Panasonic LUMIX DMC-GM1 User Manual [no]

Instrucţiuni de operare

pentru funcţii avansate

Cameră digitală

Model Nr. DMC-GM1

Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie înainte de a folosi aparatul şi să păstraţi acest manual pentru consultări ulterioare.

Afişarea mesajelor P312

Identificarea şi remedierea problemelor P325

Găsirea informaţiilor de care aveţi nevoie P2

Cuprins P4

Listă de meniuri P316

VQT5D72

F1013WT0

Găsirea informaţiilor de care aveţi nevoie

În aceste „Instrucţiuni de utilizare pentru funcţii avansate”, puteţi găsi informaţiile de care aveţi nevoie din paginile care urmează.

Făcând clic pe un număr de pagină, puteţi trece la pagina asociată şi puteţi găsi rapid informaţiile.

Căutare din „Cuprins”

Căutare din„Denumiri şi funcţii ale componentelor”

Căutare din „Afişare pe ecran”

Căutare din lista cu mesaje afişate pe ecran

„Afişare mesaj”

Căutare din lista de meniuri

„Listă de meniuri”

[Rec] (Înregistrare).............................................. P316

[Motion Picture] (Imagine video) ......................... P319

[Custom] (Personalizare) .................................... P320

[Setup] (Configurare) .......................................... P322

[Playback] (Redare) ........................................... .P324

Căutare din

„Identificarea şi remedierea problemelor”

Pentru detalii despre modul de utilizare a acestui manual, consultaţi pagina următoare.

Funcţia Wi-Fi

Cum se utilizează acest manual

Faceţi clic pe această pictogramă pentru a trece la secţiunea „Găsirea informaţiilor de care aveţi nevoie”.

Faceţi clic pe această pictogramă pentru a trece la secţiunea „Cuprins”.

Faceţi clic pe această pictogramă pentru a reveni la pagina afişată anterior.

Despre indicarea modului aplicabil

Moduri aplicabile:

Pictogramele indică modurile disponibile pentru o funcţie.

• Pictograme negre: Moduri aplicabile

• Pictograme gri: Moduri indisponibile

, şi vor diferi în funcţie de modurile de înregistrare înregistrate

la setările personalizate.

• Faceţi clic pe o trimitere din text pentru a trece la pagina corespunzătoare.

• Prin introducerea de cuvinte cheie în câmpul de căutare din partea de sus a ecranului

Adobe Reader, puteţi executa o căutare după cuvinte cheie şi puteţi trece la pagina corespunzătoare.

• Este posibil ca operaţiile şi alte detalii din acest manual să difere în funcţie de versiunea

Adobe Reader pe care o utilizaţi.

 Despre simbolurile din text

Indică faptul că meniul poate fi setat prin apăsarea pe butonul [MENU/SET] (Meniu/Setare).

Indică faptul că setarea Wi-Fi poate fi realizată prin apăsarea pe butonul [Wi-Fi].

Configurări care pot fi efectuate în meniul [Custom] (Personalizare).

Sfaturi pentru o utilizare adecvată şi pentru înregistrare.

Condiţii în care o anumită funcţie nu poate fi utilizată.

În aceste instrucţiuni de operare, paşii pentru setarea unui element de meniu sunt descrişi după cum urmează.

Continuarea în pagina următoare.

(Meniu) →

[Rec] (Înregistrare) → [Quality] (Calitate) →

Cuprins

Găsirea informaţiilor de care aveţi nevoie................................................................................... 2

Cum se utilizează acest manual.................................................................................................... 3

1. Înainte de utilizare

Întreţinerea camerei ..................................................................................................................... 10

Accesorii standard....................................................................................................................... 11

Denumiri şi funcţii ale componentelor....................................................................................... 12

Despre obiectiv............................................................................................................................. 18

2. Pregătiri înainte de înregistrare

Schimbarea obiectivului.............................................................................................................. 20

Ataşarea curelei de umăr............................................................................................................. 22

Încărcarea acumulatorului........................................................................................................... 24

• Încărcare................................................................................................................................... 24

• Timp aproximativ de operare şi număr de fotografii înregistrabile............................................ 26

Introducerea şi scoaterea cardului (opţional)/acumulatorului................................................. 29

Despre card .................................................................................................................................. 31

• Despre carduri care pot fi utilizate cu acest aparat .................................................................. 31

• Formatarea cardului (iniţializare) .............................................................................................. 32

• Număr aproximativ de fotografii înregistrabile şi timp de înregistrare disponibil....................... 33

Setarea datei/orei (Setarea ceasului).......................................................................................... 35

• Modificarea setării ceasului ...................................................................................................... 36

Setarea meniului........................................................................................................................... 37

• Setarea elementelor de meniu ................................................................................................. 37

Apelarea instantanee a meniurilor frecvent utilizate

(Meniu rapid)................................................................................................................................. 40

• Înlocuirea meniului rapid cu elementul dumneavoastră favorit................................................. 41

Asocierea la butoane a funcţiilor frecvent utilizate (butoane funcţionale)............................. 43

Configurarea setărilor de bază ale aparatului

(Meniul Setup - Configurare)....................................................................................................... 45

Introducerea textului.................................................................................................................... 54

3. Operaţii de bază

Sfaturi pentru realizarea unor fotografii de bună calitate ........................................................ 55

• Detectarea orientării camerei (funcţia de detectare a direcţiei) ................................................ 56

Realizarea unei imagini statice ................................................................................................... 57

• Realizarea imaginilor utilizând funcţia Touch Shutter (Declanşator tactil)................................ 59

Înregistrarea imaginilor video..................................................................................................... 60

Selectarea modului de înregistrare ............................................................................................ 61

Schimbarea informaţiilor afişate pe ecranul de înregistrare.................................................... 62

Redarea imaginilor/imaginilor video .......................................................................................... 65

• Redarea imaginilor ................................................................................................................... 65

• Redarea imaginilor video.......................................................................................................... 68

