Panasonic KXMB2230EU, KXMB2270EU, DPMB310EU, KXMB2515EU, KXMB2575EU Important information [de]

Modell-Nr. KX-MB2230EU KX-MB2270EU KX-MB2515EU

KX-MB2545EU KX-MB2575EU DP-MB310EU

Anleitung mit wichtigen Informationen

Multifunktionsdrucker

n Austauschzubehör

Um einen einwandfreien Betrieb des Geräts zu gewähr­leisten, empfehlen wir die Verwendung von Panasonic
Toner- und Trommelkartuschen (Seite 5).

Nur für türkische Anwender

n Die enthaltene Tonerkartusche ist eine Starterkar­tusche.

R Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, ver-

wenden Sie bitte die Tonerstartkartusche.

n Die mitgelieferte Setup-CD-ROM enthält eine Ge­brauchsanweisung im PDF-Format mit einer genauen Be­schreibung zur Installation und Verwendung des Geräts.
Zum Öffnen der PDF-Dokumente benötigen Sie den
Adobe® Reader®. Bitte lesen, bevor Sie das Gerät in Be­trieb nehmen. Bewahren Sie die CD-ROM als zukünftige
Referenz gut auf.
R Drucker, Scanner und andere Treiber werden auf der

mitgelieferten CD-ROM bereitgestellt.

R Um Drucker, Scanner und andere Treiber ohne

CD-ROM auf einem Computer zu installieren, siehe
Folgendes:
http://panasonic.net/pcc/support/fax/world.htm

R Vor der Softwareinstallation und PC-Einstellung etc.

siehe die Informationen zu den WLAN-Einstellungen
in der Bedienungsanleitung (nur bei Modellversionen
mit WLAN-Funktion).

R Bewahren Sie den Originalkarton und die Verpa-

ckungsmaterialien für zukünftigen Versand oder
Transport des Geräts auf.

R Bewahren Sie nach dem Auspacken die Verpa-

ckungsmaterialien und/oder die Netzsteckerkappe
entsprechend sorgfältig auf.

R Das Suffix in der Modellnummer wird in dieser Anlei-

tung weggelassen.

R Das aktuelle Modell ist je nach Land/Region verfüg-

bar.

n Der umweltfreundliche Modus wird durch Drücken von
MECON aktiviert. Näheres hierzu finden Sie in der Bedie­nungsanleitung.

Vorsicht:
R Wenn Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen, sollte

sich die Netzsteckdose in der Nähe befinden und
leicht zugänglich sein.

R Achten Sie darauf, dass Sie ausschließlich das im

Lieferumfang des Geräts enthaltene Telefonkabel
verwenden (nur bei Modellversionen mit Faxfunkti­on).

R Das Telefonkabel darf nicht verlängert werden (nur

bei Modellversionen mit Faxfunktion).

R Schließen Sie das Gerät über ein USB-Kabel an ei-

nen Computer erst dann an, wenn Sie beim Setup
der Software “Multi-Function Station” (CD-ROM)
dazu aufgefordert werden.

Warenzeichen:

R Adobe und Reader sind Warenzeichen oder eingetra-

gene Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated
in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

R Alle anderen Warenzeichen in dieser Anleitung sind das

Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.

Sprachauswahl:

Sie können die gewünschte Sprache auswählen.

Für Sprachführung, Anzeigen und Berichte wird die gewähl­te Sprache verwendet. Die Standardeinstellung ist Englisch.
R Zum Ändern der Einstellung siehe Bedienungsanleitung

(MtN #110).

Standortauswahl (nur bei Modellversionen mit
Faxfunktion):

Die Standardeinstellung ist Deutschland.
R Zum Ändern der Einstellung siehe Bedienungsanleitung

(MtN #114).

Inhalt

1.1 Für Ihre Sicherheit 3

1.2 Wichtige Sicherheitshinweise 4

1.3 Benutzerinformation zur Sammlung und
Entsorgung von veralteten Geräten und benutz­ten Batterien

1.4 Transportieren des Gerätes 5

1.5 Illegale Kopien 5

1.6 Zubehör 5

1.7 Nützliche Informationen 6

1.8 Informationen für Benutzer in Großbritanni-en7

1.9 Informationen für tschechische Benutzer
(Nur Modellversionen mit Faxfunktion)

1.10 Konformitätserklärung (Nur Modellversio­nen mit Faxfunktion) (Nur für Benutzer in Spa­nien, Portugal, Tschechische Republik, Slowa­kei und Ungarn)

1.11 Konformitätserklärung (Nur Modellversio­nen mit Faxfunktion) (Für Benutzer in Polen)

1.12 Konformitätserklärung (Für Benutzer in der
Türkei)

Vorsicht:
Nur bei Modellversionen mit Faxfunktion
R Dieses Modell wurde ausschließlich für den Betrieb an

analogen Telefonnetzen in den folgenden Ländern
entwickelt:
Großbritannien, Frankreich, Deutschland,
Niederlande, Polen, Spanien, Portugal, Belgien,
Österreich, Türkei, Tschechische Republik, Slowakei,
Ungarn, Slowenien, Litauen, Lettland, Estland, Zypern.
Wenden Sie sich bei Verwendung in anderen Ländern
an Ihren Fachhändler.

4

10

11

12

13

Konformitätserklärung (nur für Modellversionen, die die
Faxfunktion unterstützen):

R Hiermit erklärt Panasonic System Networks Co., Ltd., dass

dieses Gerät mit den grundlegenden Anforderungen und
anderen relevanten Bestimmungen der R&TTE-Richtlinie
(Radio & Telecommunications Terminal Equipment)
1999/5/EC übereinstimmt.
Die Konformitätserklärungen zu den in diesem Handbuch
beschriebenen Panasonic-Produkten können von
folgender Website heruntergeladen werden:
http://www.ptc.panasonic.eu

Kontakt zu autorisiertem Vertreter:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland

Informationen zur Konformität mit EU-relevanten
gesetzlichen Richtlinien (nur bei Modellversionen ohne
Faxfunktion):

R Kontakt zu autorisiertem Vertreter:

Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland

ENERGY STAR (nur Europäische Union):

R Als ein Partner von ENERGY STAR® hat Panasonic

festgelegt, dass dieses Produkt den ENERGY
STAR-Richtlinien für Energieeffizienz entspricht. ENERGY
STAR ist eine eingetragene Marke in den USA.

Urheberrecht:

Dieses Material ist von Panasonic System Networks Co., Ltd.
urheberrechtlich geschützt und darf nur für interne Zwecke
reproduziert werden. Jede weitere Reproduktion des Materials,
sowohl im Ganzen als auch auszugsweise, ist ohne schriftliche
Genehmigung von Panasonic System Networks Co., Ltd. nicht
gestattet.

© Panasonic System Networks Co., Ltd. 2013

2

1.1 Für Ihre Sicherheit

Lesen Sie diesen Abschnitt vor Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig

1. . Wichtige Informationen

durch, um ernsthafte bzw. lebensgefährliche Verletzungen oder
Sachbeschädigungen zu vermeiden und einen ordnungsgemäßen und
sicheren Betrieb zu gewährleisten.

1.1.1 WARNUNG

Strom- und Masseanschluss

R Wenn Rauch, ein anomaler Geruch oder ungewöhnliche Geräusche

auftreten, ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes. Diese Bedingungen
können Brände oder elektrische Schläge auslösen. Warten Sie, bis das
Gerät nicht mehr raucht und wenden Sie sich an eine autorisierte
Kundendienststelle.

R Verwenden Sie nur die am Gerät angegebene Stromquelle. Wenn Sie

sich über die Art der vorhandenen Stromversorgung nicht sicher sind,
wenden Sie sich an Ihren Fachhändler/Einzelhändler oder an die
zuständige Elektrizitätsgesellschaft.

R Das Gerät ist aus Sicherheitsgründen mit einem Schutzkontaktstecker

ausgestattet. Wenn keine dazu passende Schutzkontaktsteckdose
vorhanden ist, lassen Sie eine installieren. Ignorieren Sie dieses
Sicherheitsmerkmal nicht durch Verändern des Netzsteckers.

R Stellen Sie keine Gegenstände auf das Stromkabel. Stellen Sie das

Gerät so auf, dass niemand auf das Netzkabel treten oder darüber
stolpern kann.

R Achten Sie darauf, dass Netzsteckdosen und Verlängerungskabel nicht

überlastet werden. Andernfalls können Feuer oder elektrischer Schlag
die Folge sein.

R Das Netzteil/den Netzstecker vollständig in die Steckdose einsetzen.

Nichtbeachten kann elektrische Schläge und/oder übermäßige Wärme
verursachen und zu Bränden führen.

R Entfernen Sie regelmäßig Staub usw. vom Netzteil/Netzstecker, indem

Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und Netzteil und

-stecker mit einem trockenen Tuch abwischen. Staub, der sich
angesammelt hat, kann fehlerhafte Isolierung durch Feuchtigkeit usw.
verursachen und zu Bränden führen.

R Berühren Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen. Es besteht

die Gefahr eines elektrischen Schlags.

Installation

R Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Unterlage. Durch

Herunterfallen des Geräts können schwere Beschädigungen und/oder
Verletzungen verursacht werden.

R Setzen Sie dieses Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aus, um

Feuer und elektrische Schläge zu vermeiden.

R Verwenden Sie dieses Gerät in einem gut belüfteten Bereich. Achten

Sie insbesondere wenn das Gerät über eine längere Zeit verwendet
wird oder große Mengen gedruckt werden darauf, dass der Raum
ausreichend belüftet ist.

R Verwenden Sie dieses Gerät nicht an Orten, an denen es dem direkten

Luftstrom von Klimaanlagen, Ventilatoren etc. ausgesetzt ist. Das
Innere des Geräts könnte sich zu stark erhitzen und zu einer
Verformung des Geräts führen.

Vorsichtmaßnahmen

R Stellen Sie das Gerät vor dem Reinigen aus. Verwenden Sie keine

Reinigungsflüssigkeiten oder Reinigungssprays.

R Schlitze und Öffnungen im Gerät dürfen nicht abgedeckt werden. Sie

dienen der Ventilation und als Schutz gegen Überhitzung. Stellen Sie

Eine ausführliche Gebrauchsanweisung finden Sie auf der CD-ROM.

1. Wichtige Informationen

das Gerät niemals nahe einer Wärmequelle oder an einem Platz auf,
wo keine ausreichende Belüftung möglich ist.

R Stecken Sie niemals Gegenstände durch die Schlitze in das Gerät.

Feuer oder elektrischer Schlag können andernfalls die Folge sein.
Schütten Sie niemals eine Flüssigkeit auf das Gerät.

R Bauen Sie das Gerät niemals auseinander, weil sonst das Risiko eines

elektrischen Schlags besteht. Wenden Sie sich an ein autorisiertes
Service-Center, wenn eine Reparatur erforderlich ist. Durch Öffnen
oder Entfernen von Abdeckungen können Sie gefährlichen
Spannungen und andere Gefahren ausgesetzt werden. Durch falsches
Zusammenbauen kann bei der anschließenden Verwendung des
Geräts ein elektrischer Schlag verursacht werden.

R Alle Warnhinweise und Anweisungen, die auf dem Gerät angegeben

sind, müssen befolgt werden.

R Verschütten Sie keine Flüssigkeiten (Putzmittel, Reinigungsmittel

usw.) auf den Telefonkabelstecker und halten Sie ihn stets trocken.
Sonst können Brände die Folge sein. Falls der Stecker des
Telefonkabels nass wird, entfernen Sie ihn sofort von der
Telefonanschlussdose und verwenden Sie ihn nicht (nur bei
Modellversionen mit Faxfunktion).

R Wenn einer der folgenden Fälle zutrifft, ziehen Sie den Netzstecker des

Geräts aus der Netzsteckdose und wenden Sie sich an ein autorisiertes
Service-Center:
– Wenn das Stromkabel beschädigt oder defekt ist.

– Wenn das Gerät Regen oder Wasser ausgesetzt wurde, oder

wenn Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen ist. Verwenden Sie
kein Mikrowellengerät um den Trocknungsprozess der Geräteteile
zu beschleunigen, denn dies könnte Dauerschaden verursachen.

– Wenn das Gerät trotz richtiger Bedienung nicht einwandfrei

funktioniert. Betätigen Sie nur Bedienelemente, die in der
Bedienungsanleitung beschrieben werden. Durch eine falsche
Einstellung können umfangreiche Arbeiten durch ein autorisiertes

Service-Center erforderlich werden.
– Wenn das Gerät fallen gelassen oder beschädigt wurde.
– Wenn das Gerät eine deutliche Leistungsänderung aufweist.

USB-Kabel/LAN-Kabel/USB-Speicher

R Um die vorgeschriebenen Emissionsgrenzwerte einzuhalten:

– nur ein abgeschirmtes USB-Kabel verwenden (Beispiel: ein

zertifiziertes Kabel für Hi-Speed USB 2.0).
– verwenden Sie nur abgeschirmte Netzwerkkabel (Kategorie 5

(Cat-5) Ethernet-Kabel) (nur bei Modellversionen mit

entsprechender Funktion).
– verwenden Sie nur USB-Speicher, die die EMC-Standards erfüllen

(Beispiel: CE, FCC) (nur bei Modellversionen mit entsprechender

Funktion).

WLAN (nur bei Modellversionen mit entsprechender Funktion)

R Bei einem Frequenzbereich von ca. 2,4 GHz können elektrische Geräte

in der Nähe Störungen verursachen. Halten Sie das Produkt in einigem
Abstand zu anderen elektrischen Geräten. Dieses Gerät muss
entsprechend den zur Verfügung gestellten Anweisungen installiert und
betrieben werden. Während des Betriebs im Wireless-Modus muss ein
Mindestabstand von 20 cm zwischen der Antenne und dem
menschlichen Körper eingehalten werden (mit Ausnahme von Händen,
Handgelenken und Füßen).

R Wenden Sie sich an den Hersteller Ihrer persönlichen medizinischen

Geräte, wie zum Beispiel Herzschrittmacher oder Hörgerät, um zu
erfahren, ob diese ausreichend gegen externe Hochfrequenzenergie
abgeschirmt sind. (Das Produkt arbeitet in einem Frequenzbereich von
2,412 GHz bis 2,472 GHz.)

3

1

2

3

1. Wichtige Informationen

R Verwenden Sie das Produkt nicht in Gesundheitseinrichtungen, wenn

Bestimmungen auf dem Gelände Sie anweisen, solche Geräte nicht
zu verwenden. In Krankenhäusern oder Gesundheitseinrichtungen
werden möglicherweise Geräte verwendet, die empfindlich auf externe
Hochfrequenzenergie reagieren.

1.1.2 VORSICHT

Installation und Standortwechsel

R Nachdem Sie das Gerät von einem kälteren in einen wärmeren Raum

gebracht haben, warten Sie circa 30 Minuten bevor Sie den
Netzschalter einschalten, damit sich das Gerät an die
Umgebungstemperatur anpassen kann. Wird der Netzschalter nach
einer plötzlichen Temperaturumstellung zu schnell eingeschaltet, kann
sich im Inneren des Geräts Kondensat bilden und zu
Funktionsstörungen führen.

R Wenn Sie das Gerät transportieren, stellen Sie es nicht auf den Kopf

und kippen Sie es nicht.

R Schließen Sie das Telefonkabel niemals während eines Gewitters an

(nur bei Modellversionen mit Faxfunktion).

R Installieren Sie Telefonanschlussdosen niemals in feuchten Räumen,

sofern diese nicht ausdrücklich für Feuchträume vorgesehen sind (nur
bei Modellversionen mit Faxfunktion).

R Berühren Sie abisolierte Telefondrähte oder Anschlussklemmen nur

dann, wenn das Telefon vorher vom Telefonnetz abgetrennt wurde (nur
bei Modellversionen mit Faxfunktion).

R Gehen Sie beim Installieren und Ändern von Telefonleitungen immer

vorsichtig vor (nur bei Modellversionen mit Faxfunktion).

R Stellen Sie das Gerät nicht auf einer instabilen Unterlage auf oder im

Bereich von Vibrationen.

Laserstrahlung

– Bei Verschlucken trinken Sie mehrere Gläser Wasser, um Ihren

Mageninhalt zu verflüssigen.
– Bei Einatmen verlassen Sie den Bereich sofort und gehen Sie in

einen Bereich mit frischer Luft.
– Bei Hautkontakt waschen Sie sich gründlich mit Seife und kaltem

Wasser und lassen Sie die Haut an der Luft trocknen. Benutzen

Sie kein heißes Wasser und keinen Haartrockner.
– Bei Augenkontakt gründlich mit Wasser spülen.
– Suchen Sie in jedem Fall einen Arzt auf, wenn Beschwerden

auftreten.

USB-Speichergerät (Nur für Modelle mit USB-Anschluss)

R Achten Sie beim Einsetzen eines USB-Speichergeräts in den

USB-Eingang des Gerätes darauf, dass Sie es nicht beschädigen.

1.2 Wichtige Sicherheitshinweise

Bei der Verwendung dieses Geräts müssen immer grundlegende
Sicherheitsregeln beachtet werden, um das Risiko von Feuer, elektrischen
Schlägen und Verletzungen zu reduzieren.

1. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser,

beispielsweise nahe einer Badewanne, einem Waschbecken, einer
Küchenspüle oder dergleichen.

2. Verwenden Sie bei einem Gewitter kein Telefon, ausgenommen sind

nur schnurlose Telefone. Es kann ein geringes Risiko eines
elektrischen Schlags durch Blitze bestehen (nur bei Modellversionen
mit Faxfunktion).

3. Verwenden Sie das Telefon dieses Geräts (falls vorhanden) nicht zur

Meldung einer undichten Gasleitung, wenn es sich in der Nähe der
undichten Stelle befindet (nur bei Modellversionen mit Faxfunktion).

KLASSE 1 LASER PRODUKT

R Der Drucker dieses Geräts verwendet einen Laser. Wenn Sie andere

als die hier angegebenen Bedienelemente, Einstellungen oder
Verfahren verwenden, setzen Sie sich und andere möglicherweise
gefährlichen Strahlungen aus.

Die Laserdioden-Eigenschaften finden Sie in der Bedienungsanleitung.

LED-Leuchte

KLASSE 1 LED-PRODUKT

R Schauen Sie nicht direkt ins LED-Licht des CIS, wenn Sie das Gerät

verwenden. Direkter Augenkontakt kann Augenschäden verursachen.

Siehe Bedienungsanleitung zu den technischen Daten der LED des
CIS.

Aufzeichnungspapier-Ausgaberollen und Fixiereinheit.

R Während des Druckens und nach dem Drucken ist es in der Nähe der

Aufzeichnungspapierausgangsrollenwelle und der Fixiereinheit sehr
heiß. Das ist normal. Nicht anfassen.

Hinweis:

R Der Bereich um die hintere Abdeckung wird ebenfalls warm. Das ist

normal.

Tonerkartusche

R Verschlucken, Einatmen, Augen- oder Hautkontakt vermeiden.

4

Eine ausführliche Gebrauchsanweisung finden Sie auf der CD-ROM.

BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG GUT AUF

1.3 Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien

Diese Symbole (A, B, C) auf den Produkten, Verpackungen und/oder
Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische
Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden
sollen.
Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung,
Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und
den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen
Sammelpunkten.
Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen
Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative

Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu

A

A

vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung
auftreten können.
Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling
alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre
örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder
an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben.
Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer
Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten,
wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Händler
oder Lieferanten.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen
Union

Diese Symbole (A, B, C) gelten nur innerhalb der Europäischen Union.
Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sie bitte bei
den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße
Entsorgungsmethode ist.

Hinweis zum Batteriesymbol

Dieses Symbol (B) kann in Kombination mit einem chemischen Symbol
(C) verwendet werden. In diesem Fall erfüllt es die Anforderungen
derjenigen Richtlinie, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurde.

1.4 Transportieren des Gerätes

Das Gerät ist schwer. Es wird dringend empfohlen, es nur zu zweit zu tragen.
Halten Sie das Gerät an beiden Seitengriffen (A) fest, wenn Sie es
bewegen.

Wichtig:
R Tragen Sie das Gerät und das untere Papiereingabefach nicht

gleichzeitig (nur bei Modellversionen mit Unterstützung des
unteren Papiereingabefachs).

1.5 Illegale Kopien

R Das Kopieren bestimmter Dokumente ist gesetzlich verboten.

Das Kopieren bestimmter Dokumente kann in Ihrem Land/Gebiet
verboten sein. Verurteilte können mit Geld- und/oder Gefängnisstrafen
bedacht werden. Nachfolgend einige Beispiele von Dokumenten, die
in Ihrem Land/Gebiet mit einem Kopierverbot belegt sein können.
– Währung

– Banknoten und Schecks
– Bank- und Staatsanleihen
– Reisepässe und Personalausweise
– Urheberrechtlich geschütztes Material oder Warenzeichen ohne

Einverständnis des Eigentümers
– Briefmarken und andere handelbare Urkunden

Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollzähligkeit und es wird
keine Gewährleistung hinsichtlich Ihrer Vollständigkeit oder
Korrektheit übernommen. Wenden Sie sich in Zweifelsfällen an
Ihren Rechtsberater.

Hinweis:

R Um illegale Kopien zu verhindern, empfehlen wir das Gerät in

überwachten Räumen aufzustellen.

1. Wichtige Informationen

1.6 Zubehör

n Austauschzubehör
Für KX-MB2230/KX-MB2270

– Tonerkartusche

R Modell-Nr. (Teile-Nr.): KX-FAT420X (1.500 Seiten*1)
R Modell-Nr. (Teile-Nr.): KX-FAT430X (3.000 Seiten*1)

– Trommeleinheit

R Modell-Nr. (Teile-Nr.): KX-FAD422X

Für KX-MB2515/KX-MB2545/KX-MB2575

– Tonerkartusche

Eine ausführliche Gebrauchsanweisung finden Sie auf der CD-ROM.

R Modell-Nr. (Teile-Nr.): KX-FAT420X (1.500 Seiten*1)
R Modell-Nr. (Teile-Nr.): KX-FAT430X (3.000 Seiten*1)
R Modell-Nr. (Teile-Nr.): KX-FAT431X (6.000 Seiten*1)

– Trommeleinheit

5