PANASONIC KX-T7668 User Manual [fr]

PSQX4046ZB.fm 1 ページ ２００６年３月３１日　金曜日　午後１２時２２分

Digital Proprietary Telephone

Quick Reference Guide

Model No.

CONTENTS

Deutsch

Français

Nederlands
Svenska

Suomi ....................................

Dansk ....................................

Portugu

...................................

.................................

............................

.................................

ê

s ............................

KX-T7668

3–6

7–10
11–14
15–18
19–22
23–26
27–30

Deutsch/

Dansk

Français/

Português

Nederlands Svenska Suomi

– Thank you for purchasing a Digital Proprietary Telephone, KX-T7668.
– Please read this manual carefully before using this product and

save this manual for future use.

PSQX4046ZB.fm 2 ページ ２００６年３月３１日　金曜日　午後１２時２２分

PSQX4046ZB.fm 3 ページ ２００６年３月３１日　金曜日　午後１２時２２分

Kurzanleitung

Gewünschte Funktion

Anrufen

Wahlwiederholung
Sofortwahl

Zielwahl

Persönliche
Kurzwahl

Zentrale
Kurzwahl

Türsprechstellen­Anruf

Halten eines
Gesprächs

Gespräch
vermitteln

Konferenzgespräch

Terminruf/
Weckruf

Taste Amtsleitung

(AL)

(AL)

Taste Anrufverteilungsgruppe

(AV-Gruppe)

Modell-Nr.

KX-T7668

Bedienung

Anrufen einer Nebenstelle

Nebenstellen-Nr.

Sofortwahlnr

Wählen

als Kurzwahl-Taste zugewiesen

Speichern

3

0

Wählen

Wählen

zentrale Kurzwahl-Nr. (3 Stellen)

3

1

Halten Selbstgehaltenes Gespräch zurückholen

BS-Ton

Gespräch einer anderen Nebenstelle zurückholen

(AL)

Nebenstellen-Nr.

BS-Ton

Hinzufügen weiterer Teilnehmer während eines Gesprächs

eingerichtet
als Konferenz­Taste

Beenden einer Konferenz

eingerichtet
als Konferenz­Taste

Einschalten

(AL)

BS-Ton

BS-Ton

Externe

Rufnummer

Gewünschte

Rufnummer

7 6 0 1

einmalig

0

täglich

1

Ausschalten

BS-Ton

7 6 0 0

Hörer abheben

BS-Ton

Hörer auflegen Funktionskennziffer

Bestätigungston

Anrufen eines externen Teilnehmers

(AL)

persönliche

Kurzwahl-Nr.

(2 Stellen)

persönliche Kurzwahl-Nr. (2 Stellen)

Türsprechstellen-Nr. (2 Stellen)

Anrufen einer Nebenstelle

Anrufen eines
externen Teilnehmers

Sprechen Sie
mit dem neuen
Teilnehmer.

Gewünschte Nr.
(max. 32 Stellen)

(AL)

//

Externe

Rufnummer

(AV-Gruppe)

eingerichtet
als Konferenz­Taste

12 H

Stunde/Minute
(4 Stellen)

24 H

Stunde/Minute
(4 Stellen)

Signalruf ausschalten oder
beantworten

BS-Ton

/

BS-Ton

BS-Ton

0
1

#

AM
PM

BS-Ton

Sprechen Sie
mit mehreren
Teilnehmern.

Sprechen
Sie mit dem
Teilnehmer

3

PSQX4046ZB.fm 4 ページ ２００６年３月３１日　金曜日　午後１２時２２分

Gewünschte Funktion

1

7

< Rufweiterleitung >

Rufweiterleitung–Sofort

2

Rufweiterleitung
und
Anrufschutz

BS-Ton

*

Einige Kennziffern für die Nutzung von Leistungsmerkmalen können in Ihrem System abweichend sein. Falls Sie

Rufweiterleitung bei Besetzt

3

Rufweiterleitung nach Zeit

4

Rufweiterleitung bei

5

Besetzt und nach Zeit

0

Ausschalten

< Anrufschutz >

1

Einschalten

0

Ausschalten

Bedienung

Alle Anrufe

0
1

Amtsanrufe

2

Interngespräche

Amtskennziffer

Nebenstellen-Nr.

ODER

Externe

Rufnummer

#

zusätzliche Einzelheiten erfahren möchten, nehmen Sie bitte zu Ihrem Händler Verbindung auf.

Position der Bedienelementen

16

15

14

LCD (Flüssigkristall-Anzeige)
PROG.
VERMITTELN
INTERNVERBINDUNG
Taste EINSTELLEN
AUTOMATISCHE
ANSCHALTUNG/STUMMSCHALTUNG
KURZWAHL/SPEICHERN

Sprechgarnitur (Headset)-Buchse

WAHLWIEDERHOLUNG
FLASH/SIGNALTASTE
RÜCKFRAGE
Mikrofon
FREISPRECHEN/LAUTHÖREN

14

Tasten für Flexible Amtsleitung (AL)

15

NACHRICHT
Leuchtelement Nachricht/Rufsignal

16

4

PSQX4046ZB.fm 5 ページ ２００６年３月３１日　金曜日　午後１２時２２分

Position der Bedienelementen

Einstellung

Tonruflautstärke

Bei aufgelegtem Hörer oder
Tätigen eines Anrufs

Drücken Sie Auf oder Ab.

LCD Kontrast/Sprechgarnitur-Modus

Bei aufgelegtem Hörer

LCD Kontrast

PROG. PROG.

0 1

Sprechgarnitur-Modus

6

1

Rufton ändern

PROG.

*

Bei Eingaben zwischen 09 und 30 wird die Rufsignalmelodie 01
genutzt.

(AL)

ODER

Zwei Mal drücken.

Drücken Sie Auf oder Ab.

0 1

0 8

*

Neigungswinkel

PROG.

Der Neigungswinkel des Gerätes kann angepasst werden.
Um den Winkel anzupassen, setzen Sie den Ständer wie unten abgebildet in die
gewünschte Stellung.

< NIEDRIG > < HOCH >

5

PSQX4046ZB.fm 6 ページ ２００６年３月３１日　金曜日　午後１２時２２分

Informationen

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
(private Haushalte)

Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr
Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die
recycelbar und wieder verwendbar sind.
Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass
elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll
getrennt entsorgt werden müssen.
Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und
Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw.

Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche
schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der
Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten.
Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer
Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische
Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.

Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos entgegennehmen.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

6

PSQX4046ZB.fm 7 ページ ２００６年３月３１日　金曜日　午後１２時２２分

Memo utilisateur

N˚ de modéle KX-T7668

Fonction Opérations

Vers un poste Vers un correspondant externe

Appel
Renumérotation

Numérotation
rapide

Numérotation
“une-touche”

Numérotation
abrégée
personnelle

Numérotation
abrégée système

Appel interphone

Pour composer le numéro

Pour programmer

Pour composer le numéro

Pour composer le numéro

Pour mettre en attente Pour récupérer un appel mis en attente sur un poste

N˚ de poste

N˚ appel rapide

Programmée en tant que
numérotation “une-touche”

3

0

N˚ abrégé

3 1

(LR)

N˚ abrégé personnel

(2 chiffres)

N˚ abrégé personnel (2 chiffres)

du système (3 chiffres)

N˚ d’interphone (2 chiffres)

N˚ de téléphone externe

N˚ désiré (32

chiffres maximum)

Tonalité C.

#

Tonalité C.

(LR)

Mise en attente
d’appels

Transfert d’appels

Conversation à
plusieurs

Tonalité C.

Pour récupérer un appel extérieur auprès d’un autre poste

(LR)

N˚ de poste

Tonalité C.

Pour ajouter d’autres correspondants pendant une conversation

Programmée en
tant que touche
CONF (Conference)

(LR)

Tonalité C.

Vers un poste

N˚ de téléphone
externe

N˚ de

téléphone

désiré

interlocuteurs ­Conférence

Rappel de
rendez-vous

Touche LR programmables Raccrochez Numéro de fonction

(LR)

Touche Groupe de distribution d’appels entrants

(Groupe ICD)

Por quitter une conférence

Programmée en
tant que touche
CONF (Conference)

Pour programmer

Tonalité C.

7 6 0 1

0

une fois

quotidiennement

1

Pour annuler

7 6 0 0

Décrochez

Tonalité C.

Tonalité C.

//

Vers un correspondant
externe

Parlez au
nouveau
correspondant.

12 H

heure/minute
(4 chiffres)

24 H

heure/minute
(4 chiffres)

Tonalité de confirmation

Tonalité C.

(Groupe ICD)

Programmée en
tant que touche
CONF (Conference)

Pour arrêter ou répondre à l’appel
de l’alarme

Tonalité C.

Parlez à
plusieurs

correspondants.

0

AM
PM

1

/

Parlez

7

PSQX4046ZB.fm 8 ページ ２００６年３月３１日　金曜日　午後１２時２２分

Fonction Opérations

Tous appels

0

1

7

1

Appels externes

2

Appels internes

< Renvoi d’appels >

Tous les appels

Renvoi d’appels
et Ne Pas
Déranger

2

Sur Occupation

3

Non Réponse

4

Occupation/

5

Non Réponse

0

Annuler

N˚ de poste

OU

N˚ d’accès à la
ligne externe

N˚ de
téléphone
externe

#

< Ne Pas Déranger >

1

Valider

0

Annuler

*

Certaines fonctions sont différentes. Veuillez contacter votre installateur pour plus de détails.

Tonalité C.

Emplacement des commandes

16

15

14

8

LCD (Ecran à cristaux liquides)
PROGRAMME
TRANSFERT
INTER
Touche de Réglage du volume
REPONSE AUTO/SECRET
NUMEROTATION AUTO/MEMORISER

Prise casque

BIS (RENUMEROTATION)
R (FLASH)/RAPPEL
ATTENTE
Microphone

MAINS-LIBRES

14

TOUCHE LR PROGRAMMABLES

15

MESSAGE

Voyant Message/Sonnerie

16

PSQX4046ZB.fm 9 ページ ２００６年３月３１日　金曜日　午後１２時２２分

Emplacement des commandes

Parametrage

Volume de la sonnerie

A l’état raccroché ou la
réception d’un appel

Appuyez sur Haut ou Bas.

Contraste de l’écran LCD/Mode casque

A l’état raccroché

Contraste de l’écran LCD

PROG. PROG.

0 1

Mode casque

6

1

Tonalité de la sonnerie

*

PROG.

*

Les trains de sonnerie 09 à 30 sont les mêmes que

(LR)

OU

Appuyez deux fois.

le train de sonnerie 01.

Appuyez sur Haut ou Bas.

0 1

à

0 8

Angle d’inclinaison

PROG.

L’angle d’inclinaison de l’unité peut être ajusté.
Pour ajuster l’angle, insérez le support dans les trous souhaités comme illustré ci­dessous.

< FAIBLE > < ELEVE >

9

PSQX4046ZB.fm 10 ページ ２００６年３月３１日　金曜日　午後１２時２２分

Informations

Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils
électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent,
cela signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec
les ordures ménagères.
Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage
appropriés, envoyez-les dans les points de collecte désignés, où ils peuvent être
déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au
revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent.
En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation des

la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire.
Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorités locales.
Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la
législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques, contactez votre revendeur
ou fournisseur.

ressources vitales et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l'environnement et

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union
européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.
Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de
connaître la procédure d’élimination à suivre.

10