Panasonic LUMIX DMC-GM1W, LUMIX DMC-GM1K User Manual [pt]

EC

Web Site: http://www.panasonic.com

Instruções Básicas de Funcionamento

Câmara Digital/

Kit de Lentes/Kit de Lentes Duplas

Modelo n

o

DMC-GM1K

DMC-GM1W

Antes de utilizar o produto, leia estas instruções com atenção e
guarde este manual para consultas futuras.

Existem instruções mais detalhadas acerca
do funcionamento desta câmara em
“Instruções de Funcionamento para
características avançadas (formato PDF)” no CD-ROM
fornecido. Instale-o no seu PC para as ler.

VQT5D54

F1013WT0

Estes símbolos indicam que tem de separar os resíduos
eléctricos e electrónicos ou baterias gastas.
Existe informação mais detalhada em “Instruções de
Funcionamento para características avançadas (formato
PDF)”.

Prezado Cliente,

Gostaríamos de aproveitar esta oportunidade para lhe agradecer a aquisição desta
Câmara Digital Panasonic. Por favor, leia atentamente estas Instruções de
Funcionamento e mantenha-as à mão para futuras referências. Tenha em conta que os
controlos e componentes reais, itens de menu, etc. da sua Câmara Digital podem parecer
ligeiramente diferentes daqueles mostrados nas ilustrações nestas Instruções de
Funcionamento.

Preste atenção às leis dos direitos de autor.

A gravação de fitas ou de discos pré-gravados ou outro material publicado ou divulgado com

•

propósitos diferentes da sua utilização privada pode infringir as leis dos direitos de autor.
Mesmo para uso privado, a gravação de certos materiais pode ser restrita.

Informações para a sua Segurança

AVISO:

Para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico ou danos no produto,

•

Não exponha esta unidade à chuva, humidade, pingos ou borrifos.

• Usar apenas os acessórios recomendados.

• Não retire as coberturas.

• Não tente reparar a unidade sozinho. Consulte pessoal qualificado para proceder à

reparação.

A tomada deverá estar perto do equipamento e ser facilmente acessível.

∫ Marca de identificação do produto

Produto Localização

Câmara Digital Fundo

Carregador da Bateria Fundo

VQT5D54 (POR)

2

Declaração de Conformidade (DoC)

A “Panasonic Corporation” declara que este produto se encontra em conformidade
com os requisitos fundamentais e com as outras provisões relevantes da
Directiva 1999/5/EC.
Os clientes podem descarregar uma cópia da DoC original para os nossos produtos
R&TTE a partir do nosso servidor DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Contacto com um Representante Autorizado:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15,
22525 Hamburgo, Alemanha

Este produto foi criado para o consumidor geral. (Categoria 3)
Este produto tem o propósito de se conectar a um ponto de acesso WLAN de 2,4 GHz.

∫ Acerca do conjunto da bateria

CUIDADO

Perigo de explosão se a bateria for substituída incorrectamente. Substitua apenas pelo tipo

•

recomendado pelo fabricante.

• Quando eliminar as baterias, contacte as autoridades locais ou o revendedor para se

informar quanto ao método correcto de eliminação.

• Não aqueça ou exponha ao fogo.

• Não deixe a(s) bateria(s) num automóvel exposta(s) à luz directa do sol durante um longo

período de tempo com as portas e janelas fechadas.

Aviso

Risco de fogo, explosão e queimaduras. Não desmonte, aqueça acima dos 60 xC nem
incinere.

∫ Acerca do carregador da bateria

AVISO!
Para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico ou danos no produto,

Não instale nem coloque esta unidade numa estante, armário ou outro espaço

•

reduzido. Certifique-se de que esta unidade está bem ventilada.

O carregador da bateria encontra-se em modo de espera quando ligar o fio da alimentação

•

AC. O circuito primário está sempre ligado, desde que o fio da alimentação AC esteja ligado a
uma tomada.

(POR) VQT5D54

3

Cuidados a ter durante a utilização

• Não use quaisquer outros cabos de ligação USB, excepto o fornecido, ou um cabo de ligação

USB genuíno da Panasonic (DMW-USBC1: opcional).

• Use um “micro cabo HDMI de alta velocidade” com o logótipo HDMI.

Os cabos que não estejam em conformidade com as normas HDMI não funcionam.
“Micro cabo HDMI de alta velocidade” (ficha: Tipo D–Tipo A, comprimento: Até 2 m)

• Use sempre um cabo AV genuíno da Panasonic (DMW-AVC1: opcional).

Mantenha esta unidade o mais afastada possível de equipamento electromagnético
(como microondas, televisões, consolas de vídeo, etc.).

Se utilizar esta unidade sobre ou perto de uma televisão, as imagens e/ou o som nesta

•

unidade podem ficar distorcidos devido à radiação de ondas electromagnéticas.

• Não utilize esta unidade perto de um telemóvel, porque, desta forma, pode causar

interferências que afectam adversamente as imagens e/ou o som.

• Os dados gravados podem ser danificados ou as imagens podem ser distorcidas em campos

magnéticos fortes criados por altifalantes ou grandes motores.

• A radiação de ondas electromagnéticas pode afectar adversamente esta unidade, causando

distúrbios nas imagens e/ou som.

• Se esta unidade for afectada adversamente por equipamento electromagnético e deixar de

funcionar correctamente, desligue esta unidade e retire a bateria, ou desligue o adaptador AC
(DMW-AC8E: opcional). De seguida, volte a colocar a bateria, ou volte a ligar o adaptador AC
e ligue esta unidade.

Não utilize esta unidade perto de transmissores de rádio ou linhas de alta tensão.

•

Se gravar perto de transmissores de rádio ou linhas de alta tensão, as imagens e/ou sons
gravados podem ser adversamente afectados.

• Antes de limpar a câmara, retire a bateria ou o acoplador DC (DMW-DCC15: opcional),

ou retire a ficha da tomada.

• Não prima o monitor com força excessiva.

• Não prima a lente com força excessiva.

• Não use solventes, como benzeno, diluente, álcool, detergentes de cozinha, etc., para

limpar a câmara, pois estes podem deteriorar a estrutura externa, ou o revestimento
pode descascar.

• Não deixe a câmara com a lente virada para o sol. Isso pode dar origem a um mau

funcionamento.

VQT5D54 (POR)