• Schimbarea informaţiilor afişate pe ecranul de redare ............................................................. 69

Ştergerea imaginilor..................................................................................................................... 71

4. Moduri de înregistrare

Realizarea fotografiilor utilizând funcţia automată

(Mod Intelligent Auto) .................................................................................................................. 73

• Înregistrarea scenelor nocturne ([iHandheld Night Shot]) ........................................................ 76

• Combinarea imaginilor într-o imagine individuală cu gradaţie bogată ([iHDR])........................ 77

• Realizarea unei fotografii cu un fundal estompat (Controlul defocalizării)................................ 78

• Înregistrarea imaginilor prin modificarea luminozităţii sau a tonului de culoare ....................... 79

• Despre modul Intelligent Auto şi modul Intelligent Auto Plus ................................................... 81

Realizarea fotografiilor cu setările dumneavoastră favorite (Mod program AE).................... 83

Realizarea fotografiilor specificând apertura/timpul de expunere .......................................... 86

• Modul AE cu prioritate a aperturii ............................................................................................. 86

• Modul AE cu prioritate a declanşatorului .................................................................................. 87

• Modul Expunere manuală......................................................................................................... 88

• Confirmarea efectelor aperturii şi timpului de expunere (Mod de previzualizare)..................... 90

• Setarea cu uşurinţă a aperturii/timpului de expunere pentru o expunere adecvată

(AE cu o singură apăsare)........................................................................................................ 92

Realizarea fotografiilor compatibile cu scena înregistrată

(Mod Ghid scenă) ......................................................................................................................... 93

Realizarea imaginilor cu efecte de imagini diferite

(Mod Control creativ) ................................................................................................................. 104

Înregistrarea imaginilor video cu valoarea aperturii/timpului de expunere setată manual

(mod Video creativ).................................................................................................................... 116

• Minimizarea sunetelor operaţionale pe durata înregistrării imaginilor video........................... 117

Înregistrarea setărilor preferate (Modul Personalizare).......................................................... 118

• Înregistrarea setărilor de meniu personale (Înregistrarea setărilor personalizate) ................. 118

• Înregistrarea utilizând setul personalizat înregistrat ............................................................... 119

5. Setări pentru calitatea imaginii şi tonul culorii

Ajustarea calităţii imaginii prin adăugarea unui efect ([Photo Style] (Stil foto)).................. 120

Ajustarea balansului de alb....................................................................................................... 123

Setarea calităţii şi a dimensiunii imaginii ................................................................................ 128

• Setarea raportului dimensiunilor imaginilor ............................................................................ 128

• Setarea numărului de pixeli .................................................................................................... 128

• Setarea ratei de comprimare a imaginilor ([Quality] (Calitate)) .............................................. 129

Utilizarea funcţiilor de corecţie a imaginilor............................................................................ 130

• Compensarea contrastului şi a expunerii [i.Dynamic]

(Control inteligent al domeniului dinamic)............................................................................... 130

• Mărirea rezoluţiei ([i.Resolution] (Rezoluţie inteligentă)) ........................................................ 130

• Combinarea imaginilor cu expuneri diferite [HDR] ................................................................. 131

• Reducerea zgomotului de imagine pentru timp de expunere mare ([Long Shtr NR])............. 133

• Corectarea luminozităţii de la periferia ecranului ([Shading Comp.]) (Compensare a umbrei) ....... 133

• Setarea spaţiului de culoare ([Color Space] (Spaţiu de culoare)) .......................................... 134

6. Setări pentru focalizare şi luminozitate (expunere)

Realizarea imaginilor cu focalizare automată.......................................................................... 135

• Despre modul de focalizare (AFS/AFF/AFC) ......................................................................... 136

• Tipul modului Focalizare automată......................................................................................... 138

• Setarea metodei de focalizare dorite...................................................................................... 144

Realizarea imaginilor cu focalizare manuală........................................................................... 147

• Efectuarea modificărilor dorite la setările de asistenţă MF..................................................... 153

Fixarea focalizării şi a expunerii (AF/AE Lock - Blocare AF/AE) ........................................... 155

Compensarea expunerii............................................................................................................. 157

Setarea sensibilităţii la lumină.................................................................................................. 158

• Setarea limitei superioare a sensibilităţii ISO ......................................................................... 159

• Setarea incrementului de pas al sensibilităţii ISO .................................................................. 160

• Extinderea sensibilităţii ISO.................................................................................................... 160

Selectarea metodei de măsurare a luminozităţii ([Metering Mode] (Mod măsurare)) .......... 161

Optimizarea cu uşurinţă a luminozităţii pentru o zonă specificată

(Touch AE - AE tactil)................................................................................................................. 162

7. Setarea pentru declanşator şi acţionare

Setarea tipului de declanşator .................................................................................................. 165

Selectarea unui mod de acţionare............................................................................................ 167

Realizarea fotografiilor utilizând modul rafală ........................................................................ 168

Realizarea fotografiilor utilizând funcţia Auto Bracket (Încadrare automată) ...................... 171

Realizarea fotografiilor cu temporizatorul ............................................................................... 174

8. Funcţii particularizate pentru diferite subiecte şi scopuri

Realizarea automată a imaginilor la intervale stabilite

([Time Lapse Shot] (Fotografie cu timp scurs)) ...................................................................... 176

Crearea de imagini cadru cu cadru ([Stop Motion Animation]

(Animaţie cadru cu cadru))........................................................................................................ 178

Efectuarea mai multor expuneri pe o imagine

[Multi Exp.] (Expunere multiplă) ............................................................................................... 182

Dezactivarea imediată a sunetelor operaţionale şi a indicatoarelor luminoase

([Silent Mode] (Mod fără sunet)) ............................................................................................... 184

Realizarea de imagini clare prin înregistrarea figurilor

([Face Recog.] (Recunoaştere faţă))......................................................................................... 185

Înregistrarea profilurilor copiilor şi al animalelor de companie în imagini........................... 190

9. Stabilizator, transfocare şi bliţ

Stabilizator optic de imagine..................................................................................................... 191

Realizarea fotografiilor cu ajutorul funcţiei de transfocare ................................................... 193

• Mărirea efectului telescopic.................................................................................................... 194

• Transfocarea utilizând operaţiile tactile .................................................................................. 199

Realizarea imaginilor prin utilizarea bliţului ............................................................................ 200

• Modificarea modului blitz ........................................................................................................ 203

• Setarea la funcţia 2nd Curtain Synchro (Sincronizare întârziată)........................................... 206

• Reglarea intensităţii bliţului..................................................................................................... 207

• Sincronizarea intensităţii bliţului încorporat cu compensarea expunerii ................................. 207

• Corectarea efectului de ochi roşii ........................................................................................ 207

10. Înregistrarea de imagini video

Înregistrarea imaginilor video ............................................................................................... 208

• Setarea formatului, a dimensiunii şi a ratei de cadre la înregistrare.................................... 211

• Setarea focalizării când se înregistrează imagini video ([Continuous AF]

(Focalizare automată continuă)).......................................................................................... 213

Înregistrarea imaginilor statice în timpul înregistrării imaginilor video ............................ 214

Utilizarea meniului [Motion Picture] (Imagine video) .......................................................... 215

• [Rec Format] (Format înregistrare)...................................................................................... 215

• [Rec Quality] (Calitate înregistrare) ..................................................................................... 215

• [Exposure Mode] (Mod Expunere)....................................................................................... 215

• [Picture Mode] (Mod imagine) ............................................................................................. 215

• [Continuous AF] [Focalizare automată continuă]................................................................. 215

• [Rec Highlight] (Evidenţiere înregistrare)............................................................................. 215

• [Ex. Tele Conv.] (Conversie tele extinsă) ............................................................................ 216

• [Flkr Decrease] (Reducere licărire)...................................................................................... 216

• [Silent Operation] (Operare silenţioasă) .............................................................................. 216

• [Mic Level Disp.] (Afişare nivel microfon) ............................................................................ 216

• [Mic Level Adj.] (Ajustare nivel microfon) ............................................................................ 216

• [Wind Cut] (Reducere zgomot creat de vânt) ...................................................................... 217

11. Redarea şi editarea imaginilor

Redarea imaginilor de grup ................................................................................................... 218

Crearea de fotografii dintr-o imagine video ......................................................................... 220

Utilizarea meniului [Playback] (Redare)................................................................................ 221

• [2D/3D Settings] (Setări 2D/3D) .......................................................................................... 221

• [Slide Show] (Diaporamă).................................................................................................... 221

• [Playback Mode] (Mod Redare)........................................................................................... 223

• [Location Logging] (Înregistrare locaţie) .............................................................................. 224

• [Clear Retouch] (Retuşare clară)......................................................................................... 225

• [Title Edit] (Editare titlu) ....................................................................................................... 227

• [Text Stamp] (Imprimare text).............................................................................................. 228

• [Video Divide] (Divizare video) ............................................................................................ 230

• [Time Lapse Video] (Imagine video cu timp scurs).............................................................. 231

• [Stop Motion Video] (Imagine video cadru cu cadru)........................................................... 232

• [Resize] (Redimensionare).................................................................................................. 233

• [Cropping] (Decupare)......................................................................................................... 234

• [Rotate] (Rotire)/[Rotate Disp.] (Rotire şi afişare)................................................................ 235

• [Favorite] (Imagini favorite).................................................................................................. 236

• [Print Set] (Setare tipărire)................................................................................................... 237

• [Protect] (Protecţie).............................................................................................................. 239

• [Face Rec Edit] (Editare înregistrare faţă)........................................................................... 240

• [Delete Confirmation] (Confirmare ştergere) ...................................................................... 240

12. Utilizarea funcţiei Wi-Fi

Funcţia Wi-FiR......................................................................................................................... 241

Posibilităţile funcţiei Wi-Fi ..................................................................................................... 244

Controlul cu un dispozitiv smartphone/tabletă.................................................................... 245

• Instalarea aplicaţiei pentru smartphone/tabletă „Image App”.............................................. 245

• Conectarea la un dispozitiv smartphone/tabletă.................................................................. 246

• Realizarea fotografiilor cu un smartphone/tabletă (înregistrare de la distanţă)................... 247

• Salvarea imaginilor stocate în cameră ................................................................................ 247

• Trimiterea imaginilor din cameră către un SNS................................................................... 248

• Trimiterea informaţiilor de locaţie la cameră de la smartphone/tabletă ............................... 248

• Transmiterea imaginilor la smartphone/tabletă prin controlul camerei................................ 249

Afişarea imaginilor pe un televizor ....................................................................................... 252

Imprimarea wireless ............................................................................................................... 253

La trimiterea imaginilor către dispozitivul AV...................................................................... 254

La trimiterea imaginilor către PC........................................................................................... 257

Utilizarea serviciilor Web ....................................................................................................... 261

• La trimiterea imaginilor către serviciul web.......................................................................... 262

• La trimiterea imaginilor către [Cloud Sync. Service] (Serviciu de sincronizare în cloud)..... 265

Înregistrarea în „LUMIX CLUB” ............................................................................................. 267

• Despre [LUMIX CLUB] ........................................................................................................ 267

• Configurarea setărilor dispozitivului AV extern.................................................................... 272

Despre conexiuni.................................................................................................................... 273

• Conectarea de la domiciliu (prin reţea)................................................................................ 274

• Conectarea de la o locaţie aflată la distanţă de casa dvs. (conexiune directă)................... 277

• Conectarea rapidă cu aceleaşi setări ca şi cele precedente ([Select a destination from History] (Selectaţi o destinaţie din Istoric)/ [Select a destination from Favorite] (Selectaţi o destina

• Despre setările de trimitere a imaginilor.............................................................................. 280

Meniul [Wi-Fi Setup] (Configurare Wi-Fi).............................................................................. 283

ţie din favorite))............................. 278

13. Conectarea la alte echipamente

Vizionarea imaginilor 3D ........................................................................................................ 285

Redarea imaginilor pe un ecran TV....................................................................................... 288

• Utilizarea VIERA Link (HDMI).............................................................................................. 290

Salvarea imaginilor statice şi a imaginilor video pe PC...................................................... 292

• Despre software-ul furnizat.................................................................................................. 293

Salvarea imaginilor statice şi a imaginilor video pe un recorder....................................... 298

Imprimarea imaginilor ............................................................................................................ 299

14. Altele

Accesorii opţionale................................................................................................................. 305

Afişare pe ecran...................................................................................................................... 306

Afişarea mesajelor.................................................................................................................. 312

Listă meniuri ........................................................................................................................... 316

• [Rec] (Înregistrare)............................................................................................................... 316

• [Imagine video] .................................................................................................................... 319

• [Custom] (Personalizare)..................................................................................................... 320

• [Setup] (Configurare)........................................................................................................... 322

• [Playback Mode] (Mod Redare)........................................................................................... 324

Identificarea şi remedierea problemelor............................................................................... 325

Măsuri de precauţie la utilizare ............................................................................................. 341

1. Înainte de utilizare

Îngrijirea camerei

Nu supuneţi aparatul la vibraţii, lovituri sau presiune puternică.

• Obiectivul, monitorul sau carcasa externă ar putea fi avariate dacă sunt

utilizate în următoarele condiţii.

De asemenea, se pot defecta sau este posibil ca imaginile să nu fie înregistrate dacă:

− Scăpaţi sau loviţi camera.

− Apăsaţi cu putere pe obiectiv sau pe monitor.

Această cameră nu este rezistentă la praf/picurări de lichide/apă. Evitaţi utilizarea camerei în locaţii cu mult praf, apă, nisip etc.

• Pot pătrunde lichide, nisip şi alte materiale străine în spaţiul din jurul

obiectivului, al butoanelor etc. Acordaţi o atenţie deosebită deoarece acest lucru nu ar putea cauza doar defecţiuni, ci ar putea cauza defecţiuni iremediabile ale camerei.

− Locuri cu mult nisip sau praf.

− Locuri în care apa poate intra în contact cu acest aparat, de exemplu

atunci când îl utilizaţi într-o zi ploioasă sau pe plajă.

Nu vă introduceţi mâinile în interiorul dispozitivului de montare a camerei digitale. Deoarece unitatea de senzor este un aparat de precizie, acesta poate prezenta disfuncţionalităţi sau se poate defecta.

 Despre condens (Când obiectivul sau ecranul este aburit)

• Condensul se formează când temperatura sau umiditatea

ambiantă se modifică. Protejaţi camera de formarea condensului, deoarece poate cauza formarea petelor pe obiectiv şi pe ecran, a mucegaiului, sau apariţia unor defecţiuni.

• În caz de formare a condensului, opriţi camera şi lăsaţi-o

nefolosită timp de aproximativ 2 ore. Când temperatura camerei se va apropia de cea a mediului ambiant, condensul va dispărea de la sine.

1. Înainte de utilizare

Accesorii standard

Verificaţi dacă sunt furnizate toate accesoriile înainte de a utiliza camera.

• Accesoriile şi forma lor vor diferi în funcţie de ţara sau de zona în care a fost achiziţionată camera.

Pentru detalii privind accesoriile, consultaţi „Instrucţiuni de operare de bază”.

• În text, acumulatorul este denumit acumulator sau baterie.

• Încărcător este indicat ca încărcător acumulator sau încărcător în acest text.

• Cardul de memorie SD, cardul de memorie SDHC şi cardul de memorie SDXC sunt indicate sub

forma card în text.

• Cardul este opţional.

• Descrierile din aceste instrucţiuni de operare se bazează pe obiectivul interschimbabil (H-FS12032).

• Consultaţi distribuitorul sau compania Panasonic dacă pierdeţi accesoriile furnizate.

(Puteţi achiziţiona accesoriile în mod separat.)

1. Înainte de utilizare

Denumiri şi funcţii ale componentelor

 Corp cameră

1 Indicator temporizator (P174)/Lampă de asistare

focalizare automată (P145)

2 Senzor 3 Bliţ (P200) 4 Marcaj de montare obiectiv (P21) 5 Adaptor de montare 6 Element de blocare obiectiv 7 Buton de eliberare obiectiv (P20)

8 Buton deschidere bliţ (P200)

• Bliţul se deschide şi înregistrarea cu bliţ devine posibilă.

9 Difuzor (P47)

• Aveţi grijă să nu acoperiţi difuzorul cu degetul.

Dacă procedaţi astfel, este posibil ca sunetul să nu poată fi auzit.

10 Buton de imagine video (P208) 11 Buton (Redare) (P65)

12 Ecran tactil (P15)/monitor (P306) 13 Buton [MENU/SET] (Meniu/Setare) (P17, 37)

14 Buton (Ştergere) (P71)/

Buton

(Meniu rapid/Revenire) (P40)

15 Selector de control (P17) 16 Buton [DISP.] (Afişare) (P62, 69)

• De fiecare dată când butonul este apăsat, afişajul de pe monitor este comutat.

17 Butoane cursor (P17)

S/ (Compensare expunere) (P79, 88, 106, 157) X/ (Balans de alb) (P123)

W/ (Mod de focalizare automată) (P135) T/ (Mod acţionare) (P167)

Single (Individual) (P57)/Burst (Rafală) (P168)/Auto bracket (Încadrare automată) (P171)/ Self-timer (Temporizator) (P174)

1. Înainte de utilizare

18 Microfon stereo (P216)

• Aveţi grijă să nu acoperiţi microfonul cu degetul.

Dacă procedaţi astfel, este posibil ca sunetul să nu poată fi înregistrat.

