Panasonic HDC-HS80, HDC-TM80, HDC-SD80 User Manual

Návod na obsluhu

Basic Operating Instructions

Skrócona instrukcja obsługi

High Definition Video Camera

Kamera wideo wysokiej rozdzielczości (HD)

Model No. HDC-SD80

HDC-TM80

HDC-HS80

Videokamera s vysokým rozlíšením

Model HDC-SD80

HDC-TM80

HDC-HS80

Pred použitím si prečítajte celý tento návod na obsluhu.

Webová stránka: http://www.panasonic.sk

M-HDCSD80Q-SK

Bezpečnostné pokyny

ý O formáte snímania určenom

na záznam lmov

Filmy môžete touto jednotkou zaznamenávať buď vo formáte snímania AVCHD alebo iFrame (➜ 51).

AVCHD:

V tomto formáte môžete zaznamenávať kvalitný obraz vo vysokom rozlíšení. Je vhodný na sledovanie na veľkoformátových TV prijímačoch alebo na ukladanie na disk.

iFrame:

Tento formát snímania je vhodný na prehrávanie alebo úpravy na počítačoch Mac (iMovie'11). Pri použití aplikácie iMovie'11 sa dá videozáznam importovať rýchlejšie ako pri použití videozáznamu vo formáte AVCHD. Importovaná veľkosť videozáznamu vo formáte iFrame bude navyše menšia ako pri videozázname vo formáte AVCHD.

● Nie je kompatibilný s videozáznamom vo formáte AVCHD.

ý Zodpovednosť za zaznamenaný

obsah

Spoločnosť Panasonic v žiadnom prípade nepreberá zodpovednosť za stratu záznamov alebo upravených záznamov priamo alebo nepriamo zapríčinenú akýmikoľvek problémami, a neručí za žiaden záznam, ak

snímanie alebo upravovanie neprebehne

správne. Toto isté sa vzťahuje aj na prípad opravy prístroja (vrátane akéhokoľvek iného komponentu, nielen internej pamäte a pevného disku).

ý Manipulácia s internou

pamäťou [HDC-TM80]

Tento prístroj je vybavený internou pamäťou. Pri používaní tohoto komponentu dávajte pozor na nasledujúce body.

Dáta pravidelne zálohujte.

Interná pamäť je určená na dočasné ukladanie. Aby sa predišlo zmazaniu dát vplyvom statickej elektriny, elektromagnetických vĺn, rozbitia a zlyhania, údaje pravidelne zálohujte do počítača alebo na DVD disk (➜ 92, 103).

● Indikátor prístupu [ACCESS] (Prístup) (➜ 7) sa rozsvieti počas prístupu na kartu SD alebo do internej pamäte (inicializácia, snímanie, prehrávanie, mazanie a pod). Keď indikátor svieti, nevykonávajte nasledujúce operácie. Mohli by spôsobiť poškodenie internej pamäte alebo zlyhanie prístroja. – Nevypínajte prístroj (nevyťahujte

batériu) – Nepripájajte ani neodpájajte USB kábel – Nevystavujte prístroj otrasom

a nárazom

● Informácie o likvidácii alebo odložení tohoto prístroja (➜ 127).

ý Manipulácia s pevným diskom

[HDC-HS80]

Tento prístroj je vybavený interným pevným diskom. Keďže pevný disk dokáže uchovať veľké množstvo dát, existuje niekoľko vecí, na ktoré treba dávať pozor. Pri používaní tohoto komponentu dávajte pozor na nasledujúce body.

Pevný disk nevystavujte otrasom a nárazom.

Z dôvodu okolitých podmienok a spôsobu zaobchádzania môže dochádzať k čiastkovému poškodeniu pevného disku alebo môže dochádzať k problémom pri čítaní, zázname a prehrávaní údajov. Prístroj nevystavujte vibráciám alebo nárazom a nevypínajte ho počas nahrávania alebo prehrávania.

Ak sa prístroj používa na miestach s vysokou okolitou hlasitosťou, ako napríklad v kluboch alebo na iných podobných miestach, v dôsledku zvukových vibrácií môže dochádzať k zastavovaniu nahrávania. Na takýchto miestach odporúčame ukladať dáta na kartu SD.

Dáta pravidelne zálohujte.

Pevný disk je určený na dočasné ukladanie. Aby sa predišlo zmazaniu dát vplyvom statickej elektriny, elektromagnetických vĺn, rozbitia a zlyhania, údaje pravidelne zálohujte do počítača alebo na DVD disk (➜ 92, 103).

Ak ste spozorovali akékoľvek abnormálne správanie pevného disku, dáta okamžite zazálohujte.

Z pokazeného pevného disku môže počas nahrávania alebo prehrávania vychádzať súvislý hluk alebo praskot. Ďalšie používanie spôsobí ďalšie opotrebenie a môže zapríčiniť až úplné zničenie pevného disku. Ak ste spozorovali takéto javy, okamžite skopírujte dáta z pevného disku do počítača, na DVD disk a pod. a kontaktujte svojho predajcu. Dáta z nefunkčného pevného disku sa nedajú obnoviť.

V horúcom alebo studenom prostredí môže dochádzať k zastavovaniu prevádzky.

V záujme ochrany pevného disku sa prístroj deaktivuje.

Prístroj nepoužívajte pri nízkom atmosférickom tlaku.

Ak budete pevný disk používať v nadmorskej výške 3 000 m alebo viac nad hladinou mora, môže sa poškodiť.

Preprava

Pri preprave prístroj vypnite a dávajte pozor, aby nebol vystavený nárazom, pádom alebo iným úderom.

Detekcia pádu

Ak prístroj rozpozná pád (bezváhový stav), na obrazovke sa zobrazí indikátor [ ]. Ak bol stav pádu rozpoznaný opakovane, v záujme ochrany pevného disku môže prístroj prestať nahrávať alebo prehrávať.

● Indikátor prístupu k pevnému disku [ACCESS HDD] (Prístup k pevnému disku) (➜ 8) sa rozsvieti počas prístupu k pevnému disku (inicializácia, nahrávanie, prehrávanie, mazanie a pod). Keď indikátor svieti, nevykonávajte nasledujúce operácie. Mohli by spôsobiť poškodenie pevného disku alebo zlyhanie prístroja. – Nevypínajte prístroj (nevyťahujte

batériu) – Nepripájajte ani neodpájajte USB kábel – Nevystavujte prístroj otrasom

a nárazom

● Informácie o likvidácii alebo odložení tohoto prístroja (➜ 127).

ý Karty, ktoré môžete používať

v tomto prístroji

Pamäťová karta SD, pamäťová karta SDHC a pamäťová karta SDXC

● Pamäťové karty s kapacitou 4 GB alebo viac, ktoré nemajú logo SDHC, alebo pamäťové karty s kapacitou 48 GB alebo viac, ktoré nemajú logo SDXC, nespĺňajú požiadavky na technické parametre pamäťových kariet SD.

● Podrobnejšie informácie o pamäťových kartách SD nájdete na strane 13.

ý Označenia v tomto návode na

obsluhu

● V tomto návode na obsluhu sa pre pamäťové karty SD, pamäťové karty SDHC a pamäťové karty SDXC používa spoločný názov „karta SD“.

● Funkcie, ktoré možno použiť v režime snímania videozáznamu: .

Funkcie, ktoré možno použiť v režime

snímania statických obrázkov: .

● Funkcie, ktoré možno použiť v režime prehrávania videozáznamu: .

Funkcie, ktoré možno použiť v režime

prehrávania statických obrázkov: .

● Stránky, na ktorých nájdete ďalšie informácie, sú označené šípkou. Napr.: ➜ 00.

Tento návod na používanie je určený

pre modely a

HDC-HS80

v návode sa môžu mierne líšiť od vášho konkrétneho výrobku.

● Na ilustráciách v tomto návode

● Niektoré funkcie nie sú pri niektorých

● Funkcie sa môžu líšiť, preto si tento

● V závislosti od oblasti predaja nemusia

HDC-SD80, HDC-TM80

. Zobrazenia a ilustrácie

na obsluhu je zobrazený model

HDC-SD80

sa však týkajú ďalších modelov.

modeloch dostupné.

návod pozorne prečítajte.

byť dostupné všetky modely.

, niektoré časti vysvetlenia

Obsah

Bezpečnostné pokyny...................................2

Príprava

Popis a použitie jednotlivých súčastí ..........6

Napájanie........................................................9

Pripojenie a odpojenie batérie ..................9

Nabíjanie batérie .................................... 10

Doba nabíjania a snímania .................... 11

Snímanie na kartu........................................13

Karty, ktoré môžete v tomto prístroji

používať .................................................13

Vkladanie a vyberanie karty SD ............. 14

Zapnutie a vypnutie prístroja .....................15

Zapnutie a vypnutie prístroja pomocou

vypínača ................................................. 15

Zapnutie a vypnutie prístroja pomocou

LCD monitora ......................................... 15

Voľba režimu ................................................16

Ako používať dotykovú obrazovku ............16

Informácie o dotykovej ponuke ..............17

Nastavenie dátumu a času .........................18

Základy

Pred spustením snímania ........................... 19

Výber média na záznam

[HDC-TM80/HDC-HS80] ............................... 20

Snímanie videozáznamov ........................... 21

Snímanie statických obrázkov ...................23

Snímanie statických obrázkov v režime

snímania videozáznamov .......................24

Inteligentný automatický režim .................. 25

Prehrávanie videozáznamov/statických

obrázkov .......................................................27

Používanie obrazovky s ponukou ..............30

Používanie ponuky nastavenia ..................31

Pokročilé (Snímanie)

Funkcia zoomu ............................................38

Extra optický zoom ................................. 38

Funkcia stabilizátora obrazu ......................39

Snímanie s dotykovou funkciou ................40

Ikony dotykových funkcií ........................40

Funkcie snímania ovládané ikonami

funkcií ........................................................... 44

Ikony funkcií ...........................................44

Funkcie snímania v ponukách ...................50

Manuálne snímanie .....................................63

Vyváženie bielej .....................................64

Manuálne nastavenie rýchlosti uzávierky

a clony .................................................... 65

Manuálne nastavenie zaostrenia ...........66

Pokročilé (Prehrávanie)

Kopírovanie/Reprodukcia

Ovládanie prehrávania ................................ 67

Prehrávanie videozáznamu použitím ikony

funkcie .................................................... 67

Vytvorenie statického obrázku

z videozáznamu .....................................68

udalostí ...................................................69

Opakované prehrávanie ......................... 69

Obnovenie prehrávania .......................... 70

Priblíženie statického obrázku počas prehrávania (Priblíženie pri prehrávaní) .. 70

Rôzne funkcie prehrávania .........................71

Prehrávanie videozáznamov/statických

obrázkov podľa dátumu ..........................71

Prehrávanie hlavných udalostí ............... 72

Zmena nastavenia prehrávania

a spustenie prezentácie .........................74

Vymazanie scén/statických obrázkov .......76

Rozdelenie scény (AVCHD) ................... 78

Rozdelenie scény kvôli čiastočnému

vymazaniu (iFrame) ...............................79

Vymazanie osobných informácií .............80

Ochrana scén/statických obrázkov proti

vymazaniu .............................................. 80

Zadanie DPOF .............................................. 81

Spojenie scén vytvorených postupným

snímaním [HDC-TM80] ................................82

Sledovanie videozáznamov/statických

obrázkov prostredníctvom TV prijímača .....84

Pripojenie prostredníctvom mini HDMI

kábla .......................................................87

Pripojenie pomocou multifunkčného AV

kábla .......................................................87

Ovládanie prehrávania prostredníctvom

funkcie VIERA Link ......................................88

Kopírovanie medzi kartou SD a internou pamäťou/pevným diskom

[HDC-TM80/HDC-HS80] ............................... 90

Pripojenie DVD napaľovačky za účelom

kopírovania na disk/prehrávania disku .....92

Príprava na kopírovanie/prehrávanie ..... 92

Kopírovanie na disky .............................. 94

Prehrávanie diskov, na ktoré sa

skopírovali záznamy ...............................97

Správa skopírovaného disku .................. 98

Reprodukcia s Blu-ray, video rekordérom

atď. ................................................................99

S počítačom

Funkcie, ktoré môžete použiť po pripojení

k počítaču ...................................................103

Licenčná zmluva s koncovým

používateľom ........................................105

Systémové požiadavky na počítač ..........106

Inštalácia ....................................................109

Pripojenie videokamery k počítaču ......... 111

Zobrazenie na počítači ......................... 113

Spustenie aplikácie HD Writer AE 3.0 ......114

Prístup k návodu pre aplikácie ............. 114

Ak sa používa Mac..................................... 115

Ďalšie informácie

Indikátory ...................................................116

Hlásenia ..................................................... 119

Obnovenie dát ...................................... 120

Riešenie problémov ..................................121

Upozornenia k používaniu ........................ 126

Informácie o autorských právach ............132

Režimy snímania/približná doba

snímania ..................................................... 133

Približný počet obrázkov, ktoré je možné

zaznamenať ................................................135

Príprava

1 Speaker 2 USB terminal [ ] (l 93, 100, 111) 3 Intelligent auto/Manual button

[iA/MANUAL] (l 25)

4 Optical image stabilizer button

[ O.I.S.] (l 39)

5 Power button [ ] (l 15) 6 HDMI mini connector [HDMI]

(l 84, 88)

7 AV multi connector (l 84, 102)

≥ Use the AV multi cable (only the supplied

cable).

8 Battery release lever [BATT] (l 9)

Preparation

Parts identification and handling

867

1 Speaker 2 USB terminal [ ] (l 93, 100, 111) 3 Intelligent auto/Manual button

[iA/MANUAL] (l 25)

4 Optical image stabilizer button

[ O.I.S.] (l 39)

5 Power button [ ] (l 15) 6 HDMI mini connector [HDMI]

(l 84, 88)

7 AV multi connector (l 84, 102)

≥ Use the AV multi cable (only the supplied

cable).

8 Battery release lever [BATT] (l 9)

9 Lens cover closing switch

The lens cover will open automatically when set to motion picture recording mode or

still picture recording mode. (l 16)

When not using the unit, close the lens cover to protect the lens.

≥ Lens cover does not close automatically. ≥ Slide the lens cover closing switch to close

the lens cover.

10 Lens cover 11 LED light

Preparation

Parts identification and handling

AV MULTI

3 4 5

867

[iA/MANUAL] (l 25)

[ O.I.S.] (l 39)

(l 84, 88)

still picture recording mode. (l 16)

Popis a použitie jednotlivých súčastí

1 Reproduktor 2 USB konektor [ ] (➜ 93, 100, 111)

3 Tlačidlo inteligentného automatického/

manuálneho režimu [iA/MANUAL] (➜ 25)

4 Tlačidlo optického stabilizátora obrazu

3 4

AV MULTI

[ O.I.S.] (➜ 39)

5 Vypínač [ ] (➜ 15) 6 Mini HDMI konektor [HDMI] (➜ 84, 88) 7 Multifunkčný AV konektor (➜ 84, 102)

● Použite multifunkčný AV kábel (výhradne priložený kábel).

8 Páčka na uvoľnenie batérie [BATT] (➜ 9)

9 Prepínač otvorenia/zatvorenia krytu

objektívu

Kryt objektívu sa automaticky otvorí v režime snímania videozáznamov alebo v režime

snímania statických obrázkov (➜ 16). Keď prístroj nepoužívate, kvôli ochrane objektívu zatvorte jeho kryt.

● Kryt objektívu sa nezatvára automaticky.

● Kryt objektívu zatvoríte presunutím prepínača zatvorenia krytu objektívu.

10 Záklopka objektívu 11 LED svetlo

● Môže sa používať na osvetlenie pri snímaní videozáznamov alebo statických obrázkov (➜ 47, 62).

12 Objektív 13 Interné stereo mikrofóny

14 Mode switch (l 16) 15 Status indicator (l 15) 16 Recording start/stop button (l 21) 17 LCD monitor (Touch screen) (l 16)

≥ It can open up to 90o.

15 16

1817



14 Mode switch (l 16) 15 Status indicator (l 15) 16 Recording start/stop button (l 21) 17 LCD monitor (Touch screen) (l 16)

≥ It can open up to 90o.

≥ It can rotate up to 180o A towards the lens

or 90o B towards the opposite direction.

18 Battery holder (l 9)

19 Tripod receptacle

≥ If you attach a tripod which has 5.5 mm

screw or larger, it may damage this unit.

20 SD card cover (l 14) 21 Access lamp [ACCESS] (l 14) 22 Card slot (l 14)

15 16

1817

Due to limitations in LCD production technology, there may be some tiny bright or dark spots on the LCD monitor screen. However, this is not a malfunction and does not affect the recorded picture.



14 Prepínač prevádzkových režimov (➜ 16) 15 Indikátor stavu (➜ 15) 16 Tlačidlo spustenia/zastavenia snímania

(➜ 21)

17 LCD monitor (dotyková obrazovka)

(➜ 16)

● Dá sa otvoriť pod uhlom 90°.

● Dá sa otočiť do uhla 180° A smerom k objektívu alebo 90° B v opačnom smere.

Z dôvodu obmedzení vyplývajúcich z výrobnej technológie LCD monitorov

sa môžu na LCD monitore vyskytovať drobné svetlé alebo tmavé body. Nejde však o poruchu a nemajú vplyv na kvalitu zaznamenaného obrazu.

18 Držiak batérie (➜ 9)

19 Otvor pre statív

● Ak pripojíte statív, ktorý má skrutku s dĺžkou 5,5 mm alebo viac, prístroj sa môže poškodiť.

20 Kryt slotu karty SD (➜ 14) 21 Indikátor prístupu [ACCESS] (Prístup)

(➜ 14)

22 Slot na pamäťové karty (➜ 14)

HDC-SD80/HDC-TM80

23 Photoshot button [ ] (l 23) 24 Zoom lever [W/T] (In motion picture

recording mode or still picture recording mode) (l 38) Thumbnail display switch [ / ]/ Volume lever [sVOLr] (In playback mode) (l 28)

25 Grip belt

Adjust the length of the grip belt so that it fits your hand.

1 Flip the belt. 2 Adjust the length. 3 Replace the belt.

26 DC input terminal [DC IN] (l 10)

2423







23 Photoshot button [ ] (l 23) 24 Zoom lever [W/T] (In motion picture

recording mode or still picture recording mode) (l 38) Thumbnail display switch [ / ]/ Volume lever [sVOLr] (In playback mode) (l 28)

25 Grip belt

Adjust the length of the grip belt so that it fits your hand.

1 Flip the belt. 2 Adjust the length. 3 Replace the belt.

26 DC input terminal [DC IN] (l 10)

≥ Do not use any other AC adaptors except

the supplied one.

27 HDD access lamp [ACCESS HDD] 28 DC input terminal [DC IN] (l 10)

≥ Do not use any other AC adaptors except

the supplied one.

2423







recording mode or still picture recording mode) (l 38) Thumbnail display switch [ / ]/ Volume lever [sVOLr] (In playback mode) (l 28)

HDC-HS80

23 Tlačidlo nasnímania statického obrázku

[ ] (➜ 23)

24 Páčka ovládania zoomu [W/T] (pre

režim snímania videozáznamu alebo statických obrázkov) (➜ 38)

Prepínač zobrazenia miniatúr [ / ]/

Páčka nastavenia hlasitosti [–VOL+] (v režime prehrávania) (➜ 28)

25 Remienok na ruku

Dĺžku remienka upravte tak, aby zodpovedal veľkosti vašej ruky.

1 Remienok rozpojte. 2 Upravte jeho dĺžku. 3 Remienok zatvorte.

26 Vstupný konektor jednosmerného

napájania [DC IN] (➜ 10)

● Používajte len dodaný sieťový adaptér.

27 Indikátor prístupu na pevný disk

[ACCESS HDD] (Prístup k pevnému disku)

28 Vstupný konektor jednosmerného

napájania [DC IN] (➜ 10)

● Používajte len dodaný sieťový adaptér.







Príprava

dedicated battery (VW-VBK180/VW-VBK360) supports this function. The only batteries suitable for use with this unit are genuine Panasonic products and batteries manufactured by other companies and certified by Panasonic. (Batteries which do not support this function cannot be used). Panasonic cannot in any way guarantee the quality, performance or safety of batteries which have been manufactured by other companies and are not genuine Panasonic products.

Preparation

Power supply

It has been found that counterfeit battery packs which look very similar to the genuine product are made available to purchase in some markets. Some of these battery packs are not adequately protected with internal protection to meet the requirements of appropriate safety standards. There is a possibility that these battery packs may lead to fire or explosion. Please be advised that we are not liable for any accident or failure occurring as a result of use of a counterfeit battery pack. To ensure that safe products are used we would recommend that a genuine Panasonic battery pack is used.

Removing the battery

Be sure to hold down the power button until the status indicator goes off. Then remove the battery while supporting the unit to prevent it dropping.

Move the battery release lever in the direction indicated by the arrow and remove the battery when unlocked.

Napájanie

ý Informácie o batériách, ktoré môžete používať v tomto prístroji

V tomto prístroji môžete používať batérie VW-VBK180 a VW-VBK360.

● Prístroj je vybavený funkciou na rozlíšenie batérií, ktoré sa dajú používať bezpečne. Odporúčané batérie (VW-VBK180 a VW-VBK360) túto funkciu podporujú. Jediné batérie vhodné na použitie s týmto prístrojom sú originálne výrobky Panasonic a batérie vyrábané inými výrobcami a certikované spoločnosťou Panasonic. (Batérie, ktoré nepodporujú túto funkciu, nemožno použiť.) Spoločnosť Panasonic nemôže v žiadnom prípade zaručiť kvalitu, výkon alebo bezpečnosť batérií, ktoré boli vyrobené inými spoločnosťami, a nie sú originálnymi výrobkami spoločnosti Panasonic.

Bolo zistené, že na niektorých trhoch je možné zakúpiť imitácie batérií, ktoré sú veľmi podobné originálnym batériám. Niektoré z týchto batérií nemajú dostatočnú vnútornú ochranu a nevyhovujú príslušným bezpečnostným štandardom. Používanie takýchto batérií môže viesť ku vzniku požiaru alebo k výbuchu. Spoločnosť Panasonic nebude niesť zodpovednosť za žiadne nehody alebo poruchy, ktoré môžu vzniknúť v dôsledku používania neoriginálnych batérií. Z bezpečnostných dôvodov vám odporúčame používať originálne batérie značky Panasonic.

Pripojenie a odpojenie batérie

● Stlačením vypínača prístroj zapnite (➜ 15).

Batériu nainštalujte jej vložením v smere uvedenom na obrázku.

Vytiahnutie batérie

Nezabudnite podržať vypínač dovtedy, kým nezhasne stavový indikátor. Následne vyberte batériu pri súčasnom pridržiavaní prístroja tak, aby vám nespadol.

Posuňte zaisťovací prvok batérie v smere šípky a po uvoľnení batériu vytiahnite.

A Batériu vložte tak, aby zapadla

na svoje miesto a zacvakla.

ャモヵヵ

Nabíjanie batérie

Prístroj sa dodáva s nenabitou batériou. Pred použitím prístroja batériu úplne nabite.

Keď je pripojený sieťový adaptér, prístroj je v pohotovostnom režime. Kým je sieťový adaptér pripojený do elektrickej siete, primárny obvod je vždy pod napätím.

Dôležité upozornenie:

● Použite dodaný sieťový adaptér. Nepoužívajte sieťový adaptér iného zariadenia.

● Sieťový prívod nepoužívajte s iným zariadením, pretože je určený výhradne pre tento prístroj. S týmto prístrojom takisto nepoužívajte ani sieťový prívod k inému zariadeniu.

● Keď je prístroj zapnutý, batéria sa nenabíja.

● Odporúčame nabíjať batériu v rozsahu teplôt 10 °C až 30 °C. (Teplota batérie by mala byť rovnaká.)





A Vstupný konektor jednosmerného napájania

● Koncovky zatlačte na doraz.

1 Kábel sieťového adaptéra pripojte ku konektoru vstupu

jednosmerného napájania.

2 Sieťový prívod zapojte do sieťového adaptéra a následne do

elektrickej siete.

● Indikátor stavu bude červeným blikaním v intervale 2 sekundy informovať o spustení nabíjania. Po skončení nabíjania zhasne.

ý Zapojenie do sieťovej zásuvky

Keď prístroj zapnete s pripojeným sieťovým adaptérom, môžete ho napájať priamo z elektrickej zásuvky.

● Ak indikátor stavu bliká veľmi rýchlo alebo veľmi pomaly, postupujte podľa strany 129.

● Odporúčame vám používať batérie značky Panasonic (➜ 11, 12).

● Pri používaní iných batérií nemôžeme zaručiť kvalitné a správne fungovanie tohto výrobku.

● Nezahrievajte ani nevystavujte ohňu.

● Batérie nenechávajte dlhší čas v automobile so zatvorenými dverami a oknami, kde by boli vystavené pôsobeniu priameho slnečného svetla.

Doba nabíjania a snímania

ý Doba nabíjania a snímania

● Teplota: 25 °C/vlhkosť: 60% RV (pri používaní sieťového adaptéra)

HDC-SD80

Model batérie

[Napätie/Kapacita

(minimálne)]

Dodaná batéria/

VW-VBK180 (voliteľné

príslušenstvo)

[3,6 V/1790 mAh]

VW-VBK360 (voliteľné

príslušenstvo)

[3,6 V/3580 mAh]

Model batérie

[Napätie/Kapacita

(minimálne)]

Dodaná batéria/

VW-VBK180 (voliteľné

príslušenstvo)

[3,6 V/1790 mAh]

VW-VBK360 (voliteľné

príslušenstvo)

[3,6 V/3580 mAh]

Doba

nabíjania

2 hod. 25 min.

4 hod. 20 min.

Doba

nabíjania

2 hod. 25 min.

4 hod. 20 min.

Režim

snímania

[HA], [HG],

[HX], [HE]

[iFrame] 2 hod. 1 hod.

[HA], [HG] 3 hod. 50 min. 2 hod. [HX], [HE] 3 hod. 55 min. 2 hod.

[iFrame] 4 hod. 5 min. 2 hod. 5 min.

HDC-TM80

Režim

snímania

[HA], [HG],

[HX], [HE]

[iFrame] 2 hod. 1 hod.

[HA], [HG] 3 hod. 50 min. 2 hod. [HX], [HE] 3 hod. 55 min. 2 hod.

[iFrame] 4 hod. 5 min. 2 hod. 5 min.

Maximálna nepretržitá

doba snímania

1 hod. 55 min. 1 hod.

Maximálna nepretržitá

doba snímania

1 hod. 55 min. 1 hod.

Skutočná doba

snímania

Skutočná doba

snímania

HDC-HS80

number

Charging

time

Recording

destination

Recording

mode

Maximum

continuously

recordable

time

Actual

recordable

time

Supplied

battery/

[3.6 V/

2h25min

HDD

[HA], [HG],

[HX], [HE]

1h40min 50min

[iFrame] 1 h 45 min 55 min

[HA] 1h45min 50min

[HG], [HX],

[HE]

1h45min 55min

[iFrame] 1 h 50 min 55 min

####

HDC-HS80

Recording

destination

Recording

mode

Maximum

continuously

recordable

time

Actual

recordable

time

HDD

[HA], [HG],

[HX], [HE]

1h40min 50min

[iFrame] 1 h 45 min 55 min

[HA] 1h45min 50min

[HG], [HX],

[HE]

1h45min 55min

[iFrame] 1 h 50 min 55 min

HDC-HS80

Recording

mode

Maximum

continuously

recordable

time

Actual

recordable

time

HDD

[HA], [HG],

[HX], [HE]

1h40min 50min

[iFrame] 1 h 45 min 55 min

[HA] 1h45min 50min

[HG], [HX],

[HE]

1h45min 55min

[iFrame] 1 h 50 min 55 min

Model batérie

[Napätie/Kapacita

(minimálne)]

Dodaná batéria/

VW-VBK180

(voliteľné

príslušenstvo)

[3,6 V/1790 mAh]

VW-VBK360

(voliteľné

príslušenstvo)

[3,6 V/3580 mAh]

● Tieto časy sú len orientačné.

● Uvedená doba nabíjania sa vzťahuje na nabíjanie úplne vybitej batérie. Doba nabíjania a snímania sa mení v závislosti od prevádzkových podmienok, napríklad vysokej/nízkej teploty.

● Skutočná doba snímania predstavuje dobu snímania s opakovaným prerušovaním a opätovným spúšťaním snímania, vypínaním a zapínaním prístroja, posúvaním ovládacieho prvku zoomu a pod.

● Batérie sa pri používaní alebo nabíjaní zahrievajú. Nie je to porucha.

Doba

nabíjania

2 hod. 25 min.

4 hod. 20 min.

záznamové

Cieľové

médium

Pevný disk

Režim

snímania

[HA], [HG],

[HX], [HE]

[iFrame] 1 hod. 45 min. 55 min.

[HA] 1 hod. 40 min. 50 min.

[HG], [HX],

[HE]

[iFrame] 1 hod. 50 min. 55 min.

[HA] 3 hod. 20 min. 1 hod. 40 min.

[HG], [HX],

[HE]

[iFrame] 3 hod. 35 min. 1 hod. 50 min.

[HA] 3 hod. 30 min. 1 hod. 45 min.

[HG], [HX],

[HE]

[iFrame] 3 hod. 45 min. 1 hod. 55 min.

Maximálna nepretržitá

doba snímania

1 hod. 40 min. 50 min.

1 hod. 45 min. 55 min.

3 hod. 20 min. 1 hod. 45 min.

3 hod. 30 min. 1 hod. 50 min.

Indikácia zostávajúcej kapacity batérie

● Počas vybíjania batérie sa indikácia adekvátne mení.

Ak zostávajú menej než 3 minúty, farba indikátora

batéria vybije, začne blikať

● Zostávajúca kapacita batérie sa zobrazuje pri používaní batérie značky Panasonic, ktorá je určená pre tento prístroj. Konkrétny čas sa môže meniť podľa konkrétneho používania.

● Ak používate batériu alebo sieťový adaptér od iných výrobcov, zostávajúca kapacita batérie sa nezobrazuje.

sa zmení na červenú. Keď sa

Skutočná

doba

snímania

Príprava

Snímanie na kartu

Prístroj môže snímať statické obrázky alebo videozáznamy na kartu SD, do internej pamäte alebo na pevný disk. Ak chcete snímať na kartu SD, prečítajte si nasledujúce informácie.

Tento prístroj (zariadenie kompatibilné s SDXC) je kompatibilný s pamäťovými kartami SD, pamäťovými kartami SDHC a pamäťovými kartami SDXC. Ak používate pamäťovú kartu SDHC/ pamäťovú kartu SDXC v inom zariadení, skontrolujte, či je dané zariadenie kompatibilné s týmito pamäťovými kartami.

Karty, ktoré môžete v tomto prístroji používať

Na snímanie videozáznamov používajte karty SD, ktoré vyhovujú rýchlostnej špecikácii pre karty SD* triedy 4 alebo vyššej.

Typ karty Kapacita Snímanie videozáznamov

8 MB/16 MB/32 MB Nedá sa použiť.

Pamäťová karta SD

Pamäťová karta SDHC

Pamäťová karta SDXC

* Rýchlostná trieda pamäťovej karty SD označuje

rýchlosť kontinuálneho zápisu. Overte si ju na štítku na karte a pod.

64 MB/128 MB/256 MB

512 MB/1 GB/2 GB

4 GB/6 GB/8 GB/ 12 GB/16 GB/ 24 GB/32 GB

48 GB/ 64 GB

Pri prevádzke sa nedá zaručiť.

Dá sa použiť. Dá sa použiť.

Snímanie statických obrázkov

Pri prevádzke sa

nedá zaručiť.

Napr.:

● Najnovšie informácie o pamäťových kartách SD, pamäťových kartách SDHC a pamäťových kartách SDXC, ktoré sa dajú použiť na snímanie videozáznamov, sú uvedené na nasledujúcej webovej stránke:

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

(Táto webová stránka je len v angličtine.)

● 32Pamäťové karty s kapacitou 4 GB alebo viac, ktoré nemajú logo SDHC, alebo pamäťové karty s kapacitou 48 GB alebo viac, ktoré nemajú logo SDXC, nespĺňajú požiadavky na technické parametre pamäťových kariet SD.

● Keď je prepínač na ochranu proti zápisu A nastavený do uzamknutej polohy, nie je možné na pamäťovú kartu zapisovať, vymazávať z nej záznamy ani ich upravovať.

● Aby ste predišli prehltnutiu pamäťovej karty, uchovávajte ju mimo dosahu detí.

Vkladanie a vyberanie karty SD

1 Open the SD card cover and

insert (remove) the SD card into (from) the card slot B.

≥ Face the label side C in the direction

shown in the illustration and press it straight in as far as it will go.

≥ Press the centre of the SD card and then

pull it straight out.

2 Securely close the SD card

cover.

When using an SD card not from Panasonic, or one previously used on other equipment, for the first time on this unit, format the SD card. (l 23) When the SD card is formatted, all of the recorded data is deleted. Once the data is deleted, it cannot be restored.

Access lamp [ACCESS] A

≥ When this unit is accessing the SD

card

or built-in memory

, the access lamp

lights up.

Ak v tomto prístroji prvý krát použijete kartu SD inej značky ako Panasonic alebo kartu SD, ktorá sa predtým používala na inom zariadení, je nutné danú kartu SD sformátovať (➜ 35, 36). Po sformátovaní karty SD sa všetky nasnímané záznamy vymažú. Zmazané dáta sa nedajú obnoviť.

Upozornenie: Skontrolujte, či indikátor prístupu zhasol.

Indikátor prístupu [ACCESS] (Prístup) A

● Indikátor prístupu svieti, keď tento prístroj pristupuje ku karte SD alebo k internej pamäti.

1 Otvorte kryt karty SD a vložte

(vyberte) kartu SD do (zo) zásuvky na pamäťovú kartu B.

● Pri zasúvaní karty SD otočte stranu so







● Nedotýkajte sa konektorov na zadnej strane karty SD.

● Kartu SD nevystavujte silným nárazom, ohýbaniu alebo pádu.

● Elektromagnetický šum, statická elektrina alebo porucha prístroja alebo karty SD môžu spôsobiť poškodenie alebo vymazanie dát uložených na karte SD.

● Keď svieti indikátor prístupu na kartu SD, nevykonávajte nasledujúce činnosti: – Nevyťahujte kartu SD. – Nevypínajte prístroj. – Nepripájajte ani neodpájajte USB kábel. – Nevystavujte prístroj vibráciám alebo nárazom. Vykonávanie vyššie uvedených činností

pri rozsvietenom indikátore môže mať za následok poškodenie dát, karty SD alebo tohoto prístroja.

● Konektory karty SD nevystavujte účinkom vody, prachu alebo iným nečistotám.

● Karty SD neumiestňujte na nasledujúce miesta: – Na priame slnečné svetlo. – Na veľmi prašné alebo vlhké miesta. – Do blízkosti zdrojov tepla. – Na miesta, kde dochádza k veľkým teplotným výkyvom (mohlo by dôjsť ku kondenzácii

vzdušnej vlhkosti).

– Na miesta, ktoré sú vystavené vplyvu statickej elektriny alebo elektromagnetických vĺn.

● Ak chcete kartu SD chrániť, po skončení jej používania ju vráťte do ochranného puzdra.

● Informácie o likvidácii alebo odložení karty SD (➜ 129).

štítkom C v smere podľa obrázku a kartu zasuňte v priamom smere až na doraz.

● Potlačte strednú časť okraja karty SD a vytiahnite ju priamo von.

2 Bezpečne zatvorte kryt karty SD.

● Bezpečne ho zatvorte, aby zapadol na svoje miesto a zacvakol.

Príprava

Preparation

Turning the unit on/off

To turn off the unit

Hold down the power button until the status indicator goes off.

∫ To turn off the unit

Preparation

Turning the unit on/off

This sound will no longer be heard when the unit is turned on

and change the mode to

or .



To turn off the unit

Hold down the power button until the status indicator goes off.



and change the mode to

Zapnutie a vypnutie prístroja

Prístroj môžete zapnúť a vypnúť vypínačom alebo otvorením a zatvorením LCD monitora.

Pri zatrasení prístroja budete počuť cvaknutie.

● Je to zvuk pohybu objektívu a nejde o poruchu. Po zapnutí prístroja alebo zmene režimu na alebo tento zvuk už počuť nebudete.

Zapnutie a vypnutie prístroja pomocou vypínača

Otvorte LCD monitor a stlačením vypínača prístroj zapnite.

A Rozsvieti sa indikátor stavu.

Vypnutie prístroja



Podržte vypínač dovtedy, kým nezhasne stavový indikátor.

Zapnutie a vypnutie prístroja pomocou LCD monitora

Po otvorení LCD monitora sa prístroj zapne a po jeho zatvorení sa vypne.

Počas bežného používania je na zapnutie a vypnutie prístroja výhodné používať otváranie a zatváranie LCD monitora.

ý Zapnutie prístroja

ý Vypnutie prístroja



A Rozsvieti sa indikátor stavu.

● Prístroj sa pri snímaní videozáznamu nevypne ani po zatvorení LCD monitora.

● V nasledujúcich prípadoch sa prístroj po otvorení LCD monitora nezapne. Prístroj zapnite stlačením vypínača. – Po zakúpení prístroja – Po vypnutí prístroja vypínačom

B Indikátor stavu zhasne.



Príprava

Voľba režimu

Zmeňte režim na snímanie alebo prehrávanie.

Pomocou prepínača prevádzkových režimov zmeňte režim na , alebo .

Režim snímania videozáznamov (➜ 21)

Režim snímania statických obrázkov (➜ 23)

Režim prehrávania (➜ 27, 67)

Príprava

Ako používať dotykovú obrazovku

Dotykovú obrazovku môžete ovládať priamo prstom. V prípade potreby presnejšieho ovládania alebo v prípade, ak je ovládanie prstom ťažké, môžete použiť dotykové pero (bolo priložené).

Dotyk

Dotykom a uvoľnením dotykovej obrazovky vyberte ikonu alebo obrázok.

● Dotknite sa stredu ikony.

● Ovládanie dotykom nebude fungovať, ak sa súčasne dotýkate inej časti dotykovej obrazovky.

ý Dotyk s posunutím

Dotýkajte sa dotykovej obrazovky a pohybujte prstom.

ý Informácie o ikonách funkcií

///:

A Touch menu

Recording mode Playback mode

The touch menu will disappear when no function is performed for a specific period of time during recording mode. To display it again, touch .



FOCUS

SHTR

IRIS



ALL

/ / / :

Tieto ikony slúžia na prepínanie stránok ponuky a náhľadov, na výber položiek, nastavení atď.

Dotykom sa vrátite na predchádzajúcu obrazovku – napríklad v ponuke nastavení.

Informácie o dotykovej ponuke

Dotykom položky (ľavá strana) alebo (pravá strana) symbolu v dotykovej ponuke prepnete ikony ovládania.

V dotykovej ponuke sa dotknite položky (ľavá strana) alebo (pravá strana) .

● Ikony ovládania môžete prepínať aj posúvaním dotykovej ponuky doprava alebo doľava dotykom prsta.

Režim snímania Režim prehrávania



FOCUS

SHTR

IRIS



B Dotykom týchto ikon môžete prepínať stránky smerom nahor alebo nadol. C Zobrazené iba v manuálnom režime.

ý Ako zobraziť dotykovú ponuku

Dotyková ponuka zmizne, ak v režime snímania nevykonáte špecikovanú dobu žiadnu operáciu. Ak ju chcete znovu zobraziť, dotknite sa symbolu .

A Dotyková ponuka

ALL

● Nedotýkajte sa LCD monitora predmetmi s ostrými hrotmi, ako napríklad guľôčkovým perom.

● Ak nie sú dotyky rozpoznané alebo sa rozpozná nesprávna poloha dotyku, vykonajte kalibráciu obrazovky (➜ 37).

Príprava

[HOME]/ [DESTINATION]

: [SETUP] # [CLOCK SET]

Nastavenie dátumu a času

Pri prvom zapnutí prístroja sa objaví hlásenie s výzvou na zadanie dátumu a času. Zvoľte možnosť [YES] (Áno) a vykonaním nižšie uvedených krokov 2 až 3 nastavte dátum a čas.

1 Vyberte príslušnú ponuku (➜ 30).

: [SETUP] (Nastavenie) → [CLOCK SET] (Nastavenie hodín)

2 Dotknite sa dátumu alebo času, ktorý sa má zmeniť, a následne

tlačidlami / nastavte požadovanú hodnotu.

A Zobrazenie nastavenia svetového času (➜ 31):

[HOME] (Domov)/ [DESTINATION] (Cieľové miesto)

● Rok sa dá nastaviť od 2000 do 2039.

● Na zobrazenie času sa využíva 24-hodinový systém.

3 Dotknite sa položky [ENTER] (Potvrdiť).

● Môže sa zobraziť výzva na nastavenie svetového času. Dotykom obrazovky nastavte svetový čas (➜ 31).

● Dotykom položky [EXIT] (Skončiť) dokončíte nastavenie.

● Funkciu uchovávania dátumu a času zabezpečuje zabudovaná lítiová batéria.

● Pri zakúpení tohoto prístroja sú už hodiny nastavené. Ak sa čas zobrazuje vo forme [- -], zabudovanú lítiovú batériu je potrebné nabiť. Ak pripojíte sieťový adaptér alebo do videokamery vložíte batériu, zabudovaná lítiová batéria sa začne nabíjať. Nechajte prístroj v takomto stave pribl. 24 hodín a batéria postačí na uchovanie dátumu a času na dobu asi 4 mesiace. (Batéria sa nabíja, aj keď je prístroj vypnutý.)

Základy



Pred spustením snímania

ý Základné polohy kamery

 



1 Prístroj držte oboma rukami. 2 Ruku prevlečte cez remienok. 3 Pri držaní prístroja na úrovni pása je pohodlné spúšťať snímanie ikonou A.

● Pri snímaní zaujmite stabilnú polohu, kde nehrozí riziko kontaktu s inou osobou alebo predmetom.

● Ak ste vonku, snímajte tak, aby ste mali slnko za chrbtom. Ak je objekt podsvietený, v zázname bude tmavý.

● Pre lepšiu rovnováhu držte ramená v blízkosti tela a rozkročte nohy.

● Mikrofóny nezakrývajte rukou a pod.

ý Základy snímania videozáznamu

● Počas snímania by mal prístroj zostať stabilný.

● Ak počas snímania prístrojom pohybujete, robte to pomaly a udržujte konštantnú rýchlosť.

● Pri snímaní objektov, ku ktorým sa nemôžete priblížiť, je užitočné použiť zoom. Sledovanie videozáznamu, v ktorom sa používa časté približovanie a odďaľovanie pomocou zoomu, však nemusí byť príjemné.

ý Snímanie seba samého

LCD monitor otočte smerom k objektívu.

● Obraz bude horizontálne otočený a bude pôsobiť zrkadlovo. (Je však nasnímaný tak, ako normálny záznam.)

● Na obrazovke sa zobrazia iba niektoré údaje. Keď sa objaví symbol , otočte LCD monitor do normálnej pozície a skontrolujte indikátor varovania alebo alarmu (➜ 119).

Základy

Basic

Selecting a media to record

[HDC-TM80/HDC-HS80]

: [MEDIA SELECT]

A [VIDEO/SD CARD] B [VIDEO/Built-inMemory] C [PICTURE/SD CARD] D [PICTURE/Built-inMemory]

E [VIDEO/SD CARD] F [VIDEO/HDD] G [PICTURE/SD CARD] H [PICTURE/HDD]





Výber média na záznam

[HDC-TM80/HDC-HS80]

Videokamera môže snímať statické obrázky alebo videozáznamy zvlášť na pamäťovú kartu, do zabudovanej pamäte alebo na pevný disk.

1 Zmeňte režim na alebo . 2 Vyberte príslušnú ponuku (➜ 30).

: [MEDIA SELECT] (Voľba média)

3 Dotykom vyberte médium na ukladanie videozáznamov alebo

statických obrázkov.

A [VIDEO/SD CARD] (Videozáznamy/Karta SD)



B [VIDEO/Built-inMemory] (Videozáznamy/Interná



pamäť)

C [PICTURE/SD CARD] (Statické obrázky/Karta SD) D [PICTURE/Built-inMemory] (Statické obrázky/

Interná pamäť)



● Médium vybrané zvlášť pre videozáznamy alebo statické obrázky sa zobrazí žltou farbou.

E [VIDEO/SD CARD] (Videozáznamy/Karta SD) F [VIDEO/HDD] (Videozáznamy/Pevný disk)



G [PICTURE/SD CARD] (Statické obrázky/Karta SD) H [PICTURE/HDD] (Statické obrázky/Pevný disk)

4 Dotknite sa položky [ENTER] (Potvrdiť).

Základy

button to start recording.

functions in the same manner as the recording start/stop button.

Basic

Recording motion pictures





A Recording mode B Recording time elapsed

Each time the unit is put into recording pause, the counter display will be reset to 0h00m00s. (“h” is an abbreviation for hour, “m” for

Snímanie videozáznamov

1 Zmeňte režim na . 2 Otvorte LCD monitor. 3 Stlačením tlačidla

spustenia/zastavenia snímania spustite snímanie.

A Po spustení snímania sa  zmení na . B Ikona tlačidla snímania

● Snímanie môžete tiež spustiť/zastaviť dotykom ikony tlačidla snímania. Funkcia tejto ikony je rovnaká ako funkcia tlačidla spustenia/zastavenia snímania.

4 Opätovným stlačením tlačidla spustenia/zastavenia snímania

pozastavte snímanie.

ý Indikátory v režime snímania videozáznamov

● Ak za špecikovanú dobu nevykonáte žiadnu funkciu, indikátory na obrazovke zmiznú. Zobrazíte ich opätovným dotykom obrazovky.

(Nezobrazia sa pri použití funkcie

sledovania objektu s automatickým zaostrením a expozíciou (AF/AE tracking).)

0h00m00s0h00m00s

R 1h20mR 1h20m

A Režim snímania B Uplynulá doba snímania

Pri každom prepnutí prístroja do režimu

(„h“ je skratka pre hodinu, „m“ pre minútu

C Približná zostávajúca doba snímania

(Keď je zostávajúca doba kratšia než





pozastaveného snímania sa počítadlo nastaví na hodnotu 0h00m00s.

a „s“ pre sekundu.)

1 minúta, hlásenie R 0h00m bude blikať načerveno.)

● Tento prístroj umožňuje použiť dva formáty záznamu: AVCHD, ktorý sa používa pre videozáznamy vo vysokom rozlíšení, a iFrame, ktorý sa používa pre videozáznamy vhodné na prehrávanie a úpravu na počítačoch Mac (iMovie'11). Formát záznamu zmeníte zmenou režimu záznamu (➜ 51).

● Počas snímania videozáznamov môžete snímať aj statické obrázky (➜ 24).

● Obrazy nasnímané medzi stlačením tlačidla snímania videozáznamu, ktorým sa spúšťa snímanie, a opätovným stlačením, ktorým sa pozastaví snímanie, budú tvoriť jednu scénu.

Ak ste pri snímaní nastavili parameter [REC MODE] (Režim snímania) na [iFrame], scény

dlhšie ako približne 20 minút sa automaticky rozdelia. (Snímanie bude pokračovať.)

● (Maximálny počet scén, ktoré je možné uložiť na jednu kartu SD, do internej pamäte alebo na

pevný disk)

Formáty záznamu [HA]/[HG]/[HX]/[HE] [iFrame]

Počet scén, ktoré je možné uložiť Približne 3 900 Približne 89 100

Rôzne dátumy (➜ 71)

● Maximálny počet scén, ktoré je možné uložiť, a maximálny počet dátumov, bude menší ako počet uvedený vyššie, ak sú na karte SD, v internej pamäti alebo na pevnom disku uložené scény vo formáte iFrame a statické obrázky.

● Snímanie videozáznamu sa nezastaví ani v prípade, že zatvoríte LCD monitor.

● Približná doba snímania je uvedená na strane 133.

Približne 200 Približne 900

Informácie o kompatibilite nasnímaných videozáznamov

Ak je videozáznam uložený vo formáte AVCHD

● Zariadenie kompatibilné s formátom AVCHD podporuje iba videozáznamy nasnímané vo formáte AVCHD. Videozáznamy sa nedajú prehrávať na zariadeniach, ktoré nepodporujú formát AVCHD (bežné DVD rekordéry). Informácie o tom, či vaše zariadenie podporuje formát AVCHD, získate z návodu na obsluhu príslušného zariadenia.

● Zariadenie kompatibilné s formátom AVCHD nemusí dokázať prehrať všetky videozáznamy uložené vo formáte záznamu AVCHD. V takomto prípade použite na prehrávanie prístroj samotný.

Ak je videozáznam uložený vo formáte iFrame

● Môžete ho prehrávať na počítači Mac (iMovie'11).

● Nie je kompatibilný s videozáznamom vo formáte AVCHD.

Základy













A Focus indication

± (The white lamp flashes.): Focusing ¥ (The green lamp lights up.): When in focus

Snímanie statických obrázkov

1 Zmeňte režim na . 2 Otvorte LCD monitor. 3 Tlačidlo stlačte do

polovice (len v režime automatického zaostrovania).

4 Tlačidlo stlačte úplne.

Indikátor ostrenia:

A Indikátor ostrenia

 

● Ak nastavíte funkciu optického stabilizátora obrazu (➜ 39) na možnosť ([MODE1] (Režim 1)), funkcia optického stabilizátora obrazu bude účinnejšia. (Po stlačení tlačidla do

polovice sa zobrazí (optický stabilizátor obrazu MEGA).)

● V tmavom prostredí bude blikať fotogracké svetlo (➜ 47).

● Ak je položka [FACE RECOG.] (Rozpoznávanie tvárí) nastavená na [ON] (Zap.), indikátor ostrenia sa zmení na ikonu zaregistrovaného zaostrenia (➜ 54).

● Pri snímaní statických obrázkov na tmavých miestach sa odporúča používať statív alebo fotogracké svetlo, pretože rýchlosť uzávierky sa zníži.

● Ak je rýchlosť uzávierky 1/25 alebo menej, po stlačení tlačidla do polovice obrazovka stmavne.

● Obrázok môžete nasnímať aj dotykom objektu, na ktorý je zaostrené. (Dotyková uzávierka: ➜ 43).

● Ak chcete obrázok vytlačiť, uložte ho na kartu SD (➜ 90) a vytlačte ho prostredníctvom počítača alebo tlačiarne.

 (Bliká biely indikátor.): Prebieha zaostrovanie  (Rozsvieti sa zelený indikátor.): Ak je zaostrené Žiadna značka: Nepodarilo sa zaostriť. B Oblasť ostrenia (oblasť vo vnútri hranatých zátvoriek)

ý Informácie o indikátoroch v režime snímania statických obrázkov





: Indikátor snímania statických obrázkov (➜ 116)

R3000: Zostávajúci počet statických obrázkov (Keď sa

zobrazí hodnota [0], indikátor bliká načerveno.)

: Kvalita statických obrázkov (➜ 61)

: Veľkosť statických obrázkov (➜ 60)

: Optický stabilizátor obrazu MEGA (➜ 23)

: Optický stabilizátor obrazu (➜ 39)

: Pomocné svetlo automatického zaostrovania

(➜ 62)

: Fotogracké svetlo (➜ 47)

: Úroveň fotograckého svetla (➜ 47)

: Potlačenie červených očí (➜ 48)

● Ak za špecikovanú dobu nevykonáte žiadnu funkciu, indikátory na obrazovke zmiznú. Zobrazíte ich opätovným dotykom obrazovky. (Nezobrazia sa pri použití funkcie sledovania objektu s automatickým zaostrením a expozíciou (AF/AE tracking) alebo dotykovej uzávierky.)

R3000R3000

MEGA

ý Informácie o indikátoroch zaostrenia

● Indikátor zaostrenia informuje o stave automatického zaostrenia.

● Indikátor zaostrenia sa nezobrazí v režime manuálneho zaostrovania.

● Indikátor zaostrenia sa nezobrazí alebo má ťažkosti so zaostrovaním v nasledujúcich prípadoch: – Ak sa v jednej scéne nachádzajú blízke aj vzdialené objekty – Ak je scéna tmavá – Ak scéna obsahuje jasnú časť – Ak je scéna vyplnená horizontálnymi čiarami

ý Informácie o oblasti zaostrenia

Ak sa pred alebo za objektom v oblasti zaostrenia nachádza kontrastný predmet, objekt nemusí byť ostrý. V takomto prípade presuňte kontrastný predmet mimo oblasti zaostrenia.

● Oblasť zaostrenia sa nezobrazí za nasledujúcich podmienok: – Ak sa používa inteligentný automatický režim (portrét) – Ak sa používa funkcia sledovania objektu s automatickým zaostrením a expozíciou (AF/AE

tracking) – Ak sa používa extra optický zoom – Ak sa prístroj rozhodne, že je nevyhnutné použiť pomocné svetlo automatického

zaostrovania (➜ 62)

Snímanie statických obrázkov v režime snímania videozáznamov

Statické obrázky môžete snímať aj v režime snímania videozáznamov.

Zmeňte režim na .

Úplným stlačením tlačidla urobte snímku.

●

Pri snímaní videozáznamu môžete snímať aj statické obrázky. (Súčasné snímanie.)

● Pri snímaní statických obrázkov sa bude zobrazovať zostávajúci počet obrázkov, ktoré je možné nasnímať.

● Fotogracké svetlo, potlačenie červených očí a samospúšť nebudú fungovať (➜ 48).

● Pri snímaní videozáznamov alebo použití funkcie snímania s predstihom (PRE-REC) sa kvalita obrazu líši od normálnych statických obrázkov, pretože snímanie videozáznamu má prednosť pred snímaním statických obrázkov.

● Ak pri snímaní videozáznamu použijete funkciu snímania statických obrázkov, zostávajúca doba snímania sa skráti. Po vypnutí prístroja alebo použití prepínača prevádzkových režimov sa zostávajúca doba snímania môže predĺžiť.

Základy

The card, built-in memory and HDD media can be selected separately to record motion pictures or still pictures.

1 Change the mode to or . 2 Select the menu. (l 22)

3 Touch the media to record motion pictures or still pictures.

≥ The media is selected separately to motion pictures or still pictures is highlighted in yellow.

4 Touch [ENTER].

The modes appropriate for the condition are set just by pointing the unit to what you want to record.

Basic

Selecting a media to record

[HDC-TM80/HDC-HS80]

: [MEDIA SELECT]

A [VIDEO/SD CARD] B [VIDEO/Built-inMemory] C [PICTURE/SD CARD] D [PICTURE/Built-inMemory]

E [VIDEO/SD CARD] F [VIDEO/HDD] G [PICTURE/SD CARD] H [PICTURE/HDD]

Basic

Intelligent auto mode

 



 



Intelligent auto/Manual button

Press this button to switch intelligent auto mode/manual mode.

/MANUAL

Inteligentný automatický režim

Na nastavenie nasledujúcich režimov, zodpovedajúcich podmienkam snímania, stačí, aby ste videokameru nasmerovali na objekt, ktorý chcete snímať.

Tlačidlo Intelligent auto/Manual (Inteligentný automatický režim/ Manuálny režim)

● Informácie o manuálnom režime sú uvedené na strane 63.

Režim Scéna Efekt

*1 Vzťahuje sa iba na režim snímania videozáznamov *2 Vzťahuje sa iba na režim snímania statických obrázkov

● V závislosti od podmienok pri snímaní sa môže stať, že prístroj sa neprepne do požadovaného

● V režimoch portrét, bodové alebo slabé osvetlenie bude rozpoznaná tvár ohraničená bielym

● Pri snímaní v režimoch nočný portrét a nočná scenéria sa odporúča použiť statív.

● Môže sa stať, že za určitých podmienok snímania nebude možné rozpoznať tváre, napr. keď

● V inteligentnom automatickom režime sa položka [ZOOM MIC] (Akustický zoom) nastaví na

Portrét Keď je objektom

Scenéria Snímanie vonku Celá krajina sa nasníma živo bez prepálenia

Bodové

osvetlenie

Slabé

osvetlenie

Nočný

portrét

Nočná

scenéria

Makro Snímanie s priblížením

Normálny Ďalšie situácie Zreteľný obraz sa dosiahne automatickým

režimu.

rámikom. V režime portrét bude objekt, ktorý je väčší a v blízkosti stredu záberu, ohraničený oranžovým rámikom (➜ 55).

tváre majú určitú veľkosť alebo určitý sklon, alebo keď sa použije digitálny zoom.

[OFF] (Vyp.) (➜ 57).

osoba

Pod bodovým osvetlením

Tmavá miestnosť alebo súmrak

Pri snímaní portrétov v noci

Snímanie nočnej scenérie

napríklad kvetu, atď.

Tváre sa rozpoznávajú a zaostrujú automaticky a jas sa nastaví tak, aby sa tváre nasnímali zreteľne.

oblohy v pozadí, ktorá môže byť veľmi svetlá.

Veľmi svetlý objekt sa nasníma zreteľne.

Režim umožňuje nasnímanie veľmi zreteľného obrazu aj v tmavej miestnosti alebo za súmraku.

Osoba a pozadie sa nasníma s jasom, ktorý je takmer rovnaký ako v skutočnosti.

Umožňuje snímať nočnú scenériu jasno s využitím dlhého času uzávierky.

Umožňuje snímať predmety zblízka.

nastavením kontrastu.

ý Inteligentný automatický režim

Po prepnutí na inteligentný automatický režim automatické vyváženie bielej a automatické zaostrovanie automaticky nastavuje podanie farieb a zaostrenie. Clona a expozičný čas sa v závislosti od jasu snímaného objektu a iných parametrov nastavia automaticky tak, aby sa dosiahli optimálne výsledky.

● V závislosti od osvetlenia alebo snímanej scény sa môže stať, že sa farby a zaostrenie nenastavia automaticky. V takom prípade nastavte tieto parametre manuálne (➜ 64, 66).

Automatické vyváženie bielej

Na ilustrácii je zobrazený rozsah, v ktorom pracuje automatické vyváženie bielej.

Efektívny rozsah automatického vyváženia bielej tohoto prístroja

2) Modrá obloha

3) Zamračená obloha (dážď)

4) Slnečné svetlo

5) Biela žiarivka

6) Halogénová žiarovka

7) Bežná žiarovka

8) Východ alebo západ slnka

9) Svetlo zo sviečky

Ak automatické vyváženie bielej nefunguje normálne, nastavte vyváženie bielej manuálne (➜ 64).

Automatické zaostrenie

Prístroj zaostruje automaticky.

● Automatické zaostrovanie nefunguje správne v nasledujúcich situáciách. Obrázky snímajte v režime manuálneho zaostrovania (➜ 66). – Snímanie vzdialených a blízkych objektov súčasne – Snímanie objektu za znečisteným alebo zaprášeným oknom – Snímanie objektu, ktorý je obklopený predmetmi s lesklým povrchom alebo vysoko

odrazivými predmetmi

10 000K

9 000K 8 000K

7 000K

6 000K

5 000K

4 000K

3 000K

2 000K

1 000K

Základy

ALL



ALL

Prehrávanie videozáznamov/statických obrázkov

1 Zmeňte režim na . 2 Dotknite sa ikony výberu režimu

prehrávania A (➜ 17).



ALL

Vyberte, aký druh záznamu chcete prehrávať – [VIDEO/PICTURE] (Videozáznamy/Statické obrázky).

● Dotknite sa položky [ENTER] (Potvrdiť).

Vyberte položku [MEDIA] (Médium) a následne aký druh záznamu

chcete prehrávať – [VIDEO/PICTURE] (Videozáznamy/Statické obrázky).

● Dotknite sa položky [ENTER] (Potvrdiť).

Dotknite sa scény alebo statického obrázku, ktorý chcete prehrať.

B Ak ste sa v kroku 3 dotkli položky [AVCHD], zobrazí sa .

Ak ste sa dotkli položky [iFrame], zobrazí sa .

● Ak chcete zobraziť nasledujúcu (predchádzajúcu) stránku: – Dotýkajte sa zobrazenia miniatúr a posuňte ho smerom

hore (dole).

– Prepnite dotykovú ponuku a na páčke rolovania miniatúrami

sa dotknite položky (hore)/ (dole).

ALL



5 Dotykom ikony funkcie zvoľte funkciu prehrávania.

Select the [VIDEO/PICTURE] you wish to play back.

Select the [MEDIA] and [VIDEO/PICTURE] you wish to play back.

played back.

displayed when [iFrame] is touched in step 3.

touching it.

lever.

C Operation icon

≥ Operation icons and screen display will disappear

when no function is performed for a specific period of time. To display them again, touch the screen.

ALL



ALL



pictures in numerical order) start/pause.

the thumbnails.

● Ak za špecikovanú dobu nevykonáte žiadnu funkciu,

0h01m30s0h01m30s



Prehrávanie videozáznamov Prezeranie statických obrázkov

/: Prehrávanie/Pauza. : Rýchle prehrávanie dozadu. : Rýchle prehrávanie dopredu. ý: Zastavenie prehrávania a zobrazenie

miniatúr.

ý Zmena zobrazenia miniatúr

Pohybom páčky ovládania zoomu na stranu alebo pri zobrazení miniatúr sa zobrazenie miniatúr prepne v nasledujúcom poradí. 20 scén ↔ 9 scén ↔ 1 scéna ↔ Register časových intervalov a hlavných udalostí* (➜ 69)

Register časových intervalov a hlavných udalostí sa dá nastaviť iba v režime prehrávania videozáznamu. Ak je vybrané [iFrame], nastavenie [FACE] (Tvár) a [HIGHLIGHT] (Hlavná udalosť) sa nedá vybrať ani v režime prehrávania videozáznamov.

● Po vypnutí prístroja alebo zmene režimu sa opätovne vyberie zobrazenie 9 scén.

● Zobrazením v režime 1 scény alebo stlačením a podržaním miniatúry v režime zobrazenia 20 scén alebo 9 scén sa pri sledovaní videozáznamov zobrazí dátum a čas snímania, a pri sledovaní statických obrázkov dátum snímania a číslo súboru.

Nastavenie hlasitosti reproduktora

Páčkou nastavenia hlasitosti počas prehrávania videozáznamu nastavte hlasitosť reproduktora.

V smere „+“:

Zvýšenie hlasitosti

V smere „–“:

Zníženie hlasitosti

● Zvuk bude hrať iba počas normálneho prehrávania.

● Ak je prehrávanie pozastavené na pribl. 5 minút, prepne sa zobrazenie miniatúr.

● Pri jednotlivých scénach sa signalizácia uplynutého času vynuluje na 0h00m00s.

● Pri prehrávaní scén v režime iFrame sa pri zmene scén môže obraz dočasne pozastaviť a obrazovka môže stmavnúť.

C Ikona funkcie

ikony funkcií a zobrazená obrazovka zmiznú. Zobrazíte ich opätovným dotykom obrazovky.

/: Spustenie/pozastavenie prezentácie

(prezerania statických obrázkov v číselnom poradí).

: Zobrazenie predchádzajúceho

obrázku.

: Zobrazenie nasledujúceho obrázku. ý: Zastavenie prehrávania a zobrazenie

miniatúr.

Informácie o kompatibilite videozáznamov

● Tento prístroj je založený na formáte súborov AVCHD/MPEG-4 AVC.

● Tento prístroj dokáže pri formáte AVCHD prehrávať videosignály s rozlíšením 1 920 × 1 080/50i, 1 920 × 1 080/25p a 1 440 × 1 080/50i.

● Tento prístroj dokáže pri formáte iFrame prehrávať videosignály s rozlíšením 960 × 540/55p.

● Videozáznamy nasnímané alebo vytvorené prostredníctvom iných zariadení môžu mať pri prehrávaní prostredníctvom tohto prístroja zhoršenú kvalitu alebo sa nemusia dať prehrávať a videozáznamy nasnímané alebo vytvorené prostredníctvom tohto prístroja môžu mať pri prehrávaní prostredníctvom iných zariadení zhoršenú kvalitu alebo sa nemusia dať prehrávať, ani ak zariadenia podporujú formáty AVCHD alebo iFrame.

● Videozáznamy nasnímané vo formátoch AVCHD a iFrame nie sú navzájom kompatibilné.

Informácie o kompatibilite statických záberov

● Tento prístroj je kompatibilný so štandardom DCF (Design rule for Camera File System), ktorý stanovila organizácia JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

● Tento prístroj podporuje formát statických obrázkov JPEG. (Nie všetky súbory vo formáte JPEG sa budú dať zobraziť.)

● Statické obrázky nasnímané alebo vytvorené prostredníctvom iných zariadení môžu mať pri prehrávaní prostredníctvom tohto prístroja zhoršenú kvalitu alebo sa nemusia dať prehrávať a statické obrázky nasnímané alebo vytvorené prostredníctvom tohto prístroja môžu mať pri prehrávaní prostredníctvom iných zariadení zhoršenú kvalitu alebo sa nemusia dať prehrávať.

Základy

∫ About guide display

After touching , touching the submenus and items will cause function descriptions and settings confirmation messages to appear. ≥ After the messages have been displayed,

∫ About guide display

After touching , touching the submenus and items will cause function descriptions and settings confirmation messages to appear. ≥ After the messages have been displayed,

the guide display is cancelled.

Language selection

You can select the language on the screen display and the menu screen.

: [SETUP] # [LANGUAGE]

∫ About guide display

After touching , touching the submenus and items will cause function descriptions and settings confirmation messages to appear. ≥ After the messages have been displayed,

the guide display is cancelled.

Language selection

You can select the language on the screen display and the menu screen.

: [SETUP] # [LANGUAGE]

∫ About guide display

After touching , touching the submenus and items will cause function descriptions and settings confirmation messages to appear. ≥ After the messages have been displayed,

the guide display is cancelled.

Language selection

You can select the language on the screen display and the menu screen.

: [SETUP] # [LANGUAGE]

Používanie obrazovky s ponukou

● Dotykom položky (ľavá strana)/ (pravá strana) symbolu v dotykovej ponuke zobrazíte

1 Dotknite sa položky [MENU]

(Ponuka).

2 Dotknite sa hlavnej ponuky A.

3 Dotknite sa vedľajšej ponuky

● Dotykom položky / zobrazíte nasledujúcu (predchádzajúcu) stránku.

4 Dotykom želanej položky

potvrďte nastavenie.

5 Dotykom položky [EXIT]

(Skončiť) ukončite nastavenie.

(➜ 17).

ý Informácie o zobrazení

sprievodcu

Po dotyku položky vedľajších ponúk a položiek sa zobrazia popisy

funkcií a správ na potvrdenie nastavení.

● Po zobrazení správ sa sprievodca zruší.

a následnom dotyku

+ 106 hidden pages