4

Indice

Informações para a sua

Segurança............................................. 2

• Cuidados a ter durante a

utilização......................................... 4

Preparação

Gravação

Tirar fotografias com a função
automática (Modo Automático

Inteligente)..........................................23

Tirar Fotografias com a Focagem

Manual.................................................25

Ler as Instruções de Funcionamento

(formato PDF)....................................... 6

Cuidados a ter com a câmara ............. 7

Acessórios Padrão .............................. 8

Nomes e Funções dos

Componentes..................................... 10

Preparação ......................................... 13

• Mudar a Lente ............................... 13

• Fixar a Alça de Transporte ............ 13

• Colocar a pega.............................. 14

• Carregar a bateria ......................... 14

• Colocar/Retirar a bateria............... 15

• Colocar/Retirar o Cartão

(opcional) ...................................... 15

• Formatar o cartão (iniciar) ............. 16

• Acertar a data/hora (Acertar o

relógio).......................................... 16

Configurar o Menu............................. 17

• Configurar os itens do menu ......... 17

Chamar instantaneamente os
menus usados frequentemente

(Menu Rápido).................................... 18

Atribuir funções usadas
frequentemente aos botões (botões

de funções)......................................... 18

Básico

Tirar fotografias ................................. 19

Gravar Filmes ..................................... 19

Seleccionar o Modo de Gravação .... 20

Reprodução de Imagens/Filmes....... 21

• Reprodução de imagens ............... 21

• Reprodução de Imagens em

Movimento .................................... 21

Apagar imagens................................. 22

Wi-Fi

Controlar com um Smartphone/

tablet....................................................26

• Instalar no smartphone/tablet a

aplicação “Image App”.................. 26

• Ligar a um Smartphone/tablet .......27

• Tirar fotografias com um
smartphone/tablet (gravação

remota)..........................................27

• Guardar imagens guardadas na
câmara/Enviar imagens na

câmara para um SNS....................27

Acerca do software fornecido

Acerca do software fornecido...........28

Outros

Visor do Monitor.................................29

Lista de menus...................................34

• [Gravar]..........................................34

• [Vídeo] ...........................................35

• [Utilizad.]........................................36

• [Config.] .........................................37

• [Reproduzir] ................................... 38

Resolução de problemas...................39

Especificações ...................................43

Sistema de Acessórios da Câmara

Digital ..................................................48

(POR) VQT5D54

5

Preparação

Ler as Instruções de Funcionamento
(formato PDF)

Existem instruções mais detalhadas acerca do funcionamento desta câmara em
“Instruções de Funcionamento para características avançadas (formato PDF)” no
CD-ROM fornecido. Instale-o no seu PC para as ler.

∫ Para Windows

1 Ligue o computador e insira o CD-ROM que contém as Instruções de

Funcionamento (fornecidas).

2 Seleccione a língua desejada e clique em

[Instruções de Funcionamento] no menu de
instalação para instalar.

Se o ecrã de reprodução automática for apresentado,

•

pode visualizar o menu, seleccionando e executando
[Manual.exe].

• No Windows 8, pode visualizar o menu, clicando numa

mensagem que é apresentada após inserir o CD-ROM
e seleccionando e executando [Manual.exe].

• Também pode visualizar o menu, clicando duas vezes

em [VFFXXXX] em [Computador] (XXXX difere, dependendo do modelo).

3 Clique duas vezes no ícone de atalho “Instruções de Funcionamento” no

ambiente de trabalho.

∫ Quando as Instruções de Funcionamento (formato PDF) não abrirem

Terá de ter o Adobe Acrobat Reader 5.0 ou uma versão mais actualizada, ou o Adobe
Reader 7.0 ou uma versão mais actualizada para ler as instruções de funcionamento em
PDF.

Pode descarregar e instalar uma versão do Adobe Reader que possa usar com o seu sistema

•

operativo, a partir do seguinte website:

http://get.adobe.com/reader/otherversions

∫ Para desinstalar as Instruções de Funcionamento (formato PDF)

Apague o ficheiro em PDF da pasta “Programas\Panasonic\Lumix\”.

∫ Para Mac

1 Ligue o computador e insira o CD-ROM que contém as Instruções de

Funcionamento (fornecidas).

2 Abra a pasta “Manual” no CD-ROM e copie o ficheiro em PDF com a língua

desejada dentro da pasta.

3 Clique duas vezes no ficheiro em PDF para o abrir.

VQT5D54 (POR)

6

Preparação

Cuidados a ter com a câmara

Não exponha a fortes vibrações, choques ou pressões.

•

A lente, monitor ou estrutura externa podem ficar danificados se usar nas seguintes condições.
Também pode funcionar mal ou a imagem pode não ser gravada se:

– Deixar cair ou bater com a câmara.
– Premir com força a lente ou o monitor.

Esta câmara não é à prova de pó/pingos/água.
Evite usar a câmara num local com muito pó, água, areia, etc.

Líquidos, areia e outro material estranho pode entrar no espaço em redor da lente, botões, etc.

•

Tenha especial atenção, pois isso pode causar maus funcionamentos, mas também tornar o
aparelho irreparável.

– Locais com muita areia ou pó.
– Locais onde a água pode entrar em contacto com esta unidade, como a utilização num dia

de chuva ou numa praia.

Não coloque as mãos dentro da montagem da estrutura da câmara digital. Como a
unidade do sensor é um aparelho de precisão, isso pode causar um mau
funcionamento ou danos.

∫ Acerca da Condensação (Quando a lente ou o monitor estiver embaciada/o)

A condensação ocorre quando a temperatura ambiente ou a humidade mudarem. Tenha

•

cuidado com a condensação, pois esta causa manchas na lente e no monitor, fungos e o mau
funcionamento da câmara.

• Se ocorrer condensação, desligue a câmara e não a utilize durante cerca de 2 horas. O

embaciamento desaparece naturalmente quando a temperatura da câmara se aproximar da
temperatura ambiente.

(POR) VQT5D54

7

Preparação

Acessórios Padrão

Verifique se todos os acessórios se encontram incluídos, antes de utilizar a câmara.
Números correctos do produto a partir de Outubro de 2013. Estes podem estar sujeitos a
alterações.

Estrutura da Câmara Digital
(Referimo-nos a isto como estrutura da câmara nestas
instruções de funcionamento.)

(±: Incluído, —: Não incluído)

DMC-GM1K DMC-GM1W

1 Lente permutável
2 Tampa da Lente
3 Tampa Traseira da

Lente

4 Pega

¢1

¢3

±

¢2

±

——±

— ±

5 Conjunto da bateria

(Indicado como conjunto da bateria ou bateria no texto)
Carregue a bateria antes da utilização.

6 Carregador da Bateria

(Indicado como carregador da bateria ou carregador no texto)

7 Cabo AC
8 Cabo de Ligação USB
9 CD-ROM

•

Software:
Use-o para instalar o software no seu PC.

10 CD-ROM

Instruções de Funcionamento para características avançadas:

•

Use-as para instalar no seu PC.

11 Alça de transporte

¢1 Referimo-nos a isto como lente nestas instruções de funcionamento.
¢2 Esta vem fixada à lente permutável na altura da compra.
¢3 Esta vem fixada à estrutura da câmara na altura da compra.

• O Cartão de Memória SD, o Cartão de Memória SDHC e o Cartão de Memória SDXC são

indicados como cartão no texto.

• O cartão é opcional.

• A descrição nestas instruções de funcionamento baseia-se na lente permutável (H-FS12032).

• Não deixe itens de metal (como clipes) perto das áreas de contacto da ficha, ou perto

das baterias.

• Guarde a bateria num local fresco e seco, com uma temperatura relativamente estável:

(Temperatura recomendada: 15 oC a 25 oC, Humidade recomendada: 40%RH a 60%RH)

• Não guarde a bateria durante muito tempo completamente carregada.

• Quando guardar a bateria durante um longo período de tempo, recomendamos que a carregue

uma vez por ano. Retire a bateria da câmara e guarde-a novamente quando ficar
completamente descarregada.

• Consulte o seu vendedor ou a Panasonic, caso perca um acessório fornecido. (Pode adquirir

os acessórios separadamente.)

VQT5D54 (POR)

8

¢3

±

¢2

±

±

¢2

±

¢2

Preparação

DMC-GM1WDMC-GM1K

1

2

3

4

VFF1244 VFC5071

DE-A98A

K1HY08YY0031

56 7 8

91011

VYF3562 VYF3371

VFC4605

DMW-BLH7E

H-H020AH-FS12032

VYF3562

H-FS12032

K2CQ2YY00082

VFC5097

(POR) VQT5D54

9

Preparação

2

3

1

45 67

Nomes e Funções dos Componentes

∫ Estrutura da câmara

1 Indicador do temporizador automático/

Lâmpada auxiliar AF
2 Sensor
3Flash
4 Marca de ajuste da lente (P13)
5 Fixador
6 Patilha de bloqueio da lente
7 Botão de soltura das lentes (P13)

8 Alavanca de abertura do flash

•

O flash abre e é possível gravar com o flash.

9 Altifalante

•

Tenha cuidado para não cobrir o altifalante
com o dedo. Se o fizer, o som poderá ser
difícil de ouvir.