19 Buton de pornire/oprire cameră (P35) 20 Buton declanşator (P57) 21 Marcaj de referinţă distanţă de focalizare (P152) 22 Buton [Fn1] (P43)

• La momentul achiziţiei, [Wi-Fi] este setat la [Fn1]. (P242)

23 Selector mod de focalizare (P135, 147) 24 Indicator de stare (P35)/Indicator luminos

de conexiune Wi-Fi

• Indicatorul luminos este verde când camera este pornită,

respectiv albastru când camera este conectată la Wi-Fi.

(P242)

25 Selector de mod (P61) 26 Inel pentru cureaua de umăr (P22)

• Asiguraţi-vă că ataşaţi cureaua pentru umăr atunci când

utilizaţi camera pentru a vă asigura că nu o veţi scăpa.

27 Conector [HDMI] (P288) 28 Terminal [AV OUT/DIGITAL] (Ieşire AV/Digital) (P289, 295, 298, 299)

29 Suport trepied (P348)

• Un trepied cu o lungime a şurubului de 5,5 mm

(0,22 inch) sau mai mult poate deteriora acest aparat în cazul ataşării.

30 Clapetă card/acumulator (P29) 31 Capac element de cuplare pentru curent continuu

• Când utilizaţi un adaptor de curent alternativ,

asiguraţi-vă că utilizaţi cuplorul de curent continuu Panasonic (opţional) şi adaptorul de curent alternativ (opţional). (P305)

32 Pârghie de deblocare (P29)

1. Înainte de utilizare

 Obiectiv

H-FS12032 H-H020A

1 Suprafaţă obiectiv 2 Tele 3 Inel de transfocare (P193) 4 Wide 5 Punct de contact 6 Marcaj de montare obiectiv (P21) 7 Inel de focalizare (P148)

• Obiectivul interschimbabil (H-FS12032) nu dispune de un inel de focalizare, dar puteţi utiliza

focalizarea manuală prin acţionarea camerei. Consultaţi P147 pentru detalii.

• Obiectivul interschimbabil (H-H020A) utilizează un sistem de acţionare a obiectivului pentru a

obţine un obiectiv F1.7 compact şi luminos. În consecinţă, în timpul operaţiei de focalizare pot apărea sunete şi vibraţii, dar aceasta nu reprezintă o defecţiune.

• Sunetele de operare vor fi înregistrate când este realizată focalizarea automată în timpul

înregistrării imaginilor video. (P60) Se recomandă să se înregistreze cu [Continuous AF] (Focalizare automată continuă) (P213) setată la [OFF] (Dezactivare) dacă sunetul operaţional vă deranjează. De asemenea, nu este posibilă setarea modului de focalizare la [AFC] sau [AFF]. (P136)

1. Înainte de utilizare

Ecran tactil

Panoul tactil al aparatului este capacitiv. Atingeţi panoul direct cu degetul gol.

 Atingeţi

Pentru a atinge şi elibera ecranul tactil. Utilizaţi pentru selectarea elementelor sau a pictogramelor.

• Când selectaţi funcţii cu ajutorul ecranului tactil, atingeţi

centrul pictogramei dorite.

 Glisaţi

O mişcare fără eliberarea ecranului tactil. Totodată, poate fi utilizat şi pentru a trece la următoarea

imagine în timpul redării etc.

 Îndepărtarea/apropierea degetelor

(mărire/micşorare)

Îndepărtaţi (pentru mărire) sau apropiaţi (pentru micşorare) două degete pe panoul tactil.

1. Înainte de utilizare

• Atingeţi panoul cu degetul curat şi uscat.

• Dacă utilizaţi o folie de protecţie pentru ecran disponibilă în comerţ, vă rugăm să urmaţi

instrucţiunile care însoţesc folia respectivă. (Unele folii de protecţie a monitorului pot afecta vizibilitatea sau operabilitatea.)

• Nu apăsaţi pe ecran cu instrumente ascuţite, precum pixuri.

• Nu atingeţi ecranul cu unghiile.

• Ştergeţi monitorul cu o cârpă moale uscată atunci când este murdar de amprente sau alte

materii.

• Nu zgâriaţi şi nu apăsaţi excesiv pe monitor.

• Pentru informaţii despre pictogramele afişate pe panoul tactil,

consultaţi „Afişaj ecran”, de la P306.

Indisponibil în aceste cazuri:

• Este posibil ca panoul tactil să nu funcţioneze normal în următoarele cazuri.

− Când este atins cu mâna înmănuşată

− Când este atins cu mâna udă (apă, cremă de mâini etc.)

− Când panoul tactil este umed

− Când se utilizează o folie de protecţie pentru ecran disponibilă în comerţ

− Când este atins de mai multe degete sau mâini simultan

Activează/dezactivează operarea prin atingere

(Meniu) → [Custom] (Personalizare) → [Touch Settings] (Setări tactile)

• Când este setat la [OFF] (Dezactivare), pe ecran nu este afişată nicio filă sau pictogramă tactilă

corespunzătoare.

Toate operaţiile prin atingere.

[Touch Screen] (Ecran tactil)

[Touch Tab] (Filă tactilă)

[Touch AF] (AF tactil)

Când este setat la [OFF] (Dezactivare), se pot utiliza numai operaţiile cu buton, respectiv de la selector. [ON] (Activare)/ [OFF] (Dezactivare)

Operaţie pentru afişarea pictogramelor tactile prin atingerea filelor precum

afişate în partea dreaptă a ecranului.

[ON] (Activare)/[OFF] (Dezactivare) Operaţie de optimizare a focalizării, respectiv de optimizare simultană

a focalizării sau a luminozităţii unui obiect atins. [AF] (P141)/[AF+AE] (P163)/[OFF] (Dezactivare)

1. Înainte de utilizare

Butoane cursor/Buton [MENU/SET] (Meniu/Configurare)

Apăsarea pe butonul cursor: Este efectuată selectarea elementelor sau setarea valorilor etc. Apăsarea pe [MENU/SET] (Meniu/Setare): Este efectuată confirmarea conţinutului setărilor etc.

• Aceste instrucţiuni de utilizare prezintă funcţiile sus, jos, stânga şi

dreapta ale butonului cursor sub forma

Chiar şi atunci când camera este operată cu ajutorul ecranului tactil, este posibilă operarea cu ajutorul butonului cursor şi a butonului [MENU/SET] (Meniu/Setare) dacă este afişat un ghid precum cel prezentat în partea dreaptă.

Chiar şi pe ecranele de meniu etc. pe care nu este afişat ghidul, puteţi face setări şi selecţii prin apăsarea pe butoane.

▲/▼/◄/►.

Selector de control

Rotirea selectorului de control: Este efectuată selectarea elementelor sau setarea valorilor etc.

În aceste instrucţiuni de utilizare, rotirea selectorului de comandă este indicată după cum urmează.

Afişarea/neafişarea ghidului de operare

(Meniu) → [Custom] (Personalizare) → [Dial Guide] (Ghid selector) → [ON]/[OFF]

(Activare/Dezactivare)

• Când este setată opţiunea [ON] (Activare), ghidul de operare pentru

selectoare, butoane etc. este afişat pe ecranul de înregistrare.

1. Înainte de utilizare

Despre obiectiv

Obiectiv cu specificaţie de montare



Micro Four Thirds™

Acest aparat poate utiliza obiective dedicate compatibile cu specificaţia de montare a obiectivului cu sistem Micro Four Thirds (adaptor de montare Micro Four Thirds).

Obiectiv cu specificaţie de montare



Four Thirds™

Obiectivul cu specificaţia de montare Four Thirds poate fi folosit utilizând adaptorul de montare (DMW-MA1: opţional).

Obiectiv cu specificaţie de montare Leica



La utilizarea adaptorului de montare M sau a adaptorului de montare R (DMW-MA2M, DMW-MA3R: opţional), puteţi utiliza obiectivele interschimbabile Leica M Mount sau Leica R Mount.

• Pentru anumite obiective, distanţa reală la care subiectul este focalizat poate diferi uşor

de distanţa nominală.

• La utilizarea unui adaptor de montare pentru obiective Leica, setaţi [Shoot w/o Lens]

(Înregistrare fără obiectiv) (P20) la [ON] (Activare).

1. Înainte de utilizare

Despre obiectiv şi funcţiile acestuia

Există funcţii care nu pot fi utilizate sau este posibil ca funcţionarea să difere în funcţie de obiectivul utilizat.

Focalizare automată/Setare automată apertură/Funcţie de control defocalizare (P78)/[Shading Comp.] (Compensare a umbrei) (P133)/[Quick AF] (Focalizare automată rapidă) (P144)/[Shutter Type] (Tip declanşator) (P165)/[Stabilizer] (Stabilizator) (P191)/[Power Zoom Lens] (Obiectiv cu zoom automat) (P198)/Touch zoom (Zoom tactil) (P199)

Pentru detalii despre obiectivul utilizat, consultaţi website-ul.

Consultaţi cataloagele / paginile web pentru cele mai noi informaţii privind obiectivele compatibile.

http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ (Acest website este doar în limba engleză.)

• Domeniul de blitz disponibil diferă în funcţie de valoarea aperturii lentilei pe care o utilizaţi.

• Distanţa focală notată pe lentila aflată în uz este echivalentă cu valoarea sa dublă când este

convertită pentru camera cu film de 35 mm. (Va fi echivalentă cu un obiectiv de 100 mm când se utilizează un obiectiv de 50 mm.) Consultaţi website-ul pentru detalii privind obiectivul interschimbabil 3D.

2. Pregătiri înainte de înregistrare

Schimbarea obiectivului

Schimbând obiectivul, vă veţi spori opţiunile de realizare a imaginilor şi vă veţi bucura şi mai mult de camera dumneavoastră. Schimbaţi obiectivul cu ajutorul următoarei proceduri.

• Verificaţi dacă aţi oprit camera.

• La montarea sau demontarea dispozitivului interschimbabil (H-FS12032), retrageţi montura

obiectivului.

• Schimbaţi obiectivele doar atunci când vă aflaţi într-un loc ferit de praf sau murdărie.

Consultaţi P342 atunci când praful sau murdăria se depun pe obiectiv.

Detaşarea obiectivului

• Ataşaţi capacul obiectivului.

În timp ce apăsaţi pe butonul de eliberare a obiectivului

săgeată până se opreşte şi apoi detaşaţi-l.

, rotiţi obiectivul spre

• Ţineţi şi rotiţi porţiunea bazei obiectivului .

• Când obiectivul este desprins de corpul camerei, asiguraţi-vă că aţi ataşat capacul corpului pe

corpul camerei şi ataşaţi capacul posterior al obiectivului la obiectiv.

Pentru activarea/dezactivarea deblocării declanşatorului fără obiectiv.

(Meniu) → [Custom] (Personalizare) → [Shoot w/o Lens] (Înregistrare fără obiectiv)

[ON] (Activare): Obturatorul va funcţiona indiferent de obiectivul camerei.

[OFF] (Dezactivare): Butonul declanşator nu va funcţiona atunci când nu este montat un obiectiv

pe cameră sau când acesta nu este montat în mod corespunzător.

• Când utilizaţi un adaptor de montare pentru obiectiv Leica (DMW-MA2M, DMW-MA3R: opţional),

setaţi la [ON] (Activare).

2. Pregătiri înainte de înregistrare

Ataşarea obiectivului

• Înlăturaţi capacul posterior al obiectivului.

• Dacă pe cameră este pus capacul pentru corpul camerei, înlăturaţi-l.

Aliniaţi marcajele de montare a obiectivului aude un declic.

şi rotiţi obiectivul în direcţia săgeţii când se

• Nu apăsaţi butonul de eliberare a obiectivului atunci când ataşaţi un obiectiv.

• Nu încercaţi să ataşaţi obiectivul atunci când îl ţineţi în unghi faţă de corpul camerei, deoarece

montura obiectivului se poate zgâria.

• Nu introduceţi degetele în suportul de montare când capacul

pentru obiectiv şi cel pentru corp sunt înlăturate de pe corpul camerei.

• Este recomandat să ataşaţi capacul obiectivului sau să

ataşaţi dispozitivul de protecţie MC (opţional) pentru a proteja suprafaţa obiectivului în timpul transportului. (P305)

2. Pregătiri înainte de înregistrare

Ataşarea curelei de umăr

• Vă recomandăm să ataşaţi cureaua de umăr atunci când utilizaţi camera, pentru a preveni

căderea ei.

1 Treceţi cureaua de umăr prin inelul de curea de umăr aflat pe

corpul camerei.

: Inel pentru cureaua de umăr

2 Treceţi capătul curelei de umăr prin inel în direcţia săgeţii şi

apoi prin elementul de oprire.

3 Treceţi capătul curelei de umăr prin orificiul aflat pe cealaltă

parte a elementului de oprire.

4 Trageţi celălalt capăt al curelei de umăr

şi apoi verificaţi pentru a vă asigura că

aceasta nu se desprinde.

• Efectuaţi paşii 1 - 4 şi ataşaţi celălalt

capăt al curelei de umăr.

2. Pregătiri înainte de înregistrare

• Utilizaţi cureaua de umăr în jurul umărului dumneavoastră.

− Nu înfăşuraţi cureaua în jurul gâtului.

• Vă puteţi răni sau accidenta.

− Nu lăsaţi cureaua de umăr la îndemâna copiilor.

− Aceştia se pot răni înfăşurându-şi cureaua în jurul gâtului.

2. Pregătiri înainte de înregistrare

Încărcarea acumulatorului

Despre bateriile care pot fi utilizate cu acest aparat



Este cunoscut faptul că acumulatoare false, care au un aspect similar cu cele originale, sunt vândute pe unele pieţe. Unele dintre aceste acumulatoare nu dispun de o protecţie internă adecvată pentru a îndeplini cerinţele standardelor de siguranţă corespunzătoare. Există riscul ca astfel de acumulatoare să cauzeze incendii sau explozii. Ne declinăm răspunderea pentru orice defecţiuni cauzate aparatului sau accidente cauzate în urma utilizării unor alte acumulatoare decât cele originale Panasonic. Pentru a utiliza în siguranţă aparatul, vă recomandăm să utilizaţi acumulatoare originale Panasonic.

• Utilizaţi doar încărcătorul şi acumulatorul dedicat.

Încărcare

• Acumulatorul nu este încărcat la livrarea camerei. Încărcaţi acumulatorul înainte de utilizare.

• Încărcaţi acumulatorul cu încărcătorul în interior.

1 Ataşaţi acumulatorul cu atenţie,

în direcţia corectă indicată.

2 Conectaţi încărcătorul la priza electrică.

• Indicatorul [CHARGE] (Încărcare)

se aprinde şi începe încărcarea.

tip cu conectare la priză tip cu terminal de conectare

2. Pregătiri înainte de înregistrare

 Despre indicatorul [CHARGE] (Încărcare)

Aprins: Încărcarea.

Stins: Încărcarea s-a încheiat.

(Deconectaţi încărcătorul de la priza de curent şi detaşaţi acumulatorul după finalizarea încărcării.)

• Când indicatorul [CHARGE] (Încărcare) iluminează intermitent

− Temperatura acumulatorului este excesiv de ridicată sau scăzută. Se recomandă încărcarea din

nou a acumulatorului la o temperatură ambientală cuprinsă între 10 ºC şi 30 ºC (între 50 ºF şi 86 ºF).

− Bornele încărcătorului sau acumulatorului sunt murdare. În acest caz, trebuie să le ştergeţi cu o cârpă uscată.

 Timp de încărcare

Timp de încărcare Aprox. 130 min

• Timpul de încărcare indicat este pentru cazurile în care acumulatorul a fost complet descărcat.

Timpul de încărcare poate varia în funcţie de modul de utilizare a acumulatorului. Timpul de încărcare pentru acumulator în medii calde/reci sau timpul de încărcare pentru un acumulator care nu a mai fost utilizat pentru o perioadă mare de timp, pot fi mai lungi decât în mod normal.

 Indicaţie acumulator

• Indicatorul luminos devine roşu şi luminează intermitent, în cazul în care capacitatea rămasă

a acumulatorului este epuizată. (Indicatorul de stare luminează, de asemenea, intermitent) Reîncărcaţi acumulatorul sau înlocuiţi-l cu un acumulator complet încărcat.

• Nu lăsaţi elemente metalice (cum ar fi cleme) lângă zona de contact a conectorului

de alimentare. În caz contrar se pot produce incendii sau şocuri electrice prin scurtcircuitare sau prin căldura generată.

• Acumulatorul poate fi încărcat chiar dacă nu este complet descărcat, dar nu se recomandă

încărcarea lui frecventă, mai ales dacă acesta este complet încărcat. (În caz contrar, pot apărea umflături caracteristice.)

2. Pregătiri înainte de înregistrare

Timp aproximativ de operare şi număr de fotografii înregistrabile

 Înregistrarea imaginilor statice

(Conform standardului CIPA în modul program AE - Expunere automată)

Când este utilizat obiectivul interschimbabil (H-FS12032)

Număr de imagini înregistrabile Aprox. 230 de imagini

Durată de înregistrare Aprox. 115 min

Când este utilizat obiectivul interschimbabil (H-H020A)

Număr de imagini înregistrabile Aprox. 220 de imagini

Durată de înregistrare Aprox. 110 min

Condiţii de înregistrare conform standardului CIPA

• CIPA este o abreviere a [Camera & Imaging Products Association] (Asociaţia producătorilor de

camere şi aparate de procesare a imaginilor).

• Temperatură: 23°C (73,4 °F)/Umiditate: 50% când ecranul este aprins.

• Când se utilizează un card de memorie Panasonic SDHC.

• Se utilizează acumulatorul furnizat.

• Operaţia de înregistrare începe la 30 de secunde după pornirea camerei.

(Când se ataşează un obiectiv interschimbabil compatibil cu funcţia de stabilizare optică a imaginii, setaţi stabilizatorul optic de imagine la

• Se înregistrează la intervale de 30 de secunde, cu bliţul complet încărcat, la fiecare a doua

înregistrare.

• Se opreşte camera la fiecare 10 înregistrări şi se lasă neutilizată până la scăderea temperaturii

acumulatorului.

Numărul de imagini care pot fi înregistrate variază în funcţie de intervalul de timp dintre înregistrări. Cu cât creşte intervalul de timp dintre înregistrări, cu atât se reduce numărul de imagini care

pot fi înregistrate. [De exemplu, dacă realizaţi o imagine la fiecare două minute, atunci numărul de imagini va fi

redus la aproximativ o pătrime din numărul de imagini specificat mai sus (pe considerentul că se realizează o imagine la fiecare 30 de secunde).]

)

2. Pregătiri înainte de înregistrare

 Înregistrarea imaginilor video

[AVCHD] (Înregistrare cu calitatea imaginii setată la [FSH/50i])

Când este utilizat obiectivul interschimbabil (H-FS12032)

Timp de înregistrare Aprox. 80 min

Timp efectiv de înregistrare Aprox. 40 min

Când este utilizat obiectivul interschimbabil (H-H020A)

Timp de înregistrare Aprox. 80 min

Timp efectiv de înregistrare Aprox. 40 min

[MP4] (Înregistrare cu calitatea imaginii setată la [FHD/25p])

Când este utilizat obiectivul interschimbabil (H-FS12032)

Timp de înregistrare Aprox. 80 min

Timp efectiv de înregistrare Aprox. 40 min

Când este utilizat obiectivul interschimbabil (H-H020A)

Timp de înregistrare Aprox. 80 min

Timp efectiv de înregistrare Aprox. 40 min

• Aceşti timpi sunt pentru temperaturi ambiante de 23 °C (73,4 °F) şi o umiditate relativă de 50%.

Vă rugăm să reţineţi faptul că aceşti timpi sunt aproximativi.

• Timpul efectiv de înregistrare este cel disponibil pentru înregistrare când repetaţi acţiuni precum

pornirea/oprirea aparatului, pornirea/oprirea înregistrării etc.

• Timpul maxim pentru înregistrarea continuă de imagini video cu [AVCHD] este de 29 de minute

59 de secunde.

• Timpul maxim pentru înregistrarea continuă de imagini video cu [MP4] este de 29 de minute

59 de secunde sau până la 4 GB. (Pentru [FHD/25p] în format [MP4], dimensiunea fişierului este mare, deci timpul de înregistrare va scădea sub 29 minute şi 59 de secunde.)

2. Pregătiri înainte de înregistrare

 Redare

Când este utilizat obiectivul interschimbabil (H-FS12032)

Timp de redare Aprox. 160 min

Când este utilizat obiectivul interschimbabil (H-H020A)

Timp de redare Aprox. 150 min

• Timpii de operare şi numărul de imagini înregistrabile vor diferi în funcţie de mediu şi

condiţiile de operare.

De exemplu, în următoarele cazuri, timpii de operare se vor scurta, iar numărul de imagini înregistrabile este redus.

− În medii cu temperaturi reduse, de exemplu pe o pantă de schi.

− Când este utilizat bliţul în mod repetat.

• Când timpul de operare al camerei devine extrem de scurt chiar după încărcarea corectă a

acumulatorului, înseamnă că durata de viaţă a acestuia a expirat. Achiziţionaţi un acumulator nou.

2. Pregătiri înainte de înregistrare

Introducerea şi scoaterea cardului (opţional)/acumulatorului

• Verificaţi dacă aţi oprit aparatul.

• Vă recomandăm utilizarea unui card Panasonic.

1 : Împingeţi butonul de deblocare în

direcţia săgeţii

: Deschideţi clapeta compartimentului

cardului/acumulatorului.

• Folosiţi întotdeauna acumulatoare

Panasonic originale.

• Dacă utilizaţi alte acumulatoare, nu

garantăm calitatea acestui produs.

2 Acumulator: Ţinând cont de orientarea

acumulatorului, introduceţi acumulatorul complet până când auziţi un sunet de blocare şi apoi verificaţi dacă acumulatorul

este blocat de elementul . Trageţi butonul în direcţia săgeţii pentru

a extrage acumulatorul. Card: Împingeţi ferm până când auziţi un

sunet de “clic”, acordând atenţie direcţiei de introducere.

Pentru a extrage cardul, împingeţi-l până când se aude un clic, apoi trageţi cardul în afară, în linie dreaptă.

: Nu atingeţi bornele de conexiune ale cardului.

2. Pregătiri înainte de înregistrare

3 : Închideţi clapeta compartimentului

cardului/acumulatorului.

: Împingeţi butonul de deblocare

în direcţia săgeţii.

• Scoateţi acumulatorul după utilizare.

(Acumulatorul se descarcă dacă este lăsat o lungă perioadă de timp după încărcare.)

• Acumulatorul se încălzeşte după utilizare şi în timpul încărcării sau după încărcare.

De asemenea, camera se încălzeşte în timpul utilizării. Acest lucru nu reprezintă o defecţiune.

• Înaintea scoaterii cardului sau a acumulatorului, opriţi camera şi aşteptaţi până când indicatorul

de stare s-a stins complet. (În caz contrar, acest aparat nu va mai opera normal, iar cardul se poate deteriora, sau imaginile înregistrate se pot pierde.)

+ 320 hidden pages

Panasonic LUMIX DMC-GM1 User Manual [no]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual