Panasonic KX-MB1530FX, KX-MB1520FX, KX-MB1500HX Important Information Guide [ar]

ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ

KX-MB1500HX

ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ

KX-MB1520FX
KX-MB1530FX

:(ﻂﻘﻓ KX-MB1520/KX-MB1530 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟﺍ ﻥﻼﻋﺍ

Radio & ﺔﻛﺮﺷ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﻞﺜﺘﻤﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ

Telecommunications Terminal Equipment

Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺔﻛﺮﺷ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻊﻣ ﺔﻴﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﻼﻋﺇ ﺮﻓﻮﺘﺗ

ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﺎﻬﻠﻳﺰﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺔﺣﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺕﺍﺫ

Panasonic Marketing Europe GmbH

ﺎﻴﻧﺎﻤﻟﺃ ،Winsbergring 15, 22525 Hamburg

ﻲﺑﻭﺭﻭﻻﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻝﺎﺜﺘﻣﻻﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

Panasonic Marketing Europe GmbH

ﺎﻴﻧﺎﻤﻟﺃ ،Winsbergring 15, 22525 Hamburg

Adobe Systems Incorporated ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﺠﺗ ﻥﺎﺘﻣﻼﻋ

.1999/5/EC ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍﻭ (R&TTE)

http://www.doc.panasonic.de :ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ

:ﻪﻟ ﺺﺧﺮﻤﻟﺍ ﻞﺜﻤﻤﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

Panasonic Testing Centre

:(ﻂﻘﻓ KX-MB1500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ)

Panasonic Testing Centre

:ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ

ﺎﻣﺇ ﺎﻤﻫ Readerﻭ Adobe

.ﻯﺮﺧﺃ ﻝﻭﺩ ﻭﺃ/ﻭ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﻲﻓ

.ﻦﻴﻴﻨﻌﻤﻟﺍ ﺎﻬﺑﺎﺤﺻﻷ

R Panasonic System Networks Co., Ltd. ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻠﻌﺗ

R :ﺺﺧﺮﻤﻟﺍ ﻞﺜﻤﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺍ

R ﻭﺃ ﻥﺎﺘﻠﺠﺴﻣ ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﺠﺗ ﻥﺎﺘﻣﻼﻋ

R ﻚﻠﻣ ﻲﻫ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ

ﺮﺒﺣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻥﺎﻤﻀﻟ

ﺝﺎﺘﺤﺗ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ .ﺎﻬﺗﺪﻫﺎﺸﻤﻟ Adobe

.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ CD-ROM ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺄﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ

ﺔﻳﺮﺠﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻛﺎﻓﻮﻠﺴﻟﺍ ،ﺔﻴﻜﻴﺸﺘﻟﺍ

ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ .ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺮﻳﺭﺎﻘﺘﻟﺍﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻻﺍ

.Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺝﺎﺘﻧﺍ ﻦﻣ

ﻦﻋ ﻲﻠﻴﺼﻔﺗ ﻒﺻﻭ ﻊﻣ PDF ﺔﻐﻴﺼﺑ

.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

،ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻻﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(ﻂﻘﻓ KX-MB1500)

R KX-FAT390X :(ﺔﻌﻄﻘﻟﺍ ﻢﻗﺭ) ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ
R .ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ/ﺪﻠﺒﻟﺍ ﺐﺴﺣ KX-FAT390X ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ

R KX-FAT410X :(ﺔﻌﻄﻘﻟﺍ ﻢﻗﺭ) ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ

®

Reader® ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ

.ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ

.(#١١٠ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ)

 ﺔﻠﻳﺪﺒﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟﺍ

– ﺮﺒﺤﻟﺍ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ

– (ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻌﺳ) ﺮﺒﺤﻟﺍ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ

 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ CD-ROM ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻡﺪﻘﺗ

R ﻞﻘﻧﻭ ﻦﺤﺸﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣﻭ ﻥﻮﺗﺮﻜﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺼﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ

R ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ/ﻭ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﺪﻌﺑ

R .ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻦﻣ ﺔﻘﺣﻻ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻴﺳ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ

٢ ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ١١
٣ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ٢١
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻣﺭﻭ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻝﻮﺣ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ٣١

٣ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﻢﻳﺪﻘﻟﺍ
٣ ﺔﻋﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺦﺴﻨﻟﺍ ٤١

ﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ

ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻂﺧ ﻚﻠﺳ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.(ﻂﻘﻓ KX-MB1520/KX-MB1530)

.(ﻂﻘﻓ KX-MB1520/KX-MB1530)

Multi-Function ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺩﺍﺪﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﻚﻟﺫ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄُﻳ ﻰﺘﺣ

.(CD-ROM ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ) Station

ُ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

R ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺞﺘﻨ

R ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

R ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻂﺧ ﻚﻠﺳ ﺪﻳﺪﻤﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

R USB ﻞﺒﻛ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ .١

ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺍًﺪﺑﺃ ﺪﻤﻌﺗ ﻻﻭ .ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍﻭ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺮﻓﻮﺗ

ﺔﻳﻮﻬﺗ ﻪﻴﻓ ﺮّﻓﻮﺘﺗ ﻻ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻉﺎﻌﺸﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻻﻭ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﻥﺃ

ءﺍﺮﺟﻹ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﺤﻄﺻﺍ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺠﻟ ﻚﺿّﺮﻌﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻄﻏﻷﺍ ﻉﺰﻧ ﻭﺃ

ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻥﺃ ﺎﻤﻛ .ﻯﺮﺧﺃ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟ ﻭﺃ ﺮﻴﻄﺧ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

ﻥﺃ ﻚﻟﺬﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺫﺇ .ﻕﻼﻃﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺘﺒﻳ ﻪﻋﺪﺗ ﻭﺃ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻂﺧ ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ

،ًﻼﺘﺒﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻂﺧ ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ ﺢﺒﺻﺃ ﺍﺫﺇ .ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ

ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻﻭ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﺒﺤﺳﺎﻓ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ

ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ

ﻱﺃ ﻒﻴﻔﺠﺗ ﺔﻋﺮﺳ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻳﺎﻤﻟﺍ ﻥﺮﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ

ﺚﻴﺣ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺎﻬﻠﻤﺸﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻯﻮﺳ ﻂﺒﻀﺗ ﻻ

ﺔﻌّﺳﻮﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻝﺎﻤﻋﺃ ءﺍﺮﺟﺇ ﻡﺰﻠﺘﺴﻳ ﻥﺃ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ USB 2.0 ﻞﺒﻛ :ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺏﻮﺠﺤﻤﻟﺍ

.ﻢﺋﺍﺩ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻔﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ءﺰﺟﺃ ﻦﻣ

ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﺍًﺪﺑﺃ ﺐﻜﺴﺗ

ﺢﺘﻓ ﻥﺇ ﺫﺇ .ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

.(ﻂﻘﻓ KX-MB1520/KX-MB1530

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ

.ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ

ﺮﻬﻇ ﺍﺫﺇ

.(ﺪﻤﺘﻌﻣ

ﻪﻴﺒﻨﺗ ٢١١

ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻘﻴﻗﺩ ٣٠

ﺓﺪﺋﺍﺯ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ .ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ

ﻲﻓ ﺔﺒﺒﺴﺘﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻥّﻮﻜﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺊﺟﺎﻔﻣ ﺮّﻴﻐﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻌﺑ

ﻪﻠﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﻪﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺐﻘﻋ ﻰﻠﻋ ﺎًﺳﺃﺭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻠﻗ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

.(ﻂﻘﻓ KX-MB1520/KX-MB1530)

KX-MB1520/) ﺔﻠﻠﺒﻤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻠﻟ ﺎًﺼﻴﺼﺧ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺲﺑﺎﻘﻤﻟﺍ

.(ﻂﻘﻓ KX-MB1530

ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﺪﻨﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻂﺧ ﻞﺼﻓ ﻢﺗ

.(ﻂﻘﻓ KX-MB1520/KX-MB1530)

.(ﻂﻘﻓ KX-MB1530

.ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ

ّ

ﺗﺍ

– .ﻰﻠﺒﻟﺍ ﻪﺑﺎﺻﺃ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﺍﺫﺇ
– ﻲﻓﻭ .ﻪﻠﺧﺍﺪﺑ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﺏﺎﻜﺴﻧﺍ ﻭﺃ ءﺎﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﺪﻨﻋ

– .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻉﺎﺒّﺗﺍ ﻢﻏﺭ

– .ﻱﺩﺎﻣ ﻒﻠﺘﻟ ﺽّﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻂﻘﺳ ﺍﺫﺇ
– .ءﺍﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﻅﻮﺤﻠﻣ ﺮّﻴﻐﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ

USB ﻞﺒﻛ

R ﺎﻬﻧﺃ ﺫﺇ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍﻭ ﻕﻮﻘﺸﻟﺍ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

ﺔﻴﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﻤﻟﺍ ﻲﻓﻮﺘﺴﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺄﺑ Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﺓءﺎﻔﻜﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ENERGY STAR ﺭﺎﻴﻌﻤﻟ

R ﻦﻜﻤﻳ ﺫﺇ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻕﻮﻘﺸﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﺍًﺪﺑﺃ ﻊﻓﺪﺗ ﻻ

R .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

R .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﺒ
R ﻰﻠﻋ (ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ،ﺕﺎﻔّﻈﻨﻣ ،ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺋﺍﻮﺳ) ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻱﺃ ﺐﻜﺴﺗ ﻻ

R ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﺪﻨﺳﺃﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺬﺧﺂﻣ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺼﻓﺍ

R USB ﻞﺒﻛ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ،ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺙﺎﻌﺒﻧﻻﺍ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﺜﺘﻣﻹﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ

R ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍ ،ﺄﻓﺩﺃ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﺪﻌﺑ

R .
R ﺔﻴﻗﺮﺑ ﻒﺻﺍﻮﻋ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻟﺇ ﺍًﺪﺑﺃ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

R ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻟﺇ ﺍًﺪﺑﺃ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

R ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﺔﻟﻭﺰﻌﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻭﺃ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﺍًﺪﺑﺃ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

R KX-MB1520/) ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻁﻮﻄﺧ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺭﺬﺤﻟﺍ ﻡﺰﺘﻟﺍ

R .ﺯﺍﺰﺘﻫﻼﻟ ﺽﺮﻌﻣ ﻭﺃ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻴﻏ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ ENERGY STAR ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ

ﺓﺭﺎﺴﺧ /ﺡﺍﻭﺭﻷﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓﻭ ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺡﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻉﻮﻗﻭ ﻥﻭﺩ ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺍ ،ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺍ

ﻩﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺫﺇ .ﻱﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺕﻮﺻ ﺎﻬﻨﻋ ﺭﺪﺻ ﻭﺃ ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺔﺤﺋﺍﺭ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻥﺃ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍﻭ ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻢﻟ ﺍﺫﺇﻭ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦّﻴﺒُﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻯﻮﺳ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

ﻭﺃ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ/ﻊﺋﺎﺒﻟﺍ ﺮﺸﺘﺳﺎﻓ ،ﻚﻟﺰﻨﻣ ﺎﻬﺑ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺍًﺪﻛﺄﺘﻣ

ﻞﻫﺎﺠﺘﺗ ﻻﻭ .ﺪﺣﺍﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺬﺧﺄﻣ ﻚﻳﺪﻟ ﺮﻓﻮﺘﻳ

ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻚﻟﺬﻟ

/ﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻥﺃ

ﺵﺎﻤﻗ

ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﺤﺴﻣ ﻢﺛ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﻪﺒﺤﺴﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ

ﺐﺒﺴﺑ ﻝﺰﻌﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻢﻛﺍﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﺒﻐﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ .ﺔﻓﺎﺟ

،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﺔﻠﺋﺎﻫ ﺕﺎﻴﻤﻛ ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ ﻡﻮﻘﺘﺳ ﻭﺃ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ

:(ﻂﻘﻓ ﻲﺑﻭﺭﻭﻻﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ) ENERGY STAR

®

ﻲﻓ ًﺎﻜﻳﺮﺷ ﺎﻬﺘﻔﺼﺑ

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ١١

.ﻙﺯﺎﻬﺠﻟ ﻦﻣﻵﺍﻭ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ

ﻲﺿﺭﻻﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺔﻛﺮﺷ

.ﺲﺑﺎﻘﻟﺎﺑ ﺚﺒﻌﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻩﺬﻫ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ

.ﻪﺑ ﺮّﺜﻌﺘﻳ ﻭﺃ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺪﺣﺃ ﺲﻋﺪﻳ

.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻨﻟ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﻭﺃ

.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﻤﻣ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﻣﺪﺻ

ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻦﻣﺁ ﻞﻜﺸﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﺿ

.ﺮﻘﺘﺴﻣﻭ

ٍ

.ﺡﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺪﻳﺪﺷ ﻒﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺞَﺘﻨُﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ

.ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ

ﺮﻳﺬﺤﺗ ١١١

ﻢﻟ

ﻣﺎﺴﺟﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ

ً

ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

.ﺔﺧﺎﺨﺑ

R ﺔﻛﺮﺷ ﺕﺭﺮﻗ ﺪﻘﻓ ENERGY STAR

R ﻭﺃ ﻥﺎﺧﺩ ﺎﻬﻨﻋ ﺭﺪﺻ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺬﺧﺂﻣ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓﺍ

R ﻦﻜﺗ

R ﺍﺫﺇ .ﺽﺭﺆﻣ ﺲﺑﺎﻘﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺰﻴﻬﺠﺗ ﻢﺗ ،ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺽﺍﺮﻏﻷ

R ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗﻭ .ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻕﻮﻓ ﺎ

R ﺫﺇ .ﺔﻟﺎﻃﻹﺍ ﻙﻼﺳﺃﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺬﺧﺂﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

R ﺫﺇ .ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ/ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞِﺧﺩﺃ

R ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ/ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻦﻋ ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﺭﺎﺒﻏ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ

R ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫ ﻱﻮﻄﻨﻳ ﺫﺇ .ﺍًﺪﺑﺃ ﺔﻠﻠﺒﻣ ٍﺪﻳﺄﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

R ﻁﻮﻘﺳ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ

R ﺽّﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﻣﺪﺼﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻊﻨﻤﻟ

R ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺘﺳ ﺖﻨﻛ ﺫﺇ .ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺓﺪﻴﺟ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

R ﻭﺃ ﺔﻠﺋﺎﺳ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻊﻄﻗﺍ

(2)

.CD-ROM ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

٢