Panasonic KX-MB1530FX, KX-MB1520EX, KX-MB1520FX, KX-MB1500HX, KX-MB1530EX Operating Manual [ro]

Instrucţiuni de operare

Imprimantă multifuncţională

Model Nr.

KX-MB1500HX

KX-MB1520EX

KX-MB1520FX

KX-MB1530EX

KX-MB1530FX

Modelul reprezentat în figură este KX-MB1500.

NU conectaţi unitatea la un computer cu cablul USB decât atunci când vi se cere aceasta de către programul Multi-Function Station (CD-ROM).

Doar KX-MB1520/KX-MB1530:

• Acest aparat este compatibil cu serviciul de identificare apelant. Este necesară abonarea la

serviciul corespunzător oferit de furnizorul de servicii / compania de telefonie.

Doar KX-MB1520EX/KX-MB1530EX:

• Acest model este destinat a fi utilizat în Cehia, Ungaria şi Slovacia, în conformitate cu funcţia

de setare a locaţiei. Setarea implicită este Czech (cehă). Pentru a schimba setarea de locaţie, consultaţi pagina 51 (funcţia #114).

M-KXMB1530-RO

Informaţii importante

Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui produs Panasonic.

Puteţi selecta ca limbă Czech (cehă), Hungarian (maghiară), Slovak (slovacă) sau English (engleză) (numai la modelele KX-MB1500HX/KX-MB1520EX/ KX-MB1530EX).

Afişajul şi rapoartele vor fi în limba selectată. Dacă doriţi să schimbaţi setarea, consultaţi funcţia #110 de la pagina 51.

Acest model este destinat a fi utilizat în Cehia, Ungaria şi Slovacia, în conformitate cu funcţia de setare a locaţiei (doar KX-MB1520EX/KX-MB1530EX).

Setarea implicită este Czech (cehă). Pentru a schimba setarea de locaţie, consultaţi pagina 51 (funcţia #114).

Atenţie:

• Nu frecaţi şi nu folosiţi o gumă de şters pe partea tipărită a hârtiei de înregistrare, deoarece tiparul se poate întinde.

Informaţii privind depunerea la deşeuri, transferul sau returnarea aparatului (doar KX-MB1520/KX-MB1530):

• Acest aparat poate stoca datele dumneavoastr personale sau confidenţiale. Pentru protejarea intimităţii/confidenţialităţii, vă recomandăm ca, înainte de evacuarea la deşeuri, transferul sau returnarea aparatului, să ştergeţi din memorie informaţiile stocate.

Mediu:

• Direcţia strategică a Panasonic integrează protecţia mediului înconjurător în toate aspectele ciclului de viaţă al produsului, de la dezvoltarea produsului la conceptele de economisire a energiei; de la un mare grad de reutilizare a produsului la practici de ambalare ecologice.

Notă:

• În aceste instrucţiuni, sufixul din numele modelului va fi omis.

• Majoritatea ilustraţiilor prezentate în aceste instrucţiuni de utilizare se bazează pe un model KX-MB1500.

ENERGY STAR (doar Uniunea Europeană):

• Fiind un partener ENERGY STAR

, Panasonic a determinat faptul că acest produs îndeplineşte instrucţiunile ENERGY STAR pentru eficienţă energetică. ENERGY STAR este o marcă înregistrată în SUA.

• Captura(capturile) de ecran ale produselor Microsoft este (sunt) retipărită(retipărite) cu permisiunea Microsoft Corporation

• Adobe şi Reader sunt mărci comerciale înregistrate sau mărci comerciale ale Adobe Systems Incorporated în Statele Unite şi/sau în alte ţări

• Avery este marcă înregistrată a Avery Dennison Corporation.

• XEROX este o marcă înregistrată a Xerox Corporation, înregistrată în SUA şi în alte ţări.

• Toate celelalte mărci comerciale identificate aici sunt proprietatea posesorilor acestora.

Drepturile de autor:

• Drepturile de proprietate intelectuală asupra acestui material aparţin Panasonic System Networks Co., Ltd., şi pot fi reproduse numai pentru uz intern. Orice altfel de reproducere, integrală sau parţială, este interzisă fără acordul exprimat în scris de Panasonic System Networks Co., Ltd.

Mărci comerciale:

• Microsoft, Windows, Windows Vista, Internet Explorer şi PowerPoint sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale Microsoft Corporation în SUA şi/sau alte ţări.

• Pentium este o marcă înregistrată a Intel Corporation, înregistrată în SUA şi în alte ţări.

Informaţii importante

Pentru siguranţa dumneavoastră

Radiaţie laser

PRODUS LASER DIN CLASA 1

• Imprimanta acestui echipament foloseşte un laser. Utilizarea elementelor de control sau a reglajelor sau efectuarea de proceduri altele decât cele specificate aici pot avea ca rezultat o expunere periculoasă la radiaţii.

Proprietăţi ale diodei laser

Putere de ieşire laser: Max. 10 mW Lungime de undă: 760 nm - 800 nm Durata emisiei : Continuă

Lumină LED

PRODUS LED DIN CLASA 1

• La utilizarea aparatului, nu priviţi direct în lumina LED CIS. Expunerea directă a ochiului poate duce la leziuni ale acestuia.

Pentru performanţe optime

Cartuş cu toner

• Când înlocuiţi cartuşul cu toner, nu permiteţi intrarea în contact a prafului, a apei sau lichidelor cu acesta. Aceasta poate afecta calitatea imprimării.

• Pentru performanţe optime, sunt recomandate cartuşe cu toner Panasonic originale. Producătorul nu este responsabil de probleme care pot fi provocate de un cartuş cu toner de la un alt producător decât Panasonic:

− Deteriorarea aparatului

− Calitate redusă a imprimării

− Operare necorespunzătoare

• Nu lăsaţi timp îndelungat cartuşul cu toner în afara

capsulei de protecţie. Va afecta calitatea tipăririi.

• Citiţi instrucţiunile de la pagina 10 înainte de a începe instalarea modulului cilindru. După ce le-aţi citit, deschideţi capsula de protecţie a cartuşului cu toner. Cartuşul cu toner conţine un cilindru fotosensibil. Expunerea acestuia la lumină poate deteriora cilindrul.

− Nu expuneţi cartuşul cu toner la lumină timp de peste 5 minute.

− Nu atingeţi şi nu zgâriaţi suprafaţa de culoare verde a cilindrului .

Proprietăţi lumină LED CIS

Putere radiaţie LED: Max. 1 mW Lungime de undă:

Roşu 630 nm tipic Verde 520 nm tipic Albastru 465 nm tipic

Durata emisiei: Continuă

Modulul cuptor

• În timpul imprimării sau imediat după imprimare, modulul cuptor

Nu atingeţi modulul cuptor.

Notă:

• Este posibil ca suprafaţa din apropierea capacului posterior

Acest lucru este normal.

se încălzeşte. Acest lucru este normal.

să se încălzească, de asemenea.

− Nu amplasaţi cartuşul cu toner în zone cu praf sau murdărie, respectiv într-o zonă cu umiditate ridicată.

− Nu expuneţi cartuşul cu toner la lumina solară directă.

• Pentru a prelungi durata de viaţă a cartuşul cu toner,

aparatul nu trebuie niciodată oprit imediat după tipărire. Lăsaţi aparatul cuplat la reţeaua de alimentare cu energie electrică minimum 30 de minute după imprimare.

Amplasare

• Pentru a evita defecţiunile, nu poziţionaţi aparatul în apropierea unor echipamente precum televizoare sau difuzoare, care generează un câmp magnetic intens.

Electricitate statică

• Pentru a preveni deteriorările conectorilor de interfaţă sau ale altor componente electrice din interiorul aparatului din cauza electricităţii statice, atingeţi o suprafaţă metalică legată la pământ înainte de a atinge componentele.

Mediu

• Ţineţi aparatul la distanţă de dispozitive generatoare de perturbaţii electrice, precum lămpi fluorescente şi motoare.

• Aparatul trebuie ferit de praf, temperaturi ridicate şi vibraţii.

Informaţii importante

• Aparatul nu trebuie expus la lumină solară directă.

• Nu aşezaţi obiecte grele pe aparat. Când lăsaţi aparatul

neutilizat pentru o perioadă mai lungă de timp, scoateţi-l din priza de alimentare.

• Aparatul trebuie ferit de surse de căldură, precum radiatoare, cuptoare de bucătărie etc. Trebuie de asemenea evitate subsolurile umede.

• Nu acoperiţi fantele sau deschiderile aparatului. Inspectaţi regulat orificiile de circulaţie a aerului şi eliminaţi orice

acumulare de praf cu ajutorul unui aspirator .

− Monedă

− Bancnote şi cecuri

− Obligaţiuni şi titluri bancare şi guvernamentale

− Paşapoarte şi cărţi de identitate

− Materiale protejate de legislaţia drepturilor de autor

sau mărci comerciale, fără consimţământul proprietarului

− Mărci poştale şi alte instrumente negociabile

Această listă nu este completă şi nu ne asumăm nici o răspundere pentru completitudinea sau acurateţ

În caz de dubiu, contactaţi pe consilierul dumneavoastră juridic.

Notă:

• Instalaţi echipamentul în apropierea unei zone supravegheate, pentru a preveni efectuarea unor copii ilegale.

ea sa.

Întreţinere de rutină

• Ştergeţi suprafaţa exterioară a aparatului cu o lavetă moale. Nu utilizaţi benzină, solvent sau orice alt praf abraziv.

Mutarea aparatului

Atunci când mutaţi aparatul, transportaţi-l în modul indicat.

Copii ilegale

• Copierea anumitor documente este ilegală. Copierea anumitor documente poate fi ilegală în ţara dumneavoastră. Penalizări cu amendă şi/sau închisoare pot fi aplicate celor găsiţi vinovaţi. Următoarele sunt exemple de articole a căror copiere poate fi ilegală în ţara dumneavoastră.

1. Introducere şi instalare

Accesorii

1.1 Accesorii incluse................................................... 7

1.2 Informaţii privind accesoriile ................................. 7

Localizarea comenzilor

1.3 Descrierile butoanelor........................................... 8

1.4 Prezentare generală ............................................. 9

Instalarea

1.5 Cartuşul cu toner ................................................ 10

1.6 Conexiuni ........................................................... 11

1.7 Pornirea aparatului ............................................. 12

1.8 Hârtie de înregistrare.......................................... 13

2. Pregătirea

Setup (Configurare)

2.1 Mod formare număr

(doar KX-MB1520/KX-MB1530) ......................... 17

2.2 Selectarea modului de operare (Scan/Copy - Scanare/Copiere)

(Fax: doar KX-MB1520/KX-MB1530) ................. 17

Cerinţe privind documentul

2.3 Setarea originalului............................................. 18

Volum

2.4 Mod formare număr

(doar KX-MB1520/KX-MB1530) ......................... 20

Programare iniţială

2.5 Data şi ora (doar KX-MB1520/KX-MB1530)....... 20

2.6 Sigla dumneavoastră

(doar KX-MB1520/KX-MB1530) ......................... 21

2.7 Numărul dumneavoastră de fax

(doar KX-MB1520/KX-MB1530) ......................... 22

2.8 Instalarea programului Multi-Function Station .... 22

2.9 Lansarea Multi-Function Station......................... 24

3. Imprimantă

Imprimantă

3.1 Imprimare din aplicaţiile Windows ...................... 26

3.2 Utilitar Easy Print................................................ 27

4. Scanner

Scanner

4.1 Scanare de la aparat (Push Scan)...................... 28

4.2 Scanare de la un calculator (Pull Scan).............. 29

5. Copiator

Copie

5.1 Realizarea unei copii .......................................... 31

5.2 Alte caracteristici de copiere............................... 32

6. Fax (doar KX-MB1520/KX-MB1530)

Expedierea faxurilor

6.1 Expedierea manuală a unui fax.......................... 38

6.2 Memorarea intrărilor

pentru agenda telefonică .................................... 39

6.3 Trimiterea unui fax

cu ajutorul agendei telefonice............................. 40

Cuprins

6.4 Expedierea unui document din calculator ca mesaj fax

de la calculatorul dumneavoastră ....................... 40

Recepţionarea faxurilor

6.5 Selectarea modului de utilizare a faxului ............ 41

6.6 Recepţionarea automată a unui fax:

Funcţie de răspuns automat activată .................. 43

6.7 Recepţionarea manuală a unui fax:

Funcţie de răspuns automat dezactivată ............ 43

6.8 Utilizarea aparatului cu un robot telefonic........... 45

6.9 Recepţionarea apelurilor selective (regăsirea unui fax existent

pe un alt aparat de fax)....................................... 46

6.10 Funcţia de interzicere a faxurilor nedorite (prevenirea recepţionării faxurilor

de la apelanţi nedoriţi) ........................................ 46

6.11 Recepţionarea unui fax

în calculatorul dumneavoastră ............................ 47

7. Identificarea apelantului (doar KX-MB1520/KX-MB1530)

Identificarea apelantului

7.1 Serviciul de identificare a apelantului.................. 48

7.2 Vizualizarea şi apelarea înapoi

folosind informaţiile despre apelant .................... 48

7.3 Editarea numărului de telefon al unui apelant înainte de apelarea

înapoi/stocare în memorie .................................. 48

7.4 Ştergerea informaţiilor despre apelant................ 49

7.5 Stocarea în agendă

a informaţiilor despre apelant.............................. 49

8. Funcţii programabile

Rezumatul caracteristicilor

8.1 Programare......................................................... 50

8.2 Caracteristici de bază ......................................... 51

8.3 Caracteristici de fax

(doar KX-MB1520/KX-MB1530).......................... 56

8.4 Caracteristici de copiere .....................................60

8.5 Caracteristici de imprimare

de la calculator.................................................... 61

8.6 Caracteristici de scanare ....................................62

9. Informaţii utile

Informaţii utile

9.1 Introducerea caracterelor

(doar KX-MB1520/KX-MB1530).......................... 63

9.2 Starea aparatului ................................................64

9.3 Anularea operaţiilor............................................. 65

9.4 Reordonarea documentului

(doar KX-MB1530).............................................. 65

10. Ajutor

Rapoarte şi afişări

10.1 Mesaje raport

(doar KX-MB1520/KX-MB1530).......................... 66

10.2 Mesaje de afişare ............................................... 67

Identificarea şi remedierea problemelor

10.3 Când o funcţie nu este operaţională ................... 69

Cuprins

11. Blocaje ale hârtiei

Blocaje

11.1 Blocaje cu hârtia de înregistrare......................... 75

11.2 Blocaje ale documentelor (alimentator automat de documente)

(doar KX-MB1530).............................................. 78

12. Curăţare

Curăţare

12.1 Curăţarea plăcilor albe şi a sticlei ....................... 80

12.2 Curăţarea rolelor de alimentare

a documentului (doar KX-MB1530) .................... 81

13. Informaţii generale

Rapoarte tipărite

13.1 Liste de referinţă şi rapoarte............................... 82

Specificaţii

13.2 Specificaţii .......................................................... 82

14. Index

14.1 Index................................................................... 85

1.1 Accesorii incluse

Cartuş cu toner

(prima utilizare)*

Ghid de referinţă

rapidă

Cablu de alimentare

CD-ROM

Ghid de instalare

rapidă

Cablu linie telefonică*2

1. Introducere şi instalare

Notă:

• Standardul ISO/IEC 19752 este următorul:

− Mediu: 23 ± 2 °C / 50 ± 10% RH

− Mod de tipărire: Tipărire continuă

*1 Tipăreşte aproximativ 500 pagini

la standard ISO/IEC 19752.

*2 Doar KX-MB1520/KX-MB1530

Notă:

• Păstraţi cartonul şi materialele de ambalare originale pentru viitoarele expedieri şi transporturi ale aparatului.

• După despachetarea produsului, acordaţi atenţie materialelor de ambalare şi/sau capacului fişei de alimentare.

1.2 Informaţii privind accesoriile

Accesorii disponibile



Pentru a vă asigura că aparatul funcţionează în mod corespunzător, recomandăm utilizarea unui cartuş cu toner Panasonic.

− Cartuş cu toner

• Nr. model (Nr. piesă): KX-FAT390X

• Tipăreşte aproximativ 1.500 pagini

la standard ISO/IEC 19752.

• KX-FAT390X nu este disponibil în funcţie de ţară/regiune.

− Cartuş cu toner (capacitate ridicată)

• Nr. model (Nr. piesă): KX-FAT410X

• Tipăreşte aproximativ 2.500 pagini la standard

ISO/IEC 19752.

1. Introducere şi instalare

1.3 Descrierile butoanelor

* Modelul ilustrat este KX-MB1520/KX-MB1530.

[Quality] (Calitate)

• Pentru a selecta contrastul (pagina 31) şi rezoluţia

(pagina 31) atunci când realizaţi copii.

• Pentru a selecta contrastul (pagina 38) şi

rezoluţia (pagina 38) atunci când trimiteţi un fax (doar KX-MB1520/KX-MB1530).

[Caller ID] (Identificare apelant)

(doar KX-MB1520/KX-MB1530)

• Pentru a utiliza funcţiile de identificare a apelantului

(pagina 48).

[Page Layout] (Format pagină)

• Pentru a efectua copii utilizând diverse formate de

pagină (pagină 33).

[Menu] (Meniu)

• Pentru a iniţia sau părăsi programarea.

Mic (doar KX-MB1520/KX-MB1530)

• Microfon integrat.

Pentru semnale sonore (doar KX-MB1500)

• Vor fi auzite semnale sonore ale tastelor etc.

[Fax Auto Answer] (Răspuns automat fax)

(doar KX-MB1520/KX-MB1530)

• Pentru a activa (ON)/dezactiva (OFF) setarea de

răspuns automat (pagina 43).

[Fax] (doar KX-MB1520/KX-MB1530)/[Copy]/[Scan]

(Copiere/Scanare)

• Pentru a comuta la modul fax (doar KX-MB1520/

KX-MB1530), modul de scanare sau modul de copiere (pagina 17).

[Zoom]

• Pentru a mări sau micşora un document în timpul copierii (pagina 32).

[Mute] (Dezactivare) (doar KX-MB1520/KX-MB1530)

• Pentru a dezactiva sunetul vocii dumneavoastră în timpul unei conversaţii. Apăsaţi din nou pentru a relua conversaţia.

[SP-Phone] (Difuzor) (doar KX-MB1520/KX-MB1530)

• Pentru a efectua sau a recepţiona apeluri.

Tastă navigare

• Pentru a selecta setările dorite.

• Pentru a regla volumul

(doar KX-MB1520/KX-MB1530) (pagina 20).

(Agendă telefonică)

(doar KX-MB1520/KX-MB1530)

• Pentru a căuta un element stocat (pagina 40). Pentru a efectua un apel, apăsaţi [SP-Phone] (Difuzor). Pentru a expedia un fax, consultaţi pagina 40.

• Pentru a iniţia agenda telefonică (pagina 39).

(Colaţionare)

• Pentru a realiza o copie colaţionată (pagina 33).

[Set] (Setare)

• Pentru a memora o setare în timpul programării.

[Stop]

• Pentru a opri o operaţie sau o sesiune de programare.

• Pentru a şterge un caracter/număr.

[Start]

• Pentru copierea unui document (pagina 31).

• Pentru a scana un document (push scan) (pagina 28).

• Pentru a expedia un fax

(doar KX-MB1520/KX-MB1530) (pagina 38).

[Tone] (Apelare din tastatură)

(doar KX-MB1520/KX-MB1530)

• Pentru a trece temporar de la apelarea prin impulsuri la cea prin ton atunci când linia dumneavoastră dispune de serviciul de apelare prin impulsuri/cadran.

[Redial] (Reapelare) (doar KX-MB1520/KX-MB1530)

• Pentru a reapela ultimul număr format. Dacă linia este ocupată atunci când efectuaţi un apel telefonic folosind butonul [SP-Phone] (Difuzor) sau atunci când expediaţi un fax, aparatul va reapela numărul în mod automat, de 2 sau mai multe ori.

(Pauză) (doar KX-MB1520/KX-MB1530)

• Pentru a insera o pauză în timpul formării numărului.

[Copy Size] (Dimensiune copie)

• Pentru a selecta dimensiune de copiere (pagina 31).

[Flash] (doar KX-MB1520/KX-MB1530)

• Pentru accesa servicii telefonice speciale sau pentru transferarea apelurilor.

1.4 Prezentare generală

1.4.1 Vedere din faţă

1. Introducere şi instalare

Intrare document (doar KX-MB1530)

Ieşire document (doar KX-MB1530)

Ghidaje de document (doar KX-MB1530)

Capac de document

Tavă inferioară pentru documente (doar KX-MB1530)

Ghidaje hârtie de înregistrare

Tavă intrare hârtie

Capac frontal

Mufă telefon externă (Doar KX-MB1520/KX-MB1530)

1.4.2 Vedere din spate

* Modelul reprezentat în figură este KX-MB1520.

* Modelul reprezentat în figură este KX-MB1530.

Difuzor (doar KX-MB1520/KX-MB1530)

Ieşire hârtie de înregistrare

• Acest aparat poate susţine până la aproximativ 30 de foi de hârtie imprimată. Îndepărtaţi hârtia imprimată înainte ca ieşirea pentru hârtia de înregistrare să se umple.

Tavă de introducere manuală

Capac posterior

Comutator de pornire

Alimentare

Conector interfaţă USB

Capac ADF (alimentator automat de documente)

(doar KX-MB1530)

1. Introducere şi instalare

1.5 Cartuş cu toner

Cartuşul cu toner inclus este un cartuş cu toner iniţial.

Atenţie:

• Citiţi instrucţiunile următoare înainte de a începe instalarea. După ce le-aţi citit, deschideţi capsula de protecţie a cartuşului cu toner. Cartuşul cu toner conţine un cilindru fotosensibil. Expunerea acestuia la lumină poate deteriora cilindrul.

− Nu expuneţi cartuşul cu toner la lumină timp de peste 5 minute.

− Nu atingeţi şi nu zgâriaţi suprafaţa cilindrului

3 Înlăturaţi capacul de protecţie portocaliu de pe

cartuşul cu toner.

• Nu atingeţi şi nu zgâriaţi suprafaţa cilindrului (pagina 10).

− Nu amplasaţi cartuşul cu toner în zone cu praf sau murdărie, respectiv într-o zonă cu umiditate ridicată.

− Nu expuneţi cartuşul cu toner la lumina solară directă.

• Nu lăsaţi timp îndelungat cartuşul cu toner în afara capsulei de protecţie. Va afecta calitatea tipăririi.

• Nu adăugaţi toner la cartuşul cu toner. Producătorul nu este responsabil pentru nicio deteriorare a aparatului sau a calităţii imprimării care pot surveni din utilizarea unui cartuş cu toner de la alt producător decât Panasonic.

1 Scoateţi cartuşul cu toner din capsula de protecţie.

2 Scuturaţi cartuşul cu toner pe direcţie orizontală, mai

mult de 5 ori.

4 Deschideţi capacul frontal .

5 Ţineţi cartuşul cu toner (1) de mânerul din mijloc, apoi

introduceţi ferm pentru a-l bloca în poziţie.

6 Închideţi capacul frontal.

1. Introducere şi instalare

Notă:

• Pentru a vă asigura că aparatul funcţionează în mod

corespunzător, recomandăm utilizarea unui cartuş cu toner Panasonic. Consultaţi pagina 7 pentru informaţii despre accesorii.

Metodă de debarasare la deşeuri

Deşeurile trebuie debarasate în condiţii care să corespundă tuturor reglementărilor de mediu naţionale şi internaţionale.

Funcţia de economisire a tonerului

Dacă doriţi să reduceţi consumul de toner, setaţi funcţia de economisire a tonerului la ON (Pornit) (funcţia #482 de la pagina 55). Cartuşul cu toner va avea o durată de viaţă cu circa 20% mai mare. Această funcţie poate afecta negativ calitatea imprimării.

1.6 Conexiuni

Atenţie:

• Când operaţi acest produs, priza de alimentare trebuie să se afle în apropierea produsului şi să fie uşor accesibilă.

• Aveţi grijă să folosiţi cablul telefonic inclus în acest aparat (doar KX-MB1520/KX-MB1530).

• Nu prelungiţi cablul telefonic (doar KX-MB1520/KX-MB1530).

Când să înlocuiţi cartuşul cu toner

Când pe ecran apar mesajele următoare, înlocuiţi cartuşul cu toner.

− „TONER LOW” (Toner aproape consumat)

− „TONER EMPTY” (Toner gol)

− „DRUM LIFE LOW REPLACE SOON”

(Durată de viaţă a cilindrului scăzută, înlocuiţi curând)

− „DRUM LIFE OVER CHANGE CARTRIDGE” (Durată de viaţă a cilindrului terminată, înlocuiţi cartuşul)

Durată de viaţă a cartuşului cu toner:

• Consultaţi pagina 84 pentru informaţii despre durata de viaţă a cartuşului cu toner.

• Pentru a verifica durata de viaţă şi calitatea cilindrului din interiorul cartuşului cu toner, tipăriţi lista de testare a imprimantei (pagina 82). În cazul în care calitatea imprimării continuă să rămână deficitară sau pe ecran apare mesajul

„DRUM LIFE OVER CHANGE CARTRIDGE”

(Durată de viaţă a cilindrului terminată, înlocuiţi cartuşul).

* Modelul reprezentat în figură este KX-MB1520.

1. Introducere şi instalare

Cablu de alimentare

• Conectaţi la o priză de alimentare (220-240 V, 50/60 Hz).

Cablu telefonic*1

• Conectaţi la o mufă telefonică de linie simplă.

Mufă [EXT] (Extern)*1

• Puteţi conecta un robot telefonic sau un telefon de interior. Demontaţi opritorul, dacă este montat, şi îngrijiţi-l în mod corespunzător.

Robot telefonic (nu este inclus)*1

*1 Doar KX-MB1520/KX-MB1530

NOTĂ IMPORTANTĂ PENTRU CONEXIUNEA USB

• NU CONECTAŢI UNITATEA LA UN CALCULATOR PRIN INTERMEDIUL CABLULUI USB DECÂT ATUNCI CÂND VI SE CERE ACEST LUCRU ÎN TIMPUL CONFIGURĂRII MULTI-FUNCTION STATION (PAGINA 22).

Notă:

• Nu amplasaţi niciun obiect pe o rază de 10 cm faţă de partea dreaptă, partea stângă sau spatele aparatului.

• Nu acoperiţi fantele sau deschiderile aparatului. Acestea sunt prevăzute în scopuri de ventilare şi protecţie împotriva supraîncălzirii.

• Dacă orice alt dispozitiv este conectat la aceeaşi linie telefonică, acest aparat poate perturba starea din reţea a dispozitivului (doar KX-MB1520/KX-MB1530).

• Dacă folosiţi aparatul cu un calculator şi furnizorul dumneavoastră de Internet vă indică să instalaţi un

filtru urmează (doar KX-MB1520/KX-MB1530).

, vă rugăm să-l conectaţi după cum

1.7 Pornirea aparatului

Rotiţi întrerupătorul în poziţia ON (Activare) .

* Modelul reprezentat în figură este KX-MB1520.

Acest model este destinat a fi utilizat în Cehia, Ungaria şi Slovacia, în conformitate cu funcţia de setare a locaţiei (doar KX-MB1520EX/KX-MB1530EX).

Setarea implicită este Czech (cehă). Pentru a schimba setarea de locaţie, consultaţi pagina 51 (funcţia #114).

1.8 Hârtie de înregistrare

Notă pentru hârtia de înregistrare:

• Vă recomandăm să testaţi hârtia (mai ales cea de dimensiuni şi tipuri speciale) pe aparat înainte de a achiziţiona cantităţi mari de hârtie.

• Nu folosiţi următoarele tipuri de hârtie:

− Hârtie cu un conţinut de bumbac şi/sau fibre care

depăşeşte 20%, precum hârtia de ziar sau hârtie reciclată

− Hârtie extrem de moale sau de lucioasă, sau hârtie puternic texturată

− Hârtie cu strat de acoperire, deteriorată sau încreţită

− Hârtie cu obiecte străine, precum cleme sau agrafe

− Hârtie cu praf, scame sau urme de ulei

− Hârtie care se topeşte, se vaporizează, se

decolorează, se lipeşte sau emite vapori periculoşi în apropiere de 200°C, precum hârtia velină. Aceste materiale se pot transfera pe rola de topire şi pot cauza deteriorări.

− Hârtie umedă

− Hârtie pentru imprimante cu jet de cerneală

• Unele tipuri de hârtie acceptă imprimarea pe o singură

parte. Încercaţ sunteţi satisfăcut de calitatea imprimării sau dacă se produce o alimentare eronată cu hârtie.

• Pentru o alimentare adecvată cu hârtie şi o calitate optimă de tipărire, recomandăm utilizarea de hârtie cu granulaţie mare.

• Nu folosiţi simultan hârtie de diferite tipuri sau grosimi. Se pot produce blocaje de hârtie.

• Evitaţi tipărirea pe ambele părţi.

• Nu folosiţi hârtie imprimată de acest aparat pentru

imprimarea pe ambele părţi la alte copiatoare sau imprimante. Se pot produce blocaje ale hârtiei. Nu folosiţi hârtie tipărită de la alte copiatoare sau imprimante pentru tipărirea pe acest aparat. Se pot produce blocaje de hârtie.

• Pentru a evita ondularea, nu deschideţi pachetele cu hârtie decât atunci când sunteţi pregătit să utilizaţi hârtia. Depozitaţi hârtia nefolosită în ambalajul original, într-o locaţie răcoroasă şi uscat

• Pentru clienţii care locuiesc în zone cu umiditate ridicată: Asiguraţi-vă că depozitaţi hârtia întotdeauna în încăperi cu instalaţii de aer condiţionat. Dacă tipăriţi pe hârtie umedă, pot apărea blocaje ale hârtiei.

i să folosiţi cealaltă parte a hârtiei dacă nu

ă.

1. Introducere şi instalare

• Aparatul este setat în mod implicit pentru tipărirea pe hârtie în format A4.

− Dacă doriţi să folosiţi hârtie de alt format, schimbaţi setarea (funcţia #380 de la pagina 54).

− Pentru a utiliza hârtie subţire, schimbaţi setarea hârtiei de înregistrare (funcţia #383 la pagina 54).

1 Ridicaţi tava de intrare a hârtiei şi trageţi-o în afară

complet.

2 Înainte de a încărca un set de coli de hârtie, răsfoiţi colile

pentru a preveni blocajele de hârtie.

1.8.1 Tavă de introducere hârtie

Modulul tăvii de introducere a hârtiei poate susţine următoarele tipuri de hârtie. Dacă încărcaţi mai mult decât cantitatea de hârtie specificată, poate apărea un blocaj de hârtie, iar hârtia ar putea fi deteriorată.

− Până la 150 de coli de hârtie cu densitate de 64 g/m² la 75 g/m².

− Până la 130 de coli de hârtie de 90 g/m².

• Poate fi utilizată hârtie A4, letter şi de dimensiune 16K.

Hârtia de dimensiune 16K poate fi utilizată doar la tipărire şi copiere.

• Vă rugăm consultaţi pagina 83 pentru informaţii privind hârtia de înregistrare.

1. Introducere şi instalare

3 Încărcaţi hârtia cu partea de imprimat în sus .

Important:

• Împingeţi şi blocaţi placa în tava de introducere a hârtiei, dacă este ridicată.

5 Introduceţi tava în aparat.

4 Reglaţi ghidajele pentru hârtia de înregistrare. Apăsaţi

pe ghidajul posterior cu marcajul pentru dimensiunea hârtiei. Apăsaţi pe ghidajul din dreapta lăţimea la dimensiunea hârtiei de înregistrare.

• Asiguraţi-vă că hârtia de înregistrare se găseşte sub marcajul de limită al hârtiei

încărcată deasupra dispozitivelor de presare .

, apoi glisaţi-l pentru a-l alinia

, apoi glisaţi-l pentru a ajusta

şi că nu este

Notă:

• Dacă hârtia nu este corect încărcată, reglaţi din nou ghidajele pentru hârtie, altfel hârtia se poate bloca.

• Dacă tava de introducere a hârtiei nu se închide, este posibil ca placa din tava de introducere a hârtiei să fie ridicată. Împingeţi hârtia şi verificaţi ca hârtia să fie aplatizată în tava de introducere a hârtiei.

Pentru a extinde ieşirea pentru hârtie

Puteţi extinde temporar ieşirea pentru hârtie înainte de tipărire.

− Când tipăriţi pe hârtie de dimensiuni mici, o puteţi scoate cu uşurinţă.

− Când tipăriţi mai multe pagini (între 20 şi 30 de pagini), hârtiile vor putea fi aşezate una peste alta.

Când utilizaţi alimentatorul automat de documente, vă recomandăm să deplasaţi în prealabil capacul de documente în poziţia originală (doar KX-MB1530).

• După utilizare, trageţi în sus ieşirea pentru hârtie şi apoi readuceţi clema în poziţia originală.

1. Introducere şi instalare

1.8.2 Tavă de introducere manuală

Tava de introducere manuală se foloseşte pentru imprimarea de la calculator şi copiere. Poate susţine o coală la un moment dat.

Când se imprimă mai multe pagini, adăugaţi pagina următoare după ce pagina precedentă a fost introdusă în aparat.

• Vă rugăm consultaţi pagina 83 pentru informaţii privind hârtia de înregistrare.

• Atunci când tipăriţi cu ajutorul calculatorului, puteţi utiliza şi hârtie de înregistrare de dimensiuni personalizate.

• Aparatul este setat în mod implicit pentru tipărirea pe hârtie în format A4.

− Dacă doriţi să folosiţi hârtie de alt format, schimbaţi setarea (funcţia #381 de la pagina 54).

− Pentru a utiliza hârtie subţire sau groasă, schimbaţi setarea pentru tipul hârtiei de înregistrare (funcţia #384 de la pagina 54).

1 Reglaţi distanţa dintre elementele de ghidare în

conformitate cu dimensiunea hârtiei de înregistrare.

2 Introduceţi hârtia cu partea de imprimat în sus

până când aparatul prinde hârtia şi se aude un singur semnal sonor.

Măsură de precauţie pentru tava de introducere a hârtiei

• Nu scăpaţi tava de introducere a hârtiei.

• Ţineţi de tava de introducere a hârtiei cu ambele mâini

atunci când o demontaţi şi o instalaţi. Tava de introducere a hârtiei cântăreşte aproximativ 1,5 kg atunci când este încărcată complet cu hârtie de înregistrare.

Notă:

• Pentru a tipări de la tava de introducere manuală;

− la tipărirea de la calculator, selectaţi #2 pentru

proprietăţile imprimantei.

− la efectuarea unei copii, setaţi în prealabil setarea tăvii de introducere copie „#2” (funcţia #460 de la pagina 60).

Dacă aceste setări nu sunt modificate, la tipărirea sau copierea unor pagini multiple, prima pagină va fi tipărită de la tava de introducere manuală, dar restul paginilor vor fi tipărite de la tava de introducere hârtie.

• Dacă hârtia nu este corect introdusă, repoziţionaţi hârtia, altfel aceasta se poate bloca.

Când tipăriţi pe hârtie groasă

• Atunci când utilizaţi hârtie groasă ca hârtie de înregistrare, deschideţi capacul posterior înainte de a începe tipărirea. Hârtia groasă va fi tipărită din partea posterioară.

1. Introducere şi instalare

Aşadar, dacă tipăriţi cu capacul închis, este posibil ca hârtia să se blocheze în interiorul aparatului.

2. Pregătirea

2.1 Mod formare număr (doar KX-MB1520/KX-MB1530)

Dacă nu puteţi forma numărul (pagina 38), modificaţi această setare în funcţie de serviciul de telefonie de care beneficiaţi.

1 Menu] (Meniu) 2 Apăsaţi [ ] [1] [2] [

„DIALLING MODE” (Mod de apelare).

3 Apăsaţi [1] sau [2] pentru a selecta setarea dorită.

[1] „PULSE” (Disc): Pentru serviciu de tip apelare cu

disc rotativ. [2] „TONE” (Ton) (predefinit): Pentru serviciu de tip

claviatură.

4 [Set] (Setare) 5 Apăsaţi [Menu] (Meniu) pentru a ieşi.

0] pentru a afişa

2.2 Selectarea modului de operare (Scan/Copy - Scanare/Copiere) (Fax: Doar KX-MB1520/KX-MB1530)

Puteţi selecta modul dorit apăsând următorul buton în mod repetat.

− [Fax] (doar KX-MB1520/KX-MB1530): Selectaţi acest

mod la utilizarea unităţii ca fax (pagina 38).

− [Copy] (Copiere): Selectaţi acest mod la utilizarea unităţii

ca şi copiator (pagina 31).

− [Scan] (Scanare): Selectaţi acest mod la utilizarea

unităţii ca scanner (pagina 28).

Notă:

• Modul de operare predefinit este modul de copiere.

• Puteţi schimba modul de operare implicit (funcţia #463 de

la pagina 54) şi temporizatorul înainte de revenirea la modul de operare implicit (funcţia #464 de la pagina 55) (doar KX-MB1520/KX-MB1530).

2. Pregătirea

2.3 Setarea originalului

2.3.1 Utilizarea sticlei scannerului

1 Deschideţi capacul de documente . 2 Aşezaţi documentul CU FAŢA ÎN JOS pe sticla

scannerului , aliniind colţul din stânga-sus al documentului la colţul indicat de marcajul

3 Închideţi capacul de documente.

Notă:

• Verificaţi să nu se afle documente în alimentatorul automat de documente (doar KX-MB1530).

• Aşezaţi cu grijă originalul pe sticla scannerului. Nu apăsaţi prea puternic în jos, pentru a evita defecţiunile.

• Dacă originalul este o carte mai groasă de 15 mm, nu închideţi capacul de documente.

• Verificaţi dacă cerneala, pasta sau fluidul de corectură s-a uscat complet.

• Suprafaţa efectivă de scanare este după cum urmează:

Suprafaţă efectivă de scanare

Â.

2.3.2 Utilizarea alimentatorului automat de documente (doar KX-MB1530)

1 Deschideţi tava inferioară pentru documente

apăsând în partea centrală

2 Introduceţi documentul (de până la 15 pagini) CU FAŢA

ÎN SUS în alimentator până când se aude un singur semnal sonor.

3 Reglaţi distanţa dintre ghidajele documentului

astfel încât să corespundă dimensiunii efective a documentului.

Notă:

• Nu amplasaţi aparatul într-o regiune unde tava inferioară

pentru documente poate suferi cu uşurinţă şocuri.

• Ordinea documentelor cu pagini multiple va fi inversată

după alimentarea alimentatorului automat cu documente. Pentru a reveni la ordinea iniţială a documentului, puteţi efectua a doua oară alimentarea prin intermediul alimentatorului cu documente, consultaţi pagina 65.

• Verificaţi să nu existe documente pe sticla scannerului.

• Verificaţi dacă cerneala, pasta sau fluidul de corectură s-a

uscat complet.

• Îndepărtaţi clemele, agrafele sau alte elemente de prindere.

• Nu setaţi următoarele tipuri de documente (Faceţi o copie a documentului folosind sticla scannerului şi setaţi copia.):

− Hârtie tratată chimic, precum hârtia de duplicare cu sau fără carbon

− Hârtie încărcată electrostatic

− Hârtie puternic ondulată, încreţită sau ruptă

− Hârtie cu o suprafaţă cu strat de acoperire

− Hârtie cu tipar pe partea opusă care poate fi văzut de

pe partea cealaltă, cum ar fi hârtia de ziar

• Când alimentaţi cu documente de mai multe pagini alimentatorul automat de documente, este posibil ca documentele originale să aibă urme. Pentru a preveni acest lucru, vă recomandăm să alimentaţi cu câte o pagină din document pe rând atunci când utilizaţi alimentatorul automat de documente sau să utilizaţ scannerului.

• Înălţimea totală a documentelor aşezate plan trebuie să fie mai mică de 2 mm. Dacă documentele depăşesc capacitatea alimentatorului de documente, pot cădea sau pot provoca un blocaj în alimentator.

• Pentru a seta un document cu o lăţime mai mică de 210 mm, recomandăm utilizarea sticlei scannerului pentru a copia documentul original pe hârtie A4, iar apoi setarea documentului copiat, pentru cele mai bune rezultate.

• Nu setaţi documente care nu corespund cerinţelor de dimensiune şi greutate. Faceţi o copie a documentului folosind sticla scannerului şi setaţi copia.

• Dimensiunea formatului, densitatea hârtiei şi suprafaţa efectivă de scanare sunt după cum urmează:

Dimensiunea minimă a documentului

i sticla

2. Pregătirea

Dimensiunea maximă a documentului

Suprafaţă efectivă de scanare

• Va fi scanată porţiunea umbrită.

• La utilizarea aparatului ca scanner (pagina 28, 29),

lungimea efectivă de scanare depinde de dimensiunea selectată a hârtiei.

Greutatea documentului

• Coală simplă: între 60 g/m² şi 75 g/m²

• Coli multiple: între 60 g/m² şi 75 g/m²

2. Pregătirea

2.4 Reglarea volumului (doar KX-MB1520/KX-MB1530)

Important:

• Înainte de reglarea volumului, setaţi modul de operare

la modul fax. Dacă indicatorul luminos [Fax] este stins, aprindeţi-l apăsând pe [Fax] în mod repetat.

Volumul soneriei Când aparatul este în mod repaus, apăsaţi [ T ] sau [ S ].

Pentru a dezactiva soneria

Apăsaţi [ T ] în mod repetat „RINGER OFF= OK?” (Dezactivare sonerie = OK?).

• Aparatul nu va mai suna.

• Pentru a activa din nou soneria, apăsaţi [

Volum difuzor În timp ce utilizaţi difuzorul, apăsaţi [ T ] sau [ S].

→[Set] (Setare)

S].

2.5 Data şi ora (doar KX-MB1520/KX-MB1530)

Vă recomandăm setarea datei şi orei. Cealaltă parte va primi data şi ora unităţii dumneavoastră ca informaţii de antet.

1 [Menu] (Meniu) → [ ] [1] [ 2 Introduceţi data/luna/anul/ora/minutul selectând câte

2 cifre pentru fiecare.

Exemplu: 3 August, 2011 [

0] [3] [ 0] [8] [1] [ 0]

3 Introduceţi ora şi minutul curent selectând 2 cifre pentru

fiecare.

Exemplu: 10:15 PM (format ceas cu 12 ore)

0] [1] [ 5]

1. [1] [

2. Apăsaţi [

Apăsaţi în mod repetat pe [ or „PM” sau o intrare de oră în format 24 de ore.

] în mod repetat pentru a selecta „PM”.

4 [Set] 5 Apăsaţi [Menu] (Meniu) pentru a ieşi.

Notă:

• Pentru a verifica setarea curentă pentru dată şi oră, treceţi

temporar aparatul în modul fax apăsând [Fax] în mod repetat (pagina 17).

• Data şi ora unităţii dumneavoastră vor fi utilizate ca

informaţii de antet pentru următoarele:

− Când trimiteţi faxuri (pagina 38).

• Dacă data şi ora nu sunt setate corect, cealaltă parte

ca primi informaţii incorect privind data şi ora în antet. Acest lucru poate cauza confuzii pentru cealaltă parte.

• Acurateţea ceasului este de circa ± 60 de secunde pe

lună.

0] [1] → [Set] (Setare)

] pentru a selecta „AM”

Pentru a corecta o greşeală

Apăsaţi [W ] sau [ X] pentru a deplasa cursorul la numărul incorect, apoi corectaţi.

Trebuie să vă abonaţi la serviciul de identificare apelant

Data şi ora vor fi setate automat în funcţie de informaţiile primite de la apelant.

• Pentru a utiliza această funcţie, asiguraţi-vă că aţi setat

reglarea de oră la „AUTO” (funcţia #226 la pagina 53).

• Dacă ora nu a fost setată anterior, funcţia Caller ID (Identificare apelant) nu va regla ceasul.

2. Pregătirea

2.6 Difuzor (doar KX-MB1520/KX-MB1530)

Vă puteţi programa logo-ul dumneavoastră (nume, nume societate etc.) astfel încât să apară în partea de sus a fiecărei pagini expediate.

1 [Menu] (Meniu) → [ ] [1] [ 2 Introduceţi sigla dumneavoastră, de până la 30 de

caractere (consultaţi pagina 63 pentru introducerea caracterelor). → [Set] (Setare)

3 Apăsaţi [Menu] (Meniu) pentru a ieşi.

0] [2] → [Set] (Setare)

Pentru a corecta o greşeală

Apăsaţi [W ] sau [ X] pentru a deplasa cursorul la caracterul incorect, apoi corectaţi.

• Pentru a şterge toate caracterele, apăsaţi şi ţineţi

apăsat [Stop].

2. Pregătirea

2.7 Numărul dumneavoastră de fax (doar KX-MB1520/KX-MB1530)

Vă puteţi programa numărul dumneavoastră de fax astfel încât să apară în partea de sus a fiecărei pagini expediate.

1 [Meniu] → [ ] [1] [ 2 Introduceţi numărul dumneavoastră de fax, de până

la 20 de cifre.

• Pentru a introduce un „+”, apăsaţi [

• Pentru a introduce un spaţiu, apăsaţi [

• Pentru a introduce o cratimă, apăsaţi [Flash].

• Pentru a şterge un număr, apăsaţi [Stop].

3 [Set] 4 Apăsaţi [Menu] (Meniu) pentru a ieşi.

Pentru a corecta o greşeală

Apăsaţi [W ] sau [ X] pentru a deplasa cursorul la numărul incorect, apoi corectaţi.

• Pentru a şterge toate numerele, apăsaţi şi ţineţi

apăsat [Stop].

0] [3] → [Set] (Setare)

2.8 Instalarea programului Multi-Function Station

2.8.1 Parametrii necesari ai calculatorului

Programul Panasonic Multi-Function Station permite aparatului să execute următoarele funcţii:

− Imprimarea pe hârtie simplă, subţire şi groasă şi pe

etichete

− Previzualizarea documentelor şi modificarea setărilor

imprimantei înaintea tipăririi (Easy Print Utility - Utilitar de tipărire uşoară)

− Scanarea documentelor şi conversia unei imagini în text

cu ajutorul programului OCR (nu este furnizat)

− Scanarea din alte aplicaţii pentru Microsoft

care acceptă scanarea TWAIN şi WIA (Windows XP/Windows Vista®/Windows 7)

− Stocarea, editarea sau ştergerea articolelor din

agenda telefonică folosind calculatorul dumneavoastră (doar KX-MB1520/KX-MB1530)

− Programarea caracteristicilor folosind calculatorul

dumneavoastră

− Expedierea, recepţionarea documentelor fax folosind

calculatorul dumneavoastră (doar KX-MB1520/KX-MB1530)

Pentru a folosi Multi-Function Station în calculatorul dumneavoastră, sunt necesare următoarele:

Sistem de operare:

Windows 2000/Windows XP/Windows Vista/Windows 7

CPU:

Windows 2000: Procesor Pentium Windows XP: Procesor Pentium III sau superior Windows Vista/Windows 7: Pentium 4 sau superior

RAM:

Windows 2000/Windows XP: 128 MB (256 MB sau mai mult recomandat)

Windows Vista: 512 MB (1 GB sau mai mult recomandat) Windows 7: 1 GB (2 GB sau mai mult recomandat)

Alte componente hardware:

unitate CD-ROM Unitate hard disc cu cel puţin 600 MB spaţiu disponibil Conector interfaţă USB

Altele:

Internet Explorer® 5.0 sau superior

Avertisment:

• Pentru a asigura o respectare continuă a limitelor

de emisii:

− folosiţi numai cabluri USB ecranate (Exemplu: cablu certificat Hi-Speed USB 2.0).

• Pentru a proteja unitatea, utilizaţi doar cabluri USB ecranate în zone în care apar furtuni.

Notă:

• Cablul USB nu este furnizat. Vă rugăm achiziţionaţi un cablu USB ecranat tip-A tată /tip-B tată.

II sau superior

Windows®

2.8.2 Instalarea programului Multi-Function Station pe un calculator

• Instalaţi programul Multi-Function Station

(CD-ROM) înainte de conectarea aparatului la un calculator prin intermediul unui cablu USB. Dacă aparatul este conectat la un calculator cu cablu USB înainte de instalarea programului Multi-Function Station, va apărea caseta de dialog [Found New Hardware Wizard] (Hardware nou detectat). Executaţi clic pe [Cancel] (Anulare) pentru a o închide.

• Capturile de ecran prezentate în aceste

instrucţiuni sunt pentru Windows XP şi sunt incluse numai în scop informativ.

• Capturile de ecran prezentate în aceste

instrucţiuni pot diferi uşor de cele ale produsului propriu-zis.

• Funcţiile software şi aspectul se pot modifica fără

notificare prealabilă.

• Dacă utilizaţi, de asemenea, seria KX-MB200/KX-

MB700/ KX-FLB880, consultaţi pagina 74.

1 Lansaţi Windows şi închideţi toate celelalte aplicaţii.

• Trebuie să fiţi înregistrat/ă în sistem ca administrator pentru a instala programul Multi-Function Station.

2 Introduceţi CD-ROM-ul inclus în unitatea CD-ROM a

calculatorului dumneavoastră.

• Dacă apare caseta de dialog [Select Language] (Selectare limbă), selectaţi limba pe care doriţi să o utilizaţi în acest program. Executaţi clic pe [OK].

• Dacă instalarea nu începe automat: Executaţi clic pe [Start]. Selectaţi [Run...] (Executare). Tastaţi „D:\Install“ (unde „D“ este litera unităţii de disc a unităţii dumneavoastră CD-ROM). Executaţi clic pe [OK]. (Dacă nu sunteţi sigur de litera care reprezintă unitatea dumneavoastră CD-ROM, folosiţi Windows Explorer şi căutaţi unitatea CD-ROM.)

3 [Easy installation] (Instalare simplă)

• Instalarea va începe automat.

4 Când programul de configurare porneşte, urmaţi

instrucţiunile de pe ecran.

• De asemenea, vor fi instalate şi Easy Print Utility (Utilitar de tipărire uşoară) (pagina 27) şi Device Monitor (Monitor dispozitive) (pagina 64).

5 Dacă apare caseta de dialog [Connection Type],

selectaţi [Connect directly with a USB cable.] (Conectare direct cu cablu USB).

• Va apărea caseta de dialog [Connect Device] (Conectare dispozitiv).

6 Conectaţi aparatul la un calculator cu cablul USB ,

apoi executaţi clic pe [Next] (Următorul).

→ [Next] (Următorul)

2. Pregătirea

• Dacă aparatul este conectat la calculatorul dumneavoastră, numele modelului va fi detectat automat.

• Dacă este necesar, puteţi schimba numele aparatului.

7 Executaţi clic pe [Install] (Instalare) şi apoi urmaţi

instrucţiunile de pe ecran.

• Fişierele vor fi copiate în calculatorul dumneavoastră.

Notă importantă

Dacă folosiţi Windows XP, Windows Vista sau Windows 7, va apărea un mesaj după conectarea aparatului prin intermediul cablului USB. Acest lucru este normal şi programul nu va crea nici un fel de dificultăţi sistemului de operare. Puteţi continua instalarea fără probleme. Este afişat următorul mesaj:

• Pentru utilizatorii de Windows XP

„The software you are installing for this hardware has not passed Windows Logo testing to verify its compatibility with Windows XP.” (Programul pe care îl instalaţi pentru acest echipament nu a trecut testele Windows Logo pentru verificarea compatibilităţii sale cu Windows XP.)

• Pentru utilizatorii Windows Vista/Windows 7

“Would you like to install this device software?” (Doriţi să instalaţi acest software de dispozitiv?)

Pentru a vizualiza sau instala instrucţiunile de utilizare

1. Lansaţi Windows şi introduceţi CD-ROM-ul inclus în

unitatea CD-ROM a calculatorului dumneavoastră.

2. Executaţi clic pe [Operating Instructions] (Instrucţiuni

de utilizare), după care urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru a vizualiza sau instala instrucţiunile de utilizare în format PDF.

• Este necesar Adobe instrucţiunile de utilizare.

Notă:

• Dacă ecranul vă cere să introduceţi CD-ROM-ul sistemului de operare atunci când instalaţi programul Multi-Function Station, introduceţi discul respectiv în unitatea dumneavoastră CD-ROM.

• Dacă instalaţi instrucţiunile de utilizare, le puteţi vizualiza oricând executând clic pe butonul [?] al utilitarului de lansare Multi-Function Station.

Reader® pentru a vizualiza

Pentru a folosi un alt aparat cu calculatorul

Trebuie să adăugaţi driverul de imprimantă pentru fiecare aparat, după cum urmează.

1. Lansaţi Windows şi introduceţi CD-ROM-ul inclus în

unitatea CD-ROM a calculatorului dumneavoastră.

2. Pregătirea

2. [Modify] (Modificare) → [Add Multi-Function Station Driver]

(Adăugare driver Multi-Function Station) Apoi urmaţi instrucţiunile de pe ecran.

Notă:

• Nu puteţi conecta simultan mai multe aparate la acelaşi calculator.

Pentru a modifica programul (Pentru a adăuga sau dezinstala fiecare componentă)

Puteţi selecta componentele pentru a le instala sau dezinstala oricând după instalarea programului.

Trebuie să fiţi înregistrat/ă în sistem ca administrator pentru a modifica programul Multi-Function Station.

1. Lansaţi Windows şi introduceţi CD-ROM-ul inclus în

unitatea CD-ROM a calculatorului dumneavoastră.

2. [Modify] (Modificare)→ [Modify Utilities] (Utilitare de

modificare) Apoi urmaţi instrucţiunile de pe ecran.

Pentru a dezinstala programul

Trebuie să fiţi înregistrat/ă în sistem ca administrator pentru a dezinstala programul Multi-Function Station.

→ [All Programs] (Toate programele) sau [Programs]

[Start]

(Programe) (Dezinstalare). Apoi urmaţi instrucţiunile de pe ecran.

→ [Panasonic] → numele unităţii → [Uninstall]

2.9 Lansarea programului Multi-Function Station

[Start] → [All Programs] (Toate programele) sau [Programs] (Programe) → [Panasonic] → numele unităţii

→ [Multi-Function Station]

• Va apărea programul Multi-Function Station.

* Modelul ilustrat este KX-MB1520/KX-MB1530.

[Scan] (Scanare) (pagina 29)

• Pentru a scana şi a afişa imaginile scanate.

• Pentru a scana şi crea un fişier imagine.

• Pentru a scana şi trimite prin e-mail.

• Pentru a scana şi converti o imagine în date de text

editabile cu ajutorul software-ului OCR (nu este furnizat).

[PC FAX] (doar KX-MB1520/KX-MB1530)

• Pentru a trimite un document creat la calculator ca mesaj

fax (pagina 40).

• Pentru a afişa un document recepţionat la calculator

(pagina 47).

[Remote Control] (Comandă de la distanţă) (pagina 64)

• Pentru a programa caracteristicile.

• Pentru a stoca, edita sau şterge articolele din agenda

telefonică.*

• Pentru a vizualiza articolele din raportul jurnal sau din lista

apelanţilor.*

• Pentru a stoca informaţiile despre apelanţi în directoare.*

*1 Doar KX-MB1520/KX-MB1530

[Utilities] (Utilitare)

• Pentru a lansa programul Multi-Function Viewer (pagina 29).

• Pentru a lansa Device Monitor (pagina 64).

• Pentru a lansa aplicaţia OCR (pagina 28). [OCR Path]

(Cale OCR) trebuie setat în prealabil.

[Settings] (Setări) (pagina 25)

• Pentru a schimba setările generale.

• Pentru a schimba setările pentru scanare.

[?]

• Pentru instrucţiuni detaliate privind programul

Multi-Function Station.

• Pentru a vizualiza instrucţiunile de utilizare.

[ ]

• Pentru a afişa sugestii de utilizare.

[i]

• Pentru a afişa informaţii despre Multi-Function Station.

Notă:

• Puteţi verifica dacă aparatul este conectat la calculatorul dumneavoastră în aplicaţia Device Monitor (pagina 64).

• Anumite caracteristici ale calculatorului (imprimare, scanare etc.) nu vor funcţiona în mod adecvat în următoarele situaţii:

− Când aparatul este conectat la un calculator de producţie artizanală.

− Când aparatul este conectat la un calculator prin intermediul unei cartele PCI sau a altei cartele de extensie.

− Când aparatul este conectat la o altă componentă hardware (precum un hub USB sau un adaptor de interfaţă) şi nu este conectat direct la calculator.

Pentru a schimba setările

Puteţi schimba în prealabil setările programului Multi-Function Station.

1. Selectaţi [Settings] (Setări) din Multi-Function Station.

2. Executaţi clic pe fila dorită şi schimbaţi setările. →[OK]

[General] (Generalităţi)

− [Launcher display setting] (Setare de afişare a

utilitarului de lansare): Pentru a selecta tipul de afişare al aplicaţiei de lansare.

− [OCR Path] (Cale OCR): Pentru a selecta software-ul

OCR (nu este furnizat).

[Scan] (Scanare)

− [Save to] (Salvare pe): Pentru a selecta folderul în care

va fi salvată imaginea selectată.

− [Viewer] (Vizualizator)[File] (Fişier)[Email][OCR][Custom] (Personalizat): Pentru a

schimba setările de scanare pentru aplicaţia de scanare Multi-Function.

2. Pregătirea

Pentru Windows Vista:

1. [Start] → [Control Panel] (Panou de control) →

[Internet Options] (Opţiuni internet) → [Programs] (Programe) → [Set programs] (Setare programe) → [Set program access and computer defaults]

(Configurare acces program şi setări implicite calculator)

• Dacă apare caseta de dialog [User Account Control]

(Control cont de utilizator), executaţi clic pe

[Continue] (Continuare).

2. [Custom] (Personalizat)

3. Selectaţi software-ul de e-mail compatibil MAPI dorit,

precum [Windows Mail], etc. din [Choose a default email program] (Alegere program de e-mail predefinit). → [OK]

Pentru Windows 7:

1. [Start] → [Control Panel] (Panou de control) →

[Network and Internet] (Reţea şi Internet) → [Internet Options] (Opţiuni internet) → [Programs] (Programe) → [Set programs] (Setare programe) → [Set program access and computer defaults] (Configurare acces

program şi setări implicite calculator)

2. [Custom] (Personalizat)

3. Selectaţi software-ul de e-mail compatibil MAPI dorit, etc.

din [Choose a default e-mail program] (Alegere program de e-mail predefinit). → [OK]

Pentru a selecta programul de e-mail implicit

Programul de e-mail implicit se foloseşte când se utilizează opţiunea de scanare pentru e-mail (pagina 28).

Puteţi selecta programul de e-mail implicit după cum urmează.

Pentru Windows 2000:

1. [Start] → [Settings] (Setări) → [Control Panel] (Panou

de control) → [Internet Options] (Opţiuni internet) → [Programs] (Programe) → [E-mail]

2. Selectaţi software-ul de e-mail compatibil MAPI dorit,

precum [Outlook Express], etc. → [OK]

Pentru Windows XP:

1. [Start] → [Control Panel] (Panou de control) →

[Internet Options] (Opţiuni internet) → [Programs] (Programe) → [E-mail]

2. Selectaţi software-ul de e-mail compatibil MAPI dorit,

precum [Outlook Express], etc. → [OK]

3. Imprimantă

3.1 Imprimare din aplicaţiile

Windows

Puteţi imprima un fişier creat într-o aplicaţie Windows. De exemplu, pentru a imprima din WordPad, procedaţi după cum urmează:

1 Deschideţi documentul pe care doriţi să-l imprimaţi. 2 Selectaţi [Print...] (Tipărire...) din meniul [File] (Fişier).

• Va apărea caseta de dialog [Print] (Tipărire). Pentru detalii despre caseta de dialog [Print] (Tipărire), executaţi clic pe [?], apoi executaţi clic pe articolul dorit.

* Modelul ilustrat este KX-MB1520/KX-MB1530.

Notă:

• Pentru Microsoft PowerPoint

sau debifaţi [Grayscale] (Scală de gri) din caseta de dialog de tipărire, astfel încât obiectele colorate sau gri să fie tipărite corect în tonuri de gri.

3 Selectaţi numele aparatului ca imprimantă activă.

• Dacă aţi schimbat numele aparatului la instalare, selectaţi numele respectiv din listă.

• Pentru a schimba setările imprimantei, procedaţi după cum urmează.

Pentru Windows 2000:

Executaţi clic pe fila dorită şi schimbaţi setările imprimantei.

Pentru Windows XP/Windows Vista/Windows 7:

Executaţi clic pe [Preferences] (Preferinţe), apoi executaţi clic pe fila dorită.

Schimbaţi setările imprimantei şi apoi executaţi clic pe [OK].

4 Executaţi clic pe [Print] (Tipărire).

• Aparatul va începe să imprime.

Notă:

• Pentru a opri imprimarea de la aparat, consultaţi pagina 65.

• Pentru a încărca hârtie, consultaţi paginile 13, 15.

• Pentru detalii privind specificaţiile hârtiei, consultaţi pagina 83.

• Dacă se produce o eroare de tipărire, aplicaţia Device

Monitor (pagina 64) va fi lansată automat şi va afişa informaţii despre eroare.

, selectaţi [Color] (Culoare)

Setarea proprietăţilor imprimantei

Puteţi schimba setarea imprimantei în pasul 3. Vă recomandăm să testaţi hârtia pe aparat (mai ales hârtii de dimensiuni şi tipuri speciale) înainte de a achiziţiona cantităţi mari de hârtie.

Puteţi schimba sau afişa setările în filele următoare. [Basic] (De bază): Formatul hârtiei, tipul de hârtie, pagini

per coală etc.

[Output] (Rezultat): Numărul de exemplare, colaţionare, etc. [Quality] (Calitate): Rezoluţie, contrast, funcţia de

economisire a tonerului etc.

[Effects] (Efecte): Filigran, suprapuneri. [Profile] (Profil): Salvarea setărilor dorite, selectarea

setărilor salvate etc.

[Support] (Asistenţă): Informaţii despre versiune.

Notă:

• Selectaţi tipul de suport de tipărire dorit pe fila [Basic]

(De bază) în funcţie de hârtia de înregistrare.

Tipul hârtiei de

înregistrare

Hârtie simplă

între 75 g/m² şi 90 g/m²

Hârtie subţire

între 64 g/m² şi 75 g/m²

Hârtie groasă

între 90 g/m² şi 165 g/m²

Etichetă [Label] (Etichetă)

• La tipărirea de la un calculator, proprietăţile imprimantei suprascriu următoarele funcţii de programare ale aparatului:

− Setare tip suport (funcţia #383 de la pagina 54 şi funcţia #384 de la pagina 54)

− Setare de economisire toner (funcţia #482 de la pagina 55)

Pentru a tipări pe etichete

Puteţi imprima nu doar pe hârtie normală, ci şi pe suporturi de tipărire speciale (etichete).

• Vă rugăm consultaţi pagina 83 pentru informaţii privind hârtia de înregistrare.

• Pentru a încărca hârtie, consultaţi paginile 15.

Utilizaţi etichete destinate tipăririi cu laser. Vă recomandăm următoarele:

Avery 5160/5161/5162/5163/5164/5165/5167/5168

XEROX® LWH100/LWH110/LWH120/LWH130/LWH140

• Utilizaţi tava de introducere manuală pentru a tipări etichete.

• Încărcaţi colile cu etichete pagină cu pagină pentru imprimare, cu faţa de imprimare în sus.

• Desprindeţi fiecare etichetă după imprimare.

• Nu folosiţi următoarele tipuri de etichete:

− Etichete cu încreţituri, deteriorate sau desprinse de

coala de suport.

− Orice coală cu etichete cu spaţii unde unele dintre etichete au fost desprinse.

Tip suport de tipărire

[Plain Paper] (Hârtie simplă)

[Thin Paper] (Hârtie subţire)

[Thick Paper] (Hârtie groasă)

− Etichete care nu acoperă în totalitate coala de suport, după cum urmează:

3. Imprimantă

6 Executaţi clic pe pictograma [Print] (Tipărire) de pe bara

cu instrumente de tipărire.

• Aparatul va începe să imprime.

3.2.1 Funcţii de tipărire ecologică

Puteţi utiliza diferite funcţii de tipărire şi puteţi examina imaginea de tipărire fără tipărire test.

3.2 Easy Print Utility

Prin tipărire utilizând Panasonic Easy Print Utility (Utilitar de tipărire uşoară) în locul driver-ului imprimantei, puteţi utiliza funcţii de tipărire utile pentru mai multă uşurinţă.

− Prevenire a tipăririlor inutile prin verificarea previzualizării pe ecranul calculatorului

− Combinarea unor documente multiple

− Salvare în format PDF

De exemplu, pentru a imprima din WordPad, procedaţi după cum urmează.

1 Deschideţi documentul pe care doriţi să-l imprimaţi. 2 Selectaţi [Print...] (Tipărire...) din meniul [File] (Fişier). 3 Selectaţi [Panasonic Easy Print Driver] (Driver

Panasonic de tipărire uşoară) ca imprimantă activă.

4 Executaţi clic pe [Print] (Tipărire).

• Va fi afişată caseta de dialog [Panasonic Easy Print Utility] (Utilitar Panasonic de tipărire uşoară).

Pentru detalii despre Easy Print Utility (Utilitar de tipărire uşoară), executaţi clic pe [?], apoi executaţi clic pe elementul dorit.

5 Vizualizaţi imaginea de tipărit prin executarea unui clic

pe pagina dorită în fereastra [Print Page Operation] (Operare pagină de tipărire) (listă coloană stânga).

Setări de tipărire

Puteţi schimba sau afişa setările în filele următoare, în pasul 5.

[Basic] (De bază): Dimensiune hârtie, format tipărire [Output] (Rezultat): Număr de tipăriri, sursă hârtie, tip

suport de tipărire

[Quality] (Calitate): Mod culoare, economisire toner [Effects] (Efecte): Antet, filigran, notă de subsol

Combinarea unor documente multiple

Puteţi afişa mai multe pagini create în diverse aplicaţii şi le puteţi manipula sub forma unui singur document.

1. Efectuaţi paşii 1 - 4 din “3.2 Easy Print Utility”.

2. Deschideţi un alt document pe care doriţi să-l adăugaţi la

Easy Print Utility.

3. Selectaţi [Print...] (Tipărire...) din meniul [File] (Fişier).

• Va apărea caseta de dialog [Print] (Tipărire).

4. Selectaţi [Panasonic Easy Print Driver] (Driver

Panasonic de tipărire uşoară) ca imprimantă activă.

5. Executaţi clic pe [Print] (Tipărire).

• Documentul va fi adăugat după ultima pagină a documentului anterior în fereastra de previzualizare tipărire.

6. Repetaţi paşii 2 - 5.

7. Dacă este necesar, modificaţi setările de imprimantă

(pagina 27).

8. Executaţi clic pe pictograma [Print] (Tipărire) de pe bara

cu instrumente de tipărire.

Notă:

• Numărul maxim de documente care pot fi afişate în

fereastra [Print Page Operation] (Operare pagină de tipărire) este de 999 de pagini.

• Pentru a modifica setările de imprimantă, consultaţi pagina 27.

• Pentru a combina documente multiple create în diverse aplicaţii, consultaţi pagina 27.

• Pentru a salva fişierul în format PDF, consultaţi pagina 27.

• Chiar dacă setaţi în prealabil numărul de tipăriri pe aplicaţia originală, trebuie să setaţi din nou Easy Print Utility (Utilitar de tipărire uşoară).

Salvare ca fişier PDF

Puteţi salva fişierele previzualizate în format PDF în loc de a le tipări.

1. Efectuaţi paşii 1 - 4 din “3.2 Easy Print Utility”.

2. Executaţi clic pe pictograma [Save PDF file] (Salvare

fişier PDF) din bara cu instrumente de tipărire.

• Apare caseta de dialog [Save As] (Salvare ca).

3. Specificaţi folderul în care va fi salvat fişierul, introduceţi

numele fişierului şi apoi executaţi clic pe [Save] (Salvare). Caseta de dialog [Save PDF file] (Salvare fişier PDF) apare în timp ce fişierele PDF sunt create şi salvate.

Notă:

• Fişierul PDF creat cu Easy Print Utility este un tip de imagine.

+ 61 hidden pages

Panasonic KX-MB1530FX, KX-MB1520EX, KX-MB1520FX, KX-MB1500HX, KX-MB1530EX Operating Manual [ro]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual