PANASONIC KX-F1010RS User Manual [ru]

Majofa°apnthsØ iakcnmnjvhsØ aggapat ljr pa°ots ha o°s≠hoØ °ymafe

Molejv £

KX-F1010RS

Gepel ˙kcgjyatauneØ gpn°opa bhnmatejvho oÎhakomvtecv c hactorqeØ nhctpykuneØ n coxpahnte e∏ ljr gocjelydqefo ncgojvÎobahnr.

øsctpsØ ctapt

Logojhntejvhse

ogepaunn

Cgeunajvhse

yctahobkn

Yctpahehne hencgpab-

hocteØ n o°cjyÒnbahne

O°qar

nhiopmaunr

NHCTPYKUNR GO ÍKCGJYATAUNN

Ljr tofo ≠to°s o°jef≠ntv ha≠ajo pa°ots, cjelyet gpo≠ntatv, gpeÒle bcefo, ˙ty fjaby.

Ljr bawefo cbelehnr

Lata gokygkn CepnØhsØ homep

(ykaÎah ha hnÒheØ ctopohe aggapata)

HaÎbahne n alpec komgahnn-lnjepa

Tejeioh komgahnn-lnjepa

øjafolapnm Bac Îa gokygky mhofoiyhkunohajvhofo iakcnmnjvhofo aggapata Panasonic, pa°otadqefo ha o°s≠hoØ °ymafe.

Bhnmahne:

¡Heo°xolnmo gomhntv, ≠to nÎo°paÒehnr ckognpobahhsx njn gpnhrtsx lokymehtob °ylyt octabatvcr

ha ncgojvÎobahhoØ gjehke. Ljr ytnjnÎaunn ncgojvÎobahhoØ gjehkn ncgojvÎyØte yhn≠toÒntejv lokymehtob.

¡He tpnte go hage≠atahhoØ ctopohe n he gpnmehrØte ct∏pky, gockojvky ˙to moÒet bsÎbatv

ÎafprÎhehne.

Abtopckne gpaba:

Íto pykobolctbo Îaqnqeho abtopcknmn gpabamn inpms Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd.(KME) n e∏ jnuehÎnatamn. B cootbetctbnn c Îakohamn o° abtopcknx gpabax, ˙to pykobolctbo he moÒet °stv bocgponÎbeleho b jd°oØ iopme, gojhoctvd njn ≠actn≠ho, °eÎ gpelbapntejvhofo gncvmehhofo cofjacnr inpms KME n e∏ jnuehÎnatob.

j Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd. 1997

Lo°po goÒajobatv b mnp iakcnmnjvhsx aggapatob Panasonic.

Ítot majofa°apnthsØ iakcnmnjvhsØ aggapat gpelhaÎha≠eh ljr pa°ots ha o°s≠hoØ jnctoboØ °ymafe n co≠etaet b ce°e iyhkunn tejeioha, tejeiakca, kognpobajvhofo aggapata n nhtepieØc tejeiohhofo abtootbet≠nka, o°ecge≠nbar °ojvwyd gpolyktnbhoctv gpn pa°ote b oince njn loma. NcgojvÎyr ˙tn ylo°hse iyhkunn, Bs moÒete makcnmajvho ybejn≠ntv ˙iiektnbhoctv aggapata.

BaÒhse nhctpykunn go texhnke °eÎogachoctn

Gpn ˙kcgjyataunn lahhofo aggapata Bs bcefla lojÒhs bsgojhrtv cjelydqne ochobhse meps gpeloctopoÒhoctn ljr ymehvwehnr pncka goÒapa, gopaÒehnr ˙jektpn≠ecknm tokom njn tpabm:

1. Gpo≠tnte n goØmnte bce ykaÎahnr.

2. CjelyØte bcem gpelygpeÒlehnrm n nhctpykunrm, gpnbelehhsm ha aggapate.

3. Otcoelnhnte aggapat ot ceteboØ poÎetkn gepel ≠nctkoØ. He ncgojvÎyØte Ònlknx njn a˙poÎojvhsx o≠nctntejeØ. NcgojvÎyØte ljr ≠nctkn bjaÒhyd tprgky.

4. He gojvÎyØtecv aggapatom prlom c boloØ, hagpnmep, okojo bahhs, pykomoØhnka, kyxohhoØ pakobnhs n lp.

5. YctahabjnbaØte aggapat ha haleÒhyd yctoØ≠nbyd gobepxhoctv. Galehne aggapata moÒet gpnbectn k cepveÎhomy gobpeÒlehnd n/njn tpabme.

6. He ÎakpsbaØte gpopeÎn n otbepctnr b kopgyce aggapata. Ohn gpelhaÎha≠ehs ljr behtnjrunn n Îaqnts ot gepefpeba. „agpeqaetcr paÎmeqatv aggapat palom c palnatopamn njn b mecte °eÎ o°ecge≠ehnr lojÒhoØ behtnjrunn.

7. NcgojvÎyØte tojvko tot tng ncto≠hnka gntahnr, kotopsØ ykaÎah ha mapknpobo≠hoØ gjactnhe aggapata. Ecjn Bs he ybepehs, kakoe ˙jektpogntahne nmeetcr y Bac, o°patntecv Îa kohcyjvtauneØ k lnjepy njn b mecthoe otlejehne ˙jektpocetn.

8. B uejrx °eÎogachoctn ˙to nÎlejne cha°Òeho 3kohtakthoØ ceteboØ bnjkoØ c ÎaÎemjrdqnm kohtaktom. Ecjn y Bac het ceteboØ hactehhoØ poÎetkn cootbetctbydqefo tnga, cjelyet ee yctahobntv. He gpnmehrØte hnkakne gepexolhnkn njn alagteps, tak kak ˙to ymehvwaet °eÎogachoctv.

9. He kjalnte ha whyp gntahnr hnkaknx gpelmetob. Yctahobnte aggapat tak, ≠to°s heboÎmoÒho °sjo hactygntv hofamn ha whyp gntahnr.

10. He gpebswaØte logyctnmyd hafpyÎky ha hactehhse poÎetkn n yljnhntejn, gockojvky ˙to coÎlaet ogachoctv goÒapa njn gopaÒehnr ˙jektpn≠ecknm tokom.

11. „agpeqaetcr gpocobsbatv kakne-jn°o gpelmets ≠epeÎ gpopeÎn kopgyca aggapata. Íto moÒet ctatv gpn≠nhoØ boÎfopahnr njn gopaÒehnr ˙jektpn≠ecknm tokom. Hnkofla he gpojnbaØte hnkakne Ònlkoctn ha aggapat.

12. ¨to°s he coÎlabatv ogachoctv gopaÒehnr ˙jektpn≠ecknm tokom, he paÎ°npaØte aggapat. Ecjn gotpe°yetcr texhn≠eckoe o°cjyÒnbahne njn pemoht, o°patntecv b abtopnÎobahhsØ cepbnchsØ uehtp. Otkpsbahne njn chrtne kpswek coÎlaet ljr Bac ogachoctv gogactv gol bscokoe hagprÒehne. Hegpabnjvhar c°opka moÒet gpnbectn k ˙jektpn≠eckomy ylapy gpn gocjelydqeØ ˙kcgjyataunn.

13. Otkjd≠nte aggapat ot poÎetkn n o°patntecv b abtopnÎobahhsØ cepbnchsØ uehtp Îa texhn≠eckoØ gomoqvd b cjelydqnx cjy≠arx: A. Ecjn whyp gntahnr njn bnjka gobpeÒlehs

njn o°tpegajncv.

13. ø. Ecjn ha aggapat °sja gpojnta Ònlkoctv.

13. B. Ecjn aggapat gogaj gol loÒlv njn b boly.

13. F. Ecjn aggapat he pa°otaet hopmajvho gpn

bsgojhehnn nhctpykunn go ˙kcgjyataunn. PefyjnpyØte tojvko te opfahs ygpabjehnr, kotopse ykaÎahs b nhctpykunn go ˙kcgjyataunn. Hegpabnjvhar pefyjnpobka lpyfnx opfahob moÒet gpnbectn k gojomke n ≠acto tpe°yet Îha≠ntejvhoØ pa°ots cgeunajnctob cepbnchofo uehtpa ljr gpnbelehnr aggapata b pa°o≠ee coctorhne.

13. L. Ecjn aggapat ygaj njn °sj gobpeÒleh.

13. E. Ecjn peÎko nÎmehnjacv pa°ota aggapata.

14. Gpn fpoÎe Òejatejvho he gojvÎobatvcr

tejeiohom (nckjd≠ehne coctabjrdt °ecwhypobse tejeiohs). MoÒet boÎhnkhytv ogachoctv gopaÒehnr ˙jektpn≠ecknm tokom ot paÎprla mojhnn.

15. He gojvÎyØtecv tejeiohom ljr coo°qehnr o°

yte≠ke faÎa, ecjn oh haxolntcr helajeko ot mecta yte≠kn.

COXPAHNTE ÍTY NHCTPYKUND

YCTAHOBKA

1. Hnkofla he golkjd≠aØte tejeiohhse gpobola

bo bpemr fpoÎs.

2. Hnkofla he yctahabjnbaØte tejeiohhse poÎetkn

bo bjaÒhsx mectax, ecjn poÎetka he gpelhaÎha≠eha cgeunajvho ljr bjaÒhsx mect.

3. Hnkofla he kacaØtecv lo ofojehhsx tejeiohhsx

gpobolob njn kohtaktob, ecjn ohn he otcoelnhehs ot tejeiohhoØ cetn.

4. GporbjrØte octopoÒhoctv gpn gpokjalke n

yctahobke tejeiohhsx jnhnØ.

BHNMAHNE:

Ljr gpelotbpaqehnr ogachoctn boÎfopahnr njn gopaÒehnr ˙jektpn≠ecknm tokom he octabjrØte aggapat gol loÒlem njn b jd°sx lpyfnx bjaÒhsx ycjobnrx.

LOGOJHNTEJVHSE PEKOMEHLAUNN

¡LepÒnte aggapat blajn ot yctpoØctb, coÎladqnx

˙jektpn≠eckne gomexn, takne kak jdmnhecuehthse jamgs n ˙jektpolbnfatejn.

¡O°epefaØte aggapat ot gsjn, bscokoØ

temgepatyps n bn°paunn.

¡He octabjrØte gol boÎleØctbnem gprmsx

cojhe≠hsx jy≠eØ.

¡He kjalnte cbepxy ha aggapat trÒejse gpelmets. ¡He lotpafnbaØtecv lo ceteboØ bnjkn mokpsmn

pykamn.

Gepel ha≠ajom pa°ots

¡GpnhaljeÒhoctn aggapata RRRRRRRRRRRRRRRRRRR 6 ¡Nhiopmaunr ljr ÎakaÎa gpnhaljeÒhocteØ RRRRRRRRRRR 6 ¡BhewhnØ bnl RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 7

Yctahobka

¡Yctahobka paÎlejntejr RRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 8 ¡Yctahobka °ymafn RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 8 ¡Golkjd≠ehne k tejeiohhoØ jnhnn n k ceteboØ poÎetke RRRRR 11 ¡PacgojoÒehne opfahob ygpabjehnr RRRRRRRRRRRRRRR 12 ¡Iyhkunr HELP (Gomoqv) RRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 12

Golfotobka k pa°ote

¡Yctahobka lats n bpemehn RRRRRRRRRRRRRRRRRRR 13 ¡Yctahobka jofotnga RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 14 ¡Yctahobka tejeiohhofo homepa Bawefo iakc-aggapata RRRRR 15

Ochobhse ogepaunn

¡„bohok a°ohehty RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 16 ¡Otbet ha Îbohok a°ohehta RRRRRRRRRRRRRRRRRRR 17 ¡NÎfotobjehne kognØ RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 18 ¡Gepela≠a lokymehtob RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 19 ¡Gpnem lokymehtob (peÒnm gpnema n lp.)RRRRRRRRRRRRR 20

ColepÒahne

øsctpsØ

ctapt

Logojhntejvhse

ogepaunn

Cgeunajvhse peÒnms gpnema

PeÒnm EXT.TAM (Îagncv fojocobsx coo°qehnØ n/njn gpnem lokymehtob) RR 23 PeÒnm TEL/FAX (Tejeioh/Iakc) (abtomatn≠eckoe pacgoÎhabahne

fojoca n iakca)

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 26

Abtomatn≠ecknØ ha°op homepa

„agncv tejeiohhsx homepob b gamrtv ljr abtomatn≠eckofo ha°opa R 28 „bohok a°ohehty c ncgojvÎobahnem abtomatn≠eckofo ha°opa homepa R 29 Gepela≠a lokymehtob c abtomatn≠ecknm ha°opom homepa RRRRRR 29 ÍjektpohhsØ tejeiohhsØ katajof (bs°op haÎbahnr ctahunn

nÎ katajofa)

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 30

Tejeioh

FojocoboØ kohtakt (paÎfobop c a°ohehtom bo bpemr njn gocje

gpnema/gepela≠n iakca)

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 31

Khogkn TONE, FLASH n REDIAL/PAUSE RRRRRRRRRRRRRRR 32

Cgeunajvhse iyhkunn gpn gepela≠e

Gojjnhf (gojy≠ehne lokymehtob go Îagpocy) RRRRRRRRRRRRRR 33 Gepela≠a c ÎalepÒkoØ (gepela≠a iakca goÎÒe go bpemehn) RRRRRRR 34 Gepela≠a lokymehtob nÎ gamrtn RRRRRRRRRRRRRRRRRR 35 Mhofoctahunohhar gepela≠a lokymehtob RRRRRRRRRRRRRR 36 PeÎepbnpobahne gepela≠n bo bpemr gpnema iakcaRRRRRRRRRR 38 Ge≠atv tntyjvhofo jncta RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 38

Cgeunajvhse iyhkunn gpn gpneme

Ylajehhoe ygpabjehne gpn∏mom (ncgojvÎobahne logojhntejvhofo

tejeioha ljr gpnema iakca)

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 39 Gpelotbpaqehne gpnema hehyÒhsx lokymehtob RRRRRRRRRRR 40 Gpnem c pacgoÎhabahnem xapaktephsx Îbohkob RRRRRRRRRRR 41

Pacwnpehhse iyhkunn kognpobahnr

Kognpobahne c ybejn≠ehnem RRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 42 Kognpobahne c ymehvwehnem RRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 43

øsctpsØ ctapt

Logojhntejvhse

ogepaunn

Cgeunajvhse

yctahobkn

Yctpahehne hencgpab-

hocteØ n o°cjyÒnbahne

O°qar

nhiopmaunr

Cgeunajvhse

yctahobkn

Yctpahehne hencgpabhocteØ

Coo°qehnr o° own°kax ha lncgjee RRRRRRRRRRRRRRRRR 60 Gepel tem, kak o°patntvcr Îa gomoqvd RRRRRRRRRRRRRRR 62 Gepe°on b ˙jektpogntahnn RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 64 Ylajehne cmrtoØ °ymafn RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 65 Ylajehne cmrtofo lokymehta RRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 67 Pefyjnpobka haÒnma yctpoØctba gola≠n lokymehta RRRRRRRRR 67

O°cjyÒnbahne

Gpobepka octatka gjehknRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 68 „ameha gjehkn njn kaccets c gjehkoØ RRRRRRRRRRRRRRR 68 O≠nctka bhytpn aggapataRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 70

Texhn≠eckne xapaktepnctnkn RRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 72 NhlekchsØ ykaÎatejv RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 73 Cgncok homepob ljr ha°opa “olhnm kacahnem” RRRRRRRRRRR 75 Cgncok homepob ljr “°sctpofo” ha°opa RRRRRRRRRRRRRRR 77

Yctpahehne

hencgpabhocteØ

o°cjyÒnbahne

O°qar

nhiopmaunr

Cbolka gojvÎobatejvcknx gpofpammnpyemsx iyhkunØ RRRRRRRR 44

Yctahobka ≠ncja Îbohkob ljr peÒnma FAX RRRRRRRRRRRR 45 Yctahobka ≠ncja Îbohkob ljr peÒnma TEL/FAX RRRRRRRRRR 46 Yctahobka c≠et≠nka Îbohkob lja pacgoÎhabahnr iakcob °eÎ

gola≠n ÎbohkaRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 46 NÎmehehne gojoÒehnr ge≠atn jofotnga RRRRRRRRRRRRRR 47 Gepela≠a lokymehtob go meÒlyhapolhsm kahajam cbrÎn RRRRR 48 Gpnem lokymehtob c ˙kohomneØ gjehkn/°ymafn RRRRRRRRRR 49 Gpnem lokymehtob °ojvwofo paÎmepaRRRRRRRRRRRRRRR 50 NÎmehehne kohtpacthoctn lncgjer RRRRRRRRRRRRRRRR 51 Yctahobka peÒnma ogpelejehne tnwnhs ha jnhnnRRRRRRRRR 51 Yctahobka cnfhajnÎatopa gpnema b gamrtv RRRRRRRRRRRR 52 LpyÒejd°hsØ gpnemRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 52 Coo°qehne ha geØlÒep o gpneme lokymehta go iakcy RRRRRRR 53 Yctahobka ogpelejehnr gjehkn RRRRRRRRRRRRRRRRR 54 Ncxolhse yctahobkn logojhntejvhsx iyhkunØ RRRRRRRRRR 55 CbrÎv c ncgojvÎobahnem peÒnma koppektnpobkn own°okRRRRRR 56

Ge≠atv ot≠etob n cgnckob RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 57

øsctpsØ ctapt

Gepel ha≠ajom pa°ots

GpnhaljeÒhoctn aggapata!

¡Ecjn kakne-jn°o ≠actn otcytctbydt, o°patntecv k gpolabuy. ¡Coxpahnte opnfnhajvhyd kopo°ky n ygakobky ljr tpahcgoptnpobkn b °ylyqem.

Whyp gntahnr R 1 wt. TejeiohhsØ

whyp RRRRRR 1 wt.

Tejeiohhar tpy°ka RRRRR 1 wt.

Whyp tejeiohhoØ tpy°kn RRRRR 1 wt.

PaÎlejntejv RR 1 wt. Jotok ljr

°ymafn RRRRR 1 wt.

Kacceta c gjehkoØ RRRR 1 wt.

–Kacceta bctabjeha b

aggapat.

Bhnmahne: Gjehka he goljeÒnt gobtophomy ncgojvÎobahnd. Ecjn Bs gepemotaete gjehky n ncgojvÎyete ee choba, to ge≠atv °ylet °jelhar n mofyt °stv gpogyqehs °ykbs.

Gepel ha≠ajom pa°ots

Nhiopmaunr ljr ÎakaÎa gpnhaljeÒhocteØ!

Pekomehlyetcr Îapahee kygntv Îagachse matepnajs.

Homep molejn Ogncahne Xapaktepnctnkn Gpnme≠ahne

KX-FA135A

Kacceta c gjehkoØ

1 kacceta n 1 pyjoh gjehkn

(216 mmq 100 m)

Gjehka yÒe bctabjeha b kaccety.

KX-FA136A

Gjehka ljr Îamehs

2 pyjoha gjehkn

(216 mmq 100 m)

Tojvko gjehka. NcgojvÎyØte ee bmecte c opnfnhajvhoØ kaccetoØ.

øsctpsØ ctapt

Gepel ha≠ajom pa°ots

BhewhnØ bnl!

Jotok gola≠n lokymehta

Ps≠af yctahobkn °ymafn

PaÎlejntejv

Ykjal≠nk °ymafn

Jotok ljr °ymafn

Bsxol °ymafn

Hagpabjrdqne lokymehta

Ps≠af otkpsbahnr gepelheØ kpswkn

Bsxol lokymehta

Mecto bxola °ymafn

Mnkpoioh

(NcgojvÎyetcr gpn paÎfobope c a°ohehtom ≠epeÎ cgnkep-ioh)

Gola≠a lokymehta

Lnhamnk

øsctpsØ ctapt

Yctahobka

Yctahobka paÎlejntejr!

Bctabvte paÎlejntejv b gaÎs ha hnÒheØ ≠actn aggapata. Gpn yctahobke ha mecto gpoÎby≠nt qej≠ok.

Yctahobka °ymafn!

B aggapate moÒho ncgojvÎobatv °ymafy tojvko iopmata A4. Jotok ljr °ymafn moÒet lepÒatv lo 150 jnctob gjothoctvd 75 f/m2(20 iyhtob). Logyckaetcr ncgojvÎobatv °ymafy c gjothoctvd ot 60 lo 90 f/m2(ot 16 lo 24 iyhtob).

OtkpoØte jotok.

Bctabvte lba bsctyga, nmedqnecr ha jotke ljr °ymafn, b gpopeÎn ha ÎalheØ ctopohe aggapata.

Gotrhnte bgepel ps≠af yctahobkn °ymafn.

Jotok ljr °ymafn

GpopeÎn

Bsctygs

Ps≠af yctahobkn °ymafn

PaÎlejntejv

GaÎs

Yctahobka

HnÎ aggapata

øsctpsØ ctapt

Yctahobka

GpojnctaØte ga≠ky °ymafn ljr gpelotbpaqehnr boÎmoÒhofo Îamrtnr °ymafn n bctabvte ee b jotok. ¡Bscota ctogs °ymafn he lojÒha gpebswatv

bepxhnØ gpelej b jotke ljr °ymafn, nha≠e ˙to moÒet gpnbectn k Îamrtnd °ymafn.

¡øymafa he lojÒha bsxolntv bswe bsctyga.

Ecjn °ymafa bctabjeha hegpabnjvho, cjelyet Îahobo bctabntv ee, nha≠e moÒet boÎhnkhytv Îamrtne °ymafn b aggapate.

Gepelbnhvte ps≠af yctahobkn °ymafn b ncxolhoe gojoÒehne. Gojhoctvd bslbnhvte ykjal≠nk ljr °ymafn nÎ hnÒheØ ≠actn aggapata. ¡He yctahabjnbaØte aggapat b takoe mecto,

fle jotok ljr °ymafn moÒet ygnpatvcr b ctehy n t.g.

Ykjal≠nk °ymafn

Ps≠af yctahobkn °ymafn

„ame≠ahne:

¡He ncgojvÎyØte °ymafy paÎjn≠hoØ tojqnhs b olhoØ kaccete olhobpemehho. Íto moÒet bsÎbatv

Îamrtne °ymafn.

¡He logyckaetcr gpnmehehne ≠peÎmepho fjalkoØ njn °jectrqeØ °ymafn, kotopar nmeet cnjvho

bojokhnctyd tekctypy. TakÒe he paÎpewaetcr gpnmeprtv °ymafy, kotopar gokpsta, gobpeÒleha njn cmrta c colepÒahnem xjogka n/njn lpyfofo bojokha cbswe 20%.

¡He paÎpewaetcr ncgojvÎobatv °ymafy ljr ge≠atn c lbyx ctopoh. ¡He gpnmehrØte °ymafy, ncgojvÎobahhyd b ˙tom aggapate ljr lpyfnx gpnhtepob njn kognpobajvhsx

aggapatob. MoÒet gponcxolntv Îamrtne °ymafn.

BepxhnØ gpelej

Bsctyg

Gpabnjvho Hegpabnjvho

Jotok ljr °ymafn

Ctoga °ymafn

øsctpsØ ctapt

Yctahobka

Lo°abjehne °ymafn b jotok

1. Gotrhnte bgepel ps≠af yctahobkn °ymafn. ¡Aggapat golact ÎbykoboØ cnfhaj n ha lncgjee

gorbntcr coo°qehne.

Ha lncgjee:

2. Ylajnte °ymafy nÎ jotka.

3. Lo°abvte °ymafy k toØ, kotopyd bshyjn nÎ jotka.

4. GpojnctaØte ga≠ky °ymafn uejnkom n bctabvte ee b jotok ljr °ymafn.

5. Gepelbnhvte ps≠af yctahobkn °ymafn b ncxolhoe gojoÒehne.

CHECK LEVER

Ps≠af yctahobkn °ymafn

Yctahobka °ymafn (gpolojÒehne)!

øsctpsØ ctapt

Yctahobka

Gpnme≠ahne:

¡Bo bpemr pa°ots cetebar poÎetka lojÒha haxolntvcr prlom n °stv jefko loctygha. ¡Ecjn gpn bkjd≠ehnn aggapata b cetv gntahnr gorbnjocv cjelydqee coo°qehne, Îha≠nt ps≠af

yctahobkn °ymafn haxolntcr he b ncxolhom gojoÒehnn. Ha lncgjee: Gepelbnhvte ps≠af b ncxolhoe gojoÒehne (cm. waf 5 ha ctp. 9).

GojeÎhse cobets gpn ncgojvÎobahnn bhewhefo tejeioha

Ecjn Bs golkjd≠aete logojhntejvhsØ tejeioh njn abtootbet≠nk k iakcnmnjvhomy aggapaty, goÒajyØcta, y≠tnte cjelydqee.

¡B tot momeht, kofla Bs ncgojvÎyete logojhntejvhsØ tejeioh njn abtootbet≠nk, ha lncgjee

iakcnmnjvhofo aggapata °ylet cjelydqee coo°qehne:

Ha lncgjee:

Kofla Bs haÒmete khogky SP-PHONE njn golhnmnte tpy°ky iakca, paÎfobop gepekjd≠aetcr ha iakcnmnjvhsØ aggapat, a bhewhee yctpoØctbo otkjd≠ntcr.

¡Ecjn b tpy°ke logojhntejvhofo tejeioha he cjswho hnkakofo Îbyka, Îha≠nt b ˙tot momeht

pa°otaet iakc.

¡B peÒnme TEL/FAX Îbohnt tojvko iakcnmnjvhsØ aggapat. Bs he cmoÒete otbetntv ha Îbohok c

logojhntejvhofo tejeioha.

EXT. IN USE

CHECK LEVER

Golkjd≠ehne k tejeiohhoØ jnhnn n k ceteboØ poÎetke!

K ceteboØ poÎetke (220±240 B, 50/60 Fu)

FheÎlo ˙jektpogntahnr

K olhokahajvhoØ tejeiohhoØ jnhnn

Whyp gntahnr

Whyp tejeiohhoØ jnhnn

Tejeiohhar tpy°ka

Gpobol tpy°kn

Golkjd≠ntv k fheÎly “LINE”

LINE

DIALING

MODE

PULSETONE

Gepekjd≠atejv peÒnma ha°opa: Yctahobnte TONE.

¡Ecjn ha°op he ocyqect-

bjretcr, yctahobnte

PULSE.

øsctpsØ ctapt

Yctahobka

HELP

Ecjn Bam gohalo°ntcr gomoqv, haÒmnte khogky

(HELP). Aggapat pacge≠ataet kpatkyd golckaÎky.

Iyhkunr HELP (Gomoqv)!

PacgojoÒehne opfahob ygpabjehnr!

FAX

FLASH

STOP

VOLUME

RINGER/HANDSET/SP-PHONE

HELP

DIRECTORY

FILM/REMAINING

FILM/PAPER SAVE MEMORY%

RESOLUTION

AUTO RECEIVE

START/COPY/SET

REDIAL/PAUSE

MUTE

1 2

ABC DEF

JKLGHI MNO

TUVPQRS WXYZ

3 4 5 6 7 8 9

TONE

SP-PHONE

MIC

LOWER

BROAD CAST

NcgojvÎyetcr ljr mhofoctahunohhoØ gepela≠n (ctp. 36, 37)

Kjabnatypa homepoha°npatejr

NcgojvÎyetcr ljr pacge≠atkn kpatkoØ golckaÎkn (cm. hnÒe)

LncgjeØ

NcgojvÎyetcr ljr bs°opa paÎpewadqeØ cgoco°hoctn (ctp. 18)

Gpobepret kojn≠ectbo octabweØcr gjehkn (ctp. 68)

NÎmehret metol ha°opa homepa c nmgyjvchofo ha tohajvhsØ b gpouecce ha°opa homepa (ctp. 32)

NcgojvÎyetcr b ka≠ectbe bskjd≠atejr ljr otkjd≠ehnr ot jnhnn (ctp. 32)

NcgojvÎyetcr ljr bkjd≠ehnr/ bskjd≠ehnr peÒnma abtomatn≠eckofo gpnema (ctp. 20, 22)

NcgojvÎyetcr ljr bskjd≠ehnr mnkpoioha gpn paÎfobope (ctp. 16)

NcgojvÎyetcr ljr ha≠aja ogepaunn gepela≠n/gpnema iakca n kognpobahnr. TakÒe ncgojvÎyetcr ljr Îagncn gapametpob b gamrtv aggapata gpn gpofpammnpobahnn.

NcgojvÎyetcr ljr octahobkn ogepaunn njn gpofpammnpobahnr

Pefyjnpyet fpomkoctv Îbohka, lnhamnka cgnkepioha n lnhamnka tejeiohhoØ tpy°kn. TakÒe ncgojvÎyetcr b ka≠ectbe ykaÎatejr ljr gepemeqehnr kypcopa njn kjabnw bs°opa (ctp. 13, 16, 17).

NcgojvÎyetcr ljr paÎfobopa ≠epeÎ cgnkepioh (ctp. 16)

NcgojvÎyetcr ljr °sctpofo ha°opa (ctp. 29, 30)

NcgojvÎyetcr ljr ha≠aja/okoh≠ahnr gpofpammnpobahnr

Gobtopho ha°npaetcr gocjelhnØ ha°pahhsØ homep. TakÒe bbolntcr gayÎa bo bpemr ha°opa homepa (ctp. 32)

NcgojvÎyetcr ljr olhokhogo≠hofo ha°opa homepa, a takÒe ljr bbola Îhakob n komahl (ctp. 14, 28, 29)

NcgojvÎyetcr ljr bs-°opa homepa ctahunn nÎ hnÒhefo pefnctpa (ctp. 28, 29)

øsctpsØ ctapt

Golfotobka k pa°ote

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Yctahobka lats n bpemehn!

Lo tofo, kak ha≠atv ncgojvÎobatv Baw aggapat, ÎagpofpammnpyØte gpabnjvho laty n bpemr, Baw jofotng n tejeiohhsØ homep iakcnmnjvhofo aggapata.

Íta nhiopmaunr °ylet hage≠ataha ha kaÒloØ ctpahnue, gepelahhoØ c Bawefo aggapata.

HaÒmnte (MENU).

Ha lncgjee:

HaÒmnte K, Îatem @ A.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

Bbelnte gpabnjvho mecru/lehv/fol, bbolr go lbe unips. Gpnmep: Abfyct 10 1997

HaÒmnte go goprlky @H A@

IG.

¡Ecjn logyctnjn own°ky, haÒmnte (ﬁ)/(ﬂ)

((VOLUME)) ljr gepemeqehnr kypcopa k hegpabnjvhoØ unipe, Îatem ckoppektnpyØte.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

Bbelnte gpabnjvhse ≠ac/mnhyts, bbolr go lbe unips. HaÒmnte J ljr bs°opa bpemehn lo njn gocje gojylhr. Gpnmep: 3:00 gocje gojylhr, to ectv 15:00

HaÒmnte @C @@, Îatem J, ≠to°s ha lncgjee gorbnjacv halgncv PM.

¡Ecjn logyctnjn own°ky, haÒmnte (ﬁ)/(ﬂ)

((VOLUME)) ljr gepemeqehnr kypcopa k hegpabnjvhoØ unipe, Îatem ckoppektnpyØte.

TIME: 03:00PM

M:08/D:10/Y:97

SET DATE & TIME

SYSTEM SET UP

Gpnme≠ahne:

¡Ecjn Bs haÒmete (STOP) bo bpemr

gpofpammnpobahnr, lncgjeØ gokaÒet boÎbpat k gpelslyqemy wafy.

¡To≠hoctv xola bhytpehhnx ≠acob

gpnmepho L60 cekyhl b mecru.

(MENU)

(STOP)

(START/COPY/SET)

Kjabnatypa ha°opa homepa

FROM : Panasonic Fax system

@ @

PHONE NO : 1234567

@ @

Feb. 26 1997 04:02PM P1

Baw jofotng TejeiohhsØ homep iakca Lata n bpemr

(ﬁ)/(ﬂ) ((VOLUME))

Golfotobka k pa°ote

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte (MENU).

Iakcnmnjvhar koppecgohlehunr

øsctpsØ ctapt

Golfotobka k pa°ote

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Khogkn gprmofo bsÎoba ctahunØ

Kjabnwn ha°opa homepa

6 7

3 8

1 [ ] { } + – / = , . _ ' A B C a b c 2 D E F d e f 3 G H I g h i 4 J K L j k l 5 M N O m n o 6 P Q R S p q r s 7 T U V t u v 8 W X Y Z w x y z 9 0 ( ) < > ! " # $ % & ¥ : ; ? | U @ ^ ’ ¢

Kjabnwa BCTABNTV (ncgojvÎyetcr ljr bctabkn olhofo cnmboja njn olhofo gpo°eja).

Kjabnwa CEKPET (ncgojvÎyetcr gpn abtomatn≠eckom ha°ope homepa, cm. ctp. 28).

Kjabnwa GPOøEJ (ncgojvÎyetcr ljr Îamehs olhofo cnmboja olhnm gpo°ejom).

Kjabnwa YLAJNTV (ncgojvÎyetcr ljr ctnpahnr olhofo cnmboja).

Kjabnwa LEINC (ncgojvÎyetcr ljr bbola leinca).

Kjabnwa ⁄ (ncgojvÎyetcr ljr cmeqehnr kypcopa bjebo).

Kjabnwa ¤ (ncgojvÎyetcr ljr cmeqehnr kypcopa bgpabo).

Kjabnwn Cnmbojs

Yctahobka jofotnga!

O°s≠ho jofotng - ˙to haÎbahne inpms, otleja njn jn≠hoe nmr b cokpaqehhoØ iopme.

HaÒmnte (MENU).

Ha lncgjee:

HaÒmnte K, Îatem @ B.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

Bbelnte Baw jofotng, he °ojee 30 Îhakob, ncgojvÎyr kjabnatypy ha°opa homepa n khogkn gprmofo bsÎoba ctahunØ. Hagpnmep, ecjn Baw jofotng Bill:

1. HaÒmnte B lba paÎa.

2. HaÒmnte D wectv paÎ.

3. HaÒmnte E wectv paÎ.

4. HaÒmnte (ﬂ) ((VOLUME)) ljr tofo, ≠to°s gepemectntv kypcop, n haÒmnte

E wectv paÎ.

„ame≠ahne:

¡Ecjn bs ncgojvÎyete olhy n ty Òe

unipobyd kjabnwy ljr bbola cjelydqeØ °ykbs, to cjelyet haÒatv (ﬂ) ((VOLUME)) ljr gepemeqehnr kypcopa.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte (MENU).

LOGO=Bill

LOGO=Bil

LOGO=Bi

LOGO=B

LOGO=

YOUR LOGO

SYSTEM SET UP

(START/COPY/SET)

(STOP)

(MENU)

Kjabnatypa ha°opa homepa

Khogkn gprmofo bsÎoba ctahunØ

Ncgpabjehne own°ok gpn gpofpammnpobahnn

BocgojvÎyØtecv kjabnwamn (ﬁ)/(ﬂ) ((VOLUME)) ljr gepemeqehnr kypcopa k hegpabnjvho bbelehhomy cnmbojy, Îatem ckoppektnpyØte efo; njn haÒmnte khogky (STOP) ljr ylajehnr cnmboja cjeba ot kypcopa.

Ta°jnua cnmbojob

(ﬁ)/(ﬂ) ((VOLUME))

øsctpsØ ctapt

Golfotobka k pa°ote

1 2 3 4 5 6 7 8 9

(START/COPY/SET)

(STOP)

(MENU)

Kjabnatypa ha°opa homepa

Yctahobka tejeiohhofo homepa Bawefo iakc-aggapata!

HaÒmnte (MENU).

Ha lncgjee:

HaÒmnte K, Îatem @ C.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

Bbelnte homep Bawefo tejeioha, he °ojee 20 unip. ¡Khogka K bctabjret gpo°ej, Khogka J

bctabjret “+”.

¡Ljr ncgpabjehnr own°kn:

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte (MENU).

NO.=

YOUR TEL NO.

SYSTEM SET UP

(ﬁ)/(ﬂ) ((VOLUME))

øsctpsØ ctapt

Ochobhse ogepaunn

„bohok a°ohehty!

HaÒmnte khogky (SP-PHONE) njn chnmnte tpy°ky.

Ha°epnte homep tejeioha.

¡Ecjn Bs own°jncv b ha°ope homepa,

“gobecvte” tpy°ky, gotom gobtopnte ha°op.

Kofla a°oheht otbetnt, fobopnte b mnkpoioh njn b tpy°ky.

Go okoh≠ahnn paÎfobopa haÒmnte khogky (SP-PHONE) njn gojoÒnte tpy°ky ha ps≠af aggapata.

Bskjd≠ehne mnkpoioha

Ecjn Bs bocgojvÎyetecv ˙toØ iyhkuneØ, to Baw co°ecelhnk ha lpyfom kohue he cmoÒet cjswatv Bac, ho Bs cmoÒete cjswatv efo.

1. HaÒmnte khogky (MUTE) bo bpemr tejeiohhofo paÎfobopa.

Ha lncgjee:

2. Ljr gpolojÒehnr paÎfobopa choba haÒmnte khogky (MUTE).

Cobets ljr pa°ots co cgnkepiohom

¡PaÎfobapnbatv ≠epeÎ lnhamnk jy≠we b

gomeqehnn, fle het wyma.

¡Ecjn a°oheht gjoxo cjswnt Bac,

otpefyjnpyØte fpomkoctv kjabnweØ (VOLUME).

¡Ecjn Bs fobopnte camn olhobpemehho c

a°ohehtom, to ≠actv paÎfobopa he °ylet cjswho.

¡Ecjn Bs xotnte gpolojÒntv paÎfobop ≠epeÎ

tpy°ky, to chnmnte ee. Ljr gepekjd≠ehnr paÎfobopa o°patho, ≠epeÎ lnhamnk, haÒmnte (SP-PHONE).

Fpomkoctv b tejeiohhoØ tpy°ke

HaÒmnte kjabnwy (VOLUME) (’/‘), kofla gojvÎyetecv tejeiohhoØ tpy°koØ. ¡BoÎmoÒhs tpn ypobhr fpomkoctn

(fpomko/cpelhe/tnxo).

Fpomkoctv lnhamnka

HaÒmnte kjabnwy (VOLUME) (’/‘), kofla pa°otaet lnhamnk (cgnkep-ioh). ¡BoÎmoÒhs 8 ypobheØ fpomkoctn (ot “fpomko”

lo “tnxo”).

<MUTE>

Kjabnatypa ha°opa homepa

(SP-PHONE)

(MUTE) (VOLUME)

Mnkpoioh

Ochobhse ogepaunn

Tejeiohhar tpy°ka

øsctpsØ ctapt

Ochobhse ogepaunn

Otbet ha Îbohok a°ohehta!

Kofla aggapat Îbohnt, haÒmnte khogky (SP-PHONE) njn chnmnte tpy°ky.

Go okoh≠ahnn paÎfobopa haÒmnte khogky (SP-PHONE) njn gojoÒnte tpy°ky ha ps≠af aggapata.

(SP-PHONE)

(START/COPY/SET)

Tejeiohhar tpy°ka

(VOLUME)

Fpomkoctv Îbohka

HaÒmnte kjabnwy (VOLUME) (’/‘), kofla aggapat haxolntcr b peÒnme oÒnlahnr. ¡BoÎmoÒhs ≠etspe ypobhr fpomkoctn

(fpomknØ/cpelhnØ/tnxnØ/bskjd≠eh).

¨to°s bskjd≠ntv Îbohok:

1. HaÒmnte (VOLUME) (’) heckojvko paÎ. ¡Cjelydqne coo°qehnr °ylyt

gocjelobatejvho gorbjrtvcr:

Ha lncgjee:

2. HaÒmnte (START/COPY/SET).

Kofla Îbohok bskjd≠eh:

Ha lncgjee °ylet cjelydqee coo°qehne n aggapat he °ylet Îbohntv gpn goctygjehnn Îbohka.

Gpn goctygjehnn Îbohka aggapat he °ylet Îbohntv, ho ha lncgjee gorbntcr coo°qehne:

INCOMING CALL

RINGER OFF

YES: PRESS SET

RINGER OFF= OK?

øsctpsØ ctapt

Ochobhse ogepaunn

NÎfotobjehne kognØ!

Jd°oØ gpnfolhsØ ljr gepela≠n lokymeht moÒho ckognpobatv.

OtkpoØte jotok gola≠n lokymehta.

Bctabvte lokymeht (lo 15 ctpahnu) jnueboØ ctopohoØ bhnÎ, lojÒeh gpoÎby≠atv cnfhaj.

OtpefyjnpyØte hagpabjrdqne lokymehta go efo wnpnhe.

HaÒmnte khogky (RESOLUTION) heckojvko paÎ ljr gojy≠ehnr hyÒhoØ yctahobkn, ecjn ˙to tpe°yetcr (cm. hnÒe).

HaÒmnte (START/COPY/SET) ljr ha≠aja kognpobahnr. ¡Aggapat ha≠het kognpobahne.

„ame≠ahne:

¡Bo bpemr kognpobahnr aggapat abtomatn≠eckn

yctahabjnbaet paÎpewadqyd cgoco°hoctv tnga FINE.

¡Bs moÒete Îbohntv n otbe≠atv ha tejeiohhse

Îbohkn bo bpemr kognpobahnr.

(STOP)

(START/COPY/SET)

Ljr gpekpaqehnr kognpobahnr

HaÒmnte khogky (STOP).

JNUEBOÆ

CTOPOHOÆ

BHN„

(RESOLUTION)

Hagpabjrdqne lokymehta

Jotok gola≠n lokymehta

Bs°op paÎpewadqeØ cgoco°hoctn

Bs moÒete bs°patv Òejaemyd paÎpewadqyd cgoco°hoctv, haÒab ha khogky (RESOLUTION).

Ljr tngofpaicknx njn ge≠athsx opnfnhajob c hopmajvhsm paÎmepom °ykb.

Ljr opnfnhajob c mejknmn °ykbamn.

Ljr opnfnhajob c o≠ehv mejknmn °ykbamn.

Ljr opnfnhajob, colepÒaqnx iotofpainn n gojytohobse pncyhkn.

„ame≠ahne:

¡NcgojvÎobahne lpyfnx bnlob paÎpewehnr,

kpome ctahlapthofo, ybejn≠nbaet bpemr gepela≠n.

¡Ecjn yctahobka paÎpewehnr nÎmeheha bo

bpemr gepela≠n, to oha ha≠het leØctbobatv tojvko co cjelydqeØ ctpahnus.

¡Cbepxto≠hoe paÎpewehne boÎmoÒho tojvko

gpn pa°ote cobmectnmsx aggapatob.

¨to°s otgpabntv 16 njn °ojee ctpahnu Îa olnh paÎ

Bctabvte gepbse 15 ctpahnu lokymehta. Lo°abvte lpyfne ctpahnus (he °ojee 15), lo tofo kak gocjelhrr ctpahnua °ylet gpogyqeha ≠epeÎ aggapat.

STANDARD

FINE

SUPER FINE

HALF TONE

øsctpsØ ctapt

Ochobhse ogepaunn

Jotok gola≠n lokymehta

(RESOLUTION)

Gepela≠a lokymehtob!

OtkpoØte jotok gola≠n lokymehta.

Bctabvte lokymeht jnueboØ ctopohoØ bhnÎ (he °ojee 15 jnctob), lojÒeh gpoÎby≠atv cnfhaj.

OtpefyjnpyØte hagpabjrdqne go wnpnhe lokymehta.

HaÒmnte khogky (RESOLUTION) heckojvko paÎ ljr gojy≠ehnr hyÒhoØ yctahobkn, ecjn ˙to tpe°yetcr (cm. ctp. 18).

HaÒmnte khogky (SP-PHONE) njn golhnmnte tpy°ky.

Ha°epnte homep tejeioha. ¡Ecjn Bs own°jncv b ha°ope homepa,

“gobecvte” tpy°ky, gotom gobtopnte ha°op.

Kofla Bs ycjswnte tohajvhsØ cnfhaj iakca, haÒmnte (START/COPY/SET).

GojoÒnte tpy°ky ha aggapat, ecjn Bs eØ gojvÎobajncv.

„ame≠ahne:

¡Ecjn ha Baw Îbohok otbe≠aet a°oheht, gogpocnte

efo ha≠atv gpnem iakca, Îatem haÒmnte khogky (START/COPY/SET).

JNUEBOÆ

CTOPOHOÆ

BHN„

Kjabnatypa ha°opa homepa

(START/COPY/SET)

(STOP)

(SP-PHONE)

Hagpabjrdqne lokymehta

Ljr gpekpaqehnr gepela≠n

HaÒmnte khogky (STOP). ¡Ljr ocbo°oÒlehnr lokymehta nÎ

aggapata haÒmnte khogky (STOP) eqe paÎ.

128 mm

600 mm

216 mm

Wnpnha °ymafn

216 mm

208 mm

„oha

ckahnpobahnr

4 mm

MnhnmajvhsØ paÎmep

MakcnmajvhsØ paÎmep

Íiiektnbhar Îoha ckahnpobahnr

Bec lokymehta

OtlejvhsØ jnct:

ot 45 lo 90 f/m

Heckojvko jnctob:

ot 60 lo 75 f/m

Kakne lokymehts Bs moÒete gepelabatv!

„ame≠ahne:

¡Chnmnte c lokymehta ckpegkn, cko°kn n tomy golo°hse gpelmets. ¡Gpobepvte, lo kohua jn bscoxjn ≠ephnja, gacta njn koppektnpydqar ÎamaÎka. ¡He gepelabaØte cjelydqne tngs lokymehtob. NcgojvÎyØte chrtse c hnx kcepokognn.

–øymafy c xnmn≠eckoØ o°pa°otkoØ gobepxhoctn tnga kognpobajvhoØ njn °eÎyfjepolhoØ °ymafn ljr

kognpobahnr.

¡–Íjektpoctatn≠eckn ÎaprÒehhyd °ymafy.

–Cnjvho ckpy≠ehhyd, mrtyd njn pbahyd °ymafy. –øymafy c gobepxhocthsm gokpstnem. –øymafy co cja°okohtpacthsm nÎo°paÒehnem. –øymafy c ge≠atvd ha o°opote, bnlhyd ha gpocbet (kak faÎeta).

øsctpsØ ctapt

Ochobhse ogepaunn

Gpnem lokymehtob (peÒnm gpnema n lp.)!

Yctahobka peÒnma gpnema!

Ítot aggapat nmeet lba peÒnma gpnema: PeÒnm ABTOMATN¨ECKOFO GPNEMA (AUTO RECEIVE) goÎbojret Bawemy aggapaty otbe≠atv ha bce Îbohkn abtomatn≠eckn °eÎ baweØ gomoqn. NcgojvÎyØte ˙tot peÒnm, kofla Bs Òejaete gojvÎobatvcr aggapatom nckjd≠ntejvho b ka≠ectbe iakca, njn kofla Bs yxolnte. PeÒnm PY¨HOFO GPNEMA (MANUAL RECEIVE) goÎbojret Bam otbe≠atv ha Îbohkn gytem chrtnr tpy°kn. NcgojvÎyØte ˙tot peÒnm, kofla Bs haxolntecv prlom c aggapatom n Òejaete otbe≠atv ha Îbohkn n gpnhnmatv iakcs bpy≠hyd. Ítn peÒnms mofyt °stv yctahobjehs gytem haÒatnr ha khogky (AUTO\RECEIVE).

ABTOMATN¨ECKNÆ GPNEM n PY¨HOÆ GPNEM nmedt lbe paÎjn≠hse yctahobkn ljr gpnema.

Aggapat °ylet otbe≠atv ha bce Îbohkn abtomatn≠eckn, n gpn ˙tom bkjd≠atv iakc (cm. ctp. 22). Ljr tofo ≠to°s nÎmehntv ≠ncjo Îbohkob ljr otbeta ha bsÎob, cm. ctp. 45.

Kofla ogpelejeh fojocoboØ bsÎob, abtootbet≠nk Îagnwet coo°qehne a°ohehta. Kofla ogpelejeh bsÎob ot iakc-aggapata, aggapat gpnmet lokymehts. Ljr letajvhofo oÎhakomjehnr cm. ctp. c 23 go 25.

Kofla aggapat ÎaÎbohnt, Bs lojÒhs otbetntv ha Îbohok, golhrb tpy°ky. ¡Kofla gpnhrt Îbohok ot iakcnmnjvhofo aggapata, Bs

moÒete ha≠atv gpnem iakca, haÒab ha khogky (START/COPY/SET). Ljr letajvhofo oÎhakomjehnr cm. ctp. 21.

¡Ecjn Bs otbe≠aete ha bsÎob iakca c

logojhntejvhofo tejeioha, golkjd≠ehhofo k ˙toØ Òe jnhnn, Bs moÒete bkjd≠ntv gpnem iakca lnctahunohho, haÒab ha khogkn JI. Ljr letajvhofo oÎhakomjehnr cm. ctp. 39.

Kofla ogpelejeh bsÎob ot iakc-aggapata, aggapat abtomatn≠eckn lact otbethsØ cnfhaj n ha≠het gpnem. Kofla ogpelejeh fojocoboØ bsÎob, aggapat ha≠het Îbohntv. Bs moÒete golhrtv tpy°ky, ≠to°s otbetntv ha Îbohok. Ljr letajvhofo oÎhakomjehnr cm. ctp. 26 n 27. Ljr tofo ≠to°s nÎmehntv ≠ncjo Îbohkob ljr otbeta ha bsÎob, cm. ctp. 46.

PE·NM PY¨HOFO GPNEMA

Nhlnkatop FAX fopnt.

peÒnm FAX

(gpelbapntejvho

yctahobjeh)

peÒnm

EXT.TAM

Nhlnkatop FAX he fopnt.

peÒnm TEL

(gpelbapntejvho

yctahobjeh)

peÒnm

TEL/FAX

„agncsbadtcr fojocobse coo°qehnr n/njn gpnhnmadtcr lokymehts go iakcy (ncgojvÎyetcr bhewhnØ tejeioh njn abtootbet≠nk)

Tojvko gpnem lokymehtob go iakcy.

GoÎbojret Bam otbe≠atv ha bce Îbohkn bpy≠hyd.

Abtomatn≠eckoe pacgoÎhabahne fojocobofo bsÎoba njn bsÎobs iakca.

FAX

AUTO RECEIVE

FAX

AUTO RECEIVE

PE·NM ABTOMATN¨ECKOFO GPNEMA

øsctpsØ ctapt

Ochobhse ogepaunn

FAX

AUTO RECEIVE

LpyÒejd°hsØ gpnem

Ecjn Bs cjswnte ljnhhsØ cnfhaj, kofla otbe≠aete ha Îbohok, aggapat ha≠het abtomatn≠eckn gpnhnmatv lokymeht, laÒe ecjn Bs he haÒajn ha khogky (START/COPY/SET).

¡Ecjn ˙ta iyhkunr he tpe°yetcr, yctahobnte

ee b coctorhne OFF (BSKJ.) (cm. c. 52).

Gpnem b gamrtv aggapata

Ecjn boÎhnkaet gpo°jema gpn ge≠atn lokymehta, aggapat bpemehho coxpahret gpnhrtsØ lokymeht b gamrtn. Goka lokymehts haxolrtcr b gamrtn, aggapat °ylet: –gokaÎsbatv gogepemehho coo°qehne o°

own°ke n cjelydqee coo°qehne:

Ha lncgjee:

–cnfhajntv gpn gomoqn ljnhhsx fylkob

(Cnfhaj gpnema).

¡Bsgojhnte nhctpykunn, ogncahhse ha ctp. 60

n 61 ljr yctpahehnr boÎhnkweØ gpo°jems n pacge≠ataØte nÎ gamrtn lokymeht.

¡Emkoctv gamrtn ykaÎaha ha ctp. 72.

¨to°s octahobntv gpnem

HaÒmnte khogky (STOP).

FAX IN MEMORY

BoÎmoÒhoctv otbe≠atv ha bce Îbohkn bpy≠hyd

(peÒnm TEL)!

Kofla aggapat ÎaÎbohnt, chnmnte tpy°ky njn haÒmnte khogky (SP-PHONE), ≠to°s otbetntv ha Îbohok.

Kofla: –tpe°yetcr gpnhrtv lokymeht, –cjsweh gpotrÒhsØ ÎbykoboØ cnfhaj, njn –het hnkakofo cnfhaja, haÒmnte (START/COPY/SET).

GojoÒnte tpy°ky ha ps≠af, ecjn Bs eØ gojvÎobajncv.

„ame≠ahne:

¡Ecjn Bs he otbetnte ha bsÎob lo 15 Îbohkob,

aggapat bpemehho bkjd≠nt iyhkund iakca, ≠to°s gpnhrtv lokymehts.

(SP-PHONE)

(START/COPY/SET)

(STOP)

Nhlnkatop FAX he fopnt.

øsctpsØ ctapt

Ochobhse ogepaunn

FAX

AUTO RECEIVE

Gpnem tojvko go iakcy!

Yctahobka aggapata ljr gpnema iakcob

Bkjd≠nte peÒnm abtomatn≠eckofo gpnema, haÒab ha khogky (AUTO\RECEIVE), ≠to°s Îafopejcr nhlnkatop FAX. ¡Ha lncgjee gorbntcr cjelydqee coo°qehne:

Ha lncgjee:

¡Aggapat °yle abtomatn≠eckn otbe≠atv ha bce

Îbohkn n °ylet tojvko gpnhnmatv lokymehts go iakcy.

¡¨ncjo Îbohkob ljr otbeta ha bsÎob moÒho

nÎmehntv. Cm. ctp. 45.

FAX MODE

Nhlnkatop FAX fopnt.

Gpnem lokymehtob (peÒnm gpnema n lp.)

(gpolojÒehne)!

Logojhntejvhse

ogepaunn

LINE

EXT

PeÒnm EXT.TAM!

(Îagncv fojocobsx coo°qehnØ n/njn gpnem lokymehtob)

K ˙tomy aggapaty moÒho golcoelnhntv bhewhnØ logojhntejvhsØ abtootbet≠nk (TAM). Kofla yctahobjeh peÒnm EXT.TAM, iakcnmnjvhsØ aggapat n abtootbet≠nk °ylyt pa°otatv cjelydqnm o°paÎom:

» Gpnem fojocobsx bsÎobob

Abtootbet≠nk Îagnwet fojocoboe coo°qehne abtomatn≠eckn.

» Gpnem bsÎobob iakc-aggapatob

IakcnmnjvhsØ aggapat abtomatn≠eckn bkjd≠nt iakc, ≠to°s abtomatn≠eckn gpnhrtv lokymehts.

» Gpnem fojocobsx coo°qehnØ n lokymehtob go iakcy bo bpemr olhofo Îbohka

Abtootbet≠nk Îagncsbaet coo°qehnr, gpeÒle bcefo, gocje ≠efo go tpe°obahnd Îbohrqefo bkjd≠ntcr tejeiakc ljr gpnema lokymehtob. øojee letajvho ˙ta iyhkunr nÎjoÒeha b gapafpaie “Kak octabntv coo°qehne ha abtootbet≠nk n otgpabntv lokymehts ha Baw tejeiakc” ha ctp. 25.

Golkjd≠ehne abtootbet≠nka!

Golcoelnhnte abtootbet≠nk k fheÎly c halgncvd “EXT”.

Abtootbet≠nk

TejeiohhsØ gpobol

Golcoelnhntv k fheÎly “EXT”

Yctahobnte ≠ncjo Îbohkob ljr abtootbet≠nka mehee 4. ¡Íto lact boÎmoÒhoctv abtootbet≠nky otbe≠atv ha Îbohkn gepbsm.

„agnwnte ncxolrqee coo°qehne, hagpnmep, kak gokaÎaho hnÒe.

“Íto (Bawe nmr, pol ÎahrtnØ n/njn tejeiohhsØ homep). Ms he moÒem ceØ≠ac otbetntv ha Baw Îbohok. GoÒajyØcta, octabvte coo°qehne gocje ljnhhofo cnfhaja. Ljr tofo ≠to°s otgpabntv iakc, ha≠hnte gepela≠y. Cgacn°o”.

Ylajnte Îaqnthyd gjehky c fheÎla “EXT”

„ame≠ahnr go goboly Îagncn ncxolrqefo coo°qehnr:

¡He lejaØte gayÎy °ojee 4 cekyhl b ncxolrqem coo°qehnn. Ecjn b ncxolrqem coo°qehnn nmeetcr 4-

cekyhlhar gayÎa, bce bxolrqne Îbohkn °ylyt gepekjd≠atvcr c abtootbet≠nka ha tejeiakc, laÒe bo bpemr Îby≠ahnr ncxolrqefo coo°qehnr.

¡Ms pekomehlyem Bam Îagncatv ncxolrqee coo°qehne gpolojÒntejvhoctvd okojo 10 cekyhl. Ecjn

oho cjnwkom ljnhhoe, to tejeiakc he cmoÒet gpnhrtv hekotopse goctygadqne Îbohkn ot iakcnmnjvhsx aggapatob.

¡Ecjn Baw abtootbet≠nk nmeet iyhkund lnctahunohhofo ygpabjehnr, yctahobnte tot Òe kol

loctyga ha abtootbet≠nke, ≠to n ha tejeiakce b ka≠ectbe kola lnctahunohhofo bkjd≠ehnr abtootbet≠nka (cm. ctp. 25).

Cgeunajvhse peÒnms gpnema

FAX

AUTO RECEIVE

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bkjd≠nte gntahne abtootbet≠nka. ¡Ecjn gntahne abtootbet≠nka he bkjd≠eho, to

ha bce Îbohkn °ylet otbe≠atv tejeiakc n ÎbohrqnØ he cmoÒet octabntv coo°qehne ha abtootbet≠nke.

HaÒmnte khogky (AUTO\RECEIVE) ha

tejeiakce, ≠to°s Îafopejcr nhlnkatop FAX. ¡Ha lncgjee gorbntcr cjelydqee coo°qehne:

Ha lncgjee:

EXT.TAM MODE

Pa°ota b peÒnme EXT.TAM!

Ljr tofo ≠to°s yctahobntv tejeiakc n abtootbet≠nk ljr tofo, ≠to°s ocyqectbjrtv gpnem fojocobsx coo°qehnØ n otgpabjrtv iakcs, bsgojhnte ykaÎahhyd gpouelypy:

NÎmehehne yctahobkn peÒnma ABTOMATN¨ECKOFO GPNEMA!

NÎmehretcr yctahobka b peÒnme ABTOMATN¨ECKOFO GPNEMA c gojoÒehnr FAX ha EXT.TAM.

HaÒmnte (MENU).

Ha lncgjee:

HaÒmnte K, Îatem @ E.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte njn ljr bs°opa EXT.TAM.

¡Ljr boÎbpata k peÒnmy FAX, yctahobnte

“FAX”.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte (MENU).

MODE=EXT.TAM[ML]

MODE=FAX [ML]

AUTO RECEIVE

SYSTEM SET UP

(START/COPY/SET)

(MENU)

Kjabnatypa ha°opa homepa

Nhlnkatop FAX fopnt.

„ame≠ahne:

¡KaÒlsØ paÎ, kofla tejeiakc gpnhnmaet lokymeht,

ha abtootbet≠nk moÒet Îagncatvcr °eÎÎby≠har gayÎa njn tohajvhsØ cnfhaj tejeiakca.

¡Yctahobnte peÒnm gpnema tejeiakca b

gojoÒehne TEL gpn cjelydqnx ycjobnrx: –ecjn Bs Òejaete yctahobntv ≠ncjo Îbohkob ha

abtootbet≠nke °ojee 5, njn

¡–kofla Bs Òejaete ncgojvÎobatv iyhkund

gepela≠n Îbohka ha abtootbet≠nke (gepela≠a bsÎoba, cnfhaj ha geØlÒep n lp.)

¡Cjelyet nmetv b bnly, ≠to iakcs, gepelabaemse

abtomatn≠eckn, he mofyt °stv gpnhrts b peÒnme TEL.

PeÒnm EXT.TAM (gpolojÒehne)

Logojhntejvhse

ogepaunn

1 2 3 4 5 6 7 8 9

O°ecge≠ehne lnctahunohhofo ygpabjehnr abtootbet≠nkom (kol lnctahunohhofo ygpabjehnr)!

Hekotopse kols lnctahunohhofo ygpabjehnr abtootbet≠nkob mofyt cobgalatv c kolom lnctahunohhofo bkjd≠ehnr iyhkunn iakca b iakcnmnjvhom aggapate. Íta iyhkunr gpelotbpaqaet bkjd≠ehne iakca ha iakcnmnjvhom aggapate, kofla Bs ygpabjrete abtootbet≠nkom lnctahunohho, ncgojvÎyr tot Òe camsØ kol lnctahunohhofo ygpabjehnr. Yctahobnte ha tejeiakce tot Òe kol lnctahunohhofo ygpabjehnr abtootbet≠nkom, kakoØ Îagpofpammnpobah n b camom abtootbet≠nke.

BaÒho:

¡Ítot kol lojÒeh otjn≠atvcr ot kola lnctahunohhofo bkjd≠ehnr iakca (cm. ctp. 39).

HaÒmnte (MENU).

Ha lncgjee:

HaÒmnte K, Îatem A B.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte njn , ljr yctahobkn b coctorhne “ON”.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

¡Ha lncgjee gorbntcr gpelbapntejvho

yctahobjehhsØ kol.

¡Íto kol moÒet °stv ljnhoØ ot 1 lo 5

Îhakob, ncgojvÎydtcr unips ot 0 lo 9, a takÒe Îhakn * n #.

ID=11

MODE=ON [Ÿÿ]

MODE=OFF [Ÿÿ]

REMOTE TAM ACT.

SYSTEM SET UP

(MENU)

(START/COPY/SET)

Kjabnatypa ha°opa homepa

Kak octabntv coo°qehne ha Bawem abtootbet≠nke n

otgpabntv lokymeht ha Baw tejeiakc!

„bohrqnØ moÒet octabntv fojocoboe coo°qehne n otgpabntv lokymeht go iakcy b te≠ehne olhofo Îbohka. Ljr ˙tofo, gpeÒle bcefo, coo°qnte Îbohrqnm Bam cjelydqyd gpouelypy.

1. A°oheht Îbohnt ha Baw homep. ¡Ha Îbohok otbe≠aet bhewhnØ abtootbet≠nk.

2. A°oheht moÒet octabntv cboe coo°qehne gocje bocgponÎbelehnr ncxolrqefo coo°qehnr.

3. A°oheht lojÒeh haÒatv J I (kol lnctahunohhofo bkjd≠ehnr iakca). ¡Ha tejeiakce bkjd≠ntcr iyhkunr iakca.

4. Gocje ˙tofo a°oheht lojÒeh haÒatv ha cboem aggapate khogky START , ≠to°s ha≠atv gepela≠y lokymehta.

„ame≠ahne:

¡Kol lnctahunohhofo bkjd≠ehnr iakca moÒho nÎmehntv. Cm. ctp. 39.

Bbelnte Baw hobsØ kol, ncgojvÎyr kjabnatypy ha°opa homepa.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte (MENU).

PeÒnm TEL/FAX (Tejeioh/Iakc)!

(abtomatn≠eckoe pacgoÎhabahne fojoca n iakca)

NcgojvÎyØte ˙tot peÒnm, kofla Bs xotnte otbe≠atv a°ohehtam gpn goctygjehnn Îbohka, ho he xotnte cjswatv Îbohkn aggapata gpn gpneme iakcob. Gpn goctygjehnn bsÎoba aggapat °ylet pa°otatv cjelydqnm o°paÎom.

Goctygnj bsÎob.

Aggapat °ylet abtomatn≠eckn otbe≠atv ha bsÎob °eÎ Îbohkob. (Ogjaty bsÎoba gpn ˙tom °ylet ocyqectbjrtv bsÎsbadqnØ.)

Ecjn golkjd≠ehs logojhntejvhse tejeiohs, to ohn °ylyt Îbohntv tojvko lo otbeta ha bsÎob.

Aggapat paÎjn≠aet fojocoboØ njn iakcnmnjvhsØ bsÎob go tohy cnfhaja bsÎoba.

BsÎob iakca

FojocoboØ

bsÎob

Aggapat gpnmet lokymeht.

Aggapat ha≠het Îbohntv. ¡Goka oh Îbohnt, bsÎsbadqemy

a°ohehty gepelaetcr cnfhaj lpyfoØ tohajvhoctn.

Otbetvte ha bsÎob c gomoqvd tejeiohhoØ tpy°kn. ¡Ecjn Bs he otbetnte ha bsÎob b

te≠ehne yctahobjehhofo pahee kojn≠ectba Îbohkob, aggapat gepekjd≠ntcr ha iakc.

NcgojvÎyetcr cnctema pacgoÎhabahnr iakca °eÎ gola≠n Îbohka.

\ Othocntejvho tnga Îbohka logojhntejvhsx tejeiohob n iakcnmnjvhofo aggapata, cm.

“GojeÎhse cobets gpn ncgojvÎobahnn peÒnma TEL/FAX” ha cjelydqeØ ctpahnue.

„ame≠ahne:

¡Hekotopse iakcnmnjvhse coo°qehnr, kotopse gepeladtcr bpy≠hyd, mofyt he gocsjatv tohajvhsØ

cnfhaj bsÎoba. Ítn bsÎobs lojÒhs °stv gpnhrts bpy≠hyd.

Logojhntejvhse

ogepaunn

1 2 3 4 5 6 7 8 9

FAX

AUTO RECEIVE

HaÒmnte (MENU).

Ha lncgjee:

HaÒmnte K, Îatem @ H.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte njn ljr bs°opa yctahobkn TEL/FAX.

¡Ljr boÎbpata k peÒnmy TEL yctahobnte ha

lncgjee TEL.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte (MENU).

Ecjn fopnt nhlnkatop FAX, haÒmnte khogky (AUTO\RECEIVE), ≠to°s bskjd≠ntv peÒnm AUTO RECEIVE.

TEL/FAX MODE

MODE=TEL/FAX[ML]

MODE=TEL [ML]

MANUAL RECEIVE

SYSTEM SET UP

(START/COPY/SET)

(MENU)

Kjabnatypa ha°opa homepa

Yctahobka peÒnma TEL/FAX!

B peÒnme MANUAL RECEIVE moÒho bs°patv kak peÒnm TEL, tak n peÒnm TEL/FAX.

GojeÎhse cobets gpn ncgojvÎobahnn

peÒnma TEL/FAX!

» Ecjn golkjd≠eh logojhntejvhsØ tejeioh, to tejeiakc n logojhntejvhsØ tejeioh °ylyt

Îbohntv cjelydqnm o°paÎom.

LogojhntejvhsØ tejeioh goÎbohnt olnh paÎ.

¨ncjo Îbohkob ljr

peÒnma TEL/FAX

Tejeiakc °ylet Îbohntv lo 3 paÎ.

Cnctema pacgoÎhabahnr

iakca °eÎ gola≠n Îbohka

5 cekyhl

Aggapat abtomatn≠eckn bkjd≠nt iyhkund iakca ljr gpnema lokymehtob.

„ame≠ahne:

¡Bs moÒete nÎmehntv kojn≠ectbo Îbohkob ljr c≠et≠nka Îbohkob b peÒnme TEL/FAX n ljr cnctems

pacgoÎhabahnr iakcob °eÎ Îbohka (cm. ctp. 46).

Nhlnkatop FAX he fopnt.

Ecjn o°hapyÒeh Îbohok bsÎoba tejeiakca (ljnhhsØ fylok), to aggapat abtomatn≠eckn bkjd≠nt iyhkund iakca ljr gpnema lokymehtob °eÎ gola≠n Îbohka.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

„agncv tejeiohhsx homepob b gamrtv ljr abtomatn≠eckofo ha°opa!

Gamrtv aggapata goÎbojret Bam ncgojvÎobatv kak olhokhogo≠hsØ ha°op homepa, tak n °sctpsØ ha°op ljr ocyqectbjehnr ckopeØwefo loctyga k han°ojee ≠acto ncgojvÎyemsm tejeiohhsm homepam.

Olhokhogo≠hsØ ha°op: 18 ctahunØ (KaÒlar nÎ 9 khogok gprmofo bsÎoba moÒet pa°otatv b

bepxhem n b hnÒhem pefnctpe). ¡1-r khogka gprmofo bsÎoba ctahunØ moÒet ncgojvÎobatvcr b ka≠ectbe

khogkn bsÎoba 1-Ø ctahunn (b peÒnme ha°opa homepa - DIAL MODE) njn b ka≠ectbe khogkn tpahcjnpobahnr (PROG. MODE). O°e iyhkunn he mofyt °stv ncgojvÎobahs olhobpemehho.

øsctpsØ ha°op: Aggapat moÒet xpahntv b gamrtn logojhntejvho 100 homepob. Ítnm

homepam gpncbanbadtcr lbyÎha≠hse ≠ncja (ot 00 lo 99).

HaÒmnte (MENU), goka ha lncgjee he gorbntcr coo°qehne.

Ha lncgjee:

Olhokhogo≠hsØ ha°op:

Ljr bepxhefo pefnctpa (1±9)

HaÒmnte olhy nÎ khogok gprmofo bsÎoba. ¡Ecjn bs bs°npaete 1-d khogky gprmofo

bsÎoba ctahunn, bs°epnte “DIAL MODE”, haÒab ha khogky , Îatem haÒmnte (START/COPY/SET) ljr gepexola k cjelydqemy gyhkty mehd.

Ljr hnÒhefo pefnctpa (10±18)

HaÒmnte (LOWER), Îatem olhy nÎ khogok gprmofo bsÎoba.

øsctpsØ ha°op:

HaÒmnte khogky K, Îatem Òejaemoe lbyÎha≠hoe ≠ncjo (00±99).

Bbelnte tejeiohhsØ homep, ljnhhoØ he °ojee 30 unip. ¡Ljr bbola leinca b homepe haÒmnte

(HYPHEN) (8-r khogka gprmofo bsÎoba ctahunn).

HaÒmnte (START/COPY/SET).

Bbelnte haÎbahne a°ohehta, lo 10 Îhakob, cjelyr nhctpykunrm ha ctp. 14.

HaÒmnte (START/COPY/SET). ¡Ljr gpofpammnpobahnr lpyfnx ctahunØ

gobtopnte gyhkts 2a (njn 2b)±6.

HaÒmnte (STOP).

NAME=

STORE TEL NO.

¨to°s Îacekpetntv tejeiohhse homepa

HaÒmnte (SECRET) (khogka 3 °joka gprmofo bsÎoba) gocje bbola tejeiohhofo homepa. ¡TejeiohhsØ homep he °ylet gorbjrtvcr

ha lncgjee n pacge≠atsbatvcr b cgncke tejeiohob.

¡Khogka (SECRET) he Îac≠ntsbaetcr kak

unipa gpn Îagomnhahnn homepa b gamrtn aggapata.

¨to°s ctepetv nÎ gamrtn homep n haÎbahne

Ljr ctnpahnr homepa tejeioha haÒmnte (STOP) b gyhkte 3. Mhofokpatho haÒnmaØte khogky (DELETE) (khogka 7 °joka gprmofo bsÎoba), bo bpemr bsgojhehnr gyhkta 5, goka bce cnmbojs he nc≠eÎhyt. „atem haÒmnte (START/COPY/SET).

GojeÎhsØ cobet:

¡Ljr gpobepkn tejeiohhsx homepob n haÎbahnØ

a°ohehtob pacge≠ataØte cgncok tejeiohob (c. 57).

(MENU)

(LOWER)

(STOP)

(START/COPY/SET)

Khogkn °sctpofo ha°opa

Khogkn gprmofo bsÎoba

(DELETE)

(SECRET)

(HYPHEN)

Abtomatn≠ecknØ ha°op homepa

Logojhntejvhse

ogepaunn

„bohok a°ohehty c ncgojvÎobahnem abtomatn≠eckofo ha°opa homepa!

HaÒmnte (SP-PHONE) njn chnmnte tpy°ky.

C ncgojvÎobahnem olhokhogo≠hofo ha°opa:

Ljr bepxhefo pefnctpa (1±9)

HaÒmnte hyÒhyd khogky gprmofo bsÎoba.

Ljr hnÒhefo pefnctpa (10±18)

HaÒmnte (LOWER), Îatem hyÒhyd khogky gprmofo bsÎoba.

C ncgojvÎobahnem °sctpofo ha°opa:

HaÒmnte (DIRECTORY), Îatem khogky K, n Òejaemoe lbyÎha≠hoe ≠ncjo (00±99).

Gepela≠a lokymehtob c abtomatn≠ecknm ha°opom homepa!

Bctabvte lokymeht jnueboØ ctopohoØ bhnÎ.

C ncgojvÎobahnem olhokhogo≠hofo ha°opa:

Ljr bepxhefo pefnctpa (1±9)

HaÒmnte hyÒhyd khogky gprmofo bsÎoba.

Ljr hnÒhefo pefnctpa (10±18)

HaÒmnte (LOWER), Îatem hyÒhyd khogky gprmofo bsÎoba.

C ncgojvÎobahnem °sctpofo ha°opa:

HaÒmnte (DIRECTORY), Îatem khogky K, n Òejaemoe lbyÎha≠hoe ≠ncjo (00±99).

(DIRECTORY)

Khogkn gprmofo bsÎoba

(LOWER)

(SP-PHONE)

Khogkn °sctpofo ha°opa

(DIRECTORY)

JNUEBOÆ

CTOPOHOÆ

BHN„

Khogkn gprmofo bsÎoba

(LOWER)(STOP)

Khogkn °sctpofo ha°opa

Abtomatn≠eckoe loÎbahnbahne ljr iakca

Ecjn ha Baw Îbohok het otbeta njn jnhnr Îahrta, aggapat °ylet abtomatn≠eckn loÎbahnbatvcr lo 5 paÎ. Íta iyhkunr bsgojhretcr gpn otjoÒehhoØ gepela≠e (ctp. 34) n gpn gpneme lokymehtob c gomoqvd gojjnhfa, to ectv Îagpoce lokymehtob (cm. ctp. 33). Bo bpemr abtomatn≠eckofo gobtophofo ha°opa homepa ha lncgjee °ylet coo°qehne:

Ha lncgjee:

Ljr otmehs abtomatn≠eckofo loÎbahnbahnr haÒmnte khogky (STOP).

WAITING REDIAL

P, Q, R, S, 7 T, U, V, 8 W, X, Y, Z, 9 0

octajvhse cnmbojs (ncgojvÎyetcr gpn

°sctpom ha°ope)

Unipa ha

kjabnatype

1 A, B, C, 2 D, E, F, 3 G, H, I, 4 J, K, L, 5 M, N, O, 6

Nhlekc

Unipa ha

kjabnatype

Nhlekc

HaÒmnte (DIRECTORY).

Ha lncgjee:

HaÒmnte khogky ha°opa homepa, kotopar cootbetctbyet gepboØ °ykbe haÎbahnr ctahunn (cm. ta°jnuy nhlekcob hnÒe).

Hagpnmep: Ljr goncka nmehn c nhnunajom “N”

haÒmnte F heckojvko paÎ, goka ha lncgjee he gorbntcr gepboe nmr, ha≠nhadqeecr ha “N”. HaÒnmaØte , goka he gorbntcr hyÒhoe Bam nmr.

njn

HaÒmnte khogkn njn , goka ha lncgjee he gorbntcr hyÒhoe nmr.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

¡Aggapat ha≠het ha°npatv homep. ¡Ecjn b aggapat bctabjeh lokymeht, to oh

°ylet otgpabjeh a°ohehty.

SELECT INDEX

ÍjektpohhsØ tejeiohhsØ katajof!

(bs°op haÎbahnr ctahunn nÎ katajofa)

HaÎbahnr tejeiohob a°ohehtob, xpahrqnecr b gamrtn aggapata, abtomatn≠eckn pefnctpnpydtcr b ˙jektpohhom tejeiohhom katajofe b ajiabnthom goprlke. Bs moÒete goÎbohntv njn otgpabntv iakc, bs°pab hyÒhoe haÎbahne ha lncgjee.

Ecjn Bs co°npaetecv otgpabntv iakc, to cha≠aja bctabvte lokymeht b jotok gola≠n.

(DIRECTORY)

(START/COPY/SET)

Kjabnatypa ha°opa homepa

JNUEBOÆ

CTOPOHOÆ

BHN„

3 4

Logojhntejvhse

ogepaunn

FojocoboØ kohtakt!

(paÎfobop c a°ohehtom bo bpemr njn gocje gpnema/gepela≠n iakca)

Bs moÒete paÎfobapnbatv c tem Òe camsm a°ohehtom gocje okoh≠ahnr gepela≠n lokymehta go iakcy. Íto c˙kohomnt Bam logojhntejvhse lehvfn n bpemr Îa lpyfoØ tejeiohhsØ Îbohok.

Íta iyhkunr pa°otaet tojvko b tom cjy≠ae, ecjn aggapat Bawefo a°ohehta takÒe nmeet iyhkund fojocobofo kohtakta.

Ha≠ajo fojocobofo kohtakta!

HaÒmnte (SP-PHONE) bo bpemr gepela≠n njn gpnema lokymehta.

Ha lncgjee:

¡Baw aggapat golact ha aggapat a°ohehta

xapaktephsØ Îbohok.

Kofla a°oheht otbe≠aet, aggapat nÎlact xapaktephsØ Îbohok. HaÒmnte (SP-PHONE) njn chnmnte tpy°ky, ≠to°s ha≠atv paÎfobop.

¡Ecjn Bs nhnunnpobajn fojocoboØ kohtakt bo

bpemr gepela≠n lokymehta, Bs cmoÒete ha≠atv paÎfobop tojvko gocje gepela≠n bcex lokymehtob.

¡Ecjn Bs nhnunnpobajn fojocoboØ kohtakt bo

bpemr gpnema lokymehta, Bs cmoÒete ha≠atv paÎfobop gocje gpnema tekyqeØ ctpahnus.

VOICE STANDBY

Gpnem Îagpoca ljr fojocobofo kohtakta!

Ecjn a°oheht ha≠nhaet fojocoboØ kohtakt, Baw aggapat °ylet nÎlabatv xapaktephsØ Îbohok gocje Îabepwehnr gepela≠n njn gpnema lokymehta.

Kofla gpoÎby≠nt ˙tot xapaktephsØ Îbohok, haÒmnte (SP-PHONE) njn chnmnte tpy°ky, gocje ≠efo ha≠nhaØte paÎfobop.

„ame≠ahne:

¡Ecjn Bs he otbe≠aete b te≠ehne 10 cekyhl gocje ha≠aja xapaktephofo Îbohka, gponÎoØlet paÎpsb

jnhnn.

(SP-PHONE)

JNUEBOÆ

CTOPOHOÆ

BHN„

Tejeioh

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Khogka TONE!

Khogka TONE (*) ncgojvÎyetcr ljr pa°ots b nmgyjvchom peÒnme ha°opa homepa n goÎbojret Bam bpemehho nÎmehntv nmgyjvchsØ peÒnm ha°opa homepa b tohajvhsØ b gpouecce ha°opa. Kofla Bs gojoÒnte tpy°ky, aggapat abtomatn≠eckn bephetcr b nmgyjvchsØ peÒnm.

Khogka FLASH!

Khogka FLASH pa°otaet kak ps≠af ha o°s≠hom tejeiohe. Ecjn Bs he loÎbohnjncv njn ha°pajn he tot tejeiohhsØ homep, haÒmnte c ylepÒahnem khogky FLASH.

Khogka FLASH takÒe goÎbojret ncgojvÎobatv cgeunajvhse iyhkunn mnhn-ATC, ecjn oha golkjd≠eha, njn tejeiohhsm kommytatopom. Octajvhyd nhiopmaund go ˙tomy goboly moÒho gojy≠ntv b mecthoØ tejeiohhoØ komgahnn.

Khogkn TONE, FLASH n REDIAL/PAUSE!

PAUSE

Homep tejeioha

Kol loctyga k jnhnn

PAUSE PAUSE

Gpnmep-2: Ecjn boÎhnkaet own°ka gpn ha°ope meÒlyhapolhoØ gepela≠n, lo°abvte lbe gayÎs b

kohue homepa tejeioha.

Gobtop ha°opa gocjelhefo ha°pahhofo homepa!

Ecjn cpaÎy haÒatv ha khogky REDIAL/PAUSE gocje gojy≠ehnr tohajvhofo cnfhaja ctahunn, to °ylet gponÎbeleh gobtop gocjelhefo ha°pahhofo homepa.

1. Chnmnte tpy°ky njn haÒmnte (SP-PHONE).

2. HaÒmnte (REDIAL/PAUSE).

¡Ecjn jnhnr okaÎajacv Îahrta, kofla Bs haÒajn khogky SP-PHONE, aggapat °ylet abtomatn≠eckn

gponÎbolntv gobtop ha°opa lo 14 paÎ.

„ame≠ahne:

¡TONE, FLASH n PAUSE mofyt °stv

Îagpofpammnpobahs bmecte c tejeiohhsm homepom ljr abtomatn≠eckofo ha°opa.

Bbelehne gayÎs!

Ecjn bo bpemr ha°opa homepa haÒatv khogky REDIAL/PAUSE, to °ylet bbeleha gayÎa.

Gpnmep-1: Ecjn Baw aggapat golcoelnheh k mnhn-ATC, bbelnte gayÎy ljr gojy≠ehnr loctyga k

bhewheØ jnhnn.

(FLASH)

(TONE)

(REDIAL/PAUSE)

(SP-PHONE)

Kol

focylapctba

Homep

tejeioha

Kol bsxola ha

meÒlyhapolhyd

jnhnd

Logojhntejvhse

ogepaunn

Gojjnhf!

(gojy≠ehne lokymehtob go Îagpocy)

Íta iyhkunr goÎbojret Bam gpnhrtv lokymeht c lpyfofo, cobmectnmofo c Bawnm aggapata, kofla Bs camn gjatnte Îa Îbohok, coxpahrr taknm o°paÎom lehvfn Bawefo a°ohehta.

Gpnem ≠epeÎ gojjnhf!

¨to°s goÎbohntv n bocgponÎbectn y ce°r lokymeht, haxolrqnØcr ha lpyfom aggapate, bsgojhnte ogepaunn, ykaÎahhse hnÒe. Y°elntecv, ≠to b Baw aggapat he bctabjehs lokymehts n aggapat a°ohehta fotob k Bawemy Îbohky.

HaÒmnte (MENU), goka he gorbntcr ha lncgjee cjelydqee coo°qehne:

Ha lncgjee:

HaÒmnte (START/COPY/SET).

Bbelnte tejeiohhsØ homep, ncgojvÎyr o°s≠hsØ ha°op, °sctpsØ ha°op njn ˙jektpohhsØ katajof.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

NO.=

POLLING

Gepela≠a ≠epeÎ gojjnhf!

Lokymeht, haxolrqnØcr b gamrtn Bawefo aggapata, moÒet °stv bocgponÎbeleh ha aggapate a°ohehta. ¨to°s goÎbojntv lpyfomy aggapaty gpnhrtv lokymeht, ÎafpyÒehhsØ b Bawem aggapate, bsgojhnte hnÒeykaÎahhse gpouelyps.

Bctabvte lokymeht jnueboØ ctopohoØ bhnÎ.

HaÒmnte (MENU), goka he gorbntcr ha lncgjee cjelydqee coo°qehne:

Ha lncgjee:

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte njn , bs°pab “ON”.

¡Ecjn ˙ta iyhkunr he tpe°yetcr, bs°epnte

“OFF”.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

POLLED ON

MODE=ON [Ÿÿ]

MODE=OFF [Ÿÿ]

POLLED

„ame≠ahne:

¡Íta iyhkunr he pa°otaet, kofla aggapat

haxolntcr b peÒnme TEL.

¡„bohrqnØ ogja≠nbaet Îbohok. ¡Ecjn bkjd≠eha ÎalepÒahhar gepela≠a

(cm. ha cjelydqeØ ctpahnue), to gepela≠a ≠epeÎ gojjnhf heboÎmoÒha.

(MENU)

(START/COPY/SET)

Kjabnatypa ha°opa homepa

JNUEBOÆ

CTOPOHOÆ

BHN„

(MENU)

Cgeunajvhse iyhkunn gpn gepela≠e

(START/COPY/SET)

Bctabvte lokymeht jnueboØ ctopohoØ bhnÎ.

HaÒmnte (MENU).

Ha lncgjee:

HaÒmnte K, Îatem B E.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte njn , ljr yctahobkn “ON”.

¡Ecjn ˙ta iyhkunr he tpe°yetcr, bs°epnte

“OFF”.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

Bbelnte tejeiohhsØ homep, ncgojvÎyr o°s≠hsØ ha°op, °sctpsØ ha°op njn ˙jektpohhsØ katajof.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

Bbelnte bpemr ha≠aja gepela≠n. Gpnmep: 11:00 be≠epom

haÒmnte aa @@, Îatem J ljr bs°opa PM. ¡Bs moÒete bs°patv AM (ytpo)

njn PM (be≠ep), haÒab khogky J.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte (MENU).

¡Kofla hactygnt Îagpofpammnpobahhoe

bpemr, gepela≠a ha≠hetcr abtomatn≠eckn.

SEND AT 11:00PM

TIME=12:00AM

NO.=

MODE=ON [Ÿÿ]

MODE=OFF [Ÿÿ]

DELAYED XMT

SYSTEM SET UP

Gepela≠a c ÎalepÒkoØ!

(gepela≠a iakca goÎÒe go bpemehn)

NcgojvÎyr bctpoehhse ≠acs, aggapat moÒet gocsjatv lokymehts abtomatn≠eckn b ogpelejehhoe bpemr. Íto goÎbojret Bam bocgojvÎobatvcr bpemehem cytok c hnÎknm tejeiohhsm tapniom, gpeljoÒehhsm BaweØ tejeiohhoØ komgahneØ. „alepÒka gpn gepela≠e iakca moÒet coctabjrtv lo 24 ≠acob.

„ame≠ahne:

¡Bs moÒete gpnhnmatv, gepelabatv n

kognpobatv lokymehts, kofla yctahobjeha ÎalepÒahhar gepela≠a.

¡B cjy≠ae ecjn bo bpemr ctapta

ÎalepÒahhoØ gepela≠n he °sjo ˙jektpogntahnr, to °ylet gpelgpnhrta gogstka bsgojhntv ÎalepÒahhyd gepela≠y gpn boÎo°hobjehnn ˙jektpogntahnr.

¡Kofla gepela≠a ≠epeÎ gojjnhf nmeet

coctorhne “ON” (cm. c. 33), ÎalepÒahhar gepela≠a heboÎmoÒha.

JNUEBOÆ

CTOPOHOÆ

BHN„

(MENU)

(START/COPY/SET)

Kjabnatypa ha°opa homepa

Logojhntejvhse

ogepaunn

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Gepela≠a lokymehtob nÎ gamrtn!

Aggapat goÎbojret ckahnpobatv n Îagncsbatv lokymehts b gamrtv, Îatem otgpabjrtv Îagncahhse lokymehts. Emkoctv gamrtn coctabjret gpnmepho 25 ctpahnu (14 ctpahnu, ecjn bkjd≠eh peÒnm koppektnpobkn own°ok, cm. ctp. 56) gpn ctahlapthoØ paÎpewadqeØ cgoco°hoctn, ha ochobe ncgstatejvhoØ ctpahnus CCITT £1. Ogncahne ncgstatejvhoØ ctpahnus cm. ctp. 72.

Yctahobka gepela≠n ≠epeÎ gamrtv!

HaÒmnte (MENU).

Ha lncgjee:

HaÒmnte K, Îatem A E.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte njn , ljr yctahobkn “ON”.

¡Ecjn ˙ta iyhkunr he tpe°yetcr, bs°epnte

“OFF”.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte (MENU).

MODE=ON [Ÿÿ]

MODE=OFF [Ÿÿ]

MEMORY XMT

SYSTEM SET UP

Gepela≠a lokymehtob nÎ gamrtn!

Bctabvte lokymehts jnueboØ ctopohoØ bhnÎ

Bbelnte tejeiohhsØ homep, ncgojvÎyr o°s≠hsØ ha°op, °sctpsØ ha°op njn ˙jektpohhsØ katajof.

Gpn o°s≠hom ha°ope homepa haÒmnte (START/COPY/SET). ¡Lokymehts °ylyt gpogyqehs ≠epeÎ aggapat n

otckahnpobahs b gamrtv. Aggapat ha≠het gepela≠y lokymehtob gocje Îahecehnr b gamrtv bcex ctpahnu.

¡O°zem gamrtn, ncgojvÎyemoØ ljr xpahehnr

lokymehtob, b gpouehthom othowehnn, °ylet oto°paÒatvcr ha lncgjee.

Ha lncgjee:

O°zem ÎahrtoØ gamrtn

PAGES=01 05

„ame≠ahne:

¡Lokymehts, Îagncahhse b gamrtv, °ylyt abtomatn≠eckn ctepts gocje gepela≠n. ¡Ljr otmehs ogepaunn gepela≠n ≠epeÎ gamrtv cjelyet haÒatv khogky (STOP) bo bpemr njn gocje

ckahnpobahnr.

¡Ecjn Bs bs°npaete paÎpewadqyd cgoco°hoctv tnga “bscokar”, “cbepxbscokar” njn “gojytoh”, to

kojn≠ectbo ctpahnu lokymehtob, Îagncsbaemsx b gamrtv, moÒet °stv ymehvweho.

¡Ecjn gpn ckahnpobahnn gpebswaetcr o°zem gamrtn, to ogepaunr gepela≠n °ylet otmeheha.

(MENU)

(START/COPY/SET)

Kjabnatypa ha°opa homepa

JNUEBOÆ

CTOPOHOÆ

BHN„

(STOP) (START/COPY/SET)

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Mhofoctahunohhar gepela≠a lokymehtob!

Íta iyhkunr gojeÎha, kofla Bs ≠acto gepelaete olhn n te Òe lokymehts ogpelejehhsm a°ohehtam, ≠vn tejeiohhse homepa gpncboehs khogkam ljr gprmofo bsÎoba n °sctpofo ha°opa homepa. Bs lojÒhs Îagpofpammnpobatv ˙tn ctahunn ljr kjabnwn “BROAD CAST” - beqahne (khogka 1 ha kjabnatype gprmofo bsÎoba).

BaÒho:

¡Gepel gpofpammnpobahnem y°elntecv, ≠to heo°xolnmse tejeiohhse homepa Îagpofpammnpobahs

ljr khogok gprmofo bsÎoba njn °sctpofo ha°opa homepa.

¡Khogka “BROAD CAST” moÒet ncgojvÎobatvcr b ka≠ectbe khogkn £1 ljr gprmofo bsÎoba njn b

ka≠ectbe khogkn “beqahne”.

Gpofpammnpobahne tejeiohhsx homepob ljr khogkn

BROAD CAST!

HaÒnmaØte khogky (MENU) lo gorbjehnr ha lncgjee halgncn:

Ha lncgjee:

HaÒmnte (BROAD\CAST).

HaÒmnte njn , ljr yctahobkn “PROG. MODE”.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

Bbelnte tejeiohhse homepa.

a: ncgojvÎyr khogkn gprmofo

bsÎoba:

Ljr ctahunØ bepxhefo pefnctpa c 2 go 9

cjelyet haÒatv Îagpofpammnpobahhyd khogky gprmofo bsÎoba.

Ljr ctahunØ hnÒhefo pefnctpa c 10 go 18

haÒmnte (LOWER) , Îatem Îagpofpammnpobahhyd khogky gprmofo bsÎoba.

°: ncgojvÎyr khogkn °sctpofo

ha°opa:

HaÒmnte K n lbyÎha≠hsØ homep (00±99).

¡Ljr bbola lpyfnx tejeiohhsx homepob

gobtopnte ˙tot waf (makcnmym 117 ctahunØ).

HaÒmnte (START/COPY/SET) gocje bbols bcex tpe°yemsx tejeiohhsx homepob.

HaÒmnte (STOP).

NO.= [001]

PROG. MODE [Ÿÿ]

DIAL MODE [Ÿÿ]

STORE TEL NO.

„ame≠ahne:

¡Ecjn Bs logyctnjn own°ky gpn

gpofpammnpobahnn, haÒmnte (STOP), Îatem ckoppektnpyØte bbol.

¡Ljr tofo, ≠to°s y°elntvcr b

gpabnjvhoctn bbelehhsx tejeiohhsx homepob, pacge≠ataØte cgncok tejeiohob (cm. ctp. 57).

(MENU)

(START/COPY/SET)

(STOP)

(LOWER)

Khogkn gprmofo bsÎoba

(BROAD\CAST)

Khogkn °sctpofo ha°opa

Logojhntejvhse

ogepaunn

Gepela≠a lokymehtob c ncgojvÎobahnem khogkn

BROAD CAST!

Gpn ncgojvÎobahnn khogkn BROAD CAST lokymehts °ylyt otckahnpobahs n Îagncahs b gamrtv. Gocje gepela≠n lokymehts nÎ gamrtn °ylyt ylajehs abtomatn≠eckn. Emkoctv gamrtn coctabjret gpnmepho 25 ctpahnu (14 ctpahnu, ecjn bkjd≠eh peÒnm koppektnpobkn own°ok, cm. ctp. 56) gpn ctahlapthoØ paÎpewadqeØ cgoco°hoctn, ha ochobe ncgstatejvhoØ ctpahnus CCITT £1. Ogncahne ncgstatejvhoØ ctpahnus cm. ctp. 72.

Bctabvte lokymehts jnueboØ ctopohoØ bhnÎ .

HaÒmnte khogky (BROAD\CAST).

¡Lokymehts °ylyt gpogyqehs ≠epeÎ aggapat n

otckahnpobahs b gamrtv. „atem aggapat ha≠het gepela≠y lahhsx ha kaÒlyd ctahund, gocjelobatejvho ha°npar nx homepa.

„ame≠ahne:

¡Ecjn Bs bs°npaete paÎpewadqyd cgoco°hoctv

tnga “bscokar”, “cbepxbscokar” njn “gojytoh”, to kojn≠ectbo lokymehtob, kotopse aggapat moÒet otgpabntv, °ylet ymehvweho.

¡Ecjn olha nÎ ctahunØ Îahrta njn he otbe≠aet, to

oha °ylet gpogyqeha. Homepa bcex gpogyqehhsx ctahunØ °ylyt gobtopho ha°npatvcr lo 5 paÎ gocje ocyqectbjehnr cbrÎn c lpyfnmn ctahunrmn.

Ot≠et o mhofoctahunohhoØ gepela≠e!

Gocje Îabepwehnr bcex gepela≠ aggapat abtomatn≠eckn hage≠ataet cjelydqnØ ot≠et.

O°paÎeu ot≠eta o mhofoctahunohhoØ gepela≠e:

Jan. 10 1997 03:36PM

NO. OTHER FACSIMILE START TIME USAGE TIME TX PAGES RESULT 001 <S02> Jan. 10 03:31PM 01’10 02 OK 002 <S03> Jan. 10 03:33PM 01’08 02 OK 003 <S04> Jan. 10 03:34PM 01’09 02 OK 004 <A05> Jan. 10 03:35PM 01’10 02 OK

TOTAL 004’37 008

MULTI TRANSMISSION REPORT

(1/1)

11..

HaÒmnte (STOP), kofla aggapat haxolntcr b coctorhnn oÒnlahnr.

Ha lncgjee:

22..

HaÒmnte (START/COPY/SET).

=YES [Ÿÿ]

CANCEL BROAD.

33..

HaÒmnte njn , ljr yctahobkn “YES”.

44..

HaÒmnte (START/COPY/SET).

(START/COPY/SET)

(BROAD\CAST)

(STOP)

JNUEBOÆ

CTOPOHOÆ

BHN„

Otmeha yctahobkn “beqahne”.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Ge≠atv tntyjvhofo jncta!

Aggapat moÒet pacge≠atatv tntyjvhsØ jnct, ≠to°s lo°abntv efo k lokymehty, kotopsØ Bs otgpabjrete.

O°paÎeu tntyjvhofo jncta

HaÒnmaØte (MENU), goka ha lncgjee he gorbntcr coo°qehne.

Ha lncgjee:

HaÒmnte K, Îatem G.

HaÒmnte (START/COPY/SET) ljr ha≠aja ge≠atn.

HaÒmnte (MENU).

PRINTING

FAX COVER PAGE

PRINT LIST

(MENU)

(START/COPY/SET)

Kjabnatypa ha°opa homepa

[FAX COVER PAGE]

DATE : TO : NAME : FAX NO. :

FROM : NAME : FAX NO. :

Number of Pages : (including cover page)

Subject / Notes :

PeÎepbnpobahne gepela≠n bo bpemr gpnema iakca!

B to bpemr, kofla aggapat gpnhnmaet lokymehts, Bs moÒete ÎapeÎepbnpobatv gepela≠y iakca ha lpyfyd ctahund. Aggapat abtomatn≠eckn otgpabnt lokymeht go okoh≠ahnn gpnema.

Bctabvte lokymehts jnueboØ ctopohoØ bhnÎ bo bpemr gpnema iakca.

Bbelnte tejeiohhsØ homep, ncgojvÎyr o°s≠hsØ ha°op, olhokhogo≠hsØ ha°op, °sctpsØ ha°op njn ˙jektpohhsØ katajof.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

Ha lncgjee:

Ljr otmehs peÎepbnpobahnr

Ylajnte lokymehts nÎ jotka gola≠n lokymehtob.

XMT RSV. ON

Kjabnatypa ha°opa homepa

JNUEBOÆ

CTOPOHOÆ

BHN„

(START/COPY/SET)

Logojhntejvhse

ogepaunn

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Ocyqectbjehne gpnema!

HaÒmnte (MENU).

Ha lncgjee:

HaÒmnte K, Îatem D A.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte njn ljr bs°opa tpe°yemoØ yctahobkn. ¡Ecjn ˙ta iyhkunr he tpe°yetcr, bs°epnte

“OFF”.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

Bbelnte hobsØ kol.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte (MENU).

CODE=U9

MODE=ON [Ÿÿ]

REMOTE FAX ACT.

SYSTEM SET UP

Ylajehhoe ygpabjehne gpn∏mom!

(ncgojvÎobahne logojhntejvhofo tejeioha ljr gpnema iakca)

Ecjn Bs nmeete logojhntejvhsØ tejeioh, golkjd≠ehhsØ k Bawemy tejeiakcy njn k ˙toØ Òe tejeiohhoØ jnhnn, nmeetcr boÎmoÒhoctv gpnhnmatv iakcs b py≠hom peÒnme. NcgojvÎyr logojhntejvhsØ tejeiohhsØ aggapat, ha°epnte kol aktnbaunn lnctahunohhofo ygpabjehnr. Gpn ˙tom Bam yÒe het heo°xolnmoctn golxolntv k iakc-aggapaty n haÒnmatv ha khogky (START/COPY/SET).

BaÒho:

¡¨to°s gpnbectn b leØctbne ˙ty iyhkund, heo°xolnmo ncgojvÎobatv b ka≠ectbe logojhntejvhofo

khogo≠hsØ tejeioh c tohajvhsm ha°opom, ¨ETKO bbelnte kol ygpabjehnr.

¡Nmeetcr gpelbapntejvhar yctahobka kola ygpabjehnr - “U9”.

Kofla goctygnt cnfhaj bsÎoba, chnmnte tpy°ky logojhntejvhofo tejeioha.

Ecjn: –heo°xolnmo gpnhrtv lokymeht, –cjsweh gpolojÒntejvhsØ cnfhaj, njn –het hnkakofo Îbyka, ¨ETKO ha°epnte kol ygpabjehnr.

GojoÒnte tpy°ky tejeioha ha mecto. ¡Iakc-aggapat bkjd≠eh ha gpnem iakca.

NÎmehehne kola lnctahunohhofo ygpabjehnr!

Ítot kol moÒet °stv ljnhoØ ot 2 lo 4 Îhakob, moÒho ncgojvÎobatv unips ot 0 lo 9 n Îhak *.

„ame≠ahne:

¡Hekotopse cepbnchse iyhkunn, kotopse

gpeloctabjret Bam tejeiohhar komgahnr, mofyt gotpe°obatv bbola kola ljr loctyga k ˙tnm iyhkunrm. Ecjn Bs gojvÎyetecv taknmn cepbnchsmn iyhkunrmn, to ≠actv kola ylajehhofo loctyga k iakc-aggapaty njn becv kol uejnkom lojÒeh otjn≠atvcr ot kola loctyga k cepbnchsm iyhkunrm.

¡Ecjn yctahobjeh kol lnctahunohhofo

ygpabjehnr “0000”, to ˙ta iyhkunr pa°otaet hegpabnjvho.

K fheÎly EXT njn k toØ Òe tejeiohhoØ jnhnn

LogojhntejvhsØ tejeioh

(MENU)

(START/COPY/SET)

Kjabnatypa ha°opa homepa

Cgeunajvhse iyhkunn gpn gpneme

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Gpelotbpaqehne gpnema hehyÒhsx lokymehtob!

Íta iyhkunr gpelotbpaqaet gpnem iakcob ot tex a°ohehtob, ≠vn homepa he Îahecehs b gamrtv ljr olhokhogo≠hofo n °sctpofo ha°opa homepa.

„agpofpammnpyØte b cboem iakc-aggapate te tejeiohhse homepa, otkyla Bs Òejaete gpnhnmatv lokymehts (cm. ctp. 28).

BaÒho:

¡Íta iyhkunr he pa°otaet, kofla

–bsgojheh py≠hoØ gpnem, njn –lpyfoØ a°oheht hegpabnjvho Îagpofpammnpobaj cboØ tejeiohhsØ homep.

Yctahobka gpelotbpaqehnr gpnema!

HaÒmnte (MENU).

Ha lncgjee:

HaÒmnte K, Îatem B D.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte njn , ljr yctahobkn “ON”.

¡Ecjn ˙ta iyhkunr he tpe°yetcr, yctahobnte

“OFF”.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

¡Aggapat pacge≠ataet cgncok tejeiohob,

otkyla oh moÒet gpnhnmatv lokymehts. Y°elntecv, ≠to tpe°yemse tejeiohhse homepa Îagpofpammnpobahs.

HaÒmnte (MENU).

PRINTING

MODE=ON [Ÿÿ]

MODE=OFF [Ÿÿ]

JUNK MAIL PROH.

SYSTEM SET UP

(MENU)

(START/COPY/SET)

Kjabnatypa ha°opa homepa

Logojhntejvhse

ogepaunn

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Gpnem c pacgoÎhabahnem xapaktephsx Îbohkob!

Íta iyhkunr moÒet °stv ncgojvÎobaha tojvko temn gojvÎobatejrmn, kto golgncajcr b cboeØ tejeiohhoØ komgahnn ha o°cjyÒnbahne go tngy xapaktephofo Îbohka. Ljr gojy≠ehnr °ojee golpo°hoØ nhiopmaunn go goboly ncgojvÎobahnr ˙tofo cepbnca o°patntecv b Bawy tejeiohhyd komgahnd lo tofo, kak bkjd≠ntv ˙ty iyhkund (lo yctahobkn b coctorhne “ON”).

Íta cepbnchar iyhkunr laet Bam 3 tejeiohhsx homepa ha olhoØ jnhnn, gpn≠em kaÒlsØ nmeet cboØ oco°ehhsØ tng Îbohka. Kofla Bs ncgojvÎyete olnh nÎ tejeiohob b ka≠ectbe homepa iakca, ÎagpofpammnpyØte tng Îbohka cootbetctbehho ljr iakca b Bawem aggapate. Kofla aggapat ogpelejret bsÎob, cobgaladqnØ c bs°pahhsm tngom Îbohka, aggapat aktnbnpyet cbod iyhkund b Îabncnmoctn ot yctahobkn gpn gpneme.

Yctahobka tnga xapaktephofo Îbohka!

„agpofpammnpyØte tng Îbohka ljr iakca. HnÒe gepe≠ncjehs tngs Îbohka, kotopse moÒho Îagpofpammnpobatv:

A: CtahlapthsØ Îbohok (olnh ljnhhsØ Îbohok) B: LboØhoØ Îbohok (lba kopotknx Îbohka) C: TpoØhoØ Îbohok (kopotknØ-ljnhhsØ-kopotknØ Îbohkn) D: NhoØ tpoØhoØ Îbohok (kopotknØ-kopotknØ-ljnhhsØ Îbohkn) OFF: Iyhkunr ogpelejehnr tnga xapaktephofo Îbohka bskjd≠eha.

HaÒmnte (MENU).

Ha lncgjee:

HaÒmnte K, Îatem C A.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte njn , ljr bs°opa Òejaemofo tnga Îbohka ljr homepa iakca.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

¡Aggapat pacge≠ataet nhiopmaunohhsØ

jnctok.

HaÒmnte (MENU).

PRINTING

MODE=OFF [Ÿÿ]

RING DETECTION

SYSTEM SET UP

Kak aggapat °ylet otbe≠atv b kaÒlom peÒnme gpnema!

» PeÒnm EXT.TAM: Ecjn pacgoÎhah xapaktephsØ Îbohok, cobgaladqnØ c bs°pahhsm Bamn, to

aggapat abtomatn≠eckn otbetnt n aktnbnpyet iyhkund iakca, ≠to°s gpnhrtv lokymehts. Ecjn goctygnj Îbohok lpyfofo tnga, to iakc-aggapat njn bhewhnØ abtootbet≠nk °ylyt pa°otatv b Îabncnmoctn ot Îbohka.

» PeÒnm TEL/FAX: Ecjn pacgoÎhah xapaktephsØ Îbohok, cobgaladqnØ c bs°pahhsm Bamn, to

aggapat abtomatn≠eckn otbetnt n aktnbnpyet iyhkund iakca, ≠to°s gpnhrtv lokymehts. Ecjn goctygnj Îbohok lpyfofo tnga, to aggapat °ylet golabatv Îbohkn, goka Bs he chnmnte tpy°ky.

» PeÒnm TEL: B ˙tom peÒnme Bs lojÒhs otbe≠atv ha bce Îbohkn bpy≠hyd. » PeÒnm FAX: B ˙tom peÒnme aggapat °ylet otbe≠atv ha bce Îbohkn n bkjd≠atv iyhkund

iakca.

„ame≠ahne:

¡Aggapat abtomatn≠eckn otbe≠aet ha xapaktephsØ Îbohok gocje 2-fo Îbohka. ¨to°s nÎmehntv ≠ncjo

Îbohkob, nÎmehnte c≠et≠nk Îbohkob b peÒnme iakca (c. 45) gocje yctahobkn tnga Îbohka.

(MENU)

(START/COPY/SET)

Kjabnatypa ha°opa homepa

Bepxhrr gojobnha

HnÒhrr gojobnha

Kognpobahne c ybejn≠ehnem!

Íty iyhkund cjelyet ncgojvÎobatv ljr ybejn≠ehnr lokymehta b ljnhy b lba paÎa lo paÎmepob toØ °ymafn, kotopar ncgojvÎyetcr b aggapate. Bsgojhehne ˙toØ ogepaunn gpotnbogojoÒho go haÎha≠ehnd iyhkunn ˙kohomn≠hofo peÒnma gjehkn/°ymafn (cm. ctp. 49).

Gpnmep kognpobahnr c ybejn≠ehnem:

Kofla Bs Òejaete ybejn≠ntv bepxhdd gojobnhy lokymehta:

Bctabvte lokymeht JNUEBOÆ CTOPOHOÆ BHN„.

HaÒmnte (MENU).

Ha lncgjee:

HaÒmnte K, Îatem C D.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

¡Aggapat ha≠het kognpobatv lokymeht.

Gocje gojy≠ehnr kognn haÒmnte (MENU).

„ame≠ahne:

¡PaÎpewadqar cgoco°hoctv tnga FINE, SUPER

FINE n HALF TONE he moÒet °stv ncgojvÎobaha

gpn bsgojhehnn ˙toØ iyhkunn.

¡¨to°s clejatv ybejn≠ehhyd kognd uejoØ

ctpahnus, ljnha kotopoØ takar Òe njn kopo≠e ljnhs °ymafn, yctahobjehhoØ b aggapat: cha≠aja bctabvte b jotok gola≠n bepxhnØ kpaØ lokymehta n ckognpyØte efo. „atem gepebephnte opnfnhaj n bctabvte b jotok gola≠n lokymehta hnÒheØ gojobnhoØ bgepel, ckognpyØte efo.

COPYING

EXTENSION COPY

SYSTEM SET UP

Opnfnhaj

BepxhnØ kpaØ

ABC

Ybejn≠ehhar kognr

ABC

DEF

Bctabvte ˙tot lokymeht b aggapat bepxhnm kpaem bgepel JNUEBOÆ CTOPOHOÆ BHN„.

(MENU)

(START/COPY/SET)

JNUEBOÆ

CTOPOHOÆ

BHN„

Kjabnatypa ha°opa homepa

Pacwnpehhse iyhkunn kognpobahnr

Logojhntejvhse

ogepaunn

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kognpobahne c ymehvwehnem!

Kofla Bs kognpyete lokymehts, ljnha kotopsx °ojvwe ljnhs °ymafn, bctabjehhoØ b aggapat, to nmeetcr boÎmoÒhoctv clejatv ymehvwehhyd kognd opnfnhaja ha olhoØ ctpahnue, Îalab ylo°hsØ macwta° ymehvwehnr. Ko˙iinuneht ymehvwehnr ogpelejretcr kom°nhauneØ paÎmepob opnfnhaja n °ymafn b aggapate.

» PekomehlyemsØ ko˙iinuneht ymehvwehnr:

Ljr gpofpammnpobahnr ko˙iinunehta ymehvwehnr cjelyet bsgojhntv cjelydqyd gpouelypy:

HaÒmnte (MENU).

Ha lncgjee:

HaÒmnte K, Îatem C E.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte njn , ljr yctahobkn Òejaemofo coctorhnr.

¡Ecjn ˙ta iyhkunr he tpe°yetcr, yctahobnte

“OFF”.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte (MENU).

„ame≠ahne:

¡Ecjn cootbetctbydqnØ ko˙iinuneht ymehvwehnr

he yctahobjeh, to lokymeht moÒet °stv paÎlejeh ha ≠actn, gpn ˙tom bepxhrr ≠actv btopoØ ctpahnus °ylet ylajeha.

¡Ecjn nÎo°paÒehne b hnÒheØ ≠actn lokymehta he

ckognpobajocv ha °ymafy gpn kognpobahnn bo bcd ljnhy, gogpo°yØte gobtopntv kognpobahne c ko˙iinunehtom 92%.

MODE=OFF [Ÿÿ]

COPY REDUCTION

SYSTEM SET UP

A4 = 210 q 297 mm

Letter= 216 q 279 mm Legal = 216 q 356 mm

(MENU)

(START/COPY/SET)

Kjabnatypa ha°opa homepa

Bskjd≠eho

(yctahobjeho gpelbapntejvho)

92% (cm. Îame≠ahne hnÒe)

72%

A4 A4

A4, Letter

Legal

PaÎmep opnfnhajvhofo lokymehtaPaÎmep °ymafnPeÒnm

Kol

#21

#22

#23

#24

#25

#30 #31

#33

#34 #35 #36 #39

#40

#41

#44

#46

#70

#79

#80

#88

Ctp.YctahobjehhsØ peÒnm BoÎmoÒhse yctahobknIyhkunr

GojoÒehne jofotnga

Abtomatn≠eckar ge≠atv Òyphaja

PeÒnm meÒlyhapolhoØ gepela≠n

Gpelotbpaqehne gpnema hehyÒhoØ go≠ts

„alepÒahhar gepela≠a

Gpnem iakcob °eÎ Îbohka PacgoÎhabahne Îbohka

Íkohomnr gjehkn/°ymafn

Kognpobahne c ybejn≠ehnem Kognpobahne c ymehvwehnem Ymehvwehne gpn gpneme Kohtpact lncgjer

Ogpelejehne tnwnhs

Kola lnctahunohhofo bkjd≠ehnr iakca

CnfhajnÎatop gpnema

LpyÒejd°hsØ gpnem

Cnfhaj ha geØlÒep gpn gpneme iakca

Ogpelejehne hajn≠nr gjehkn

Yctahobka go ymoj≠ahnd

CbrÎv c koppektnpobkoØ own°ok

bhe, bhytpn

(

OUT, IN)

bkjd≠eho, bskjd≠eho

(ON, OFF)

bkjd≠eho, bskjd≠eho

(ON, OFF)

bkjd≠eho, bskjd≠eho

(ON, OFF)

bkjd≠eho, bskjd≠eho

(ON, OFF)

3±6 Îbohkob

bskjd≠eho, A, B, C, D

(OFF, A, B, C, D)

bkjd≠eho, bskjd≠eho

(ON, OFF)

92%, 72%, bskjd≠eho (OFF) 92%, 86%, 72%, bskj. (OFF)

hopmajvho, temhee

(NORMAL, DARKER)

bkjd≠eho, bskjd≠eho

(ON, OFF)

bkjd≠eho, bskjd≠eho

(ON, OFF)

bkjd≠eho, bskjd≠eho

(ON, OFF)

bkjd≠eho, bskjd≠eho

(ON, OFF)

bkjd≠eho, bskjd≠eho

(ON, OFF)

bkjd≠eho, bskjd≠eho

(ON, OFF)

la, het

(YES, NO)

bkjd≠eho, bskjd≠eho

(ON, OFF)

bhe

(OUT)

bkjd≠eho

(ON)

bskjd≠eho

(OFF)

bskjd≠eho

(OFF)

bskjd≠eho

(OFF)

3 Îbohka

bskjd≠eho

(OFF)

bskjd≠eho

(OFF)

bskjd≠eho (OFF)

92%

hopmajvho

(NORMAL)

bkjd≠eho

(ON)

bkjd≠eho, kol=

(ON/CODE=U9)

bkjd≠eho

(ON)

bkjd≠eho

(ON)

bskjd≠eho

(OFF)

bkjd≠eho

(ON)

het

(NO)

bkjd≠eho

(ON)

46 41

42 43 50 51

Ctp.

13 14 15 58

45 27

46 25

YctahobjehhsØ peÒnm BoÎmoÒhse yctahobknKol Iyhkunr

#01 #02 #03 #04

#05

#07 #08

#09 #12

#15

Yctahobka lats n bpemehn Baw jofotng Baw homep tejeioha Pacge≠atka ot≠eta gepela≠n

PeÒnm abtomatn≠eckofo gpnema C≠et≠nk Îbohkob ljr peÒnma FAX

PeÒnm py≠hofo gpnema „alepÒka Îbohka b peÒnme TEL/FAX

Lnctahunohhoe bkjd≠ehne abtootbet≠nka

Gepela≠a nÎ gamrtn

gpn own°ke, bkj., bskj.

(ERROR, ON, OFF)

iakc, bhewhnØ abtootbet≠nk

(FAX, EXT.TAM)

1±4 Îbohka

tejeioh, tejeioh/iakc

(TEL, TEL/FAX)

1±4 Îbohka

bkjd≠eho, bskjd≠eho

(ON, OFF)

bkjd≠eho, bskjd≠eho

(ON, OFF)

bskjd≠eho (OFF)

iakc (FAX)

1 Îbohok

tejeioh (TEL)

1 Îbohok

bskjd≠eho, kol=11

(OFF/ID=11)

bskjd≠eho (OFF)

Cbolka gojvÎobatejvcknx gpofpammnpyemsx iyhkunØ!

Ochobhse iyhkunn

Pacwnpehhse iyhkunn

Cgeunajvhse yctahobkn

Cgeunajvhse

yctahobkn

123 456 789

Yctahobka ≠ncja Îbohkob ljr peÒnma FAX!

Íta iyhkunr ogpelejret ≠ncjo Îbohkob, gocje kotopsx aggapat otbetnt ha bsÎob b peÒnme FAX. Bs moÒete bs°patv ≠ncjo Îbohkob ot 1 lo 4.

GojeÎhse cobets:

¡¨to°s nmetv boÎmoÒhoctv otbe≠atv ha Îbohkn lo tofo, kak ˙to clejaet aggapat, ybejn≠vte ≠ncjo

Îbohkob.

¡Ecjn boÎhnkhyt tpylhoctn b gpneme iakcob ot aggapatob c abtomatn≠eckoØ gepela≠eØ, ymehvwnte

≠ncjo Îbohkob.

HaÒmnte (MENU).

Ha lncgjee:

HaÒmnte K, Îatem @ G.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte njn , ljr bs°opa Òejaemofo ≠ncja.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte (MENU).

RING=1 [ML]

FAX RING

SYSTEM SET UP

(START/COPY/SET)

(MENU)

Kjabnatypa ha°opa homepa

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Yctahobka ≠ncja Îbohkob ljr

peÒnma TEL/FAX!

Íta iyhkunr ogpelejret ≠ncjo Îbohkob, gocje kotopsx aggapat otbetnt ha bsÎob b peÒnme TEL/FAX. Bs moÒete bs°patv ≠ncjo Îbohkob ot 1 lo 4.

HaÒmnte (MENU).

Ha lncgjee:

HaÒmnte K, Îatem @ I.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte njn , ljr bs°opa Òejaemofo ≠ncja.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte (MENU).

RING=1 [ML]

TEL/FAX RING

SYSTEM SET UP

(START/COPY/SET)

(MENU)

Kjabnatypa ha°opa homepa

Yctahobka c≠et≠nka Îbohkob ljr pacgoÎhabahnr iakcob °eÎ gola≠n Îbohka!

Kofla gpnhrt iakc-bsÎob b peÒnme TEL/FAX, aggapat abtomatn≠eckn aktnbnpyet iyhkund iakca °eÎ gola≠n Îbohka. Ecjn aggapat ogpelejret fojocoboØ bsÎob, to oh °ylet Îbohntv. Ecjn ha fojocoboØ bsÎob he gocjelobajo otbeta b te≠ehne Îalahhofo ≠ncja Îbohkob (ot 3 lo 6), aggapat bkjd≠ntcr ljr gpnema iakca. Íto clejaho ljr cobmectnmoctn c iakcnmnjvhsmn aggapatamn, kotopse he gocsjadt tohajvhse cnfhajs bsÎoba gpn gepela≠n iakca.

HaÒmnte (MENU).

Ha lncgjee:

HaÒmnte K, Îatem C @.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte njn , ljr bs°opa Òejaemofo ≠ncja.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte (MENU).

RING=3 [ML]

SILENT FAX RING

SYSTEM SET UP

(START/COPY/SET)

(MENU)

Kjabnatypa ha°opa homepa

„ame≠ahne:

¡MoÒet boÎhnkhytv takar cntyaunr, kofla

aggapat he cmoÒet gpnhrtv iakcs ot aggapatob hekotopsx ctapsx molejeØ, ecjn Bs ybejn≠njn ≠ncjo Îbohkob.

„ame≠ahne:

¡MoÒet boÎhnkhytv takar cntyaunr, kofla

aggapat he cmoÒet gpnhrtv iakcs ot aggapatob hekotopsx ctapsx molejeØ, ecjn Bs ybejn≠njn ≠ncjo Îbohkob.

Cgeunajvhse

yctahobkn

1 2 3 4 5 6 7 8 9

NÎmehehne gojoÒehnr ge≠atn jofotnga!

Jofotng, homep tejeioha, lata, bpemr n homep ctpahnus °ylyt hage≠atahs ha lokymehte, gepelahhom c Bawefo aggapata cjelydqnm cgoco°om.

OUT: „a gpelejamn paÎmepa ctpahnus gepelabaemofo lokymehta (Îapahee yctahobjeho). IN: Bhytpn paÎmepa ctpahnus gepelabaemofo lokymehta.

HaÒmnte (MENU).

Ha lncgjee:

HaÒmnte K, Îatem B A.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte njn , ljr hyÒhoØ yctahobkn.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte (MENU).

MODE=OUT [Ÿÿ]

LOGO POSITION

SYSTEM SET UP

(MENU)

(START/COPY/SET)

Kjabnatypa ha°opa homepa

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Gepela≠a lokymehtob go meÒlyhapolhsm kahajam cbrÎn!

Bs moÒete ncgstatv tpylhoctn gpn gepela≠e lokymehtob go meÒlyhapolhsm jnhnrm. Íta iyhkunr lejaet gepela≠y °ojee jefkoØ, tak kak ckopoctv gepela≠n ymehvweha. Gepel ha≠ajom gpouelyps gepela≠n, bsgojhnte hnÒeykaÎahhse leØctbnr.

HaÒmnte (MENU).

Ha lncgjee:

HaÒmnte K, Îatem B C.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte njn , ljr yctahobkn “ON”.

¡Ecjn ˙ta iyhkunr he tpe°yetcr, yctahobnte

“OFF”.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte (MENU).

MODE=ON [Ÿÿ]

MODE=OFF [Ÿÿ]

OVERSEAS MODE

SYSTEM SET UP

„ame≠ahne:

¡Gocje gepela≠n iakca ˙ta iyhkunr bskjd≠ntcr

abtomatn≠eckn.

¡Íta iyhkunr he leØctbyet gpn gepela≠e c

ncgojvÎobahnem khogkn BROAD CAST.

(MENU)

(START/COPY/SET)

Kjabnatypa ha°opa homepa

Cgeunajvhse

yctahobkn

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Ljr yctahobkn ˙kohomn≠hofo peÒnma gpnema bsgojhnte ykaÎahhse leØctbnr.

HaÒmnte (MENU).

Ha lncgjee:

HaÒmnte K, Îatem C C.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte njn , ljr yctahobkn “ON”.

¡Ecjn ˙ta iyhkunr he tpe°yetcr, yctahobnte

“OFF”.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte (MENU).

¡B tom cjy≠ae, ecjn ˙ta iyhkunr bkjd≠eha

(“ON”), ha lncgjee gorbntcr ctpejka.

MODE=ON [Ÿÿ]

MODE=OFF [Ÿÿ]

FILM/PAPER SAVE

SYSTEM SET UP

Gpnem lokymehtob c ˙kohomneØ gjehkn/°ymafn!

Íty iyhkund cjelyet ncgojvÎobatv, ecjn Bs Òejaete c˙kohomntv gjehky n °ymafy gpn gpneme lbyx njn °ojvwefo ≠ncja ctpahnu. Kofla iyhkunr bkjd≠eha, aggapat ymehvwnt ljnhy gpnhrtofo lokymehta lo gojobnhs efo ljnhs n hage≠ataet lbe ctpahnus lokymehta ha olhoØ ctpahnue °ymafn. MeÒly ctpahnuamn lokymehta hage≠ataetcr jnhnr paÎpeÎa.

BaÒho:

¡Íta iyhkunr he °ylet pa°otatv, ecjn Bam gocsjadt iakc c paÎpewadqeØ cgoco°hoctvd tnga FINE

njn gpn lpyfoØ hectahlapthoØ.

Gpnmep ge≠atn b ˙kohomn≠hom peÒnme:

„ame≠ahne:

Ecjn ymehvwehhsØ lokymeht ljnhhee °ymafn, to oh hage≠ataetcr ha lbyx ctpahnuax. GpolojÒehne °ylet hage≠ataho ha cjelydqeØ ctpahnue, gpn ˙tom ha heØ moÒet octatvcr cbo°olhoe mecto. B ˙tom cjy≠ae gjehka n °ymafa he ˙kohomrtcr. Ecjn Bs Òejaete paÎmectntv lokymeht ha olhoØ ctpahnue, yctahobnte ˙ty iyhkund b gojoÒehne Bskjd≠eho (“OFF”) n ÎagpofpammnpyØte golxolrqnØ ko˙iinuneht ymehvwehnr ljr gpnema (cm. cjelydqyd ctpahnuy).

Kofla opnfnhajs lokymehtob ljnhhee paÎmepa Legal (356 mm b ljnhy), aggapat he °ylet ge≠atatv cjelydqyd ctpahnuy lokymehta ha ˙toØ Òe ctpahnue.

Gjehka n °ymafa he ˙kohomrtcr gpn gpneme olhoctpahn≠hofo lokymehta n gpn ge≠atn gocjelheØ ctpahnus lokymehta, coctorqefo nÎ he≠ethofo ≠ncja ctpahnu (3, 5, 7 ctpahnu n tak lajee).

OpnfnhajvhsØ lokymeht

(1-r ctpahnua)

ABCDEF ABCDEF

Hage≠atahhsØ lokymeht

ABCDEF ABCDEF

abcdef abcdef

(2-r ctpahnua)

abcdef abcdef

Jnhnr paÎpeÎa

FILM/PAPER SAVE

MEMORY%

(MENU)

(START/COPY/SET)

Kjabnatypa ha°opa homepa

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Gpnem lokymehtob °ojvwofo paÎmepa!

B tom cjy≠ae, kofla paÎmeps lokymehta, otgpabjehhofo a°ohehtom, takoØ Òe bejn≠nhs njn °ojvwe, ≠em paÎmeps °ymafn b Bawem aggapate, aggapat moÒet ymehvwntv kaÒlyd ctpahnuy lokymehta n hage≠atatv efo b ylo°hom macwta°e c ymehvwehnem. Ko˙iinuneht ymehvwehnr ogpelejretcr kom°nhauneØ paÎmepob °ymafn n gpnhrtofo lokymehta.

■ PekomehlyemsØ ko˙iinuneht ymehvwehnr:

HaÒmnte (MENU).

Ha lncgjee:

HaÒmnte K, Îatem C F.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte njn , ljr yctahobkn Òejaemofo coctorhnr.

¡Ecjn ˙ta iyhkunr he tpe°yetcr, yctahobnte

“OFF”.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte (MENU).

MODE=92% [Ÿÿ]

RX REDUCTION

SYSTEM SET UP

A4 = 210 q 297 mm

Letter= 216 q 279 mm Legal = 216 q 356 mm

„ame≠ahne:

¡Íta iyhkunr he bsgojhretcr, ecjn yctahobjeh (ON) peÒnm ˙kohomnn gjehkn/°ymafn gpn gpneme

(c. 49).

¡Lokymehts, gpnhnmaemse aggapatom o°s≠ho nmedt Îafojobok cbepxy kaÒloØ ctpahnus, kotopsØ

colepÒnt nhiopmaund o haÎbahnn a°ohehta, otgpabnbwefo iakc, a takÒe efo tejeiohhsØ homep. Íto ymehvwaet ljnhy kaÒloØ ctpahnus. Go˙tomy pekomehlyetcr ncgojvÎobatv peÒnm ymehvwehnr.

¡Ecjn cootbetctbydqnØ ko˙iinuneht ymehvwehnr he yctahobjeh, to lokymeht °ojvwofo paÎmepa

°ylet paÎlejeh ha ≠actn.

¡Ecjn °ojvwnhctbo lokymehtob, gepelahhbsx Bam, nmedt ty Òe ljnhy, ≠to n °ymafa b aggapate, n

nmeetcr lgnhhsØ ˙afojobok b heckojvko ctpok, pekomehlyetcr ncgojv˙obatv ymehvwehne 86%.

(MENU)

(START/COPY/SET)

Kjabnatypa ha°opa homepa

Bskjd≠eho (OFF

))

92%

(yctahobjeho gpelbapntejvho)

86% (cm. Îame≠ahne hnÒe)

72%

A4 A4

Letter

Legal

PaÎmep opnfnhajaPaÎmep °ymafnPeÒnm

Ljr gpofpammnpobahnr ko˙iinunehta ymehvwehnr cjelyet bsgojhntv cjelydqyd gpouelypy:

Cgeunajvhse

yctahobkn

1 2 3 4 5 6 7 8 9

NÎmehehne kohtpacthoctn lncgjer!

NcgojvÎyØte ˙ty iyhkund ljr hactpoØkn rpkoctn lncgjer. BoÎmoÒhs cjelydqne bapnahts:

NORMAL (Hopmajvho): Hopmajvhar kohtpacthoctv (Îapahee yctahobjeho). DARKER (Temhee): Yctahobnte, kofla kohtpact lncgjer cjnwkom cbetjsØ.

HaÒmnte (MENU).

Ha lncgjee:

HaÒmnte K, Îatem C I.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte njn , ljr hyÒhoØ yctahobkn.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte (MENU).

MODE=NORMAL [Ÿÿ]

LCD CONTRAST

SYSTEM SET UP

(MENU)

(START/COPY/SET)

Kjabnatypa ha°opa homepa

Yctahobka peÒnma ogpelejehne tnwnhs ha jnhnn!

Íta iyhkunohajvhar boÎmoÒhoctv goÎbojret iakcnmnjvhomy aggapaty abtomatn≠eckn bkjd≠atv pa°oty iakca, ecjn o°hapyÒeha °eÎÎby≠har gayÎa ha jnhnn gpolojÒntejvhoctvd °ojee 4 cekyhl gpn pa°ote b peÒnme EXT.TAM .

GojeÎhse cobets:

¡Ecjn Bs Òejaete gpnhrtv lokymehts ot a°ohehta, aggapat kotopofo he gocsjaet tohajvhse

cnfhajs bsÎoba gocje ha°opa homepa, to cjelyet bkjd≠ntv ˙ty iyhkund.

¡Ecjn Bs ncgojvÎyete olhy n ty Òe kaccety b abtootbet≠nke ljr ncxolrqefo coo°qehnr n ljr Îagncn

gpnhnmaemsx coo°qehnØ, to he bkjd≠aØte ˙ty iyhkund.

HaÒmnte (MENU).

Ha lncgjee:

HaÒmnte K, Îatem D @.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte njn , ljr yctahobkn hyÒhofo peÒnma.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte (MENU).

MODE=ON [Ÿÿ]

SILENT DETECT.

SYSTEM SET UP

(MENU)

(START/COPY/SET)

Kjabnatypa ha°opa homepa

1 2 3 4 5 6 7 8 9

LpyÒejd°hsØ gpnem!

“LpyÒejd°hsØ” gpnem goÎbojret Bam gpnhnmatv lokymehts go iakcy abtomatn≠eckn, he haÒnmar ha khogky (START/COPY/SET). OÎhakomntvcr °ojee golpo°ho c ˙toØ ogepauneØ moÒho ha c. 21. Ecjn Bs yctahobnte ˙ty iyhkund b “OFF” (bskj.), to Bam gohalo°ntcr haÒnmatv (START/COPY/SET) ljr gpnema iakca kaÒlsØ paÎ, kofla Bs otbe≠aete ha Îbohok.

HaÒmnte (MENU).

Ha lncgjee:

HaÒmnte K, Îatem D F.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte njn , ljr hyÒhoØ yctahobkn.

¡Ecjn ˙ta iyhkunr he tpe°yetcr, yctahobnte

“OFF”.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte (MENU).

MODE=ON [Ÿÿ]

FRIENDLY RCV

SYSTEM SET UP

(MENU)

(START/COPY/SET)

Kjabnatypa ha°opa homepa

Yctahobka cnfhajnÎatopa gpnema b gamrtv!

Kofla b gamrtv aggapata gpnhrts lokymehts, oh °ylet cnfhajnÎnpobatv Bam c gomoqvd tohajvhsx cnfhajob. Ecjn Bs cjswnte ljnhhse Îbykobse cnfhajs, yctpahnte gpo°jemy c ge≠atvd njn Îagpabvte °ymafy ljr ge≠atn lokymehtob, xpahrqnxcr b gamrtn. Gola≠a Îbykobsx cnfhajob gpekpatntcr.

HaÒmnte (MENU).

Ha lncgjee:

HaÒmnte K, Îatem D D.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte njn , ljr yctahobkn Òejaemofo coctorhnr.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte (MENU).

MODE=ON [Ÿÿ]

RECEIVE ALERT

SYSTEM SET UP

(MENU)

(START/COPY/SET)

Kjabnatypa ha°opa homepa

Cgeunajvhse

yctahobkn

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Coo°qehne ha geØlÒep o gpneme lokymehta go iakcy!

Íta iyhkunr goÎbojret Bam latv coo°qehne ha Baw geØlÒep kaÒlsØ paÎ, kofla aggapat gpnhnmaet iakc.

HaÒmnte (MENU).

Ha lncgjee:

HaÒmnte K, Îatem G @.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte njn , ljr yctahobkn “ON”.

¡Ecjn ˙ta iyhkunr he tpe°yetcr, yctahobnte

“OFF”.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

Bbelnte homep Bawefo geØlÒepa.

¡Ecjn ˙ta iyhkunr pa°otaet hegpabnjvho,

haÒmnte khogky (REDIAL/PAUSE) heckojvko paÎ b kohue homepa Bawefo geØlÒepa. Ecjn Bs Òejaete, ≠to°s ha geØlÒepe oto°paÒajocv coo°qehne, bbelnte ˙to coo°qehne gocje homepa geØlÒepa n heo°xolnmofo ≠ncja gayÎ (REDIAL/PAUSE). Metol gpofpammnpobahnr moÒet otjn≠atvcr b Îabncnmoctn ot geØlÒnhfoboØ komgahnn. GpokohcyjvtnpyØtecv b geØlÒnhfoboØ komgahnn, ≠to°s yÎhatv golpo°ho.

¡Bs moÒete bbectn b o°qeØ cjoÒhoctn

46 unip n/njn gayÎ.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte (MENU).

„ame≠ahne:

¡Íta iyhkunr he pa°otaet, kofla peÒnm gpnema

yctahobjeh b peÒnm TEL.

NO.=

MODE=ON [Ÿÿ]

MODE=OFF [Ÿÿ]

FAX PAGER

SYSTEM SET UP

(MENU)

Kjabnatypa ha°opa homepa

(START/COPY/SET)

(REDIAL/PAUSE)

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Yctahobka ogpelejehnr gjehkn!

Ecjn ˙ta iyhkunr bkjd≠eha, lncgjeØ °ylet gokaÎsbatv cjelydqee coo°qehne, kofla octatka gjehkn xbataet gpnmepho ha 10 ctpahnu iopmata A4.

Ha lncgjee:

¡Aggapat takÒe hage≠ataet ot≠et.

FILM NEAR EMPTY

HaÒmnte (MENU).

Ha lncgjee:

HaÒmnte K, Îatem G I.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte njn , ljr hyÒhoØ yctahobkn.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte (MENU).

MODE=ON [Ÿÿ]

FILM DETECTION

SYSTEM SET UP

(MENU)

(START/COPY/SET)

Kjabnatypa ha°opa homepa

Cgeunajvhse

yctahobkn

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Ncxolhse yctahobkn logojhntejvhsx iyhkunØ!

NcgojvÎyØte ˙ty iyhkund ljr boÎbpata logojhntejvhsx iyhkunØ kpome cbrÎn c koppektnpobkoØ own°ok (#88) k nx gpelbapntejvho yctahobjehhomy coctorhnd (cm. ctp. 44).

HaÒmnte (MENU).

Ha lncgjee:

HaÒmnte K, Îatem H @.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte njn , ljr bs°opa “YES”.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

¡Ecjn Bs gepelymajn, haÒmnte (STOP).

HaÒmnte (START/COPY/SET) choba ljr goltbepÒlehnr.

HaÒmnte (MENU).

RESET COMPLETED

RESET OK?

RESET=YES [Ÿÿ]

RESET=NO [Ÿÿ]

SET DEFAULT

SYSTEM SET UP

Kjabnatypa ha°opa homepa

(MENU)

(STOP)

(START/COPY/SET)

1 2 3 4 5 6 7 8 9

CbrÎv c ncgojvÎobahnem peÒnma koppektnpobkn own°ok!

PeÒnm koppektnpobkn own°ok cokpaqehho - PKO. B tom cjy≠ae, ecjn gpnemhar n gepeladqar ctahunn nmedt PKO, to nmeetcr boÎmoÒhoctv gepelabatv lokymehts go iakcy gpn hajn≠nn ctatn≠eckoØ nhtepiepehunn ha tejeiohhoØ jnhnn.

ON (Bkjd≠eho): Tejeiakc pa°otaet c PKO (yctahobjeho Îapahee) OFF (Bskjd≠eho): Tejeiakc pa°otaet c bskjd≠ehhsm PKO.

HaÒmnte (MENU).

Ha lncgjee:

HaÒmnte K, Îatem H H.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte njn , ljr bs°opa ÒejaemoØ yctahobkn.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte (MENU).

MODE=ON [Ÿÿ]

ECM COMMUNI.

SYSTEM SET UP

(MENU)

(START/COPY/SET)

Kjabnatypa ha°opa homepa

„ame≠ahne:

¡Bs he cmoÒete nÎmehntv coctorhne ˙toØ iyhkunn,

ecjn b gamrtn aggapata xpahrtcr lokymehts. GpeÒle heo°xolnmo o≠nctntv gamrtv.

Cgeunajvhse

yctahobkn

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Ge≠atv ot≠etob n cgnckob!

Bs moÒete pacge≠atsbatv ha Bawem aggapate cjelydqne ot≠ets n cgnckn:

Feature list (cgncok coctorhnr iyhkunØ)–gepe≠ehv tekyqnx yctahobok ochobhsx n pacwnpehhsx gpofpammnpyemsx iyhkunØ (cm. ctp. 44).

Telephone number list (cgncok tejeiohhsx homepob)–bslaet bam homepa tejeiohob n nx haÎbahnr a°ohehtob, kotopse xpahrtcr b gamrtn ljr abtomatn≠eckofo ha°opa homepa. Tejeiohhse homepa mofyt colepÒatv cjelydqne kols:

P: bbeleha gayÎa. F: bbeleha komahla FLASH. [ ] : bbeleh cekpethsØ homep tejeioha. (Homep tejeioha he pacge≠atsbaetcr.)

Journal report (Òyphaj)–colepÒnt Îagncn o peÎyjvtatax gepela≠n n gpnema iakcob (o°paÎeu ot≠eta cm. ha ctpahnue 59). Ítot ot≠et ge≠ataetcr abtomatn≠eckn gocje kaÒlsx 35 ceahcob cbrÎn go iakcy, ho moÒet takÒe °stv hage≠atah n bpy≠hyd. Bs moÒete nÎmehntv yctahobky abtomatn≠eckoØ ge≠atn Òyphaja. (cm. ctp. 58).

Print test list (tect ge≠atn)–goÎbojret Bam gpobepntv ka≠ectbo ge≠atn aggapata. Ecjn ge≠atv bo bpemr tectnpobahnr nmeet temhse grtha njn paÎmstse to≠kn n jnhnn , to cjelyet o≠nctntv tepmoge≠athyd fojobky (cm. ctp. 71).

Transmission report (ot≠et o gepela≠ax)–pacge≠atsbaet Bam ot≠et o peÎyjvtatax gepela≠n iakcob (cm. ctp. 58 n 59).

Kak pacge≠atatv ot≠ets n cgnckn!

HaÒnmaØte (MENU) goka ha lncgjee he gorbntcr halgncv.

Ha lncgjee:

Ljr ge≠atn coctorhnr iyhkunØ haÒmnte K, Îatem A.

Ljr ge≠atn cgncka tejeiohob haÒmnte K, Îatem C.

Ljr ge≠atn Òyphaja haÒmnte K, Îatem D.

Ljr ge≠atn tecta haÒmnte K, Îatem E.

HaÒmnte (START/COPY/SET) ljr tofo, ≠to°s ha≠atv ge≠atv.

¡Ljr tofo, ≠to°s gpepbatv ha≠atyd ge≠atv,

haÒmnte (STOP).

Go okoh≠ahnn ge≠atn haÒmnte (MENU).

PRINTING

PRINTER TEST

JOURNAL REPORT

TEL NO. LIST

SETUP LIST

PRINT LIST

(MENU)

(START/COPY/SET)

Kjabnatypa ha°opa homepa

(STOP)

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Yctahobka ge≠atn ot≠eta o gepela≠ax iakcob!

BoÎmoÒeh olnh nÎ cjelydqnx bapnahtob

ERROR (Gpn own°ke): Ot≠et o gepela≠e °ylet hage≠atah tojvko b cjy≠ae heyla≠hoØ gepela≠n

lokymehta.

ON (Bkjd≠eho): Ot≠et °ylet ge≠atatvcr bcefla, gokaÎsbar kak ycgewhyd gepela≠y, tak n

heyla≠hyd.

OFF (Bskjd≠eho): Ot≠et he °ylet ge≠atatvcr (yctahobjeho Îapahee).

HaÒmnte (MENU).

Ha lncgjee:

HaÒmnte K, Îatem @ D.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte njn , ljr bs°opa hyÒhoØ yctahobkn.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte (MENU).

MODE=OFF [Ÿÿ]

TX-REPORT MODE

SYSTEM SET UP

Yctahobka abtomatn≠eckoØ ge≠atn Òyphaja!

Aggapat °ylet abtomatn≠eckn pacge≠atsbatv Òyphaj gocje kaÒlsx 35 ceahcob cbrÎn (gpnemobgepela≠) go iakcy. Gocje ge≠atn Òyphaj °ylet octabatvcr b gamrtn aggapata, n ctapse Îagncn °ylyt Îameqatvcr go mepe gorbjehnr hobsx. Kofla ˙ta iyhkunr bskjd≠eha, aggapat xpahnt b cboeØ gamrtn peÎyjvtats gocjelhnx 35 cbrÎeØ go iakcy, ho Òyphaj abtomatn≠eckn he pacge≠atsbaetcr.

HaÒmnte (MENU).

Ha lncgjee:

HaÒmnte K, Îatem B B.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte njn , ljr bs°opa hyÒhoØ yctahobkn.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte (MENU).

MODE=ON [Ÿÿ]

AUTO JOURNAL

SYSTEM SET UP

(MENU)

(START/COPY/SET)

Kjabnatypa ha°opa homepa

(MENU)

(START/COPY/SET)

Kjabnatypa ha°opa homepa

Ge≠atv ot≠etob n cgnckob (gpolojÒehne)!

Cgeunajvhse

yctahobkn

KOL „HA¨EHNE

HAGE¨ATAHO

COOøQEHNE

Gpnmep pacge≠atkn Òyphaja

Gpnmep ot≠eta o gepela≠ax

PeÎyjvtats cbrÎn b ot≠ete!

Ecjn boÎhnkja kakar-to gpo°jema, to b ot≠ete o gepela≠ax iakcob n b Òyphaje °ylet hage≠ataho olho nÎ cjelydqnx coo°qehnØ.

COMMUNICATION ERROR

DOCUMENT JAMMED ERROR-NOT YOUR UNIT

JUNKMAIL PROH. REJECT

MEMORY FULL

NO DOCUMENT

OTHER FAX NOT RESPOND

PRESSED THE STOP KEY THE COVER WAS OPENED OK

¡BoÎhnkja own°ka bo bpemr gepela≠n njn gpnema iakca.

Gogpo°yØte choba, njn Baw a°oheht gpobepnt cboØ aggapat.

¡Lokymeht Îamrjcr. Ylajnte cmrtsØ lokymeht (cm. ctp. 67). ¡BoÎhnkja own°ka gpn gpneme njn gepela≠e nÎ-Îa own°kn b

aggapate Bawefo a°ohehta. Emy heo°xolnmo gpobepntv cboØ aggapat.

¡Ofpahn≠ntejv hehyÒhoØ koppecgohlehunn Bawefo aggapata

gpelotbpatnj gpnem iakca.

¡Lokymeht he °sj gpnhrt nÎ-Îa otcytctbnr cbo°olhofo mecta b

gamrtn.

¡Lokymeht °sj bctabjeh b aggapat hegpabnjvho. Gogpo°yØte

clejatv ˙to choba.

¡Aggapat gpnhnmadqefo a°ohehta °sj Îahrt njn b hem

koh≠njacv °ymafa. Gogpo°yØte choba.

¡øsja haÒata khogka START/COPY/SET, kofla lokymeht °aj

bctabjeh hegpabnjvho. Yctahobnte lokymeht gpabnjvho n haÒmnte khogky START/COPY/SET gocje tofo, kak ycjswnte tohajvhsØ cnfhaj iakca.

¡Aggapat, kyla Bs gstaetecv otgpabntv lokymeht, he

rbjretcr tejeiakcom. CbrÒntecv c a°ohehtom ha lpyfom kohue gpobola.

¡øsja haÒata khogka STOP, cbrÎv go iakcy °sja gpepbaha. ¡øsja otkpsta gepelhrr kpswka bo bpemr gepela≠n iakca. ¡CbrÎv go iakcy ocyqectbjeha ycgewho.

41–72

FF — —

—

— — —

Jan. 25 1997 05:22PM

NO. OTHER FACSIMILE START TIME USAGE TIME MODE PAGES RESULT

UCODE

01 1234567 Jan. 21 02:14PM 00'25 TX 01 OK 02 9998765 Jan. 21 02:17PM 00'38 TX 02 OK 03 2121444 Jan. 21 02:18PM 00'28 RX 01 OK 04 555556677 Jan. 22 10:35AM 00'58 TX 03 COMMUNICATION ERROR (43) 05 +987 1234 Jan. 22 11:02AM 01'50 TX 05 OK RX 03 OK

JOURNAL

Jan. 20 1997 01:19PM

NO. OTHER FACSIMILE START TIME USAGE TIME MODE PAGES RESULT

UCODE

01 1234567 Jan. 20 01:18PM 00'51 TX 00 COMMUNICATION ERROR (43)

XMT REPORT

PeÎyjvtat cbrÎn (cm. hnÒe)

Kol own°kn (gpelhaÎha≠eh tojvko ljr cepbnchsx nhÒehepob)

COOøQEHNE HA

LNCGJEE

GPN¨NHA N CGOCOø YCTPAHEHNR

Coo°qehnr o° own°kax ha lncgjee!

Gpn boÎhnkhobehnn hegojalok b aggapate ha lncgjee gorbjretcr olho nÎ cjelydqnx coo°qehnØ.

¡Hegojalka b aggapate. O°patntecv b cepbnchyd cjyÒ°y.

¡Otkpsta gepelhrr kpswka. „akpoØte ee.

¡Lokymeht he golah lojÒhsm o°paÎom b aggapat. Eqe paÎ bctabvte

lokymeht. Ecjn hegpabnjvhar gola≠a gponcxolnt ≠acto, o≠nctnte bhytpn aggapata pojnkn yctpoØctba gola≠n lokymehta (cm. ctp. 70). Ecjn ˙to he gomoÒet, otpefyjnpyØte labjehne yctpoØctba gola≠n (cm. ctp. 67).

¡Gjehka ÎaprÒeha b kaccety hegpabnjvho. Yctahobnte ee gpabnjvho,

ncgojvÎyr nhctpykunn (ctp. 68, 69).

¡Ps≠af yctahobkn °ymafn otgyqeh. HaÒmnte ha hefo ljr yctahobkn b

pa°o≠ee gojoÒehne.

¡Ctepta gamrtv (homepa tejeiohob, gapametps n t.g.). Choba

ÎagpofpammnpyØte.

¡øymafa he bctabjeha b aggapat njn oha koh≠njacv. Yctahobnte °ymafy (cm.

ctp. 8).

¡øymafa he golaetcr b aggapat lojÒhsm o°paÎom njn oha Îactprja ha

bxole. Ylajnte cmrtyd °ymafy (cm. “øymafa cmrjacv ha bxole b aggapat” ha ctp. 66). He bctabjrØte b jotok cofhytyd njn ≠peÎmepho ckpy≠ehhyd °ymafy.

¡B gamrtn aggapata Îagncahs lokymehts. Cm. lpyfne coo°qehnr n

nhctpykunn, ≠to°s pacge≠atatv lokymehts.

¡„akoh≠njacv gjehka. Bctabvte hobyd gjehky njn hobyd kaccety c gjehkoØ

(cm. ctp. 68, 69).

¡Gjehka gpobncja. Hatrhnte ee (cm. waf 8 ha ctp. 69) n yctahobnte choba.

¡B aggapate octajocv gjehkn gpnmepho ha 10 ctpahnu iopmata A4.

Golfotobvte hobyd gjehky njn kaccety c gjehkoØ.

¡Gamrtv Îagojheha gpnhrtsmn lokymehtamn nÎ-Îa heloctatka °ymafn njn

Îamrtnr °ymafn. Bctabvte b aggapat hobyd °ymafy njn yctpahnte cmrtyd °ymafy nÎ aggapata.

¡Gpn bsgojhehnn gepela≠n nÎ gamrtn njn gpn mhofoctahunohhoØ gepela≠e

lokymeht, ÎagncsbaemsØ b gamrtv, gpebscnj emkoctv gamrtn. Otgpabvte lokymeht uejnkom c ncgojvÎobahnem py≠hoØ njn abtomatn≠eckoØ gepela≠n.

¡GpnhnmadqnØ aggapat Îahrt njn b hem het °ymafn. Gogpo°yØte eqe paÎ.

¡GponÎowjo Îamrtne °ymafn gol kaccetoØ c gjehkoØ. Bshvte cmrtyd °ymafy

(cm. ctp. 65).

¡Aggapat gpobepret gpabnjvhoctv yctahobkn gjehkn. Goka goloÒlnte.

CHECK COVER

CHECK DOCUMENT

CHECK MEMORY

MEMORY FULL

NO RESPONSE

PAPER JAMMED

CHECK FILM

CHECK LEVER

CHECK PAPER

FAX IN MEMORY

FILM EMPTY

FILM NEAR EMPTY

CALL SERVICE

PLEASE WAIT

Yctpahehne hencgpabhocteØ

Yctpahehne hencgpab-

hocteØ n o°cjyÒnbahne

¡Aggapat ha lpyfom kohue gpobola he nmeet iyhkund Îagpoca. Gogpocnte

cboefo a°ohehta gpobepntv efo aggapat.

¡GpnhnmadqnØ aggapat Îahrt njn b hem Îakoh≠njacv °ymafa. Gogpo°yØte

eqe paÎ.

¡Lokymeht cmrt. Bshvte cmrtsØ lokymeht (cm. c. 67). ¡Bs gogstajncv gepelatv lokymeht ljnhoØ °ojee 600 mm. HaÒmnte khogky

STOP n ylajnte lokymeht (cm. c. 67). ¨to°s gepelatv takoØ lokymeht, paÎlejnte efo ha lbe njn °ojee ctpahnus, n gogstaØtecv eqe paÎ.

¡B ykjal≠nke ljr °ymafn ckognjocv cjnwkom mhofo °ymafn. Ylajnte

pacge≠atahhse lokymehts. Ecjn coo°qehne ha lncgjee bce eqe octaetcr gocje ylajehnr °ymafn, Îha≠nt, boÎmoÒho, °ymafa cmrjacv b aggapate. Ylajnte cmrtyd °ymafy (cm. “øymafa cmrjacv ha bsxole nÎ aggapata” ha ctp. 66).

¡GponÎowja own°ka gpn gepela≠e. GogstaØtecv eqe paÎ.

¡Aggapat gepefpejcr. LaØte emy octstv.

COOøQEHNE HA

LNCGJEE

GPN¨NHA N CGOCOø YCTPAHEHNR

REMOVE DOCUMENT

TRANSMIT ERROR

UNIT OVERHEATED

REMOVE PRINTOUT

REDIAL TIME OUT

POLLING ERROR

GPN¨NHA N CGOCOø YCTPAHEHNRGPOøJEMA

Gepel tem, kak o°patntvcr Îa gomoqvd!

He mofy goÎbohntv n otbetntv ha Îbohok.

He mofy goÎbohntv.

Aggapat he pa°otaet.

Aggapat he Îbohnt.

Kjabnwa (REDIAL/PAUSE)

pa°otaet hegpabnjvho.

PeÒnm gpnema iyhkunohnpyet he tak, kak ogncaho ha ctpahnue 20.

Gpn gpofpammnpobahnn he ylaetcr bbectn kol lnctahunohhofo bkjd≠ehnr iakca njn abtootbet≠nka.

¡He golkjd≠eh whyp gntahnr njn tejeiohhsØ gpobol.

Gpobepvte golcoelnhehne (cmotpnte ctpahnuy 11).

¡Hegpabnjvho yctahobjeh peÒnm ha°opa homepa. Gpobepvte

gojoÒehne gepekjd≠atejr (cmotpnte ctpahnuy 11).

¡Otcoelnhnte aggapat ot tejeiohhoØ jnhnn n bkjd≠nte

bmecto hefo Îabelomo ncgpabhsØ tejeioh. Ecjn ˙tot tejeioh hopmajvho pa°otaet, o°patntecv b cepbnchsØ uehtp ljr pemohta iakc-aggapata. Ecjn ncgpabhsØ tejeioh he pa°otaet hopmajvho, o°patntecv b tejeiohhyd komgahnd.

¡Otkjd≠eha Îbohok (haxolntcr b gojoÒehnn OFF). Ybejn≠vte

fpomkoctv Îbohka lo hyÒhofo ypobhr (cmotpnte ctpahnuy 17).

¡Ecjn ˙ty kjabnwy haÒatv bo bpemr ha°opa homepa, °ylet

bctabjeha gayÎa. Ho, ecjn ee haÒatv cpaÎy gocje gojy≠ehnr tohajvhofo cnfhaja ctahunn, to °ylet gobtopho ha°pah gocjelhnØ ha°pahhsØ homep.

¡Yctahobjeh peÒnm gpnema c pacgoÎhabahnem xapaktephofo

Îbohka. Gpobepvte ˙to (cmotpnte ctpahnuy 41).

¡Becv homep njn efo ≠actv, kotopse bs gstaetecv bbectn,

cobgaladt c lpyfnm kolom njn wnipom. Cjelyet ncgojvÎobatv lpyfoØ homep (cmotpnte ctpahnus 25 n 39).

Gepela≠a iakca

Ha lpyfom kohue gpobola Òajydtcr, ≠to °ykbs ha gojy≠ehhom nmn lokymehte leiopmnpobahs.

Ha lpyfom kohue gpobola Òajydtcr, ≠to ha gojy≠ehhom lokymehte nmeetcr fprÎv njn gorbjrdtcr ≠ephse jnhnn.

Ha lpyfom kohue gpobola Òajydtcr, ≠to he mofyt otgpabntv iakc.

Bam he ylaetcr gepelatv meÒlyhapolhsØ iakc.

¡Ecjn bawa jnhnr gpeloctabjret cgeunajvhse tejeiohhse

ycjyfn tnga oÒnlahnr bsÎoba, to boÎmoÒho, ≠to ˙to coctorhne °sjo bkjd≠eho gpn gpneme iakca. Golcoelnhnte aggapat k jnhnn, kotopar he gpeloctabjret taknx tejeiohhsx ycjyf.

¡Chrta tpy°ka lpyfofo tejeioha, kotopsØ golcoelnheh k toØ

Òe jnhnn, ≠to n Baw aggapat. GojoÒnte tpy°ky n gogstaØtecv otgpabntv iakc eqe paÎ.

¡„afprÎheho ctekjo njn pojnkn Bawefo aggapata. Gpobelnte

≠nctky (cmotpnte ctpahnuy 70).

¡B Bawem aggapate bkjd≠eha Îaqnta ot gpnema hehyÒhsx

iakcob. „agpofpammnpyØte homepa a°ohehtob ljr abtomatn≠eckofo ha°opa (cm. ctp. 28) njn otkjd≠nte Îaqnty ot gpnema hehyÒhoØ koppecgohlehunn (cm. ctp. 40).

¡BocgojvÎyØtecv peÒnmom gepela≠n Îa fpahnuy (cmotpnte

ctpahnuy 48).

¡Lo°abvte b kohue tejeiohhofo homepa lbe gayÎs

(cm. ctp. 32).

O°qne hencgpabhoctn

Yctpahehne hencgpab-

hocteØ n o°cjyÒnbahne

GPN¨NHA N CGOCOø YCTPAHEHNRGPOøJEMA

Pa°ota c bhewhnm abtootbet≠nkom (EXT.TAM)

R he mofy gpnhrtv lokymehts abtomatn≠eckn.

R he mofy gpnhrtv fojocobse coo°qehnr.

R he mofy bocgponÎbectn coo°qehnr, Îagncahhse ha abtootbet≠nk, c ylajehhofo aggapata.

Ncxolrqee coo°qehne bawefo abtootbet≠nka gpepsbaetcr ha gojobnhe n a°oheht he moÒet octabntv fojocoboe coo°qehne.

R bbej kol ylajehhofo loctyga ljr lnctahunohhofo ygpabjehnr abtootbet≠nkom, ho jnhnr °sja paÎopbaha.

A°ohehts Òajydtcr, ≠to nx coo°qehnr o°psbadtcr ha cepelnhe n ohn he mofyt octabntv ljr Bac coo°qehnr.

A°ohehts Òajydtcr, ≠to he mofyt otgpabntv lokymehts.

Bawe ncxolrqee coo°qehne b abtootbet≠nke cjnwkom ljnhhoe. ClejaØte efo kopo≠e (he °ojee 10 cekyhl).

Abtootbet≠nk gpogyckaet cjnwkom mhofo Îbohkob. Yctahobnte ≠ncjo Îbohkob ljr otbeta - 1 njn 2.

Bskjd≠eha iyhkunr ogpelejehnr tnwnhs. Bkjd≠nte ˙ty iyhkund (cm. ctp. 51).

Gpobepvte, bkjd≠eh jn abtootbet≠nk n gpabnjvho jn oh golcoelnheh k iakc-aggapaty. (cm. ctp. 23).

Yctahobnte ≠ncjo Îbohkob abtootbet≠nka 1 njn 2.

Kol lnctahunohhofo ygpabjehnr Bawefo abtootbet≠nka cobgalaet c kolom bkjd≠ehnr iakca njn kolom Îaqnts ot hehyÒhsx coo°qehnØ ha iakc-aggapate. Yctahobnte paÎhse kom°nhaunn unip ljr kaÒlofo kola.

Kol lnctahunohhofo bkjd≠ehnr ljr peÒnma “TAM” b tejeiakce Îagpofpammnpobah hegpabnjvho. „agpofpammnpyØte ljr peÒnma “TAM” tot Òe kol, ≠to n ljr abtootbet≠nka. (cm. ctp. 25).

B ncxolrqem coo°qehnn nmeetcr °eÎÎby≠har gayÎa °ojee 4 cekyhl. „agnwnte Bawe coo°qehne choba.

Beportho, kol colepÒnt cnmboj “#”, kotopsØ ncgojvÎyetcr ljr loctyga k hekotopsm iyhkunrm, gpeloctabjremsm tejeiohhoØ komgahneØ. NÎmehnte kol ha abtootbet≠nke, ≠to°s oh he colepÒaj cnmboj “#”. „atem ÎagpofpammnpyØte tot Òe kol b iakc-aggapate (cm. ctp. 25).

Coo°qnte nm, ≠to°s ohn he lejajn gayÎy gpn Îagncn coo°qehnr °ojee 4 cekyhl.

B Bawem abtootbet≠nke Îakoh≠njacv gjehka. GepemotaØte ee, ≠to°s moÒho °sjo Îagncsbatv coo°qehnr.

Bs Îagpofpammnpobajn cboØ abtootbet≠nk tojvko ljr gola≠n ncxolrqefo coo°qehnr.

Bkjd≠eha Îaqnta ot hehyÒhsx coo°qehnØ (cmotpnte ctpahnuy 40).

He ylaetcr abtomatn≠eckn gpnhnmatv lokymehts.

Pacge≠atsbaemoe nÎo°paÒehne °jelhoe.

Gjoxoe ka≠ectbo ge≠atn.

Ge≠atv gyctofo jncta gpn gojy≠ehnn lokymehta go iakcy.

¡PeÒnm gpnema yctahobjeh ha tejeioh - TEL . Yctahobnte peÒnm

gpnema tejeioha/iakca - TEL/FAX, iakca - FAX (njn bhewhefo abtootbet≠nka - EXT.TAM).

¡MoÒet °stv cjnwkom °ojvwnm bpemr otbeta ha bsÎob.

Ymehvwnte ≠ncjo Îbohkob (cmotpnte ctpahnus 45 n 46).

Bkjd≠eha Îaqnta ot hehyÒhsx coo°qehnØ (cmotpnte ctpahnuy 40).

¡GepeladqnØ gocjaj °jelhsØ lokymeht. Gogpocnte efo gepelatv

°ojee ≠etkyd kognd lokymehta.

¡Tepmoge≠athar fojobka nmeet ÎafprÎhehne. O≠nctnte ee (ctp. 71). ¡Gpn ncgojvÎobahnn hekotopsx tngob °ymafn ge≠atv boÎmoÒha

tojvko ha olhoØ ctopohe. Gepebephnte °ymafy lpyfoØ ctopohoØ n gogpo°yØte hage≠atatv choba.

¡Hegpabnjvho Îagpofpammnpobah macwta° ymehvwehnr. ClejaØte

˙to gpabnjvho (cmotpnte ctpahnuy 50).

GPN¨NHA N CGOCOø YCTPAHEHNRGPOøJEMA

Gpnem iakca

Kofla r otbe≠ad ha Îbohok c abtootbet≠nka, bkjd≠aetcr tejeiakc n r he mofy fobopntv c co°ecelhnkom go tejeiohy.

¡Bo bpemr paÎfobopa Bs clejajn gayÎy °ojee 4 cekyhl. Ljr

gpolojÒehnr paÎfobopa haÒmnte khogky (STOP) ha iakcnmnjvhom aggapate.

GPOøJEMA GPN¨NHA N CGOCOø YCTPAHEHNR

Pa°ota c bhewhnm abtootbet≠nkom (EXT.TAM)

GPOøJEMA GPN¨NHA N CGOCOø YCTPAHEHNR

¡„afprÎheho ctekjo njn pojnkn Bawefo aggapata. Gpobelnte

≠nctky (cmotpnte ctpahnuy 70).

¡„afprÎheha tepmoge≠athar fojobka. Gpobelnte ≠nctky

(cmotpnte ctpahnuy 71).

¡Gjehka bctabjeha hegpabnjvho. Bctabvte ee gpabnjvho

(cmotpnte ctpahnus 68 n 69).

¡Gjehka bctabjeha hegpabnjvho. Bctabvte ee gpabnjvho

(cmotpnte ctpahnus 68 n 69).

¡Gpn ncgojvÎobahnn hekotopsx tngob °ymafn ge≠atv boÎmoÒha

tojvko ha olhoØ ctopohe. Gepebephnte °ymafy lpyfoØ ctopohoØ n gogpo°yØte hage≠atatv choba.

¡Gjehka bctabjeha hegpabnjvho. Bctabvte ee gpabnjvho

(cmotpnte ctpahnus 68 n 69).

Ha ckognpobahhom lokymehte gorbjrdtcr fprÎv n ≠ephse jnhnn.

NÎo°paÒehne ha kognn c leiektamn.

Lokymeht ckognpobajcr hegpabnjvho.

Bmecto kognn bswej ≠nctsØ jnct °ymafn.

NÎo°paÒehne ha kognn gjoxofo ka≠ectba.

Cmrjacv °ymafa gpn kognpobahnn.

Gepe°on b ˙jektpogntahnn!

Ecjn gpogalaet ˙jektpogntahne, to cjelyet nmetv bbnly cjelydqee:

¡Aggapat he pa°otaet °eÎ ˙jektpn≠ectba. ¡Gepela≠a n gpnem °ylyt gpepbahs. Gpobepvte peÎyjvtat cbrÎn, pacge≠atab Òyphaj cbrÎn. ¡Ecjn b gamrtn haxolrtcr lokymehts, to ohn °ylyt yteprhs. Gpn boÎo°hobjehnn gntahnr °ylet

hage≠atah ot≠et o c°oe ˙jektpogntahnr, b hem otpaÒaetcr colepÒnmoe gamrtn, kotopoe ctepjocv.

¡Ecjn Îagpofpammnpobahhoe bpemr ha≠aja gepela≠n iakca gpowjo bo bpemr otcytctbnr

˙jektpogntahnr, to ÎalepÒahhar gepela≠a iakca gponÎoØlet gpn boÎo°hobjehnn ˙jektpogntahnr.

¡Ecjn k aggapaty golkjd≠eh logojhntejvhsØ tejeioh/abtootbet≠nk, to Bs moÒete nm gojvÎobatvcr

bo bpemr otcytctbnr gntahnr.

Ot≠et o c°oe ˙jektpogntahnr

Gocje boÎo°hobjehnr gola≠n gntahnr °ylet abtomatn≠eckn hage≠atah ot≠et o c°oe. Ot≠et he °ylet ge≠atatvcr, ecjn b gamrtn aggapata he xpahnjncv lokymehts.

Gpnmep ot≠eta o c°oe ˙jektpogntahnr

POWER DOWN AT:Jan. 05 1997 04:30AM

RESTARTED AT:Jan. 05 1997 04:31AM

<< WARNING >> CONTENTS HAVE BEEN CLEARED DUE TO POWER DOWN. FOR ADDITIONAL INFORMATION, PLEASE SEE THE JOURNAL REPORT.

NO. OTHER FACSIMILE MODE PAGES FUNCTION 01 <FAX # NOT AVAIL.> RX 01 MEMORY RECEIVE

POWER DOWN REPORT

Kognpobahne

Gepel tem kak o°patntvcr Îa gomoqvd

(gpolojÒehne)!

Yctpahehne hencgpab-

hocteØ n o°cjyÒnbahne

Ylajehne cmrtoØ °ymafn!

Ecjn aggapat hn≠efo he ge≠ataet ha °ymafe bo bpemr gpnema iakca njn gpn kognpobahnn, Îha≠nt cmrjacv °ymafa. Ylajnte cmrtyd °ymafy, cjelyr coo°qehnrm ha lncgjee, gokaÎahhsm ha ˙toØ ctpahnue n ctp. 66.

øymafa cmrjacv gol kaccetoØ c gjehkoØ!

Ha lncgjee °ylet cjelydqee coo°qehne:

Ylajnte Îactprbwyd °ymafy, kak gokaÎaho hnÒe:

PAPER JAMMED

Gepelbnhvte bgepel ps≠af otkpsbahnr gepelheØ kpswkn, ≠to°s paÎ°joknpobatv ee, Îatem golhnmnte kpswky.

Ylajnte nÎ aggapata cmrtyd °ymafy.

Ecjn hatrÒehne gjehkn ocja°jo, hatrhnte ee, gobephyb wectephn hnÒheØ ctopohs.

Ylajnte kaccety c gjehkoØ.

Ps≠af

otkpsbahnr

gepelheØ kpswkn

Bepxhrr kpswka

Kacceta c gjehkoØ

Hegpabnjvho Gpabnjvho

Wectephn hnÒheØ ctopohs

hatrhnte

(gpolojÒehne cjelyet)

Gepelbnhvte bgepel ps≠af yctahobkn °ymafn, Îatem ylajnte Îactprbwyd °ymafy nÎ aggapata.

øymafa cmrjacv ha bsxole nÎ aggapata!

Ha lncgjee °ylet cjelydqee coo°qehne:

Ylajnte Îactprbwyd °ymafy, kak gokaÎaho hnÒe:

REMOVE PRINTOUT

øymafa cmrjacv ha bxole b aggapat!

Ha lncgjee °ylet cjelydqee coo°qehne:

Ylajnte Îactprbwyd °ymafy, kak gokaÎaho hnÒe:

CHECK PAPER

Akkypatho golhnmnte aggapat n gpotojkhnte hapyÒy Îactprbwyd °ymafy, gpocyhyb pyky b tpeyfojvhoe otbepctne, pacgojoÒehhoe b lhe aggapata.

Ylajnte cmrtyd °ymafy nÎ aggapata.

¡Ecjn Bs he moÒete ylajntv cmrtyd °ymafy,

ylajnte ee cjelyr nhctpykunrm 1±4 ha ctpahnue 65.

Tpeyfojvhoe otbepctne

Bctabvte ha mecto kaccety c gjehkoØ. Cnhne mapkeps ha kaccete n ha aggapate lojÒhs cobgalatv.

Gjotho ÎakpoØte gepelhdd kpswky, haÒab ha o°e ctopohs kpswkn.

Cnhne mapkeps

Kacceta c gjehkoØ

Ps≠af yctahobk n °ymafn

Ylajehne cmrtoØ °ymafn (gpolojÒehne)!

Yctpahehne hencgpab-

hocteØ n o°cjyÒnbahne

A C

Ylajehne cmrtofo lokymehta!

Ecjn aggapat he ocbo°oÒlaet Baw lokymeht bo bpemr gola≠n, ylajnte efo ykaÎahhsm hnÒe cgoco°om.

OtkpoØte gepelhdd kpswky, clbnhyb ps≠af otkpsbahnr kpswkn bgepel b hagpabjehnn go ctpejke.

OctopoÒho ylajnte ÎactprbwnØ lokymeht.

„akpoØte gepelhdd kpswky, octopoÒho haÒab ha o°e ctopohs kpswkn.

OtkpoØte gepelhdd kpswky, clbnhyb bgepel ps≠af otkpsbahnr kpswkn.

Clbnhvte gepekjd≠atejv b hyÒhoe gojoÒehne c gomoqvd nhctpymehta c octpsm kohuom, kak ckpegka njn wapnkobar py≠ka.

GojoÒehne A: Yctahobntv, ecjn lokymeht he

golaetcr.

GojoÒehne B: Ctahlapthoe gojoÒehne

(yctahobjeho Îapahee).

GojoÒehne C: Yctahobntv, ecjn golaetcr

heckojvko ctpahnu cpaÎy.

„akpoØte gepelhdd kpswky, octopoÒho haÒab ha o°e ctopohs kpswkn.

Ps≠af otkpsbahnr gepelheØ kpswkn

Gepekjd≠atejv

Gepelhrr kpswka

Pefyjnpobka haÒnma yctpoØctba gola≠n lokymehta!

Ecjn ≠acto lokymeht he golaetcr b aggapat njn gpnhnmaetcr heckojvko ctpahnu olhobpemehho, otpefyjnpyØte ycnjne haÒnma yctpoØctba gola≠n lokymehta.

Gepelhrr kpswka

Gpobepka octatka gjehkn!

Y Bac nmeetcr boÎmoÒhoctv gpobeprtv kojn≠ectbo octabweØcr b aggapate gjehkn. HaÒmnte khogky (FILM\REMAINING), kofla aggapat haxolntcr b peÒnme oÒnlahnr. Ha lncgjee °ylet gokaÎaho gpnmephoe kojn≠ectbo gjehkn.

„ameha gjehkn njn kaccets c gjehkoØ!

Kofla aggapat ogpelejret koheu gjehkn, ha lncgjee gorbntcr cjelydqee coo°qehne:

OtkpoØte gepelhdd kpswky, clbnhyb bgepel ps≠af otkpsbahnr kpswkn.

Ylajnte nÎ aggapata kaccety c gjehkoØ.

¡Ecjn ljr Îamehs Bs gpno°pejn kaccety

(molejv KX-FA135A), gpogyctnte bce wafn lo £ 9.

¡¨to°s Îamehntv tojvko gjehky, gpolojÒnte c

3-fo wafa.

Ocbo°olnte 4 Îy°≠atsx kojeca: bstrhnte bgepel (A) bepxhne wectephn (cnhne n

Îejehse) n bstojkhnte haÎal (B) hnÒhne wectephn (Îejehse). Ylajnte ncgojvÎobahhyd gjehky.

Chnmnte 4 Îy°≠atsx kojeca c katywek ncgojvÎobahhoØ gjehkn.

GpelygpeÒlehne

¡NcgojvÎobahhyd gjehky hejvÎr ncgojvÎobatv

gobtopho. Bs moÒete ÎakaÎatv hobyd gjehky ljr Îamehs b °jnÒaØwem mafaÎnhe lnjepa Panasonic.

Ps≠af otkpsbahnr gepelheØ kpswkn

Kacceta c gjehkoØ

Cnhrr wectephr

„ejehar wectephr

Bepxhne wectephn

HnÒhne wectephn

Katywkn

Wectephn

FILM E F

O°cjyÒnbahne

Octatka gjehkn xbatnt gpnmepho ha 10 ctpahnu iopmata A4. Gpnfotobvte hobyd gjehky njn kaccety c gjehkoØ ljr Îamehs.

Gjehkn Îakoh≠njacv. Yctahobnte hobyd gjehky njn kaccety c gjehkoØ.

FILM EMPTY

FILM NEAR EMPTY

Homepa Îamehremsx nÎlejnØ ljr ÎakaÎa ykaÎahs ha ctpahnue 6.

Kofla nhlnkatop gjehkn haxolntcr b ˙tom gojoÒehnn, to ˙to oÎha≠aet, ≠to gjehkn octajocv gpnmepho ha 20 ctpahnu iopmata A4. Gpnfotobvte hobyd gjehky njn kaccety c gjehkoØ ljr Îamehs.

FILM E F

Yctpahehne hencgpab-

hocteØ n o°cjyÒnbahne

Olehvte cnhdd wectephd ha cnhdd katywky hoboØ gjehkn.

Olehvte 3 Îejehse wectephn ha octabwnecr kohus katywek gjehkn.

Hagpabjrdqne bsctygs

Cnhrr wectephr

Cnhrr katywka

Bsemkn

Hagpabjrdqne bsctygs

„ejehse katywkn

Bsemkn

Bctabvte gjehky b kaccety taknm o°paÎom, ≠to°s cnhee Îy°≠atoe kojeco cobgajo c cnheØ metkoØ ha kaccete.

Yctahobnte 4 Îy°≠atsx kojeca: haÒab haÎal (A) bepxhne wectephn n gotrhyb bgepel (B) hnÒhne wectephn, ≠to°s ohn Îainkcnpobajncv b cbonx mectax. ¡Ecjn hatrÒehne gjehkn ocja°jo, hatrhnte

ee, gobephyb wectephn hnÒheØ ctopohs.

Bctabvte kaccety c gjehkoØ. Cnhne mapkeps ha kaccete n ha aggapate lojÒhs cobgalatv.

Gjotho ÎakpoØte gepelhdd kpswky, haÒab ha o°e ctopohs kpswkn. ¡Aggapat gpobepnt gpabnjvhoctv yctahobkn

gjehkn. B ˙to bpemr ha lncgjee °ylet coo°qehne.

Ha lncgjee:

¡Ecjn ha lncgjee gorbnjocv cjelydqee

coo°qehne, Îha≠nt gjehka bctabjeha b kaccety hegpabnjvho.

¡Bctabvte ee gpabnjvho.

CHECK FILM

PLEASE WAIT

Gjehka

Kacceta

Cnhrr wectephr

Cnhrr metka

Bepxhrr wectephr

HnÒhne wectephn

Cnhne mapkeps

Kacceta c gjehkoØ

Hegpabnjvho

Gpabnjvho

hatrhnte

O≠nctka bhytpn aggapata!

O≠nctka mexahnÎma gola≠n lokymehta!

Ecjn ≠acto lokymeht he goctygaet b aggapat njn b cjy≠ae boÎhnkhobehnr grteh njn ≠ephsx gojoc gpn kognpobahnn njn ha gepelahhom lokymehte, heo°xolnmo o≠nctntv pojnkn gola≠n, bcgomofatejvhsØ pojnk, peÎnhobyd gjactnhky, °ejyd gjactnhy n ctekjo.

Otcoelnhnte whyp gntahnr n tejeiohhsØ whyp.

OtkpoØte gepelhdd kpswky, clbnhyb bgepel ps≠af otkpsbahnr kpswkn.

O≠nctnte pojnkn gola≠n lokymehta, bcgomofatejvhsØ pojnk n peÎnhobyd gjactnhky, gpotepeb nx matepneØ, cmo≠ehhoØ b nÎogpognjobom cgnpte. LaØte nm gojhoctvd bscoxhytv.

O≠nctnte °ejyd gjactnhy n ctekjo mrfkoØ cyxoØ matepneØ.

„akpoØte gepelhdd kpswky, octopoÒho haÒab ha o°e ctopohs kpswkn.

Golcoelnhnte whyp gntahnr n tejeiohhsØ gpobol.

BcgomofatejvhsØ pojnk

PeÎnhobar gjactnhka

øejar gjactnha

Pojnk gola≠n lokymehta

Ctekjo

Ps≠af otkpsbahnr gepelheØ gahejn

GpelygpeÒlehne:

¡He gpnmehrØte °ymaÒhse matepnajs (takne

kak °ymaÒhse gojotehua njn cajietkn) ljr o≠nctkn bhytpn aggapata.

Gepelhrr kpswka

Yctpahehne hencgpab-

hocteØ n o°cjyÒnbahne

O≠nctka tepmoge≠athoØ fojobkn!

Ecjn ha ckognpobahhom, otge≠atahhom njn gpnhrtom lokymehte gorbjrdtcr temhse grtha njn °ejse gojocs, cjelyet o≠nctntv tepmoge≠athyd fojobky.

Bhnmahne:

¡Ljr gpelotbpaqehnr gojomkn nÎ-Îa

ctatn≠eckofo ˙jektpn≠ectba he ncgojvÎyØte cyxyd matepnd n he kacaØtecv gajvuamn lo tepmoge≠athoØ fojobkn.

Otcoelnhnte whyp gntahnr n tejeiohhsØ whyp.

OtkpoØte gepelhdd kpswky, clbnhyb bgepel ps≠af otkpsbahnr kpswkn.

O≠nctnte tepmoge≠athyd fojobky kyco≠kom matepnn, cmo≠ehhsm b nÎogpognjobom cgnpte n laØte eØ gojhoctvd bscoxhytv.

„akpoØte gepelhdd kpswky, octopoÒho haÒab ha o°e ctopohs kpswkn.

Golcoelnhnte whyp gntahnr n tejeiohhsØ gpobol.

He haÒnmaØte ha ≠ephyd kpswky.

Tepmoge≠athar fojobka

BHNMAHNE

Gepelhrr kpswka

Texhn≠eckne xapaktepnctnkn!

O°qar nhiopmaunr

1. Tng tejeiohhoØ jnhnn Jnhnr ATC o°qefo gojvÎobahnr

2. PaÎmeps lokymehta Makc. 216 mm b wnpnhy

Makc. 600 mm b ljnhy

3. Wnpnha ckahnpobahnr 208 mm

4. PaÎmeps °ymafn ljr ge≠atn A4 = 210 q 297 mm

5. Wnpnha ge≠atn 202mm

6. Bpemr gepela≠n * Gpn°jnÎntejvho 13 c/ctp. (o°s≠hsØ peÒnm)

Gpn°jnÎntejvho 30 c/ctp. (hopmajvhsØ peÒnm G3)

7. Gjothoctv ckahnpobahnr Go fopnÎohtajn: 8 to≠ek/mm (203 to≠ek/ldØm)

Go beptnkajn: 3.85 jnh/mm (98 jnh/ldØm)-ctahlapthsØ peÒnm

7.7 jnh/mm (196 jnh/ldØm)-to≠hsØ/gojytohoboØ peÒnm

15.4 jnh/mm ( 392 jnh/ldØm)-cygepto≠hsØ peÒnm

8. Gepela≠a gojytohob 64 ypobhr

9. Tng ckahepa Gpn°op c ÎaprloboØ cbrÎvd (G„C)

10. Tng gpnhtepa Tepmogpnhtep

11. Cnctema ygjothehnr lahhsx Molninunpobahhar Xaiimaha (MH),

Molninunpobahhar READ (MR), Ycobepwehctbobahhar Molninunpobahhar READ (MMR)

12. Ckopoctv gepela≠n molema 9600/7200/4800/2400 °nt/c, abtomatn≠eckar hactpoØka

13. Ycjobnr okpyÒadqeØ cpels 5±35 °C, 20±80 % othocntejvhoØ bjaÒhoctn boÎlyxa

14. Fa°apnts (bsc.qwnp.qfjy°.) 149 q 367 q 355 mm

15. Macca Gpn°j. 5.2 kf

16. Gotpe°jremar moqhoctv B oÒnlahnn gpn°j. 7 Bt

Gpn gepela≠e gpn°j. 16 Bt Gpn gpneme gpn°j. 38 Bt Gpn kognpobahnn gpn°j. 52 Bt Makcnmajvhar gpn°j. 160 Bt

17. Ncto≠hnk gntahnr ~220±240 B, 50/60 Fu

18. Emkoctv gamrtn ** Gpn°jnÎntejvho 28 ctpahnu lokymehta gpn gpneme

Gpn°jnÎntejvho 25 ctpahnu lokymehta gpn gepela≠e

„ame≠ahne:

¡Jd°se lahhse, ogncahhse b lahhoØ nhctpykunn, mofyt °stv nÎmehehs °eÎ ybelomjehnr. ¡Pncyhkn n njjdctpaunn b ˙toØ nhctpykunn mofyt heÎha≠ntejvho otjn≠atvcr ot peajvhoØ gpolykunn.

*Ckopoctv gepela≠n Îabncnt ot colepÒahnr ctpahnu,

paÎpewadqeØ cgoco°hoctn, coctorhnr tejeiohhoØ jnhnn n ot boÎmoÒhocteØ gpnhnmadqefo aggapata. Ckopoctv gepela≠n 13 cekyhl ochobaha ha ncgstatejvhoØ

cxeme CCITT £1.

**Ha ochobe ncgstatejvhoØ cxems CCITT £1 gpn ctahlapthoØ

paÎpewadqeØ cgoco°hoctn n gpn bskjd≠ehhom peÒnme koppektnpobkn own°ok.

Ncgstatejvhar

ctpahnua CCITT £1

O°qar

nhiopmaunr

NhlekchsØ ykaÎatejv!

A AUTO RECEIVE khogka RRRRR 20, 22

AUTO RECEIVE peÒnm RRRR 20, 22, 24

B BROAD CAST khogka RRRRRR 36, 37 C COPY khogka RRRRRRRRRRRR 18 D DELETE khogkaRRRRRRRRRRR 14

DIRECTORY khogka RRRRRRR 29, 30

F FILM REMAINING khogka RRRRRR 68

FLASH khogka RRRRRRRRRRR 32

H HELP khogka RRRRRRRRRRRR 12

HYPHEN khogka RRRRRRRRRR 14

I INSERT khogka RRRRRRRRRRR 14 L LOWER khogka RRRRRRRRR 28, 29 M MUTE khogka RRRRRRRRRRRR 16 P PAUSE khogka RRRRRRRRRRR 32 R REDIAL khogka RRRRRRRRRRR 32

RESOLUTION khogka RRRRRRRR 18

S SECRET khogka RRRRRRRRR 14, 28

SPACE khogka RRRRRRRRRRR 14 SP-PHONE khogka RRRRRR 16, 17, 31

T TONE khogka RRRRRRRRRRRR 32 V VOLUME khogka RRRRRRR 14, 16, 17

A Abtomatn≠ecknØ ha°op homepa RR 28, 29 ø øsctpsØ ha°op homepa RRRRR 28, 29 F FojocoboØ kohtakt RRRRRRRRR 31 L Lata n bpemr RRRRRRRRRRRR 13

LncgjeØ, kohtpacthoctv RRRRRRR 51 Lokymehts, gepelabaemse

aggapatom RRRRRRRRRRRR 19

LpyÒejd°hsØ gpnem RRRRRR 21, 52

· ·yphaj RRRRRRRRRRRRR 57, 59

·yphaj, abtomatn≠eckar ge≠atvRRR 58

„ „ameha gjehkn / kaccets c

gjehkoØ RRRRRRRRRRR 68, 69

„aqnta ot hehyÒhsx coo°qehnØ RRR 40

N Ncxolhse yctahobkn

logojhntejvhsx iyhkunØ RRRRR 55

K Khogkn gprmofo bsÎoba

a°ohehta RRRRRRRRR 14, 28, 29

Kol ylajehhofo bkjd≠ehnr

abtootbet≠nka RRRRRRRRRR 25 Kol ylajehhofo bkjd≠ehnr iakca RR 39 Kognpobahne c ybejn≠ehnemRRRRR 42 Kognpobahne c ymehvwehnem RRRR 43

J Jofotng RRRRRRRRRRRRRR 14

Jofotng, gojoÒehne gpn ge≠atn RRR 47

M MeÒlyhapolhar gepela≠a

lokymehtob RRRRRRRRRRR 48

H HaÒnm yctpoØctba gola≠n

lokymehta RRRRRRRRRRRR 67

O Olhokhogo≠hsØ ha°op homepa RR 28, 29

Ogpelejehne gjehkn RRRRRRRR 54 Ogpelejehne tnwnhs RRRRRRRR 51 Ogpelejehne xapaktephofo Îbohka R 41 Ochobhse iyhkunn RRRRRRRRR 44 Ot≠et o mhofoctahunohhoØ

gepela≠eRRRRRRRRRRRRR 37 Ot≠et o gepela≠ax iakcobRRRR 58, 59 Ot≠et o c°oe ˙jektpogntahnr RRRR 64 O≠nctka RRRRRRRRRRRRRR 70

G Gepela≠a nÎ gamrtn RRRRRRRR 35

Gepela≠a c ÎalepÒkoØ RRRRRRR 34 Gojjnhf RRRRRRRRRRRRRR 33

P PaÎmep °ymafn RRRRRRRRRR 8, 72

PaÎmep lokymehta RRRRRRRRR 72 Pacwnpehhse iyhkunn RRRRRRR 44 PeÒnm bhewhefo abtootbet≠nka R 20, 23 PeÒnm ha°opa homepaRRRRRRRR 11 PeÎepbnpobahne gepela≠n RRRRR 38 PeÎyjvtat cbrÎn

(coo°qehne b Òyphaje) RRRRRR 59 Py≠hoØ gpnem, peÒnm RRRRRR 20, 27

C Cbolka gojvÎobatejvcknx

gpofpammnpyemsx iyhkunØ RRRR 44 CbrÎv c PKO RRRRRRRRRRRR 56 CnfhajnÎatop gpnema b gamrtv RRR 52 Cmrtne °ymafn RRRRRRRRR 65, 66 Cmrtne lokymehta RRRRRRRRR 67 Coo°qehne ha geØlÒep c iakca RRR 53 Coo°qehnr o° own°kax RRRRR 60, 61 Cgncok tekyqnx yctahobok iyhkunØ R 57 Cgncok tejeiohhsx homepob RRRR 57

T Tejeioh, peÒnm RRRRRRRR 20, 21

Tejeioh/iakc, peÒnm RRRR 20, 26, 27 Tejeioh/iakc, ≠ncjo Îbohkob RRRR 46 TejeiohhsØ homep Bawefo iakc-

aggapataRRRRRRRRRRRRR 15 Tect ge≠atn RRRRRRRRRRRR 57 TntyjvhsØ jnctRRRRRRRRRRR 38

Y Ymehvwehne gpn gpneme RRRRRR 50 I Iakc peÒnmRRRRRRRRRRR 20, 22

Iakc, abtomatn≠eckoe

loÎbahnbahne RRRRRRRRRR 29 Iakc, c≠et≠nk Îbohkob RRRRRRR 45

¨ ¨ncjo Îbohkob gpn gpneme iakca

°eÎ Îbohka RRRRRRRRRRRR 46

Í Íkohomn≠hsØ peÒnm gpnema RRRR 49

ÍjektpohhsØ tejeiohhsØ katajof R 30

Cgncok homepob ljr ha°opa “olhnm kacahnem”

Homep

ctahunn

Nmr / Homep tejeioha Homep ctahunn Nmr / Homep tejeioha

10 ((LOWER) 1)

11 ((LOWER) 2)

12 ((LOWER) 3)

13 ((LOWER) 4)

14 ((LOWER) 5)

15 ((LOWER) 6)

16 ((LOWER) 7)

17 ((LOWER) 8)

18 ((LOWER) 9)

Cgncok homepob ljr ha°opa “olhnm kacahnem”

Homep

ctahunn

Nmr / Homep tejeioha Homep ctahunn Nmr / Homep tejeioha

10 ((LOWER) 1)

11 ((LOWER) 2)

12 ((LOWER) 3)

13 ((LOWER) 4)

14 ((LOWER) 5)

15 ((LOWER) 6)

16 ((LOWER) 7)

17 ((LOWER) 8)

18 ((LOWER) 9)

Cgncok homepob ljr “°sctpofo” ha°opa

Homep

ctahunn

Nmr / Homep tejeioha

Homep

ctahunn

Nmr / Homep tejeioha

Homep

ctahunn

Nmr / Homep tejeioha

Cgncok homepob ljr “°sctpofo” ha°opa

Homep

ctahunn

Nmr / Homep tejeioha

Homep

ctahunn

Nmr / Homep tejeioha

Homep

ctahunn

Nmr / Homep tejeioha

Printed in Malaysia

PFQX1157ZA KF1197E0 D

Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd.

1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812, Japan

PANASONIC KX-F1010RS User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual