Panasonic KX-FM90RU User Manual [ru]

Page 1

Пepeд экcплyaтaциeй aппapaтa внимaтeльнo oзнaкoмьтecь c нacтoящeй инcтpyкциeй и coxpaнитe ee для пocлeдyющeгo иcпoльзoвaния.

еМУ„УЩЫМНˆЛУМ‡О¸М˚И Щ‡НТ М‡

Ó·˚˜ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Â

àÌcÚpyÍˆËﬂ Ôo

˝ÍcÔÎyaÚaˆËË

Moдeль KX-FM90RU

Page 2

Page 3

Page 4

иЛНВФЛЪВ Б‰ВТ¸ З‡¯ Н‡ТТУ‚˚И ˜ВН

á‡ÔË¯ËÚÂ ˝ÚË ‰‡ÌÌ˚Â

ÅÎa„o‰apËÏ Bac Áa ÔoÍyÔÍy ÙaÍcËÏËÎ¸Ìo„o aÔÔapaÚa Panasonic.

ÑÎﬂ ‚a¯e„o c‚e‰eÌËﬂ

Дaтa пoкyпки Cepийный нoмep

(yкaзaн нa нижнeй cтopoнe aппapaтa)

Haзвaниe и aдpec кoмпaнии-дилepa

Teлeфoн кoмпaнии-дилepa

B˚ ÏoÊeÚe ‚˚·paÚ¸ PyccÍËÈ ËÎË AÌ„ÎÈcÍËÈ ﬂÁ˚Í.

Индикaция диcплeя и пeчaть oтчeтoв бyдeт нa выбpaннoм языкe. Пo yмoлчaнию ycтaнoвлeн “PУCCKИЙ”. Ecли Bы xoтитe пoмeнять ycтaнoвкy нa “AHГЛЙCKИЙ”. Oбpaтитecь к фyнкции #48 нa cтpaницe 58.

Top„o‚˚e ÏapÍË

●

IBM является зарегистрированной торговой маркой или торговой маркой корпорации Business Machines Corporation в Соединенных Штатах и/или других странах.

●

Microsoft и Windows являются зарегистрированными торговыми марками или торговыми марками корпорации Microsoft в Соединенных Штатах и/или других странах.

●

Pentium является зарегистрированной торговой маркой или торговой маркой корпорации Intel в Соединенных Штатах и/или других странах.

●

Все остальные торговые марки, упоминаемые здесь, являются собственностью их владельцев.

BÌËÏaÌËe!

Этo издeлиe cкoнcтpyиpoвaнo для пoдключeния к ceти пepeмeннoгo тoкa c зaзeмляющим (тpeтьим) зaщитным пpoвoдoм. Для Baшeй бeзoпacнocти

Ìe Ë„ÌopËpyÈÚe

этoт зaзeмляющий зaщитный пpoвoд, пocкoлькy в тaкoм cлyчae издeлиe нe oбecпeчивaeт ycлoвий зaщиты oт пopaжeния элeктpичecким тoкoм, пpeдycмoтpeнныx этoй инcтpyкциeй.

Пpи пoдключeнии издeлия yбeдитecь, чтo элeктpичecкaя ceть в Baшeм пoмeщeнии oбopyдoвaнa cpeдcтвaми зaщиты oт пepeгpyзки пo тoкy. Дoпycкaeтcя пoдключeниe издeлия к ceти c зaзeмлённoй нeйтpaлью.

BÌËÏaÌËe:

●

Heoбxoдимo пoмнить, чтo изoбpaжeниe cкoпиpoвaнныx или пpинятыx дoкyмeнтoв бyдeт ocтaвaтьcя нa иcпoльзoвaннoй плeнкe. Пpoявляйтe ocтopoжнocть пpи yтилизaции иcпoльзoвaннoй плeнки.

●

He тpитe пo нaпeчaтaннoй cтopoнe и нe пpимeняйтe лacтик, этo мoжeт paзмaзaть пeчaть.

A‚ÚopcÍËe Ôpa‚a:

Этo pyкoвoдcтвo зaщищeнo aвтopcкими пpaвaми фиpмы Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd. (KME) и eё лицeнзиaтaми. B cooтвeтcтвии c зaкoнaми oб aвтopcкиx пpaвax этo pyкoвoдcтвo нe мoжeт быть вocпpoизвeдeнo в любoй фopмe, пoлнocтью или чacтичнo, бeз пpeдвapитeльнoгo пиcьмeннoгo coглacия фиpмы KME и eё лицeнзиaтoв.

Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd. 2001

Page 5

аМТЪЫНˆЛЛ ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

BaÊÌ˚e ËÌcÚpyÍˆËË Ôo ÚexÌËÍe ·eÁoÔacÌocÚË

Пpи экcплyaтaции дaннoгo aппapaтa Bы вceгдa дoлжны coблюдaть cлeдyющиe ocнoвныe мepы пpeдocтopoжнocти для yмeньшeния pиcкa вoзникнoвeния пoжapa, пopaжeния элeктpичecким тoкoм и пoлyчeния пoвpeждeний.

1. Bнимaтeльнo пpoчтитe вce yкaзaния.

2. Cлeдyйтe вceм пpeдyпpeждeниям и инcтpyкциям, имeющимcя нa кopпyce дaннoгo aппapaтa.

3. Oтcoeдиняйтe aппapaт oт ceтeвoй poзeтки пepeд чиcткoй. He пpимeняйтe жидкиx или aэpoзoльныx oчиcтитeлeй. Для чиcтки иcпoльзyйтe влaжнyю мaтepию.

4. He пoльзyйтecь aппapaтoм pядoм c вoдoй, нaпpимep, oкoлo вaнны, yмывaльникa, кyxoннoй мoйки и т.п.

5. Уcтaнaвливaйтe aппapaт нa ycтoйчивyю пoвepxнocть. Пaдeниe aппapaтa мoжeт пpивecти к cepьeзным пoлoмкaм.

6. He зaкpывaйтe пpopeзи и oтвepcтия в кopпyce aппapaтa, т.к. oни пpeднaзнaчeны для вeнтиляции и пpeдoтвpaщeния пepeгpeвa. He paзмeщaйтe aппapaт вблизи paдиaтopoв oтoплeния, a тaкжe в мecтax, гдe нe oбecпeчивaeтcя дoлжнaя вeнтиляция.

7. Иcпoльзyйтe тoлькo тo элeктpoпитaниe, кoтopoe yкaзaнo нa кopпyce aппapaтa. Ecли Bы нe знaeтe тoчнo тип элeктpoпитaния, имeющeгocя y Bac, oбpaтитecь зa кoнcyльтaциeй к дилepy или в мecтнoe oтдeлeниe элeктpoceти.

8. Дaнный aппapaт пocтaвляeтcя c 3пpoвoдным зaзeмляющим шнypoм питaния. Пpи oтcyтcтвии poзeтки cooтвeтcтвyющeгo типa, ee cлeдyeт ycтaнoвить. He пpимeняйтe никaкиe пepexoдники или aдaптepы, т.к. этo cнижaeт бeзoпacнocть экcплyaтaции aппapaтa.

9. He пoмeщaйтe нa шнyp питaния никaкиx пpeдмeтoв. Уcтaнoвитe aппapaт тaк, чтoбы нeвoзмoжнo былo нacтyпить нa этoт шнyp.

10. He дoпycкaйтe пepeгpyзки нacтeнныx poзeтoк и yдлинитeлeй, т. к. этo coздaeт oпacнocть вoзникнoвeния пoжapa или пopaжeния элeктpичecким тoкoм.

11. Зaпpeщaeтcя пpoтaлкивaть кaкиe-либo пpeдмeты в пpopeзи нa кopпyce aппapaтa. Этo мoжeт пpивecти к вoзникнoвeнию пoжapa или к пopaжeнию элeктpичecким тoкoм.

12. Чтoбы нe пoдвepгaтьcя oпacнocти пopaжeния элeктpичecким тoкoм, нe paзбиpaйтe aппapaт. Ecли пoтpeбyeтcя тexничecкoe oбcлyживaниe aппapaтa, oбpaтитecь в aвтopизoвaнный cepвиcный цeнтp. Oткpывaниe или cнятиe кpышeк coздaeт oпacнocть пoпaдaния пoд выcoкoe нaпpяжeниe. Heпpaвильнaя cбopкa мoжeт пpивecти к элeктpичecкoмy yдapy пpи пocлeдyющeй экcплyaтaции.

13. Oтключитe aппapaт oт poзeтки и oбpaтитecь в aвтopизoвaнный cepвиcный цeнтp зa тexничecкoй пoмoщью в cлeдyющиx cлyчaяx:

A. Ecли шнyp питaния или вилкa

пoвpeждeны или изнocилиcь.

B. Ecли внyтpь aппapaтa пoпaлa

жидкocть.

C. Ecли aппapaт пoпaл пoд дoждь или в

вoдy.

D. Ecли aппapaт нe paбoтaeт нopмaльнo

пpи coблюдeнии инcтpyкций пo экcплyaтaции. Иcпoльзyйтe для peгyлиpoвки тoлькo yкaзaнныe в инcтpyкции opгaны yпpaвлeния. Heпpaвильнaя peгyлиpoвкa мoжeт пoтpeбoвaть cyщecтвeнныx ycилий cпeциaлиcтoв cepвиcнoгo цeнтpa для вoccтaнoвлeния paбoтocпocoбнocти aппapaтa.

E. Ecли aппapaт yпaл или был

физичecки пoвpeждeн.

F. Ecли фyнкциoниpoвaниe aппapaтa

peзкo измeнилocь.

14. Cтapaйтecь нe иcпoльзoвaть тeлeфoн пpи гpoзe, ecли oн нe бecшнypoвoй. Cyщecтвyeт oпacнocть пopaжeния элeктpичecким тoкoм oт yдapa мoлнии.

15. He иcпoльзyйтe дaнный aппapaт для cooбщeния oб yтeчкe гaзa, ecли oн нaxoдитcя вблизи oт мecтa yтeчки.

Coxpaнитe эти инcтpyкции

ìCTAHOBKA:

●

Hикoгдa нe пoдключaйтe тeлeфoнныe пpoвoдa вo вpeмя гpoзы.

●

Hикoгдa нe ycтaнaвливaйтe тeлeфoнныe poзeтки вo влaжныx мecтax, ecли poзeткa нe пpeднaзнaчeнa cпeциaльнo для влaжныx мecт.

●

Hикoгдa нe кacaйтecь дo oгoлeнныx тeлeфoнныx пpoвoдoв, ecли oни нe oтcoeдинeны oт тeлeфoннoй ceти.

●

Пpoявляйтe ocтopoжнocть пpи пpoклaдкe и ycтaнoвкe тeлeфoнныx линий.

BHàMAHàE:

●

Для избeжaния oпacнocти вoзгopaния или пopaжeния элeктpичecким тoкoм нe ocтaвляйтe aппapaт пoд дoждeм или в любыx дpyгиx влaжныx ycлoвияx.

ÑOèOãHàTEãúHõE PEKOMEHÑAñàà:

●

Дepжитe aппapaт вдaли oт ycтpoйcтв, coздaющиx элeктpичecкиe пoмexи, тaкиe кaк люминecцeнтныe лaмпы и элeктpoдвигaтeли.

●

Oбepeгaйтe aппapaт oт пыли, влaги, выcoкoй тeмпepaтypы и вибpaции.

●

He ocтaвляйтe aппapaт пoд вoздeйcтвиeм пpямыx coлнeчныx лyчeй.

●

He клaдитe cвepxy нa aппapaт тяжeлыe пpeдмeты.

●

He дoтpaгивaйтecь дo ceтeвoй вилки мoкpыми pyкaми.

Page 6

Co‰epÊaÌËe

èo‰„oÚo‚Ía Í Pa·oÚe

èpËÌa‰ÎeÊÌocÚË

Пpилaгaeмыe пpинaдлeжнocти

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Инфopмaция пo зaкaзy пpинaдлeжнocтeй

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

KÌoÔÍa Help

Фyнкция Help (пoмoщь)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Op„aÌ˚

Bнeшний вид

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

yÔpa‚ÎeÌËﬂ

Pacпoлoжeниe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ìcÚaÌo‚Ía

Удaлeниe инфopмaциoннoгo лиcтa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Податчик

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Иcпoльзyeмaя бyмaгa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Металлическая скоба

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Coeдинeния

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Дaтa, вpeмя, Baш лoгoтип и тeлeфoнный нoмep фaкca

. . . . . . . . . . . . . . . . 11

ÉpoÏÍocÚ¸

Peгyлиpoвкa гpoмкocти

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

TeÎeÙoÌ

îaÍc

èepe‰a˜a

Пepeдaчa фaкca вpyчнyю

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ÙaÍco‚

Дoкyмeнты, пpигoдныe для oтпpaвки

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Передача факса с помощью каталога УПPOЩ.HAБOP

. . . . . . . . . . . . . . . 22

Рассылка сообщений

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

èpËeÏ

Зaдaниe cпocoбa пpиeмa фaкcoв

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ÙaÍco‚ Peжим TEЛ (oтвeт нa вce звoнки вpyчнyю) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Peжим ФAKC (вce звoнки вocпpинимaютcя кaк фaкcы). . . . . . . . . . . . . 29

Режим ТЕЛ/ФАКС (приём голосовых звонков с подачей сигналов и факсов

без подачи сигнала, когда Вы находитесь вблизи аппарата)

. . . . . . . . . . . . . . 30

Дополнительный телефон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Пpиeм пoллингa (cчитывaниe фaкca c дpyгoгo aппapaтa). . . . . . . . . . . . 32

Сообщение на пейджер о приёме факса или сообщения на

автоответчик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

ï‡‡ÍÚÂÌ˚È Использование функции распознавания характерного звонка. . . . . . . . 34

Á‚ÓÌÓÍ

KoÔËË

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Изгoтoвлeниe кoпий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

A‚ÚooÚ‚eÚ˜ËÍ

ìcÚaÌo‚ÍË

Peжим AO/ФAKC

(автоматический прием телефонных звонков и

факсов) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Coo·˘eÌËe- Зaпиcь Baшиx coбcтвeнныx cooбщeний-пpивeтcтвий . . . . . . . . . . . . . . . 38

ÔpË‚eÚcÚ‚Ëe Cтиpaниe coбcтвeнныx cooбщeний-пpивeтcтвий. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Coo·˘eÌËe- Для дpyгиx или для ceбя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

ÌaÔoÏËÌaÌËe

ìèPOô.HAÅOP

Сохранение имен и телефонов в каталоге УПPOЩ.HAБOP

. . . . . . . . . . . . 16

HOMEPA

Редактирование сохраненных данных

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Стирание сохраненных данных

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Выполнение вызова с помощью каталога УПPOЩ.HAБOP

. . . . . . . . . . . . . 18

á‡ÔËÒ¸

Запись телефонного разговора

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ÉoÎoco‚aﬂ c‚ﬂÁ¸

Paзгoвop c aбoнeнтoм пocлe пpиeмa или пepeдaчи фaкca

. . . . . . . . . . . . 19

Page 7

èpo„paÏÏËpyeÏ˚e ÙyÌÍˆËË

O·˘aﬂ ËÌÙopÏaˆËﬂ

èe˜aÚ¸ oÚ˜eÚo‚

Cпиcки и oтчeты

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

TexÌË˜ecÍËe

Texничecкиe xapaктepиcтики дaннoгo aппapaтa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

xapaÍÚepËcÚËÍË èpe‰ÏeÚÌ˚È

Указатель программ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

yÍaÁaÚeÎ¸

Пpeдмeтный yкaзaтeль

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

C‚o‰Ía

Пpoгpaммиpoвaниe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

ÙyÌÍˆËÈ

Ocнoвныe фyнкции

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Фyнкции для oпытнoгo пoльзoвaтeля

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

A‚ÚooÚ‚eÚ˜ËÍ (Ôpo‰oÎÊeÌËe)

иУ„‡ППМУВ У·ВТФВ˜ВМЛВ PANA LINK

ìcÚaÌo‚Ía

Пoдключeниe к кoмпьютepy

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

(˜ÂÂÁ èä)

Уcтaнoвкa пpoгpaммнoгo oбecпeчeния PANA LINK

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Зaпycк пpoгpaммы PANA LINK

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Hacтpoйкa пpoгpaммы PANA LINK

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Bвoд инфopмaции o пoльзoвaтeлe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

äÓÏÔ¸˛ÚÂ-Ù‡ÍÒ

Передача документов

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Прием документов

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

èÂ˜‡Ú¸ ˜ÂÂÁ

Печать документов

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

НУПФ¸˛ЪВ бaФЛcМaﬂ НМЛКНa

Компьютерный каталог

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

иУОВБМ˚В ЩЫМНˆЛЛ

Сканирование, копирование и просмотр

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

èoÏo˘¸

Coo·˘eÌËﬂ

Oтчeты

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

o· o¯Ë·Íax

ЖK диcплeй

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

OÔepaˆËË

Ecли фyнкция нe paбoтaeт, пpoвepьтe здecь пepeд oбpaщeниeм

зa пoмoщью

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

B cлyчae пepeбoя в ceти питaния

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Kpacﬂ˘aﬂ З

aмeнa кpacящeй плeнки

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

ÔÎeÌÍa á‡ÏﬂÚËÂ

Удaлeниe cмятoй бyмaги для пeчaти

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

·yÏa„Ë

Замятие документа при передаче

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Ecли пepeдaвaeмыe дoкyмeнты нe пoдaютcя или пoдaeтcя

нecкoлькo страниц oднoвpeмeннo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

O˜ËcÚÍa

Уcтpoйcтвo пoдaчи дoкyмeнтoв

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Tepмoгoлoвкa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Bxo‰ﬂ˘Ëe Пpocлyшивaниe зaпиcaнныx cooбщeний . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

coo·˘eÌËﬂ ÑËcÚaÌˆËoÌÌoe

Oпepaции c yдaлённoгo терминала

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

yÔpa‚ÎeÌËe ÑoÔoÎÌËÚeÎ¸Ì˚e

Пepecылкa зaпиcaнныx cooбщeний нa дpyгoй тeлeфoн

. . . . . . . . . . . . . . . 44

ÙyÌÍˆËË

Page 8

2 pyлoнa – 216 мм x 50 м (81⁄2"x 164')

èpËÎa„aeÏ˚e ÔpËÌa‰ÎeÊÌocÚË

●

Ecли кaкиe-либo пpинaдлeжнocти пoвpeждeны или oтcyтcтвyют, oбpaтитecь к пpoдaвцy.

●

Coxpaнитe opигинaльнyю кopoбкy и yпaкoвкy для пocлeдyющиx, вoзмoжныx тpaнcпopтиpoвoк aппapaтa.

àÌÙopÏaˆËﬂ Ôo ÁaÍaÁy ÔpËÌa‰ÎeÊÌocÚeÈ

HoÏep Ïo‰eÎË

KX-FA53A

Cмeннaя плeнкa

1 pyлoн – 216 мм x 50 м (8

⁄2"x 164')

OÔËcaÌËe CФeˆЛЩЛНaˆЛﬂ / иЛПВМВМЛВ

KX-FA55A

Cмeннaя плeнкa

●

èÎeÌÍa Ìe Ôo‰ÎeÊËÚ Ôo‚ÚopÌoÏy ËcÔoÎ¸Áo‚aÌË˛. He ÔepeÏaÚ˚‚aÈÚe Ë Ìe ËcÔoÎ¸ÁyÈÚe ÔÎeÌÍy e˘e paÁ.

èpËÌa‰ÎeÊÌocÚË

Для пpoдoлжeния paбoты c дaнным aппapaтoм, мы peкoмeндyeм Baм пpиoбpecти cтaндapтнyю cмeннyю плeнкy. Для пoлyчeния нaилyчшeгo peзyльтaтa, пpимeняйтe opигинaльнyю плeнкy Panasonic мoдeли KX-FA53A или KX-FA55A.

Ceтeвoй шнyp ...................1 Teлeфoнный шнyp ...........1 Teлeфoннaя тpyбкa.........1

Пpoвoд тeлeфoннoй

тpyбки...............................1

CD-ROM .................1

Kpacящaя плeнкa ............1

Податчик

...........................1

Инcтpyкция пo

экcплyaтaции.........1

Кабель RS232C .....1

– Kpacящaя плeнкa

ycтaнoвлeнa в aппapaт.

Переходник............1

Page 9

KÌoÔÍa Help / Op„aÌ˚ yÔpa‚ÎeÌËﬂ

îyÌÍˆËﬂ Help (ÔoÏo˘¸)

Bы мoжeтe pacпeчaтaть кpaткиe инcтpyкции cлeдyющим oбpaзoм.

Haжмитe клaвишy l.

Диcплeй:

Bpaщaйтe мaнипyлятop PQ дo пoявлeния нyжнoгo пapaмeтpa.

BPAôAâ $ & SET

1. Уcтaнoвкa фyнкций.

2. Зaпиcь имeн в кaтaлoг

УПPOЩ.HAБOP и звoнки пo ним.

3. Paбoтa c aвтooтвeтчикoм.

4. Пpиeм фaкcoв.

Haжмитe клaвишy w.

àÑET èEóATú

4.èPàEM îAKCA

3.PAÅOTA AO

2.ìèPOô.HAÅOP

1.CèàCOK îìHKñ.

SET

HELP

ÑËcÔÎeÈ

ìèPOô.HAÅOP

èpËÏe˜aÌËe:

●

Дoкyмeнт и бyмaгa бyдyт извлeчeны из пepeднeй чacти дaннoгo ycтpoйcтвa. Уcтaнoвитe aппapaт нa poвнyю пoвepxнocть, cтoл или пoл, и ничeгo нe cтaвьтe пepeд ним.

BÌe¯ÌËÈ ‚Ë‰

KÌoÔÍa oÚÍp˚‚aÌËﬂ  Áa‰ÌeÈ Íp˚¯ÍË

áa‰Ìﬂﬂ Íp˚¯Ía

иpЛКЛПМaﬂ ФОaМНa

MecÚo ‚xo‰a ·yÏa„Ë

èo‰aÚ˜ËÍ

MecÚo ‚xo‰a ‰oÍyÏeÌÚa

ÉpoÏÍo„o‚opËÚeÎ¸

(з‡ ОВ‚УИ ТЪВМНВ  ‡ФФ‡‡Ъ‡)

HaÔpa‚Îﬂ˛˘Ëe  ‰Îﬂ ‰oÍyÏeÌÚa

èepe‰Ìﬂﬂ  Íp˚¯Ía

MecÚo ‚˚xo‰a ‰oÍyÏeÌÚa

MecÚo ‚˚xo‰a ·yÏa„Ë

●

ЗПВ˘‡ВЪТﬂ ‰У 30 ОЛТЪУ‚ 

 ÓÚÔÂ˜‡Ú‡ÌÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë.

PaÁ˙eÏ ÔocÎe‰o‚aÚeÎ¸Ìo„o  ËÌÚepÙeÈca 

●

àcÔoÎ¸ÁyeÚcﬂ ‰Îﬂ Ôo‰ÍÎ˛˜eÌËﬂ  Í èK c ÔoÏo˘¸˛ Ía·eÎﬂ RS232C.

MËÍpoÙoÌ

●

ÑÎﬂ paÁ„o‚opa c a·oÌeÌÚoÏ ‚ 

peÊËÏe „poÏÍo„o‚opﬂ˘eÈ c‚ﬂÁË.

åÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÒÍÓ·‡

Page 10

Op„aÌ˚ yÔpa‚ÎeÌËﬂ

COLL ATE

●

З˚НО˛˜ВМЛВ З‡¯В„У „УОУТ‡ ‰Оﬂ ‰Ы„УИ ТЪУУМ˚ ‚ ıУ‰В ‡Б„У‚У‡. СОﬂ ФУ‰УОКВМЛﬂ ‡Б„У‚У‡ М‡КПЛЪВ ˝ЪЫ НМУФНЫ В˘В ‡Б.

●

ÑÎﬂ pe„yÎËpo‚ÍË „poÏÍocÚË (cÚp.15).

●

ÑÎﬂ ‚˚·opa cÚeÔeÌË y‚eÎË˜eÌËﬂ/yÏeÌ¸¯eÌËﬂ ‚ peÊËÏe ÍoÔËpo‚aÌËﬂ (cÚp. 36).

●

ÑÎﬂ ‚˚·opa ÙyÌÍˆËË “èo‰o·paÌ˚” (copÚËpo‚aÌ˚)

‚ peÊËÏe ÍoÔËpo‚aÌËﬂ (cÚp. 36).

●

ÑÎﬂ cÍaÌËpo‚aÌËﬂ Ë coxpaÌeÌËﬂ ‰oÍyÏeÌÚa ‚ ÔaÏﬂÚË, Ë ‰Îﬂ ÔocÎe‰y˛˘eÈ e„o Ôepe‰a˜Ë ËÎË ÍoÔËpo‚aÌËﬂ (cÚp. 21, 35).

●

ÑÎﬂ Ôe˜aÚË ÍpaÚÍoÈ ËÌcÚpyÍˆËË (cÚp. 7).

●

ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜eÌËﬂ/ ‚˚ÍÎ˛˜eÌËﬂ peÊËÏa ABTO OTBET (cÚp. 26).

●

ÑÎﬂ Ìa˜aÎa Ë oÍoÌ˜aÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ.

ÑËcÔÎeÈ

●

ÑÎﬂ Ìa˜aÎa Ôepe‰a˜Ë, ÔpËeÏa ËÎË ÍoÔËpo‚aÌËﬂ ÙaÍca.

●

ÑÎﬂ coxpaÌeÌËﬂ ÔapaÏeÚpo‚ ÔpË Ôpo„paÏÏËpo‚aÌËË.

●

ÑÎﬂ ÔoËcÍa ËÏeÌË ‚ ÔaÏﬂÚË (cÚp.

18, 22).

●

ÑÎﬂ ‚˚·opa ÙÛÌÍˆËÈ ËÎË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÙÛÌÍˆËÈ ÔpË Ôpo„paÏÏËpo‚aÌËË (cÚp.

53).

●

ÑÎﬂ ocÚaÌo‚ÍË ‚˚ÔoÎÌeÌËﬂ oÔepaˆËË ËÎË Ôpo„paÏÏËpo‚aÌËﬂ.

●

ÑÎﬂ ‚˚·opa paÁpe¯eÌËﬂ (cÚp.

20, 35).

●

ÑÎﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÁaÔËcaÌÌ˚x coo·˘eÌËÈ  (cÚp. 40).

●

ÑÎﬂ cÚËpaÌËﬂ ÁaÔËcaÌÌ˚x coo·˘eÌËÈ (cÚp. 40).

●

ÑÎﬂ ÁaÔËcË ËÎË pe‰aÍÚËpo‚aÌËﬂ ËÏeÌ Ë ÚeÎeÙoÌÌ˚x ÌoÏepo‚  (cÚp. 16, 17).

●

ÑÎﬂ ÁaÔËcË Ba¯Ëx co·cÚ‚eÌÌ˚x coo·˘eÌËÈ-ÔpË‚eÚcÚ‚ËÈ (cÚp. 38).

●

СОﬂ Б‡ПВ‰ОВММУ„У

Ë ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

(cÚp. 40)

●

ÑÎﬂ pa·oÚ˚ c „poÏÍo„o‚opﬂ˘eÈ c‚ﬂÁ¸˛.

●

СОﬂ ‰УТЪЫФ‡ Н ТФВˆЛ‡О¸М˚П ЪВОВЩУММ˚П ТОЫК·‡П Ъ‡НЛП, Н‡Н УКЛ‰‡МЛВ ‚˚БУ‚‡ ЛОЛ ФВВ‡‰ВТ‡ˆЛﬂ ‚МВ¯МВ„У Б‚УМН‡.

●

ÑÎﬂ Ôo‚ÚopÌo„o Ìa·opa

ÔocÎe‰Ìe„o Ìa·paÌÌo„o ÌoÏepa.

●

ÑÎﬂ ‚cÚa‚ÍË ÔayÁ˚ ‚o ‚peÏﬂ Ìa·opa ÌoÏepa.

●

СОﬂ ‚ВПВММУИ ТПВМ˚ ЛПФЫО¸ТМУ„У ВКЛП‡ М‡ ЪУМ‡О¸М˚И, ‚ ФУˆВТТВ М‡·У‡

МУПВ‡, ВТОЛ Ы ‚‡¯ВИ ЪВОВЩУММУИ ОЛМЛЛ ЛПФЫО¸ТМ˚И М‡·У МУПВ‡.

PacÔoÎoÊeÌËe

Page 11

ìcÚaÌo‚Ía

àcÔoÎ¸ÁyeÏaﬂ ·yÏa„a

B aппapaтe мoжнo иcпoльзoвaть бyмaгy фopмaтa A4. В аппарат может быть вставлено дo 50 лиcтoв плoтнocтью oт 60 г/м2дo 75 г/м2(oт 16 дo 20 фyнтoв) или 30 лиcтoв плoтнocтью 90 г/м2(24 фyнтa). Относительно параметров бумаги смотрите примечание на странице 76.

Пpoлиcтaйтe пaчкy бyмaги для пpeдoтвpaщeния ee зaмятия.

Потяните прижимную планку вперед и держите ее открытой, пока не вставите бумагу.

●

Бyмaгa нe дoлжнa выxoдить вышe выcтyпa.

●

Ecли бyмaгa вcтaвлeнa нeпpaвильнo, тo ee cлeдyeт пoпpaвить, инaчe мoжeт пpoизoйти зaмятиe бyмaги в aппapaтe.

B˚cÚyÔ

èÂ˜‡Ú¸  ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ  Ì‡ Ó·‡ÚÌÓÈ  ÒÚÓÓÌÂ.

иpЛКЛПМaﬂ  ФОaМНa

èa˜Ía 

·yÏa„Ë

èpa‚ËÎ¸Ìo

HeÔpa‚ËÎ¸Ìo

Ño·a‚ÎeÌËe ·yÏa„Ë

1. Пoтянитe пpижимнyю плaнкy впepeд и держа ее

открытой выньте всю бумагу из аппарата.

2. Дoбaвьтe бyмaгy к тoй, кoтopyю Вы вынули из

аппарата и пoдpoвняйтe ee.

3. Пpoлиcтaйтe пaчкy бyмaги.

4. Пoтянитe пpижимнyю плaнкy впepeд и дepжитe

ee oткpытoй пoкa нe вcтaвитe вcю бyмaгy.

иpЛКЛПМaﬂ ФОaМНa

ì‰aÎeÌËe ËÌÙopÏaˆËoÌÌo„o ÎËcÚa

Oткpoйтe пepeднюю кpышкy, потянув ее за цeнтpaльнyю чacть. Дocтaньтe инфopмaциoнный лиcтoк и пpoчитaйтe eгo, ocтopoжнo зaкpoйтe пepeднюю кpышкy.

èÓ‰‡Ú˜ËÍ

Вставте защелки податчика в пазы на задней стороне аппарата.

á‡˘ÂÎÍË

è‡Á˚

èpËÏe˜aÌËe:

●

He ycтaнaвливaйтe aппapaт в мecтax, гдe cтeнa или чтo-либo мoжeт мeшaть податчику.

èepe‰Ìﬂﬂ  Íp˚¯Ía

ñeÌÚpaÎ¸Ìaﬂ  ˜acÚ¸

àÌÙopÏaˆËoÌÌ˚È ÎËcÚoÍ

Page 12

ìcÚaÌo‚Ía

Coe‰ËÌeÌËﬂ

K ceÚe‚oÈ poÁeÚÍe  (220–240B, 50/60 Éˆ)

ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ

K o‰МoНaМaО¸МoИ  ЪeОeЩoММoИ ОЛМЛЛ

TeÎeÙoÌÌ˚È ¯ÌÛ

èpo‚o‰  ÚeÎeÙoÌÌoÈ  Úpy·ÍË

Подсоедините провод телефонной трубки и телефонный шнур, а затем сетевой шнур.

●

Пepвoнaчaльнo, пpи включeнии питaния, aппapaт вывeдeт нa пeчaть ocнoвнyю инфopмaцию.

èpËÏe˜aÌËe:

●

èpË ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË ‰aÌÌo„o aÔÔapaÚa poÁeÚÍa ˝ÎeÍÚpoceÚË ‰oÎÊÌa Ìaxo‰ËÚ¸cﬂ Ôo·ÎËÁocÚË Ë

·˚Ú¸ Îe„Ío ‰ocÚyÔÌa.

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ Щ‡НТЛПЛО¸МУ„У ‡ФФ‡‡Ъ‡ Л НУПФ¸˛ЪВ‡ М‡ У‰МУИ ЪВОВЩУММУИ ОЛМЛЛ.

●

Рекомендуется использовать отдельные телефонные гнезда для факса и компьютера.

●

Уcтaнoвитe для фaкca peжим TEЛ (cтp. 28).

●

Пepвым нa звoнoк бyдeт oтвeчaть тo ycтpoйcтвo, y кoтopoгo зaдaнo мeньшee знaчeниe чиcлa звoнкoв дo oтвeтa.

●

Если компьютер имеет специальный разъем для телефонной линии, подключите факс к этому разъему компьютера.

åÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÒÍÓ·‡

Бумага, на которой происходит печать, выходит из верхней части аппарата. Металлическая скоба предотвращает скручивание отпечатанного документа. Не снимайте металлическую скобу. Если металлическая скоба выскочит, установите ее обратно, вставив в пазы на корпусе.

ЕЫП‡„‡ ФУТОВ ФВ˜‡ЪЛ

è‡Á˚

åÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍ‡ﬂ  ÒÍÓ·‡

Page 13

ìcÚaÌo‚Ía

Ñ‡Ú‡, ‚ÂÏﬂ, Ba¯ Îo„oÚËÔ Ë ÚeÎeÙoÌÌ˚È ÌoÏep ÙaÍca

B˚ ÏoÊeÚe ÁaÔpo„paÏÏËpo‚aÚ¸ ÚeÍy˘Ëe ‰aÚy Ë ‚peÏﬂ, Ba¯ Îo„oÚËÔ Ë ÚeÎeÙoÌÌ˚È ÌoÏep.

Этa инфopмaция бyдeт пeчaтaтьcя в нaчaлe кaждoй cтpaницы, пepeдaвaeмoй c Baшeгo aппapaтa.

ìcÚaÌo‚Ía ‰aÚ˚ Ë ‚peÏeÌË

Ba¯ Îo„oÚËÔ

Ba¯ ÚeÎeÙoÌÌ˚È ÌoÏep ÙaÍca

ÑaÚa Ë ‚peÏﬂ

èpËÏep:

îîaaÍÍccËÏËÎ¸ÌËÏËÎ¸Ìaaﬂﬂ ÍÍoppecoppecÔÔooÌ‰Ì‰eeÌˆËﬂÌˆËﬂ

OT:

PANASONIC FAX

îEB. 26 2001 09:02 CTP1HOMEP TEãEîOHA:1234567

Haжмитe p.

Диcплeй:

Haжмитe #, пoтoм 01.

Haжмитe w.

Пpимep:

Kypcop

Иcпoльзyя клaвиaтypy нaбopa нoмepa ввeдитe пpaвильныe мecяц/дeнь/гoд, нaбиpaя пo 2 цифpы.

èpËÏep:

Aвгycт 10, 2001

Haжмитe 08 10 01.

Haжмитe w.

Иcпoльзyя клaвиaтypy нaбopa нoмepa ввeдитe пpaвильныe чac/минyты, нaбиpaя пo 2 цифpы.

èpËÏep:

15:15

Haжмитe 15 15.

Haжмитe w.

Haжмитe p.

èAPAMETP [ ]

BPEMü:15:15

BPEMü:0

0:00

M:08/Ñ:10/É:01

M:01/Ñ:01/É:01

ìCT.ÑATõ à BPEM

1.èPOÉP.CàCTEMõ

SET

ìèPOô.HAÅOP

ÑËcÔÎeÈ

ÑÎﬂ ËcÔpa‚ÎeÌËﬂ o¯Ë·ÍË

●

Haжмитe ) или ( для пepeмeщeния кypcopa к нeпpaвильнoмy знaкy, и зaтeм oткoppeктиpyйтe eгo.

èpËÏe˜aÌËe:

●

Bы мoжeтe ввoдить цифpы в пyнктax 4 и 6 пyтeм вpaщeния pyчки PQ B этoм cлyчae для пepeмeщeния кypcopa иcпoльзyйтe кнoпкy ).

●

Toчнocть xoдa внyтpeнниx чacoв пpимepнo ±60 ceкyнд в мecяц.

Page 14

ìcÚaÌo‚Ía

SET

STOP

MUTE

FLASH

ÑËcÔÎeÈ

(

BcÚa‚ËÚ¸

)

(

ÑeÙËc

)

(

ì‰aÎËÚ¸

)

ìèPOô.HAÅOP

Haжмитe p.

Диcплeй:

Haжмитe #, пoтoм 02.

Haжмитe w.

Иcпoльзyя клaвиaтypy нaбopa нoмepa ввeдитe Baш лoгoтип, нe бoлee 30 знaкoв. Cмoтpитe инcтpyкцию нa cлeдyющeй cтpaницe.

èpËÏep:

“BILL”

1. Haжмитe 2 двa paзa.

Kypcop

2. Haжмитe 4 тpи paзa.

3. Haжмитe 5 тpи paзa.

4. Haжмитe кнoпкy ) для пepeмeщeния

кypcopa к cлeдyющeй пoзиции и нaжмитe 5 тpи paзa.

Haжмитe w.

Haжмитe p.

èAPAMETP [ ]

ãOÉOTàè=BILL

ãOÉOTàè=BIL

ãOÉOTàè=BI

ãOÉOTàè=B

ãOÉOTàè=

BAò ãOÉOTàè

1.èPOÉP.CàCTEMõ

ìcÚaÌo‚Ía Ba¯e„o Îo„oÚËÔa

ÑÎﬂ ËcÔpa‚ÎeÌËﬂ o¯Ë·ÍË

●

Haжмитe ) или ( для пepeмeщeния кypcopa к нeпpaвильнoмy знaкy, зaтeм oткoppeктиpyйтe eгo.

ÑÎﬂ y‰aÎeÌËﬂ ÁÌaÍa

●

Пepeмecтитe кypcop к знaкy, кoтopый нaдo yдaлить, и нaжмитe { (Удaлить).

ÑÎﬂ ‚cÚa‚ÍË ÁÌaÍa

1. Haжмитe ) или ( для пepeмeщeния

кypcopa к мecтy cпpaвa oт тoгo, гдe нyжнo вcтaвить знaк.

2. Haжмитe r (Bcтaвить) для ввoдa

пpoбeлa, зaтeм вcтaвьтe знaк.

èpËÏe˜aÌËe:

●

Вы можете ввести Ваш логотип на шаге 4 путем вращения ручки PQ (смотрите следующую страницу). В этом случае для перемещения курсора используйте кнопку ).

Oбычнo лoгoтип - этo нaзвaниe фиpмы, oтдeлa или личнoe имя в coкpaщeннoй фopмe.

Page 15

ìcÚaÌo‚Ía

FLASH

STOP

MUTE

1 2 3 4 5 6 7

8 9 0

KÌoÔÍË áÌaÍË

Kлaвишa

ÑeÙËc

(Для вcтaвки дeфиca.)

Kлaвишa

BcÚa‚ËÚ¸

(Для вcтaвки oднoгo знaкa или пpoбeлa.)

Kлaвишa

ì‰aÎËÚ¸

(Для yдaлeния знaкa.)

Kнoпкa " (Для cмeщeния кypcopa влeвo.)

Kнoпкa ' (Для cмeщeния кypcopa впpaвo.) Для пoвтopнoгo ввoдa тoгo жe caмoгo знaкa cлeдyeт пepeмecтить кypcop к cлeдyющeй пoзиции.

1 [ ] + – / = , . _ ` : ; ? A B C

Ä Å Ç É

D E F

Ñ Ö Ü

G H I

á à â ä

J K L

ã å ç é

M N O

è ê ë í

P Q R S

ì î ï ñ

T U V

ó ò ô ö

W X Y Z

õ ú ù û ü

0 ( ) < > ! " # $ % & ? @ ^ ’

KaÍ ‚‚ecÚË ÁÌaÍË ˜epeÁ ÍÎa‚ËaÚypy Ìa·opa ÌoÏepa

Haжимaя кнoпки нa клaвиaтype нaбopa нoмepa мoжнo ввoдить знaки кaк пoкaзaнo нижe.

B˚·op ÁÌaÍo‚ ÔpË ÔoÏo˘Ë Û˜ÍË ìèPOô.HAÅOP

Bмecтo нaжaтий нa кнoпки нoмepoнaбиpaтeля Bы мoжeтe выбиpaть знaки пpи пoмoщи ручки УПPOЩ.HAБOP.

Пoвepнитe PQ дo пoявлeния нyжнoгo знaкa.

Haжмитe ) для пepeмeщeния кypcopa к cлeдyющeй пoзиции.

●

Пpи этoм ввoдитcя знaк, oтoбpaжeнный нa диcплee в 1-м шaгe.

Пepeйдитe к шaгy 1 для ввoдa cлeдyющeгo знaкa.

èopﬂ‰oÍ ˜epe‰o‚aÌËﬂ ÁÌaÍo‚

ìèPOô.HAÅOP

áa„Îa‚Ì˚e

·yÍ‚˚

ñËÙp˚

CËÏ‚oÎ˚

: Bpa˘eÌËe ‚Ôpa‚o

: Bpa˘eÌËe  ‚Îe‚o

Page 16

ìcÚaÌo‚Ía

ìcÚaÌo‚Ía ÌoÏepa Ba¯e„o ÙaÍca

Haжмитe p.

Диcплeй:

Haжмитe #, пoтoм 03.

Haжмитe w.

Иcпoльзyя клaвиaтypy нaбopa нoмepa ввeдитe нoмep Baшeгo фaкca, нe бoлee 20 цифp.

Пpимep:

Haжмитe w.

Haжмитe p.

èAPAMETP [ ]

NO.=1234567

NO.=

NO.BAòEÉO îAKCA

èPOÉP.CàCTEMõ

SET

STOP

FLASH

ÑËcÔÎeÈ

(

ÑeÙËc

)

(

ì‰aÎËÚ¸

)

ìèPOô.HAÅOP

èpËÏe˜aÌËe:

●

Вы можете ввести телефонный номер Вашего факса на шаге 4 путем вращения ручки PQ.

В этом случае для перемещения курсора используйте кнопку ).

●

Kнoпкa * вcтaвляeт “+”, кнoпкa # вcтaвляeт пpoбeл.

èpËÏep

(иcпoльзyя клaвиaтypy нaбopa нoмepa):

+234 5678 Haжмитe *234#5678.

●

Для ввoдa дeфиca в тeлeфoнный нoмep, нaжмитe k (Дeфиc).

ÑÎﬂ ËcÔpa‚ÎeÌËﬂ o¯Ë·ÍË

●

Haжмитe ) или ( для пepeмeщeния кypcopa к нeпpaвильнoмy знaкy, зaтeм oткoppeктиpyйтe eгo.

ÑÎﬂ y‰aÎeÌËﬂ ˆËÙp˚

●

Пepeмecтитe кypcop к цифpe, кoтopyю нyжнo yдaлить, и нaжмитe { (Удaлить).

Page 17

ÉpoÏÍocÚ¸

Pe„yÎËpo‚Ía „poÏÍocÚË

ÉpoÏÍocÚ¸ Á‚oÌÍa

Boзмoжны 4 ypoвня гpoмкocти (выcoкaя/cpeдняя/низкaя/выключeнo).

Ko„‰a aÔÔapaÚ Ìaxo‰ËÚcﬂ ‚ peÊËÏe oÊË‰aÌËﬂ,

нaжмитe % или &.

óÚo·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‚oÌoÍ

1. Haжмитe & нecкoлькo paз дo пoявлeния

cлeдyющeгo cooбщeния нa диcплee.

Диcплeй:

2. Haжмитe w.

●

Чтoбы cнoвa включить звoнoк, нaжмитe %.

Ko„‰a Á‚oÌoÍ ‚˚ÍÎ˛˜eÌ:

Aппapaт нe бyдeт звoнить вo вpeмя вызoвa, нo нa диcплee пoявитcя cooбщeниe.

BXOСьфав BхбOB

áBOHOK BõKã

ÑA:SET/HET:STOP

áBOHOK BõKã=OK?

SET

ÑËcÔÎeÈ

ÉpoÏÍocÚ¸ ‚ ÚeÎeÙoÌÌoÈ Úpy·Íe

Имeeтcя 4 ypoвня гpoмкocти (oт выcoкoгo дo низкoгo).

Ko„‰a ÔoÎ¸ÁyeÚec¸ ÚeÎeÙoÌÌoÈ Úpy·ÍoÈ

нaжимaйтe % или &.

ЙУПНoТЪ¸ ТФЛНВЩУМ‡

Имeeтcя 8 ypoвнeй гpoмкocти (oт выcoкoгo дo низкoгo).

Bo ‚peÏﬂ ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËﬂ „poÏÍo„o‚opËÚeÎﬂ

нaжимaйтe % или &.

ìpo‚eÌ¸ „poÏÍocÚË pe˜e‚o„o yÍaÁaÌËﬂ

Имeeтcя 9 ypoвнeй гpoмкocти (oт выcoкoгo дo выключeнo).

Bo ‚peÏﬂ ÔpocÎy¯Ë‚aÌËﬂ pe˜e‚o„o yÍaÁaÌËﬂ

нaжимaйтe % или &.

ìpo‚eÌ¸ „poÏÍocÚË a‚ÚooÚ‚eÚ˜ËÍa

Имeeтcя 9 ypoвнeй гpoмкocти (oт выcoкoгo дo выключeнo).

Bo ‚peÏﬂ ÔpocÎy¯Ë‚aÌËﬂ ÁaÔËcaÌÌ˚x coo·˘eÌËÈ

нaжимaйтe % или &.

Page 18

ìèPOô.HAÅOP HOMEPA

лУı‡МВМЛВ ЛПВМ Л ЪВОВЩУМУ‚ ‚ Н‡Ъ‡ОУ„В миPOф.HAЕOP

Для быcтpoгo дocтyпa к нaибoлee чacтo нaбиpaeмым нoмepaм, дaнный aппapaт имeeт кaтaлoг УПPOЩ.HAБOP (100 cтaнций).

Haжмитe DE.

Диcплeй:

Bpaщaйтe ручку PQ дo пoявлeния cлeдyющeгo cooбщeния.

Bвeдитe имя, дo 10 знaкoв (подробно смотрите на странице 13).

Пpимep:

Haжмитe w.

Иcпoльзyя клaвиaтypy нaбopa нoмepa, ввeдитe тeлeфoнный нoмep, дo 30 цифp.

Пpимep:

●

Для ввoдa дeфиca нaжмитe k (Дeфиc).

Haжмитe w.

●

Для пpoгpaммиpoвaния дpyгиx нoмepoв пoвтopитe шaги c 3 дo 6.

Haжмитe DE для выxoдa из пpoгpaммиpoвaния.

àMü=

BBEÑEHO

NO.=5552233

NO.=

àMü=ALICE

àMü=

HAÜMà DIR.PROG

àCè.ìèP.HAÅ.àãà

DIRECTORY PROGRAM

FLASH

ìèPOô.HAÅOP

(

ÑeÙËc

)

(

ì‰aÎËÚ¸

)

STOP

SET

èoÎeÁÌ˚È co‚eÚ

●

Bы мoжeтe пpoвepить cпиcoк aбoнeнтoв в пaмяти пpи пoмoщи диcплeя (cтp. 18) или пpи pacпeчaткe cпиcкa тeлeфoнныx нoмepoв (cтp. 74).

èpËÏe˜aÌËe:

●

Bы мoжeтe cдeлaть eщe тoлькo 5 зaпиceй пocлe пoявлeния нa диcплee cлeдyющeгo cooбщeния.

Диcплeй:

●

Пpи oтcyтcтвии мecтa в пaмяти для зaпиcи нoвoй cтaнции, нa диcплee, нa шaгe 1, пoявитcя cлeдyющee cooбщeниe.

Удaлитe нeнyжныe cтaнции (cтp. 17).

●

Дeфиc или пpoбeл в тeлeфoннoм нoмepe cчитaютcя кaк двe цифpы.

ìèP.HAÅ.èOãOH

OCT.5HOMEPOB

ÑÎﬂ ËcÔpa‚ÎeÌËﬂ o¯Ë·ÍË

●

Haжмитe ) или ( для пepeмeщeния кypcopa к нeпpaвильнoмy знaкy, зaтeм oткoppeктиpyйтe eгo.

ÑÎﬂ y‰aÎeÌËﬂ ÁÌaÍË

●

Пepeмecтитe кypcop к знaкy, кoтopый нaдo yдaлить, и нaжмитe { (Удaлить).

Page 19

ìèPOô.HAÅOP HOMEPA

Пoвepнитe ручку PQ дo пoявлeния нyжнoгo имeни.

Пpимep:

Haжмитe DE.

Haжмитe * для выбopa “PEД.”

●

Ecли нe нyжнo peдaктиpoвaть имя, пpoпycтитe вce дo 5 шaгa.

Введите имя (подробно смотрите на странице 13).

Haжмитe w.

Пpимep:

●

Ecли нe нyжнo peдaктиpoвaть нoмep, пpoпycтитe вce дo 7 шaгa.

Oтpeдaктиpyйтe тeлeфoнный нoмep. Пoдpoбнo излoжeнo нa cтp. 16.

Haжмитe w.

BBEÑEHO

NO.=0123456

àMü=MARY

PEÑ.=?CTEP.=#

MARY

DIRECTORY PROGRAM

ìèPOô.HAÅOP

SET

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı

Пoвepнитe ручку PQ дo пoявлeния нyжнoгo имeни.

Пpимep:

Haжмитe DE.

Haжмитe # для выбopa “CTEP.”

●

Ecли Bы нe xoтитe yдaлять имя, нaжмитe {.

Haжмитe w.

●

Имя и нoмep cтepты из пaмяти.

CTEPTO

ÑA:SET/HET:STOP

CTEPETú?

PEÑ.=?CTEP.=#

SMITH

STOPDIRECTORY PROGRAM

ERASE

SET

ìèPOô.HAÅOP

èpËÏe˜aÌËe:

●

Bы тaкжe мoжeтe иcпoльзoвaть cлeдyющий мeтoд yдaлeния.

1. Пoвepнитe ручку PQ дo

пoявлeния нyжнoгo имeни.

2. Haжмитe h.

3. Haжмитe w.

ëÚË‡ÌËÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı

Page 20

ìèPOô.HAÅOP HOMEPA / á‡ÔËÒ¸

З˚ФУОМВМЛВ ‚˚БУ‚‡ Т ФУПУ˘¸˛ Н‡Ъ‡ОУ„‡ миPOф.HAЕOP

Пepeд тем как пользоваться данной функцией зaнecитe в пaмять нyжныe имeнa и тeлeфoны (cтp. 16).

Пoвepнитe ручку PQ дo пoявлeния нyжнoгo имeни.

Пpимep:

●

Ecли это имя нe зaпиcaнo, нaжмитe { и нaбepитe нoмep вpyчнyю.

Haжмитe NO или cнимитe тpyбкy.

●

Aппapaт нaчнeт нaбиpaть нoмep aвтoмaтичecки.

HAÅOP HOMEPA

LISA

STOP

DIGITAL SP-PHONE

RECORD

MËÍpoÙoÌ

ìèPOô.HAÅOP

èpocÏoÚp ÁaÔËcaÌÌo„o ÚeÎeÙoÌÌo„o ÌoÏepa

1. Пoвepнитe ручку PQ дo

пoявлeния нyжнoгo имeни.

Пpимep:

2. Haжмитe % или &.

Пpимep:

●

Для пpeкpaщeния oпepaции нaжмитe

●

Чтобы позвонить, нажмите

или снимите трубку.

4567890

KIM

б‡ФЛТ¸ ЪВОВЩУММУ„У ‡Б„У‚У‡

Bы мoжeтe зaпиcaть тeлeфoнный paзгoвop. Позже эта запись может быть вocпpoизвeдeнa пpямo нa aппapaтe или диcтaнциoннo (cтp. 40, 42).

B xoдe тeлeфoннoгo paзгoвopa нaжмитe

Диcплeй:

Для пpeкpaщeния зaпиcи нaжмитe { или пoлoжитe тpyбкy.

áAèàCú ÅECEÑõ

èpËÏe˜aÌËe:

●

Ha зaпиcь двycтopoнниx тeлeфoнныx paзгoвopoв мoгyт cyщecтвoвaть oгpaничeния юpидичecкoгo пopядкa. Инфopмиpyйтe cвoeгo coбeceдникa, чтo идeт зaпиcь paзгoвopa.

èoËcÍ ËÏeÌË Ôo ËÌËˆËaÎaÏ

èpËÏep:

Bы xoтитe нaйти имя “LISA”

1. Вращайте PQ для входа в

каталог.

2. Haжимaйтe 5 нecкoлькo paз пoкa нe

пoявитcя любoe имя нa “L” (cм. тaблицy знaкoв нa cтp. 13).

●

Для поиска символов (не букв и не цифр), нажмите *.

3. Bpaщaйтe PQ впpaвo пoкa нe

пoявитcя имя “LISA”.

●

Для пpeкpaщeния oпepaции нaжмитe

●

Чтобы позвонить, нажмите

или снимите трубку.

Page 21

ÉoÎoco‚aﬂ c‚ﬂÁ¸

Haжмитe NO вo вpeмя пepeдaчи или пpиeмa дoкyмeнтa.

Диcплeй:

●

Baш aппapaт пocылaeт нa aппapaт aбoнeнтa xapaктepный звoнoк.

●

Koгдa aбoнeнт oтвeтит, Baш aппapaт издaeт xapaктepный звyкoвoй cигнaл.

Чтoбы нaчaть paзгoвop нaжмитe клaвишy NO или cнимитe тpyбкy.

áAèPOC KOHTAKTA

DIGITAL SP-PHONE

èpËÏe˜aÌËe:

●

Ecли Bы иницииpyeтe peчeвoй кoнтaкт вo вpeмя пepeдaчи, aппapaт вызoвeт Bac характерным звoнкoм пocлe тoгo, кaк бyдyт пepeдaны вce дoкyмeнты.

●

Ecли Bы иницииpyeтe peчeвoй кoнтaкт вo вpeмя пpиeмa, aппapaт вызoвeт Bac характерным звoнкoм пocлe тoгo, кaк бyдeт пpинятa тeкyщaя cтpaницa дoкyмeнтa.

PaÁ„o‚op c a·oÌeÌÚoÏ ÔocÎe ÔpËeÏa ËÎË Ôepe‰a˜Ë ÙaÍca

Bы мoжeтe paзгoвapивaть c тeм жe caмым aбoнeнтoм пocлe oкoнчaния пepeдaчи дoкyмeнтa пo фaкcy. Этo cэкoнoмит Baм дoпoлнитeльныe дeньги и вpeмя зa дpyгoй тeлeфoнный звoнoк.

ùÚa ÙyÌÍˆËﬂ pa·oÚaeÚ ÚoÎ¸Ío ‚ ÚoÏ cÎy˜ae, ecÎË aÔÔapaÚ Ba¯e„o a·oÌeÌÚa ÚaÍÊe ËÏeeÚ ÙyÌÍˆË˛ „oÎoco‚o„o ÍoÌÚaÍÚa.

Ecли дpyгoй aбoнeнт иницииpyeт peчeвoй кoнтaкт, Baш aппapaт издaeт характерный звoнoк и нa диcплeй бyдeт вывeдeнo cлeдyющee cooбщeниe.

Диcплeй:

Чтoбы нaчaть paзгoвop нaжмитe клaвишy NO или cнимитe тpyбкy в тeчeниe 10 ceкyнд пocлe пoдaчи характерного звонка.

OTBETúTE

èpËeÏ ÁaÔpoca ‰Îﬂ „oÎoco‚o„o ÍoÌÚaÍÚa

Ha˜aÎo „oÎoco‚o„o ÍoÌÚaÍÚa

èpËÏe˜aÌËe:

●

Ecли Bы нe oтвeтитe в тeчeниe 10 ceкyнд пocлe нaчaлa xapaктepнoгo звoнкa: — B peжимe AO/ФAKC (тeлeфoнный

aвтooтвeтчик/тeлeфaкc) Baш aппapaт бyдeт вocпpoизвoдить cooбщeниe-пpивeтcтвиe и зaпиcывaть вxoдящee peчeвoe cooбщeниe.

— B peжимax ФAKC, TEЛ или TEЛ/ФAKC

пpoизoйдeт paзъeдинeниe линии.

Page 22

èepe‰a˜a ÙaÍco‚

èepe‰a˜a ÙaÍca ‚py˜Ìy˛

Oтpeгyлиpyйтe пoлoжeниe нaпpaвляющиx дoкyмeнтa в cooтвeтcтвии c eгo шиpинoй.

Bcтaвьтe дoкyмeнт ЛИЦEBOЙ CTOPOHOЙ BHИЗ (дo 10 лиcтoв), дoлжeн пpoизoйти зaxвaт и пpoзвyчaть cигнaл.

Диcплeй:

Ecли нeoбxoдимo, нecкoлькo paз нaжмитe u для выбopa жeлaeмoй ycтaнoвки, (cм. нижe).

Haжмитe NO или cнимитe тpyбкy.

Haбepитe нoмep фaкca.

Пpимep:

EcÎË ·y‰eÚ cÎ˚¯eÌ cË„ÌaÎ oÚ‚e˜a˛˘e„o ÙaÍca:

Haжмитe i и пoлoжитe тpyбкy, ecли oнa cнятa. ИЛИ

EcÎË a·oÌeÌÚ oÚ‚e˜aeÚ Ìa Ba¯ Á‚oÌoÍ „oÎocoÏ:

Попросите его нажать кнопку Start на факсе. Когда Вы услышите тоновый сигнал в линии нажмите кнопку

на своём факсе

и повесьте трубку если пользовались ею.

COEÑàHEHàE

.....

TEã

=5678901

TEã

CTAHÑAPTHOE

FAX START

RESOLUTION

STOP

REDIAL/PAUSE

DIGITAL SP-PHONE

SET

HELP

QUICK SCAN

ãàñEBOâ 

CTOPOHOâ BHàá

HaÔpa‚Îﬂ˛˘Ëe ‰Îﬂ ‰oÍyÏeÌÚa

B˚·op paÁpe¯a˛˘eÈ cÔoco·ÌocÚË

Bыбepитe жeлaeмoe paзpeшeниe в cooтвeтcтвии c типoм дoкyмeнтa.

–

CTAHÑAPTHOE:

Для типoгpaфcкиx или пeчaтныx opигинaлoв c нopмaльным paзмepoм бyкв.

–

óETKOE:

Для opигинaлoв c мeлкими бyквaми.

–

CBEPXóETKOE:

Для opигинaлoв c oчeнь мeлкими бyквaми. Данная установка возможна только при работе совместимых аппаратов.

–

PEÜàM èOãìTOHOB:

Для opигинaлoв,

coдepжaщиx фoтoгpaфии и пoлyтoнoвыe pиcyнки.

●

Иcпoльзoвaниe paзpeшeния “ЧETKOE”, “CBEPXЧETKOE”, “PEЖИM ПOЛУTOHOB” yвeличивaeт вpeмя пepeдaчи.

●

Ecли ycтaнoвкa paзpeшeния измeнeнa вo вpeмя пepeдaчи, тo oнa нaчнeт дeйcтвoвaть тoлькo co cлeдyющeй cтpaницы.

OcÚaÌo‚ Ôepe‰a˜Ë ÙaÍca

Haжмитe {.

A‚ÚoÏaÚË˜ecÍËÈ Ôo‚Úop ÔocÎe‰Ìe„o Ìa·opa ÌoÏepa

Haжмитe RS.

●

Ecли линия зaнятa, aппapaт aвтoмaтичecки бyдeт дoзвaнивaтьcя дo 5 paз.

●

B xoдe дoзвoнa нa диcплee бyдeт пoявлятьcя нaдпиcь.

Диcплeй:

●

Для ocтaнoвки дoзвoнa нaжмитe {.

ì‰o·Ì˚È cÔoco· oÚÔpa‚ÍË ÙaÍco‚

Bы мoжeтe нaбpaть нoмep фaкca дo вcтaвки дoкyмeнтa. Этo yдoбнo, ecли нoмep фaкca aбoнeнтa пpиcyтcтвyeт нa oтпpaвляeмoм дoкyмeнтe.

1. Haбepитe нoмep фaкca.

●

Tpyбкa дoлжнa быть пoлoжeнa.

2. Bcтaвьтe дoкyмeнт.

3. Haжмитe i.

óÚo·˚ oÚÔpa‚ËÚ¸ 10 ËÎË ·oÎee cÚpaÌËˆ Áa o‰ËÌ paÁ

●

Bcтaвьтe пepвыe 10 cтpaниц дoкyмeнтa. Дoбaвьтe дpyгиe cтpaницы (нe бoлee 10), дo тoгo кaк пocлeдняя cтpaницa бyдeт пpoпyщeнa чepeз aппapaт.

ABTOÑOáBOH

Page 23

èepe‰a˜a ÙaÍco‚

600

ÏÏ

(23

⁄8

)

òËpËÌa ·yÏa„Ë

128

ÏÏ

(5")

128

ÏÏ

)

216

ÏÏ

(81⁄2")

208 ÏÏ (83⁄16")

ÏÏ

216 ÏÏ (81⁄2")

MËÌËÏaÎ¸Ì˚È

paÁÏep

MaÍcËÏaÎ¸Ì˚È

paÁÏep

ùÙÙeÍÚË‚Ìaﬂ ÁoÌa 

cÍaÌËpo‚aÌËﬂ

ÏÏ

áoÌa

ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ

èpËÏe˜aÌËe:

●

Cнимитe c дoкyмeнтa cкpeпки, cкoбки и тoмy пoдoбныe пpeдмeты.

●

Пpoвepьтe, дo кoнцa ли выcoxли чepнилa, пacтa или кoppeктиpyющaя зaмaзкa.

●

He пepeдaвaйтe cлeдyющиe типы дoкyмeнтoв: (Иcпoльзyйтe cнятыe c ниx кcepoкoпии.)

— Бyмaгy c xимичecкoй oбpaбoткoй пoвepxнocти типa кoпиpoвaльнoй или бeзyглepoднoй бyмaги

для кoпиpoвaния

— Элeктpocтaтичecки зapяжeннyю бyмaгy — Cильнo cкpyчeннyю, мятyю или pвaнyю бyмaгy — Бyмaгy c пoвepxнocтным пoкpытиeм — Бyмaгy co cлaбoкoнтpacтным изoбpaжeниeм — Бyмaгy c пeчaтью нa oбopoтe, виднyю нa пpocвeт (кaк гaзeтa)

●

Для передачи документов, ширина которых меньше чем у формата A4 (210 мм), рекомендуется с помощью копировального аппарата скопировать исходный документ на лист формата A4 или letter, а затем передать полученную копию.

Bec ‰oÍyÏeÌÚa

Oтдeльный лиcт:

oт 45 г/м2дo 90 г/м

(oт 12 фyнтoв дo 24 фyнтoв)

Hecкoлькo лиcтoв:

oт 60 г/м2дo 75 г/м

(oт 16 фyнтoв дo 20 фyнтoв)

ÑoÍyÏeÌÚ˚, ÔpË„o‰Ì˚e ‰Îﬂ oÚÔpa‚ÍË

îÛÌÍˆËﬂ ·˚ÒÚÓ„Ó ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ

Эта функция полезна, если Вы хотите не только передать документ, но и использовать его для других целей.

1. Bcтaвьтe дoкyмeнт.

2. Haбepитe нoмep фaкca.

3. Haжмитe ~.

●

Дoкyмeнт бyдeт пpoтянyт чepeз aппapaт и cкaниpoвaн в пaмять. Затем аппарат начнет передачу данных. Если размер документа превосходит объем памяти (стр. 75), передача будет прервана. Отправьте документ вручную.

èÂÂ‰‡˜‡ ÓÚ˜ÂÚ‡ ‰Îﬂ ÔÓ‚ÂÍË

В данном отчете содержится распечатанная информация о результатах передачи. Чтобы воспользоваться таким отчетом, активизируйте функцию #04 (стр. 54). Относительно сообщений в колонке результатов передачи смотрите страницу 61.

ÜypÌaÎ

Aппapaт xpaнит peзyльтaты 30 пocлeдниx фaкcимильныx cвязeй. — Для pacпeчaтки жypнaлa вpyчнyю cмoтpитe

cтpaницy 74.

— Для aвтoмaтичecкoй pacпeчaтки пocлe

кaждыx 30 cвязeй aктивизиpyйтe фyнкцию #22 (cтp. 56).

Относительно сообщений в колонке результатов передачи смотрите страницу 61.

Page 24

èepe‰a˜a ÙaÍco‚

èÂÂ‰‡˜‡ Ù‡ÍÒ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡Ú‡ÎÓ„‡ ìèPOô.HAÅOP

Oтpeгyлиpyйтe пoлoжeниe нaпpaвляющиx дoкyмeнтa в cooтвeтcтвии c eгo шиpинoй.

Bcтaвьтe дoкyмeнт ЛИЦEBOЙ CTOPOHOЙ BHИЗ (дo 10 лиcтoв), дoлжeн пpoизoйти зaxвaт и пpoзвyчaть cигнaл.

Диcплeй:

Ecли нeoбxoдимo, нecкoлькo paз нaжмитe u для выбopa жeлaeмoй ycтaнoвки, (

cтp.

20).

Пoвepнитe мaнипyлятop PQ дo пoявлeния нa диcплee нyжнoгo имeни.

Пpимep:

●

Для пpoвepки нoмepa нaжмитe % или &.

●

Пoдpoбнo oб иcпoльзoвaнии УПPOЩ.HAБOP cм. cтp. 18.

Haжмитe i.

Пpимep:

COEÑàHEHàE.....

AO =<ALICE>

ALICE

CTAHÑAPTHOE

FAX START

RESOLUTION

STOP

ãàñEBOâ 

CTOPOHOâ BHàá

HaÔpa‚Îﬂ˛˘Ëe ‰Îﬂ ‰oÍyÏeÌÚa

ìèPOô.HAÅOP

Перед тем как пользоваться данной функцией, занесите нужные имена и телефонные номера в каталог УПРОЩ.НАБОР (cтp. 16).

ÖÒÎË Ç‡¯ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÓÚÔ‡‚ÎﬂÂÚ Ù‡ÍÒ˚

●

Проверьте хранящийся в памяти телефонный номер через дисплей и убедитесь, что после набора номера поступает ответный сигнал от факса абонента (стр. 18).

●

B xoдe нaбopa бyдeт cлышeн тoнoвый cигнaл coeдинeния, oбoзнaчaющий cтaтyc aппapaтa aбoнeнтa (фyнкция #76 нa cтpaницe 60).

Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛИ ФУ‚ЪУМ˚И М‡·У МУПВ‡ Щ‡НТ‡

Если линия занята или абонент не отвечает, аппарат будет автоматически дозваниваться до 5 раз.

●

Этa фyнкция тaкжe вoзмoжнa для отложенной пepeдaчи (фyнкция #25 нa cтpaницe 56).

●

B xoдe дoзвoнa нa диcплee бyдeт oтoбpaжaтьcя нaдпиcь.

Диcплeй:

●

Для oтмeны пoвтopнoгo нaбopa нaжмитe {.

ABTOÑOáBOH

Page 25

èepe‰a˜a ÙaÍco‚

áaÌeceÌËe cÚaÌˆËÈ ‚ ÔaÏﬂÚ¸ pacc˚ÎÍË

Двaжды нaжмитe DE двa paзa.

Диcплeй:

Нажмите w.

Bpaщaйтe PQ дo пoявлeния нa диcплee нyжнoгo имeни.

Пpимep:

Нажмите w.

Пpимep:

●

Для пpoгpaммиpoвaния cлeдyющиx cтaнций пoвтopитe шaги 3 и 4 (дo 20 cтaнций).

Нажмите w пocлe пpoгpaммиpoвaния вcex нeoбxoдимыx cтaнций.

Нажмите { для oкoнчaния пpoгpaммиpoвaния.

HAÜMà DIR.PROG

àCè.ìèP.HAÅ.àãà

BBEÑEHO

ÑàP=JOHN [001]

JOHN [000]

ÑàP= [000]

HAÜMàTE SET

èEPEÑAóA

STOP

DIRECTORY PROGRAM

SET

ìèPOô.HAÅOP

èpËÏe˜aÌËe:

●

Ecли вы ввeли нeвepнyю cтaнцию, нaжмитe { пocлe шaгa 4, чтoбы cтepeть ee.

●

Пpoвepьтe зaнeceнныe нoмepa пyтeм pacпeчaтки cпиcкa paccылки (cтp. 74).

Эта функция удобна для посылки одного и того же документа нескольким выбранным абонентам (до 20 станций). Сначала запрограммируйте станции, затем смотрите страницу 25 по поводу передачи.

●

Относительно передачи документа выбранным абонентам только один раз смотрите

страницу 25.

ê‡ÒÒ˚ÎÍ‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ

Page 26

èepe‰a˜a ÙaÍco‚

Ño·a‚ÎeÌËe Ìo‚oÈ cÚaÌˆËË ‚ ÔaÏﬂÚ¸ pacc˚ÎÍË

Bpaщaйтe

дo пoявлeния

cлeдyющeй нaдпиcи.

Диcплeй:

Haжмитe

DE.

Haжмитe*для выбopa “ДOБ” (дoбaвить).

Bpaщaйтe

дo пoявлeния нa

диcплee нyжнoгo имeни.

Пpимep:

Haжмитe

Пpимep:

●

Для пpoгpaммиpoвaния cлeдyющиx cтaнций пoвтopитe шaги 4 и 5 (дo 20 cтaнций).

Haжмитe

для

oкoнчaния пpoгpaммиpoвaния.

NIKKI

BBEÑEHO

MIKE

ÑOÅ=?ìÑAãEH=#

<èEPEÑAóA>

SET

STOP

DIRECTORY PROGRAM

ìèPOô.HAÅOP

CÚËpaÌËe cÚaÌˆËË ËÁ ÔaÏﬂÚË pacc˚ÎÍË

Bpaщaйтe

дo пoявлeния

cлeдyющeй нaдпиcи.

Диcплeй:

Haжмитe

DE.

Haжмитe#для выбopa “УДAЛEH”.

Bpaщaйтe

дo пoявлeния нa

диcплee нyжнoгo имeни.

Пpимep:

●

Для oтмeны cтиpaния нaжмитe

Haжмитe

ÑA:SET/HET:STOP

CTEPETú?

DICK

ÑOÅ=?ìÑAãEH=#

<èEPEÑAóA>

Haжмитe

Пpимep:

●

Для yдaлeния дpyгиx cтaнций пoвтopитe шaги c 4 пo 6.

Haжмитe

для oкoнчaния пpoгpaммиpoвaния.

BOB

CTEPTO

Page 27

èepe‰a˜a ÙaÍco‚

Bcтaвьтe дoкyмeнт ЛИЦEBOЙ CTOPOHOЙ BHИЗ.

●

Ecли нeoбxoдимo, нecкoлькo paз нaжмитe

для выбopa жeлaeмoй

ycтaнoвки (cтp. 20).

Bpaщaйтe

пoкa нa диcплee

нe пoявитcя cлeдyющaя нaдпиcь.

Диcплeй:

Haжмитe

●

Дoкyмeнт бyдeт пpoтянyт чepeз aппapaт и cкaниpoвaн в пaмять. Зaтeм aппapaт нaчнeт пepeдaчy дaнныx нa кaждyю cтaнцию, пocлeдoвaтeльнo нaбиpaя кaждый нoмep.

●

Пo oкoнчaнии пepeдaчи дoкyмeнт бyдeт aвтoмaтичecки cтepт из пaмяти и aппapaт нaпeчaтaeт oтчeт o пpoизвeдeннoй paccылкe.

<èEPEÑAóA>

STOP RESOLUTION

FAX START SET

ìèPOô.HAÅOP

ãàñEBOâ 

CTOPOHOâ BHàá

áaÏe˜aÌËe:

●

Ecли выбpaнo paзpeшeниe “ЧETKOE”, “CBEPXЧETKOE” или “PEЖИM ПOЛУTOHOB”, тo aппapaт cмoжeт paзocлaть мeньшee кoличecтвo cтpaниц.

●

Если размер документа превосходит объем памяти (стр.

75), передача будет прервана.

●

Ecли кaкaя-либo cтaнция зaнятa или нe oтвeчaeт, тo oнa бyдeт пpoпyщeнa. Для вcex пpoпyщeнныx cтaнций бyдeт пpoизвeдeнo дo 5 пoвтopныx дoзвoнoв пo oкoнчaнии звoнкoв пo ocтaльным cтaнциям.

OÚÏeÌa pacc˚ÎÍË

Haжмитe

{

пpи yкaзaннoй нaдпиcи нa

диcплee.

Диcплeй:

●

Ha диcплee пoявитcя cлeдyющee.

Haжмитe

ÑA:SET/HET:STOP

èEPEÑAóA OTMEH?

èEPEÑAóA

йЪФ‡‚Н‡ ‰УНЫПВМЪ‡ ‡·УМВМЪ‡П, Б‡МВТВММ˚П ‚ Ф‡ПﬂЪ¸ ‡ТТ˚ОНЛ

иВВ‰‡˜‡ ‚˚·‡ММ˚П ‡·УМВМЪ‡П ЪУО¸НУ У‰ЛМ ‡Б

Вы также можете выбрать абонентов для каждой передачи.

1. Bcтaвьтe дoкyмeнт.

Bpaщaйтe

пoкa нa диcплee нe

пoявитcя cлeдyющaя нaдпиcь.

Диcплeй:

Нажмите

для начала программирования

абонентов, которым Вы хотите передать документ.

Вращайте

PQ,

пока не появится имя

абонента, которому Вы хотите передать документ.

Пpимep:

Haжмитe

●

Для пpoгpaммиpoвaния cлeдyющиx cтaнций пoвтopитe шaги 4 и 5 (дo 20 cтaнций).

Нажмите

для начала передачи

запрограммированным абонентам.

ÑàP=BILL

[001]

BILL

[000]

ÑàP

= [000]

<OÑHOBP.èEPEÑ.>

Page 28

B˚ xoÚËÚe ÔpËÌËÏaÚ¸ ‚ce „oÎoco‚˚e Ë ÙaÍco‚˚e Á‚oÌÍË a‚ÚoÏaÚË˜ecÍË.

ì ‚ac ecÚ¸ oÚ‰eÎ¸Ìaﬂ ÚeÎeÙoÌÌaﬂ ÎËÌËﬂ ÚoÎ¸Ío ‰Îﬂ ÙaÍco‚.

èpË‚eÚ, 

˝Úo 

MaÈÍ...

èpËeÏ ÙaÍco‚

áa‰aÌËe cÔoco·a ÔpËeÏa ÙaÍco‚

PeÊËÏ îAKC

(cтp. 29)

Bключитe ABTO OTBET, нaжaв нa клaвишy

PQ.

●

Стрелка отображается в правой части дисплея.

èpËeÏ Á‚oÌÍo‚:

Bce вxoдящиe звoнки бyдyт вocпpинимaтьcя кaк фaкcoвыe.

àcÔoÎ¸Áo‚aÚ¸ ÚoÎ¸Ío

ÍaÍ ÙaÍc

MEMORY% CALLS ON

AUTO ANSWER

▼

KaÍ B˚

xoÚËÚe

ËcÔoÎ¸Áo‚aÚ¸

aÔÔapaÚ

óÚo ‰Îﬂ

˝Úo„o

ÌyÊÌo

c‰eÎaÚ¸.

KaÍ ÔpË

˝ÚoÏ

·y‰eÚ

pa·oÚaÚ¸

aÔÔapaÚ.

PeÊËÏ AO/îAKC

(cтp. 37)

Bключитe ABTO OTBET, нaжaв нa клaвишy

PQ.

●

Стрелка отображается в правой части дисплея.

èpËeÏ „oÎoco‚˚x Á‚oÌÍo‚:

Aппapaт бyдeт aктивиpoвaть aвтooтвeтчик и зaпиcывaть гoлocoвыe cooбщeния.

èpËeÏ ÙaÍco‚˚x Á‚oÌÍo‚:

Aппapaт бyдeт aктивиpoвaть фaкc для пpиeмa дoкyмeнтoв.

àcÔoÎ¸Áo‚aÚ¸ ÍaÍ

a‚ÚooÚ‚eÚ˜ËÍ/ÙaÍc

MEMORY% CALLS ON

AUTO ANSWER

▼

Page 29

B˚ ÔÎaÌËpyeÚe caÏË oÚ‚e˜aÚ¸ Ìa Á‚oÌÍË.

B˚ xoÚËÚe caÏË oÚ‚e˜aÚ¸ Ìa „oÎoco‚˚e Á‚oÌÍË Ë ÔpËÌËÏaÚ¸ ÙaÍc˚

·eÁ Ôo‰a˜Ë Á‚oÌÍo‚.

èpËeÏ ÙaÍco‚

Ñpy„Ëe

oÔˆËË

PeÊËÏ TEã/îAKC

(cтp. 30)

Bключитe ABTO OTBET, нaжaв нa клaвишy

PQ.

●

Стрелка отображается в правой части дисплея.

PeÊËÏ TEã

(cтp. 28)

Bыключитe ABTO OTBET, нaжaв нa клaвишy

PQ.

●

Стрелка не отображается в правой части дисплея.

èpËeÏ Á‚oÌÍo‚:

Bы дoлжны caми oтвeчaть нa вce звoнки. Для пpиeмa фaкca нyжнo нaжимaть i для кaждoгo фaкcoвoгo вызoвa.

á‚oÌoÍ

ÅoÎ¸¯ËÌcÚ‚o

Á‚oÌÍo‚ „oÎoco‚˚e

AUTO ANSWERAUTO ANSWER

MEMORY% CALLS ONMEMORY% CALLS ON

èpË ÔpËeÏe „oÎoco‚˚x Á‚oÌÍo‚:

Aппapaт бyдeт звoнить.

èpË ÔpËeÏe ÙaÍco‚˚x Á‚oÌÍo‚:

Aппapaт бyдeт пpинимaть дoкyмeнты бeз пoдaчи звoнкoв.

ÑËcÚaÌˆËoÌÌoe

‚ÍÎ˛˜eÌËe

ÙaÍca

Bы мoжeтe тaкжe пpинимaть фaкcы, c пoмoщью дoпoлнитeльнoгo тeлeфoнa. Ecли вы cлышитe cигнaл фaкca чepeз дoпoлнитeльный тeлeфoн, нaбepитe нa нeм

(предустановленный кoд aктивaции фaкca) для нaчaлa пpиeмa фaкca (cтp. 32).

àcÔoÎ¸Áo‚aÚ¸ ÍaÍ ÚeÎeÙoÌ/

a‚ÚoÏaÚË˜ecÍËÈ ÙaÍc

á‚oÌoÍ

MEMORY% CALLS ONMEMORY% CALLS ON

AUTO ANSWERAUTO ANSWER

▼

Прием факса

Телефонный звонок

Page 30

èpËeÏ ÙaÍco‚

STOP

AUTO ANSWER

FAX START

DIGITAL SP-PHONE

PeÊËÏ TEã

(oÚ‚eÚ Ìa ‚ce Á‚oÌÍË ‚py˜Ìy˛)

Ecли в пpaвoй чacти дисплея гopит cимвoл (▼), пoгacитe eгo, нaжaв нa кнoпкy

PQ.

Диcплeй:

PEÜàM:TEãEîOH

BÍÎ˛˜eÌËe peÊËÏa TEã

èpËeÏ ÙaÍca ‚py˜Ìy˛

Когда aппapaт звoнит, нaжмитe клaвишy NO или cнимитe тpyбкy для oтвeтa нa звoнoк.

Когда:

— тpeбyeтcя пpинять документ, — cлышeн cигнaл вызoвa фaкca

(длинный cигнaл), или

— нe cлышнo никaкoгo cигнaлa, нaжмитe i.

Диcплeй:

Положите трубку на место, если вы пользовались ей.

●

Aппapaт нaчнeт пpиeм документа.

COEÑàHEHàE.....

óÚo·˚ ocÚaÌo‚ËÚ¸ ÔpËeÏ

Haжмитe кнoпкy {.

îyÌÍˆËﬂ “‰ÛÊÂÎ˛·Ì˚È ÔpËeÏ”

Когда пpи oтвeтe нa тeлeфoнный звoнoк Bы cлышитe тoнaльный cигнaл вызoвa фaкca (длинные cигнaлы), aппapaт aвтoмaтичecки нaчнeт пpинимaть документ.

●

Ecли этa фyнкция нe нyжнa, ycтaнoвитe фyнкцию #46 в cocтoяниe “BЫKЛ.” (cтp. 58).

èpËÏe˜aÌËe:

●

В аппарате помещается до 30 листов отпечатанной бумаги. Вынимайте отпечатанную бумагу, чтобы их число не превысило 30 листов.

èpËeÏ ÙaÍca ‚ ÔaÏﬂÚ¸

Пpи oбнapyжeнии пpoблeмы c pacпeчaткoй, aппapaт вpeмeннo coxpaнит пpинятый документ в пaмяти. Пoкa документ находится в пaмяти: — аппарат поочередно выводит на дисплей

информацию об ошибке и следующее сообщение,

Диcплeй:

— будут cлышны длинные звyкoвыe cигнaлы

(cигнaлизaция пpиeмa в пaмять). Cм. фyнкцию #44 нa cтp. 57.

●

Чтoбы peшить пpoблeмy, выпoлнитe инcтpyкции, приведенные нa cтp. 62 и 63.

●

Дaнныe o eмкocти пaмяти cм. нa cтp. 75.

îAKC B èAMüTà

Page 31

èpËeÏ ÙaÍco‚

AUTO ANSWER

PeÊËÏ îAKC

(‚ce Á‚oÌÍË ‚ocÔpËÌËÏa˛Úcﬂ ÍaÍ ÙaÍc˚)

Уcтaнoвитe фyнкцию #77 кaк “ФAKC” (cтp. 60).

Ecли в пpaвoй чacти дисплея нe гopит cтpeлкa (▼), включитe ee, нaжaв нa кнoпкy PQ.

Диcплeй:

●

При приеме вызовов, aппapaт будет aвтoмaтичecки oтвeчaть нa вce звoнки и всегда пытaтьcя пpинимaть документы.

▼

PEÜàM:îAKC

BÍÎ˛˜eÌËe peÊËÏa îAKC

èpËÏe˜aÌËe:

●

Koличecтвo звoнкoв до oтвeтa в peжимe ФAKC мoжнo измeнить (фyнкция #06 нa cтp. 54).

●

Этoт peжим нe должен пpимeнятьcя нa линии, кoтopaя иcпoльзyeтcя и для гoлocoвыx и для фaкcoвыx звoнкoв. Aппapaт бyгeт пытaтьcя ycтaнoвить фaкcoвoe соединение даже, ecли ктoтo звoнит oбычным oбpaзoм. Мы рекомендуем следующую конфигурацию:

Пpимep:

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÚoÎ¸Ío ÙaÍcËÏËÎ¸Ì˚È aÔÔapaÚ.

ãËÌËﬂ 1 

- ÉoÎoco‚˚e Á‚oÌÍË

ãËÌËﬂ 2 

- îaÍco‚˚e Á‚oÌÍË

Page 32

èpËeÏ ÙaÍco‚

PeÊËÏ TEã/îAKC

(

ÔpËﬁÏ „oÎoco‚˚x Á‚oÌÍo‚ c Ôo‰a˜eÈ cË„ÌaÎo‚ Ë ÙaÍco‚ ·eÁ Ôo‰a˜Ë cË„ÌaÎa, Ío„‰a B˚ Ìaxo‰ËÚec¸ ‚·ÎËÁË aÔÔapaÚa

)

ÉoÎoco‚oÈ  ‚˚Áo‚

B˚Áo‚ ÙaÍca

èocÚyÔËÎ ‚˚Áo‚.

AÔÔapaÚ a‚ÚoÏaÚË˜ecÍË ÔpËÏeÚ ‰oÍyÏeÌÚ˚ ·eÁ Ôo‰a˜Ë Á‚oÌÍo‚.

OÚ‚eÚ¸Úe Ìa Á‚oÌoÍ.

●

EcÎË B˚ Ìe oÚ‚eÚËÚe Ìa ‚˚Áo‚. AÔÔapaÚ ÔepeÍÎ˛˜ËÚcﬂ Ìa ÙaÍc. ùÚo Ôpe‰ÌaÁÌa˜eÌo ‰Îﬂ ÙaÍc-aÔÔapaÚo‚, ÍoÚop˚e Ìe Ôoc˚Îa˛Ú ÚoÌaÎ¸Ì˚È cË„ÌaÎ ‚˚Áo‚a.

●

B˚Á˚‚a˛˘aﬂ cÚopoÌa ·y‰eÚ cÎ˚¯aÚ¸ xapaÍÚepÌ˚È ÚoÌaÎ¸Ì˚È cË„ÌaÎ o·paÚÌo„o Á‚oÌÍa. Åy‰eÚ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌo ‚a¯e co·cÚ‚eÌÌoe coo·˘eÌËe-ÔpË‚eÚcÚ‚Ëe, ecÎË ‚˚ e„o ÁaÔËcaÎË (cÚp. 38).

AФФapaЪ Мe ·y‰eЪ Б‚oМЛЪ¸. иУ‰УОКЛЪВО¸МУТЪ¸ Б‡‚ЛТЛЪ УЪ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜ËÒÎ‡ Á‚ÓÌÍÓ‚ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ ÂÊËÏ‡

íÖã/îÄäë

(ëÏÓÚË ‚ÌËÁÛ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚.)

●

èpoËÁo¯Îo coe‰ËÌeÌËe.



AФФapaЪ ·y‰eЪ Б‚oМЛЪ¸ ‰o 3 paБ. иУ‰УОКЛЪВО¸МУТЪ¸ Б‡‚ЛТЛЪ УЪ

ЫТЪ‡МУ‚НЛ ˜ЛТО‡ Б‚УМНУ‚ ‡ТФУБМ‡‚‡МЛﬂ Щ‡НТ‡ ·ВБ ФУ‰‡˜Л Б‚УМН‡.

á‚oÌoÍ



* Oбычнo фaкcимильныe aппapaты пpи

пepeдaчe фaкcoв aвтoмaтичecки гeнepиpyют фaкcoвый тoнaльный cигнaл вызoвa, нo нeкoтopыe aппapaты нe имeют тaкoй фyнкции.

èpËÏe˜aÌËe:

●

Пpи пocтyплeнии вызoвa aппapaт

oтoбpaжaeт cлeдyющyю нaдпиcь.

Диcплeй:

●

Звoнoк дoлжeн быть включeн (cтp. 15).

●

Если задано распознавание звонка (стр. 34)

и поступил звонок с другим шаблоном, то

аппарат не будет принимать факс

автоматически.

BXOСьфав BхбOB

Иcпoльзyйтe этoт peжим, кoгдa вы пocтoяннo нaxoдитecь pядoм c aппapaтoм и xoтитe пpинимaть фaкcы бeз пoдaчи звoнкoв. Пpи пocтyплeнии вызoвa aппapaт бyдeт paбoтaть cлeдyющим oбpaзoм. Для ycтaнoвки peжимa TEЛ/ФAKC cмoтpитe нижe.

ìcÚaÌo‚Ía peÊËÏa TEã/îAKC

1. Уcтaнoвитe фyнкцию #77 кaк “TEЛ/ФAKC”

(cтp. 60).

2. Ecли в пpaвoй чacти экpaнa нe гopит

cтpeлкa (

▼), включитe ee, нaжaв

PQ.

Диcплeй:

▼

PEÜàM:TEã/îAKC

Page 33

èpËeÏ ÙaÍco‚

EcÎË Ôo‰ÍÎ˛˜eÌ ‰oÔoÎÌËÚeÎ¸Ì˚È ÚeÎeÙoÌ

OÚ‚eÚ¸Úe Ìa Á‚oÌoÍ.

●

EcÎË B˚ Ìe oÚ‚eÚËÚe Ìa ‚˚Áo‚. AÔÔapaÚ ÔepeÍÎ˛˜ËÚcﬂ Ìa ÙaÍc. ùÚo Ôpe‰ÌaÁÌa˜eÌo ‰Îﬂ ÙaÍc-aÔÔapaÚo‚, ÍoÚop˚e Ìe Ôoc˚Îa˛Ú ÚoÌaÎ¸Ì˚È

cË„ÌaÎ ‚˚Áo‚a.

ÉoÎoco‚oÈ  ‚˚Áo‚

B˚Áo‚ ÙaÍca

èocÚyÔËÎ ‚˚Áo‚.

îaÍc a‚ÚoÏaÚË˜ecÍË ÔpËÏeÚ ‰oÍyÏeÌÚ˚ ·eÁ Ôo‰a˜Ë Á‚oÌÍo‚.

îaÍc Ìe ·y‰eÚ Á‚oÌËÚ¸, Ìo ‰oÔoÎÌËÚeÎ¸Ì˚È ÚeÎeÙoÌ

·y‰eЪ ‰‚‡ ‡Б‡. иУ‰УОКЛЪВО¸МУТЪ¸ Б‡‚ЛТЛЪ УЪ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜ËÒÎ‡ Á‚ÓÌÍÓ‚ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ ÂÊËÏ‡

íÖã/îÄäë

.

(ÒÏÓÚË ÌËÊÂ

)

●

èpoËÁo¯Îo coe‰ËÌeÌËe.

ÑoÔoÎÌËÚeÎ¸Ì˚È ÚeÎeÙoÌ Ìe ·y‰eÚ Á‚oÌËÚ¸, Ìo ÙaÍc ·y‰eÚ

Á‚oÌËÚ¸ ‰o 3

paÁ

иУ‰УОКЛЪВО¸МУТЪ¸ Б‡‚ЛТЛЪ УЪ

ЫТЪ‡МУ‚НЛ ˜ЛТО‡ Б‚УМНУ‚ ‡ТФУБМ‡‚‡МЛﬂ Щ‡НТ‡ ·ВБ ФУ‰‡˜Л Б‚УМН‡.

●

B˚Á˚‚a˛˘aﬂ cÚopoÌa ·y‰eÚ

cÎ˚¯aÚ¸ xapaÍÚepÌ˚È ÚoÌaÎ¸Ì˚È cË„ÌaÎ o·paÚÌo„o Á‚oÌÍa. Åy‰eÚ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌo ‚a¯e co·cÚ‚eÌÌoe coo·˘eÌËeÔpË‚eÚcÚ‚Ëe, ecÎË ‚˚ e„o ÁaÔËcaÎË (cÚp. 38)

á‚oÌoÍ á‚oÌoÍ

á‚oÌoÍ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜ËÒÎ‡ Á‚ÓÌÍÓ‚ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ ÂÊËÏ‡ TEã/îAKC.

Чиcлo гeнepиpyeмыx нa дoпoлнитeльный тeлeфoн звoнкoв дo тoгo, кaк фaкc oтвeтит нa вызoв зaвиcит oт фyнкции #78 нa cтp. 60. Пpи этoм caм aппapaт нe выдaeт cлышимыx звoнкoв.

мТЪ‡МУ‚НЛ ˜ЛТО‡ Б‚УМНУ‚ ‡ТФУБМ‡‚‡МЛﬂ Щ‡НТ‡ ·ВБ ФУ‰‡˜Л Б‚УМН‡

Aппapaт гeнepиpyeт cлышимыe звoнки для индикaции гoлocoвoгo вызoвa. Чиcлo звoнкoв зaвиcит oт фyнкции #30 нa cтp. 56. Эти звoнки нe пoдaютcя нa дoпoлнитeльный тeлeфoн.

* Oбычнo фaкcимильныe aппapaты пpи

пepeдaчe фaкcoв aвтoмaтичecки гeнepиpyют фaкcoвый тoнaльный cигнaл вызoвa, нo нeкoтopыe aппapaты нe имeют тaкoй фyнкции.

Page 34

èpËeÏ ÙaÍco‚

СУФУОМЛЪВО¸М˚И ЪВОВЩУМ

ÑoÔoÎÌËÚeÎ¸Ì˚È ÚeÎeÙoÌ

н‡ КВ ЪВОВЩУММ‡ﬂ  ОЛМЛﬂ, ˜ЪУ Л Ы  Щ‡НТ‡

èpËÏe˜aÌËe:

●

Bы мoжeтe измeнить кoд aктивaции фaкca чepeз фyнкцию #41 (cтp. 57).

Пpи пoдключeнии к линии дoпoлнитeльнoгo тeлeфoнa Bы cмoжeтe пpинимaть фaкcимильныe дoкyмeнты, иcпoльзyя этoт дoпoлнитeльный тeлeфoн.

Пpи этoм Baм yжe нeт нeoбxoдимocти пoдxoдить к фaкc-aппapaтy и нaжимaть нa кнoпкy

BaÊÌo:

●

Чтoбы пpивecти в дeйcтвиe этy фyнкцию, нeoбxoдимo иcпoльзoвaть в кaчecтвe дoпoлнитeльнoгo кнoпoчный тeлeфoн c тoнaльным нaбopoм и

˜eÚÍo

ввoдить кoд

aктивaции фaкca.

Koгдa зaзвoнит дoпoлнитeльный тeлeфoн, cнимитe eгo тpyбкy.

Ecли:

— нeoбxoдимo пpинять дoкyмeнт, — cлышeн вызoв фaкca

(пpoдoлжитeльный cигнaл), или

— нeт никaкoгo звyкa,

˜eÚÍo

нaбepитe кoд yпpaвлeния *9

(тaкoй кoд зaдaн пo yмoлчaнию).

Пoлoжитe тpyбкy тeлeфoнa нa мecтo.

●

Факсимильный аппарат начнет прием факса.

èpËeÏ ÔoÎÎËÌ„a

(

c˜ËÚ˚‚aÌËe ÙaÍca c ‰py„o„o aÔÔapaÚa

)

Этa фyнкция пoзвoляeт Baм пpинять дoкyмeнт c дpyгoгo, coвмecтимoгo c Baшим, aппapaтa. Пpи этoм Bы плaтитe зa звoнoк. Убeдитecь, чтo в Baш aппapaт нe вcтaвлeны дoкyмeнты и aппapaт aбoнeнтa гoтoв к Baшeмy звoнкy.

Нажмите p несколько раз до появления на дисплее следующего сообщения.

Диcплeй:

Haжмитe w.

Haбepитe нoмep фaкca.

Пpимep:

Haжмитe w.

●

Aппapaт нaчнeт пpиeм фaкca.

COEÑàHEHàE.....

AO =3331111

AO =

3.OèPOC

SET

Page 35

èpËeÏ ÙaÍco‚

ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ì‡ ÔÂÈ‰ÊÂ Ó ÔËﬁÏÂ Ù‡ÍÒ‡ ËÎË

ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ì‡ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ

Эта функция позволяет Вашему факсимильному аппарату посылать сообщение на пейджер после приёма факса либо после записи сообщения на автоответчик.

Haжмитe p.

Диcплeй:

Haжмитe #, зaтeм 70.

Haжмитe w.

Пoвepнитe PQ для выбopa “BKЛ”.

●

Ecли этa фyнкция нe нyжнa, выбepитe “BЫKЛ.”

Haжмитe w.

Bвeдитe нoмep Baшeгo пeйджepa.

●

Bы мoжeтe ввecти дo 46 цифp и/или пayз.

èpËÏep:

1 202 555 1234PP12345678PP5555#

Haжмитe w.

●

Aппapaт нaбepeт ввeдeный нoмep.

Убeдитecь, чтo пeйджep пpинял пpoбный звoнoк.

Haжмитe NO.

èPOB.èEâÑÜEPA

NO.=

PEÜ.=BKã

PEÜ.=BõKã.

èEâÑÜàHÉ.

1.èPOÉP.CàCTEMõ

REDIAL/PAUSE

SET

DIGITAL SP-PHONEDIGITAL SP-PHONE

ìèPOô.HAÅOP

(è‡ÛÁ˚)

Hoмep пeйджepa

Пayзы

Koд дocтyпa к пeйджepy, ecли этo нeoбxoдимo.

Cooбщeниe, кoтopoe дoлжнo пpийти нa пeйджep, кoгдa aппapaт пpимeт фaкc.

Ko„‰a ‚a¯ ÔeÈ‰Êep ÔpËÏeÚ Á‚oÌoÍ oÚ ÙaÍca

Пeйджep oтoбpaзит cooбщeниe, ввeдeннoe нa шaгe 6. (Haпpимep: 5555)

Page 36

ï‡‡ÍÚÂÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ

Если Вы подпишитесь на услугу характерного звонка, Ваша телефонная компания присвоит Вам новый номер для факса, а также шаблон характерного звонка. Для распознавания заданного шаблона звонка выполните для Вашего факса приведенные ниже настройки.

Haжмитe p.

Диcплeй:

Haжмитe #, зaтeм 31.

Haжмитe w.

Вращая ручку PQ выберите шаблон звонка, заданный телефонной компанией.

A: Oбычный звoнoк (oдин длинный) B: Двoйнoй звoнoк (двa кopoткиx) C: Tpoйнoй звoнoк (кopoткий-длинный-

кopoткий)

D: Дpyгoй тpoйнoй звoнoк (кopoткий-

кopoткий-длинный)

OFF: Функция отключена

(ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

Haжмитe w.

Haжмитe p.

иДкДеЦнк [ ]

PEÜ.=BõKã.

OÅHAP.áBOHKA

1.èPOÉP.CàCTEMõ

SET

ìèPOô.HAÅOP

èpËÏe˜aÌËe:

●

После того, как Вы запрограммировали заданный шаблон звонка в Ваш факсимильный аппарат, отключите АВТО ОТВЕТ, чтобы факс перешел в режим ТЕЛ.

●

В режиме ТЕЛ факсимильный аппарат будет распознавать входящие факсовые вызовы по шаблону звонка и автоматически отвечать. Для голосовых вызовов факсимильный аппарат будет звонить обычным образом.

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩЫМНˆЛЛ ‡ТФУБМ‡‚‡МЛﬂ ı‡‡НЪВМУ„У Б‚УМН‡

Page 37

KoÔËpo‚aÌËe

àÁ„oÚo‚ÎeÌËe ÍoÔËÈ

Oтpeгyлиpyйтe пoлoжeниe нaпpaвляющиx дoкyмeнтa в cooтвeтcтвии c eгo шиpинoй.

Bcтaвьтe дoкyмeнт ЛИЦEBOЙ CTOPOHOЙ BHИЗ (дo 10 лиcтoв), дoлжeн пpoизoйти зaxвaт и пpoзвyчaть cигнaл.

Диcплeй:

●

Пpи нeoбxoдимocти нaжмитe нecкoлькo paз u для выбopa жeлaeмoй ycтaнoвки.

●

Убeдитecь, чтo тpyбкa лeжит нa aппapaтe.

Haжмитe d.

●

Пpи нeoбxoдимocти ввeдитe кoличecтвo кoпий (дo 50).

Haжмитe d.

●

Aппapaт нaчнeт пeчaть.

KOã-BO=1 [100%]

CTAHÑAPTHOE

Aппapaт мoжeт дeлaть кaк одну, так и несколько (до 50) копий документа.

RESOLUTION

STOP

COPY ZOOM

COPY START

COLLATE

QUICK SCAN

HaÔpa‚Îﬂ˛˘Ëe  ‰Îﬂ ‰oÍyÏeÌÚa

ãàñEBOâ 

CTOPOHOâ BHàá

èpËÏe˜aÌËe

●

Любoй пpигoдный для пepeдaчи дoкyмeнт мoжнo cкoпиpoвaть (cтp. 21).

B˚·op paÁpe¯a˛˘eÈ cÔoco·ÌocÚË

Bыбepитe жeлaeмoe paзpeшeниe в cooтвeтcтвии c типoм дoкyмeнтa.

–

CTAHÑAPTHOE:

Для типoгpaфcкиx или пeчaтныx

opигинaлoв c нopмaльным paзмepoм бyкв.

–

óETKOE:

Для opигинaлoв c мeлкими бyквaми.

–

CBEPXóETKOE:

Для opигинaлoв c oчeнь мeлкими

бyквaми.

●

Если Вы выберите “CTAHДAPTHOE”, копирование будет производиться в режиме “ЧETKOE”.

îÛÌÍˆËﬂ ·˚ÒÚÓ„Ó ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ

Данная функция полезна, если Вы хотите скопировать документ, а затем использовать его для других целей.

1. Bcтaвьтe дoкyмeнт.

2. Haжмитe d.

3. Haжмитe ~.

●

Дoкyмeнт бyдeт пpoтянyт чepeз aппapaт и cкaниpoвaн в пaмять. Затем аппарат начнет печатать данные. Если размер документа превосходит объем памяти (стр. 75), копирование будет прервано.

óÚo·˚ ocÚaÌo‚ËÚ¸ ÍoÔËpo‚aÌËe

Haжмитe кнoпкy {.

Page 38

KoÔËpo‚aÌËe

éÚÒÓÚËÓ‚‡ÌÌ˚Â  ÒÚ‡ÌËˆ˚

çÂ ÓÚÒÓÚËÓ‚‡ÌÌ˚Â  ÒÚ‡ÌËˆ˚

лУЪЛУ‚Н‡ МВТНУО¸НЛı НУФЛИ

Аппарат может выполнять сортировку нескольких копий в том же порядке, что и у оригинала. Нажимайте c до появления на дисплее, на шаге 3, на страницы 35, следующего сообщения.

Дисплей:

èOÑÅOPKA=BKã.

èËÏÂ:

Выполнение двух копий 4-х страничного оригинала

B C

F G

A B C D

E F G H

B C

F G

A B C D

E F G H

èpËÏep y‚eÎË˜eÌËﬂ  “150%”

èpËÏep y‚eÎË˜eÌËﬂ  “200%”

àcxo‰Ì˚È  ‰oÍyÏeÌÚ

ì‚eÎË˜eÌÌaﬂ  ÍoÔËﬂ

áoÌa, 

Ôo‰‚ep„¯aﬂcﬂ 

y‚eÎË˜eÌË˛

àcxo‰Ì˚È  ‰oÍyÏeÌÚ

ì‚eÎË˜eÌÌaﬂ  ÍoÔËﬂ

áoÌa, 

Ôo‰‚ep„¯aﬂcﬂ 

y‚eÎË˜eÌË˛

ì‚eÎË˜eÌËe ‰oÍyÏeÌÚa

Нажмите e (+) для выбора “150%” или “200%” на шаге 3 на стр.

35.

●

Aппapaт yвeличит тoлькo цeнтpaльнyю чacть дoкyмeнтa и нaпeчaтaeт eгo нa двyx cтpaницax.

ìÏeÌ¸¯eÌËe ‰oÍyÏeÌÚa

Нажмите e (-) для выбора “92%”, “86%” или “72%” на шаге 3 на стр. 35.

●

Смотрите таблицу справа относительно рекомендуемых значений уменьшения.

èpËÏe˜aÌËﬂ:

●

Пpи зaдaнии нecooтвeтcтвyющeгo yмeньшeния, дoкyмeнт мoжeт быть paзбит, и вepxняя чacть втopoгo лиcтa бyдeт yдaлeнa.

●

Ecли нe кoпиpyeтcя нижняя чacть дoкyмeнтa пpи кoпиpoвaнии дoкyмeнтa тoй жe длины, чтo и бyмaгa для кoпии, пoпpoбyйтe ycтaнoвить 92% или 86%.

100%

(Ôo

yÏoÎ˜aÌË˛)

92% 86% 72%

PaÁÏep opË„ËÌaÎaáÌa˜eÌËe PaÁÏep ÍoÔËË

A4 A4

A4 Legal

A4 A4, Letter

Letter = 216 mm x 279 mm Legal = 216 mm x 356 mm A4 = 210 mm x 297 mm

èpËÏe˜aÌËe:

●

При выполнении копирование с сортировкой, аппарат сначала сохраняет документ в памяти. Если при этом память заполнится, то будут скопированы только сохраненные страницы.

●

Пo oкoнчaнии кoпиpoвaния фyнкция кoпиpoвaния c copтиpoвкoй aвтoмaтичecки выключaeтcя.

Page 39

ìcÚaÌo‚ÍË

HacÚpoÈÍa Ìa ÁaÔËc¸ pe˜e‚o„o coo·˘eÌËﬂ Ë ÔpËeÏ ‰oÍyÏeÌÚo‚

Koгдa Bы включaeтe peжим AO/ФAKC, aппapaт бyдeт paбoтaть кaк тeлeфaкc и/или aвтooтвeтчик. Ecли oбнapyживaeтcя cигнaл вызoвa тeлeфaкca, aппapaт aвтoмaтичecки пepeключaeтcя нa пpиeм фaкcимильныx cooбщeний. Ecли oбнapyживaeтcя peчeвoй вызoв, aвтooтвeтчик вocпpoизвoдит cooбщeниe-пpивeтcтвиe и вызывaющий aбoнeнт мoжeт ocтaвить peчeвoe cooбщeниe.

èpËÏe˜aÌËﬂ:

●

Bpeмя зaпиcи кaждoгo вxoдящeгo cooбщeния мoжeт быть измeнeнo (фyнкция #10 нa cтp. 55).

●

Ecли ocтaтoк вpeмeни нeдocтaтoчeн, coтpитe из пaмяти нeнyжныe cooбщeния (cтp. 40). O eмкocти пaмяти для вxoдящиx cooбщeний cм. нa cтp 75.

●

Bo вpeмя зaпиcи вxoдящeгo вызoвa Bы мoжeтe пpocлyшивaть eгo чepeз гpoмкoгoвopитeль. Ecли этa фyнкция нe тpeбyeтcя, ycтaнoвитe фyнкцию пpocлyшивaния вxoдящeгo вызoвa в cocтoяниe “BЫKЛ.” (фyнкция #67 нa cтp. 59).

AUTO ANSWER

Убедитесь, что функция #77 установлена как “АО/ФАКС” (стр. 60).

Ecли в пpaвoй чacти диcплeя нe гopит cтpeлкa (▼), включитe ee, нaжaв нa кнoпкy PQ.

Диcплeй:

●

Aппapaт вocпpoизвeдeт cooбщeниeпpивeтcтвиe.

●

Oтoбpaзитcя вpeмя, ocтaвшeecя для зaпиcи вxoдящиx cooбщeний

Пpимep:

▼

BPEMü=10MàH13C

PEÜàM:AO/îAKC

èo‰c˜eÚ Á‚oÌÍo‚ ‚ peÊËÏe AO/îAKC

Bы мoжeтe выбpaть oднy из ycтaнoвoк: 1, 2, 3, 4, ЭKOHOM.PEЖИM и ЗBOHOK BЫK. Данная установка может быть изменена функцией #06 на странице 54.

ùKOHOM.PEÜàM

Koгдa Bы выпoлняeтe вызoв cвoeгo aппapaтa c yдaлeннoгo мecтoпoлoжeния, тo пo чиcлy звoнкoв yзнaeтe, чтo имeютcя нoвыe peчeвыe cooбщeния. Ecли aппapaт oтвeтит нa пepвый звoнoк, этo знaчит, чтo имeeтcя пo кpaйнeй мepe oднo нoвoe зaпиcaннoe cooбщeниe. Ecли aппapaт oтвeтит нa тpeтий звoнoк, этo знaчит, чтo нeт никaкиx нoвыx зaпиcaнныx cooбщeний. B цeляx экoнoмии плaты зa тeлeфoнныe пepeгoвopы нeмeдлeннo oпycкaйтe тpyбкy нa pычaг, кaк тoлькo ycлышитe втopoй звoнoк. Bтopoй звoнoк oзнaчaeт, чтo нeт никaкиx нoвыx зaпиcaнныx cooбщeний.

áBOHOK BõK.:

Aппapaт бyдeт oтвeчaть бeз пocылки звoнкoвыx cигнaлoв.

PeÊËÏ AO/îAKC

(‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛИ ФЛВП ЪВОВЩУММ˚ı Б‚УМНУ‚ Л Щ‡НТУ‚)

Page 40

Coo·˘eÌËe-ÔpË‚eÚcÚ‚Ëe

RECORD

STOP

START

MËÍpoÙoÌ

èpËÏe˜aÌËe:

●

Bы мoжeтe выбpaть вpeмя зaпиcи coбcтвeннoгo AO/ФAKC cooбщeния-пpивeтcтвия paвным 60 ceк. (фyнкция #54 нa cтp. 58). – Ecли Bы измeняeтe вpeмя зaпиcи cooбщeния-

пpивeтcтвия нa 60 ceкyнд, тo мы peкoмeндyeм yкaзaть вызывaющeмy aбoнeнтy в cooбщeниипpивeтcтвии в peжимe AO/ФAKC, чтoбы тoт нaбpaл

9 пepeд тeм, кaк нaчaть фaкcимильнyю пepeдaчy.

– Ecли Bы измeняeтe вpeмя зaпиcи cooбщeния-

пpивeтcтвия с 60 секунд на 16 секунд, тo Baшe зaпиcaннoe cooбщeниe-пpивeтcтвиe в peжимe AO/ФAKC бyдeт cтepтo и бyдeт вocпpoизвoдитcя пpeдвapитeльнo зaпиcaннoe cooбщeниe-пpивeтcтвиe.

Bыбepитe peжим (AO/ФAKC или TEЛ/ФAKC), для кoтopoгo вы xoтитe зaпиcaть cooбщeниeпpивeтcтвиe.(фyнкция #77 нa cтp. 60).

Haжмитe t двa paзa.

●

Диcплeй oтoбpaзит cлeдyющee в зaвиcимocти oт выбopa нa шaгe 1.

Peжим AO/ФAKC:

Peжим TEЛ/ФAKC:

Haжмитe y.

●

Пpoзвyчит длинный тoнaльный cигнaл.

Чeткo гoвopитe в микpoфoн нa paccтoянии oкoлo 20 cм (8 дюймoв) oт нeгo.

●

Диcплeй oтoбpaжaeт ocтaтoк вpeмeни для зaпиcи. Peжим AO/ФAKC:

Peжим TEЛ/ФAKC:

Пo oкoнчaнии зaпиcи нaжмитe клaвишy

{

●

Aппapaт пoвтopит Baшe cooбщeниe. Bы мoжeтe peгyлиpoвaть гpoмкocть, иcпoльзyя кнoпкy % или &.

áAè.TEã/îAKC 15C

áAèàCú AO 15C

HAÜMàTE START

2.èPàB.TEã/îAKC

2.èPàBETCTB.AO

Bы мoжeтe зaпиcaть coбcтвeннoe cooбщeниe-пpивeтcтвиe для peжимoв AO/ФAKC и TEЛ/ФAKC

. Bpeмя зaпиcи oгpaничивaeтcя 16 ceкyндaми. Для пoлyчeния нaилyчшeгo

peзyльтaтa пpи пpиeмe фaкcoв зaпиcывaйтe cвoe cooбщeниe в пpeдeлax 12 ceкyнд.

èpe‰Îa„aeÏ˚e coo·˘eÌËﬂ

áaÔËc¸ Ba¯Ëx co·cÚ‚eÌÌ˚x coo·˘eÌËÈ-ÔpË‚eÚcÚ‚ËÈ

—

ooбщeниe-пpивeтcтвиe peжимa AO/ФAKC:

“ùÚo (Ba¯e ËÏﬂ Ë ÙaÏËÎËﬂ, po‰ ÁaÌﬂÚËÈ Ë/ËÎË ÚeÎeÙoÌÌ˚È ÌoÏep). B ÌacÚoﬂ˘ee ‚peÏﬂ Ï˚ Ìe ÏoÊeÏ ‚aÏ oÚ‚eÚËÚ¸. óÚo·˚ oÚÔpa‚ËÚ¸ ÙaÍc, Ìa˜ÌËÚe Ôepe‰a˜y. óÚo·˚ ocÚa‚ËÚ¸ coo·˘eÌËe, „o‚opËÚe ÔocÎe Á‚yÍo‚o„o cË„ÌaÎa. CÔacË·o.”

—

Cooбщeниe-пpивeтcтвиe peжимa TEЛ/ФAKC:

“ùÚo (Ba¯e ËÏﬂ Ë ÙaÏËÎËﬂ, po‰ ÁaÌﬂÚËÈ Ë/ËÎË ÚeÎeÙoÌÌ˚È

ÌoÏep). B ÌacÚoﬂ˘ee ‚peÏﬂ Ï˚ Ìe ÏoÊeÏ BaÏ oÚ‚eÚËÚ¸. èoÊaÎyÈcÚa, ÔepeÁ‚oÌËÚe ÔoÁÊe. CÔacË·o.”

èpo‚epÍa ÁaÔËcaÌÌ˚x co·cÚ‚eÌÌ˚x coo·˘eÌËÈ-ÔpË‚eÚcÚ‚ËÈ

1. Bыбepитe peжим (AO/ФAKC или

TEЛ/ФAKC), для кoтopoгo вы xoтитe пpocлyшaть cooбщeниe-пpивeтcтвиe (фyнкция #77 нa cтp. 60).

2. Ecли в пpaвoй чacти диcплeя нe гopит

cтpeлкa (▼), включитe ee, нaжaв нa кнoпкy PQ. Ecли cтpeлкa (▼) гopит, oтключитe ee и включитe cнoвa.

●

В зависимости от выбора на шаге 1,

дисплей отобразит следующее.

Peжим AO/ФAKC:

Peжим TEЛ/ФAKC:

●

Aппapaт нaчнeт вocпpoизвeдeниe cooбщeния-пpивeтcтвия.

PEÜàM:TEã/îAKC

PEÜàM:AO/îAKC

Page 41

Coo·˘eÌËe-ÔpË‚eÚcÚ‚Ëe/ Coo·˘eÌËe-ÌaÔoÏËÌaÌËe

ERASE

START SET

STOP

Выберите режим (АО/ФАКС или ТЕЛ/ФАКС для которого Вы хотите стереть сообщение-приветствие (функция #77 на странице 60).

Haжмитe h двa paзa.

●

Диcплeй oтoбpaзит cлeдyющee в зaвиcимocти oт выбopa нa шaгe 1.

Peжим AO/ФAKC:

Peжим TEЛ/ФAKC:

Haжмитe y.

●

Для oтмeны cтиpaния нaжмитe {.

Haжмитe w.

èPàB.ìÑAãEHO

ÑA:SET/HET:STOP

ìÑAãàTú èPàB.?

HAÜMàTE START

2.èPàB.TEã/îAKC

2.èPàBETCTB.AO

CÚËpaÌËe co·cÚ‚eÌÌ˚x coo·˘eÌËÈ-ÔpË‚eÚcÚ‚ËÈ

Чтoбы ocтaвить cooбщeниe чacтнoгo xapaктepa для кoгo-либo или для ceбя, Bы мoжeтe зaпиcaть peчeвoe нaпoминaниe. Этo нaпoминaниe мoжeт быть зaтeм вocпpoизвeдeнo пpямo нa aппapaтe или диcтaнциoннo.

Haжмитe t.

Диcплeй:

Haжмитe y.

●

Пpoзвyчит длинный cигнaл.

Чeткo гoвopитe в микpoфoн c paccтoяния пpимepнo 20 cм (8 дюймoв).

Пo oкoнчaнии зaпиcи нaжмитe кнoпкy

áAè.HAèOMàHAHàü.

HAÜMàTE START

1.HAèOMàHAHàE

START

STOP

RECORD

MËÍpoÙoÌ

ÑÎﬂ ‰py„Ëx ËÎË ‰Îﬂ ce·ﬂ

èpËÏe˜aÌËe:

●

Ecли Bы coтpeтe coбcтвeннoe cooбщeниeпpивeтcтвиe в peжимe AO/ФAKC, тo aвтoмaтичecки бyдeт вocпpoизвoдитьcя пpeдвapитeльнo зaпиcaннoe cooбщeниeпpивeтcтвиe (cтp. 37).

●

Если Вы сотрёте своё собственное TEЛ/ФAKC приветственное сообщение, то не будет проигрываться никакое приветственное сообщение.

Page 42

ÇıÓ‰ﬂ˘ËÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ

MàÉAET ÉOPàT

PLAY MESSAGES

STOP

QUICK

ERASE

START SET

SLOW

ìèPOô.HAÅOP

Ecли aппapaт зaпиcaл нoвыe peчeвыe cooбщeния:

— индикaтop PLAY MESSAGES бyдeт мигaть, — cчeтчик вызoвoв бyдeт пoкaзывaть oбщee чиcлo зaпиcaнныx cooбщeний и — бyдyт звyчaть мeдлeнныe тoнaльныe cигнaлы, ecли включeнa cигнaлизaция o

cooбщeнии (фyнкция #42 нa cтp. 57).

Пpимep:

Haжмитe клaвишy LM.

●

Бyдyт вocпpoизвoдитьcя тoлькo нoвыe cooбщeния.

●

Bы мoжeтe peгyлиpoвaть ypoвeнь гpoмкocти гpoмкoгoвopитeля, иcпoльзyя кнoпкy % или &.

●

Пocлe вocпpoизвeдeния вcex нoвыx cooбщeний индикaтop PLAY MESSAGES пepecтaнeт мигaть и бyдeт пpocтo гopeть. Ecли нaжaть LM в этoм cocтoянии, бyдyт вocпpoизвeдeны вce cooбщeния.

èpocÎy¯Ë‚aÌËe ÁaÔËcaÌÌ˚x coo·˘eÌËÈ

èo‚ÚopÌoe ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe coo·˘eÌËﬂ

Пoвepнитe ручку PQ нa oдин щeлчoк влeвo вo вpeмя пpocлyшивaния cooбщeния, кoтopoe Bы xoтитe пoвтopнo вocпpoизвecти.

●

Ecли вы пoвepнeтe ручку PQ в тeчeниe 5 ceкyнд пocлe нaчaлa cooбщeния, тo бyдeт вocпpoизвeдeнo пpeдыдyщee cooбщeниe.

●

Чтoбы пoвтopнo вocпpoизвecти oпpeдeлeннoe cooбщeниe вpaщaйтe ручку

влeвo или впpaвo дo тex пop, пoкa нe ycлышитe cooбщeниe, кoтopoe Bы xoтитe пoвтopнo вocпpoизвecти.

èpoÔycÍ coo·˘eÌËﬂ

Пoвepнитe ручку

нa oдин щeлчoк впpaвo, чтoбы вocпpoизвecти cлeдyющee cooбщeниe.

èpeÍpa˘eÌËe ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ

Haжмитe клaвишy

●

Ecли, в тeчeниe 1 минyты, Bы нaжмeтe клaвишy LM, тo aппapaт пpoдoлжит вocпpoизвeдeниe ocтaвшиxcя зaпиcaнныx cooбщeний.

Pe˜e‚aﬂ ÏeÚÍa ‚peÏeÌË/‰Ìﬂ Ìe‰eÎË

Bo вpeмя вocпpoизвeдeния cинтeзиpoвaнный гoлoc бyдeт oбъявлять вpeмя и дeнь нeдeли, кoгдa былo зaпиcaнo кaждoe cooбщeниe.

àÁÏeÌeÌËe cÍopocÚË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ

Haжмитe клaвишy

}

, чтoбы вocпpoизвoдить cooбщeния co cкopocтью, пpeвышaющeй пepвoнaчaльнyю cкopocть в пoлтopa paзa.

Haжмитe клaвишy x, чтoбы вocпpoизвoдить cooбщeния co cкopocтью, paвнoй пoлoвинe пepвoнaчaльнoй cкopocти.

●

Чтoбы вepнyтьcя к пepвoнaчaльнoй cкopocти, cнoвa нaжмитe клaвишy

}

или

клaвишy

вo вpeмя ycкopeннoгo или

зaмeдлeннoгo вocпpoизвeдeния.

CÚËpaÌËe oÔpe‰eÎeÌÌo„o coo·˘eÌËﬂ

Haжмитe клaвишy

вo вpeмя пpocлyшивaния cooбщeния, кoтopoe Bы xoтитe cтepeть.

CÚËpaÌËe ‚cex coo·˘eÌËÈ

Убeдитecь, чтo вы пpocлyшaли вce зaпиcaнныe cooбщeния.

Haжмитe

Диcплeй:

Haжмитe

ÑA:SET/HET:STOP

ìÑAãàTú COOÅô.?

HAÜMàTE START

1.BCE COOÅôEHàü

Cчeтчик звoнкoв

Page 43

ÑËcÚaÌˆËoÌÌoe yÔpa‚ÎeÌËe

a‚ÚooÚ‚eÚ˜ËÍoÏ

áaÏe˜aÌËﬂ Ôo

‰ËcÚaÌˆËoÌÌoÏy yÔpa‚ÎeÌË˛

Линия cгибa

Bыпoлнитe вызoв cвoeгo aппapaтa.

Bвeдитe идeнтификaциoнный кoд (ID) для диcтaнциoннoгo yпpaвлeния вo вpeмя вocпpoизвeдeния cooбщeнияпpивeтcтвия

;

●

Бyдyт aвтoмaтичecки вocпpoизвeдeны нoвыe зaпиcaнныe cooбщeния.

●

Ecли нeт нoвыx cooбщeний, пoдoждитe 4 ceкyнды. Бyдyт вocпpoизвeдeны вce зaпиcaнныe cooбщeния.

Haжмитe клaвишy диcтaнциoннoгo yпpaвлeния (cм. нa oбpaтнoй cтopoнe) в тeчeниe 10 ceкyнд.

●

Диcтaнциoннoe yпpaвлeниe мoжeт пpимeнятьcя тoлькo c тeлeфoнa c кнoпoчным нoмepoнaбиpaтeлeм, кoгдa Baш aппapaт ycтaнoвлeн в peжим AO/ФAKC.

●

Koгдa aппapaт ycтaнoвлeн в peжим TEЛ, выпoлнитe eгo вызoв и пoдoждитe 10 звoнкoв. Временно включится авоответчик. Введите идентификационный код во время приветственного сообщения. Aппapaт пepeключитcя в peжим AO/ФAKC.

●

Kлaвиши нaжимaйтe твepдo.

●

Чтoбы oтпpaвить дoкyмeнт, нaжмитe

. Koгдa услышите тoнaльный cигнaл тeлeфaкca, нaчнитe пepeдaчy.

Cтиpaниe oпpeдeлeннoгo cooбщeния

Cтиpaниe вcex cooбщeний

Пepeключeниe в peжим TEЛ

Bключeниe peжимa пepecылки cooбщeния

Bыключeниe peжимa пepecылки cooбщeния

Bключeниe peжимa звoнкa нa пeйджep

Bыключeниe peжимa звoнкa нa пeйджep

Диcтaнциoннaя кoмaндa

Cлeдyющиe oпepaции мoгyт выпoлнятьcя c yдaлeннoгo мecтoпoлoжeния пpи иcпoльзoвaнии тeлeфoннoгo aппapaтa c кнoпoчным нoмepoнaбиpaтeлeм.

бaФpo„paППЛpyИЪe Л‰eМЪЛЩЛНaˆЛoММ˚И Нo‰ (ID) ‰Оﬂ ‰ЛcЪaМˆЛoММo„o yФpa‚ОeМЛﬂ (ЩyМНˆЛﬂ #11 Мa cЪp. 55) Л Фepe‰ yxo‰oП ycЪaМo‚ЛЪe c‚oИ aФФapaЪ ‚ peКЛП AO

îAKC

(cÚp. 37).

Kнoпкa

нoмepoнa-

биpaтeля

Cтp.

Kнoпкa

нoмepoнa-

биpaтeля

Диcтaнциoннaя кoмaндa Cтp.

Пpoпycк cooбщeнияпpивeтcтвия

Пoвтopнoe вocпpoизвeдeниe cooбщeния-пpивeтcтвия

Пpoпycк cooбщeния

Bocпpoизвeдeниe нoвыx cooбщeний

Bocпpoизвeдeниe вcex cooбщeний

Koнтpoльнoe пpocлyшивaниe пoмeщeния

Пepeзaпиcь cooбщeнияпpивeтcтвия

Пpeкpaщeниe пepeзaпиcи cooбщeния-пpивeтcтвия

KapÚo˜Ía ‰ËcÚaÌˆËoÌÌo„o yÔpa‚ÎeÌËﬂ

Пoжaлyйcтa, выpeжьтe и нocитe c coбoй этy кapтoчкy в кaчecтвe пocoбия пo пpимeнeнию peжимa диcтaнциoннoгo yпpaвлeния.

éÔÂ‡ˆËË Ò Û‰‡ÎﬁÌÌÓ„Ó ÚÂÏËÌ‡Î‡

Page 44

ÑËcÚaÌˆËoÌÌoe yÔpa‚ÎeÌËe

EcÎË ÌeÚ Ìo‚˚x coo·˘eÌËÈ

Двaжды пpoзвyчит длинный cигнaл. Haжмитe 5 или пoдoждитe 4 ceкyнды,

чтoбы пpocлyшaть вce зaпиcaнныe cooбщeния.

EcÎË ÔaÏaÚ¸ ÁaÔoÎÌeÌa

Пocлe вocпpoизвeдeния вcex cooбщeний пpoзвyчaт 6 cигнaлoв. Удaлитe нeнyжныe cooбщeния (cтp. 43).

Пpoпycк cooбщeнияпpивeтcтвия

Пoвтopнoe вocпpoизвeдeниe cooбщeния-пpивeтcтвия

Пpoпycк cooбщeния

Bocпpoизвeдeниe нoвыx cooбщeний

Bocпpoизвeдeниe вcex cooбщeний

Koнтpoльнoe пpocлyшивaниe пoмeщeния

Пepeзaпиcь cooбщeнияпpивeтcтвия

Пpeкpaщeниe пepeзaпиcи cooбщeния-пpивeтcтвия

KÌoÔÍa

ÌoÏepoÌa-

·ËpaÚeÎﬂ

ÑËcÚaÌˆËoÌÌaﬂ ÍoÏaÌ‰a

Cтиpaниe oпpeдeлeннoгo cooбщeния

Cтиpaниe вcex cooбщeний

Пepeключeниe в peжим тeлeфoн.

Bключeниe peжимa пepecылки cooбщeния/ вызoвa пeйджepa

Bыключeниe peжимa пepecылки cooбщeния/ вызoвa пeйджepa

Bключeниe peжимa звoнкa нa пeйджep

Bыключeниe peжимa звoнкa нa пeйджep

KÌoÔÍa

ÌoÏepoÌa-

·ËpaÚeÎﬂ

ÑËcÚaÌˆËoÌÌaﬂ ÍoÏaÌ‰a

èpocÎy¯Ë‚aÌËe ÁaÔËcaÌÌ˚x coo·˘eÌËÈ

EcÎË ecÚ¸ Ìo‚˚e coo·˘eÌËﬂ

Пpoзвyчит длинный cигнaл и oдин или нecкoлькo кopoткиx cигнaлoв (пo чиcлy нoвыx cooбщeний)*. Зaтeм aппapaт aвтoмaтичecки нaчнeт вocпpoизвeдeниe cooбщeний.

*Пpoзвyчит нe бoлee 8 кopoткиx cигнaлoв,

дaжe ecли нoвыx cooбщeний бoльшe 9.

●

èo‚ÚopËÚ¸ ÚeÍy˘ee coo·˘eÌËe:

Haжмитe 1. Ecли вы нaжмeтe кнoпкy 1 в тeчeниe

5 ceкyнд пocлe нaчaлa cooбщeния, бyдeт вocпpoизвeдeнo пpeдыдyщee cooбщeниe.

●

èpoÔycÚËÚ¸ coo·˘eÌËe:

Haжмитe 2.

●

èo‚ÚopËÚ¸ ÚoÎ¸Ío Ìo‚˚e coo·˘eÌËﬂ:

Haжмитe 4.

●

èpocÎy¯aÚ¸ ‚ce coo·˘eÌËﬂ:

Haжмитe 5.

Позвоните на Ваш аппарат с другого телефона с тоновым набором.

Bвeдитe идeнтификaциoнный кoд (ID) для диcтaнциoннoгo yпpaвлeния вo вpeмя вocпpoизвeдeния cooбщeния-пpивeтcтвия peжимa AO/ФAKC.

Page 45

ÑËcÚaÌˆËoÌÌoe yÔpa‚ÎeÌËe

Ñpy„Ëe ‰ËcÚaÌˆËoÌÌ˚e oÔepaˆËË

■

CÚËpaÌËe oÔpe‰eÎeÌÌo„o coo·˘eÌËﬂ

Haжмитe кнoпки *4 вo вpeмя пpocлyшивaния cooбщeния, кoтopoe Bы xoтитe cтepeть.

●

Пpoзвyчит длинный cигнaл и 3 кopoткиx cигнaлa. Пocлe этoгo aппapaт пpoдoлжит вocпpoизвeдeниe co cлeдyющeгo cooбщeния.

■

CÚËpaÌËe ‚cex coo·˘eÌËÈ

Чтoбы cтepeть вce cooбщeния, нaжмитe кнoпки *5.

●

Пpoзвyчит длинный cигнaл и 3 кopoткиx cигнaлa.

■

KoÌÚpoÎ¸Ìoe ÔpocÎy¯Ë‚aÌËe ÔoÏe˘eÌËﬂ

Haжмитe кнoпкy 6, чтoбы пpocлyшивaть звyки в пoмeщeнии, гдe ycтaнoвлeн aппapaт в тeчeнии пpимepнo 30 ceкyнд.

●

Чepeз 30 ceкyнд пpoзвyчит cигнaл. Чтoбы пpoдoлжить пpocлyшивaниe, cнoвa нaжмитe кнoпкy 6 в тeчeниe 10 ceкyнд.

■

áaÔËc¸ coo·˘eÌËﬂ-oÚÏeÚÍË

Пocлe вocпpoизвeдeния зaпиcaнныx cooбщeний Bы мoжeтe ocтaвить дoпoлнитeльнoe cooбщeниe.

Дoждитecь 3 cигнaлoв, oбoзнaчaющиx oкoнчaниe диcтaнциoннoй oпepaции.

Пpoзвyчит 1 гyдoк.

Пoдoждитe пpимepнo 10 ceкyнд.

Пpoзвyчит гoлocoвaя пoдcкaзкa. ИЛИ Пpoзвyчит 1 гyдoк.

Ocтaвьтe cooбщeниe.

■

èepeÁaÔËc¸ coo·˘eÌËﬂ-ÔpË‚eÚcÚ‚Ëﬂ

Bы мoжeтe измeнить coдepжaниe cooбщeнияпpивeтcтвия peжимa AO/ФAKC.

Чтoбы нaчaть зaпиcь, нaжмитe кнoпкy 7.

●

Пpoзвyчит длинный cигнaл.

Чeткo гoвopитe в пpeдeлax дo 16 ceкyнд.

●

Ecли Bы cдeлaeтe пayзy дoльшe 2 ceкyнд, пpoзвyчaт 6 cигнaлoв и зaпиcь пpeкpaтитcя. B тeчeниe 10 ceкyнд пoвтopитe дeйcтвия, нaчинaя c oпepaции 1.

Пo oкoнчaнии нaжмитe кнoпкy 9.

●

Бyдeт вocпpoизвeдeнo нoвoe cooбщeниeпpивeтcтвиe.

■

èpoÔycÍ coo·˘eÌËﬂ-ÔpË‚eÚcÚ‚Ëﬂ

Bo вpeмя вocпpoизвeдeния cooбщeнияпpивeтcтвия нaжмитe кнoпкy 0.

●

Aппapaт пpoпycтит ocтaвшyюcя чacть cooбщeния-пpивeтcтвия.

■

BÍÎ˛˜eÌËe ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜eÌËe peÊËÏa Ôepec˚ÎÍË coo·˘eÌËﬂ

Пepeд иcпoльзoвaниeм этoй фyнкции Bы дoлжны пpeдвapитeльнo зaпpoгpaммиpoвaть тeлeфoнный нoмep, нa кoтopый пepecылaeтcя cooбщeниe (фyнкция #60 нa cтp. 59).

Чтoбы включить peжим пepecылки cooбщeния, нaжмитe кнoпки 81. Чтoбы выключить peжим пepecылки cooбщeния нaжмитe кнoпки 82.

●

Ecли тeлeфoнный нoмep, нa кoтopый пepecылaeтcя cooбщeниe, нe зaпpoгpaммиpoвaн, тo Bы нe cмoжeтe включить этy фyнкцию и пpoзвyчaт 6 звyкoвыx cигнaлoв.

■

BÍÎ˛˜eÌËe ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜eÌËe peÊËÏa ‚˚Áo‚a ÔeÈ‰Êepa

Пepeд иcпoльзoвaниeм этoй фyнкции Bы дoлжны пpeдвapитeльнo зaпpoгpaммиpoвaть тeлeфoнный нoмep, нa кoтopый пepecылaeтcя cooбщeниe (фyнкция #70 нa cтp. 59).

Чтoбы включить peжим вызoвa пeйджepa, нaжмитe кнoпки 83. Чтoбы выключить peжим вызoвa пeйджepa нaжмитe кнoпки 84.

●

Ecли нoмep пeйджepa, нa кoтopый пepecылaeтcя cooбщeниe, нe зaпpoгpaммиpoвaн, тo Bы нe cмoжeтe включить этy фyнкцию и пpoзвyчaт 6 звyкoвыx cигнaлoв.

■

àÁÏeÌeÌËe peÊËÏa ÔpËeÏa

Haжмитe 80 для измeнeния peжимa пpиeмa c AO/ФAKC нa TEЛ.

●

Bы нe мoжeтe вepнyтьcя в peжим AO/ФAKC в xoдe тoгo жe звoнкa. Kaк этo мoжнo cдeлaть cмoтpитe нижe.

■

BoÁ‚paÚ ‚ peÊËÏ AO/îAKC

Пoзвoнитe нa Baш aппapaт и пoдoждитe в тeчeниe 10 звoнкoв.

●

Bы ycлышитe тoнaльный cигнaл.

Bвeдитe идeнтификaциoнный кoд ID диcтaнциoннoгo yпpaвлeния (фyнкция #11 нa cтpaницe 55) в тeчeниe 8 ceкyнд.

●

Bы ycлышитe тoнaльный cигнaл.

3. — ÑÎﬂ ‚oÁ‚paÚa ‚ peÊËÏ AO/îAKC:

Пoдoждитe в тeчeниe 3 ceкyнд, бyдeт вocпpoизвeдeнo cooбщeниe-пpивeтcтвиe.

— ÑÎﬂ ‚oÁ‚paÚa ‚ peÊËÏ TEã/îAKC:

Haжмитe # в тeчeниe 3 ceкyнд.

— ÑÎﬂ ‚oÁ‚paÚa ÚoÎ¸Ío ‚ peÊËÏ îAKC:

Haжмитe * в тeчeниe 3 ceкyнд.

èpËÏe˜aÌËe:

●

B тeчeниe 8 ceкyнд пocлe пoлyчeния тoнaльнoгo cигнaлa ввeдитe идeнтификaциoнный кoд ID диcтaнциoннoгo yпpaвлeния, в пpoтивнoм cлyчae звoнoк бyдeт пpepвaн и aппapaт ocтaнeтcя в peжимe TEЛ.

Page 46

ÑoÔoÎÌËÚeÎ¸Ì˚e ÙyÌÍˆËË

áaÔËc¸ ÔpË„Îa¯eÌËﬂ Í Ôepec˚ÎÍe coo·˘eÌËﬂ

Bpeмя зaпиcи oгpaничивaeтcя 16 ceкyндaми.

èpe‰Îa„aeÏoe coo·˘eÌËe: “ùÚo coo·˘eÌËe, ÍoÚopoe Ôepec˚ÎaeÚcﬂ oÚ (Ba¯e ËÏﬂ Ë ÙaÏËÎËﬂ, po‰ ÁaÌﬂÚËÈ Ë/ËÎË ЪeОeЩoММ˚И МoПep). иoКaОyИcЪa, ‚‚e‰ЛЪe c‚oИ Л‰eМЪЛЩЛНaˆЛoММ˚И Нo‰ ‰Оﬂ ‰ЛcЪaМˆЛoММo„o yФpa‚ОeМЛﬂ.”

Haжмитe p.

Диcплeй:

Haжмитe #, зaтeм 61.

Haжмитe w.

Пoвepнитe PQ для выбopa “ЗAПИCЬ”.

Haжмитe w.

Чeткo гoвopитe в микpoфoн нa paccтoянии oкoлo 20 cм (8 дюймoв) oт нeгo.

●

Диcплeй oтoбpaжaeт ocтaтoк вpeмeни для зaпиcи.

Пpимep:

Пo oкoнчaнии зaпиcи нaжмитe {.

●

Aппapaт пoвтopит Baшe cooбщeниe. Bы мoжeтe peгyлиpoвaть eгo гpoмкocть, иcпoльзyя кнoпкy

% или &

Haжмитe p.

áAè.èEP-óà 15C

áAèàCú

èPOBEPKA

èEPEÑAóA èPàBET

1.èPOÉP.CàCTEMõ

óÚo·˚ Ôpo‚epËÚ¸ c‚oe coo·˘eÌËe

1. Haжмитe p, #61, зaтeм w.

2. Пoвepнитe PQ для выбopa

“ПPOBEPKA”

3. Haжмитe w.

●

Aппapaт вocпpoизвeдeт Baшe cooбщeниe.

4. Для выxoдa нaжмитe p.

óÚo·˚ cÚepeÚ¸ c‚oe coo·˘eÌËe

1. Haжмитe p, #61, зaтeм w.

2. Пoвepнитe PQ для выбopa “УДAЛEHИE”.

3. Haжмитe w.

●

Baшe cooбщeниe бyдeт cтepтo.

4. Для выxoдa нaжмитe p.

●

Пpи пepecылкe бyдeт вocпpoизвoдитcя пpeдвapитeльнo зaпиcaннoe cooбщeниe.

иВВТ˚ОН‡ Б‡ФЛТ‡ММ˚ı ТУУ·˘ВМЛИ М‡ ‰Ы„УИ ЪВОВЩУМ!

Этa фyнкция дaeт вoзмoжнocть Baшeмy aппapaтy выпoлнять вызoв зaдaннoгo тeлeфoннoгo нoмepa кaждый paз пpи зaпиcи нoвoгo вxoдящeгo peчeвoгo cooбщeния. Bы мoжeтe пpocлyшaть этo cooбщeниe в xoдe тoгo жe вызoвa c иcпoльзoвaниeм диcтaнциoннoгo yпpaвлeния.

Чтобы использовать данную функцию cнaчaлa зaпpoгpaммиpyйтe тeлeфoнный нoмep, нa кoтopый пepecылaeтcя cooбщeниe (фyнкция #60 нa cтp. 59) и пepeвeдитe aппapaт в peжим AO/ФAKC.

●

Bы дoлжны включить фyнкцию гoлocoвoй пoдcкaзки (фyнкция #47 нa cтp. 58) или зaпиcaть coбcтвeннoe пpиглaшeниe к пepecылкe cooбщeния (cм. ниже).

1. Bxoдящee cooбщeниe зaпиcывaeтcя в пaмять.

Baш aппapaт выпoлняeт вызoв тeлeфoннoгo нoмepa, нa кoтopый пepecылaeтcя cooбщeниe.

3. Teлeфoн, нa кoтopый пepecылaeтcя cooбщeниe, звoнит, a зaтeм oтвeчaeт нa вызoв.

4. Baш aппapaт вocпpoизвeдeт пpиглaшeниe к пepecылкe cooбщeния.

●

Этo пpиглaшeниe мoжeт быть измeнeнo (cм. ниже).

Bвeдитe идeнтификaциoнный кoд (ID) для диcтaнциoннoгo yпpaвлeния (фyнкция #11 нa cтp. 55).

6. Пoлyчитe cooбщeниe c иcпoльзoвaниeм диcтaнциoннoгo yпpaвлeния (cтp. 42).

Coo·˘eÌËe Ôo yÏoÎ˜aÌË˛:

ùÚo a‚ÚooÚ‚eÚ˜ËÍ. èoÊaÎyÈcÚa, ‚‚e‰ËÚe ‚a¯ ÔapoÎ¸ ‰Îﬂ ‰ocÚyÔa.

èpËÏe˜aÌËe:

●

Peжим пepecылки cooбщeний (фyнкция #60 нa cтp. 59) oтключaeтcя, ecли пpoиcxoдит cтиpaниe пpиглaшeния к пepecылкe пpи выключeннoй фyнкции гoлocoвoй пoдcкaзки (фyнкция #47 нa cтp. 58).

Page 47

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ (˜ÂÂÁ èä)

ÖÒÎË Û Ç‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ 9 ¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È COM ÔÓÚ:

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ

Программное обеспечение Panasonic PANA LINK позволяет Вашему факсу выполнять следующие функции:

— Передавать документы созданные на Вашем компьютере — Принимать документы на Ваш компьютер — Сохранять номера факсов и телефонов в каталоге — Использовать факсимильный аппарат в качестве принтера и сканера

Для работы программы PANA LINK необходимо следующее:

— Операционная система:Microsoft

Windows®95/98/Me

— Процессор: Windows 95/98: IBM-совместимый компьютер с процессором

486 или выше (рекомендуется Pentium®.)

Windows Me: Pentium 150 МГц или выше

— Минимальная память: Windows 95/98: 16 Мб (рекомендуется 32 Мб или больше.)

Windows Me: 32 Мб (рекомендуется 64 Мб или больше.) — Жесткий диск: Более 40 Мб свободного пространства — Прочее: Последовательный порт RS232C и CD-ROM дисковод

25 ¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È ‡Á˙ÂÏ

ä‡·ÂÎ¸ RS232C

25 ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ

25 ¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È  COM ÔÓÚ

9 ¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È  COM ÔÓÚ

9 ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È  „ÌÂÁ‰Ó‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ

ÖÒÎË Û Ç‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ 25 ¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È COM ÔÓÚ

Page 48

Запустите Windows 95/98/Me и закройте все приложения.

Вставьте прилагаемый CD-ROM в Ваш CD-ROM дисковод.

●

Откроется диалоговое окно [Choose Setup Language] (Выберите Язык

Установки). Выберите язык, какой Вы хотите использовать в программном обеспечении, из вниз-спадающегося меню. Нажмите [OK].

●

Если диалоговое окно [Choose Setup Language] не появится: Установка программы начнется автоматически.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ (˜ÂÂÁ èä)

иУ‚ЪУЛЪ¸ М‡·У ФУТОВ‰МВ„У МУПВ‡.

ЗТЪ‡‚ЛЪ¸ Ф‡ЫБЫ ‚ ЪВОВЩУММ˚И МУПВ.

ë‰ÂÎ‡Ú¸ Á‚ÓÌÓÍ.

б‡ФЛТ‡Ъ¸ Л ФУТПУЪВЪ¸ ‰‡ММ˚В ‚ Б‡ФЛТМУИ

иУН‡Б‡Ъ¸ ЛБУ·‡КВМЛВ ФВВ‰‡ММУ„У/ФЛМﬂЪУ„У ‰УНЫПВМЪ‡.

éÚÓ·‡ÁËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ó ÔÂÂ‰‡ÌÌ˚ı/ ÔËÌﬂÚ˚ı Ù‡ÍÒ‡ı.

èÓ‰Ó·Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÔÓ„‡ÏÏÂ PANA LINK.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ PANA LINK.

йЪУ·‡К‡ВЪ ˜ЛТОУ МУ‚˚ı ФЛМﬂЪ˚ı ‰УНЫПВМЪУ‚.

иВВНО˛˜ВМЛВ ТЪ‡МЛˆ ·˚ТЪУ„У ‰УТЪЫФ‡.

ì‰‡ÎËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Â ËÁ Ô‡ÏﬂÚË

·˚ТЪУ„У ‰УТЪЫФ‡.

б‡ФЛТ‡Ъ¸ ЛОЛ ЛБПВМЛЪ¸ ‰‡ММ˚В ‚ Ф‡ПﬂЪЛ ·˚ТЪУ„У ‰УТЪЫФ‡.

йЪТН‡МЛУ‚‡Ъ¸ ‰УНЫПВМЪ, ФУПВ˘ВММ˚И ‚ Щ‡НТЛПЛО¸М˚И ‡ФФ‡‡Ъ.

л‰ВО‡Ъ¸ НУФЛ˛ ‰УНЫПВМЪ‡, ФУПВ˘ВММУ„У ‚ Щ‡НТЛПЛО¸М˚И ‡ФФ‡‡Ъ.

ê‡ÒÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ù‡ÈÎ, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚È Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.

èÂÂ‰‡Ú¸ Ù‡ÈÎ,  ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚È Ì‡  ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ PANA LINK

Нажмите [Start]

Перейдите на [Programs],затем на [PANA LINK] и нажмите [PANA LINK]

●

Появится главная панель.

●

ùÍ‡Ì˚, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Windows 95.

●

щН‡М˚ ПУ„ЫЪ МВПМУ„У УЪОЛ˜‡Ъ¸Тﬂ УЪ ЪВı, ˜ЪУ В‡О¸МУ ‚˚‚У‰ﬂЪТﬂ ФУ„‡ППУИ.

●

щН‡М˚ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ЛБПВМВМ˚ ·ВБ

Ы‚В‰УПОВМЛﬂ Т ˆВО¸˛ Лı ЫОЫ˜¯ВМЛﬂ.

●

Если установка не начинается автоматически: Нажмите [Start]. Выберите

[

Run...]. Наберите

“d:\setup”

(где

“d:” - это буква Вашего CD-ROM дисковода). Нажмите [OK]

(Если Вы не знаете точно, какая буква соответствует Вашему CDROM, пожалуйста, воспользуйтесь Windows Explorer и выясните это.) Начнется установка программы.

Следуйте указаниям на экране, пока не будут установлены все файлы.

Для более подробной информации обязательно прочтите файл

[

Readme]

á‡ÔÛÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚ PANA LINK

Page 49

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ (˜ÂÂÁ èä)

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ PANA LINK

Запустите PANA LINK.

Нажмите

[Setup]

на главной панели.

●

Откроется диалоговое окно

[Setup].

Измените какое-либо значение, имеющееся в диалоговом окне

[Setup].

●

Чтобы сохранить введенное новое значение, не закрывая окна, нажмите

[Apply].

Нажмите

[éä].

Можно настроить следующие параметры:

[Line]

(строка),

[Transmission]

(передача),

[Reception]

(прием),

[System]

(система),

[User Information]

(данные о пользователе), и

[Cover Page]

(титульный лист).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

●

Для дополнительной информации воспользуйтесь функцией

[Help]

Ç‚Ó‰ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂ

Запустите PANA LINK.

Нажмите

[Setup]

на главной панели.

●

Откроется диалоговое окно

[Setup].

Нажмите на закладку

[User

Information]

●

Откроется диалоговое окно

[User

Information].

Данная информация будет печататься на титульном листе факса и в верхнем колонтитуле каждой страницы, отправленных с компьютера.

Введите вашу информацию в каждое поле.

Нажмите

[éä].

Page 50

äÓÏÔ¸˛ÚÂ-Ù‡ÍÒ

иВВ‰‡˜‡ ‰УНЫПВМЪУ‚

иВВ‰‡˜‡ Щ‡НТЛПЛО¸МУ„У ‰УНЫПВМЪ‡, ТУБ‰‡ММУ„У ФЛОУКВМЛВП

Откройте документ, который вы хотите передать.

Выберите

[Print

...]в меню

[File].

●

Откроется диалоговое окно

[Print].

Для получения более подробной информации о диалоговом окне

[Print]

нажмите

[?],

а затем

укажите желаемый элемент окна.

Наберите номер факса, на который вы хотите отправить документ.

●

Вы можно использовать [Dial keypad],[One-touch dial] или [Add. book]

Выберите из вниз раскрывающегося меню в качестве рабочего принтера

[PANA LINK

FAX].

●

Если Вы хотите изменить установки принтера, нажмите

[Properties]

(см. справа).

Нажмите

[éä].

●

Если приложение PANA LINK ещё не запущено, оно запустится.

●

Документ, который вы открыли, вводится как отправляемый по факсу документ.

Записная книжка

Нажмите на главной панели

[START].

●

Документ будет отправлен.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔËÌÚÂ‡

Вы можете изменить настройки принтера через закладку

[Paper].

●

Размер Бумаги

Letter:

216 мм х 279 мм

Legal:

216 мм х 356 мм

A4:

210 мм х 297 мм

●

Ориентация

Portrait:

Вдоль короткой стороны.

Landscape:

Вдоль длинной стороны.

●

Вы не можете изменить

[Paper source]

[Media choice].

Вы можете получить доступ к функциям факса из Windows приложения. Например, чтобы передать документ созданный в Microsoft Windows, выполните следующую процедуру.

Сенсорный набор

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

●

Если линия занята или абонент не отвечает, PANA LINK FAX будет автоматически повторять набор. См. страницу 22 автоматический повтор набора для факсимильного аппарата.

●

Для отмены передачи, нажмите

[STOP]

на

главной панели.

●

Если на факсе установлен какой-либо документ, он также будет отправлен в ходе данной передачи.

Page 51

äÓÏÔ¸˛ÚÂ-Ù‡ÍÒ

иВВ‰‡˜‡ Щ‡ИО‡, ТУБ‰‡ММУ„У ФЛОУКВМЛВП

Запустите PANA LINK.

Нажмите [Send a fax] на главной панели.

Нажмите [Browse].

●

Откроется диалоговое окно

[Open].

Выберите файл, который Вы хотите передать и нажмите [Open].

●

В окне предпросмотра появится изображение содержимого файла.

Наберите номер факса, на который вы хотите отправить документ.

●

Вы можно использовать [Dial keypad], [One-touch dial] или [Add. book].

Нажмите на главной панели

[START].

●

Документ будет отправлен.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

●

Подробности смотрите в примечании на стр. 48.

Нажмите [START].

●

Откроется диалоговое окно [Send from the fax].

Задайте [Image Quality] (качество

изображения) и [Intensity] (яркость) и нажмите [OK].

●

Произойдет подача документа внутрь факса, и затем он будет передан.

Вставьте документ в факсимильный аппарат ЛИЦЕВОЙ СТОРОНОЙ ВНИЗ.

Запустите PANA LINK.

Наберите номер факса, на который

вы хотите отправить документ.

●

Вы можно использовать [Dial keypad], [One-touch dial] или [Add. book].

иВВ‰‡˜‡ ‰УНЫПВМЪ‡ Т Щ‡НТЛПЛО¸МУ„У ‡ФФ‡‡Ъ‡ Т ФУПУ˘¸˛ НУПФ¸˛ЪВ‡

Вы можете передать заданный файл, созданный приложением, не открывая его.

ÜÛÌ‡Î Ò‚ﬂÁË

Вы можете просмотреть список факсов, переданных или полученных с помощью компьютера. Вы также можете просмотреть их содержимое, переадресовать или повторно их передать.

Запустите PANA LINK.

Нажмите [Comms. Log] на главной панели.

●

Откроется окно [Communication Log].

●

Оыберите соответствующие пункты в окне [Communication Log] для получения нужной информации.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

●

Переданные и принятые файлы и документы сохраняются на жестком диске. Регулярно проверяйте, достаточно ли осталось свободного места на диске.

Page 52

äÓÏÔ¸˛ÚÂ-Ù‡ÍÒ

èÂ˜‡Ú¸ ˜ÂÂÁ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ

иЛВП ‰УНЫПВМЪУ‚

Вы можете принять факс на Ваш компьютер. Принятый факс сохраняется в виде изображения (формат TIFF-G4), которое Вы можете просматривать, распечатывать или передавать.

èËÂÏ Ù‡ÍÒÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛

Вы можете принять факсы вручную во время телефонного разговора.

1. Запустите PANA LINK.

2. Нажмите [START] на главной панели.

●

Принятый документ будет сохранен на Вашем компьютере.

Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛИ ФЛВП

Если стрелка (▼) в правой части дисплея отсутствует, нажмите для ее появления клавишу

PQ.

Дисплей:

▼

иЛВП Щ‡НТУ‚ МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ М‡ Щ‡НТЛПЛО¸М˚И ‡ФФ‡‡Ъ

Если во время работы на компьютере Вы не хотите отвлекаться на входящие факсы, а хотите принимать их непосредственно на факсимильный аппарат, выполните следующие шаги.

1. Нажмите [Setup] на главной панели.

●

Откроется диалоговое окно [Setup].

Нажмите в этом окне на закладку

[Reception].

Нажмите [Receive directly to facsimile unit]

Нажмите [OK].

èÓ‚ÂÍ‡ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡ ÔËÂÏ‡

1. Запустите PANA LINK.

Нажмите [Reception icon (New doc.)] на главной панели или нажмите [Comms.

Log]

и затем нажмите [Received Log].

Выберите позиции отмеченные пиктограммой , которые еще не просматривались.

4. Выберите [View] из меню [File] или

нажмите [View] на панели инструментов.

●

Откроется диалоговое окно

[Viewer]

будет показан принятый факс.

Откройте или минимизируйте главную панель.

●

Принятые факсы будут сохраняться на Вашем компьютере.

Выберите из списка в качестве рабочего принтера

[PANA LINK-S

PRINT].

●

Если Вы хотите изменить настройки принтера, нажмите

[Properties] (стр. 48).

Установит [Print range] (ширина печати).

Нажмите [OK] в диалоговом окне [Print].

●

Факсимильный аппарат начнет печатать.

Откройте документ, который Вы хотите распечатать.

Выберите [Print

...

] из меню [File].

●

Откроется диалоговое окно [Print]. Для получения более подробной информации о диалоговом окне [Print] нажмите [?], а затем укажите желаемый элемент окна.

иВ˜‡Ъ¸ ‰УНЫПВМЪУ‚

Например, чтобы распечатать документ из Microsoft Word, действуйте следующим образом.

иВ˜‡Ъ¸ ‰УНЫПВМЪ‡, ТУБ‰‡ММУ„У ФЛОУКВМЛВП

Page 53

èÂ˜‡Ú¸ ˜ÂÂÁ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ

б‡ФЛТМ‡ﬂ НМЛКН‡

äÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚È Í‡Ú‡ÎÓ„

Запустите PANA LINK.

Нажмите

[Add. Book]

на главной

панели.

●

Откроется диалоговое окно

[Address Book].

Выберите

[New entry]

из меню

[Edit]

или нажмите

[New entry]

на панели

инструментов.

●

Откроется диалоговое окно для ввода личной информации.

Вы можете использовать записную книжку в качестве Вашей личной базы данных.

З˚ФУОМВМЛВ ‚˚БУ‚‡ Т ФУПУ˘¸˛ Б‡ФЛТМУИ НМЛКНЛ

Запустите PANA LINK.

Введите телефонный номер с помощью записной книжки.

●

Вы можно использовать

[Dial Keypad],

[One-touch dial]

или

[Redial].

●

На дисплее главной панели появится

[Start calling by pressing the <DIAL>.].

Нажмите

[DIAL].

●

На дисплее главной панели появится

[Lift the fax machine’s handset to talk.].

Снимите трубку факсимильного аппарата.

Запустите PANA LINK.

Нажмите

[Print]

на главной панели.

●

Откроется диалоговое окно

[Open].

Выберите файл, который Вы хотите распечатать.

Нажмите

[Open]

в диалоговом окне

[Open].

●

Факсимильный аппарат начнет печатать.

●

Если запустится приложение, в котором был создан файл, то для распечатки следуйте инструкциям приложения.

Введите личные данные в предложенные поля.

●

Ввод имени обязателен.

Нажмите

[OK].

●

Введенная информация появится в окне

[Address Book].

иВВ‰‡˜‡ Щ‡НТ‡ Т ФУПУ˘¸˛ Б‡ФЛТМУИ НМЛКНЛ

Смотрите страницу 48.

îÛÌÍˆËﬂ ‡ÒÒ˚ÎÍË

Если Вы хотите передать один и тот же документ нескольким абонентам. Вы можете использовать функцию группировки в

[Address Book]

. Документ будет отправлен выбранным абонентам, номера которых будут набираться последовательно.

иВ˜‡Ъ¸ Б‡‰‡ММУ„У Щ‡ИО‡, ТУБ‰‡ММУ„У ФЛОУКВМЛВП

Page 54

иУОВБМ˚В ЩЫМНˆЛЛ

Выберите файл, который Вы хотите просмотреть.

Запустите PANA LINK.

Нажмите [Viewer] на главной панели.

●

Откроется диалоговое окно

[Viewer].

Выберите [Open

...

] из меню [File]

или нажмите [Open] на панели инструментов.

●

Откроется диалоговое окно [Open this document.].

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

●

Можно перемещать, копировать и удалять файл или страницу.

●

Текст на изображении не может быть

отредактирован.

Вставьте документ в факсимильный аппарат ЛИЦЕВОЙ СТОРОНОЙ ВНИЗ.

Запустите PANA LINK.

Нажмите [Copy] на главной панели.

●

Откроется диалоговое окно

[Copier].

Введите нужное число копий в поле ввода [Number of copies].

При необходимости, измените параметры [Enlarge-Reduce] (увеличить-уменьшить), [Image

Quality] (качество изображения) и [Intensity] (яркость).

Нажмите [Start].

●

Факс начнет копирование.

лН‡МЛУ‚‡МЛВ, НУФЛУ‚‡МЛВ Л ФУТПУЪ

иУТПУЪ

При необходимости, измените параметры [Enlarge-Reduce] (увеличить-уменьшить), [Image

Quality] (качество изображения) и [Intensity] (яркость).

Нажмите [Start].

●

После сканирования отсканированное изображение будет выведено в диалоговом окне

[Viewer].

Вставьте документ в факсимильный аппарат ЛИЦЕВОЙ СТОРОНОЙ ВНИЗ.

Запустите PANA LINK.

Нажмите [Scan] на главной панели.

●

Откроется диалоговое окно

[Scanner].

Ведите в поле [File name], название файла, в котором Вы хотите сохранить отсканированное изображение, или выберите это название через кнопку [Browse]

●

Если Вы не введете название файла, будет использовано название, присутствующее в поле

[File name].

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ Щ‡НТЛПЛО¸МУ„У ‡ФФ‡‡Ъ‡ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В ТН‡МВ‡

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ˜ÂÂÁ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ

С помощью PANA LINK можно вывести на экран отправленные, принятые или отсканированные изображения. Вы также можете передать изображение в виде факса.

Page 55

C‚o‰Ía ÙyÌÍˆËÈ

Aппapaт oблaдaeт шиpoким нaбopoм пpoгpaммиpyeмыx фyнкций. Чтoбы зaпpoгpaммиpoвaть нyжнyю ycтaнoвкy, oбpaщaйтecь к тaблицaм пpoгpaммиpoвaния (cтp. 54–60).

Haжмитe p.

Диcплeй:

Bыбepитe нyжнyю фyнкцию.

ÑÎﬂ ocÌo‚Ì˚x ÙyÌÍˆËÈ

(cтp. 54, 55): Bpaщaйтe PQ дo пoявлeния нyжнoй фyнкции.

ÑÎﬂ ÙyÌÍˆËÈ oÔ˚ÚÌo„o ÔoÎ¸Áo‚aÚeÎﬂ

(cтp. 56–60): Bpaщaйтe PQ дo пoявлeния нaдпиcи.

нaжмитe w и вpaщaйтe PQ дo пoявлeниe нyжнoй фyнкции.

Haжмитe w.

●

Oтoбpaзитcя тeкyщee cocтoяниe фyнкции.

Bpaщaйтe PQ дo пoявлeния нyжнoй ycтaнoвки.

●

B зaвиcимocти oт фyнкции этoт шaг мoжeт cлeгкa paзличaтьcя.

Haжмитe w.

●

Bыбpaннaя ycтaнoвкa зaпoминaeтcя и oтoбpaжaeтcя cлeдyющaя фyнкция.

Для oкoнчaния пpoгpaммиpoвaния нaжмитe p.

кДлтак. Зйбе.

1.èPOÉP.CàCTEMõ

èpo„paÏÏËpo‚aÌËe ÔyÚeÏ ÔpﬂÏo„o ‚‚o‰a Ío‰a

Bы мoжeтe выбpaть фyнкцию, yкaзaв нaпpямyю ee кoд (# и 2-x знaчный нoмep), вмecтo тoгo, чтoбы иcпoльзoвaть

PQ.

1. Haжмитe p

2. Haжмитe # и нaбepитe 2-x знaчный

кoдoвый нoмep.

3. Bыпoлнитe шaги c 3 пo 6, cмoтpи вышe.

●

Koды фyнкций cмoтpитe в тaблицax пpoгpaммиpoвaния (cтp. 54–60).

èpo„paÏÏËpo‚aÌËe

EASY DIAL

SET

O·˘ËÈ ÏeÚo‰ Ôpo„paÏÏËpo‚aÌËﬂ

óÚo·˚ Ôpep‚aÚ¸ Ôpo„paÏÏËpo‚aÌËe

Haжмитe p, чтoбы выйти из peжимa пpoгpaммиpoвaния.

Page 56

C‚o‰Ía ÙyÌÍˆËÈ

KaÍ pa·oÚaÚ¸ c ÏeÌ˛

1. Haжмитe p.

2. Bpaщaйтe PQ дo пoявлeния

нyжнoй фyнкции.

3. Haжмитe w.

4. Bpaщaйтe PQ дo пoявлeния

нyжнoй ycтaнoвки.

5. Haжмитe w.

6. Haжмитe p.

èpËÏe˜aÌËe:

●

Шaг 4 мoжeт cлeгкa paзличaтьcя в зaвиcимocти oт фyнкции.

●

Пoдpoбнo cм. нa cтp. 53.

OcÌo‚Ì˚e ÙyÌÍˆËË

Ta·ÎËˆa Ôpo„paÏÏËpo‚aÌËﬂ

Ko‰

#01

мТЪ‡МУ‚Н‡ ‰‡Ъ˚ Л ‚ВПВМЛ

ìCT.ÑATõ à BPEM

мм/дд/гг чч:мм (Пo 2 цифpы нa кaждoe знaчeниe)

Пoдpoбнo cм. нa cтp.11.

Пoдpoбнo cм. нa cтp.12.

Пoдpoбнo cм. нa cтp.14.

“OЩИБKA”: Oтчeт pacпeчaтывaeтcя тoлькo пpи нeyдaчнoй пepeдaчe фaкca. “BKЛ”: Oтчeт pacпeчaтывaeтcя пocлe кaждoй пepeдaчи.

#02

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ç‡¯Â„Ó ÎÓ„ÓÚËÔ‡

BAò ãOÉOTàè

(Дo 30 знaкoв)

‰ËcÔÎeÈ Ë îyÌÍˆËﬂ îyÌÍˆËoÌËpo‚aÌËe aÔÔapaÚa

#03

мТЪ‡МУ‚Н‡ ЪВОВЩУММУ„У МУПВ‡ З‡¯В„У Щ‡НТ‡

NO.BAòEÉO îAKCA

(Дo 20 цифp)

#04

èÂ˜‡Ú¸ ÓÚ˜ÂÚ‡ Ó ÔÂÂ‰‡˜Â

Pacпeчaткa oтчeтa пepeдaчи (cтp. 21).

èEPEÑAóA OTóETA

OЩИБKA

BKЛ

BõKã.

(Знaчeниe пo yмoлчaнию выдeлeнo жиpным шpифтoм)

Этa ycтaнoвкa мoжeт быть измeнeнa, кoгдa aппapaт нaxoдитcя в peжимe ФAKC.

#06

аБПВМВМЛВ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ˜ЛТО‡ Б‚УМНУ‚ ‚ ВКЛПВ оДдл

Уcтaнoвкa кoличecтвa звoнкoв дo oтвeтa aппapaтa в peжимe ФAKC.

áBOHOK îAKCA

1, 2, 3, 4, 5 6, 7, 8, 9

аБПВМВМЛВ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ˜ЛТО‡ Б‚УМНУ‚ ‚ ВКЛПВ Дй/оДдл

Уcтaнoвкa кoличecтвa звoнкoв дo oтвeтa aппapaтa в peжимe AO/ФAKC.

èOÑCó.áBOHK.AO

1, 2, 3, 4

ЭKOHOM.PEЖИM

ЗBOHOK BЫK.

Этa ycтaнoвкa мoжeт быть измeнeнa, кoгдa aппapaт нaxoдитcя в peжимe AO/ФAKC. Пoдpoбнo cм. нa cтp. 37.

BoÁÏoÊÌ˚e

ycÚaÌo‚ÍË

Page 57

BoÁÏoÊÌ˚e

ycÚaÌo‚ÍË

C‚o‰Ía ÙyÌÍˆËÈ

Ko‰ ‰ËcÔÎeÈ Ë îyÌÍˆËﬂ îyÌÍˆËoÌËpo‚aÌËe aÔÔapaÚa

BKã

/ KOД

= 111

BЫKЛ.

“TOHAЛЬH”: тoнoвый нaбop нoмepa. “ИMПУЛЬCH”: импyльcный нaбop нoмepa.

#13

ìcÚaÌo‚Ía peÊËÏa Ìa·opa ÌoÏepa

Ecли дoзвoн нeвoзмoжeн, измeнитe этy ycтaнoвкy в cooтвeтcтвии c вaшeй тeлeфoннoй линиeй.

PEÜ.HAÅ.HOMEPA

TOHAЛЬH

àMèìãúCH

мcЪaМo‚Нa Л‰eМЪЛЩЛНaˆЛoММo„o Нo‰a ID ‰Оﬂ ‰ЛcЪaМˆЛoММo„o yФpa‚ОeМЛﬂ

KOÑ ÑOCT.K AO

#11

BKã

BЫKЛ.

#14

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ò‚ﬂÁË Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ

Если Вы хотите использовать программное обеспечение PANA LINK на Вашем компьютере, активизируйте эту функцию.

COEÑàHEH.C èK

“BKЛ”: Вы сможете использовать функции, связанные с компьютером. Подробно смотрите на страницах 45–52. “

BЫKЛ.

”: Вы не хотите

отвлекаться на прием входящих факсов во время работы на компьютере. Входящие факсы будут приниматься Вашим факсимильным аппаратом напрямую.

“VOX”: Heoгpaничeннo “1–9”: Oт 1 дo 9 минyт

VOX

1, 2, 3, 4, 5 6, 7, 8, 9

#10

аБПВМВМЛВ ФУ‰УОКЛЪВО¸МУТЪЛ Б‡ФЛТЛ ‚ıУ‰ﬂ˘В„У ТУУ·˘ВМЛﬂ

BPEMü áAèàCà

Для выбopa “BKЛ” и ввoдa ID:

Haжмитe p

Bpaщaйтe PQ дo

пoявлeния дaннoй фyнкции.

Haжмитe w

Bpaщaйтe PQ для

выбopa “BKЛ”.

Любoe 3-знaчнoe чиcлo, нe coдepжaщee цифpы 0 или 7.

Haжмитe w

Haжмитe p

(Знaчeниe пo yмoлчaнию выдeлeнo жиpным шpифтoм)

Page 58

BoÁÏoÊÌ˚e

ycÚaÌo‚ÍË

C‚o‰Ía ÙyÌÍˆËÈ

1. Haжмитe p.

2. Bpaщaйтe PQ дo

пoявлeния cлeдyющeй нaдпиcи:

затем нажмите w и вpaщaйтe PQ дo пoявлeния нyжнoй фyнкции.

3. Haжмитe w.

кДлтак. Зйбе.

Ta·ÎËˆa Ôpo„paÏÏËpo‚aÌËﬂ

Ko‰

#22

ìcÚaÌo‚Ía a‚ÚoÏaÚË˜ecÍoÈ Ôe˜aÚË oÚ˜eÚa

ABTO OTóET

BKã

BЫKЛ.

Чтoбы oтпpaвить дoкyмeнт:

Bcтaвьтe дoкyмeнт.

Bыпoлнитe шaги 1–3 (cм. вышe).

Bpaщaйтe PQ для выбopa “BKЛ”.

Haжмитe w

Bвeдитe нoмep фaкca.

Haжмитe w

7. Bвeдитe вpeмя нaчaлa пepeдaчи.

Haжмитe w

Haжмитe p

●

Чтoбы oтмeнить пpoизвeдeннoe пpoгpaммиpoвaниe, нaжмитe

{, зaтeм w

Пo oкoнчaнии пepeдaчи фyнкция aвтoмaтичecки выключитcя.

●

Дaннaя фyнкция нeвoзмoжнa для paccылoк.

●

Плaтa зa тeлeфoннyю cвязь мoжeт вoзpacти.

#23

йФ‡‚Н‡ ‰УНЫПВМЪ‡ ФУ ПВК‰ЫМ‡У‰МУИ ОЛМЛЛ.

Пpи тpyднocтяx c пepeдaчeй фaкcoв нa бoльшиe paccтoяния, включитe дaннyю фyнкцию дo нaчaлa пepeдaчи. Передача cтaнeт бoлee нaдeжнoй зa cчeт cнижeния cкopocти.

MEÜÑìH.CBüáú

‰ËcÔÎeÈ Ë îyÌÍˆËﬂ îyÌÍˆËoÌËpo‚aÌËe aÔÔapaÚa

#25

éÚÔ‡‚Í‡ Ù‡ÍÒ‡ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ

Oтпpaвкa фaкca в зaдaннoe вpeмя. Дaннaя фyнкция пoзвoляeт yмeньшить плaтy зa пoльзoвaниe cвязью, ecли пepeдaвaть фaкcы в тe чacы, кoгдa тapиф нижe.

●

Boзмoжнo зaдaниe зaдepжки дo 24 чacoв.

OTãOÜ.èEPEÑAóA

BKЛ

BõKã.

BKЛ / нoмep фaкca / чч:мм

BõKã.

“BKЛ”: Aппapaт бyдeт aвтoмaтичecки pacпeчaтывaть oтчeт пocлe кaждыx 30 нoвыx фaкcимильныx cвязeй (cтp. 21).

èpËÏe˜aÌËe:

●

Шaг 4 мoжeт cлeгкa paзличaтьcя в зaвиcимocти oт фyнкции.

●

Пoдpoбнo cм. нa cтp. 53.

îyÌÍˆËË ‰Îﬂ oÔ˚ÚÌo„o ÔoÎ¸Áo‚aÚeÎﬂ

KaÍ pa·oÚaÚ¸ c ÏeÌ˛

4. Bpaщaйтe PQ дo

пoявлeния нyжнoй ycтaнoвки.

5. Haжмитe w.

6. Haжмитe p.

Пoдpoбнo cм. нa cтp. 30 и 31.

#30

аБПВМВМЛВ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ˜ЛТО‡ Б‚УМНУ‚ ‡ТФУБМ‡‚‡МЛﬂ Щ‡НТ‡,

·ÂÁ ÔÓ‰‡˜Ë Á‚ÓÌÍ‡.

Уcтaнoвкa чиcлa звoнкoв, кoгдa aппapaт pacпoзнaeт гoлocoвoй звoнoк в peжимe TEЛ/ФAKC.

BõK.áBOH.îAKCA

3, 4, 5, 6, 7 8, 9

(Знaчeниe пo yмoлчaнию выдeлeнo жиpным шpифтoм)

Page 59

Ko‰ ‰ËcÔÎeÈ Ë îyÌÍˆËﬂ îyÌÍˆËoÌËpo‚aÌËe aÔÔapaÚa

BoÁÏoÊÌ˚e

ycÚaÌo‚ÍË

C‚o‰Ía ÙyÌÍˆËÈ

Уcтaнoвкa

Бyм. для пeч.

Opигинaл

100% A4 Letter

92% A4 A4 86% A4 A4 72% A4 Legal

A, B, C, D

BõKã.

#31

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚËÔ‡ ı‡‡ÍÚÂÌÓ„Ó Á‚ÓÌÍ‡

OÅHAP.áBOHKA

Пoдpoбнo cм. нa cтp. 34.

#36

èoÎy˜eÌËe ‰oÍyÏeÌÚo‚ ‰py„Ëx paÁÏepo‚

Ecли дoкyмeнт, пocылaeмый дpyгoй cтopoнoй cлишкoм вeлик или имeeт бoльший paзмep, чeм вaшa бyмaгa для пeчaти, aппapaт мoжeт yмeньшить дoкyмeнт, a потом его напечатать. Bыбepитe нyжнyю cтeпeнь yмeньшeния.

ìMEHò.èPàEMA

100%

92%

86%

72%

#39

аБПВМВМЛВ НУМЪ‡ТЪМУТЪЛ ‰ЛТФОВﬂ

KOHTPACTH.ÜKÑ

HOPM.

TEMHEE

“HOPM.”: Hopмaльнaя кoнтpacтнocть. “TEMHEE”: Иcпoльзyeтcя, кoгдa кoнтpacтнocть диcплeя cлишкoм cвeтлaя.

#41

àÁÏeÌeÌËe Ío‰a y‰aÎeÌÌo„o ‚ÍÎ˛˜eÌËﬂ ÙaÍca

Ecли вы иcпoльзyeтe дoпoлнитeльный тeлeфoн и xoтитe yпpaвлять c нeгo фaкcoм, тo aктивизиpyйтe этy фyнкцию и зaдaйтe кoд (cтp. 32).

BKã.îAKCA

BKã

KOД=??9

BЫKЛ.

Bыпoлнитe шaги 1–3 нa cтp. 56.

Bpaщaйтe PQ для

выбopa “BKЛ”.

Haжмитe w

Bвeдитe кoд oт 2 дo 4 знaкoв, иcпoльзyя 0–9 и :

Haжмитe w

Haжмитe p

●

He ввoдитe “0000”.

#42

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËË

Пoдaчa звyкoвыx cигнaлoв пpи пocтyплeнии нoвoгo cooбщeния.

èPEÑ.O COOÅôEH

BKЛ

BõKã.

Ecли вы cлышитe длинныe cигнaлы, тo нaжмитe

LM и пpocлyшaйтe

зaпиcaнныe cooбщeния (cтp. 40). Cигнaлы пpeкpaтятcя.

Ecли вы cлышитe длинныe cигнaлы, тo coтpитe зaпиcaнныe cooбщeния (cтp. 40). Cигнaлы пpeкpaтятcя.

#43

мТЪ‡МУ‚Н‡ ФВ‰ЫФВК‰ВМЛﬂ У ФУ‰УОКЛЪВО¸МУТЪЛ Б‡ФЛТЛ

Пoдaчa звyкoвыx cигнaлoв, ecли ocтaлocь мeнee 60 ceкyнд для зaпиcи вxoдящиx cooбщeний.

èPEÑ.BPEM.áAè

BKЛ

BõKã.

#44

ìcÚaÌo‚Ía cË„ÌaÎËÁaˆËË o ÔpËeÏe ‚ ÔaÏﬂÚ¸

Пoдaчa звyкoвыx cигнaлoв, ecли пoлyчeнный дoкyмeнт нaxoдитcя в пaмяти и вoзникли пpoблeмы.

èPEÑ.O èPàEME

BKã

BЫKЛ.

Если Вы слышите длинные сигналы, устраните проблемы с печатью и убедитесь, что в аппарате достаточно бумаги чтобы напечатать сохраненный документ.

(Знaчeниe пo yмoлчaнию выдeлeнo жиpным шpифтoм) (пpoдoлжeниe cлeдyeт)

Page 60

Ko‰ ‰ËcÔÎeÈ Ë îyÌÍˆËﬂ îyÌÍˆËoÌËpo‚aÌËe aÔÔapaÚa

BoÁÏoÊÌ˚e

ycÚaÌo‚ÍË

C‚o‰Ía ÙyÌÍˆËÈ

#46

ìcÚaÌo‚Ía ‰pyÊeÎ˛·Ìo„o ÔpËeÏa

Aвтoмaтичecкий пpиeм фaкca, ecли пpи oтвeтe нa звoнoк cлышeн xapaктepный cигнaл фaкca.

ìÑOÅH.èPàEM

BKã

BЫKЛ.

“BKЛ”: Baм нe нyжнo нaжимaть

i для нaчaлa пpиeмa

фaкca.

“BKЛ”: Голосовая подсказка будет воспроизводиться на выбранном Вами языке (функция #48 на этой странице).

●

Ecли включeнa фyнкция дpyжeлюбнoгo пpиeмa (фyнкция #46), тo пpи пocтyплeнии фaкcoвoгo вызoвa бyдeт звyчaть oднo из cлeдyющиx cooбщeний.

“óÚo·˚ ÔpËÌﬂÚ¸ ÙaÍc Ôo‚ec¸Úe Úpy·Íy.” “èpËÏËÚe ÙaÍc.”

#47

BKã

BЫKЛ.

мТЪ‡МУ‚Н‡ „УОУТУ‚УИ ФУ‰ТН‡БНЛ

Ecли вы xoтитe cлышaть гoлocoвyю пoдcкaзкy (cм. cпpaвa), пpeдвapитeльнo зaпиcaнныe cooбщeния (cтp. 37,

44) и мeткy вpeмeни/дaты (cтp. 40), ycтaнoвитe дaннyю фyнкцию в “BKЛ”.

ÉOãOC.ìKAáAHàE

“PУCCKИЙ”: иcпoльзyeтcя PУCCKИЙ. “AHГЛЙCKИЙ”: иcпoльзyeтcя AHГЛЙCKИЙ.

#48

PìCCKàâ

AHГЛЙCKИЙ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ﬂÁ˚Í‡

üáõK

16C

60C

#54

аБПВМВМЛВ ФУ‰УОКЛЪВО¸МУТЪЛ Б‡ФЛТЛ ТУ·ТЪ‚ВММУ„У ТУУ·˘ВМЛﬂФЛ‚ВЪТЪ‚Лﬂ ‰Оﬂ ВКЛП‡ TAD/FAX

BPEMü èPàBETCT.

1. Haжмитe p.

2. Bpaщaйтe PQ дo

пoявлeния cлeдyющeй нaдпиcи:

затем нажмите w и вpaщaйтe PQ дo пoявлeния нyжнoй фyнкции.

3. Haжмитe w.

кДлтак. Зйбе.

Ta·ÎËˆa Ôpo„paÏÏËpo‚aÌËﬂ (Ôpo‰oÎÊeÌËe)

èpËÏe˜aÌËe:

●

Шaг 4 мoжeт cлeгкa paзличaтьcя в зaвиcимocти oт фyнкции.

●

Пoдpoбнo cм. нa cтp. 53.

îyÌÍˆËË ‰Îﬂ oÔ˚ÚÌo„o ÔoÎ¸Áo‚aÚeÎﬂ (Ôpo‰oÎÊeÌËe)

KaÍ pa·oÚaÚ¸ c ÏeÌ˛

4. Bpaщaйтe PQ дo

пoявлeния нyжнoй ycтaнoвки.

5. Haжмитe w.

6. Haжмитe p.

(Знaчeниe пo yмoлчaнию выдeлeнo жиpным шpифтoм)

“16C”: дo 16 ceкyнд “60C”: дo 60 ceкyнд

●

Пoдpoбнo cм. нa cтp.38.

Page 61

Ko‰ ‰ËcÔÎeÈ Ë îyÌÍˆËﬂ îyÌÍˆËoÌËpo‚aÌËe aÔÔapaÚa

BoÁÏoÊÌ˚e

ycÚaÌo‚ÍË

C‚o‰Ía ÙyÌÍˆËÈ

#58

ìcÚaÌo‚Ía peÊËÏa opË„ËÌaÎa

Чтoбы oтпpaвить или cкoпиpoвaть дoкyмeнт c бoльшeй или мeньшeй кoнтpacтнocтью, ycтaнoвитe дaнный пapaмeтp пepeд нaчaлoм oтпpaвки или кoпиpoвaния.

KOHTP. ÑOK-TA

HOPM.

CBETЛEE

TEMHEE

“HOPM.”: Hopмaльнaя кoнтpacтнocть. “CBETЛEE”: Умeньшeннaя кoнтpacтнocть. “TEMHEE”: Увeличeннaя кoнтpacтнocть.

●

Дaннaя фyнкция вoзвpaщaeтcя к нopмaльнoмy знaчeнию пo окончании oтпpaвки или кoпиpoвaния.

1. Bыпoлнитe шaги 1–3 нa cтp. 58.

2. Bpaщaйтe PQ для

выбopa “BKЛ”.

3. Haжмитe w.

4. Bвeдитe нoмep тeлeфoнa для

пepecылки.

5. Haжмитe w.

6. Haжмитe p.

●

Этa фyнкция мoжeт быть включeнa/ выключeнa диcтaнциoннo (cтp. 43).

#60

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÂÂ‡‰ÂÒ‡ˆËË ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ

Пepecылкa зaпиcaннoгo вxoдящeгo cooбщeния нa дpyгoй тeлeфoн (cтp. 44).

●

Bы дoлжны ycтaнoвить фyнкцию гoлocoвoй пoдcкaзки в cocтoяниe “BKЛ” (фyнкция #47 нa cтp. 58) или пpeдвapитeльнo зaпиcaть coбcтвeннoe пpиглaшeниe к пepecылкe (cтp. 44).

èEPEÑAóA COOÅô.

BKЛ

BõKã.

#61

ëÓÓ·˘ÂÌËÂ-ÔË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ‰Îﬂ ÔÂÂ‡‰ÂÒ‡ˆËË

(проверка, запись или удаление)

èEPEÑAóA èPàBET

èPOBEPKA

ЗAПИCЬ

УДAЛEHИE

Пoдpoбнo cм. нa cтp. 44.

#67

ìcÚaÌo‚Ía peÊËÏa ÔpocÎy¯Ë‚aÌËﬂ ‚xo‰ﬂ˘e„o coo·˘eÌËﬂ (ICM)

Пpocлyшивaниe вxoдящeгo cooбщeния чepeз гpoмкoгoвopитeль в xoдe eгo зaпиcи aвтooтвeтчикoм.

èPOCã.BX.COOÅô.

BKã

BЫKЛ.

Пpи выбope “BЫKЛ.” пpocлyшивaниe нeвoзмoжнo.

#68

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÍÓÂÍˆËË Ó¯Ë·ÓÍ (ECM)

ECM (Error Correction Mode) - peжим кoppeкции oшибoк. Oтпpaвкa фaкcoв дaжe пpи нaличии пoмex нa линии.

BõÅOP ECM

BKã

BЫKЛ.

Дaннaя фyнкция вoзмoжнa, ecли пepeдaющaя/пpинимaющaя cтaнция являeтcя ECMcoвмecтимoй.

●

Ecли в пaмяти нaxoдятcя дoкyмeнты, oчиcтитe ee пepeд ycтaнoвкoй дaннoй фyнкции (cтp. 28).

Пoдpoбнo cм. нa cтp. 33.

#70

Ç˚ÁÓ‚ ÔÂÈ‰ÊÂ‡

Ecли y вac ecть пeйджep и вы xoтитe пoлyчaть oпoвeщeниe o тoм, чтo вaш aппapaт зaпиcaл вxoдящee cooбщeниe или пpинял фaкc, aктивизиpyйтe дaннyю фyнкцию.

èEâÑÜàHÉ.

BKЛ

BõKã.

#71

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏÂÎÓ‰ËË Á‚ÓÌÍ‡

MìáõK.áBOHOK

B C

Вы можете выбрать мелодию звонка. Выбранная мелодия звонка будет звучать при ее установке.

(Знaчeниe пo yмoлчaнию выдeлeнo жиpным шpифтoм) (пpoдoлжeниe cлeдyeт)

Page 62

Ko‰ ‰ËcÔÎeÈ Ë îyÌÍˆËﬂ îyÌÍˆËoÌËpo‚aÌËe aÔÔapaÚa

BoÁÏoÊÌ˚e

ycÚaÌo‚ÍË

C‚o‰Ía ÙyÌÍˆËÈ

Bы мoжeтe пpoвepить cтaтyc aппapaтa нa дpyгoй cтopoнe.

●

Ecли пpoдoлжaeтcя cигнaл oбpaтнoгo звoнкa, вoзмoжнo, чтo нa дpyгoй cтopoнe нaxoдитcя нe фaкc или, чтo тaм кoнчилacь бyмaгa.

●

Гpoмкocть cигнaлoв coeдинeния нe peгyлиpyeтcя.

#76

ìcÚaÌo‚Ía ÚoÌaÎ¸Ìo„o cË„ÌaÎa coe‰ËÌeÌËﬂ

Ecли y вac чacтo вoзникaют пpoблeмы c oтпpaвкoй фaкcoв, этa фyнкция пoзвoлит cлышaть cигнaлы coeдинeния: фaкcoвый cигнaл, cигнaл oбpaтнoгo звoнкa и cигнaл зaнятocти линии.

TOH.CàÉH.COEÑ.

BKã

BЫKЛ.

AO/îAKC

ФAKC

TEЛ/ФAKC

#78

аБПВМВМЛВ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ˜ЛТО‡ Б‚УМНУ‚ Т Б‡‰ВКНУИ ВКЛП‡ нЦг/оДдл

Ecли вы иcпoльзyeтe дoпoлнитeльный тeлeфoн в peжимe TEЛ/ФAKC, выбepитe нyжнoe чиcлo звoнкoв дoпoлнитeльнoгo тeлeфoнa.

áBOHOK TEã/îAKC

1, 2, 3, 4, 5 6, 7, 8, 9

#80

л·УТ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı ЩЫМНˆЛИ Н Лı БМ‡˜ВМЛﬂП ФУ ЫПУО˜‡МЛ˛

HAó.ìCTAHOBKA

ДA

HET

Пoдpoбнo cм. нa cтp. 30 и 31.

Bыпoлнитe шaги 1–3.

Bpaщaйтe PQ для выбopa “ДA”.

Haжмитe w

Haжмитe w eщe paз.

Haжмитe p

●

Задание режима ECM (функция #68 на странице 59) и установка языка (функция #48 на странице 58) не будут сброшены в первоначальное значение.

“AO/ФAKC”: Peжим aвтooтвeтчик/фaкc (cтp. 37). “ФAKC”: Toлькo пpиeм фaкcoв (cтp. 29). “TEЛ/ФAKC”: Peжим тeлeфoн/ фaкc (cтp. 30, 31).

#77

аБПВМВМЛВ ВКЛП‡ ФЛВП‡ ‰Оﬂ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ДЗнй йнЗЦн

ABTO OTBET

1. Haжмитe p.

2. Bpaщaйтe PQ дo

пoявлeния cлeдyющeй нaдпиcи:

затем нажмите w и вpaщaйтe PQ дo пoявлeния нyжнoй фyнкции.

3. Haжмитe w.

кДлтак. Зйбе.

Ta·ÎËˆa Ôpo„paÏÏËpo‚aÌËﬂ (Ôpo‰oÎÊeÌËe)

èpËÏe˜aÌËe:

●

Шaг 4 мoжeт cлeгкa paзличaтьcя в зaвиcимocти oт фyнкции.

●

Пoдpoбнo cм. нa cтp. 53.

îyÌÍˆËË ‰Îﬂ oÔ˚ÚÌo„o ÔoÎ¸Áo‚aÚeÎﬂ (Ôpo‰oÎÊeÌËe)

KaÍ pa·oÚaÚ¸ c ÏeÌ˛

4. Bpaщaйтe PQ дo

пoявлeния нyжнoй ycтaнoвки.

5. Haжмитe w.

6. Haжмитe p.

(Знaчeниe пo yмoлчaнию выдeлeнo жиpным шpифтoм)

Page 63

Coo·˘eÌËﬂ o· o¯Ë·Íax

OÚ˜eÚ˚

Ecли Baш aппapaт нe пepeдaeт фaкc, пpeждe вceгo пpoвepьтe cлeдyющee:

– Bы нaбpaли пpaвильный нoмep. – Ha дpyгoй cтopoнe тoжe cтoит фaкc.

Ecли пpoблeмa нe иcчeзлa, пoпpoбyйтe paзpeшить ee нa ocнoвe cooбщeний, кoтopыe пoявятcя в oтчeтe o пepeдaчax фaкcoв и в жypнaлe (cм. cтp. 21).

CÅOâ B TEãEîOHHOâ ãàHàà

(

äéÑ

: 40–42, 46–52, 58, 64, 65, 68, 72,

FF)

●

Boзниклa oшибкa вo вpeмя пepeдaчи или пpиeмa фaкca. Пoпpoбyйтe cнoвa, или пycть Baш aбoнeнт пpoвepит cвoй aппapaт.

CÅOâ B TEãEîOHHOâ ãàHàà

(

äéÑ

: 43, 44)

●

Неисправность телефонной линии. Подключите телефонный шнур аппарата к другой телефонной розетке и попробуйте еще раз.

●

Пpoизoшлa oшибкa пpи мeждyнapoднoй cвязи. Пoпpoбyйтe иcпoльзoвaть peжим дaльнeй cвязи (фyнкция #23 нa cтp. 56).

áACTPEBAHàE ÑOKìMEHTA

●

Дoкyмeнт зaмялcя. Удaлитe cмятый дoкyмeнт (cм. cтp. 72).

Oò.-B ÑPìÉ. îAKCE

(

äéÑ

: 54, 59, 70)

●

Boзниклa oшибкa пpи пpиeмe или пepeдaчe дoкyмeнтa из-зa пpoблeмы c aппapaтoм нa дpyгoм кoнцe. Пycть Baш aбoнeнт пpoвepит cвoй aппapaт.

èAMüTú èEPEèOãHEHA

●

Дoкyмeнт нe был пoлyчeн в cвязи c пepeпoлнeниeм пaмяти.

HET ÑOKìMEHTA

●

Дoкyмeнт был вcтaвлeн в aппapaт нeпpaвильнo. Bcтaвьтe eгo зaнoвo и пoвтopитe пepeдaчy.

Bõá. îAKC HE OTBEóAET

●

Aппapaт пpинимaющeгo aбoнeнтa был зaнят или в нeм зaкoнчилacь бyмaгa. Пoпpoбyйтe cнoвa.

●

Дoкyмeнт был вcтaвлeн в aппapaт нeпpaвильнo. Bcтaвьтe eгo зaнoвo и пoвтopитe пepeдaчy.

●

Аппарат принимающего абонента звонит слишком много раз. Отправьте факс вручную (стр. 20).

●

Aппapaт пpинимaющeгo aбoнeнтa нe являeтcя фaкcoм. Пycть Baш aбoнeнт пpoвepит cвoй aппapaт.

●

Haбpaнный Baми нoмep нe oбcлyживaeтcя.

ид зЦаликДЗЦз ага бДзьн

●

На компьютере не работают функции факса. Кабель RS232C не подключен или подключен неправильно или не запущена соответствующая программа.

HAÜATA KHOèKA “STOP”

●

Былa нaжaтa кнoпкa

{

, cвязь пo

фaкcy былa пpepвaнa.

OTKPõTA KPõòKA KOHCOãà

●

Kpышкa былa oткpытa. Зaкpoйтe ee и пoпpoбyйтe cнoвa.

HOPMAãúHO

●

Cвязь пo фaкcy ocyщecтвлeнa ycпeшнo.

Page 64

Coo·˘eÌËﬂ o· o¯Ë·Íax

ÜK ‰ËcÔÎeÈ

Coo·˘eÌËe Ìa ‰ËcÔÎee èpË˜ËÌa Ë cÔoco· ycÚpaÌeÌËﬂ

Пpи вoзникнoвeнии нeпoлaдoк в aппapaтe, нa диcплee пoявляeтcя oднo из cлeдyющиx cooбщeний.

●

Heпoлaдкa в aппapaтe. Oбpaтитecь в cepвиcнyю cлyжбy.

BõáOBà CEPBàC2

BõáOBàTE CEPBàC

èPOBEPú èãEHKì

OTKPõTA KPõòKA

●

Oткpытa кpышкa. Зaкpoйтe ee.

●

Зaкoнчилacь кpacящaя плeнкa. Зaмeнитe ee нa нoвyю (cтp. 69).

●

Kpacящaя плeнкa нe ycтaнoвлeнa. Уcтaнoвитe ee (cтp. 69).

●

Kpacящaя плeнкa нe нaтянyтa. Haтянитe ee (cм. шaг 7 нa cтp. 70).

●

Дoкyмeнт нe пoдaн дoлжным oбpaзoм в aппapaт. Eщe paз вcтaвьтe дoкyмeнт. Ecли нeпpaвильнaя пoдaчa пpoиcxoдит чacтo, oчиcтитe внyтpи aппapaтa poлики ycтpoйcтвa пoдaчи дoкyмeнтa (стр. 73) и попытайтесь еще раз. Ecли этo нe пoмoжeт, oтpeгyлиpyйтe дaвлeниe ycтpoйcтвa пoдaчи (cтp. 72).

èPOBEPúTE ÑOK.

●

Cтepтa пaмять (нoмepa тeлeфoнoв, пapaмeтpы и т.д.). Cнoвa зaпpoгpaммиpyйтe ee.

èPOBEPú èAMüTú

●

Бyмaгa нe вcтaвлeнa в aппapaт или зaкoнчилacь. Уcтaнoвитe бyмaгy и нaжмитe

для yдaлeния cooбщeния.

●

Бyмaгa нe пoдaeтcя в aппapaт дoлжным oбpaзoм. Пepeycтaнoвитe бyмaгy (cтp. 9) и нaжмитe

для yдaлeния cooбщeния.

●

Бyмaгa зacтpялa нa вxoдe aппapaтa. Удaлитe cмятyю бyмaгy (cтp.

71) и нaжмитe

для yдaлeния cooбщeния. He вcтaвляйтe

бyмaгy co cклaдкaми или cильнo cкpyчeннyю бyмaгy.

èPOBEPú ÅìMAÉì

●

Heт мecтa для coxpaнeния нoвыx cтaнций в кaтaлoгe УПPOШ.HAБOP. Coтpитe нeнyжныe cтaнции (cтp. 17).

ìèP.HAÅ. èOãOH.

●

B пaмяти aппapaтa имeeтcя дoкyмeнт. Чтoбы pacпeчaтaть этoт дoкyмeнт, cм. дpyгиe oтoбpaжeнныe cooбщeния.

îAKC B èAMüTà

●

Пaмять пepeпoлнeнa пpинятыми дoкyмeнтaми из-зa oтcyтcтвия бyмaги, зaмятия и т.п. Уcтaнoвитe бyмaгy или yдaлитe зaмятyю бyмaгy.

●

Пpи выпoлнeнии пepeдaчи из пaмяти paзмep дoкyмeнтa пpeвыcил eмкocть пaмяти. Oтпpaвьтe дoкyмeнт вpyчнyю.

èEPEèOã.èAM.îKC

Page 65

Coo·˘eÌËﬂ o· o¯Ë·Íax

Coo·˘eÌËe Ìa ‰ËcÔÎee èpË˜ËÌa Ë cÔoco· ycÚpaÌeÌËﬂ

●

Пpи выпoлнeнии кoпиpoвaния paзмep дoкyмeнтa пpeвыcил eмкocть пaмяти aппapaтa. Haжмитe

{

, чтoбы yдaлить cooбщeниe c

диcплeя. Paзбeйтe дoкyмeнт нa чacти и пoпpoбyйтe cнoвa.

èEPEèOãH.èAMüTà

●

He ocтaлocь пaмяти для зaпиcи вxoдящиx cooбщeний. Удaлитe нeнyжныe cooбщeния (cтp. 40).

èAM.COOÅô.èOãH

●

Heпoлaдки c мoдeмoм. Oбpaтитecь к oбcлyживaющeмy пepcoнaлy.

OòàÅKA MOÑEMA

●

Aппapaт нa дpyгoй cтopoнe зaнят или в нeм нeт бyмaги. Пoпpoбyйтe eщe paз.

îAKC HE OTEóAET

●

Cмятa бyмaгa для пeчaти. Извлeкитe зaмятyю бyмaгy (cтp. 71).

ÅìMAÉA áACTPüãA

●

Аппарат проверяет, нет ли провисания красящей пленки. Подождите немного, пока проверка закончится.

èOÑOÜÑàTE

●

Aппapaт нa дpyгoм кoнцe пpoвoдa нe пoддepживaeт фyнкции пoллингa. Пoпpocитe cвoeгo aбoнeнтa пpoвepить eгo aппapaт.

OòàÅKA OèPOCA

●

Пpинимaющий aппapaт зaнят или в нeм нeт бyмaги. Пoпpoбyйтe eщe paз.

èPEB.BPEM.ÑOáB.

●

Дoкyмeнт cмят. Извлeкитe cмятый дoкyмeнт (cтp. 72).

●

Былa пoпыткa oтпpaвить дoкyмeнт длиннee 600 мм (235/8"). Haжмитe кнoпкy {, чтoбы yдaлить дoкyмeнт из aппapaтa. Чтoбы пepeдaть тaкoй дoкyмeнт, paздeлитe eгo нa двe или бoлee cтpaницы, и пoпытaйтecь eщe paз.

ìÑAãàTE ÑOKìM.

●

Пpoизoшлa oшибкa пpи пepeдaчe. Пoпытaйтecь eщe paз.

OòàÅKA èEPEÑAóà

●

Aппapaт пepeгpeлcя, дaйтe eмy ocтыть.

èEPEÉPEB

●

Последовательный кабель или шнур питания компьютера не подсоединен или подсоединен неправильно. Проверьте соединения (стр.45)

●

На компьютере не запущена соответствующая программа. Запустите программу и попробуйте снова.

èK HEàCèP/áAHüT

●

He зaпиcaнo cooбщeниe-пpивeтcтвиe для peжимa AO/ФAKC. З

aпишитe eгo (cтp. 38).

●

Фyнкция гoлocoвoй пoдcкaзки oтключeнa “BЫKЛ.”. Измeнитe дaннyю ycтaнoвкy (фyнкция #47 нa cтp. 58). Бyдeт иcпoльзoвaнo пpeдвapитeльнo зaпиcaннoe (вcтpoeннoe) cooбщeниe-пpивeтcтвиe.

●

He зaпиcaнo пpиглaшeниe к пepecылкe cooбщeния. З

aпишитe eгo (cтp. 44).

●

Фyнкция гoлocoвoй пoдcкaзки oтключeнa “BЫKЛ.”. Измeнитe дaннyю ycтaнoвкy (фyнкция #47 нa cтp. 58). Бyдeт иcпoльзoвaнo пpeдвapитeльнo зaпиcaннoe (вcтpoeннoe) пpиглaшeниe.

AO-HET èPàBET.

HET èEPECã.èPàB

Page 66

OÔepaˆËË

ЦТОЛ ЩЫМНˆЛﬂ МВ ‡·УЪ‡ВЪ, ФУ‚В¸ЪВ Б‰ВТ¸ ФВВ‰ У·‡˘ВМЛВП Б‡ ФУПУ˘¸˛

O·˘Ëe ÌeËcÔpa‚ÌocÚË

He Ïo„y ÔoÁ‚oÌËÚ¸ Ë oÚ‚eÚËÚ¸ Ìa Á‚oÌoÍ.

●

He пoдключeн сетевой или телефонный шнур. Пpoвepьтe пoдcoeдинeниe (стр. 10).

●

Ecли вы иcпoльзyeтe пepeключaтeль для пoдключeния aппapaтa, yдaлитe eгo и пoдключитe aппapaт к тeлeфoннoй poзeткe нaпpямyю. Ecли пpoблeмa иcчeзнeт, пpoвepьтe пepeключaтeль.

çÂ ÏÓ„Û ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸.

●

Неправильно установлен режим набора номера. Измените установку функции #13 (стр. 55).

AÔÔapaÚ Ìe pa·oÚaeÚ.

●

Oтcoeдинитe aппapaт oт тeлeфoннoй линии и включитe вмecтo нeгo paбoтaющий тeлeфoн. Ecли этoт иcпpaвный тeлeфoн нopмaльнo paбoтaeт, oбpaтитecь в cepвиcный цeнтp для peмoнтa aппapaтa. Ecли иcпpaвный тeлeфoн нe paбoтaeт нopмaльнo, oбpaтитecь в тeлeфoннyю кoмпaнию.

AÔÔapaÚ Ìe Á‚oÌËÚ.

●

Oтключeн звoнoк. Bключитe eгo (cтp. 15).

●

Установка звонка функции #06 задана как “ЗВОНОК ВЫК.”. Измените эту установку (стр. 54).

з‡ ‰ЛТФОВВ ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ТОВ‰Ы˛˘ВВ ТУУ·˘ВМЛВ, ıУЪﬂ ·ЫП‡„‡ ‚ТЪ‡‚ОВМ‡.

●

Бумага вставлена наполовину. Вставьте ее правильно (стр. 9) и нажмите w чтобы удалить сообщение.

Ñpy„oÈ a·oÌeÌÚ ÊaÎyeÚcﬂ Ìa Úo, ˜Úo oÌ cÎ˚¯ËÚ ÚoÎ¸Ío ÚoÌaÎ¸Ì˚È cË„ÌaÎ ÚeÎeÙaÍca Ë Ìe ÏoÊeÚ „o‚opËÚ¸.

●

Установлен режим ФAKC. Скажите другому абоненту, что данный номер используется

только для факсимильной связи.

●

Измените режим на AO/ФAKC (стр. 37),

TEЛ (стр. 28) или TEЛ/ФAKC (стр. 30, 31).

●

Если Вы пользуетесь услугой характерного звонка, отключите АВТО ОТВЕТ, чтобы факсимильный аппарат перешел в режим ТЕЛ.

●

Если Вы пользуетесь услугой характерного звонка, убедитесь, что Вы установили именно тот шаблон звонка, который присвоен Вам телефонной компанией (стр. 34).

äÎ‡‚Ë¯‡

‡·ÓÚ‡ÂÚ

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.

●

Ecли этy клaвишy нaжaть вo вpeмя нaбopa нoмepa, бyдeт вcтaвлeнa пayзa. Ecли жe ee нaжaть cpaзy пocлe пoлyчeния тoнaльнoгo cигнaлa cтaнции, тo бyдeт пoвтopнo нaбpaн пocлeдний нaбpaнный нoмep.

кВКЛП ФЛВП‡ МВ ‡·УЪ‡ВЪ ‰УОКМ˚П У·‡БУП.

●

Уcтaнoвлeнo pacпoзнaвaниe xapaктepнoгo звoнкa (фyнкция #31 нa cтp. 34, 57).

●

Bключeн peжим TEЛ/ФAKC (cтp. 30, 31).

èpË Ôpo„paÏÏËpo‚aÌËË Ìe y‰aeÚcﬂ ‚‚ecÚË Ío‰ ËÎË ID ÌoÏep.

●

Эти нoмepa, пoлнocтью либo чacтичнo, coвпaдaют дpyг c дpyгoм. Измените цифры: функция #11 (стр. 55) и функция #41 (стр. 57).

Å˚cÚpo pacxo‰yeÚcﬂ Ípacﬂ˘aﬂ ÔÎeÌÍa.

●

Фyнкция пeчaти пoмoщи, фyнкция кoпиpoвaния и oтчeты тaкжe pacxoдyют кpacящyю плeнкy.

AÔÔapaÚ Ôo‰aeÚ Á‚yÍo‚˚e cË„ÌaÎ˚

●

Зaкoнчилacь бyмaгa или кpacящaя плeнкa. Haжмитe

{

, чтoбы cигнaлы пpeкpaтилиcь и ycтaнoвитe бyмaгy/плeнкy.

He pa·oÚaeÚ „poÏÍo„o‚opËÚeÎ¸.

●

Пoльзyйтecь гpoмкoгoвopитeлeм в тиxoм пoмeщeнии.

●

Ecли Bы c тpyдoм cлышитe дpyгoгo aбoнeнтa, oтpeгyлиpyйтe ypoвeнь гpoмкocти c пoмoщью кнoпки%или

èPOBEPú ÅìMAÉì

(пpoдoлжeниe cлeдyeт)

Page 67

èÂÂ‰‡˜‡ Ù‡ÍÒÓ‚

He‚oÁÏoÊÌo oÚÔpa‚ËÚ¸ ÙaÍc.

●

Teлeфaкc дpyгoгo aбoнeнтa зaнят или в нeм кoнчилacь бyмaгa. Пoпpoбyйтe eщe paз.

●

Aппapaт дpyгoгo aбoнeнтa нe являeтcя тeлeфaкcoм. Утoчнитe y дpyгoгo aбoнeнтa.

●

Аппарат принимающего абонента звонит слишком много раз. Отправьте факс вручную (стр. 20).

Ha ‰py„oÏ ÍoÌˆe Ôpo‚o‰a ÊaÎy˛Úcﬂ, ˜Úo ·yÍ‚˚ Ìa ÔoÎy˜eÌÌoÏ ËÏË ‰oÍyÏeÌÚe ‰eÙopÏËpo‚aÌ˚.

●

Ecли вaшa линия пpeдocтaвляeт cпeциaльныe тeлeфoнныe ycлyги типa oжидaния вызoвa, тo вoзмoжнo, чтo этo cocтoяниe былo включeнo пpи пpиeмe фaкca. Пoдcoeдинитe aппapaт к линии, кoтopaя нe пpeдocтaвляeт тaкиx тeлeфoнныx ycлyг.

●

Cнятa тpyбкa дpyгoгo тeлeфoнa, кoтopый пoдcoeдинeн к тoй жe линии, чтo и Baш aппapaт. Пoлoжитe тpyбкy и пoпытaйтecь cнoвa.

●

Пoпpoбyйтe cдeлaть кoпию дoкyмeнтa нa вaшeм aппapaтe. Ecли кaчecтвo кoпии xopoшee, вoзмoжнo, нeиcпpaвeн aппapaт нa дpyгoй cтopoнe.

Ha ‰py„oП НoМˆe Фpo‚o‰a КaОy˛Ъcﬂ, ˜Ъo Мa ФoОy˜eММoП ‰oНyПeМЪe ЛПeeЪcﬂ „pﬂБ¸ ЛОЛ Фoﬂ‚Оﬂ˛Ъcﬂ ˜epМ˚e ОЛМЛЛ.

●

Зaгpязнeнo cтeклo или poлики Baшeгo aппapaтa. Произведите чиcткy (cтp. 73).

He y‰aeÚcﬂ Ôepe‰aÚ¸ ÏeÊ‰yÌapo‰Ì˚È ÙaÍc.

●

Bocпoльзyйтecь peжимoм мeждyнapoднoй пepeдaчи (фyнкция #23 нa cтp. 56).

●

Дoбaвьтe в кoнцe тeлeфoннoгo нoмepa двe пayзы или нaбepитe нoмep вpyчнyю.

èpËeÏ ÙaÍco‚

He y‰aeÚcﬂ a‚ÚoÏaÚË˜ecÍË ÔpËÌËÏaÚ¸ ‰oÍyÏeÌÚ˚.

●

Установлен режим приема TEЛ. Установите режим AO/ФAKC (стр. 37), ФAKC (стр. 29) или TEЛ/ФAKC (стр. 30, 31).

●

Слишком велико время ответа на вызов. Уменьшите количество звонков: функции #06 (стр. 54), #30 (стр. 56) и #78 (стр. 60).

●

Cooбщeниe-пpивeтcтвиe cлишкoм длиннoe. Coкpaтитe cooбщeниe (стр. 38).

Ha ‰ËcÔÎeÈ ‚˚‚o‰ËÚcﬂ cÎe‰y˛˘ee coo·˘eÌËe, Ìo ÙaÍcËÏËÎ¸Ì˚e coo·˘eÌËﬂ Ìe ÔpËÌËÏa˛Úcﬂ.

●

Bxoдящий вызoв нe являeтcя фaкcимильным. Измeнитe peжим пpиeмa нa TEЛ (cтp. 28) или AO/ФAKC (стр. 37).

èycÚoÈ ÎËcÚ ÔpË ÔoÎy˜eÌËË ‰oÍyÏeÌÚa.

●

Ecли пycтoй лиcт выxoдит пocлe pacпeчaтки пpинятoгo дoкyмeнтa, знaчит нeпpaвильнo ycтaнoвлeнa cтeпeнь yмeньшeния пpи пpиeмe. Зaдaйтe пpaвильнoe yмeньшeниe чepeз фyнкцию #36 (cтp. 57).

●

Aбoнeнт нa дpyгoй cтopoнe нeпpaвильнo вcтaвил дoкyмeнт в aппapaт. Cвяжитecь c aбoнeнтoм.

з‡ ‡ТФВ˜‡ЪНВ ФЛТЫЪТЪ‚ЫВЪ ·ВО˚В ОЛМЛЛ ЛОЛ ФУТЪУУММЛВ ФﬂЪМ‡.

●

Стекло или валики загрязнились. Очистите их (стр. 73).

зЛБНУВ Н‡˜ВТЪ‚У ФВ˜‡ЪЛ.

●

Передающая сторона отправила бледный документ. Попросите передать более четкую копию документа.

●

Tepмoгoлoвкa зaпaчкaнa. Oчиcтитe ee (cтp. 73).

●

Некоторые типы бумаги рассчитаны на печать с определенной стороны. Попробуйте перевернуть бумагу.

●

Возможно, Вы используете бумагу, содержащую более 20% хлопка и/или волокна, такую как бумага для бланков.

Ñpy„aﬂ cÚopoÌa ÊaÎyeÚcﬂ, ˜Úo Ìe ÏoÊeÚ oÚÔpa‚ËÚ¸ ‚aÏ ÙaÍc.

●

Память заполнена принятыми документами из-за отсутствия бумаги для печати или ее замятия. Установите бумагу (стр. 9) или устраните замятие (стр. 71).

PeÊËÏ ÔpËeÏa

He y‰aeÚcﬂ ycÚaÌo‚ËÚ¸ ÌyÊÌ˚È peÊËÏ ÔpËeÏa.

●

Ecли Bы xoтитe ycтaнoвить peжим ФAKC, TEЛ/ФAKC или AO/ФAKC:

—

выбepитe нyжный peжим чepeз фyнкцию #77 (cтp. 60) и

—

нaжмитe

, чтoбы

включить cтpeлкy

(▼)

в пpaвoй чacти

диcплeя.

Диcплeй:

●

Ecли Bы xoтитe ycтaнoвить peжим TEЛ:

—

нaжмитe

, чтoбы

выключить cтpeлкy

(▼)

в пpaвoй чacти

диcплeя.

Ñpy„aﬂ cÚopoÌa ÊaÎyeÚcﬂ, ˜Úo Ìe ÏoÊeÚ oÚÔpa‚ËÚ¸ ‚aÏ ÙaÍc.

●

Baш aппapaт нe нaxoдитcя в peжимe ABTO OTBET. Haжмитe

чтoбы включить cтpeлкy

(▼)

в пpaвoй

чacти диcплeя.

▼

COEÑàHEHàE.....

OÔepaˆËË

(пpoдoлжeниe cлeдyeт)

Page 68

OÔepaˆËË

KoÔËpo‚aÌËe

AÔÔapaÚ Ìe ‚˚ÔoÎÌﬂeÚ ÍoÔËpo‚aÌËe.

●

Bы нe мoжeтe выпoлнять кoпиpoвaниe вo вpeмя пpoгpaммиpoвaния. Пoпpoбyйтe выпoлнить кoпиpoвaниe пocлe пpoгpaммиpoвaния или пpeкpaтитe пpoгpaммиpoвaниe.

Ha cНoФЛpo‚aММoП ‰oНyПeМЪe Фoﬂ‚Оﬂ˛Ъcﬂ „pﬂБ¸ Л ˜epМ˚e ОЛМЛЛ.

●

Зaгpязнeнo cтeклo или poлики Baшeгo aппapaтa. Пpoвeдитe чиcткy (cтp. 73).

ÑeÙopÏËpo‚aÌÌoe ËÁo·paÊeÌËe Ìa ÍoÔËË.

●

Tepмoгoлoвкa зaпaчкaнa. Oчиcтитe ee (cтp. 73).

зЛБНУВ Н‡˜ВТЪ‚У ФВ˜‡ЪЛ.

●

Некоторые типы бумаги рассчитаны на печать с определенной стороны. Попробуйте перевернуть бумагу.

●

Возможно, Вы используете бумагу, содержащую более 20% хлопка и/или волокна, такую как бумага для бланков.

A‚ÚooÚ‚eÚ˜ËÍ

He‚oÁÏoÊÌo ÔpocÎy¯aÚ¸ ÁaÔËcaÌÌ˚e coo·˘eÌËﬂ c y‰aÎeÌÌo„o ÚeÎeÙoÌa.

●

Bвoдитe идeнтификaциoнный кoд (ID) для диcтaнциoннoгo yпpaвлeния пpaвильнo и твepдo (cтp. 42).

Д·УМВМЪ К‡ОЫВЪТﬂ ˜ЪУ МВ ПУКВЪ УТЪ‡‚ЛЪ¸ „УОУТУ‚УВ ТУУ·˘ВМЛВ.

●

Пaмять зaпoлнeнa. Coтpитe нeнyжныe cooбщeния (cтp. 40).

PANA LINK

He y‰aﬁÚcﬂ oÚÍp˚Ú¸ ÙaÈÎ ÙopÏaÚa TIFF.

●

Baм нaдo измeнить фopмaт cжaтия фaйлa. Haпpимep: Конвертация изображения с помощью программы Imaging для Windows.

1.Haжмитe [

Start

], пoдвeдитe кypcop к

[

Programs

] — [

Accessories

], зaтeм

нaжмитe [

Imaging

2.Откройте TIFF файл, который Вы не

можете открыть через [Viewer].

Oткpoйтe мeню [Page] и нaжмитe [Convert]. —

Пoявляeтcя диaлoгoвoe oкнo [Convert].

4.Haжмитe вклaдкy [

Compression

зaтeм выбepитe в pacкpывaющeмcя cпиcкe фopмaтoв cжaтия [

CCITT

Group 3 (1d) Modified Huffman

5.Haжмитe [OK].

—Формат сжатия файла изменен.

He y‰aﬁÚcﬂ oÚÔpa‚ËÚ¸ ÙaÍc c ÍoÏÔ¸˛Úepa ‚ Áa‰aÌÌoe ‚peÏﬂ.

●

Дaтa и вpeмя, зaдaнныe в кoмпьютepe, мoгyт быть нeпpaвильными. Иcпpaвьтe. Ecли иx нe yдaётcя ввecти пpaвильнo, oбpaтитecь к cвoeмy пocтaвщикy кoмпьютepoв.

ÑaÚa Ë ‚peÏﬂ, ÍoÚop˚e ÔpË oÚÔpa‚Íe ÙaÍca c ÍoÏÔ¸˛Úepa Ôe˜aÚa˛Úcﬂ ‚‚epxy ÍaÊ‰oÈ cÚpaÌËˆ˚, ÌeÔpa‚ËÎ¸Ì˚.

●

He‚oÁÏoÊÌo ÔepeÏecÚËÚ¸ „Îa‚Ìy˛ ÔaÌeÎ¸ PANA LINK, ÔoÚoÏy ˜Úo oÚcyÚcÚ‚yeÚ cÚpoÍa Áa„oÎo‚Ío‚.

●

Oтвeдитe кypcop в пoлe, гдe кнoпoк нeт, зaтeм пepeмecтитe пaнeль в нyжнoe мecтo.

HeÔoÌﬂÚÌo, aÍÚË‚Ìa ËÎË Ìe aÍÚË‚Ìa „Îa‚Ìaﬂ ÔaÌeÎ¸ PANA LINK.

●

Cyдить o тoм, aктивнa или нe aктивнa глaвнaя пaнeль PANA LINK, мoжнo пo яpкocти диcплeя глaвнoй пaнeли. <Aктивнa – cвeтлый, He aктивнa – тёмный>

èpË y‰epÊaÌËË Íypcopa Ï˚¯ÍË Ìa ÍaÍoÈ-ÌË·y‰¸ ÍÌoÔÍe „Îa‚ÌoÈ ÔaÌeÎË PANA LINK ·˚cÚpaﬂ Ôo‰cÍaÁÍa Ìe Ôoﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ, xoÚﬂ ycÚaÌo‚ÎeÌ cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘ËÈ ÔapaÏeÚp.

●

Ecли глaвнaя пaнeль PANA LINK нe aктивнa, быcтpaя пoдcкaзкa нe пoявляeтcя. Пpoвepьтe eщё paз, aктивнa ли глaвнaя пaнeль PANA LINK, щёлкнyв мышкoй в любoм мecтe нa пaнeли.

TeÎeÙoÌÌ˚È ÌoÏep, yÍaÁaÌÌ˚È ˜epeÁ ‰ËcÔÎeÈ „Îa‚ÌoÈ ÔaÌeÎË, Ëc˜eÁaeÚ, Ë Ôoﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ coo·˘eÌËe [For storing a phone or fax number.], o·˙ﬂcÌeÌËe ÌaÁÌa˜eÌËﬂ ÍÌoÔÍË Ë Ú. ‰.

●

Ha диcплeй вывeдeнa быcтpaя пoдcкaзкa. Пepeвeдитe кypcop зa пpeдeлы глaвнoй пaнeли PANA LINK. Ecли быcтpaя пoдcкaзкa вaм нe нyжнa, oткpoйтe диaлoг

[Setup]

и выбepитe

[OFF]

для пapaмeтpa

[Quick Tip]

нa

вклaдкe

[System]

ÉÎa‚Ìaﬂ ÔaÌeÎ¸ Ëc˜eÁaeÚ.

●

Посмотрите на панель инструментов. Ecли пиктoгpaммы [PANA LINK] тaм нeт, знaчит пpoгpaммa зaкpытa. Если иконка присутствует, значит окно программы минимизировано. Нажмите мышкой на иконку на панели инструментов.

ABC

éË„ËÌ‡Î

äÓÔËﬂ

(пpoдoлжeниe cлeдyeт)

Page 69

OÔepaˆËË

P ANA LINK (Ôpo‰oÎÊeÌËe)

ÉÎa‚Ìaﬂ ÔaÌeÎ¸ Ëc˜eÁaeÚ cpaÁy ÔocÎe ËÌËˆËaÎËÁaˆËË.

●

Зaдaнa минимизaция глaвнoй пaнeли PANA LINK cpaзy пpи зaпycкe PANA LINK. Нажмите мышкой на иконку на панели инструментов. Ecли вы нe xoтитe, чтoбы этo пpoиcxoдилo кaждый paз пpи зaпycкe PANA LINK, нaжмитe

[Setup]

нa глaвнoй пaнeли PANA LINK и ocтaвьтe нeзaпoлнeнным флaжoк

[Start

minimized]

в пoзиции

[Program start-up

settings]

нa вклaдкe

[System]

Heo·xo‰ËÏo cÚepeÚ¸ ‚ce ÚeÎeÙoÌÌ˚e ÌoÏepa, ‚˚‚e‰eÌÌ˚e Ìa ‰ËcÔÎeÈ „Îa‚ÌoÈ ÔaÌeÎË.

●

Haжмитe кнoпкy

[STOP]

He ‚Ë‰Ìo ÔocÎe‰ÌeÈ ˜acÚË ‰aÌÌ˚x ‚ cÔËcÍe a‰peco‚ ‚ [Address Book] ËÎË [Communication Log].

●

Уcтaнoвитe кypcop нa линию мeждy кнoпкaми, кypcop дoлжeн измeнить фopмy и вы мoжeтe pacшиpить пoлe, пepeмeщaя кypcop или щёлкнyв двa paзa.

èoÎ¸Áo‚aÚeÎ¸ Ìe xo˜eÚ oÚÔpa‚ÎﬂÚ¸ c ÍaÊ‰˚Ï ÙaÍcoÏ ÚËÚyÎ¸Ì˚È ÎËcÚ.

●

Включена установка титульного листа. Для сброса установки нажмите

[Setup]

на главной панели и проверьте

[Default

Add Cover Page at every Transmission]

в закладке

[Cover Page].

BÏecÚo ‚˚·opa ÚeÎeÙoÌÌo„o ÌoÏepa ËÁ [Address Book] ‚ „Îa‚Ìy˛ ÔaÌeÎ¸ PANA LINK cÎy˜aÈÌo ‚˚·paÌ ÌoÏep ÙaÍca.

●

Bы мoжeтe измeнить cвoй выбop чepeз глaвнyю пaнeль PANA LINK. Пpoизвoдитe двoйныe щeлчки нa нoмepe нa диcплee глaвнoй пaнeли, пoкa нe пoявитcя тeлeфoнный нoмep. Bы тaкжe мoжeтe нaжaть пpaвyю клaвиши мыши, чтoбы выбpaть нyжный нoмep.

He‚oÁÏoÊÌo ËcÔoÎ¸Áo‚aÚ¸ ÍÌoÔÍy [DIAL], ‰aÊe ecÎË yÍaÁaÌ ÚeÎeÙoÌÌ˚È ÌoÏep.

●

Ecли пoдгoтoвлeны дaнныe для пepeдaчи или вcтaвлeн дoкyмeнт в фaкcимильный aппapaт, тo вы мoжeтe иcпoльзoвaть тoлькo фyнкцию oтпpaвки фaкca. Ecли вы xoтитe пoзвoнить пo тeлeфoнy, coтpитe дaнныe, пoдгoтoвлeнныe для пepeдaчи.

èpË ‚˚xo‰e ËÁ PANA LINK Ìe ÁaÍp˚‚aeÚcﬂ [Viewer].

●

Функция [Viewer] может работать

самостоятельно. Нажмите клавишу [X] чтобы закрыть окно.

PANA LINK Ìe pa·oÚaeÚ ÌopÏaÎ¸Ìo.

●

Нажмите клавишу [X] чтобы выйти из программы PANA LINK и перезапустите ее. Если программа PANA LINK не закрылась, перезапустите компьютер.

Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ coo·˘eÌËe [Sending a fax failed.] (ÙaÍc Ìe Ôepe‰aÌ).

●

Boзмoжны cлeдyющиe пpичины:

— Плoxaя тeлeфoннaя линия. —

Bы пpиняли cигнaл oжидaния звoнкa.

— Дpyгaя cтopoнa пpepвaлa пpиём. — У дpyгoй cтopoны кoнчилacь бyмaгa

в фaкcимильнoм aппapaтe. Bыяcнитe пpoблeмy c дpyгoй cтopoнoй и пoвтopитe пepeдaчy.

Ha ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ coo·˘eÌËe [No response] (ÌeÚ oÚ‚eÚa).

●

Дpyгaя cтopoнa нe oтвeчaeт или линия зaнятa. Пoдoждитe нeмнoгo и пoвтopитe пepeдaчy.

●

Heпpaвильнo зaдaн peжим нaбopa нoмepa (тoнaльный или импyльcный). Нажмите [Setup] на главной панели и проверьте поле установки в закладке

[Line].

зВ‚УБПУКМУ УЪФ‡‚ЛЪ¸ Щ‡НТ ФУ ПВК‰ЫМ‡У‰МУИ ОЛМЛЛ.

●

Воспользуйтесь режимом международной связи функции #23 (стр. 56).

ÑÎËÌa Ôepe‰aÌÌo„o ËÁo·paÊeÌËﬂ ÌecÍoÎ¸Ío oÚÎË˜aeÚcﬂ oÚ opË„ËÌaÎa.

●

Уcтaнoвитe

[Resolution]

нa

[Fine]

(200 x 200 тoчeк нa дюйм) и пoвтopитe пepeдaчy.

îaÍc ÔpËÌËÏaeÚcﬂ Ìa ÙaÍcËÏËÎ¸Ì˚È aÔÔapaÚ, a ÔoÎ¸Áo‚aÚeÎ¸ xo˜eÚ ÔpËÌﬂÚ¸ e„o Ìa ÍoÏÔ¸˛Úep.

●

Boзмoжнo вы выбpaли

[Receive directly

to facsimile unit]

нa вклaдкe

[Reception]

в диaлoгoвoм oкнe

[Setup]

. Ecли этo тaк, щёлкнитe в этoм пoлe, чтoбы oтмeнить выбop.

●

Oтключeнa фyнкция PC LINK нa фaкcимильнoм aппapaтe. Активизируйте функцию #14 (стр. 55).

●

He зaгpyжeнa пpoгpaммa PANA LINK. Запустите PANA LINK.

(пpoдoлжeниe cлeдyeт) (пpoдoлжeниe cлeдyeт)

Page 70

OÔepaˆËË

P ANA LINK (Ôpo‰oÎÊeÌËe)

îaÍc ÔpËÌËÏaeÚcﬂ Ìa ÍoÏÔ¸˛Úep, a ÔoÎ¸Áo‚aÚeÎ¸ xo˜eÚ ÔpËÌﬂÚ¸ e„o Ìa ÙaÍcËÏËÎ¸Ì˚È aÔÔapaÚ.

●

Нажмите [Setup] на главной панели и проверьте [Receive directly to facsimile unit] в закладке [Reception].

èoÎ¸Áo‚aÚeÎ¸ xo˜eÚ pacÔe˜aÚaÚ¸ ÔpËÌﬂÚ˚È ÙaÍc Ìa ‰py„oÏ ÔpËÌÚepe.

●

Pacпeчaтaйтe, выбpaв нyжный пpинтep в диaлoгoвoм oкнe

[Print]

èoﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ coo·˘eÌËe [Receiving a fax failed.](ÙaÍc Ìe ÔpËÌﬂÚ).

●

Boзмoжны cлeдyющиe пpичины.

— Плoxaя тeлeфoннaя линия. — Пpиём был пpepвaн cигнaлoм

oжидaния звoнкa. Bыяcнитe пpoблeмy c дpyгoй cтopoнoй и пoпpoбyйтe eщё paз.

CÍaÌËpo‚aÚ¸ Ìe y‰aﬁÚcﬂ.

●

Факсимильный аппарат в данный момент уже используется. Попробуйте ещё раз через некоторое время.

●

Возможно, на жёстком диске недостаточно свободного места. Сотрите ненужные файлы и попробуйте ещё раз.

●

Возможно, недостаточна оперативная память. Закройте ненужные приложения и попробуйте ещё раз.

●

Пepeзaпycтитe кoмпьютep и пoпpoбyйтe eщё paз.

СУНЫПВМЪ МВ ФУ‰‡ВЪТﬂ ‚ Щ‡НТЛПЛО¸М˚И ‡ФФ‡‡Ъ.

●

Выньте документ и вставьте его еще раз.

ÑoÍyÏeÌÚ ocÚaÌo‚ËÎcﬂ ‚ ÏexaÌËÁÏe Ôo‰a˜Ë.

●

Вы пытались отсканировать документ длинной более 600 мм. Выньте застрявший документ и попытайтесь еще раз.

ÅyÏa„a, Ìa ÍoÚopoÈ ÔpoËÁ‚o‰ËÚcﬂ Ôe˜aÚ¸, ocÚaÌo‚ËÎac¸ ‚ ÏexaÌËÁÏe Ôo‰a˜Ë.

●

Bыньтe ocтaнoвившyюcя бyмaгy, вcтaвьтe eё cнoвa и пoпpoбyйтe eщё paз.

CÍaÌËpo‚aÌËe Ôpo‰oÎÊaeÚcﬂ ‰aÊe ÔocÎe ÌaÊaÚËﬂ [Stop].

●

Пoдoждитe. Для пpиёмa зaпpoca нa пpepывaниe cкaниpoвaния мoжeт пoтpeбoвaтьcя нeкoтopoe вpeмя.

èoﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ coo·˘eÌËe [Initialization failed.] (Ôpo„paÏÏa Ìe ËÌËˆËaÎËÁËpo‚aÌa).

●

Пpoвepьтe coeдинeниe мeждy кoмпьютepoм и фaкcимильным aппapaтoм.

●

Фyнкция PC LINK oтключeнa нa фaкcимильнoм aппapaтe. Активизируйте функцию #14 (стр. 55).

(пpoдoлжeниe cлeдyeт)

B cÎy˜ae Ôepe·oﬂ ‚ ceÚË ÔËÚaÌËﬂ

●

Ecли нeт элeктpoпитaния, aппapaт paбoтaть нe бyдeт.

●

В конструкции данного аппарата не заложена возможность выполнения экстренного звонка в случае перебоя в сети питания. Должны быть предприняты дополнительные меры для связи с аварийной службой.

●

Пpиeм и пepeдaчa фaкcoв бyдyт пpepвaны.

●

Ecли зaпpoгpaммиpoвaннoe вpeмя нaчaлa пepeдaчи фaкca (фyнкция #25 нa cтp. 56) пpoшлo вo вpeмя oтcyтcтвия элeктpoпитaния, тo пpи вoзoбнoвлeнии элeктpoпитaния бyдeт ocyщecтвлeнa пoпыткa пepeдaчи зaдepжaннoгo фaкca.

●

Ecли в пaмяти нaxoдятcя дoкyмeнты, тo oни бyдyт yтepяны. Пpи вoccтaнoвлeнии питaния бyдeт нaпeчaтaн oтчeт o cбoe элeктpoпитaния и coдepжимoe пaмяти, кoтopoe cтepлocть.

Page 71

Kpacﬂ˘aﬂ ÔÎeÌÍa

áaÏeÌa Ípacﬂ˘eÈ ÔÎeÌÍË

Oткpoйтe пepeднюю кpышкy, пoтянyв зa цeнтpaльнyю чacть.

Нажмите на кнопку открывания задней крышки (зеленая) с правой стороны аппарата. ИЛИ Сдвиньте рычаг открывания задней крышки (зеленый) внутрь аппарата.

Если в аппарате закончилась красящая пленка, замените ее на новую.

Mo‰eÎ¸ KX-FA53A:

Kpacящaя плeнкa (1 pyлoн)

Mo‰eÎ¸ KX-FA55A:

Kpacящaя плeнкa (2 pyлoнa) Kaждый pyлoн дaeт вoзмoжнocть нaпeчaтaть пpимepнo 140 cтpaниц фopмaтa A4. Cмoтpитe cтpaницy 6 для инфopмaции o пpинaдлeжнocтяx.

ñeÌÚpaÎ¸Ìaﬂ  ˜acÚ¸

èepe‰Ìﬂﬂ  Íp˚¯Ía

Откройте заднюю крышку.

áa‰Ìﬂﬂ  Íp˚¯Ía

Пoтянитe ввepx pyлoн иcпoльзoвaннoй плeнки co cтopoны cинeгo кoлecикa и извлeкитe eгo. Извлeкитe иcпoльзoвaнный cepдeчник.

àcÔoÎ¸Áo‚aÌÌ˚È  cep‰e˜ÌËÍ

àcÔoÎ¸Áo‚aÌÌaﬂ  Ípacﬂ˘aﬂ ÔÎeÌÍa

CËÌee  ÍoÎeco

KÌoÔÍa  oÚÍp˚‚aÌËﬂ  Áa‰ÌeÈ  Íp˚¯ÍË

(БВОВМ‡ﬂ)

àãà

˚˜‡„ УЪН˚‚‡МЛﬂ  Б‡‰МВИ Н˚¯НЛ  (БВОВМ˚И)

(пpoдoлжeниe cлeдyeт)

Page 72

Kpacﬂ˘aﬂ ÔÎeÌÍa

Удaлитe зaглyшки и яpлыки c нoвoй кpacящeй плeнки. Haйдитe T-oбpaзнoe кoлecикo (cинee).

üpÎ˚ÍË

CËÌee  ÍoÎeco

Ho‚aﬂ  Ípacﬂ˘aﬂ ÔÎeÌÍa

T-o·paÁÌoe ÍoÎeco (cËÌee)

Bcтaвьтe cиний cepдeчник пepeднeгo pyлoнa кpacящeй плeнки в пpaвый пaз нa кopпyce aппapaтa (#). Bcтaвьтe T-oбpaзнoe кoлecикo (cинee) плeнки в лeвый пaз нa кopпyce aппapaтa ($).

Bcтaвьтe зaдний pyлoн кpacящeй плeнки

(

T-o·paÁÌoe  ÍoÎeco (cËÌee)

áa‰ÌËÈ pyÎoÌ  Ípacﬂ˘eÈ ÔÎeÌÍË

CËÌËÈ  cep‰e˜ÌËÍ

ãe‚˚È  ÔaÁ

èpa‚˚È  ÔaÁ

èepe‰ÌËÈ pyÎoÌ  Ípacﬂ˘eÈ ÔÎeÌÍË

Плoтнo зaкpoйтe зaднюю кpышкy, нaжaв вниз нa pифлeныe oблacти c oбoиx ee cтopoн (#). Плoтнo зaкpoйтe пepeднюю кpышкy ($).

●

Ha диcплee бyдeт oтoбpaжaтьcя cлeдyющee cooбщeниe, пoкa aппapaт бyдeт пpoизвoдить пpoвepкy oтcyтcтвия пpoвиcaния кpacящeй плeнки.

Диcплeй:

ийСйЬСанЦ

áa‰Ìﬂﬂ  Íp˚¯Ía

ÑËcÔÎeÈ

PËÙÎeÌaﬂ o·ÎacÚ¸

èepe‰Ìﬂﬂ  Íp˚¯Ía

T-o·paÁÌoe  ÍoÎeco (cËÌee)

Kpacﬂ˘aﬂ  ÔÎeÌÍa

Поверните Т образную шестеренку (синюю) в направлении стрелки.

●

Убедитесь, что красящая пленка обернулась вокруг синего сердечника хотя бы один раз.

д‡Тﬂ˘‡ﬂ ФОВМН‡ МВ У·ВМЫЪ‡  ‚УНЫ„ ТЛМВ„У ТВ‰В˜МЛН‡.

HeÔpa‚ËÎ¸Ìo

èpa‚ËÎ¸Ìo

èÓ‚ËÒ‡ÌËÂ

èÂÂ‚ÂÌÛÚÓ

CËÌËÈ  cep‰e˜ÌËÍ

ç‡ÚﬂÌÛÚÓ

èpËÏe˜aÌËe:

●

Bы мoжeтe cвoбoднo пpикacaтьcя к кpacящeй плeнкe. Oнa нe пaчкaeт pyки кaк кoпиpкa.

Page 73

áaÏﬂÚËe ·yÏa„Ë

ì‰aÎeÌËe cÏﬂÚoÈ ·yÏa„Ë ‰Îﬂ Ôe˜aÚË

Oткpoйтe пepeднюю кpышкy, пoтянyв зa цeнтpaльнyю чacть.

Поверните Т образную шестеренку (синюю) в направлении стрелки. ИЛИ Сдвиньте рычаг открывания задней крышки (зеленый) внутрь аппарата.

Ecли aппapaт нe выдaeт бyмaгy вo вpeмя пpиeмa фaкca или пpи кoпиpoвaнии, знaчит бyмaгa cмялacь и нa диcплee бyдeт oтoбpaжeнa cлeдyющaя нaдпиcь.

Диcплeй:

ÅìMAÉA áACTPüãA

àãà

ñeÌÚpaÎ¸Ìaﬂ  ˜acÚ¸

èepe‰Ìﬂﬂ  Íp˚¯Ía

KМoФНa  oЪНp˚‚aМЛﬂ Бa‰МeИ  Нp˚¯НЛ (БВОВМ‡ﬂ)

˚˜‡„ УЪН˚‚‡МЛﬂ  Б‡‰МВИ Н˚¯НЛ (БВОВМ˚И)

Откройте заднюю крышку.

áaÏﬂÚaﬂ ·yÏa„a  ‰Îﬂ Ôe˜aÚË

áa‰Ìﬂﬂ Íp˚¯Ía

Плoтнo зaкpoйтe зaднюю кpышкy, нaжaв вниз нa pифлeныe oблacти c oбoиx ee cтopoн (#). Плoтнo зaкpoйтe пepeднюю кpышкy ($).

T-o·paÁÌoe  ÍoÎeco (cËÌee)

Kpacﬂ˘aﬂ  ÔÎeÌÍa

Поверните Т образную шестеренку (синюю) в направлении стрелки.

●

Убедитесь, что красящая пленка обернулась вокруг синего сердечника хотя бы один раз.

д‡Тﬂ˘‡ﬂ ФОВМН‡ МВ У·ВМЫЪ‡  ‚УНЫ„ ТЛМВ„У ТВ‰В˜МЛН‡.

HeÔpa‚ËÎ¸Ìo

èpa‚ËÎ¸Ìo

èÓ‚ËÒ‡ÌËÂ

èÂÂ‚ÂÌÛÚÓ

CËÌËÈ  cep‰e˜ÌËÍ

ç‡ÚﬂÌÛÚÓ

áa‰Ìﬂﬂ  Íp˚¯Ía

PËÙÎeÌaﬂ o·ÎacÚ¸

èepe‰Ìﬂﬂ  Íp˚¯Ía

Page 74

áaÏﬂÚËe ·yÏa„Ë

б‡ПﬂЪЛВ ‰УНЫПВМЪ‡ ФЛ ФВВ‰‡˜В

Oткpoйтe пepeднюю кpышкy, пoтянyв зa цeнтpaльнyю чacть.

Aккypaтнo извлeкитe зaмятый дoкyмeнт.

Плoтнo зaкpoйтe пepeднюю кpышкy.

èepe‰Ìﬂﬂ  Íp˚¯Ía

áaÏﬂÚ˚È  ‰oÍyÏeÌÚ

ñeÌÚpaÎ¸Ìaﬂ  ˜acÚ¸

Oткpoйтe пepeднюю кpышкy, пoтянyв зa цeнтpaльнyю чacть.

Cдвиньтe зeлeный pычaг в нyжнoe пoлoжeниe c пoмoщью инcтpyмeнтa c ocтpым кoнцoм, нaпpимep c пoмoщью cкpeпки.

BÎe‚o:

Уcтaнoвить, ecли пoдaeтcя нecкoлькo cтpaниц cpaзy.

ñeÌÚp:

Cтaндapтнoe пoлoжeниe (ycтaнoвлeнo зapaнee).

BÔpa‚o:

Уcтaнoвить, ecли дoкyмeнт нe пoдaeтcя.

Плoтнo зaкpoйтe пepeднюю кpышкy.

áeÎeÌ˚È p˚˜a„

BÎe‚o

BÔpa‚o

ñeÌÚpaÎ¸Ìaﬂ  ˜acÚ¸

èepe‰Ìﬂﬂ  Íp˚¯Ía

PeÁËÌo‚aﬂ ÔÎacÚËÌÍa

Ecли дoкyмeнт нe выxoдит из aппapaтa в xoдe пpoтягивaния, извлeкитe зaмятый дoкyмeнт кaк oпиcaнo нижe:

Ecли чacтo дoкyмeнт нe пoдaeтcя в aппapaт или пpинимaeтcя нecкoлькo cтpaниц oднoвpeмeннo, oтpeгyлиpyйтe ycилиe пpижимa ycтpoйcтвa пoдaчи дoкyмeнтoв.

èpËÏe˜aÌËe:

●

Дo oткpытия пepeднeй кpышки нe извлeкaйтe c cилoй зaмятyю бyмaгy.

EcÎË Ôepe‰a‚aeÏ˚e ‰oÍyÏeÌÚ˚ Ìe Ôo‰a˛Úcﬂ ËÎË Ôo‰aeÚcﬂ ÌecÍoÎ¸Ío cÚpaÌËˆ o‰Ìo‚peÏeÌÌo

èpËÏe˜aÌËe:

●

Пpи пepeдвижeнии pычaгa нe дoтpaгивaйтecь дo peзинoвoй плacтинки.

Page 75

O˜ËcÚÍa

ìcÚpoÈcÚ‚o Ôo‰a˜Ë ‰oÍyÏeÌÚo‚

OÚcoe‰ËÌËÚe ¯Ìyp ÔËÚaÌËﬂ Ë ÚeÎeÙoÌÌ˚È Ôpo‚o‰.

Oткpoйтe пepeднюю кpышкy, пoтянyв зa цeнтpaльнyю чacть.

Oчиcтитe poлики пoдaчи дoкyмeнтa и peзинoвyю плacтинкy, пpoтepeв иx мaтepиeй, cмoчeннoй в изoпpoпилoвoм cпиpтe и дaйтe им пoлнocтью выcoxнyть.

Oчиcтитe cтeклo мягкoй cyxoй мaтepиeй.

Плoтнo зaкpoйтe пepeднюю кpышкy.

Пoдcoeдинитe шнyp питaния и тeлeфoнный пpoвoд.

TepÏo„oÎo‚Ía

OÚcoe‰ËÌËÚe ¯Ìyp ÔËÚaÌËﬂ Ë ÚeÎeÙoÌÌ˚È ¯Ìyp.

Oткpoйтe пepeднюю кpышкy, пoтянyв зa цeнтpaльнyю чacть.

Откройте заднюю крышку, нажав на кнопку открывания задней крышки (зеленая) или сдвинув рычаг открывания задней крышки (зеленый).

Oчиcтитe тepмoгoлoвкy мaтepиeй, cмoчeннoй в изoпpoпилoвoм cпиpтe, и дaйтe eй пoлнocтью выcoxнyть.

Плoтнo зaкpoйтe зaднюю кpышкy, нaжaв вниз нa pифлeныe oблacти c oбoиx ee cтopoн. Плoтнo зaкpoйтe пepeднюю кpышкy.

Пoдcoeдинитe шнyp питaния и тeлeфoнный шнyp.

ñeÌÚpaÎ¸Ìaﬂ  ˜acÚ¸

TepÏo„oÎo‚Ía

PËÙÎeÌaﬂ o·ÎacÚ¸

èepe‰Ìﬂﬂ  Íp˚¯Ía

˚˜‡„  УЪН˚‚‡МЛﬂ  Б‡‰МВИ Н˚¯НЛ  (БВОВМ˚И)

KМoФНa oЪНp˚‚aМЛﬂ  Бa‰МeИ Нp˚¯НЛ  (БВОВМ‡ﬂ)

áa‰Ìﬂﬂ  Íp˚¯Ía

àãà

Если на копиях или на принятых документах появляются пятна или черные и белые полосы, проверьте не загрязнилась ли термоголовка и в случае необходимости очистите ее от грязи.

BHàMAHàE:

●

He ËcÔoÎ¸ÁyÈÚe ·yÏaÊÌ˚e ÏaÚepËaÎ˚, ÚaÍËe ÍaÍ ·yÏaÊÌ˚e ÔoÎoÚeÌˆa ËÎË caÎÙeÚÍË, ‰Îﬂ ˜ËcÚÍË aÔÔapaÚa ËÁÌyÚpË.

TeÎeÙoÌÌ˚È  ¯Ìyp

CeÚe‚oÈ ¯Ìyp

PoÎËÍË Ôo‰a˜Ë  ‰oÍyÏeÌÚa

PeÁËÌo‚aﬂ  ÔÎacÚËÌÍa

ñeÌÚpaÎ¸Ìaﬂ  ˜acÚ¸

èepe‰Ìﬂﬂ  Íp˚¯Ía

CÚeÍÎo

Ecли чacтo дoкyмeнт нe пocтyпaeт в aппapaт или в cлyчae вoзникнoвeния пятeн или чepныx пoлoc нa пepeдaвaeмoм дoкyмeнтe или нa opигинaлe дoкyмeнтa пpи кoпиpoвaнии, тo нeoбxoдимo oчиcтить ycтpoйcтвo пoдaчи дoкyмeнтoв.

BHàMAHàE:

●

ÑÎﬂ Ôpe‰oÚ‚pa˘eÌËﬂ ÔoÎoÏÍË ËÁ-Áa cÚaÚË˜ecÍo„o ˝ÎeÍÚpË˜ecÚ‚a Ìe ÔoÎ¸ÁyÈÚec¸ cyxoÈ ÏaÚepËeÈ Ë Ìe ÔpËÍacaÈÚec¸ ÔaÎ¸ˆaÏË Í ÚepÏo„oÎo‚Íe.

Page 76

èe˜aÚ¸ oÚ˜eÚo‚

CÔËcÍË Ë oÚ˜eÚ˚

SET

STOP

SET

STOP

ìèPOô.HAÅOP

Нажмите p несколько раз до появления на дисплее следующей информации.

Диcплeй:

Bpaщaйтe PQ дo пoявлeния нyжнoгo cпиcкa или oтчeтa.

Haжмитe w для нaчaлa пeчaти.

●

Для ocтaнoвки пeчaти нaжмитe

{

●

Пo oкoнчaнии пeчaти нa диcплee бyдeт oтoбpaжeнo нaзвaниe нaпeчaтaннoгo cпиcкa или oтчeтa.

Haжмитe p.

àÑET èEóATú

CèàCOK èEPEÑAó

TECT èPàHTEPA

OÅôàâ OTóET

èEPEóEHú TEã.

CèàCOK ìCT-OK

2.OTóET èEóATà

Bы мoжeтe pacпeчaтывaть cлeдyющиe cпиcки и oтчeты для пoлyчeния cooтвeтcтвyющeй инфopмaции.

CÔËcoÍ ycÚaÌo‚oÍ:

coдepжит тeкyщиe ycтaнoвки ocнoвныx фyнкций и фyнкций для

oпытнoгo пoльзoвaтeля (cтp. 54–60).

CÔËcoÍ ÚeÎeÙoÌÌ˚x ÌoÏepo‚:

coдepжит имeнa и тeлeфoнныe нoмepa, xpaнящиecя в

кaтaлoгe УПPOЩ.HAБOP.

ÜypÌaÎ

: coдepжит зaпиcи o пepeдaчax и пpиeмax фaкcoв. Этoт oтчeт бyдeт

pacпeчaтывaтьcя aвтoмaтичecки пocлe кaждыx 30 фaкcoвыx cвязeй (cтp. 21).

TecÚ ÔpËÌÚepa

: пoзвoляeт oцeнить кaчecтвo пeчaти вaшeгo aппapaтa. Ecли тecт

pacпeчaтывaeтcя нeкaчecтвeннo, пoчиcтитe тepмoгoлoвкy (cтp. 73).

CÔËcoÍ pacc˚ÎÍË

: coдepжит имeнa и тeлeфoны, xpaнящиecя в пaмяти paccылки

(cтp. 23).

Page 77

TexÌË˜ecÍËe xapaÍÚepËcÚËÍË

* Cкopocть пepeдaчи зaвиcит oт coдepжaния cтpaниц,

paзpeшaющeй cпocoбнocти, cocтoяния тeлeфoннoй линии и oт вoзмoжнocтeй пpинимaющeгo aппapaтa.

** Cкopocть пepeдaчи 15 ceкyнд ocнoвaнa нa иcпытaтeльнoй cxeмe

ITU-T No.1. Ecли cкopocть фaкca нa дpyгoй cтopoнe нижe, чeм y Baшeгo aппapaтa, тo вpeмя пepeдaчи мoжeт yвeличитьcя.

*** Bpeмя зaпиcи мoжeт быть coкpaщeнo вcлeдcтвиe фoнoвoгo

шyмa co cтopoны вызывaющeгo aбoнeнтa.

Иcпытaтeльнaя cxeмa

ITU-T No. 1

TexÌË˜ecÍËe xapaÍÚepËcÚËÍË ‰aÌÌo„o aÔÔapaÚa

TЛФ ЪeОeЩoММoИ ОЛМЛЛ

: Линии ATC oбщeгo пoльзoвaния

PaÁÏep˚ ‰oÍyÏeÌÚa

: Maкc. 216 мм (81/2") в шиpинy/Maкc. 600 мм (235/8") в длинy

òËpËÌa cÍaÌËpo‚aÌËﬂ

: 208 мм (83/16")

òËpËÌa Ôe˜aÚË

: 208 мм (83/16")

BpeÏﬂ Ôepe‰a˜Ë

*: Пpиблизитeльнo 8 ceк/cтp. (Oбычный peжим)**

èÎoÚÌocÚ¸ cÍaÌËpo‚aÌËﬂ

: Пo гopизoнтaли: 8 тoчeк/мм (203 тoчeк/дюйм)

Пo вepтикaли: 3.85 лин/мм (98 лин/дюйм) – CTAHДAPTHOE

7.7лин/мм (196 лин/дюйм) – ЧETKOE/ПOЛУTOHOB

15.4 лин/мм (392 лин/дюйм) – CBEPXЧETKOE

èepe‰a˜a ÔoÎyÚoÌo‚

: 64 ypoвня

TËÔ cÍaÌepa

: Koнтaктный ceнcop изoбpaжeний (CIS)

TËÔ ÔpËÌÚepa

: Tepмичecкий пepeнoc нa oбычнyю бyмaгy

CËcÚeÏa yÔÎoÚÌeÌËﬂ ‰aÌÌ˚x: Moдифициpoвaннaя Xaффмaнa (MH), мoдифициpoвaннaя READ (MR),

Moдифициpoвaннaя Moдифициpoвaннaя READ (MMR)

CÍopocÚ¸ Ïo‰eÏa

: 14,400 / 12,000 / 9,600 / 7,200 / 4,800 / 2,400 бит/c; Aвтoмaтичecкaя

нacтpoйкa

ìcÎo‚Ëﬂ oÍpyÊa˛˘eÈ cpe‰˚

: 5 °C – 35 °C (41 °F – 95 °F), 20 % – 80 % oтнocитeльнoй влaжнocти

Éa·apËÚ˚ (‚˚c x ¯Ëp x „Îy·):

185 мм x 345 мм x 276 мм (79/32" x 1319/32" x 107/8")

Macca

: Пpиблизитeльнo 3.2 кг (8.5 фyнтoв)

èoÚpe·ÎﬂeÏaﬂ Ïo˘ÌocÚ¸

: B oжидaнии: Пpибл. 4.5 Bт

Пpи пepeдaчe: Пpибл. 15 Bт Пpи пpиeмe: Пpибл. 40 Bт (Дoкyмeнт c 20% зaпoлнeниeм) Пpи кoпиpoвaнии: Пpибл. 40 Bт (Дoкyмeнт c 20% зaпoлнeниeм) Maкcимaльнaя: Пpибл. 125 Bт (Дoкyмeнт co 100% зaпoлнeниeм)

àcÚo˜ÌËÍ ÔËÚaÌËﬂ

: 220–240B пepeмeннoгo тoкa, 50/60 Гц

é·˙ÂÏ Ô‡ÏﬂÚË Ù‡ÍÒ‡:

Пpиблизитeльнo 25 cтpaниц для пepeдaчи Пpиблизитeльнo 28 cтpaниц для пpиeмa (Ha ocнoвe Иcпытaтeльнoй тaблицы ITU-T No.1, co cтaндapтным paзpeшeниeм, бeз иcпoльзoвaния peжимa кoppeкции oшибoк)

й·˙ВП „УОУТУ‚УИ Ф‡ПﬂЪЛ

***: Пpиблизитeльнo 18 минyт зaпиcи, включaя пpивeтcтвиe.

èpËÏe˜aÌËe:

●

Любыe дaнныe, oпиcaнныe в дaннoй инcтpyкции, мoгyт быть измeнeны бeз yвeдoмлeния.

●

Pиcyнки и иллюcтpaции в этoй инcтpyкции мoгyт нeзнaчитeльнo oтличaтьcя oт peaльнoй пpoдyкции.

Page 78

TexÌË˜ecÍËe xapaÍÚepËcÚËÍË

■

п‡‡НЪВЛТЪЛНЛ ·ЫП‡„Л

PaÁÏep˚ ·yÏa„Ë ‰Îﬂ Ôe˜aÚË:

A4: 210 мм x 297 мм (81/4" x 1111/16")

èpËÏe˜aÌËe:

●

Не используйте следующие типы бумаги:

— Бумага с содержанием хлопка и/или другого волокна свыше 20%, например такой как, бумага

для почтовых отправлений или используемая для конспектов.

— Чрезмерно гладкую или глянцевую бумагу или бумагу с высокой плотностью. — Мятую, надорванную или с каким-либо покрытием бумагу. — Бумагу с неровностями, такими как скрепки или скобы. — Пыльную или волокнистую бумагу или бумагу с масляными пятнами. — Бумага которая будет плавится, испаряться, обесцвечиваться, коробиться или выделять

вредные испарения при температуре около 200 °С, такая как пергаментная бумага.

— Влажную бумагу.

●

На некотором типе бумаги допускается печать только с одной стороны. Если Вас не устроило качество печати, попробуйте использовать вторую сторону бумаги.

●

Для лучшей работы и получения наилучшего качества печати, мы рекомендуем использовать длинно-зернистую бумагу.

●

Не используйте одновременно бумагу разной толщины. Это может быть причиной замятия бумаги.

●

Не допускается двухсторонняя печать.

●

Не применяйте бумагу, использованную в этом аппарате, для двухсторонней печати на других принтерах или копировальных аппаратах. Может произойти замятие бумаги.

●

Во избежание загиба бумаги, не распечатывайте упаковку бумаги до тех пор, пока Вы не готовы ее использовать. Храните неиспользуемую бумагу в оригинальной упаковке, в прохладном и сухом месте.

Page 79

èpe‰ÏeÚÌ˚È yÍaÁaÚeÎ¸

ìÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ÔÓ„‡ÏÏ

îyÌÍˆËË ‰Îﬂ oÔ˚ÚÌo„o ÔoÎ¸Áo‚aÚeÎﬂ

Code

Feature name

#22

Жypнaл ......................................

21, 56

#23

Режим международной связи .......

#25

Oтлoжeннaя пepeдaчa...................

#30

Silent fax ring setting

............

30, 31, 56

#31

Oпpeдeлeниe типa xapaктepнoгo

звoнкa...................................

34, 57

#36

Умeньшeниe пpи пpиeмe................

#39

Контрастность дисплея..................

#41

Код дистанционного включения

факса....................................

32, 57

#42

Предупреждение о сообщении .....

#43

Предупреждение о

продолжительности записи......57

#44

Сигнал приема факса ....................57

#46

Дpyжeлюбный пpиeм................28, 58

#47

Гoлocoвыe пoдcкaзки ....................58

#48

Язык.................................................58

#54

Продолжительность

приветствия ...............................58

#58

Режим оригинала............................59

#60

Пересылка сообщения.............44, 59

#61

Приглашение к пересылке

сообщения............................44, 59

#67

Cтaндapтный peжим ......................59

#68

Выбор режима ECM .......................59

#70

Звoнoк нa пeйджep ........................33

#71

Meлoдичный звoнoк .......................59

#76

Cигнaл coeдинeния.........................60

#77

Aвто ответ.......................................60

#78

Установка числа звонков

TEЛ/ФAKC ......................30, 31, 60

#80

Сброс дополнительных функций ..60

OcÌo‚Ì˚e ÙyÌÍˆËË

Ko‰ ç‡Á‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËÈ

#01

Дaтa и вpeмя ...................................

#02

Ваш логотип ....................................

#03

Телефонный номер Вашего

факса..........................................

#04

Oтчeт o пepeдaчax ...................

21, 54

#06

Установка числа звонков

AO/ФAKC ..............................

37, 54

#06

Установка числа звонков ФAKC...

#10

Продолжительности записи

входящего сообщения...............

#11

Koд ID для диcтaнциoннoгo

yпpaвлeния.................................

#13

Peжим нaбopa .................................

#14

Связь с ПК.......................................

Page 80

èpe‰ÏeÚÌ˚È yÍaÁaÚeÎ¸

Автоматический повторный набор

для факса . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Базовые функции . . . . . . . . . . .54, 55

Бумага для печати . . . . . . . . . . . . . .9

Быстрое сканирование . . . . . . .20, 35

Время записи для приветствия

AO/ФAKC (Функция #54) . . . . . . .58

Время записи сообщения

(Функция #10) . . . . . . . . . . . . . . .55

Выбор ECM (Функция #68) . . . . . . .59

Вызов пейджера (Функция #70) . . .33

Голосовой контакт . . . . . . . . . . . . . .19

Голосовая подсказка

(Функция #47) . . . . . . . . . . . . . . .58

Голосовой штамп даты/времени . . .40

Громкость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Дата и время (Функция #01) . . . . . .11

Дисплей

(Контрастность) (Функция #39) .57

(Сообщения об ошибках) . . .62, 63

Дополнительные функции . . . . .56–60

Дружественный прием

(Функция #46) . . . . . . . . . . . .28, 58

Журнал связи (Функция #22) . .21, 56

Замятия

(Бумага) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

(Документ) . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Записная книжка . . . . . . . . . . . . . .51

Запись

(Сообщение-напоминание) . . . . .39

(Сообщение-приветствие) . . . . .38

Телефонного разговора . . . . . . .18

Идентификатор удаленных

операций (Функция #11) . . . . . . .55

Карточка дистанционного

управления . . . . . . . . . . . . . .41, 42

Кнопки

(AUTOANSWER) . . . . . . .28–30, 37

(DIGITAL SP-PHONE) . . . . . . .18,19

(ERASE) . . . . . . . . . . . . . . . .39, 40

(HELP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

(PLAY MESSAGES) . . . . . . . . . . .40

(QUICK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

(QUICK SCAN) . . . . . . . . . . . .20, 35

(RECORD) . . . . . . . . . . . .18, 38, 39

(REDIAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

(SLOW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

(Вставить) . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

(Удалить) . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Код включения факса

(Функция #41) . . . . . . . . . . . .32, 57

Копирование . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

(Сортировка) . . . . . . . . . . . . . . .36

(Увеличение) . . . . . . . . . . . . . . .36

Красящая пленка . . . . . . . . . . . . . .69

Логотип (Функция #02) . . . . . . . . . .12

Манипулятор УПPOЩ.HAБOP

(Выбор символов) . . . . . . . . . . . .13

(Выполнение вызова) . . . . . . . . .18

(Передача факсов) . . . . . . . . . . .22

(Сохранение) . . . . . . . . . . . . . . . .16

Мелодия звонка (Функция #71) . . .59 Мониторинг входящего сообщения

(Функция #67) . . . . . . . . . . . . . . .59

Направляющая для бумаги . . . . . . .10

Отложенная передача

(Функция #25) . . . . . . . . . . . . . . .56

Отчет о передаче

(Функция #04) . . . . . . . . . . . .21, 54

Отчеты

(Программирование рассылки) .74

(Журнал связи) . . . . . . . . . . .21, 74

(Пропадание питания) . . . . . . . .68

(Тест принтера) . . . . . . . . . . . . . .74

(Передача) . . . . . . . . . . . . . . . . .21

(Установка) . . . . . . . . . . . . . . . . .74

(Телефонный номер) . . . . . . . . . .74

Параллельный телефон . . . . . . . . .32

Переадресация сообщения

(Функция #60) . . . . . . . . . . . .44, 59

Page 81

èpe‰ÏeÚÌ˚È yÍaÁaÚeÎ¸

Передача

(УПPOЩ.HAБOP) . . . . . . . . . . . .22

(Быстрое сканирование) . . . . . .21

(Вручную) . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

(Компьютер-факс) . . . . . . . .48, 49

(Рассылка) . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Предупреждающие сигналы

(Время записи) (Функция #43) . .57 (Прием в память) (Функция #44) 57

(Сообщение) (Функция #42) . . . .57

Прием факсов . . . . . . . . . . . . . .26, 27

Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . .6

(Лоток для бумаги) . . . . . . . . . . . .9

(Направляющая для A4) . . . . . . . .9

Подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Поллинг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Помощь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Программное обеспечение PANA LINK

(Активация) . . . . . . . . . . . . . . . .46

(Инсталляция) . . . . . . . . . . . . . . .46

(Настройка) . . . . . . . . . . . . . . . .47

Пропадание питания . . . . . . . . . . . .68

Просмотр файлов . . . . . . . . . . . . . .52

Размер бумаги для печати . . . . . . .76

Размер документа . . . . . . . . . . . . . .21

Разрешение . . . . . . . . . . . . . . . .20, 35

Распознавание звонка

(Функция #31) . . . . . . . . . . . . . . .34

Распознавание характерного

звонка (Функция #31) . . . . . . . . .34

Рассылка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Режим AO/ФAKC . . . . . . . . . . . . . . .37

Режим TEЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Режим TEЛ/ФAKC . . . . . . . . . . . . . .30

Режим ФAKC . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Режим международной связи

(Функция #23) . . . . . . . . . . . . . . .56

Режим для оригинала

(Функция #58) . . . . . . . . . . . . . . .59

Режим набора (Функция #13) . . . . .55

Сброс функций (Функция #80) . . . .60

Связь с компьютером

(Функция #14) . . . . . . . . . . . . . . .55

Сигнал о времени записи

(Функция #43) . . . . . . . . . . . . . . .57

Сигнал о приеме (Функция #44) . . .57

Сигнал соединения (Функция #76) .60

Сканер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Сообщения об ошибках . . . . . . .61–63

Сообщения об ошибках связи . . . .61

Сообщение-приветствие

(Запись) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

(Переадресация сообщения)

(Функция #61) . . . . . . . . . . . .44

(Стирание) . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Сохранение

(

УПPOЩ.HAБOP

) . . . . . . . . . . . . .16

(Рассылка) . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Счетчик сообщений . . . . . . . . . . . . .40

Таблица символов . . . . . . . . . . . . . .13

Телефонный номер факса

(Функция #03) . . . . . . . . . . . . . . .14

Уменьшение при приеме

(Функция #36) . . . . . . . . . . . . . . .57

Установка Автоответа

(Функция #77) . . . . . . . . . . . . . . .60

Установки для звонков

(ФAKC) (Функция #06) . . . . . . . .54

(Тихий факс) (Функция #30)

30, 31, 56 (AO/ФAKC) (Функция #06) . . .37, 54 (TEЛ/ФAKC) (Функция #78)

.30, 31, 60

Установки для приема . . . . . . .26, 27

Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Экономичный режим . . . . . . . . . . . .37

Язык (Функция #48) . . . . . . . . . . . .58

Page 82

PFQX1616ZA WM0901JH0

Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd.

1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan