Panasonic KX-T7450, KX-T7425, KX-T7433, KX-T7436 User Manual [cz]

Download

Page 1

Digital Proprietary Telephones

for Digital Super Hybrid Systems

Operating Instructions

Model KX-T7425

KX-T7433 KX-T7436 KX-T7450

KX-T7436

Please read this manual before using the Digital Proprietary Telephone.

Accessories

Handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . one

Telephone line cord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . one

Handset cord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . one

Overlay (KX-T7433, KX-T7436 only). . . . . . . . . . . . . . . . one

Card holder with memory station card (KX-T7425 only). . one

Digitální systémové telefony pro Digitální Super Hybridní Systém

Uživatelská příručka

Typové označení

KX-T7425 KX-T7433 KX-T7436 KX-T7450

Před používáním systémových telefonů si přečtěte prosím tuto příručku.

Příslušenství

Mikrotelefon .......................................................................... 1

Telefonní kabel ...................................................................... 1

Kabel mikrotelefonu .............................................................. 1

Šablona (pouze KX-T7433 a KX-T7436) .............................. 1

Držák s poznámkovou kartou (pouze KX-T7425) ................ 1

Page 2

Thank you for purchasing a Panasonic Telephone.

Caution

When using the KX-T7400 series, keep the following conditions in mind.

¥ If there is any problem, unplug the extension line and connect a known working phone.

If the known working phone operates properly, have the defective phone repaired by a speci ed Panasonic Factory Service Centre. If the known working phone does not operate properly, check the Digital Super Hybrid System and the internal extension wiring.

¥ Keep the unit away from heating appliances and electrical noise generating devices

such as uorescent lamps and motors.

¥ The unit should be kept free of dust, moisture and vibration, and should not be exposed

to direct sunlight.

¥ Do not use benzine, thinner, or any abrasive powder to clean the cabinet. Wipe it with a

soft cloth.

¥ Do not use any handset other than a Panasonic handset.

WARNING:

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR ANY TYPE OF MOISTURE.

Note:

¥ In this manual, the suffix of each model number is omitted.

This System telephone complies with the EU Directives.

73 / 23 / EEC 89 / 336 / EEC 92 / 31 / EEC 93 / 68 / EEC

Electric equipment for use within certain voltage limits. Electromagnetic compatibility (basic standard) Electromagnetic compatibility (amendment) Marking

The CE mark on this System telephone certi es compliance with the above mentioned Directives.

This manual is copyrighted by Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd. (KME). Under the copyright laws, this manual may not be reproduced in any form, in whole or part, without the prior written consent of KME and its licensee.

C Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd. 1999

Děkujeme Vám za zakoupení systémového telefonu značky Panasonic.

Upozornění

Při používání dbejte pečlivě následujících pokynů.

• Pokud se vyskytnou při provozu nějaké problémy, odpojte telefonní kabel a kontaktujte nejbližší autorizovaný servis značky Panasonic.

• Neumísťujte telefon poblíž zdrojů tepla nebo zdrojů elektrického rušení jako např. fluorescentní lampy nebo motory.

• Telefon nesmí být umístěn v prašném nebo ve vlhkém prostředí nebo vystaven vibracím. Telefon nesmí být vystaven přímému slunečnímu záření.

• Při čištění nepoužívejte benzín, ředidla nebo podobné chemické produkty nebo prostředky obsahující brusné částice. Používejte měkký hadřík.

POZOR:

NEVYSTAVUJTE TENTO PRODUKT DEŠTI ANI JINÉMU TYPU VLHKOSTI. PŘEDEJDETE TAK NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM.

Poznámka:

• V této příručce je vynechána přípona u typových označení telefonu. Příponou se rozumí další znaky za výše uvedeným typovým označením. Např: Celé označení je KX-T7436X.

Tento přístroj splňuje směrnice EU

Označení CE na přístroji je dokladem splnění výše uvedených směrnic

Page 3

Location of Controls..................................................................................... 4

Getting Started ............................................................................................... 6

Connection................................................................................................................. 6

Controlling the volume/adjusting the display contrast........................................ 7

Description of the symbols...................................................................................... 7

Making Calls.................................................................................................... 8

Calling......................................................................................................................... 8

Speed dialling............................................................................................................ 8

One-touch dialling..................................................................................................... 8

Dialling the last number you dialled (Last Number Redial)............................... 8

Receiving Calls............................................................................................... 9

Receiving calls.......................................................................................................... 9

Handsfree answerback ............................................................................................ 9

Picking up a call for someone else (Call Pickup)................................................ 9

When the Dialled Extension is Busy/No Answer..................................10

Reserving a busy line (Automatic Callback Busy).............................................. 10

Leaving a call noti cation (Message Waiting) ..................................................... 10

Calling Back....................................................................................................11

When you receive a noti cation (Message Waiting) .......................................... 11

Calling using the call log (Incoming Call Log) ..................................................... 11

During a Conversation.................................................................................12

Placing a call on hold............................................................................................... 12

Transferring a call..................................................................................................... 12

Off-hook Monitor............................................................................................. 13

Handset Microphone Mute............................................................................. 13

Paging ........................................................................................................................ 13

Paging a person and transferring a call................................................................ 14

Answering an announced page ............................................................................. 14

Answering a call waiting.......................................................................................... 14

Useful Features..............................................................................................15

Forwarding your calls (Call Forwarding)............................................................... 15

Preventing others from disturbing you (Do Not Disturb [DND])........................ 17

Three-party conversation (Conference)................................................................ 17

Ringing tone selection for CO buttons.................................................................. 18

Storing numbers for One-touch dialling................................................................ 18

How to Use the Display................................................................................19

Using the Jog Dial.................................................................................................... 19

KX-T7433................................................................................................................... 20

KX-T7436................................................................................................................... 22

Storing in Speed Dialling.............................................................................24

Storing names and numbers at your extension for personal use..................... 24

Storing names and numbers in the system ......................................................... 26

Wall Mounting.................................................................................................27

Installing the Card Holder ...........................................................................28

Features List ...................................................................................................29

Contents

Obsah

Umístění ovládacích prvků ........................................................................................ 4

Příprava k provozu .................................................................................................... 6

Připojení.................................................................................................................. 6

Nastavení hlasitosti a kontrastu displeje ................................................................ 7

Popis symbolů ........................................................................................................ 7

Odchozí volání ............................................................................................................ 8

Volání ...................................................................................................................... 8

Rychlá volba .......................................................................................................... 8

Jednotlačítková volba ............................................................................................ 8

Opakování volby posledně volaného čísla (Redial) .............................................. 8

Příjem volání .............................................................................................................. 9

Příjem volání .......................................................................................................... 9

Příjem při hlasitém telefonu .................................................................................. 9

Převzetí hovoru z jiné pobočky (Call Pickup) ...................................................... 9

Je-li volaná pobočka obsazená nebo neodpovídá .................................................. 10

Rezervace obsazené linky (automatické zpětné volání) ...................................... 10

Zanechání upozornění o volání (Message Waiting) ............................................ 10

Zpětné volání ............................................................................................................ 11

Obdržíte-li upozornění o volání (Message Waiting) .......................................... 11

Volání s použitím záznamu o příchozích hovorech ............................................ 11

Při konverzaci .......................................................................................................... 12

Přidržení hovoru ................................................................................................ 12

Přepojení hovoru .................................................................................................. 12

Monitor linky ...................................................................................................... 13

Vypnutí mikrofonu sluchátka .............................................................................. 13

Hlášení (Paging) .................................................................................................. 13

Přepojení s hlášením ............................................................................................ 14

Odpověď na hlášení ............................................................................................ 14

Odpověď na čekající hovor .................................................................................. 14

Užitečné funkce ........................................................................................................ 15

Přesměrování hovorů .......................................................................................... 15

Nerušit (Do Not Disturb [DND]) ........................................................................ 17

Konference 3 účastníků ...................................................................................... 17

Výběr vyzváněcího tónu pro CO tlačítka ............................................................ 18

Ukládání telefonních čísel jednotlačítkové volby .............................................. 18

Jak používat displej ................................................................................................ 19

Použití voliče (Jog Dial) ...................................................................................... 19

KX-T7433 ............................................................................................................ 20

KX-T7436 ............................................................................................................ 22

Ukládání do rychlé volby ........................................................................................ 24

Ukládání čísel a jmen do rychlé volby pobočky ................................................ 24

Ukládání čísel a jmen do rychlé volby ústředny ................................................ 26

Montáž na stěnu ...................................................................................................... 27

Instalace držáku poznámkové karty ...................................................................... 28

Přehled funkcí .......................................................................................................... 29

Page 4

KX-T7436

KX-T7433

SHIFT

KX-T7433

SUPER HYBRID SYSTEM

LCD (Liquid Crystal Display)

Soft Buttons (S1 through S3)

SHIFT

Location of Controls

KX-T7436

KX-T7433

* The display is not available for the KX-T7425.

The display and Microphone are not available for the KX-T7450.

FLASH

AUTO DIAL

STORE

AUTO ANSWER

MUTE

MESSAGE

SP-PHONE

HOLD

REDIAL

123456

789101112

13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24

PROGRAM TRANSFERPAUSEFWD/DNDINTERCOM CONF

ABC DEF

JKL MNOGHI

TUV WXYZPQRS

SHIFT

SUPER HYBRID SYSTEM

MIC

KX-T7436

LCD (Liquid Crystal Display)

Function Buttons (F1 through F10)

Soft Buttons (S1 through S3)

Flexible Outside (CO) Line Buttons

INTERCOM

CONF (C onference) FWD/DND (Call Forwarding/Do Not Disturb)

REDIAL HOLD

SP-PHONE (Speakerphone)

MIC (Microphone)

FLASH

Jog Dial

AUTO DIAL /STORE

SHIFT

PAUSE

MESSAGE

AUTO ANSWER/MUTE

PROGRAM

TRANSFER

Umístění ovládacích prvků

LCD displej

Funkční tlačítka F1 až F10

Tlačítka S1 až S3

Tlačítko SHIFT (posun)

LCD displej

Tlačítka S1 až S3

Programovatelná CO tlačítka

INTERKOM

Konference

Přesměrování (FWD) / Nerušit (DND)

Opakování volby

(REDIAL)

Hlasitý telefon (SP-PHONE)

Přidržení (HOLD)

Poznámka:

• Přístroj typu KX-T7425 nemá displej

• Přístroj typu KX-T7450 nemá displej a mikrofon

Volič

Mikrofon

Tlačítko SHIFT (posun)

PROGRAM PAUZA Přepojení (TRANSFER)

Rychlá volba (AUTO DIAL) / Uložení (STORE)

Upozornění (MESSAGE)

FLASH

Automatická odpověď (AUTO ANSWER) / Vypnutí mikrofonu (MUTE)

Page 5

The display can be adjusted.

1 Press the LCD ADJ button. 2 Lift or put down the display.

Display

LCD ADJ button

For KX-T7433 and KX-T7436 Users

AUTO ANSWER

Used to answer an intercom call automatically.

VOICE CALL

(KX-T7450 only)

Used to monitor an intercom call automatically.

MUTE

Used to listen to the other party without them hearing you.

AUTO DIAL/STORE

Used for speed dialling in the system or storing program changes.

CONF

Used to make a three-party conference.

FLASH

Used to disconnect the current call and make another call with holding the same outside line.

Flexible Outside (CO) Line Button

Used to make or receive an outside call, or access a feature if the button is assigned as a One-touch dialling button.

Function Button

Used to perform the displayed function or operation.

FWD/DND

Used to perform Call Forwarding or Do Not Disturb.

HOLD

Used to place a call on hold.

INTERCOM

Used to make or receive intercom calls.

Jog Dial

Used to search the stored telephone numbers or system features and adjust the volume or the display contrast.

MESSAGE

Used to leave a noti cation or call back the party who left the noti cation.

PAUSE

Used to insert a pause in speed dial numbers or in other numbers.

PROGRAM

Used to enter and exit the programming mode.

REDIAL

Used to redial.

SHIFT

Used to alternate the sub function on the display.

Soft Button

Used to perform the function or operation that appears on the bottom line of the display.

SP-PHONE

Used for the handsfree operation.

MONITOR (KX-T7450 only)

Used for the handsfree dialling. You can monitor the party s voice handsfree.

TRANSFER

Used to transfer a call to another party.

AUTO ANSWER

MUTE

MESSAGE

VOICE CALL

MUTE

AUTO DIAL

STORE

CONF

FLASH

FWD/DND

HOLD

INTERCOM

Used for the handsfree operation.

MONITOR (KX-T7450 only)

Used for the handsfree dialling. You can monitor the party s voice handsfree.

TRANSFER

Used to transfer a call to another party.

Umístění ovládacích prvků

AUTO ANSWER

Automatická odpověď na vnitřní volání (volání mezi pobočkami).

VOICE CALL (pouze KX-T7450)

Automatické monitorování vnitřního volání.

MUTE

Vypnutím mikrofonu slyšíte druhou stranu ale ona neslyší Vás

AUTO DIAL / STORE

Rychlá volba nebo ukládání při programování.

CONF

Konference 3 účastníků.

FLASH

Krátkodobé přerušení telefonní smyčky sloužící pro přidržení hovoru a nebo přístup k některým funkcím.

Programovatelná CO tlačítka

Tlačítka lze naprogramovat pro přímou volbu nebo příjem z vnější nebo vnitřní linky nebo přímou volbu telefonního čísla nebo funkce.

Funkční tlačítka

Přístup k funkci zobrazené na displeji vedle tlačítka.

FWD / DND

Přesměrování hovoru (Call Forwarding – FWD) nebo nerušit (Do Not Disturb – DND).

HOLD

Přidržení hovoru.

INTERCOM

Volba nebo příjem hovoru z vnitřní linky.

Pro uživatele přístrojů typu KX-T7433 a KX-T7436

Polohu displeje lze nastavit.

1. Stiskněte tlačítko označené LCD ADJ.

2. Nastavte displej do požadované polohy

Volič Jog Dial

Otočný volič pro vyhledávání v telefonním seznamu rychlé volby, funkcích ústředny nebo pro nastavení hlasitosti a kontrastu displeje.

MESSAGE

Zanechání upozornění o volání nebo zpětné volání tomu kdo zanechal upozornění.

PAUSE

Vložení pauzy do voleného čísla.

PAUSE

PROGRAM

Vstup do programovacího režimu.

PROGRAM

REDIAL

Opakování volby posledně voleného čísla.

SHIFT

Pokud svítí kontrolka tlačítka, pak lze přepínat zobrazení funkcí na displeji.

Tlačítka SOFT

Přístup k funkcím zobrazeným na spodním řádku displeje nad tlačítkem.

SP-PHONE

Hlasitý telefon, tzv. volání bez mikrotelefonu za použití reproduktoru a mikrofonu na přístroji.

MONITOR

MONITOR (pouze KX-T7450)

MONITOR

Používá se pro volbu se zavěšeným mikrotelefonem. Aby Vás druhá strana slyšela, musíte vyzvednout mikrotelefon.

TRANSFER

Přepojení hovoru.

Displej

Tlačítko LCD ADJ

Page 6

Getting Started

¥ If the other party s voice is difficult to hear;

Raise the sound level using the speaker volume control.

¥ If the other party has difficulty hearing you;

Lower the speaker volume.

¥ Absorbing echoes;

Use this unit in a room which has curtains and/or carpeting.

¥ To avoid missing part of the conversation;

If you and the other party speak at the same time, parts of your conversation will be lost. To avoid this, speak alternately.

Connection

Helpful hints for the handsfree operation

→ Connect to a Digital Super Hybrid System (TO MAIN UNIT).

→ Connect to a standard telephone jack (TO TEL), telephone answering machine, or fax for XDP* or parallel connections.

The telephone line cord (included)

< Back view >

* For more details about XDP,

consult with your dealer.

CAUTION

Ensure the cords are inserted in the grooves to prevent damage to the connectors.

Příprava k provozu

Připojení

Telefonní kabel

(součást dodávky)

POZOR

Kabel musí být provlečen kanálkem zajišťujícím, že nedojde k vytržení telefonního konektoru.

Kabel je připojen k pobočkové ústředně.

Připojení standardního telefonního přístroje, záznamníku nebo faxu, a to buď jako XDP* portu s vlastním volacím číslem nebo jako paralelního přístroje se stejným volacím číslem jako má systémový telefon.

* XDP port funguje jako samostatná

pobočka. Port musí být naprogramován autorizovaným servisem. Pro více informací o portu XDP kontaktujte nejbližší autorizovaný servis značky Panasonic.

< Pohled ze zadu >

Užitečné informace při hlasitém provozu

• Pokud druhou stranu špatně slyšíte;

Zvyšte úroveň hlasitosti reproduktoru.

• Pokud Vás druhá strana špatně slyší;

Snižte úroveň hlasitosti reproduktoru.

• Pokud jsou slyšet ozvěny;

Umístěte přístroj do místnosti s kobercem nebo se záclonami.

• Pro zamezení ztráty části konverzace;

Pokud Vy i druhá strana hovoříte současně dochází k výpadku částí konverzace. Hovořte každý jednotlivě.

Page 7

Description of the symbols

In this manual, many symbols are used. Some of the symbols are described below.

Controlling the volume/adjusting the display contrast

Speaker volume

1 Press the SP-PHONE/

MONITOR button.

2 Rotate the Jog Dial in the desired

direction.

Handset/Headset volume

1 Lift the handset.

(Press the SP-PHONE/MONITOR button for headset volume.)

2 Rotate the Jog Dial in the desired

direction.

Ringer volume

1 Adjust the RINGER Volume

selector lever to the desired setting (OFF/LOW/HIGH).

For KX-T7425 and KX-T7450 Users

RINRING

GER

HIGH

LOW

OFF

RINGER Volume selector

Off-hook

¥ Lift the handset.

¥ Press the SP-PHONE button.

¥ Press the MONITOR button.

(To start talking, lift the handset.)

On-hook

¥ Replace the handset.

¥ Press the SP-PHONE button.

¥ Press the MONITOR button.

Press the desired number keys on the telephone.

Various tones are heard depending on the operation.

X Y

Display contrast

While on-hook or during a conversation

1 Press the CONT (S1) button.

Display:

2 Rotate the Jog Dial in the desired

direction.

Ringer volume

While idle and on-hook

1 Press the RING (S2) button.

Display:

2 Rotate the Jog Dial in the desired

direction.

Ringer:

Contrast:

For KX-T7433 and KX-T7436 Users

Příprava k provozu

Nastavení hlasitosti a kontrastu displeje

1. Stiskněte tlačítko SP-PHONE nebo MONITOR

2. Otáčením voliče Jog Dial nastavte požadovanou hlasitost.

Nastavení hlasitosti vyzvánění

1. Přepínačem na boku přístroje lze

Pro uživatele přístrojů typu KX-T7425 a KX-T7450

nastavit hlasité vyzvánění (HIGH), tiché vyzvánění (LOW) nebo vypnutí vyzvánění (OFF)

Pro uživatele přístrojů typu KX-T7433 a KX-T7436

Nastavení kontrastu displeje

Při zavěšení nebo při konverzaci

1. Stiskněte tlačítko S1 CONT

Na displeji:

2. Otáčením voliče Jog Dial zvolte po-

žadovaný kontrast

< Boční pohled na přístroje typu KX-T7425 a KX-T7450 >

Hlasitost mikrotelefonu nebo náhlavní soupravyHlasitost reproduktoru

1. Vyzvedněte mikrotelefon. Pro nastavení

hlasitost náhlavní soupravy stiskněte tlačítko SP-PHONE nebo MONITOR.

2. Otáčením voliče Jog Dial nastavte požadovanou hlasitost.

Přepínač RINGER

Nastavení hlasitosti vyzvánění

Při zavěšení v pohotovostním stavu

1. Stiskněte tlačítko S2 RING Na displeji:

2. Otáčením voliče Jog Dial zvolte

požadovanou hlasitost

Popis symbolů

V této příručce je použito mnoho symbolů. Některé z nich jsou popsány níže.

Vyvěšeno

• Vyzvedněte mikrotelefon

nebo

• Stiskněte tlačítko SP-PHONE

• Stiskněte tlačítko MONITOR (chcete-li hovořit, vyzvedněte mikrotelefon)

Zavěšeno

• Zavěste mikrotelefon

• Stiskněte tlačítko SP-PHONE

• Stiskněte tlačítko MONITOR

nebo

Stiskněte požadovaná tlačítka číselné klávesnice.

V závislosti na probíhající operaci jsou slyšet různé tóny.

Page 8

Making Calls

Speed dialling

Using a speed dial number stored in your telephone

Using a speed dial number stored in the system

To store numbers,

refer to page 26.

To store numbers,

refer to page 24. * For KX-TD208 users,

dial 6 .

Calling

To an extension To an external party

One-touch dialling

To store numbers,

refer to page 18.

Dialling the last number you dialled (Last Number Redial)

Off-hook. Press an idle

CO button.

Talk.Dial the phone

number.

phone no.

Talk.

Dial 3 .

station speed

dial no.

Off-hook. Dial the station speed

dial number (0-9).

system speed

dial no.

Off-hook. Press the

AUTO DIAL/STORE button.

Dial the system speed dial number (000-499).

Talk.

AUTO DIAL

STORE

Off-hook. Talk.Press the One-touch dialling button.

Off-hook. Talk.Press the REDIAL button.

REDIAL

extension no.

Off-hook. Talk.Dial the extension

number.

Odchozí volání

Volání

Jiné pobočky

Vyzvedněte Vyzvedněte

číslo pobočky

Volte číslo

pobočky

Hovořte

Vnějšího účastníka

Stiskněte CO tlačítko volné

linky

Rychlá volba

Volba telefonního čísla rychlé volby Vaší pobočky

Vyzvedněte

Volte 3 .

Volba telefonního čísla rychlé volby pobočkové ústředny

Vyzvednět Stiskněte tlačítko

AUTO DIAL / STORE

číslo pozice

rychlé volby

Volte číslo pozice rychlé volby (0 – 9)

číslo pozice

rychlé volby

Volte číslo pozice

rychlé volby

(000 – 499)

Hovořte

Telefonní číslo

Volte telefonní

číslo

Hovořte

Ukládání telefonních čísel viz str. 24

• Máte-li ústřednu typu KX-TD208, pak volte 6

Ukládání telefonních čísel viz str. 26

Jednotlačítková volba

Vyzvednět Stiskněte tlačítko jednotlačítkové volby Hovořte

Ukládání telefonních čísel viz str. 18

Opakování volby posledně volaného čísla (Redial)

Vyzvednět Stiskněte tlačítko REDIAL Hovořte

Page 9

Receiving Calls

Receiving calls

If your telephone rings, ¥ Lift the handset or press the

SP-PHONE/MONITOR button.

(Default: The ringing line is selected.)

¥ Press the rapid ashing green outside (CO) line

button or rapid ashing INTERCOM button.

Handsfree answerback

You can answer an intercom call without lifting the handset. The AUTO ANSWER/MUTE button light shows the current status as follows.

On: Set Off: Not set

To set / cancel

Picking up a call for someone else (Call Pickup)

You can answer an incoming call that is ringing at another extension from your telephone. A call within your extension group can be picked up.

Press the AUTO ANSWER/MUTE button.

While on-hook

AUTO ANSWER

MUTE

Off-hook.

Confirmation tone

Talk.

Dial 40.

4 0

Off-hook.

Talk.

Příjem volání

Vyzvedněte

Hovořte

Automatický příjem vnitřního hovoru

Přístroj lze nastavit tak, aby na vnitřní hovor vyzvedl automaticky. Kontrolka u tlačítka AUTO ANSWER / MUTE indikuje stav nastavení:

Svítí: Automatické vyzvednutí Nesvítí: Manuální vyzvednutí

Nastavení / Zrušení

Vzavěšeném stavu

Stiskněte tlačítko AUTO ANSWER / MUTE.

Pokud Váš telefon vyzvání;

• Vyzvedněte mikrotelefon nebo stiskněte tlačítko SP-PHONE nebo MONITOR. (Přednastaveno: Preference vyzvánějící linky.)

• Stiskněte CO tlačítko jehož kontrolka rychle zeleně bliká nebo tlačítko INTERCOM jehož kontrolka rychle bliká.

Převzetí hovoru z jiné pobočky (Call Pickup)

V rámci vlastní skupiny poboček můžete převzít hovor vyzvánějící na jiné pobočce.

Vyzvedněte Volte 40 Potvrzovací tón Hovořte

Page 10

When the Dialled Extension is Busy/No Answer

Reserving a busy line (Automatic Callback Busy)

You can receive a noti cation when a busy extension becomes free. To answer the noti cation, lift the handset or press the SP-PHONE/MONITOR button. The called extension starts ringing automatically.

To set

To answer and call*

*1The C.BCK (S3) button is only available

for KX-T7433 and KX-T7436 users.

If you do not answer after four callback rings, this feature will be cancelled.

When hearing a busy tone

On-hook.Dial 6 or press the C.BCK (S3) button.*1Confirmation tone

C.BCK

Off-hook.

If you hear call back ringing

The extension is called automatically.

Leaving a call noti cation (Message Waiting)

When the called extension is busy or does not answer, you can leave a noti cation to have the called extension call you back.

To leave a noti cation

To cancel a noti cation

Press the MESSAGE button.

When the called extension is busy or does not answer

On-hook.Confirmation tone

MESSAGE

On-hook.Confirmation toneOff-hook. Dial 700. Dial the extension number.

extension no.

7 0 0

Je-li volaná pobočka obsazená nebo neodpovídá

Rezervace obsazené linky (automatické zpětné volání)

Lze nastavit tzv. zpětné vyzvánění, které Vás upozorní, že obsazená pobočka, kterou jste volali je již volná. Pokud během zpětného vyzvánění vyzvednete mikrotelefon nebo stisknete tlačítko SP-PHONE nebo MONITOR, budete automaticky volat uvolněnou pobočku.

Nastavení

Pokud slyšíte obsazovací tón

nebo

6 nebo C.BCK Volte 6 nebo stiskněte tlačítko C.BCK (S3). *1

Potvrzovací tón Zavěste

Odpověď na volání *2

Pokud slyšíte zpětné vyzvánění

Uvolněná pobočka je volaná automaticky

Vyzvedněte

Zanechání upozornění o volání (Message Waiting)

Je-li volaná pobočka obsazená nebo neodpovídá, můžete pobočce zanechat upozornění o tom, že jste ji volali a aby Vás mohla zavolat zpět.

*1 Tlačítko C.BCK (S3) je pouze na

přístrojích typu KX-T7433 a KX-T7436.

*2 Neodpovíte-li po 4 zazvonění zpětného

vyzvánění, bude nastavení automaticky zrušeno.

Zanechání upozornění

Pokud je volaná pobočka obsazená nebo neodpovídá

Stiskněte tlačítko MESSAGE Potvrzovací tón Zavěste

Zrušení upozornění

Vyzvedněte Volte 700 Volte číslo volané pobočky Potvrzovací tón Zavěste

číslo volané

pobočky

Page 11

Calling Back

When you receive a noti cation (Message Waiting)

The MESSAGE button lights to let you know that a call has been received.

To check and select the party (display telephone only) To call back

To clear all noti cations

Press the MESSAGE button until the desired message appears.

While on-hook

MESSAGE

Off-hook.

Dial 700.

Enter your extension number.

your

extension no.

On-hook.Confirmation tone

7 0 0

Off-hook. Press the

MESSAGE button.

MESSAGE

Talk.

Calling using the call log (Incoming Call Log)

(KX-T7433/KX-T7436 only)

If you do not answer a call, your telephone automatically records the incoming outside call information with the CLIP (Calling Line Identi cation Presentation) service*. You can also record the existing call during a conversation or call back the logged numbers. To con rm or call back using the call log, refer to pages 21 (for KX-T7433) and 23 (for KX-T7436).

* The CLIP service provides you with the caller s telephone number.

For more details, consult with your dealer.

To record the information of an existing call

During a conversation

Press the LOG (S2) button.

LOG

Zpětné volání

Obdržíte-li upozornění o volání (Message Waiting)

Svítící kontrolka u tlačítka MESSAGE indikuje, že Vaše pobočka byla volána bez odpovědi. Volání může být několik.

Zobrazení a výběr požadovaného upozornění (pouze u telefonů s displejem)

Vzavěšeném stavu

Stiskněte opakovaně tlačítko MESSAGE dokud se nezobrazí požadovaný upozornění.

Smazání všech upozornění

Vyzvedněte Volte 700 Volte číslo Vaší

Volání s použitím záznamu o příchozích hovorech

(pouze pro typy KX-T7433 a KX-T7436 a jedná-li se o hovory po lince ISDN)

Pokud na hovor po lince ISDN neodpovíte, pak Váš telefon automaticky zaznamená údaje o příchozím volání včetně telefonního čísla volajícího (jedná se o službu CLIP Calling Line Identification Presentation)*. Můžete také zaznamenat tuto informaci o volajícím během hovoru. Na zaznamenaná telefonní čísla lze pak volat nebo v záznamech listovat (viz. str. 21 pro přístroj typu KX-T7433 nebo viz. str. 23 pro přístroj typu KX-T7436).

* Pokud záznam nefunguje informujte se u správce telefonní sítě, zda je tato funkce podporová-

na nebo u nejbližšího autorizovaného servisu značky Panasonic na nastavení Vaší ústředny.

Záznam informace probíhajícího hovoru

Při konverzaci

Zpětné volání

Vyzvedněte Stiskněte tlačítko

číslo Vaší

pobočky

Potvrzovací tón Zavěste

MESSAGE

Hovořte

Stiskněte tlačítko LOG (S2).

Page 12

During a Conversation

Transferring a call

Using the TRANSFER button

To an extension

To an external party

*2To retrieve the held call, press the TRANSFER button, corresponding Outside (CO)

line button, or the INTERCOM button.

Transferring a call to an external party may be restricted by System Programming.

Placing a call on hold

The corresponding outside (CO) line button or the INTERCOM button lights show the current status as follows.

Flashing green slowly: Your held call Flashing red slowly: Another extension s held call

Holding

To retrieve a call at the holding extension*

To retrieve an outside call from another extension*

On-hook.Dial tonePress the HOLD button.

HOLD

Off-hook. Press the CO or

INTERCOM button.

Talk.

INTERCOM

Off-hook. Press the CO button. Talk.

*1If a call is not retrieved within a speci ed time, you will hear an alarm as a reminder.

On-hook.Dial tone

Press the TRANSFER button.

Announce.

extension no.

Enter the extension number.*

TRANSFER

On-hook.Dial tonePress the TRANSFER

button.

Announce.

phone no.

Press the CO button.

Enter the phone number.*

TRANSFER

Při konverzaci

Přidržení hovoru

Stav linky je indikován kontrolkou příslušného CO tlačítka nebo tlačítka INTERCOM.

Pomalu zeleně bliká: Hovor přidržený Vámi. Pomalu červeně bliká: Hovor přidržený jinou pobočkou.

Přidržení

Stiskněte tlačítko HOLD Oznamovací tón Zavěste

Vyzvednutí hovoru na pobočce, která ho přidržela *1

Vyzvednutí hovoru přidrženého jinou pobočkou *1

nebo

Vyzvedněte

Stiskněte příslušné

tlačítko CO nebo

INTERCOM

Hovořte Vyzvedněte Stiskněte příslušné

tlačítko CO

*1 Není-li hovor do určité doby vyzvednut, ozve se upozorňovací tón. Na tuto dobu

se informujte u správce Vaší ústředny.

Přepojení hovoru

Hovořte

Použití tlačítka TRANSFER

Přepojení na pobočku

Stiskněte tlačítko TRANSFER Oznamovací tón Zadejte číslo pobočky. *2

Přepojení na vnější linku. *3

Stiskněte tlačítko

TRANSFER

*2 Hovor vyzvednete stisknutím tlačítka TRANSFER a příslušného tlačítka CO nebo

tlačítka INTERCOM.

*3 Přepojení na vnější linku může být zakázáno při programování systému.

Informujte se u správce Vaší ústředny.

Oznamovací

tón

Stiskněte příslušné

tlačítko CO

číslo pobočky

Telefonní číslo

Zadejte číslo

pobočky

Hovořte Zavěste

Page 13

Paging

You can make a voice announcement to all people in the office through the telephone speaker and external speaker at the same time.

Handset Microphone Mute

You can turn off the handset microphone so you can consult privately with others in the room. You will still be able to hear the other party.*

To set To cancel

Off-hook Monitor (KX-T7433/KX-T7436 only)

You can make other users listen to the conversation through the built-in speaker, while continuing the conversation using the handset.*

To set To cancel

When the off-hook monitor mode is established

Press the SP-PHONE button.

SP-PHONE

During a conversation using a handset

Press the AUTO ANSWER/MUTE or VOICE CALL/MUTE button.

AUTO ANSWER

MUTE

When the handset microphone mute is established

Press the AUTO ANSWER/MUTE or VOICE CALL/MUTE button.

AUTO ANSWER

MUTE

*1This is only available during a conversation with the handset.

This is only available during a conversation with the handset.

*3For KX-TD208 users, dial 630.

Announce.Confirmation tone

Off-hook.

Dial 33 .*

During a conversation using a handset

Press the SP-PHONE button.

SP-PHONE

Při konverzaci

Monitor linky (pouze u přístrojů typu KX-T7433 a KX-T7436)

Pokud hovoříte přes mikrotelefon, můžete druhou stranu slyšet i přes vestavěný reproduktor.

Nastavení Zrušení

Při konverzaci vedené přes mikrotelefon Při konverzaci vedené přes mikrotelefon je

Stiskněte tlačítko SP-PHONE Stiskněte tlačítko SP-PHONE

Vypnutí mikrofonu sluchátka

Pokud hovoříte přes mikrotelefon, pak lze mikrofon mikrotelefonu vypnout. Toto je užitečné pokud chcete během hovoru hovořit s někým v místnosti aniž by Vás druhá strana slyšela.

Nastavení

Při konverzaci vedené přes mikrotelefon Je-li vypnut mikrofon v mikrotelefonu

Stiskněte tlačítko AUTO ANSWER / MUTE

nebo VOICE CALL / MUTE

slyšet druhá strana ve vestavěném reproduktoru

Zrušení

Stiskněte tlačítko AUTO ANSWER / MUTE

nebo VOICE CALL / MUTE

Hlášení (Paging)

Všem pobočkám s připojeným systémovým telefonem lze provést hlášení do jejich vestavěných reproduktorů. Hlášení lze provést současně i do externího reproduktoru je-li instalován.

Vyzvedněte

Volte 33 . *3

Potvrzovací tón Hovořte

*3 Máte-li ústřednu typu KX-TD208, volte 630.

Page 14

During a Conversation

Paging a person and transferring a call

Answering an announced page

Answering a call waiting

During a conversation, a call waiting tone occurs when an outside call is received or another extension is letting you know that another call is waiting. (Default: Cancel)

To set / cancel

To talk to the new party

*3If you terminate the current call, disregard this step. *

If both parties are extensions, disregard this step.

Announce and wait for an answer.

Confirmation tone

On-hook.

Press the TRANSFER button.

TRANSFER

Dial 33 .*

Talk.

Confirmation tone

Off-hook.

Dial 42 and the external pager number.

4 3

Through a telephone speaker

Dial 43.

Confirmation tone

Off-hook.

Through an external speaker*

4 2

Talk.

external pager no.

On-hook.Confirmation toneOff-hook. To set: Dial 7311.

To cancel: Dial 7310.

7 3 1

To set To cancel

7 3 110

While hearing a tone

Press the CO or INTERCOM button.*Press the HOLD button.*

HOLD

INTERCOM

*1For KX-TD208 users, dial 630.

This is only available for KX-TD816/1232 users.

Při konverzaci

Přepojení s hlášením

Stiskněte tlačítko

TRANSFER

Volte 33 . *1

*1 Máte-li ústřednu typu KX-TD208, volte 630.

Odpověď na hlášení

Hlášení v reproduktoru systémového telefonu

Vyzvedněte Volte 43 Potvrzovací tón Hovořte

Hlášení v externím reproduktoru *2

Vyzvedněte Volte 42 a číslo externího hlásiče Potvrzovací tón Hovořte

číslo externího hlásiče

*2 Pouze máte-li ústřednu typu KX-TD816 nebo KX-TD1232.

Odpověď na čekající hovor

Během konverzace uslyšíte tón čekajícího hovoru, což znamená, že se k Vám snaží dovolat vnější účastník nebo z jiné pobočky je Vám přepojován další vnější hovor. Defaultně je tato funkce vypnutá.

Nastavení / Zrušení

Vyzvedněte

Nastavení: Volte 7311

Zrušení: Volte 7310

Hovor s dalším účastníkem

Uslyšíte-li tón čekajícího hovoru

Stiskněte tlačítko HOLD. *3

Stiskněte příslušné tlačítko CO

nebo INTERCOM. *4

*3 Pokud chcete ukončit probíhající hovor, vypusťte tento krok. *4 Pokud je probíhající i čekající hovor z pobočky, vypusťte tento krok.

Potvrzovací tón Hovořte a počkejte na

Nastavení

Zrušení

nebo

odpověď

Potvrzovací tón Zavěste

Zavěste

Page 15

Useful Features

Forwarding your calls (Call Forwarding)

You can have your incoming calls forwarded to another extension or external party.

All calls

All calls are forwarded to another extension.

On-hook.Confirmation

tone

Off-hook. Press the

FWD/DND button.

extension no.

FWD/DND

Dial 3 and the extension number.

On-hook.Confirmation

tone

Off-hook. Press the

FWD/DND button.

extension no.

FWD/DND

Dial 4 and the extension number.

Busy

All calls are forwarded to another extension when your extension is busy.

No answer

All calls are forwarded to another extension when you do not answer the call.

Busy/No answer (BSY/NA)

All calls are forwarded to another extension when you do not answer or when your extension is busy.

On-hook.Confirmation

tone

Off-hook. Press the

FWD/DND button.

extension no.

FWD/DND

Dial 5 and the extension number.

On-hook.

Confirmation tone

Off-hook.

Press the FWD/DND button.

extension no.

FWD/DND

Dial 2 and the extension number.

Užitečné funkce

Přesměrování hovorů

Hovory jdoucí na Vaší pobočku lze přesměrovat na jinou pobočku nebo na vnější linku. Přesměrování na vnější linku musí být povoleno při programování systému.

Přesměrování všech hovorů

Všechny hovory jsou přesměrovány na jinou pobočku.

Vyzvedněte Stiskněte tlačítko

FWD / DND

Přesměrování při obsazení

Je-li Vaše pobočka obsazená, pak jsou všechny hovory přesměrovány na jinou pobočku.

Vyzvedněte Stiskněte tlačítko

FWD / DND

Přesměrování pokud pobočka neodpovídá

Pokud Vaše pobočka neodpovídá, pak jsou všechny hovory přesměrovány na jinou pobočku.

Vyzvedněte Stiskněte tlačítko FWD

/ DND

číslo pobočky

Volte 2 a číslo pobočky Potvrzovací tón Zavěste

číslo pobočky

Volte 3 a číslo pobočky Potvrzovací tón Zavěste

číslo pobočky

Volte 4 a číslo pobočky Potvrzovací tón Zavěste

Přesměrování při obsazení a pokud pobočka neodpovídá

Je-li Vaše pobočka obsazená nebo neodpovídá, pak jsou všechny hovory přesměrovány na jinou pobočku.

Vyzvedněte

Stiskněte tlačítko FWD

/ DND

číslo pobočky

Volte 5 a číslo pobočky Potvrzovací tón Zavěste

Page 16

Useful Features

To outside (CO) line

All calls are forwarded to an external party. Some extensions may be restricted.

Follow Me (From)

All calls are forwarded to another extension which you set to receive your calls at the receiving extension.

Cancelling (except Follow Me)

On-hook.Confirmation

tone

Off-hook. Press the

FWD/DND button.

FWD/DND

Dial 7 and your extension number.

your

extension no.

On-hook.Confirmation toneOff-hook. Press the

FWD/DND button.

Dial 0.

FWD/DND

Cancelling Follow Me

On-hook.Confirmation

tone

Off-hook. Press the

FWD/DND button.

FWD/DND

Dial 8 and your extension number.

your

extension no.

On-hook.Confirmation

tone

Off-hook. Press the

FWD/DND button.

FWD/DND

phone no.

Dial 69, the phone number and #.

Užitečné funkce

Přesměrování na vnější linku

Všechny hovory jsou přesměrovány na vnější linku. Přesměrování na vnější linku je nutno povolit při programování systému.

Vyzvedněte Stiskněte tlačítko

FWD / DND

Volte 69, telefonní číslo a # Potvrzovací tón Zavěste

telefonní číslo

Přesměrování následuj mě

Všechny hovory jdoucí na Vaší pobočku jsou přesměrovány na pobočku, na které provedete následující nastavení.

číslo Vaší

pobočky

Vyzvedněte Stiskněte tlačítko

FWD / DND

Volte 7 a číslo Vaší pobočky Potvrzovací tón Zavěste

Zrušení přesměrování (kromě následuj mě)

Vyzvedněte Stiskněte tlačítko

FWD / DND

Volte 0 Potvrzovací tón Zavěste

Zrušení přesměrování následuj mě

Vyzvedněte Stiskněte tlačítko

FWD / DND

Volte 8 a číslo Vaší pobočky Potvrzovací tón Zavěste

číslo Vaší

pobočky

Page 17

Preventing others from disturbing you (Do Not Disturb [DND])

During a meeting or when you are busy, you can refuse an incoming call.*

Three-party conversation (Conference)

You can add another party during a conversation.

Adding a third party during a conversation

*2To add an external party, press an outside (CO) line button and dial the phone number.

KX-TD208 users can forward an incoming call to another extension or operator.

To talk to one party by terminating the other

*3This is only available for a combination of one extension and two outside (CO) lines

or two extensions and one outside (CO) line.

Confirmation tone

Press the CONF button.

Enter the third party s number.*

Press the CONF button.

Talk to the third party.

third party s no.

CONF CONF

Confirmation tone

Press the CO or INTERCOM button.*

INTERCOM

On-hook.

Leaving a conference

On-hook.

Confirmation tone

Off-hook.

Press the FWD/DND button.

To set: Dial 1. To cancel: Dial 0.

FWD/DND

To set To cancel

Užitečné funkce

Nerušit (Do Not Disturb [DND])

Máte-li jednání nebo práci, můžete zabránit abyste byli rušeni vyzváněním příchozích hovorů. *1

Vyzvedněte Stiskněte tlačítko FWD /

DND

Nastavení

Zrušení

Nastavení: Volte 1

Zrušení: Volte 0

Potvrzovací tón Zavěste

*1 Uživatelé ústředny KX-TD208 mohou přesměrovat příchozí volání na jinou

pobočku nebo na operátora.

Konference 3 účastníků

Při hovoru s druhým účastníkem můžete přibrat do hovoru dalšího účastníka.

Přidání třetího účastníka do hovoru

Stiskněte tlačítko

CONF

*2 Chcete-li přidat vnějšího účastníka, stiskněte příslušné CO tlačítko a volte jeho telefonní číslo.

Hovor s jedním účastníkem, hovor

nebo

Stiskněte tlačítko CO

nebo INTERCOM. *3

*3 Toto lze pouze při kombinaci 1 pobočky a 2 vnějších linek (CO)

nebo 2 poboček a 1 vnější linky (CO).

číslo třetího účastníka

Zadejte číslo třetího

účastníka. *2

s druhým je ukončen

Potvrzovací tón Zavěste

Hovořte s třetím

účastníkem

Stiskněte tlačítko

CONF

Potvrzovací tón

Vystoupení z konference

Page 18

Useful Features

Ringing tone selection for CO buttons

You can select the desired ringer frequency for each outside (CO) line button.

To program

Storing numbers for One-touch dialling

The stored number is dialled automatically by pressing an outside (CO) line button which is assigned as a One-touch dialling button.

To program

Enter the desired number.

desired number

Press the PROGRAM button.

Dial 99. Press

the desired CO button.

Press the AUTO DIAL/ STORE button.

Press the PROGRAM button.

9 9 2

Dial 2.

AUTO DIAL

STORE

PROGRAM PROGRAM

Enter the tone type number (1 through 8).

tone type no.

Press the PROGRAM button.

Dial 99. Press the

desired CO button twice.

Press the AUTO DIAL/ STORE button.

Press the PROGRAM button.

9 9

PROGRAM PROGRAM

AUTO DIAL

STORE

CO CO

Užitečné funkce

Výběr vyzváněcího tónu pro CO tlačítka

Pro každé CO tlačítko lze nastavit jednu s osmi frekvencí vyzváněcího tónu.

Nastavení

Stiskněte tlačítko

PROGRAM

Volte 99 Dvakrát

stiskněte

požadované CO

tlačítko

číslo tónu

Zadejte požadované

číslo tónu (1 až 8)

Stiskněte tlačítko

AUTO

DIAL/STORE

Stiskněte

tlačítko PRO-

GRAM

Ukládání telefonních čísel jednotlačítkové volby

Po stisknutí příslušného CO tlačítka přístroj automaticky vyzvedne a začne volit uložené telefonní číslo.

Uložení

Stiskněte tlačítko

PROGRAM

Volte 99 Stiskněte

požadova-

né CO

tlačítko

Volte 2 Zadejte požadované

číslo tónu

telefonní číslo

Stiskněte tlačítko

AUTO

DIAL/STORE

Stiskněte

tlačítko

PROGRAM

Page 19

How to Use the Display

* For more details about the accessible features, refer to your Digital Super Hybrid

system manual or consult with your dealer.

Using the Jog Dial

Using the display message and the Jog Dial, KX-T7433 and KX-T7436 users can make a call or operate the features without programming the feature numbers.

System Feature Access

You can make an intercom call using the directory.

You can make a call to a party stored in the system using the directory.

You can make a call to a party stored in your telephone using the directory.

Only items which have a name assigned are displayed in alphabetical order.

Items which have a name assigned are displayed by priority in stored order. If a name is not assigned, the number is displayed.

You can access the features which are displayed in alphabetical order.*

Extension Dialling

System Speed Dialling

Station Speed Dialling

Jak používat displej

Použití voliče (Jog Dial)

Podle zobrazení na displeji lze u přístrojů KX-T7433 a KX-T7436 volat nebo ovládat různé funkce bez toho, aby se musela zadávat čísla funkcí.

Volání pobočky

Systémová rychlá volba

Rychlá volba pobočky

Přístup k funkcím systému

* Více informací o funkcích viz. uživatelské příručky k příslušným ústřednám.

Volat lze pomocí seznamu poboček

Volat lze pomocí seznamu uložených telefonních čísel.

Přístroj nabízí přístup k funkcím, které jsou zobrazeny v abecedním pořadí. *

Volat lze pouze pobočky u nichž je zadáno jméno. Výběr se provádí v abecedním pořádku.

Uložené položky jsou zobrazeny podle pořadí kdy byly uloženy. Není-li zadáno jméno, pak je zobrazeno telefonní číslo

Page 20

How to Use the Display

KX-T7433

Operating the feature

Bob Jones Carol MENU

CALL

→

Ann Parker Alice MENU

CALL

→

If a parameter is required, the feature name and parameter will flash.

EXT

FEATSTA

SHIFT

Jan 01 03:00PM

1 Press the SHIFT button repeatedly to set

1 the display to the third display.

2 Select the desired feature.*

¥ Press the STA (S1) button (for Station Speed Dialling). ¥ Press the EXT (S2) button (for Extension Dialling). ¥ Press the FEAT (S3) button (for System Feature Access).

3 Rotate the Jog Dial until

2 the desired item is at the 2 arrow on the display.

4 ¥ Lift the handset or press the

2 SP-PHONE/CALL (S3) button 2 (for System Speed Dialling, 2 Station Speed Dialling and 2 Extension Dialling). 2 ¥ Press the SEL (S3) button 2 (for System Feature Access).

* Step 2 can be skipped for System Speed Dialling.

ABST MSG Off ABST MSG On 1-9 MENU

SEL

→

5 Enter a parameter, if required or follow the procedure for

5 standard operation (for System Feature Access only).

Jak používat displej

KX-T7433

Používání funkcí

1. Opakovaně stiskněte tlačítko

SHIFT až se zobrazí třetí displej.

2. Vyberte požadovanou funkci.*

• Stiskněte tlačítko STA (S1) pro systémovou rychlou volbu.

• Stiskněte tlačítko EXT (S2) pro volbu pobočky.

• Stiskněte tlačítko FEAT (S3) pro volbu funkce.

Systémová

rychlá volba

3. Otáčejte kruhovým voličem

dokud se nezobrazí požadovaná položka (za kurzorovou šipkou)

4. Vyzvedněte mikrotelefon nebo stiskněte tlačítko SPPHONE/CALL (S3) pro systémovou rychlou volbu, rychlou volbu pobočky a volbu pobočky.

• Stiskněte tlačítko SEL (S3) pro volbu funkce.

Rychlá volba

pobočky

<Třetí displej>

pobočky

Volba

funkce

5. Je-li požadován parametr, pak ho zadejte nebo postupujte podle

zvolené funkce (pouze pro funkce systému).

* Krok 2 lze při systémové rychlé volbě přeskočit.

Je-li požadováno zadání

parametru, pak jméno funkce

a parametr bliká.

Page 21

Con rming and calling back using the call log

NEW5

OLD7

SHIFT

Jan 01 03:00PM

The sequence number and caller s number are displayed.

CLR

INFO

SHIFT

01 :011111111

CALL

SHIFT

05 :011223344

1 Press the SHIFT button to set the

display to the second display.

2 Select the desired call log. ¥ Press the OLD (S1) button to see the confirmed information. ¥ Press the NEW (S2) button to see the unconfirmed information.

3 ¥ Press the INFO (S1) button to see the

3 information in detail. 2 ¥ Press the NEXT (S3) button to see 3 another caller s information.

4 Off-hook.

5 Press the CALL (S1) button.

Jak používat displej

Prohlížení a zpětné volání použitím záznamu o volání

1. Opakovaně stiskněte tlačítko SHIFT až se

zobrazí druhý displej.

2. Vyberte požadovaný záznam o volání.

3. Stiskněte tlačítko INFO (S1) pro zobrazení

detailů záznamu

• Stiskněte tlačítko NEXT (S3) pro zobrazení dalšího záznamu.

Opakovaným stisknutím tlačítka INFO lze zobrazit více informací.

• Jednou: Pořadí záznamu a telefonní číslo

• Dvakrát: Datum / čas / počet volání.

• Třikrát: Telefonní číslo vnější linky /

4. Vyzvedněte.

volajícího.

jméno vnější linky.

<Druhý displej>

Zobrazeno je pořadí záznamu a telefonní číslo volajícího.

Pro zobrazení

dalšího záznamu

5. Stiskněte tlačítko CALL (S1).

Page 22

How to Use the Display

KX-T7436

If a parameter is required, the parameter will flash.

SHIFT

3 3

3 3 3

* Step 2 can be skipped for System Speed Dialling.

EXT FEAT

STA

Jan 01 03:00PM

Extension STA Speed Features SYS Speed Call Log

Ronald Zaydel Adam Alice Ann Parker MENU

CALL

→

Ann Parker Beth Bob Jones Carol Chris MENU

CALL

→

Absent MSG Off Absent MSG On (→1-9) C.Pickup Group Call Park (→0-9) Extrn BGM On/Off MENU

SEL

→

5 Enter a parameter if required or follow the procedure for standard

5 operation (for System Feature Access only).

Jak používat displej

KX-T7436

Používání funkcí

1. Opakovaně stiskněte tlačítko SHIFT

až se zobrazí třetí displej.

2. Vyberte požadovanou funkci.*

• Stiskněte tlačítko STA (S1) pro systémovou rychlou volbu.

• Stiskněte tlačítko EXT (S2) pro volbu pobočky.

• Stiskněte tlačítko FEAT (S3) pro volbu funkce.

Systémová

rychlá volba

3. Otáčejte kruhovým voličem do-

kud se nezobrazí požadovaná položka (za kurzorovou šipkou)

4. Vyzvedněte mikrotelefon nebo stiskněte tlačítko SPPHONE/CALL (S3) pro systémovou rychlou volbu, rychlou volbu pobočky a volbu pobočky.

• Stiskněte tlačítko SEL (S3) pro volbu funkce.

• Nebo stiskněte tlačítko u požadované zobrazené funkce na straně displeje.

Rychlá volba

pobočky

<Třetí displej>

Volba

pobočky

Volba

funkce

5. Je-li požadován parametr, pak ho zadejte nebo postupujte podle zvolené

funkce (pouze pro funkce systému).

* Krok 2 lze při systémové rychlé volbě přeskočit.

Je-li požadováno zadání parametru,

pak jméno funkce a parametr bliká.

Page 23

Con rming and calling back using the call log

CO02:AB COMPANY 0102030405 Bob Jones Oct30 09:03PM SEQ01 2 Calls CALL

CLR

1234567890 111 0987654 000111222333 100200300400500

CO02:AB COMPANY 0102030405 Bob Jones Oct30 09:03PM SEQ01 2 Calls MENU

NEXTCLR

SHIFT

NEW5

OLD7

Jan 01 03:00PM

Extension STA Speed Features SYS Speed Call Log

1 Press the SHIFT button to set the

display to the second display.

2 Select the desired call log. ¥ Press the Function button (

to call a number pre (for the outgoing call log).

¥ Press the OLD (S1) b

conf

received. ¥ Press the NEW (S2) b

unconf

received.

3 Press the NEXT

4 ¥

4 ¥ Off-hook

5 Press the CALL (S1) button.*

* Step 3 and 5 can be skipped for the outgoing call log.

Jak používat displej

Prohlížení a zpětné volání použitím záznamu o volání

1. Opakovaně stiskněte tlačítko SHIFT až se

zobrazí druhý displej.

<Druhý displej>

2. Vyberte požadovaný záznam o volání.

• Chcete-li volat číslo, které bylo voláno předtím, stiskněte funkční tlačítko (Call Log), (pro záznamy o odchozích hovorech).

prozobrazení již prohlédnutých záznamů.

• Stiskněte tlačítko NEW (S2) pro zobrazení nových, neprohlédnutých záznamů.

3. Stiskněte tlačítko OLD (S1)

4. Stiskněte tlačítko NEXT (S3)

pro zobrazení dalšího záznamu. *

Telefonní číslo vnější linky /

Telefonní číslo volajícího

Pořadí záznamu / počet volání

Záznam odchozích volání

Zobrazeno je posledních 5

záznamů (telefonních čísel),

která jste volali.

jméno vnější linky

Jméno volajícího

Datum a čas

Zobrazení již

prohlédnutých

záznamů.

Zobrazení nových, neprohlédnutých záznamů.

Pro zobrazení

dalšího záznamu

5. Stiskněte příslušné tlačítko na straně displeje,

(pro záznamy o odchozích hovorech).

• Zavěste (pro záznamy o příchozích hovorech)

• Stiskněte tlačítko CALL (S1).

* Pro záznamy o odchozích hovorech

lze kroky 3 až 5 přeskočit.

Page 24

Storing in Speed Dialling

Storing names and numbers at your extension for personal use

To store a phone number

*1For KX-TD208 users, dial 60. *

and PAUSE can be also stored as digits.

To store a phone number

— For KX-T7433 users

— For KX-T7436 users

Off-hook.

On-hook.

Dial 30.*

Dial #. Confirmation tone

Enter the station speed dial number (0-9).

phone no.

station speed dial no.

3 0

Enter the phone number (16 digits max.).*

Press the PROGRAM button and dial 99.

Press the PROGRAM button.

desired no.

Confirmation tonePress the

AUTO DIAL/STORE button.

Enter the desired number (16 digits max.).*

9 9

Dial and enter the station speed dial number (0-9).

station speed dial no.

PROGRAM

AUTO DIAL

STORE

To continue

Confirmation tone

Press the PROGRAM button and dial 99.

Press the AUTO DIAL/STORE button.

Press the desired function button.

Press the PROGRAM button.

To continue

9 9

desired no.

Enter the desired number (16 digits max.).*

PROGRAM

AUTO DIAL

STORE

, # , FLASH, SECRET (INTERCOM), -(CONF) and PAUSE can be also stored.

Ukládání do rychlé volby

Ukládání čísel a jmen do rychlé volby pobočky

Uložení telefonního čísla

Vyzvedněte Volte 30. *1 Zadejte číslo pozice v rychlé volbě (0 – 9)

Telefonní číslo

Zadejte telefonní číslo (max. 16 znaků). *2 Volte # Potvrzovací tón Zavěste

*1 U ústředny typu KX-TD208 volte 60. *2 Lze uložit znaky “*“ nebo PAUZA.

Uložení telefonního čísla

- pro přístroj typu KX-T7433

Stiskněte tlačítko

PROGRAM a volte 99

Stiskněte tlačítko AUTO

DIAL/STORE

- pro přístroj typu KX-T7436

Stiskněte tlačítko

PROGRAM a volte 99

číslo pozice v rychlé volbě

pokračování

číslo pozice v rychlé volbě

Zadejte ** číslo pozice v rychlé

Stiskněte příslušné

funkční tlačítko

volbě (0 – 9)

Potvrzovací tón Stiskněte tlačítko

pokračování

telefonní číslo

Zadejte telefonní číslo

(max. 16 znaků). *3

telefonní číslo

Zadejte te tefonní číslo

(max. 16 znaků). *3

PROGRAM

Stiskněte tlačítko AUTO

DIAL/STORE

Potvrzovací tón Stiskněte tlačítko

*3 Lze uložit znaky “*“ , “ # “ , FLASH, SECRET (INTERCOM: čísla se nezobrazí),

CONF nebo PAUZA.

PROGRAM

Page 25

— For KX-T7436 users

* To enter characters, press 2 and rotate the Jog Dial to select the character.

You can continue entering characters by pressing 2 and using the jog dial repeatedly. To correct a wrong entry, press the TRANSFER button and enter the new one.

Confirmation tone

Press the PROGRAM button and dial 99.

Press the AUTO DIAL/STORE button.

Press the desired function button.

Press the PROGRAM button.

To continue

name

Press the NEXT (S3) button and enter the desired name (10 characters max.).*

9 9

PROGRAM

AUTO DIAL

STORE

1 Press 2, rotate the Jog Dial to enter M . 2 Press 2, rotate the Jog Dial to enter i . 3 Press 2, rotate the Jog Dial to enter k . 4 Press 2, rotate the Jog Dial to enter e .

Example: To enter Mike

To store a name

— For KX-T7433 users

Press the PROGRAM button.

Confirmation tone

Press the AUTO DIAL/STORE button.

name

Enter the desired name (10 characters max.).*

Press the NEXT (S3) button.

PROGRAM

AUTO DIAL

STORE

Press the PROGRAM button and dial 99.

9 9

station speed dial no.

PROGRAM

Dial and enter the station speed dial number (0-9)

To continue

Jak používat displej

Uložení jména

- pro přístroj typu KX-T7433

pokračování

číslo pozice v rychlé volbě

Stiskněte tlačítko

PROGRAM a volte 99

Zadejte požadované jméno

(max. 10 znaků). *

- pro přístroj typu KX-T7436

Stiskněte tlačítko

PROGRAM a volte 99

Potvrzovací tón Stiskněte tlačítko

* Pro zadání znaků stiskněte tlačítko 2 a otáčením voliče Jog Dial zvolte požadovaný znak. Chcete-li

Zadejte ** číslo pozice v rychlé volbě (0 – 9) Stiskněte tlačítko NEXT (S3)

Stiskněte tlačítko AUTO

DIAL/STORE

Stiskněte příslušné

funkční tlačítko

PROGRAM

Stiskněte tlačítko NEXT (S3)

a zadejte požadované jméno

Potvrzovací tón Stiskněte tlačítko

PROGRAM

pokračování

jméno

Stiskněte tlačítko AUTO

DIAL/STORE

(max. 10 znaků). *

zadat další znak, stiskněte tlačítko 2 a opět otáčením voliče Jog Dial zvolte požadovaný znak. Zadáte-li znak chybně, stiskněte tlačítko TRANSFER, znak se smaže a zadejte správný znak.

Příklad: Zadání jména “Petr“.

1 Stiskněte tlačítko 2 a otáčením voliče Jog Dial nastavte “ P “. 2 Stiskněte tlačítko 2 a otáčením voliče Jog Dial nastavte “ e “. 3 Stiskněte tlačítko 2 a otáčením voliče Jog Dial nastavte “ t “. 4 Stiskněte tlačítko 2 a otáčením voliče Jog Dial nastavte “ r “.

Page 26

Storing in Speed Dialling

Storing names and numbers in the system

(KX-T7433/KX-T7436 only)

As the stored numbers can be used by all of the users in the system, con rm the stored entries with other users.

To store a phone number

To store a name

Press the PROGRAM button.

desired no.

Enter the user password.Dial .

User Password

Press the AUTO DIAL/STORE button.

Enter the desired number (24 digits max.)

Enter the speed dial number (000-499).

Dial 001.

0 0 1

PROGRAM

Press the PROGRAM button.

PROGRAM

AUTO DIAL

STORE

Press the HOLD button.

HOLD

Confirmation tone

Press the SP-PHONE or NEXT (S3) button.

SP-PHONE

desired name

Press the PROGRAM button. Enter the user password.Dial .

User Password

Press the AUTO DIAL/STORE button.

Enter the desired name (10 characters max.)

Enter the speed dial number (000-499).

Dial 002.

0 0 2

PROGRAM

Press the PROGRAM button.

PROGRAM

AUTO DIAL

STORE

Press the HOLD button.

HOLD

Confirmation tone

Press the SP-PHONE or NEXT (S3) button.

SP-PHONE

*1100 speed dial numbers (00—99) can be stored in the KX-TD208. *

You can continue entering the number/name by pressing the NEXT (S3) or SP-PHONE button after the con rmation tone.

Ukládání do rychlé volby

Ukládání čísel a jmen do rychlé volby ústředny

(pouze typy KX-T7433 a KX-T7436) Jedná se o rychlou volbu, kterou mohou používat všechny pobočky ústředny. Proto je

vhodné konzultovat zadání s ostatními uživateli poboček. Vstup do nastavování je chráněn heslem. Na heslo se informujte u správce Vaší ústředny.

Uložení telefonního čísla

Stiskněte tlačítko PROGRAM Volte ** Zadejte heslo uživatele Volte 001

nebo

Stiskněte tlačítko SP-PHONE

nebo NEXT (S3)

Stiskněte tlačítko AUTO

DIAL / STORE

Uložení jména

Stiskněte tlačítko PROGRAM Volte ** Zadejte heslo uživatele Volte 002

Stiskněte tlačítko SP-PHONE

nebo

nebo NEXT (S3)

Zadejte číslo pozice rychlé

volby (000 až 499). *1

Potvrzovací tón *2 Stiskněte tlačítko

Zadejte číslo pozice rychlé

volby (000 až 499). *1

č. pozice

rychlé volby

č. pozice

rychlé volby

Heslo uživatele

HOLD

Heslo uživatele

Zadejte požadované telefonní

číslo (max. 24 znaků)

Zadejte požadované jméno

telefonní číslo

Stiskněte tlačítko

PROGRAM

požadované jméno

(max. 10 znaků)

Stiskněte tlačítko AUTO

DIAL / STORE

*1 Ústředna typu KX-TD208 umožňuje uložit pouze 100 telefonních čísel (pozice

00 až 99).

*2 Po zaznění potvrzovacího tónu můžete stisknutím tlačítka NEXT (S3) pokračovat

v ukládání na další pozici.

Potvrzovací tón *2 Stiskněte tlačítko

HOLD

Stiskněte tlačítko

PROGRAM

Page 27

Wall Mounting

1 Remove the handset hook by pulling it

toward the top of the unit. Turn it around and re-insert it.

2 Remove the attached stand.

3 Turn it around 180 degrees.

4 Insert the stand in the center slots.

5 Insert the included telephone line and

handset cords. (Ensure the cords are inserted in the grooves to prevent damage to the connectors.)

To temporary place the handset down during a conversation,

hook it over the top edge of the phone as shown.

* The illustrations used in this page are

a KX-T7436.

6 Mount the unit on the wall.

Montáž na stěnu

1Zatažením směrem vzhůru vyjměte držák

mikrotelefonu. Otočte ho a zasuňte zpět.

2Sejměte podstavec.

3Otočte podstavec o 180 stupňů.

5Připojte kabely mikrotelefonu a telefonní

linky. (Zasunutím kabelů za háčky zabráníte poškození konektorů.)

6Zavěste přístroj na vruty ve stěně.

4Umístěte podstavec do spodní části dna.

Dočasné odložení mikrotelefonu při spojení.

Mikrotelefon zavěste na háček podle obrázku.

* Na obrázcích je přístroj typu KX-T7436.

Page 28

Installing the Card Holder

The KX-T7425 is equipped with a card holder with memory station card. Follow the instructions below to install the card holder to the unit.

1 Place the card holder edges so that

they can be inserted under the slide rails on the unit.

2 While pushing on the areas

marked PUSH , insert the edges of the holder under the slide rails and then slide in the direction of arrow .

Remove the card holder:

Push the card holder in the direction of arrow . Then, while pressing on the tab, pull the top of the holder in the direction of arrow .

PUSH

Instalace držáku poznámkové karty

Přístroj typu KX-T7425 je vybaven držákem poznámkové karty. Při její instalaci postupujte podle obrázků a popisu uvedených níže.

1Okraje držáku umístěte k okrajům

kolejniček na dně přístroje.

2Lehce stlačte obě plošky ozn. PUSH

a zasuňte ve směru ozn. A okraje držáku pod kolejničky přístroje.

Vyjmutí držáku

Tlačte na držák ve směru ozn. B a současně nadzvedněte horní okraj držáku ve směru ozn. C.

Page 29

For the KX-TD816/1232 and KX-TD208

Features List

Poěadovan‡ funkce Operace

Nastaven’ zpr‡vy v nepŢ’tomnosti

Zad‡n’ k—du ś‹tu

Vysl‡n’ t—nu

‹ekaj’c’ho hovoru

PŢesmžrov‡n’ hovoru

PŢidrěen’ hovoru

Vůlu‹nŽ pŢidrěen’ hovoru

Zaparkov‡n’ hovoru v systŽmu

PŢevzet’ hovoru

PŢepojen’ hovoru

‰ekaj’c’ hovor

Konference 3 ś‹astn’kó

‹’slo zpr‡vy

7 5 0

telefonn’ ‹.

k—d ś‹tu

# 94 9

Pokud slyä’te obsazovyc’ t—n

Po‹kejte na odpovž“

PŢidrěen’

Vyzvednut’ hovoru na pobo‹ce, kter‡ provedla pŢidrěen’

INTERCOM

HOLD

PŢidrěen’ Vyzvednut’ vůlu‹nž pŢidrěenŽho hovoru

INTERCOM

HOLDHOLD

‹’slo parkovac’ z—ny

5 2

TRANSFER

telefonn’ ‹.

‹’slo pobo‹ky

na vnžjä’ linku

na pobo‹ku

HovoŢte

TRANSFER

nastaven’

zruäen’

7 3 1 1 7 3 1 0

tel. ‹. 3 ś‹astn’ka

CONF CONF

Obsazeno

Na vnžjä’ linku

Zruäen’

Neodpov’d‡

Obsazeno/Neodpov’d‡

‹’slo pobo‹ky

Väechny hovory

‹’slo pobo‹ky

N‡sleduj mž

‹’slo Vaä’ pobo‹ky

Zruäen’ N‡sleduj mž

‹’slo Vaä’ pobo‹ky

telefonn’ ‹.

6 9

FWD/DND

Přehled funkcí

Pro ústředny KX-TD816, KX-TD1232 a KX-TD208

Page 30

Features List

Poěadovan‡ funkce Postup

Do Not Disturb (DND)

Blokov‡n’ pobo‹ky

Reset nastaven’

Vzkaz o vol‡n’

Vol‡n’ oper‡tora

PŢipojen’ paraleln’ho standardn’ho telefonu

Automatick‡ volba po vyzvednut’

Rychl‡ volba pobo‹ky

Rychl‡ volba

śstŢedny (systŽmu)

FWD/DND

Nastaven’

Zruäen’

1 0

* Some feature numbers can be changed by System Programming.

For more details, consult with your dealer.

Hl‡äen’ (Paging)

HovoŢte.

Väechny pobo‹ky & extern’ reproduktor

3 3

Vys’laj’c’

PŢij’maj’c’

blokovac’ k—d blokovac’ k—d

blokovac’ k—d

Zablokov‡no Odblokov‡no

7 7 7 7

7 9 0

Zanech‡n’ upozornžn’

Zruäen’ upozornžn’

‹’slo pobo‹ky

7 0 0

MESSAGE

ZpžtnŽ vol‡n’ upozornžn’

Vymaz‡n’ väech upozornžn’

‹’slo pobo‹ky pŢ’jemce

7 0 0

MESSAGE

Nastaven’

Zruäen’

3 9 1 3 9 0

Nastaven’/zruäen’

Uloěen’

telefonn’ ‹.

7 4 2

7 4 1 7 4 0

Volba

Nastaven’

telefonn’ ‹.

Volba

‹’slo pozice rychlŽ volby

3 0

‹’slo pozice rychlŽ volby

AUTO DIAL

STORE

Neruäit

Nastaven’

Zruäen’

Volba

Přehled funkcí

* Některé z čísel funkcí mohou být při programování systému změněna. Na aktuální čísla funkcí

se informujte u správce ústředny.

Page 31

Poěadovan‡ funkce Postup

Vysl‡n’ t—nu ‹ekaj’c’ho hovoru

Rychl‡ volba pobo‹ky

Pokud slyä’te obsazovac’ t—n

Po‹kejte na odpovž“

Do Not Disturb (DND)

Hl‡äen’ (Paging)

PŢesmžrov‡n’ na oper‡tora

Zamezen’ väech hovoró

Zruäen’

PŢesmžrov‡n’ na jinou pobo‹ku

‹’slo pobo‹ky

1 0

For the KX-TD208

PŢipojen’ paraleln’ho standardn’ho telefonu

Nastaven’

Zruäen’

6 9 1 6 9 0

HovoŢte

Väechny pobo‹ky & extern’ reproduktor

6 3 0

Nastaven’

telefonn’ ‹.

Volba

‹’slo pozice rychlŽ volby

6 0

Neruäit

Přehled funkcí

Pouze pro ústředny typu KX-TD208

Page 32

Pro Vaší informaci

VÝROBNÍ ČÍSLO. ........................................................................................................

(na spodní části přístroje)

DATUM KOUPĚ ............................................................................................................

JMÉNO PRODEJCE ....................................................................................................

ADRESA PRODEJCE ..................................................................................................

TELEFON PRODEJCE ................................................................................................

FAX PRODEJCE ..........................................................................................................

E-MAIL PRODEJCE ....................................................................................................

Výrobce:

Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd.

1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan

Zástupce pro Českou republiku:

Panasonic Czech Republic sro.

Krakovská 9, 110 00, Praha 1

Vytištěno v České republice PCS990820UP