Panasonic KX-TCA94EX User Manual

TCA94EX(ex).fm Page 1 Thursday, March 16, 2006 10:47 AM

Operating Instructions/
Инструкция по эксплуатации/

使用說明書

Headset/Гарнитура/ 耳機

KX-TCA94EX

A

A

B

C

A

Ohrstück BSTUMM-Taste

C

Mikrofon
Zur ausschließlichen Verwendung mit
einem Panasonic-DECT-Gerät der
Serie KX-TG mit
Sprechgarniturbuchse.
Nähe von Wasser verwenden.

L

Während die Kopfhörergarnitur mit
Mikrofon am Mobilteil angeschlossen
ist, ist die Freisprecheinrichtung nicht
verfügbar. Ziehen Sie die
Kopfhörergarnitur mit Mikrofon vom
Mobilteil ab, um zur
Freisprecheinrichtung umzuschalten.

Beantworten von Anrufen

1

{C}/{s}

2

Sprechen Sie in den Hörer und
drücken Sie nach Beendigung des
Gesprächs

L

Zum Stummschalten Ihrer Stimme
halten Sie während des Gesprächs
die Stummschaltetaste an der
Kopfhörergarnitur gedrückt.

{ih}

L

Nicht in der

.

B

A

Auricolare BTas t o MUT E

C

Microfono
Da usare esclusivamente con le serie
KX-TG Panasonic di DECT dotate di
ingresso per cuffie.
vicino all’acqua.
risulta disponibile quando la cuffia è
collegata al portatile. Per passare al
vivavoce, scollegare la cuffia.

Risposta alle chiamate

1

{C}/{s}

2

Al termine della conversazione,
premere

L

Per disattivare il microfono, tenere
premuto il tasto mute della cuffia
mentre si parla.

L

Il vivavoce non

{ih}

L

Non utilizzare

.

A Earpiece B Mute Button
C Microphone

For exclusive use with Panasonic
KX-TG series of DECT equipped
with a headset jack. L Do not use
near water. L The speakerphone
is not available while a headset is
plugged into the handset. To
switch to speakerphone,
disconnect the headset.

Answering calls

1 {C}/{s} 2 When finished talking, press

{ih}.

L To mute your voice, press and

hold the headset mute button
while talking.

A

Ecouteur BBouton

DESACTIVATION DU MICRO

C

Microphone
A utiliser exclusivement avec les
séries Panasonic KX-TG de DECT
équipées d’une prise pour casque.

L

N’utilisez pas cet appareil près de

L

Le haut-parleur n’est pas

l’eau.
disponible lorsqu’un casque est
branché au combiné. Pour revenir au
haut-parleur, débranchez le casque.

Répondre à un appel

1

{C}/{s}

2

A la fin de la conversation, appuyez
sur la touche

L

Pour désactiver le micro, maintenez
la touche de désactivation du micro du
combiné enfoncée pendant la
conversation.

{ih}

.

TCA94EX(ex).fm Page 2 Thursday, March 16, 2006 10:47 AM

A

Auricular BBotón SILENCIO

C

Micrófono
Para utilizarlo exclusivamente con la
serie Panasonic KX-TG de DECT
equipada con conector de auriculares.

L

No lo utilice cerca del agua. LEl
altavoz no funciona mientras los
auriculares estén conectados a la
unidad portátil. Para cambiar al
altavoz, desconecte los auriculares.

Contestar llamadas

1

{C}/{s}

2

Cuando haya terminado de hablar,

{ih}

{ih}

.

.

pulse

L

Para que su voz no se oiga, pulse el
botón de silencio de los auriculares y
manténgalo pulsado mientras habla.

A

ακουστικό BΠλήκτρο σίγασης

C

Μικρόφωνο

Αποκλειστικά και µόνο για χρήση µε τη
σειρά Panasonic KX-TG ψηφιακής
ασύρµατης τηλεπικοινωνίας (DECT) που
διαθέτει υποδοχή βύσµατος ακουστικού.

L

Μην χρησιµοποιείτε τη συσκευή κοντά σε

L

Ενόσω τα ακουστικά κεφαλής είναι

νερό.
συνδεδεµένα στο ακουστικό το µεγάφωνο
δεν λειτουργεί. Για να ενεργοποιήσετε το
µεγάφωνο, αποσυνδέστε τα ακουστικά
κεφαλής.

Απάντηση κλήσεων

1

{C}/{s}

2

Αφού ολοκληρώσετε τη συνοµιλία,
πιέστε

L

Για τη σίγαση της φωνής σας, πιέστε και
κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο σίγασης
στα ακουστικά κεφαλής όταν µιλάτε.

A

Auscultador BBotão Silenciar

C

Microfone
Para utilização exclusiva com a série
Panasonic KX-TG de DECT equipada
com um conector do auscultador.

L

Não utilize próximo de água. LO
altifalante não está disponível quando
ligar um auscultador ao terminal
móvel. Para comutar para o altifalante,
desligue o auscultador.

Atender chamadas

1

{C}/{s}

2

Quando terminar a conversação,

{ih}

prima

L

Para silenciar a sua voz, prima sem
soltar o botão de silenciamento do
auscultador durante a conversação.

A

Øretelefon BMikrofonsperre

C

Mikrofon
For bruk kun med Panasonic KX-TG­serien med DECT utstyrt med en
utgang for hodetelefon.
nær vann.
ikke tilgjengelig når hodetelefonen er
plugget inn i håndsettet. For å slå på
høyttalende telefon, koble fra
hodetelefonen.

Besvare anrop

1
2

L

hold inne mikrofonsperreknappen på
hodetelefonen mens du snakker.

L

{C}/{s}

Når samtalen er slutt, trykk på

{ih}

.

For å sperre mikrofonen, trykk på

.

L

Høyttalende telefon er

Ikke bruk

A

Oorstuk BStil- toets CMicrofoon
Alleen voor gebruik met Panasonic KX­TG serie DECT-apparatuur met
hoofdtelefoonaansluiting.
het apparaat niet in de buurt van water.

L

De luidspreker kan niet worden
gebruikt als er een hoofdtelefoon op de
handset is aangesloten. Als u de
luidspreker wilt gebruiken, verwijdert u
de hoofdtelefoon.

Inkomende gesprekken aannemen

1

{C}/{s}

2

Als het gesprek beëindigd is, drukt

{ih}

u op

L

Houd de knop Stil van de
hoofdtelefoon ingedrukt terwijl u praat,
om uw stemgeluid te onderdrukken.

A

Öronsnäcka BSekretessknapp

C

Mikrofon
Enbart för användning med Panasonic
KX-TG-serien av DECT-telefoner
utrustade med headsetuttag.

L

Använd inte i närheten av vatten.

L

Högtalartelefonen är inte tillgänglig
när ett headset är anslutet till
handenheten. Koppla bort ditt headset
om du vill byta till högtalartelefonen.

Besvara ett samtal

1

{C}/{s}

2

När samtalet är avslutat, tryck på

{ih}

L

Tryck på och håll inne Sekretess­knappen på ditt headset för att
aktivera sekretessfunktionen.

.

.

L

Gebruik

A

Korvakappale BMykistyspainike

C

Mikrofoni
Panasonic KX-TG-sarjan DECT­luureissa on korvanappiliitäntä.
käytä veden lähellä.
ei ole käytössä, kun korvakappale on
kytketty luuriin. Irrota korvakappale,
jos haluat käyttää kaiutinpuhelinta.

Puheluihin vastaaminen

1

{C}/{s}

2

Kun haluat lopettaa puhelun, paina

{ih}

L

pidä korvakappaleen
mykistyspainiketta painettuna
puhuessasi.

.

Jos haluat mykistää mikrofonin,

L

L

Kaiutinpuhelin

Älä

A

Høretelefon BMute-knap

C

Mikrofon
Udelukkende til brug med Panasonic
KX-TG serien af DECT, der er udstyret
med en stikbøsning til hovedsæt.

L

Anvend ikke telefonen tæt ved

L

Håndfrifunktionen til håndfri

vand.
samtale er ikke tilgængelig, når et
hovedsæt er indsat i håndsættet. Tag
hovedsættet fra for at skifte til
håndfrifunktionen til håndfri samtale.

Besvarelse af opkald

1

{C}/{s}

2

Når samtalen er færdig, trykkes på

{ih}

L

hovedsættets Mute-knap trykket nede,
mens du taler.

.

For at slå lyden fra skal du holde

A

Muszla słuchawkowa BPrzycisk

C

wyciszenia
Do użytku wyłącznie z telefonami
DECT marki Panasonic z serii KX-TG
wyposażonymi w gniazdo
słuchawkowe.
wody.
podłączony zestaw słuchawkowy,
używanie systemu głośnomówiącego
nie jest możliwe. Aby włączyć system
głośnomówiący, odłącz zestaw
słuchawkowy.

Odbieranie połączeń

1

{C}/{s}

2

Po zakończeniu rozmowy naciśnij
przycisk

L

Aby wyciszyć mikrofon, naciśnij i
przytrzymaj przycisk wyciszenia na
słuchawce podczas rozmowy.

Mikrofon

L

L

Nie używać w pobliżu

Kiedy do słuchawki jest

{ih}

.

TCA94EX(ex).fm Page 3 Thursday, March 16, 2006 10:47 AM

A

Hallgató BNémító gomb

C

Mikrofon
A Panasonic KX-TG sorozatú DECT
készülékek saját fejbeszélő
csatlakozóval vannak ellátva.

L

Készülékét óvja a nedvességtől.

L

Kihangosítás nem működik, amíg a
fejbeszélő a kézibeszélőhöz van
csatlakoztatva. Kihangosítás
aktiválásához bontsa a fejbeszélő
csatlakozást.

Hívások fogadása

1

{C}/{s}

2

Amikor befejezte a beszélgetést,
nyomja meg a

L

Hang némításához nyomja meg és
tartsa lenyomva a fejbeszélő némító
gombját beszélgetés közben.

A

Hayшник BКнопка отключения

C

звука
Тол ь к о для использования с DECT­телефонами серии KX-TG,
оборудованными гнездом для
подключения гарнитуры.
используйте вблизи воды.
подключенной гарнитуре громкая
связь (режим спикерфона)
невозможна. Для переключения на
громкую связь отсоедините гарнитуру.

Ответ на вызов

1

{C}/{s}

2

Окончив разговор, нажмите

{ih}

L

Чтобы заглушить ваш голос,
нажмите и удерживайте кнопку
отключения звука гарнитуры во
время разговора.

Микрофон

.

{ih}

gombot.

L

Не

L

При

A

Sluchátko BVypnutí mikrofonu

C

Mikrofon
Určeno pro použití pouze se
zařízením DECT řady Panasonic
KX-TG vybaveným konektorem pro
připojení náhlavní soupravy.

L

Nepoužívat v blízkosti vody.

L

Je-li náhlavní souprava připojena k
mikrotelefonu, není reproduktor
mikrotelefonu k dispozici. Chcete-li
reproduktor zapnout, odpojte náhlavní
soupravu.

Odpověď na hovory

1

{C}/{s}

2

Pro ukončení hovoru stiskněte
tlačítko

L

mikrofon, stiskněte a přidržte tlačítko
vypnutí mikrofonu na náhlavní
soupravě.

A

звуку
Лише для використання з виробами
серії Panasonic KX-TG, оснащеними
DECT і гніздом гарнітури.
використовуйте поблизу води.

L

гарнітуру, гучний зв’язок
недоступний. Щоб переключитися
на гучний зв’язок, від’єднайте
гарнітуру.

Biдповiдь на виклики

1
2

L

розмови, натисніть і потримайте
кнопку вимкнення звуку гарнітури.

{ih}

Chcete-li v průběhu hovoru vypnout

Динамік BКнопка вимкнення

C

Мікрофон

Коли до слухавки приєднано

{C}/{s}

3акінчивши розмову, натисніть

{ih}

.

Щоб вимкнути мікрофон під час

A

Slúchadlo BTlačidlo vyradenia
mikrofónu
Určená výhradne pre bezdrôtové
telefóny DECT Panasonic radu KX-TG
vybavené konektorom pre náhlavnú
súpravu.
vody.
pripojená náhlavná súprava, hlasitá
komunikácia nie je k dispozícii. Ak si
želáte využívat hlasitú komunikáciu,
odpojte náhlavnú súpravu.

Prijímanie hovorov

1
2

.

L

Не

L

prenos svojho hlasu vyradit, pridržte
stlačené tlačidlo vyradenia mikrofónu
náhlavnej súpravy.

A
C

Kulaklık jakı donanımlı Panasonic KX­TG serisi DECT ile birlikte kullanılmak
üzere.
kullanmayınız.
bağlı olduğunda hoparlör kullanılmaz.
Hoparlöre geçmek için kulaklığı
çıkartınız.

Çağrıları yanıtlama

1
2

L

konuşurken sustur düğmesine basıp
basılı tutunuz.

C

Mikrofón

L

Nepoužívajte v blízkosti

L

Keď je k prenosnej jednotke

{C}/{s}

Na záver hovoru stlačte tlačidlo

{ih}

.

Ak si želáte počas komunikácie

Kulaklık BSustur düğmesi

Mikrofon

L

Suya yakın yerlerde

L

Kulaklık mobil cihaza

{C}/{s}

Görüşmeniz bitince,
basınız.

Sustur özelliğini kullanmak için

{ih}

tuşuna

A 耳機 B 靜音鍵 C 麥克風
配備耳機插孔的 Panasonic KX-TG 系

列 DECT 數碼室內無線電話專用。
L 請勿在近㈬的㆞方使用。 L 耳機

插在手機時，將無法使用免持聽筒
功能，如要使用免持聽筒，請拔㆘
耳機。

接聽電話

1 {C}/{s} 2 結束通話時，請按㆘ {ih}。

L 通話㆗如不讓通話對方聽見您的
聲音 , 請按住耳機的靜音鍵。

1999/5/EC

TCA94EX(ex).fm Page 4 Thursday, March 16, 2006 10:47 AM

In the event of problems, you should contact your equipment supplier in the first instance./Wenden Sie sich bei
Problemen zunächst an Ihren Fachhändler./In caso di problemi, contattare innanzitutto il proprio fornitore./En
cas de problème, contactez en premier lieu votre fournisseur d’équipement./En caso de que surgiera algún
problema, proceda a ponerse en contacto con el proveedor del equipo en primer lugar./Em caso de problemas,
deve contactar primeiro o fornecedor do equipamento./Neem bij problemen in eerste instantie contact op met
de leverancier van de apparatuur./Σε περίπτωση που αντιµετωπίζετε προβλήµατα, επικοινωνήστε αµέσως µε
τον προµηθευτή του εξοπλισµού σας./Hvis det skulle oppstå problemer, bør du først kontakte forhandleren din./
Kontakta i första hand leverantören av utrustningen i händelse av problem./Ota mahdollisissa
ongelmatapauksissa ensin yhteys laitteen toimittajaan./Hvis der opstår nogen problemer, skal du kontakte den
forhandler, hvor du har købt apparatet./W razie problemów należy w pierwszej kolejności skontaktować się z
dostawcą sprzętu./Bármilyen probléma esetén legelőször is vegye fel a kapcsolatot a berendezés szállítójával./
V případě jakýchkoliv problémů byste měli nejdříve kontaktovat dodavatele zařízení./V prípade problémov sa
obrátte v prvom rade na svojho predajcu./Herhangi bir sorun çıktığında, öncelikle donanımı satın aldığınız yere

başvurmalısınız. 若㈲任何故障問題發生，請立刻與您購買本產品之經銷商聯絡。

Срок службы аппарата

Устано вле нный производителем срок службы изделия равен 7 годам с даты производства при условии,
что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и
применимыми техническими стандартами.

Термін служби виробу

Встановлений виробником термін служби (придатності) цього виробу дорівнює 7 рокам з дати
виготовлення за умови, що виріб використовується у суворій відповідності до дійсної інструкції з
експлуатації та технічних стандартів, що застосовуються до цього виробу.

Panasonic Communications Co., Ltd.

1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan

Панасоник Коммуникейшнс Ко., Лтд.

1-62, 4-чоме, Миношима, Хаката -ку, Фукуока 812-8531, Япония

Панасонік Комунікейшнз Ко., Лтд.

1-62, 4-чоме, Міношима, Хаката-ку, Фукуока 812-8531, Японія

1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan

PQQX15459ZA DC0306DT0