PANASONIC KX-TS520 User Manual

1 Inbetriebnahme

M

1

M

2

M

3

Heften Sie den Kaufbeleg hier an.

OFF

HIGH

LOW

RINGER

M3

M2

M1

4 Sonstige Funktionen

5

Dinge, die Sie wissen sollten

5

Dinge, die Sie wissen sollten

2 Anrufen/Beantworten von Anrufen 3 Zielwahltasten

Bedienungsanleitung

Analoges Telefon

Modellbez.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren
Sie sie zur künftigen Bezugnahme gut auf.

KX-TS520EX1

M

1

M

2

M3

Zur künftigen Bezugnahme

Wir empfehlen, die folgenden Informationen zu
notieren und aufzubewahren, die Sie bei möglichen
Reparaturen im Rahmen der Garantie benötigen.

Seriennummer

(ist auf der Unterseite der angegeben)

Datum des Kaufs

Name und Adresse des Händlers

1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku,
Fukuoka 812-8531, Japan

PNQX1450ZA FM1108NK118

1-A Bedienelemente





Zubehör

 Hörer . . . . . . . . . . . . . . . . . . eine

 Hörerschnur . . . . . . . . . . . . . eine

 Telefonanschlussschnur. . . . eine





ABC

1

DEF

GHI

2

JKL

3

4

MNO

P

Q

R

5

S

T

U

V

6

7

0



R

W

X

Y

Z

8

9

P

R



Namensfeld



Ruftonanzeige

M1

M2

M3

M

1

M

2

M

3







Zielwahltasten



{M1}, {M2},
{M3}

VOLUME



(Lautstärke) {}
{}, { }

{ }



{*}



RINGER



(Wahlschalter
RUFLAUTSTÄRKE)

{R}



{R}



{l}



1-B Anschlüsse

LINE DATA

M3

M2

M1

Telefon­anschluss­schnur

Steckdose für
einen einzelnen
Telefon-Anschluss

Modem oder Zusatzgerät anschliessen

Hörer

Hörerschnur

Sie können direkt am Apparat ein analoges Zusatzgerät (Computer, Modem, Fax,
Anrufbeantworter, usw.) am DATA Port anschliessen. (Internationale Belegung des Steckers ->
Mitte). Nach dem Anschluß an die Telefonleitung (siehe oben), stecken Sie Ihr Gerät am DATA
Port ein.

 Bevor Sie Ihr Zusatzgerät verwenden, stellen Sie sicher, daß der Apparat nicht verwendet wird

(Gespräche, Nummern speichern usw.). Ansonsten funktioniert Ihr Zusatzgerät nicht.

1 Verknuepfen Sie das Hörerschnur (



) zu
dem Hörer und dem Geraet. Verknüpfen
Sie das Kabel der Telefonanschluß solange
(



), Heben Sie nach Anschließen des
Geräts den Hörer ab, um zu prüfen, ob das
Freizeichen zu hören ist.

2

Stellen Die die Klingeltaste auf HIGH (Hoch),
LOW (Niedrig) oder OFF (Aus) ein.

(Beispiel: Sie haben “HIGH” gewählt)

 Steht das Gerät auf “OFF”,

so klingelt es nicht, aber die
Klingelanzeige leuchtet noch.

2-A Anrufen

1

Nehmen Sie den Hörer ab und wählen Sie die
Rufnummer.

2 Wenn Sie mit dem Wenn Sie das Gespräch

beendet haben, legen Sie den Hörer wieder
auf das Gerät.

2-B Beantworten von Anrufen

Wenn ein Anruf eingeht, klingelt das Gerät
und die Ruftonanzeige blinkt. Sie können das
Gespräch durch Heben des Hörers annehmen.

3 Zielwahltasten

3-A Speichern von Telefonnummern

Sie können bis zu 3 Telefonnummern
auf den Zielwahltasten

{M3} abspeichern. Um Fehlfunktionen zu

verhindern, drücken Sie keine Zielwahltaste
vor dem Speichern.

1 Heben Sie den Hörer ab

{l}.

2

Drücken Sie die gewünschte Zielwahltaste
{M1}, {M2} oder {M3}

3 Geben Sie eine bis zu 21-stellige

Rufnummer ein.

4 Drücken Sie {l}.
5 Wenn die Eingabe beendet wurde, legen

Sie auf.

 Ist beim Wählen eine Pause erforderlich, so

drücken Sie { } in Schritt 3. Eine in einer
Telefonnummer gespeicherte Pause gilt als
eine Ziffer (4-B).

{M1}, {M2} oder

Drücken Sie



.

Um die zuletzt gewählte Nummer erneut zu
wählen

Heben Sie den Hörer ab

 {R} wählt die zuletzt manuell eingegebene

Telefonnummer, Zielwahlnummer werden nicht
wiederholt.

Drücken Sie {R}.



Einstellen der Hörerlautstärke (6 Stufen)

Drücken Sie während des Gesprächs
wiederholt

 Die Lautstärke wird nach dem Aufl egen gespeichert.

 Die Ruftonanzeige blinkt, wenn ein anderes

Telefon, welches mit dem gleichen Anschluß
verbunden ist, abhebt oder aufl egt.
Diese ist normal.

{} oder {}.

Haben Sie falsch programmiert

Legen Sie auf  Beginnen Sie wieder mit Schritt 1.

Löschen einer gespeicherten Nummer

Heben Sie den Hörer ab  Drücken Sie {l} 

Die One-Touch-Wählautomatik {M1}, {M2} oder



{M3} der Telefonnummer wird gelöscht.

{ }  {l}  Legen Sie auf.





Namensfeld

Verwenden Sie für die gespeicherten
Telefonnummer den Namensfeld als Namens- oder
Telefonnummernverzeichnis.

M

1

M

2

M

3

M

1

M

2

M

3

3-B

Wählen einer Kurzwahlnummer

1 Heben Sie den Hörer ab.
2

Drücken Sie die gewünschte Zielwahltaste
{M1}, {M2} oder {M3}

 {R} Die Taste funktioniert nicht bei

Zielwahltasten. Zum erneut wählen, führen Sie
Schritt 1 bis 2 aus.

 Wird die Telefonleitung mehr als 3 Tage getrennt,

können die gespeicherten Rufnummern verloren
gehen.

4

Sonstige Funktionen

4-A

Für Nutzer der

.

Leistungsfunktion Anklopfen

Wenn Sie die Anklopffunktion nutzen möchten,
müssen Sie sich bei Ihrem Service Provider/
Ihrer Telefongesellschaft für den Anklopfdienst
anmelden. Mit dieser Funktion können Sie
während eines Gespräches über das Telefon
einen weiteren Anruf entgegenzunehmen.
Wenn Sie während eines Telefongespräches
einen Anruf empfangen, hören Sie den
Anklopfton.

1

Drücken Sie

{R}

um das zweite Gespräch

anzunehmen.

2 Um zwischen den Gesprächen zu wechseln,

drücken Sie

Hinweis:

 Nähere Informationen zu diesem Dienst und

Angaben zur Verfügbarkeit in Ihrem Gebiet
erhalten Sie bei Ihrem Service Provider/Ihrer
Telefongesellschaft.

 Festgelegte Leuchtzeit (100 ms).

{R}

.

4-B Pause (Nebenstellenanlage/Amtsleitungsmerkmal)

Eine Pause ist gelegentlich erforderlich, wenn ein Anruf über eine Nebenstellenanlage getätigt
wird, oder wenn Ferngespräche geführt werden. Wenn Sie zur Amtsholung “9” wählen müßen,

um externe Anrufe über einer Nebenstellenanlage zu tätigen:

1

Hebe Sie den Hörer ab, um anzurufen.

2

{9}  { }

3

Wählen Sie die Rufnummer.

Hinweis:

 Eine Pause von 2,1 Sekunden wird nach dem Drücken der { } Taste erzeugt. Durch mehrmaliges

Drücken kann eine längere Pause erzeugt werden.

5

Dinge, die Sie wissen sollten

5-A Wandmontage

1

Drücken Sie die Hilfsklappen in Pfeilrichtung

() und entfernen dann die Wandhalterung
(



).

2 Legen Sie die Kabel in die Kabelführung

ein und fi xieren die Wandhalterung an das
Gerät indem Sie die Wandhalterung in
Pfeilrichtung drücken.

 “UP WALL” muss nach oben zeigen.

Bohrschablone

8,3 cm

3 Die Schrauben (nicht enthalten) mit Hilfe

der Bohrschablone an die Wand schrauben.
Telefonschnur anschließen. Das Gerät
einhaken und herunterdrücken.

LINE
DATA

Haken

Zu dem
Kommunikationsgeraet (DATA)

Während eines Gesprächs
können Sie den Hörer, wie
abgebildet temporär ablegen.

Schrauben

8,3 cm

Steckdose für

einen einzelnen

Telefon-Anschluss

(LINE)

5-B Fehlerbehebung

Problem Ursache/Lösung

Das Gerät funktioniert nicht.
Das Gespräch kommt nicht

zustande, auch wenn Sie die
richtige Nummer gewählt haben.

Das Geraet klingt nicht.

Sie können eine
Telefonnummer nicht
speichern.

Die andere Partei kann
plötzlich. Ihre Stimme Drücken
des Anrufs nicht hören.

Beim Drücken der Schaltfl äche
{R} können Sie nicht wieder
wählen.

Flüssigkeit oder eine andere
Form der von Feuchtigkeit ist
in das Gerät eingedrungen.

 Prüfen Sie die Anschlüsse (1-B).
 Prüfen Sie die Anschlüsse (1-B).

 Der Klingelton ist auf OFF (Aus) gestellt. Stellen Sie es auf HIGH

(Hoch), oder LOW (Niedrig).

 Prüfen Sie ob der Hörer abgehoben wurde.
 Geben Sie keine Telefonnummer mit mehr als 21 Stellen ein, sonst wird

die eingegebene oder zuvor gespeicherte Telefonnummer gelöscht.

Während des Gespräches wurde

{l}

.

 Wenn die zuletzt gewählte Nummer länger als 31 Ziffern ist, kann diese

Nummer nicht über die Wahlwiederholungstaste gewählt werden.

 Trennen Sie den Telefonkabel vom Gerät. Lassen Sie das Gerät

mindestens 3 Tage trocknen. Ist es vollständig abgetrocknet, so
schließen Sie das Telefonkabel wieder an.

5-C Sicherheitshinweise

Lesen Sie diesen Abschnitt vor Inbetriebnahme
des Produkts sorgfältig durch, um ernsthafte
bzw. Lebensgefährliche Verletzungen oder
Sachbeschädigungen zu vermeiden und einen
ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb zu

gewährleisten.

WARNUNG

 Um Feuer und elektrische Schläge zu vermeiden,

sollten Sie dieses Gerät niemals Regen oder
Feuchtigkeit aussetzen.

 Bauen Sie das Produkt nicht auseinander.
 Halten Sie jedwede Flüssigkeiten (Putzmittel,

Reinigungsmittel usw.) fern vom Stecker des
Telefonkabels. Sonst könnte ein Feuer entstehen. Falls
der Stecker des Telefonkabels nass wird, entfernen Sie
ihn sofort von der Wandsteckdose, und verwenden Sie
ihn nicht.

SICHERHEITSHINWEIS

 Schließen Sie das Telefonkabel niemals während eines

Gewitters an.

 Installieren Sie niemals Telefonbuchsen in feuchten

Räumen, außer wenn die Buchse ausdrücklich für
Feuchträume vorgesehen ist.

 Berühren Sie abisolierte Telefondrähte oder

Anschlussklemmen nur dann, wenn das Telefon vorher
vom Telefonnetz abgetrennt wurde.

 Gehen Sie beim Installieren und Ändern von

Telefonleitungen immer vorsichtig vor.

Betriebsumgebung



Das Produkt muss vor übermäßigem Rauch, Staub,
hohen Temperaturen und Vibrationen geschützt werden.

 Das Produkt darf nicht direkter Sonnenbestrahlung

ausgesetzt werden.

 Legen Sie keine schweren Gegenstände auf das

Netzkabel oder das Produkt.

 Betreiben Sie das Produkt nicht in der Nähe von

{l}

gedrückt. Drücken Sie wieder

Wärmequellen, wie Heizungen, Kochern usw. Stellen
Sie dieses Produkt nicht in Räumen auf, in denen die
Temperatur unter 5 °C oder über 40 °C liegt. Feuchte
Keller müssen ebenfalls vermieden werden.

BEWAHREN SIE DIESE

BEDIENUNGSANLEITUNG GUT AUF

Wichtige Sicherheitshinweise

Bei der Verwendung des Produkts müssen immer
grundlegende Sicherheitsregeln beachtet werden, um das
Risiko von Feuer, elektrischen Schlägen und Verletzungen
zu vermeiden. Beachten Sie dabei Folgendes:

Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nähe

1.
von Wasser, beispielsweise nahe einer Badewanne,
einem Waschbecken, einer Küchenspüle oder einem
Waschbottich, in einem feuchten Keller oder in der
Nähe eines Pools.
Verwenden Sie das Telefon (außer einem schnurlosen

2.
Telefon) nicht während eines Gewitters. Es kann ein
geringes Risiko eines elektrischen Schlags durch
Blitze bestehen.
Verwenden Sie das Telefon nicht zur Meldung einer

3.
undichten Gasleitung, wenn es sich in der Nähe der
undichten Stelle befi ndet.

Pfl ege

 Wischen Sie die Außenfl ächen des Produkts mit

einem weichen feuchten Tuch ab.

 Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner oder

Scheuerpulver.

Hinweis zu Entsorgung, Übertragung und
Rückgabe des Produkts

 In dem Produkt können private/ vertrauliche

Informationen gespeichert werden. Zum Schutz
Ihrer privaten/vertraulichen Daten empfehlen wir, die
Informationen wie zum Beispie Telefonbuch- oder
Anruferlisteneinträge aus dem Speicher zu löschen,
bevor Sie das Produkt entsorgen, oder an Dritte
übergeben.

5-D Technische Daten

Stromversorgung: Von des Telefonanschlusses
Dimensionen (H x B x T): Ca. 95 mm  190 mm  196 mm
Masse (Gewicht): Ca. 518 g
Betriebsbedingungen: 5 °C40 °C, 20 %80 % relative Luftfeuchtigkeit (trocken)

Hinweis:

 Design und Spezifi kationen können ohne Ankündigung geändert werden.
 Die in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Abbildungen können vom eigentlichen Produkt

geringfügig abweichen.

Hinweis:

 Dieses Gerät wurde für die Verwendung in den Niederlanden, Belgien, Italien und Schweiz entwickelt.
 Wenden Sie sich bei Problemen zunächst an Ihren Fachhändler.

Konformitätserklärung:



Hiermit erklärt Panasonic Communications Co., Ltd., dass dieses Gerät mit den grundlegenden Anforderungen
und anderen relevanten Bestimmungen der R&TTE-Richtlinie (Radio & Telecommunications Terminal Equipment)
1999/5/EC übereinstimmt. Die Konformitätserklärungen zu den in diesem Handbuch beschriebenen Panasonic­Produkten können von folgender Website heruntergeladen werden:

http://www.doc.panasonic.de

Kontakt zu autorisiertem Vertreter:

Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland

Urheberrecht:

Dieses Material ist von Panasonic Communications (Malaysia) Sdn. Bhd., urheberrechtlich
geschützt und darf nur für interne Zwecke reproduziert werden. Jede weitere Reproduktion des
Materials, sowohl im Ganzen als auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Genehmigung von
Panasonic Communications (Malaysia) Sdn. Bhd. nicht gestattet.

© 2008 Panasonic Communications (Malaysia) Sdn. Bhd. Alle Rechte vorbehalten.

1 Préparatifs

M

1

M

2

M

3

Attachez votre facture ici.

OFF

HIGH

LOW

RINGER

M3

M2

M1

4 Fonctions spéciales

5 Informations importantes

5 Informations importantes 2 Émettre des appels/Répondre à des appels 3 Numérotation rapide

Manuel d’utilisation

Téléphone-système analogique

Model No.

Veuillez lire ce manuel avant d’utiliser l’appareil et
le conserver pour vous y référer ultérieurement.

KX-TS520EX1

M

1

M

2

M3

Pour votre référence future

Nous vous recommandons de conserver les
informations suivantes, utiles en cas de réparation
dans le cadre de la garantie.

Numéro de série

(voir la face inférieure de l’appareil)

Date de l’achat

Nom et adresse du revendeur

1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku,
Fukuoka 812-8531, Japan

1-A Commandes









Autocollant mémo





RINGER
(Sélecteur de
sonneries)

M1

ABC

1

GHI

4

P

Q

R

5

S

T

U

V

7

8

9

0

M2

M3

DEF

2

JKL

3

MNO

6

R

M

W

X

Y

Z

R

1

M

2

P

M

3

Indicateur optique



d’appel
Numérotation







{R}

{R}

automatique
{M1}, {M2}, {M3}







Informations complémentaires

 Combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . un





VOLUME {}
{}, { }

{ }



{*}





{l}

 Câble du combiné . . . . . . . . . . un

 Câble ligne téléphonique . . . . .un

1-B Raccordements

LINE DATA

Combiné

M3

M2

M1

Câble ligne
téléphonique

Vers le central

Câble du combiné

téléphonique

Connexion d’un équipement analogique additionnel

Si vous raccordez un périphérique de communication (ordinateur, modem, fax, répondeur, etc.)
à la ligne téléphonique, vous pouvez le faire via cet appareil à l’aide de la prise DATA. Après
avoir branché les câbles de combiné et de ligne téléphonique, branchez le câble de ligne
téléphonique du périphérique de communication à la prise DATA.

 Assurez-vous que le périphérique de communication n’est pas en cours d’utilisation avant d’utiliser cet

appareil (pour émettre des appels, mémoriser des numéros de téléphone, etc.). Sinon, le périphérique de
communication pourrait ne pas fonctionner correctement.

1

Branchez le câble du combiné () au
combiné et à l’appareil. Branchez le câble
de la ligne téléphonique en clipsant les
embouts dans l’appareil et dans la prise de
la ligne téléphonique (). Une fois la ligne
connectée, décrochez le combiné pour
vérifi er qu’il y a bien une tonalité.

2

Réglez le sélecteur RINGER sur HIGH, LOW ou
OFF.

(Exemple: “HIGH” est ici sélectionné.)

 Si le sélecteur est réglé sur

OFF, l’appareil ne sonnera
pas mais le voyant de
sonnerie clignotera.

2-A Effectuer un appel

1

Décrochez le combiné et composez le
numéro de téléphone.

2 Lorsque vous avez fi ni de parler,

raccrochez le combiné sur la base.

Renuméroter le dernier numéro composé

Décrochez le combiné
{R}.

 La touche {R} permet de recomposer le dernier

numéro composé manuellement et non un numéro
mémorisé sur une touche de raccourci (3-B).

Pour ajuster le volume (6 niveaux) pendant
la conversation

Appuyez sur
tout en parlant.

 Après avoir raccrocher, le volume sélectionné sera

gardé.

2-B Répondre à un appel

Lorsqu’un appel est reçu, l’appareil sonne et le
voyant de sonnerie clignote rapidement. Pour
répondre à l’appel, il vous suffi t de décrocher
le combiné.

 Le voyant de sonnerie clignote lorsque quelqu’un

décroche ou raccroche depuis un autre téléphone
raccordé à la même ligne téléphonique.
C’est normal.

3 Numérotation rapide

3-A Mémorisation des numéros de téléphone

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 3 numéros de
téléphone sur les touches de raccourci

{M2} ou {M3}.

{M1},

Afi n d’éviter toute mauvaise manipulation,
n’appuyez sur aucune touche de raccourci
avant la mémorisation.

1 Décrochez le combiné

Pressez la touche



{l}.

2 Appuyez sur la touche de raccourci {M1},

{M2} ou {M3}.

3 Composez un numéro de téléphone

contenant jusqu’à 21 chiffres.

4 Pressez la touche {l}.
5 Une fois cela terminé, raccrochez.

 Si une pause est nécessaire pendant la

numérotation, appuyez sur { } à l’étape 3.
Une pause enregistrée dans un numéro de
téléphone compte pour un chiffre (4-B).

En cas d’erreur de programmation

Raccrochez
l’étape 1.

Pour effacer un numéro mémorisé

Décrochez le combiné

la touche de raccourci {M1}, {M2} ou {M3}



du numéro téléphonique à effacer

{ }  {l}  Raccrochez.



Autocollant mémo

Utilisez l’autocollant mémo comme index d’un
nom ou numéro de téléphone d’un numéro
mémorisé.

Pressez la touche



{} ou {} à plusieurs reprises

Recommencez à partir de



Appuyer sur {l} 





M

1

M

2

M

3

M

1

M

2

M

3

3-B Composition d’un numéro

mémorisé

Décrochez le combiné.

1
2 Appuyez sur la touche de raccourci {M1},

{M2} ou {M3}.

 La touche {R} ne fonctionne pas pour les

touches de raccourci. Pour composer à nouveau
le numéro, raccrochez le combiné et répétez les
étapes 1 et 2.

 Si le câble de la ligne téléphonique est débranché

pendant plus de 3 jours, il se peut que les
numéros mémorisés soient effacés. Si nécessaire,
mémorisez à nouveau les numéros.

4 Fonctions spéciales

4-A

Pour utiliser le service
d’attente téléphonique

Pour utiliser la mise en attente des appels,
vous devez souscrire à cette fonction
auprès de votre fournisseur de service/votre
compagnie de téléphone. Cette fonction vous
permet de recevoir des appels alors que vous
parlez déjà au téléphone. Si vous recevez un
appel alors que vous êtes au téléphone, vous
entendrez une tonalité de mise en attente.

1

Appuyez sur {R} pour répondre au second

appel.

2 Pour basculer d’un appel à l’autre, appuyez

sur {R}.

Remarque:

 Veuillez contacter votre fournisseur de service/

compagnie de téléphone pour en savoir plus sur
la disponibilité de ce service dans votre région.

 Durée de clignotement fi xe (100 ms).

4-B Pause (pour les utilisateurs de central privé/de service longue distance)

Une pause est parfois nécessaire lorsque vous faites des appels en utilisant un central privé ou
un service longue distance.
Exemple: Si vous avez besoin de composer le numéro d’accès de ligne “9” lorsque vous
émettez des appels extérieurs avec un central privé:

1

Décrochez le combiné pour commencer l’appel.

2

{9}  { }

3

Composez le numéro de téléphone.

Remarque:

 Une pause de 2,1 secondes est insérée à chaque pression sur la touche { }. Répétez autant de fois que

nécessaire pour créer des pauses plus longues.

5 Informations importantes

5-A Installation murale

1 Appuyez sur les languettes dans le sens

des fl êches (), enlevez l’adaptateur de
montage à mûre ().

2 Rangez le câble téléphonique dans le

support mural et rabattez le en direction
des fl èches.

 Le mot “UP WALL” doît étre vers le haut.

Gabarit mural

8,3 cm

3 Installez les vis (non fournies) dans le mur

en utilisant le gabarit mural ci-dessous.
Branchez le câble de la ligne téléphonique.
Montez l’appareil puis faites-le glisser vers
le bas.

LINE
DATA

Crochet

Vers un périphérique de
communication (DATA)

Pour déposer temporairement
le combiné au cours d’une
conversation, placez-le
comme indiqué sur la fi gure
ci-dessous.

Vis

8,3 cm

Vers le central

téléphonique

(LINE)

5-B Problèmes fréquents

Problème Cause/solution

L’appareil ne fonctionne pas.
L’appel ne peut pas être émis

même si vouz avez bien tapé le
numéro.

L’appareil ne sonne pas.

Vous ne pouvez pas mémoriser
un numéro de téléphone.

Soudainement, au cours d’une
conversation, votre interlocuteur
n’entend plus votre voix.

Vous ne pouvez pas recomposer
le numéro en appuyant sur {R}.

Du liquide ou autre forme
d’humidité a pénétré dans
l’appareil.

 Vérifi ez les raccordements (1-B).
 Vérifi ez les raccordements (1-B).

 Le sélecteur de sonnerie RINGER est placé sur haut HIGH ou

bas LOW (1-B).

 Contrôlez si le combiné est bien raccroché.
 Ne composez pas un numéro de téléphone contenant plus de 21

chiffres. Sinon, le numéro composé ainsi que le numéro
mémorisé précédent seront effacés.

 Vous avez malencontreusement appuyé sur la touche

pendant la conversation. Appuyez à nouveau sur {l}.

 Si le dernier numéro composé contenait plus de 31 chiffres, le

numéro ne sera pas recomposé correctement.

 Débranchez le câble de ligne téléphonique de l’appareil. Laissez

sécher pendant au mois 3 jours. Une fois l’appareil complètement
sec, rebranchez le câble de ligne téléphonique.

5-C Pour votre sécurité

Afi n d’éviter des blessures graves et la perte de
vies humaines/de biens, lisez attentivement cette
section avant d’utiliser le produit afi n de garantir
une utilisation correcte et sécurisée de votre
produit.

AVERTISSEMENT

 Afi n d’éviter tout risque d’incendie ou de choc

électrique, n’exposez pas le produit à la pluie ou à
quelque autre type d’humidité que ce soit.

 Ne démontez pas le produit.
 Ne renversez pas de liquides (détergents, produits

de nettoyage, etc.) sur la fi che du câble de ligne
téléphonique et évitez toute humidité. Cela pourrait
occasionner un incendie. Si la fi che du câble de ligne
téléphonique est humide, retirez-la immédiatement de
la prise téléphonique murale et ne l’utilisez plus.

ATTENTION

 N’installez jamais un câblage téléphonique pendant un

orage.

 N’installez jamais les prises de ligne téléphonique

dans des endroits humides, sauf si la prise est
spécifi quement conçue pour une utilisation en milieu
humide.

 Ne touchez jamais les fi ls ou bornes téléphoniques

non isolés, sauf si la ligne téléphonique a été
débranchée de l’interface réseau.

 L’installation ou de la modifi cation de lignes

téléphoniques nécessite une grande prudence.

Environnement

 Le produit doit être tenu à distance de la fumée, de la

poussière, des températures élevées et des vibrations.

 Le produit ne doit pas être exposé à la lumière directe

du soleil.

{l}

 Ne placez aucun objet lourd sur le produit.
 Éloignez l’appareil de toute source de chaleur telle

que radiateurs, cuisinières, etc. Ne le placez pas dans
des pièces dont la température est inférieure à 5 °C
ou supérieure à 40 °C. Les sous-sols humides doivent
également être évités.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Consignes de sécurité importantes

Lors de l’utilisation du produit, les consignes de sécurité
de base doivent toujours être respectées afi n de réduire
le risque d’incendie, de choc électrique et de blessures
corporelles, dont:

N’utilisez pas cet appareil dans un environnement

1.
humide, par exemple à proximité de baignoires, de
lavabos, d’éviers, dans un sous-sol humide ou à
proximité d’une piscine.
Évitez d’utiliser un téléphone (autre qu’un téléphone

2.
sans fi l) pendant un orage. Il y a un risque de choc
électrique à distance du à la foudre.
N’utilisez pas le téléphone pour signaler une fuite de

3.
gaz à proximité de la fuite.

Entretien régulier

 Essuyez la surface externe du produit à l’aide d’un

chiffon doux humide.

 N’utilisez ni benzène, ni solvant, ni poudre abrasive.

Avis concernant la mise au rebut, le transfert
ou le retour du produit

 Ce produit peut stocker vos informations privées/

confi dentielles. Afi n de protéger votre vie privée, nous
vous conseillons d’effacer les informations telles que
les touches de raccourci de votre mémoire avant
de mettre au rebut, de transférer ou de retourner le
produit.

5-D Spécifi cations

Source d’énergie: De la ligne téléphonique
Dimentions (H x W x D): Approx. 95 mm  190 mm  196 mm
Poid: Approx. 518 g
Conditions d’utilisation: 5°C40°C, 20%80% humidité relative de l’air (sec)

Remarque:

 Le design et les spécifi cations sont sujets à modifi cation sans préavis.
 Les illustrations contenues dans ce manuel peuvent varier légèrement par rapport au produit réel.

Remarque:

 Cet équipement est dédié à une utilisation aux Pays Bas, en Belgique, en Italie et en Suisse.
 En cas de non fonctionnement, faites appel à votre revendeur spécialisé.

Déclaration de conformité:

 Panasonic Communication Co., Ltd. déclare que cet équipement est conforme aux critères essentiels et

autres dispositions importantes de la directive 1999/5/EC (R&TTE - Radio & Telecommunications Terminal
Equipment).
Les déclarations de conformité pour les produits Panasonic pertinents décrites dans le présent manuel
peuvent ètre téléchargées à
http://www.doc.panasonic.de

Pour contacter Panasonic:

Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Copyright:

Ce document est publié sous copyright de Panasonic Communications (Malaysia) Sdn. Bhd., et
ne peut être reproduit que pour usage interne. Toute autre reproduction, en tout ou partie, est
interdite sans le consentement écrit préalable de Panasonic Communications (Malaysia) Sdn.
Bhd.

© 2008 Panasonic Communications (Malaysia) Sdn. Bhd. Tous Droits Réservés.

l’adresse suivante

: