Panasonic KX-T7665 User Manual [ru]

Цифровой системный телефон

Краткое руководство

Модель No. KXT7665

Условия безопасной и надежной эксплуатации

При эксплуатации изделия KXT7665 соблюдайте следующие требования:

•В случае возникновения любых неполадок отсоедините внутреннюю линию и подключите
заведомо исправный телефон. Если заведомо исправный телефон работает нормально,
отправьте неисправный телефон на ремонт в соответствующий сервисный центр Panasonic.
Если заведомо исправный телефон не работает, проверьте исправность учрежденческой
телефонной системы серии KX%TDA и качество монтажа телефонных кабелей.

• Устройство должно находиться вдали от нагревательных приборов и приборов, являющихся
источниками электрических шумов, например, люминесцентных ламп, электродвигателей и
телевизоров. Эти приборы являются источниками помех и могут воздействовать на работу
устройства.

• Устройство должно эксплуатироваться в чистом и сухом помещении. Температура
окружающей среды не должна превышать 40°(C). Устройство не должно подвергаться
вибрации и воздействию прямых солнечных лучей.

•

Для очистки корпуса запрещается использовать бензин, растворитель или подобные вещества, а
также любые абразивные материалы. Корпус следует протирать мягкой тканью.

• Следует использовать только телефонную трубку Panasonic.

• Не разбирайте изделие. Несоблюдение этого требования может привести к поражению
электрическим током. Разбирать и ремонтировать изделие разрешается только
квалифицированному сервисному персоналу.

• В случае любой поломки, при которой открывается доступ к внутренним компонентам,
следует немедленно отсоединить шнур телефонной линии и отправить изделие в
сервисный центр.

• Запрещается вставлять посторонние предметы (проволоку, скрепки и т. п.) в вентиля%
ционные и прочие отверстия в корпусе устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ДОПУСКАЙТЕ
ПОПАДАНИЯ ВЛАГИ В ИЗДЕЛИЕ.
ТЕЛЕФОННЫЙ КАПСЮЛЬ В ТЕЛЕФОННОЙ ТРУБКЕ НАМАГНИЧЕН И МОЖЕТ ПРИТЯГИ%
ВАТЬ НЕБОЛЬШИЕ МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ПРЕДМЕТЫ.

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ:

•

В случае исчезновения электропитания работоспособность этого телефона может быть

нарушена. Следует обеспечить наличие отдельного телефона, не требующего подключе%
ния к электросети, для использования в экстренных ситуациях.

•Установленный производителем срок службы изделия равен 7 годам с даты произ%
водства при условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей
инструкции по эксплуатации и применимыми техническими стандартами.

•Встановлений виробником термін служби (придатності) цього виробу дорівнює 7
рокам з дати виготовлення за умови, що виріб використовується у суворій
відповідності до дійсної інструкції з експлуатації та технічних стандартів, що
застосовуються до цього виробу.

Примечание. В данном Руководстве во всех номерах моделей опускается суффикс.

© 2003 Панасоник Коммуникейшнс Ко., Лтд. Все права защищены.

Список функций

Кнопка внешней

(CO)

(CO) линии

Кнопка группы распределения

(ICD Group)

входящих вызовов

Тональный сигнал подтверждения

Тональный сигнал
подтверждения

Функция

к внутреннему абоненту

Вызов

Повторный
набор номера

Быстрый
набор номера

Сохранение

Набор номера
нажатием
одной кнопки

PROGRAM

Набор

Вызов
оператора

Набор номера

Сохранение

из персональ%
ного справоч%

Набор

ника
Набор номера

из системного

Набор

справочника
Вызов от

домофона

Установка

При прослушивании тон. сигнала "занято"

Постановка
в очередь
на занятую
линию

6

Когда внутр. абонент освободится

При прослуш. вызывного сигнала
при обрат. вызове

Удержание

HOLD

Удержание
вызова

Извлечение вызова из режима удержания с другой внутренней линии

Поднимите трубку

Тональный сигнал
контроля посылки вызова

Выполнение вызовов

Выполнение вызовов

№ внутр. абонента

REDIAL

№ быстрого набора

(CO)

назначенная как кнопка набора
номера одним нажатием

0

3

AUTO DIAL

STORE

AUTO DIAL

STORE

3 1

Тон. сигнал подтверждения

Тон. сигнал
контроля посылки вызова

Во время разговора

Тон. сигнал
подтверждения

(CO)

Положите
трубку

Кнопка прямого доступа к терминалу

(DSS)

Тональный сигнал контроля посылки вызова

Номер функции

Говорите

Процедура

к внешн. абоненту

(CO)

2

0

№ ячейки в системном
справочнике (3 цифры)

требуемый №

(макс. 32 цифры)

№ ячейки в пер

сон. справоч

нике (2 цифры)

№ ячейки в персональном

справочнике (2 цифры)

№ домофона (2 цифры)

Отмена

Когда внешняя линия освободиться

При прослуш. вызывного сигнала
при обрат. вызове

Извлечение вызова из режима удержания с этой же внутр. линии

требуемый №

(макс. 32 цифры)

№ внеш. абонента

INTERCOM

(CO)

//

№ внеш.
абонента

AUTO DIAL

STORE

Тональный
сигнал подтверждения

4 6

(ICD Group)

PROGRAM

#

Тон. сигнал
подтверждения

Тональн.
сигнал
подтверждения

— 2 —

Список функций

Функция Процедура

Во время разговора

Переадресация
вызова

Прослушивание
разговора при
поднятой трубке

Парковка
вызова

Многосторонняя
конференц%связь

Перехват
вызова

TRANSFER

Тон. сигнал
подтверждения

№ внутр. абонента

№ внеш.
абонента

(CO)

на внутр. абонента

на внешн. абонента

Прочие функции

Включение/выключение

SP-PHONE

Установка

TRANSFER

Тон.
сигнал
подтверждения

Извлечение вызова с парковки

Подключение других лиц во время разговора

назначенная
как кнопка
CONFERENCE

Тон.
сигнал
подтверждения

Завершение конференции

назначенная
как кнопка
CONFERENCE

(DSS)

При разговоре с использованием телефонной трубки

№ зоны парковки

5 2

5 2

Требуемый
№ телефона

Тон. сигнал
подтверждения

(2 цифры)

сохраненный № зоны

парковки

Говорите
с новым абонентом.

№ внутр.

4 1

4 0

абонента

№ группы
(2 цифры)

(2 цифры)

назначенная
как кнопка
CONFERENCE

Направленный

В группе

Заданная

Автоматич.

Тон.
сигнал
подтверждения

Тон. сиг.
подтвер%
ждения

Тон. сигнал
подтвер%
ждения

Тон.
сигнал
подтверждения

Говорите
с несколькими
абонентами.

Посылка тональ%
ного сигнала опо%
вещения об ожи%

При прослушивании тонального сигнала "занято"

1

Ожидание ответа.

дающем вызове

Ответ
на ожидающий
вызов

Помещение текущего вызова на удержание и разговор с новым абонентом

HOLD

(CO)

INTERCOM

/

*

* Если оба абонента — внутренние, пропустите этот шаг.

— 3 —

Список функций

Функция Процедура

Прочие функции

Оповещение
по громкой
связи

Ожидающее
сообщение

Оповещение по громкой связи

3 3

Ответ

4 3

Разрешение/запрет оповещения по громкой связи

7 2 1

7 2 1

Оставление индикации ожидающего сообщения

Отправитель

При занятости вызываемой внутр. линии или отсутствии ответа

MESSAGE

Обратный вызов

Получатель

№ группы опове

щения по громкой

связи (2 цифры)

Тон. сигнал
подтверждения

Тон. сигнал подтверждения

MESSAGE

Запрет

1

Разрешение

0

Объявление.

Тон.
сигнал подтверждения

Тон. сигнал
подтверждения

Ожидание
ответа.

Тон. сигнал
подтверждения

Регистрация/
отключение

Установка
сообщения
об отсутствии

Постоянная
переадресация
вызовов

Регистрация

1736

Отключение

0736

Внутренний

Перед уходом со своего рабочего места

Установка

Отмена

2

3

4

5

0

7 5 0

7 5 0

1

7

Все вызовы

При занятости

При отсутст
вии ответа

При занятости/
отсутствии
ответа

Отмена

№ сообщения

(19)

0

0

1

2

№ внутр.
абонента

Код доступа
к внешней
(СО) линии

параметр
(если
требуется)

Все вызовы

Внешние вызовы

Внутренние вызовы

или

Внешний №

телефона

№ ГРВВ

Опреде%
ленная
группа

Все
группы

#

#

Тон.
сигнал
подтвер%
ждения

Тон.
сигнал
подтвер%
ждения

— 4 —

Список функций

Функция

Процедура

Перед уходом со своего рабочего места

Блокирование

Блокирование
внутренней
линии

7 7 1

Разблокирование

7 7 0

Тон.
сигнал
подтверждения

PIN внутр. абонента

(макс. 10 цифр)

Настройка телефона в соответствии с потребностями абонента

Все вызовы

0

Режим
"Не беспокоить"

Сброс настроек
внутрен. линии

Звонок
в заданное
время

Получение
оповещения
об ожидающем
вызове

7 1

7 9 0

Установка

7 6 0 1

Однократно

0

Тон.
сигнал
подтверждения

Отмена

Ежедневно

1

7 6 0 0

Установка/отмена для внутренних вызовов

7 3 1

Установка/отмена для внешних вызовов

7 3 2

Внеш. вызовы

1

Внутр. вызовы

2

Тон. сигнал подтверждения

12час. шкала:

час/минута

(4 цифры)

24час. шкала:

час/минута

(4 цифры)

Тон.
сигнал
подтверждения

Сигнал оповещения

0

отсутствует

1

Тональные сигналы

Оповещение о вызове

3

при поднятой трубке в
режиме "шепот"

Тональный сигнал

0

отсутствует

1

Тональные сигналы

Прекращение обратного вызова
или ответ на него

INTERCOM

1

0

/

Тон.
сигнал
подтверждения

Установка

Отмена

0

ДП

ПП

1

Тон.
сигнал
подтверж%
дения

Тон.
сигнал
подтверж%
дения

Тон.
сигнал
подтверж%
дения

• Для получения дополнительной информации см. Руководство пользователя учрежденческой
телефонной системы или обратитесь к дилеру.

• Кнопки с назначаемой функцией (индикаторные) могут быть запрограммированы не только
для доступа к линиям, но и для включения/выключения функций системы.

• Раздел "Расположение органов управления" см. на стр. 6.

— 5 —

Расположение органов управления

AUTO ANS (Auto Answer)/MUTE (Автомати

15

14

Жидкокристаллический дисплей

PROGRAM (Программа): используется для пе%

рехода в режим абонентского программирова%
ния и выхода из него.

TRANSFER (Переадресация): используется
для переадресации вызова другому абоненту.

INTERCOM (Внутренний вызов): использует%
ся для выполнения внутренних вызовов или
ответа на них.

Кнопка регулирования громкости (VOLUME):

используется для регулирования громкости.

Настройки

Громкость звонка

При положенной трубке/

поступлении вызова

Нажмите Вверх или Вниз.

Вызывной тональный сигнал

PROGRAM

(CO)

или

INTERCOM

Нажмите дважды.

*Вызывные сигналы 09 – 30 совпадают с вызывным сигналом 01.

Это изделие предназначено только для подключения к учрежденческим телефонным
системам Panasonic серии KX%TDA.

Мы, компании Panasonic Communications Co, Ltd./Панасоник Коммуникейшнс Компани
Лтд., заявляем, что это оборудование отвечает основным требованиям и другим соот%
ветствующим положениям Директивы 1999/5/EC. Для получения копии оригинального
Сертификата соответствия на наши изделия, являющиеся предметом директив R&TTE,
обратитесь по нашему web%адресу: http://doc.panasonic%tc.de

0 1

0 8

Контрастность дисплея

При положенной трубке

PROGRAM

*

AUTO DIAL

STORE

— 6 —

ческий ответ/Выключение микрофона):

используется для ответа на входящий вызов в
режиме громкой связи или выключения микро%
фона/телефонной трубки во время разговора.

AUTO DIAL/STORE (Автоматический набор/
Сохранение):

из системного/персонального справочника или
сохранения изменений в программных установках.

REDIAL (Повторный набор): используется для
повторного набора последнего набранного номера.

FLASH/RECALL (Сигнал «флэш»/Повторный
вызов): используется для разъединения

текущего соединения и выполнения нового

вызова при поднятой трубке.
HOLD (Удержание): используется для

помещения вызова на удержание.
Microphone (Микрофон): используется для

разговора в режиме громкой связи.
SPPHONE (Спикерфон): используется для

работы в режиме громкой связи.

Кнопка внешней (CO) линии с назначаемой
функцией: используется для выполнения внеш%

него вызова или ответа на него. Нажатие этой
кнопки приводит к автоматическому занятию
свободной внешней линии. (Требуется назначе%
ние кнопок).
Также используются в качестве функциональных
кнопок. (Требуется назначение кнопок).

MESSAGE (Сообщение): используется для от%

14

правки сообщения внутреннему абоненту и для
направления обратного вызова абоненту, оста%
вившему сообщение.

Индикатор сообщения/вызова: при поступле%

15

нии вызова этот индикатор мигает красным.
Если другой абонент оставил сообщение, этот
индикатор горит красным.

используется для набора номера

AUTO DIAL

0 1

STORE

PROGRAM

PSQX2965ZA KK0503TT0

AUTO DIAL

STORE

PROGRAM

Настройки в режиме программирования

ВыходПереход в режим программирования

Кнопка свобод%
ной внешней
(CO) линии

Кнопка одиноч%
ной (S%CO)
линии

Прямой выбор
терминала
(DSS)

Набор номера
нажатием од%
ной кнопки

Группа
распределе%
ния входящих
вызовов
(ICD Group)

СО

СО

СО

СО

СО

Назначение
приоритетной
линии – исходящий
вызов

PROGRAM

0

1

2

3

№ ГРВВ

1

№ внешней
(CO) линии

Внутр. №

Требуемый №

0

9

Процедура

FWD/DND %
все вызовы

FWD/DND %
внеш. вызовы

FWD/DND %
внутр. вызовы

Кнопка ввода
номера счета

Конференц%
связь

Регистрация/
отключение

0

1

+

№ кнопки СО

2

3

/

INTERCOM

PROGRAM

СО

СО

СО

СО

СО

СО

Вручную
Свободная линия

СО

Кнопка СО/

/

ICD Group
Внутренняя линия

4

1

4

2

4

3

4

8

4

9

5

5

Назначение
приоритетной
линии – входящий
вызов

Переключение
режима получения
вызова – звонок/
голос

Оповещение об
ожидающем вызове
для внешних вызовов

Выбор типа оповеще%
ния об ожидающем
вызове

Выбор типа тонального
сигнала оповещения об
ожидающем вызове

PIN внутреннего
абонента [Персональ%
ный идентификацион%
ный номер]
(макс. 10 цифр)

Установка данных
терминала по умол%
чанию

2

2 1

3 0

3 1

3 2

9 0

#

СО

/

(Голос)

1

/

Тон.
сиг%

/

нал

Тон.
сигнал 2

этот же PIN

Вручную
Линия с наиболь%

шей длительнос%
тью вызова

Назначенная кноп%
ка внешней (СО)
линии

Да (подается
тон. сигнал)

Оповещение о вы%
зове при поднятой

3

трубке в режиме
"шепот"

этот же PIN

0

0

1

+

2

№ кнопки СО

Звонок (Вызов тональным сигналом)

0

Непосредственно

1

Только звонок

2

Нет (тон. сиг%

0

нал отсутствует)

Сигнал
оповеще%

01

ния от%

/

сутствует

Тон.

01

сигнал 1

/

Установка PIN внутреннего абонента

PIN внутр.
абонента

Изменение сохраненного PIN внутр. абонента

сохраненный PIN
внутр. абонента

новый PIN

#

— 7 —

Подключение

Шнур телефонной линии
(из комплекта поставки)

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Во избежание повреждения
разъема шнур следует уло%
жить в предназначенные
для него выемки.

•

Наличие функции D%XDP зависит от версии программного обеспечения
учрежденческой телефонной системы. Для получения дополнительной
информации о D%XDP обратитесь к дилеру.

Настенный монтаж

Подключите к учрежденч.
телеф. сис%ме модели
KX%TDA

Подключите к цифровому систем. телефону
для использования функции D%XDP ( ).

<Вид сзади>

TO MAIN UNIT

( ).

/PABX

TO DIGITAL

1. Выдвиньте и защелкните фиксатор,
предотвращающий соскальзывание
положенной телефонной трубки.

2. Снимите прикрепленную подставку.

2

1

3. Закрепите устройство на стене.

Если во время разговора необходимо
ненадолго положить трубку (без нажатия
на рычаг), то положите трубку так, чтобы

ее удерживал специальный выступ на верхней
плоскости телефона (см. рисунок).

— 8 —