u deze gebruiksaanwijzing en de vermelde
veiligheidsvoorschriften aandachtig door te nemen. ············································································
Dit product is in overeenstemming met de richtlijnen 73/23/EEC en 89/336/EEC.

En lisant ce mode d’emploi, gardez les pages 3 et 30 ouvertes pour identifier facilement les pièces.

F

Avant de mettre en marche l’aspirateur, nous vous conseillons de lire attentivement ce Manuel d’Instruction
pour le fonctionnement correct de l’appareil. ···························································································
Ce produit est conforme aux directives 73/23/CEE et 89/336/CEE.

Håll sidorna 3 och 30 öppna när Ni läser den här instruktionsboken, så kan Ni enkelt identifiera de olika

S

delarna.
Tack för att du valde en Panasonic dammsugare. Läs den här bruksansvisningen, innan du envänder
dam m sugaren, för att utny ttja de n på bästa sä tt. De t är särskilt viktigt att du följe r
säkerhetsanvisningarna. ··························································································································
Den här produkten uppfyller kraven i direktiven 73/23/EEC och 89/336/EEC.

Mens man leser denne håndoken, hold sidene 3 og 30 åpen til en lett identifisering av delene.

N

Vi vil spesielt anbefale dem å studere bruksanvisningen nøye før de bruker støvsugeren, og spesielt
merker dem: Viktige sikkerhetsindtrukser. ································································································
Dette produktet er i overenstemmelse med EU direktivene 73/23/EEC og 89/336/EEC.

Seite 4

Blz 6

Page 8

Sida 10

Side 12

Ved gennemlæsning af denne vejledning anbefales det at holde siderne 3 og 30 åbne for bedre at kunne

DK

genkende delene.
Læs venligst denne brugsvejledning og sikkerhedsforskrifterne igennem, inden De gør brug af
støvsugeren ··············································································································································
Denne støvsuger opfylder forskrifterne 73/23/EEC og 89/336/EEC.

E

Mantenga las páginas 3 y 30 abiertas para una fácil identificación de las piezas cuando lea este
manual.
Antes de poner en marcha la aspiradora, le recomendamos que lea atentamente este Manual de
Instrucciones para el correcto funcionamiento del aparato. ·····································································
Este producto cumple con las directivas 73/23/CEE y 89/336/CEE.

Keep pages 3 and 30 open when reading this manual, to make easier identify the different parts of the

GB

product.
We would recommend that you carefully study these Operating Instructions before attempting to operate
the unit, and that you note the Important Safety Instructions ···································································
This product complies with the directives 73/23/EEC and 89/336/EEC.

Quando ler este manual, guarde as páginas 3 e 30 abertas para uma fácil identificação das peças.

P

Gostariamos particularmente de o aconselhar a ler cuidadosamente este manual de instruções antes
de trabalhar com o aspirador, nomeadamente as instruções de segurança. ···········································
Este produto está contemplado pelas directivas 73/23/EEC e 89/336/EEC.

Durante la lettura di questo manuale, tenete aperte le pagine 3 e 30 per identificare più facilmente i

I

componenti.
Vi consigliamo di studiare attentamente questo Manuale di Istruzioni prima di iniziare ad usare
l’aspirapolvere e di prendere nota delle importanti Istruzioni di Sicurezza. ··············································
Questo prodotto rispetta le direttive 73/23/EEC e 89/336/EEC.

Side 14

Página 16

Page 18

Página 20

Pagina 22

Tätä ohjetta lukiessasi pidä esillä sivut 3 ja 30 osien tunnistamiseksi.

SF

Tutustu näihin käyttö- ja turvaohjeisiin huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ····································
Tämä laite täyttää määräykset 73/23/EEC ja 89/336/EEC.

GR

Κατά τη διαρκεια ανάγνωσης αυτoύ τoυ εγχειριδίoυ, πρέπει να έχετε τις σελίδες 3 και 30 ανoιχτές για
μια εύκoλη αναγνώριση των τεμαχίων.
Παραξαλoύμε να διαβάετε πρoσεκτικά αυτές τις oδηγίες χρήσης και να ακoλoυθήσετε τις υπoδείξεις
ασφαλείας πριν θέσετε σε λειτoυργία την συσκευή. ·················································································
Η συσκευή αυυή είναι κατασκευασμένη σύμφωνα με τις oδηγίες 73/23/ΕΕέ και 89/336/ΕΕέ της
Ευρωπαϊκής Ενωσης.

2

Sivu 24

Gr 26

A

B

C

B-1

C-1

B-2

C-2 C-3 C-4 C-5

B-3

B-4

B-5

C-6

C-7 C-8

3

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Um das Risiko eines Brandes, Elektroschlags oder Personenschäden zu vermeiden, lesen Sie die folgenden

Sicherheitsvorschriften aufmerksam, bevor Sie den Staubsauger in Betrieb nehmen.

• Lassen Sie Kinder oder behinderte Personen den Staubsauger nicht unbeaufsichtigt benutzen

• Benutzen Sie den Staubsauger nicht, wenn das Kabel oder der Netzstecker beschädigt ist.

• Dieser Staubsauger ist mit einem Elektrokabel ausgestattet, das im Falle einer Beschädigung von einem autorisierten
Kundendienst oder einem Fachmann auszuwechseln ist, um eventuelle Personenschäden vorzubeugen.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus dem Netz, wenn Sie den Staubsauger nicht benutzen oder ihn warten.

• Ziehen Sie den Netzstecker erst nach dem Ausschalten des Staubsaugers. Dabei nicht am Kabel, sondern stets am Stecker
ziehen.

• Berühren Sie weder den Netzstecker noch den Staubsauger mit feuchten Händen.

• Setzen Sie die Filter nach dem Waschen nicht feucht wieder ein.

• Saugen Sie keine entflammbaren oder brennbaren Stoffe auf.

• Saugen Sie keine heiße Asche, Glut oder scharfen Gegenstände auf.

• Saugen Sie weder Wasser noch sonstige Flüssigkeiten auf.

• Halten Sie den Staubsauger nicht in die Nähe von Wärmequellen wie Heizkörper, Heizgeräte o. ä.

• Der Staubsauger ist mit einem Wärmeschutzschalter ausgestattet, so dass der Staubsauger sich ausschaltet, wenn der
Saugeingang verstopft ist und der Motor sich überhitzt. Sollte dies geschehen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose
und überprüfen Sie, ob der Staubbehälter oder die Filter verstopft sind. Kontrollieren Sie ebenfalls die Rohre und den Schlauch.
Entfernen Sie das Hindernis und warten Sie ca. 60 Minuten, bevor Sie weiterarbeiten.

A- IDENTIFIKATION DER WICHTIGSTEN TEILE C - BENUTZUNG IHRES STAUBSAUGERS

A) Turbinendüse (Nur MC-CG467)
B) Große Bürste
C) Verbindungsstück
D) Schlauch

E) Saugregler
F) Gebogenes Rohr

G

)

Teleskop-Rohr

H) Verlängerungsrohr (MC-CG461, MC-CG461A)

I ) Ansaugöffnung
J) Staubfüllanzeige

K) Staubbeutelfach

L) EIN/AUS-Fußtaste
M) Fußtaste für Kabelaufwicklung
N) Fugendüse
O) Kleine Bürste

P) Parkettbürste (Nur MC-CG465)
Q) Luftaustrittgitter
R) Netzstecker

S) Knopf für variable Saugkraftregelung

(MC-CG467)
(MC-CG465, MC-CG463)

B - ZUSAMMENSETZEN IHRES STAUBSAUGERS

B-1 Stecken Sie das Anschlussrohr in die Saugöffnung

und lassen Sie es einrasten. Beim Herausnehmen des
Schlauches die Anschlussknöpfe auf beiden Seiten
drücken und das Anschlussrohr nach oben ziehen.

HINWEIS: Den Schlauch nicht biegen, ziehen oder darauf

B-2 Verbinden Sie die beiden Verlängerungsrohre, indem

Sie das eine Rohr in das andere einsetzen und dann

drehen.
(Nur MC-CG461, MC-CG461A).
B-3 Setzen Sie das Schlauchstück in das obere Ende des

angeschlossenen Verlängerungsrohrs (MC-CG461, MC-

CG461A) oder Teleskop-Rohrs (MC-CG465, MC-CG463)

ein, und die große Bürste in das andere Ende

MC-CG463,
B-4 Setzen Sie das Schlauchstück in das obere Ende des

Teleskop-Rohrs ein. Drehen Sie das Teleskop-Rohr,

sodass die runde Öffnung über dem Vorsprung am

Schlauchstück sitzt. (Drücken Sie beim Entfernen des

Schlauchs den Vorsprung nach unten, und ziehen Sie

gleichzeitig am Teleskop-Rohr). Befestigen Sie die

Turbinendüse am anderen Ende. (Nur MC-CG467)
(Die Demontage muss in umgekehrter Reihenfolge

ausgeführt werden.)
B-5 Ziehen Sie das Teleskop-Rohr auf die gewünschte Länge,

indem Sie auf den Knopf drücken. (MC-CG467, MC-

CG465, MC-CG463)

treten. Keine schweren Gegenstände darauf
stellen.

MC-CG461, MC-CG461A

(MC-CG465,

).

C-1 Ziehen Sie das Kabel ganz heraus und stecken Sie

den Netzstecker in die Steckdose.

C-2 Treten Sie leicht auf die Mitte des Schaltpedals, um

den Staubsauger in Betrieb zu setzen.

Zum Abstellen das Pedal erneut betätigen.

C-3 Saugkraftkontrolle
Zur Steigerung oder Verringerung der Saugkraft betätigen

Sie den Knopf für variable Saugkraftregelung.
C-4 Wahlschalter für Teppich- oder glatte Böden
Für Böden: Position A
Für Teppiche: Position B
* Beim Modell MC-CG467 stehen 3 Positionen zur

Auswahl.

Für Böden (PARQUET): Position A
Für (kurze) Teppiche: Position B

Für (lange oder sehr weiche) Teppiche: Position C
C-5 Am gebogenen Rohr des Schlauches befindet sich ein

Saugregler, mit dem Sie die Saugstärke etwas senken

können.

C-6 Nach Beendigung des Saugens ziehen Sie den

Stecker aus dem Netz und wickeln das Kabel auf,

indem Sie das Pedal betätigen.

Beim Aufwickeln des Kabels den Stecker festhalten,

um Beschädigungen zu vermeiden.
C-7 Position für die Aufbewahrung
Ste c ken Sie die Schlauchb efestigun g in die

Schlauchhalterung.
C-8 Abstellsystem
Bei einer kurzen Unterbrechung des Saugens stecken

Sie die Bürstenverankerung in die Halterung hinten am

Staubsauger.

HINWEIS: Beim Abstellen in der Parkposition sollte

der Staubsauger ausgeschaltet werden.

4

D - WARTUNG UND INSTANDHALTUNG

VORSICHT

• Vor der Reinigung oder Wartung des Geräts muss der
Stecker aus der Steckdose gezogen werden.

• Halten Sie Ihre Hände zur Vermeidung von
Verletzungen von der Bürstenwalze fern.

• Zum Trocknen der Filter KEINE Trockner oder
Heizgeräte verwenden. Lassen Sie sie ca. 24 Stunden
bei Zimmertemperatur trocknen.

• WICHTIG: Die gewaschenen Filter müssen vollständig
trocken sein, bevor Sie sie wieder einsetzen können.

Pflege des Filters

D-12 Auslassfilter
Der Auslassfilter befindet sich auf der Rückseite des

Staubsaugers. Dieser Filter hält kleine Staubpartikel
zurück, die sich in der ausgestoßenen Luft befinden
kön n en. Je nach Gebrauch wird empfohlen ,
den Luftreinigungsfilter ein- bis zweimal im Jahr
auszutauschen. Zum Austausch des Filters die
Ab deckung wie abgebildet öffne n. Nach dem
Fil t erwechse l die Ab deckung wie ab g ebildet
einsetzen.

HINWEIS:
WICHTIG: Benutzen Sie den Staubsauger nie, ohne dass die

richtigen Filter ordnungsgemäß installiert sind, da
sonst der Motor beschädigt werden kann.

Füllstandanzeiger für das Auswechseln des
Staubbeutels

Stellen Sie den Leistungskontrollknopf auf MAX und heben Sie
die Bürste vom Boden. Wenn die Staubfüllanzeige rot wird, ist
der Beutel voll und muss ausgewechselt werden.
HINWEIS: Sollte der Staubbeutel nicht korrekt eingelegt sein,

kann man den Deckel nicht schließen. Überprüfen
Sie, dass der Beutel richtig eingelegt ist, da sonst
Staub austreten kann. Der Beutel könnte auf der
Gummidichtung liegen oder zwischen Pappe und
Beutelkörper eingeklemmt sein. Vergewissern Sie
sich bitte, dass der Beutel korrekt im Staubsauger

ausgebreitet ist.

Auswechseln des Staubbeutels

D-1 Drücken Sie den Deckelverschluss und heben Sie

den Deckel bis zum Einrasten an.

D-2 Entnehmen Sie den Beutel aus der Halterung,

indem Sie an der Pappe ziehen.

D-3 Setzen Sie den Beutel ein.
D-4 Schließen Sie den Deckel.

Große Bürste

D-5 Kontrollieren Sie die Bürste einmal pro Monat.

Reinigen Sie die Bürste mit einer alten Zahnbürste o.
ä., um Schmutz und Fasern zu entfernen.

Turbinendüse
D-6 Nehmen Sie die Bürstenabdeckung mit Hilfe einer

Münze ab, und entfernen Sie dann den Schlagarm
vom Riemen. Schneiden Sie anschließend mit
einer Schere durch eventuelle Fäden, Haare usw.
am Schlagarm. (Zur Entfernung müssen Sie in
umgekehrter Reihenfolge vorgehen)

HINWEIS: Passen Sie auf, dass Sie nicht in die Bürste

schneiden.

Ein e R e i nigu n g i n Was s er ist z u

vermeiden.

Staubsaugerkörper

D-7 Reinigen Sie den Staubsauger mit einem feuchten

Tuch.

Wartung des mittleren Filters

Sollte die Saugkraft nach der Wartung des mittleren Filters
nicht stärker sein, gehen Sie wie nachstehend vor.

D-8 Deckel des Staubbeutels öffnen.
D-9 Entfernen Sie den mittleren Filter.
D-10 Filter mit Wasser waschen und im Schatten

trocknen lassen.

D-11 Filter wieder einsetzen.

Wenn der Staubsauger nicht funktioniert

Überprüfen Sie den korrekten Anschluss des Staubsaugers
an das Netz und dass Strom vorhanden ist. Falls der
Thermoauslöser aktiviert wurde, warten Sie bis er nach ungefähr
60 Minuten zurückgesetzt wird. Sollte der Staubsauger nach
Überprüfung der genannten Punkte nicht funktionieren, bringen
Sie ihn zu einem autorisierten Kundendienst.

Wenn die Saugleistung nicht ausreichend ist

• Schalten Sie den Staubsauger aus und ziehen Sie den
Netzstecker.

• Kontrollieren Sie, ob die Rohre, der Schlauch und die
Zubehörteile verstopft sind. Falls es ein Hindernis gibt,
entfernen Sie es.

• Kontrollieren Sie, ob der Staubbehälter voll ist. Falls er voll ist,
entleeren Sie ihn.

• Kontrollieren Sie, ob der mittlere Filter und der Auslassfilter sehr
schmutzig sind. Falls sie schmutzig sind, waschen Sie sie oder
wechseln Sie sie aus.

SPEZIFIKATION

Spannung

Höchsteingangsleistung

Nenneingangsleistung

Ausmaße
(A x L x Al)

Nettogewicht 4.5 kg

Steckbare Rohre

Fugendüse

Kleine Bürste

MC-CG467 MC-CG465 MC-CG463

230 V~50 Hz

1800 W 1500 W

1500 W 1300 W

280 mm x 425 mm x 260 mm

Teleskopisch

√ √ √ √
√ √ √ √

FÜR IHRE UNTERLAGEN

Sie finden die Modell- und die Seriennummer Ihres Staubsaugers
auf dem unterseitg angebrachten Typenschild. Bitte tragen Sie
diese Daten zusammen mit dem Kaufdatum und dem Namen
Ihres Panasonic-Fachhändlers in die nachstehende Liste ein,
damit Sie im Bedarfsfall nachschlagen können.

Modellnummer. .............................................................................

Seriennummer. .............................................................................

Kaufdatum. ...................................................................................

Panasonic- Fachhändler. ..............................................................

MC-CG461,
MC-CG461A

Metal x 2/

Teleskopisch

HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass der Filter wieder

eingesetzt ist. Anderenfalls könnten Störungen
beim Motor auftreten.

• Filter nicht in der Waschmaschine waschen und nicht im
Trockner oder auf einem Heizkörper trocknen lassen.

5

NEDERLANDS

BELANGRIJKE WAARSCHUWING VOOR UW VEILIGHEID

Om elk brandgevaar, elektrische schok of persoonlijke schade te voorkomen, dient u de volgende

veiligheidsmaatregelen aandachtig te lezen alvorens de stofzuiger in gebruik te nemen.

• Zorg ervoor dat de stofzuiger niet onbewaakt door kinderen of invalide personen wordt gebruikt.

• Gebruik de stofzuiger niet wanneer het snoer of stekker beschadigd is.

• Deze stofzuiger is voorzien van een elektrisch snoer, dat bij beschadiging moet worden vervangen door een officiële technische
dienst of door een gekwalificeerde persoon zodat mogelijke persoonlijke schade wordt voorkomen.

• Neem de stekker van de stofzuiger uit het stopcontact als u deze niet gebruikt of wanneer u er een onderhoudswerkzaamheid
aan verricht.

• Zet eerst de stofzuiger uit alvorens de stekker uit het stopcontact te nemen. Wanneer u de stekker uit het stopcontact neemt,
trek dan niet aan het snoer maar aan de stekker.

• Pak de stekker of de stofzuiger niet met natte handen.

• Gebruik geen vochtige filters nadat deze gewassen zijn.

• Zuig geen ontvlambare of brandbare stoffen op.

• Zuig geen gloeiend as, gloeiende kool of scherpe voorwerpen op.

• Zuig geen water of andere vloeistoffen op.

• Houd de stofzuiger verwijderd van warmtebronnen zoals radiatoren, kachels, etc.

• De stofzuiger is uitgerust met een warmtebeveiliging, die ervoor zorgt dat de stofzuiger wordt uitgeschakeld wanneer de
zuigingang verstopt is en de motor oververhit raakt. Als dit gebeurt, neem dan de stekker van de stofzuiger uit het stopcontact
en controleer of de stofcontainer of de filters verstopt zijn. Controleer ook de buizen en slang. Verwijder de verstopping en wacht
60 minuten alvorens verder te gaan met stofzuigen.

A- IDENTIFICATIE VAN DE HOOFDONDERDELEN

A) Turbinezuigmond (Alleen MC-CG467)
B) Grote zuigmond
C) Aansluitstuk
D) Zuigslang
E) Zuigregelaar

F) Gebogen buis

G)

Uitschuifbare stang (MC-CG467)

(MC-CG465, MC-CG463)

H) Verlengstang (MC-CG461, MC-CG461A)

I) Zuigingang

J) Stofindicator

K) Stofzak compartiment

L) Aan/Uit schakelaar

M) Snoeroprolknop

N) Kierenzuigmond

O) Kleine borstel

P) Houten vloerzuigmond (Alleen MC-CG465)

Q) Uitstootrooster

R) Stekker
S) Knop voor variabele vermogensregeling

C - GEBRUIK VAN UW STOFZUIGER

B - IN ELKAAR ZETTEN VAN UW STOFZUIGER

B-1 Schuif het aansluitstuk in de zuigingang tot het vastzit.

Om de zuigslang los te halen, de twee aansluitknoppen
indrukken en het aansluitstuk lostrekken.

OPMERKING: Knik de zuigslang niet, trek er niet aan en

B-2 Verbind de twee verlengstangen door de ene stang in

de andere te schuiven en ze samen te draaien. (Alleen
MC-CG461, MC-CG461A)

B-3 Schuif de zuigslangeenheid in het bovenste uiteinde van

de verbonden verlengstang MC-CG461, MC-CG461A)
of de uitschuifbare stang (MC-CG465, MC-CG463) en
schuif de vloerzuigmond in het andere uiteinde (MC­CG465, MC-CG463, MC-CG461, MC-CG461A).

B-4 Schuif de zuigslang in het bovenste uiteinde van de

uitschuifbare stang. Draai de uitschuifbare stang zo, dat
de ronde opening in het klepje op de zuigslangeenheid
past. (Wanneer u de zuigslang verwijdert, duwt u het
klepje omlaag terwijl u aan de uitschuifbare stang
trekt)

Bevestig de turbinezuigmond aan het andere uiteinde

(Alleen MC-CG467). (Voor het verwijderen gaat u in
omgekeerde richting te werk)

B-5 Stel de uitschuifbare stang af in de gewenste lengte

door op de knop te drukken. (MC-CG467, MC-CG465,
MC-CG463)

ga er ook niet op staan. Zet geen zware
dingen op de zuigslang.

C-1 Trek het snoer volledig uit en steek de stekker in het

stopcontact.

C-2 Druk op het midden van de schakelpedaal om de

stofzuiger aan te zetten.

Druk opnieuw op de schakelpedaal om hem weer uit te

zetten.

C-3 Zuigkrachtregeling
Om de zuigkracht te verhogen of te verlagen draait u

aan de knop voor variabele vermogensregeling.

C-4 Schakelpedaal voor reiniging van tapijt of harde

vloer

Voor harde vloer: stand A
Voor tapijt: stand B
*Schakelen van 3 posities voor MC-CG467.
Gladde vloer (PARQUET): Kies stand A
Vloerbedekking (laagpolig): Kies stand B
Vloerbedekking (hoogpolig of zwaar te zuigen oppervlak):

Kies stand C

C-5 De gebogen stang van de zuigslang bevat een

handmatige zuigregelaar waarmee het zuigvermogen
iets kan worden gereduceerd.

C-6 Na afloop van het stofzuigen, de stekker van de

stofzuiger uit het stopcontact halen en het snoer
aan de hand van de snoeroprolknop oprollen.

Wanneer het snoer wordt opgerold, de stekker

vasthouden om te voorkomen dat hij ergens tegenaan

slaat.
C-7 Opslagstand
Steek de buisbeugel in de buishouder.
C-8 Opbergsysteem
Bij kortstondige onderbrekingen tijdens het stofzuigen,

de beugel van de zuigmond op de houder aan de

achterkant van de stofzuiger plaatsen.
OPMERKING: Wij adviseren de stofzuiger uit te

schakelen wanneer u de zuigbuis
parkeert.

6

D - ONDERHOUD EN REPARATIE

VOORZORGSMAATREGELEN

• Trek de stekker uit het stopcontact voordat u
schoonmaak- of onderhoudswerkzaamheden aan het
apparaat verricht.

• Voorkom verwondingen: kom niet met uw handen bij
het borstelelement.

• Gebruik voor het wassen van de filters GEEN
reinigingsmiddelen of soortgelijke producten die de
filters kunnen beschadigen of vervormen.

• Gebruik voor drogen van de filters GEEN
föhn of radiator. Droog ze ongeveer 24 uur bij
omgevingstemperatuur.

Indicator voor vervanging van de stofzak

Zet de knop van de zuigkrachtregeling in de MAX-stand en til
de zuigmond van de vloer. Als de stofindicator rood wordt, is
de stofzak vol en moet deze worden vervangen.
OPMERKING: Als de stofzak niet juist is geplaatst kan het

deksel niet dicht. Zorg ervoor dat de stofzak op
juiste wijze is geplaatst om ontsnapping van stof
te vermijden. De stofzak kan slecht op de rubber
pakking komen te zitten of tussen het karton
en de motorunit gekneld raken. Zorg ervoor
dat de stofzak op juiste wijze in de stofzuiger
wordt uitgevouwen.

Het vervangen van de stofzak

D-1 Druk de sluiting van het deksel in en til het deksel

op totdat dit goed vastklikt.

D-2 Verijder de stofzak uit de houder door aan het karton

te trekken.

D-3 Breng de stofzak aan.
D-4 Sluit het deksel

Grote zuigmond

D-5 Controleer de staat van de zuigmond eens per maand.

Verwijder met een oude tandenborstel of iets dergelijks
vuil of vezels van de zuigmondborstel.

Turbinezuigmond

D-6 Nadat u de borstelkap met behulp van een muntstuk

hebt verwijderd, verwijdert u de klopstaaf uit de riem.

Knip vervolgens draadjes, strengen, haren, enz. uit

de klopstaaf met behulp van een schaar. (Voor het
verwijderen gaat u in omgekeerde richting te werk)

OPMERKING: zorg ervoor dat u niet in de borstel

knipt.

Niet in water schoonmaken.

Motorunit van de stofzuiger

D-7 Maak de stofzuiger met een vochtige doek schoon.

Onderhoud van de pre-motorfilter

Als na het onderhoud van de filter de zuigkracht niet verbetert,
ga dan als voigt te werk.

D-8 Open het stofzakdeksel.
D-9 Verwijder de filter vóór de motor.
D-10 Was de filter met water en droog heem in de

schaduw.

D-11 Plaats de filter weer op zijn plaats.

OPMERKING: Zorg e rvoor dat de filter weer w ordt

teruggeplaatst. Gebeurt dit niet, dan kan een
motorstoring worden veroorzaakt.

• Was de filter niet in de wasmachine en gebruik ook geen
droogautomaat of een andere warmeluchtbron om hem te
drogen.

Onderhoud van de filter

D-12 Uitblaasfilter
De uitblaasfilter bevindt zich aan de achterkant van

de stofzuiger. Deze uitblaasfilter houdt de kleine
stofdeeltjes tegen in de uitgeblazen lucht. We raden
aan deze filter te vervangen wanneer hij vuil wordt. In
de meeste gevallen volstaat het om deze uitblaasfilter
1 tot 2 keer per jaar te vervangen, afhankelijk van
het gebruik. Om de filter te vervangen, houdt u het
uitstootrooster vast (zoals in afbeelding). Na het
vervangen van de filter, plaatst u het uitstootrooster
terug op zijn plaats (zoals in afbeelding).

OPMERKING:
BELANGRIJK: Gebruik de stofzuiger nooit zonder correct

geplaatste filters. Doet u dat wel dan kan de
motor beschadigd worden.

Wat te doen als de stofzuiger het niet doet

Controleer of de stofzuiger juist is aangesloten op het
stopcontact en of het stopcontact stroom levert. Wacht als de
temperatuurschakelaar is geactiveerd totdat deze na ongeveer
60 minuten weer wordt uitgeschakeld. Als na het controleren
van de genoemde punten de stofzuiger het nog steeds niet doet,
breng hem dan naar een officiële technische dienst.

Wat te doen als het zuigvermogen van
destofzuiger afneemt

• Zet de stofzuiger uit en haal de stekker uit het stopcontact.

• Controleer of de stangen, zuigslang en accessoires zijn
verstopt. Als er een verstopping is, verwijder deze dan.

• Controleer of de stofcontainer vol is. Als deze vol is, leeg hem
dan.

• Controleer of de pre-motorfilter of de uitblaasfilter verstopt zijn
met vuil. Is dat het geval, dan dient u de filters te reinigen of
vervangen.

SPECIFICATIES

Voeding

Maximaal
invoervermogen

Nominaal
invoervermogen

Afmetingen
(B x L x H)

Nettogewicht 4.5 kg

Verlengbare buizen

Kierenzuigmond

Kleine borstel

MC-CG467 MC-CG465 MC-CG463

230 V~50 Hz

1800 W 1500 W

1500 W 1300 W

280 mm x 425 mm x 260 mm

Telescoopbuis

√ √ √ √
√ √ √ √

TER HERINNERING VOOR DE GEBRUIKERH

Het model en serienummer van deze stofzuiger staan aangeven
op het naamplaatje aan de onderkant van de stofzuiger. Noteer
het model en serienummer op de daarvoor aangegeven plaats
en bewaar dit als aankoopbewijs.

Model nummer. .............................................................................

Serienummer. ................................................................................

Aankoopdatum. .............................................................................

Naam Winkelier. ............................................................................

MC-CG461,
MC-CG461A

Metal x 2/

Telescoopbuis

7

FRANÇAIS

REMARQUES IMPORTANTES POUR VOTRE SÉCURITÉ

Pour éviter tout risque d’incendie, de décharge électrique ou de dommages personnels, lisez attentivement les

précautions de sécurité ci-dessous avant de mettre en marche votre aspirateur.

• Ne permettez pas à des enfants ou à des personnes handicapées non surveillance de le mettre en marche.

• Ne l’utilisez pas lorsque le câble ou la prise sont endommagés.

• Cet aspirateur est pourvu d’un câble électrique qui, s’il est abîmé, devra être remplacé par un Service Technique agréé ou par
une personne qualifiée pour éviter d’éventuels dommages personnels.

• Débranchez l’aspirateur lorsque vous ne l’utilisez pas ou lorsque vous réalisez un service d’entretien.

• Ne débranchez pas l’aspirateur avant de l’avoir arrêté. En le débranchant, ne tirez pas sur le fil mais sur la prise.

• Ne saisissez ni la prise ni l’aspirateur avec les mains mouillées.

• N’utilisez pas les filtres humides après les avoir lavés.

• N’aspirez pas de substance inflammable ou nuisible.

• N’aspirez pas de cendres incandescentes, de braises ni d’objets coupants.

• N’aspirez pas d’eau ni d’autres liquides.

• Maintenez l’aspirateur éloigné de foyers de chaleurs tels que radiateurs, chauffages, etc.

• L’aspirateur comprend un protecteur thermique de sécurité qui l’arrête lorsque l’entrée d’aspiration est obturée et que le moteur
entre en surchauffe. Si ceci se produit, débranchez l’aspirateur et vérifiez si le bac à poussière et les filtres sont obstrués;
vérifiez aussi le tuyau et les tubes. Enlevez l’objet faisant obstruction et attendez quelques 60 minutes avant de reprendre le
travail.

A- IDENTIFICATION DES PARTIES PRINCIPALES C - MODE D’EMPLOI DE VOTRE ASPIRATEUR

A) Brosse à rouleaux (MC-CG467 uniquement)
B) Grande brosse
C) Tuyau de connexion
D) Tuyau flexible

E) Régulateur d’aspiration
F) Tube courbe

G)

Bras télescopique (MC-CG467)

(MC-CG465, MC-CG463)

H) Rallonge (MC-CG461, MC-CG461A)
I ) Entrée d’aspiration

J) Indicateur de poussière

K) Compartiment du sac à poussière

L) Interrupteur Marche / Arrêt

M) Bouton de ramasse câble

N) Suceur plat

O) Brosse à épousseter

P) Grande brosse à bois (MC-CG465 uniquement)

Q) Grille expulsion

R) Prise

S) Bouton de contrôle de puissance variable

B - ASSEMBLAGE DE VOTRE ASPIRATEUR

B-1 Insérez le tuyau de connexion dans l’entrée d’aspiration

jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Pour démonter le tube
souple, appuyez sur les deux boutons de connexion et
tirez sur le tuyau de connexion.

NOTE: Ne pas plier ni appuyer sur Ie tube souple, ne

B-2 Reliez les deux rallonges en les insérant l’une dans

l’autre et en les tournant ensemble. (MC-CG461, MC­CG461A uniquement)

B-3 Insérez le tuyau flexible dans l’extrémité supérieure

de la rallonge (MC-CG461, MC-CG461A) ou du bras
télescopique (MC-CG465, MC-CG463) raccordé(e) et
la grande brosse à l’autre extrémité (MC-CG465, MC­CG463, MC-CG461, MC-CG461A).

B-4 Insérez le tuyau flexible dans la partie supérieure du

bras télescopique. Tournez le bras télescopique de sorte
que l’orifice arrondi s’insère dans la languette du tuyau
flexible. (Lorsque vous retirez le tuyau, appuyez sur la
languette tout en tirant sur le bras télescopique.)

Fixez la brosse à rouleaux à l’autre extrémité (MC-

CG467 uniquement) (Pour la retirer, procédez de
manière inverse)

B-5 Prolongez le bras télescopique à la longueur désirée

en appuyant sur le bouton. (MC-CG467, MC-CG465,
MC-CG463)

pas marcher dessus et éviter de faire peser du
poids sur Ie tube.

C-1 Étirer totalement Ie cordon et brancher la fiche

électrique à la prise de courant.

C-2 Appuyer au centre de la pédale d’arrêt pour mettre

I’aspirateur en marche.

Pour I’arrêter, appuyer à nouveau sur la pédale.

C-3 Contrôle de puissance
Pour augmenter ou diminuer la puissance, tourner le

bouton de contrôle de puissance variable.
C-4 Sélecteur de nettoyage sur tapis ou sol
Pour sols : Position A
Pour tapis : Position B
*3 positions disponibles pour MC-CG467.
Plancher (PARQUET) : régler en position A
Tapis (mince) : régler en position B

Tapis (épais ou difficile à déplacer) : régler en position C
C-5 Le bras courbe comprend un régulateur d’aspiration

manuel qui permet de réduire légèrement le niveau

d’aspiration.

C-6 Après avoir terminé Ie ménage, débranc her

I’aspirateur et rentrer Ie câble en appuyant sur la

pédale.

En ramassant Ie câble, tenir la prise pour éviter qu’elle

ne blesse quelqu’un.
C-7 Position de rangement
Insérer la fixation du tube dans son support.
C-8 Position parking
En cas d’interruptions momentanées au cours du

nettoyage, placer I’ancrage de la brosse dans Ie logement

prévu sur la partie postérieure de I’aspirateur.

NOTE: II est recommandé d’arrêter I’aspirateur quand

vous réalisez cette opération.

8

D - MAINTENANCE ET ENTRETIEN

PRECAUTIONS

• Débranchez la fiche de la prise électrique avant de
procéder au nettoyage ou à l’entretien de l’aspirateur.

• Pour éviter de vous blesser, éloignez vos mains de la
brosse batteuse.

• Pour sécher les filtres, N’UTILISEZ ni séchoirs ni
radiateurs. Faire sécher à température ambiance
pendant 24 heures environ.

• IMPORTANT : Avant de réinstaller les filtres lavés,
assurez-vous de ce qu’ils soient complètement secs.

Indicateur de changement du sac

Placer le bouton de contrôle de puissance sur la position MAX.
et soulever la brosse du sol. Si dans cette position l’indicateur
de poussière est rouge, il indique que le sac est plein et doit
être remplacé.
NOTE: Si Ie sac n’est pas bien placé, Ie couvercle ne se fermera

pas. S’assurer que Ie sac est bien placé pour éviter
des fuites de poussière. Le sac peut être mal placé
sur Ie joint en caoutchouc ou coincé entre Ie carton
et la carcasse. S’assurer qu’il est correctement déplié
dans I’aspirateur.

Changement du sac

D-1 Appuyer sur la fermeture du couvercle et soulever

Ie couvercle jusqu’à ce qu’iI soit fixé.

D-2 Retirer Ie sac du support en tirant sur Ie carton.
D-3 Placer Ie sac.
D-4 Fermer Ie couvercle.

Grande brosse

D-5 Vérifier I’état du suceur une fois par mois.

Nettoyer la brosse du suceur avec une vieille brosse à

dents ou tout objet similaire, pour éliminer la saleté et
les fibres.

Brosse à rouleaux

D-6 Après avoir retiré le couvercle de la brosse à l’aide d’une

pièce de monnaie, dégagez la brosse batteuse de la
sangle.

Ensuite, coupez les fils, ficelles, cheveux, etc. de la

brosse batteuse à l’aide d’une paire de ciseaux. (Pour

la retirer, procédez de manière inverse)
ATTENTION: Veillez à ne pas découper la brosse.
Ne pas plonger dans l’eau.

Corps de I’aspirateur

D-7 Nettoyer I’aspirateur avec un chiffon humide

Entretien du Filtre Central

Si I’aspirateur n’aspire pas mieux après avoir nettoyé Ie Filtre
Central, procéder comme indiqué ci-dessous.

D-8 Ouvrir Ie couvercle de I’aspirateur.
D-9 Retirez le filtre situé avant le moteur.
D-10 Laver Ie filtre à I’eau et Ie faire sécher à I’ombre.
D-11 Replacer Ie filtre.

NOTE: Vérifier que Ie filtre est bien en place. Faute de quoi,

Ie moteur pourrait tomber en panne.

• Ne pas laver Ie filtre en lave-linge, ne pas utiliser de séchoir

et ne pas Ie faire sécher sur un radiateur.

Entretien du filtre

D-12 Filtre d’Expulsion
Le filtre d’expulsion est installé sur la partie postérieure

de I’aspirateur. Sa fonction est de retenir les petites
particules de poussière pouvant accompagner I’air
expulsé. II est conseillé de changer Ie filtre une ou deux
fois par an selon la saleté accumulée. Pour changer Ie
filtre, ouvrir Ie couvercle comme Ie montre Ie dessin.
Après avoir changé Ie filtre, replacer Ie couvercle
d’expulsion comme Ie montre Ie dessin.

NOTE:
IMPORTANT: Pour éviter d’endommager Ie moteur de

I’aspirateur, ne pas I’utilisez sans les filtres
correctement installés.

Si l’aspirateur ne fonctionne pas :

Vérifiez que l’aspirateur est correctement branché à la prise de
courant et que cette prise est alimentée. Au cas où le coupe­circuit thermique se soit déclenché, attendez qu’il se réinitialise,
au bout d’approximativement 60 minutes. Si l’aspirateur ne
fonctionne toujours pas après avoir vérifié les points indiqués,
consultez un Service Technique Agréé.

Si la capacité d’aspiration de l’aspirateur se
réduit

• Arrêtez l’aspirateur et débranchez-le.

• Vérifiez que les bras, les tuyaux flexibles et le manche ne sont
pas obstrués. En cas d’obstruction, enlevez l’objet.

• Vérifiez si le bac à poussière est plein. S’il est plein, videz-le.

• Vérifiez si le filtre central et le filtre d’expulsion sont sales. S’ils
sont sales, lavez-les ou remplacez-les.

SPECIFICATIONS

Alimentation

Puissance absorbée
maximale

Puissance absorbée
nominale

Dimensions
(I x L x H)

Poids net 4.5 kg

Tubes extensibles

Suceur plat

Brosse à épousseter

MC-CG467 MC-CG465 MC-CG463

230 V~50 Hz

1800 W 1500 W

1500 W 1300 W

280 mm x 425 mm x 260 mm

Téléscopique

√ √ √ √
√ √ √ √

RAPPEL DE VOTRE ACHAT

Pour toute réclamation ou information concernant cet appareil,
nous vous recommandons de prendre note des renseignements
détaillés. Les numéros de série et modèle se trouvent sur la
plaque des caractéristiques située sur la partie inférieure de
l’aspirateur

N° de Modèle. ...............................................................................

N° de Série. ..................................................................................

Date d’achat. ................................................................................

Lieu d’achat. .................................................................................

MC-CG461,
MC-CG461A

Metal x 2/

Téléscopique

9

SVENSKA

VIKTIGA UPPLYSNINGAR FÖR ER SÄKERHET

Läs noggrant igenom följande säkerhetsföreskrifter innan Ni startar dammsugaren för att undvika eventuella risker

för eldsvåda, elektriska stötar eller personskador.

• Låt icke barn eller okvalificerade personer använda dammsugaren utan tillsyn.

• Använd icke dammsugaren om kabeln eller stickkontakten skulle vara skadad.

• Denna dammsugare är utrustad med en elektrisk kabel, som, om den skulle vara skadad, skall ersättas av en Auktoriserad
Serviceverkstad eller därtill kvalificerad person.

• Drag ur stickkontakten när dammsugaren ej används eller någon som helst slag av underhåll.

• Drag aldrig ur stickkontakten utan att först ha stängt av dammsugaren. Drag ej i sladden utan i stickkontakten, när den skall dras
ur.

• Tag ej i stickkontakten eller dammsugaren med våta händer.

• Använd ej filtren innan de har torkat väl efter tvätt.

• Sug ej upp eldfarliga substanser eller bränslen.

• Sug ej upp vitglödande aska, glöd eller skärande föremål.

• Sug ej upp vatten eller andra vätskor.

• Håll dammsugaren borta från värmekällor som element, kaminer etc.

• Dammsugaren innehåller en termisk säkring, som gör att den stannar, om insuget skulle täppas igen och motorn skulle bli för varm.
Om detta skulle hända, ta ur stickkontakten och kontrollera att dammbehållaren och filtren ej är igensatta. Kontroller också rören
och slangarna. Avlägsna orsaken och vänta cirka 60 minuter innan arbetet åter påbörjas.

A- DAMMSUGARENS DELAR

A) Turbomunstycke (Endast MC-CG467)
B) Stor munstycke
C) Anslutningsslang
D) Slang

E) Sugreglage
F) Böjt rör

G)

Teleskoprör

H) Förlängningsrör (MC-CG461, MC-CG461A)
I ) Insug

J) Indikator för dammpåse

K) Utrymme för dammpåse

L) Strömbrytare

M) Pedal för sladdinrullning

N) Munstycke för hörn
O) Litet munstycke

P) Parkettmunstycke (Endast MC-CG465)
Q) Galler för utlopp
R) Stickkontakt

S) Knapp för effektkontroll

(MC-CG467)
(MC-CG465, MC-CG463)

B - HUR DAMMSUGAREN SÄTTES IHOP

B-1 För in slangens anslutning i insuget, till dess att den

låses. För att lossa slangen, skall dess anslutning dras
ut, samtidigt som de två anslutningsknapparna trycks
in.

OBSERVERA: Slangen får ej vikas, dras ut, klivas på

eller belastas med tunga föremål.

B-2 Sätt samman de två förlängningsrören genom att skjuta

in det ena i det andra med en vridande rörelse. (Endast
MC-CG461, MC-CG461A)

B-3 Sätt i slangdelen i den övre änden av de sammankopplade

förlängningsrören (MC-CG461, MC-CG461A), eller
teleskopröret (MC-CG465, MC-CG463), och sätt i

golvmunstycket i andra änden
(MC-CG465, MC-CG463, MC-CG461, MC-CG461A).
B-4 Sätt i slangdelen i den övre änden av teleskopröret. Vrid

teleskopröret så att det runda hålet passas in på tappen

i slangdelen. (När du vill koppla loss slangen trycker du

in tappen samtidigt som du drar i teleskopröret)
Sätt i turbomunstycket i den andra änden (Endast MC-

CG467) (Ta loss i omvänd ordning)
B-5 Man kan förlänga det teleskopiska röret genom att trycka

in knappen. (MC-CG467, MC-CG465, MC-CG463)

C - HUR DAMMSUGAREN ANVÄNDES

C-1 Drag ut sladden och sätt in stickkontakten I

vägguttaget.

C-2 Tryck försiktigt mitt på strömbrytarpedalen för att

starta dammsugaren.

Tryck en gång till för att stänga av den.

C-3 Effektkontroll
Vrid effektkontrollknappen för att öka eller minska

effekten.
C-4 Byte mellan goIv och matta

Golv: Tryck ner A

Matta: Tryck ner B

*Väljarpedal med 3 lägen för MC-CG467.

Golv (PARQUET): läge A

Matta (kort lugg): läge B

Matta (lång lugg eller svårt att skjuta munstycket): läge C
C-5 Det böjda röret i änden på slangen innehåller ett reglage

för sugkraften, som tillåter en mindre minskning av

sugkraften.

C-6 När Ni slutat dammsuga, skall stickkontakten dras ur

vägguttaget och sladden rullas in genom att trycka

ner inrullningspedalen.

När sladden rullas in, bör den hållas i stickkontakten för

att undvika skador.
C-7 Förvaringsposition
Sätt in rörets handtag i sin hållare.
C-8 System för förvaring
Sätt vid tillfälliga avbrott under rengöringsarbetet fast

borstens bas på därför avsedd plats på dammsugarens

baksida.

MÄRK: Vi rekommenderar att du stänger av dammsugaren,

när du har satt fast golvmunstycket i fästet.

10