10 Botão de filmes (P19)
11 Botão [(] (Reproduzir) (P21)
12 Touch screen/monitor (P12)
13 Botão [MENU/SET] (P17)
14 Botão [ ] (Apagar) (P22)/

Botão [ ] (Menu Rápido/

Retroceder) (P18)
15 Disco de controlo
16 Botão [DISP.]

Sempre que for premido, a apresentação no monitor muda.

•

17 Botões do cursor

3/[È] (Compensação da exposição)

1/[ ] (Balanço de Brancos)

2/[ ] (Modo de Focagem automática)

4/[ ] (Modo drive)

Modo simples/Arrebentamento/Enquadramento automático/Temporizador
automático

VQT5D54 (POR)

10

8

12

9 10 11

14 1613 15 17

Preparação

21 22 25

2019

18

24

23

27

26

28

30 31 3229

18 Microfone Estéreo

•

Tenha cuidado para não cobrir o altifalante
com o dedo. Se o fizer, o som poderá ser
difícil de gravar.

19 Interruptor de ligar e desligar (ON/OFF) a

câmara (P16)
20 Obturador (P19)
21 Marca de referência da distância de

focagem
22 Botão [Fn1] (P18)

Na altura da compra, [Wi-Fi] está definido

•

para [Fn1]. (P26)

23 Alavanca do modo de focagem (P25)
24 Indicador do estado (P16)/

Luz de ligação Wi-Fi

®

• A luz acende a verde quando a câmara for ligada, e acende a azul quando estiver

conectada a Wi-Fi.

25 Disco do modo (P20)

26 Alça de transporte para o ombro (P13)

•

Certifique-se de que fixa a alça para o ombro
quando usar a câmara, para se certificar de
que não a deixa cair.

27 Ficha [HDMI]
28 Tomada [AV OUT/DIGITAL]

29 Fixador do tripé

•

Um tripé com um parafuso de 5,5 mm ou
mais pode danificar esta unidade, se for
fixado.

30 Porta do Cartão/Bateria (P15)
31 Tampa do acoplador DC

Quando usar um adaptador AC, certifique-se

•

de que é usado um acoplador DC da
Panasonic (DMW-DCC15: opcional) e um adaptador AC (DMW-AC8E: opcional).

• Utilize sempre um adaptador AC genuíno da Panasonic (DMW-AC8E: opcional).

• Quando usar um adaptador AC, use o cabo AC fornecido com o adaptador AC.

• Recomendamos que use uma bateria completamente carregada ou o adaptador AC

quando gravar filmes.

• Se, durante a gravação de filmes com o adaptador AC, a alimentação for cortada devido

a um corte na energia, ou se o adaptador AC for desligado, etc., o filme a ser gravado não
será gravado.

32 Alavanca de desbloqueio (P15)

(POR) VQT5D54

11

Preparação

34 5 612

7

561

Fn6Fn6Fn3

Fn2

Fn4

Fn5

Fn6

2.0X2.0X2.0X2.0X

∫ Lente

H-FS12032 H-H020A

1 Superfície da lente
2Tele
3 Anel do zoom

5 Ponto de contacto
6 Marca de ajuste da lente
7 Anel de focagem

4 Grande angular

• A lente permutável (H-FS12032) não tem um anel de focagem, mas pode usar a focagem

manual utilizando a câmara. Para mais detalhes, consulte a P25.

Ecrã táctil (capacitivo)

Utilize o ecrã táctil directamente com o dedo.

∫ Toque

Para tocar e deixar de tocar no touch screen.

• Quando seleccionar características usando o painel de

toque, certifique-se de que toca no centro do ícone

desejado.

∫ Arrastar

Um movimento sem deixar de premir o touch screen.
Isto também pode ser usado para passar para a imagem
seguinte durante a reprodução, etc.

∫ Espremer (aumentar/reduzir)

Esprema o painel de toque afastando (aumentar) ou
aproximando (reduzir) com dois dedos.

VQT5D54 (POR)

12

Preparação

123

Preparação

• Verifique se a câmara está desligada.

Mudar a Lente

• Quando fixar ou retirar a lente permutável (H-FS12032), retraia o cilindro da lente.

• Mude de lente onde não haja muita sujidade ou pó.

• Não prima o botão de libertação da lente A quando colocar uma lente.

∫ Retirar a lente

1 Coloque a tampa da lente.
2 Enquanto prime o botão de libertação da lente A,

rode a lente para a seta até que pare e depois retire-a.

Segure e rode a área base da lente B.

•

Fixar a Alça de Transporte

• Recomendamos que fixe a alça de transporte quando utilizar a câmara, para impedir que

esta caia.

• Efectue os passos 1 a 4 e fixe o outro lado da alça para o ombro.

• Use a alça para o ombro á volta do seu ombro.

– Não passe-a ao redor do pescoço.
– Pode acarretar acidentes ou danos.

• Não deixe a alça para o ombro num local ao alcance de uma criança.

– Pode acarretar acidentes dado que uma criança pode enrolá-la ao redor do pescoço.

4

(POR) VQT5D54

13

Preparação

Colocar a pega

• Fixar a pega a uma câmara melhora o modo como segura a câmara.

1 Fixe a pega de modo a que o parafuso de fixação A e a cavilha de fixação da

câmara B fiquem alinhados com os respectivos orifícios da câmara.

2 Rode o parafuso de fixação na direcção da seta para fixar bem.

Quando fixar o parafuso, tenha cuidado para não o fixar inclinado.

•

• Certifique-se de que o parafuso de fixação não está solto durante a utilização.

∫ Retirar a pega da câmara

•

Para retirar a pega, rode o parafuso de fixação na direcção oposta à de fixação.

• Retire a pega da câmara após a utilização. Não guarde a câmara durante um longo período de

tempo com a pega fixada.

Carregar a bateria

A bateria que pode ser usada nesta unidade é a DMW-BLH7E.

•

Quando a câmara é adquirida, a bateria não está carregada. Carregue a bateria antes da

utilização.

1 Fixe a bateria, prestando atenção à direcção da bateria.
2 Ligar o cabo AC.

•

O indicador [CHARGE] A acende e começa o carregamento.

VQT5D54 (POR)

14

Preparação

∫ Acerca do indicador [CHARGE]

Ligado: A carregar.

Desligado:

O carregamento está terminado.
(Desligue o carregador da tomada e retire a bateria após o
carregamento estar completo.)

Quando o indicador [CHARGE] piscar

•

– A temperatura da bateria é demasiado alta ou demasiado baixa. Recomendamos que

carregue de novo a bateria a uma temperatura entre 10 oC a 30 oC.

–

Os terminais do carregador ou da bateria estão sujos. Neste caso, limpe-os com um pano seco.

∫ Tempo de carregamento

Tem p o de

carregamento

•

O tempo de carregamento indicado é para quando a bateria está completamente descarregada.
O tempo de carregamento pode variar, dependendo do modo como usa a bateria.
O tempo de carregamento em ambientes quentes/frios ou uma bateria que não tenha
sido usada durante um longo período de tempo pode ser maior do que o normal.

Cerca de 130 min

Colocar/Retirar a bateria

• Utilize sempre baterias genuínas da Panasonic (DMW-BLH7E).

• Se utilizar outro tipo de baterias, não podemos garantir a qualidade do produto.

• Tendo cuidado com a orientação da bateria, insira até ao fundo, até ouvir o som do fixar e

depois certifique-se de que está bloqueado com a alavanca A.
Puxe a alavanca A na direcção da seta para retirar a bateria.

Colocar/Retirar o Cartão (opcional)

•

Prima-o bem até ao fim até ouvir um clique, tendo cuidado com a direcção em que o insere. Para
retirar o cartão, prima o cartão até ouvir um clique e depois puxe o cartão para fora a direito.

(POR) VQT5D54

15