PANASONIC HDC-HS60, HDC-TM60, HDC-SD60 User Manual [pt]

Instruções de Funcionamento

Câmara de Vídeo de Alta Definição

Modelo Nº. HDC-SD60

HDC-TM60

HDC-HS60

Antes da utilização, por favor leia por completo estas instruções.

VQT2N30

Informação para sua segurança

AVISO:

PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO, CHOQUE ELÉCTRICO OU DANOS NO PRODUTO, ≥ NÃO EXPONHA ESTE APARELHO À

CHUVA, HUMIDADE, PINGOS OU SALPICOS E NÃO COLOQUE OBJECTOS CHEIOS DE LÍQUIDOS, COMO VASOS, EM CIMA DO APARELHO.

≥ USE APENAS OS ACESSÓRIOS

RECOMENDADOS.

≥ NÃO RETIRE A TAMPA (NEM A

PARTE DE TRÁS); NÃO EXISTEM NO INTERIOR PEÇAS QUE POSSAM SER REPARADAS PELO UTILIZADOR. SOLICITE ASSISTÊNCIA A PESSOAL HABILITADO.

ATENÇÃO!

≥ NÃO INSTALE NEM COLOQUE ESTA

UNIDADE NUMA ESTANTE, ARMÁRIO OU OUTRO ESPAÇO CONFINADO. CERTIFIQUE-SE QUE A UNIDADE FICA NUM LOCAL BEM VENTILADO. PARA PREVENIR O RISCO DE CHOQUES ELÉCTRICOS OU INCÊNDIOS DEVIDO AO SOBREAQUECIMENTO, CERTIFIQUE-SE QUE AS CORTINAS OU QUALQUER OUTRO MATERIAL NÃO OBSTRUEM AS SAÍDAS DE VENTILAÇÃO.

≥ NÃO OBSTRUA AS ENTRADAS DE

VENTILAÇÃO DA UNIDADE COM JORNAIS, TOALHAS DE MESA, CORTINAS OU OUTROS ITENS SEMELHANTES.

≥ NÃO COLOQUE FONTES DE

CHAMAS DESPROTEGIDAS, COMO VELAS ACESAS, EM CIMA DA UNIDADE.

≥ DEITE FORA AS BATERIAS DE UM

MODO AMIGO DO AMBIENTE.

A tomada deverá estar perto do equipamento e ser facilmente acessível. A ficha do fio da alimentação deverá estar pronta a ser utilizada. Para desligar completamente este aparelho da alimentação, desligue a ficha do fio da alimentação do receptáculo AC.

VQT2N30

Aviso

Riscos de fogo, explosão e queimaduras. Não desmonte, não aqueça acima de 60 oC nem atire para o fogo.

∫ Compatibilidade

electromagnética EMC

Este símbolo (CE) está localizado na placa de identificação.

Use apenas os acessórios recomendados.

≥ Não utilize quaisquer outros multi cabos

AV e cabos USB, excepto o fornecido.

≥ Quando utilizar o cabo que é vendido

separadamente, por favor certifique-se que utiliza aquele que tem um comprimento inferior a 3 metros.

≥ Mantenha o cartão de memória fora do

alcance das crianças para evitar que o engulam.

A Marca de Identificação do Produto encontra-se na parte inferior das unidades.

∫ Informações para Utilizadores

referentes à Recolha e Eliminação de Equipamentos Velhos e Baterias

Estes símbolos nos produtos, embalagens e documentos significam que os produtos eléctricos e electrónicos usados nao podem ser misturados com os resíduos urbanos. Para o tratamento

apropriado, recuperação e reciclagem de produtos velhos e baterias usadas, solicitamos que os coloque em pontos de recolha próprios, de acordo com a Legislacao Nacional e com as Directivas Europeias 2002/96/EC e 2006/66/EC. A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos valioso e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde humana e no ambiente, os quais poderiam resultar de um tratamento incorrecto de Resíduos. Para mais informacoes sobre a recolha e reciclagem de produtos velhos e baterias, por favor, contacte as autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o

ponto de venda onde o produto foi adquirido. De acordo com a legislacao nacional, podem ser apçlicadas multas caso seja feita a eliminação incorrecta destes resíduos.

Para Uitlizadores Não Particulares da União Europeia

Se pretender eliminar equipamentos eléctricos e electrónicos, por favor, contacte o seu Distribuídor ou Produtor para obter mais informações.

[Informação sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia]

Estes símbolos são válidos, apenas, na União Europeia. Se pretender eliminar este produto contacte, por favor, as autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido e solicite informação sobre o método de eliminação correcto.

Nota para os símbolos de baterias (dois exemplos de símbolos):

Este símbolo pode ser utilizado em conjugação com

um símbolo químico. Neste caso, terá de proceder em conformidade com o estabelecido na Directiva referente aos produtos químicos utilizados.

∫ Indenidade acerca do

conteúdo gravado

A Panasonic recusa qualquer responsabilidade por danos directa ou indirectamente devidos a qualquer tipo de problemas que possam dar origem a perda de conteúdos gravados ou editados e não garante os conteúdos se a gravação ou edição não funcionarem correctamente. Do mesmo modo, a indicação acima também se aplica em casos onde sejam feitos quaisquer tipos de reparações na unidade (incluindo qualquer outro componente que não esteja relacionado com a memória incorporada/HDD).

VQT2N30

∫ Manusear a memória

incorporada [HDC-TM60]

Esta unidade vem equipada com uma memória incorporada de 16 GB. Quando usar este componente, preste atenção aos pontos seguintes.

Faça uma cópia de segurança dos dados periodicamente.

A memória incorporada é um armazenamento temporário. De modo a evitar o apagamento de dados devido à electricidade estática, ondas electromagnéticas, quebras e falhas, faça uma cópia de segurança dos dados num PC ou DVD. (l 97, 105) ≥ A lâmpada de acesso [ACCESS] (l 9)

acende enquanto o cartão SD ou a memória incorporada estiverem a ser acedidos (inicialização, gravação, reprodução, apagamento, etc.). Não efectue as seguintes operações quando a luz estiver ligada. Isso pode danificar a memória incorporada ou causar um mau funcionamento na unidade.

jDesligar a unidade (retirar a bateria) jInsira e retire o cabo de ligação USB jExponha a unidade a vibrações ou

choques

≥ Acerca da eliminação ou entrega desta

unidade. (l 130)

∫ Manuseamento do HDD

[HDC-HS60]

Esta unidade vem equipada com o HDD incorporado de 120 GB. Enquanto o HDD é capaz de armazenar uma grande quantidade de dados, tem muitos factores fracos. Quando usar este componente, preste atenção aos seguintes pontos.

Não exponha o HDD a vibrações ou choques.

Devido às condições ambientais e de manuseamento, o HDD pode ser sujeito a danos parciais ou pode não conseguir lê-lo, gravar nele e reproduzir dados. Não exponha a unidade a vibrações ou choques e não desligue a energia durante a gravação ou a reprodução.

Se a unidade for usada em locais com sons altos, como um clube ou locais de encontros, a gravação pode parar devido às vibrações do som. Recomendamos que grave dados num cartão SD nestes locais.

Faça uma cópia de segurança dos dados periodicamente.

O HDD é um armazenamento temporário. De modo a evitar o apagamento de dados devido à electricidade estática, ondas electromagnéticas, quebras e falhas, faça uma cópia de segurança dos dados num PC ou DVD. (l 97, 105)

Se o HDD passar por qualquer anormalidade, faça imediatamente uma cópia de segurança dos dados.

Falhas no HDD podem dar origem a ruídos contínuos ou um som de partido durante a gravação ou reprodução. A utilização contínua irá causar uma deterioração ainda maior e pode danificar eventualmente o HDD. Se estes fenómenos ocorrerem, copie os dados no HDD para um PC, um DVD, etc. imediatamente e contacte o seu revendedor. Quando o HDD não funcionar, não pode recuperar os dados.

VQT2N30

O funcionamento pode parar em ambientes frios ou quentes.

A unidade é desligada, de modo a proteger o HDD.

Não use a unidade em baixas pressões atmosféricas.

O HDD pode falhar se for usado a altitudes de 3000 m ou mais acima do nível do mar.

Transporte

Quando a unidade é transportada, desligue a energia e tenha cuidado para não abanar, deixar cair ou causar impactos na unidade.

Detecção de queda

[ ] aparece no ecrã quando detectar um estado de queda (um estado de ausência de peso). Se o estado de queda for detectado repetidamente, a unidade pode parar de gravar ou de reproduzir, para proteger o HDD. ≥ A lâmpada de acesso do HDD

[ACCESS HDD] (l 14) acende enquanto o HDD estiver a ser acedido (inicialização, gravação, reprodução, apagamento, etc.). Não efectue as seguintes operações quando a luz estiver ligada. Isso pode danificar o HDD ou causar um mau funcionamento na unidade.

jDesligar a unidade (retirar a bateria) jInsira e retire o cabo de ligação USB jExponha a unidade a vibrações ou

choques

≥ Acerca da eliminação ou entrega desta

unidade. (l 130)

∫ Cartões que podem ser usados

nesta unidade

Cartão de Memória SD, Cartão de Memória SDHC e Cartão de Memória SDXC

≥ Cartões de memória de 4 GB (ou mais)

que não tenham o logótipo SDHC ou Cartões de Memória de 48 GB ou mais que não tenham o logótipo SDXC não se baseiam nas especificações dos cartões de memória SD.

≥ Para mais detalhes acerca dos cartões

SD, consulte a página 20.

∫ No que se refere a estas

instruções de funcionamento

≥ O Cartão de Memória SD, Cartão de

Memória SDHC e Cartão de Memória SDXC são referidos como “cartão SD”.

≥ As funções que podem ser usadas para a

gravação/reprodução de filmes são indicadas por nestas instruções de funcionamento.

≥ As funções que podem ser usadas para a

gravação/reprodução de imagens paradas são indicadas por nestas instruções de funcionamento.

≥ As páginas para referência são indicadas

por uma seta, por exemplo: l 00

Estas instruções de funcionamento foram criadas para serem usadas com os modelos , e

. As imagens poderão ser ligeiramente diferentes do original. ≥ As ilustrações usadas nestas Instruções

de Funcionamento mostram os modelos

, entretanto, as partes da explicação podem referir-se a diferentes modelos.

≥ Dependendo do modelo, algumas

funções não estão disponíveis.

≥ As características podem variar,

portanto leia cuidadosamente.

≥ Nem todos os modelos poderão estar

disponíveis, dependendo da região da compra.

VQT2N30

Índice

Informação para sua segurança ............ 2

Acessórios .............................................. 8

Preparação

Antes de usar

[1] Identificação e utilização dos

componentes................................ 9

[HDC-SD60]/[HDC-TM60].............. 9

[HDC-HS60] ................................. 12

Instalação

[1] Alimentação................................ 15

Inserir/retirar a bateria.................. 16

Carregar a bateria........................ 17

Tempo de carregamento e tempo

de gravação ................................. 18

[2] Gravar num cartão ..................... 20

Cartões que podem ser usados

nesta unidade .............................. 20

Inserir/retirar um cartão SD.......... 21

[3] Ligar/desligar a unidade............ 22

Ligar e desligar a energia com o

botão da alimentação................... 22

Ligar e desligar a alimentação

com o monitor LCD ...................... 22

[4] Escolher um modo..................... 23

[5] Ajustar o monitor LCD............... 24

Como usar o touch screen........... 24

Filmando a Si Próprio .................. 24

[6] Acertar a data e a hora .............. 25

Básico

Gravação/Reprodução

[1] Antes de gravar.......................... 26

[2] Seleccionar um média para

gravar [HDC-TM60/

HDC-HS60].................................. 27

[3] Gravação de filmes .................... 28

[4] Gravação de imagens

paradas ........................................30

Gravar imagens paradas no

modo de gravação de filmes........ 31

[5] Modo automático inteligente .... 32

[6] Reprodução de filmes/imagens

paradas ....................................... 34

Instalação

[1] Utilização do ecrã do menu ...... 37

[2] Usar o Menu de

Configuração.............................. 38

Avançadas

Gravação (Avançadas)

[1] Função de aproximação/

afastamento da ampliação........ 45

Zoom óptico extra ........................ 45

[2] Função estabilizadora óptica

da imagem ...................................46

[3] Busca AF/AE .............................. 47

[4] Gravar com a luz de vídeo ........ 48

[5] Funções de gravação dos

ícones das operações ............... 49

Ícones da operação..................... 49

[6] Funções de gravação dos

menus ......................................... 55

[7] Gravação manual....................... 69

Balanço de brancos ..................... 70

Ajuste manual da velocidade do

obturador/diafragma .................... 71

Ajuste manual da focagem .......... 72

Reprodução (Avançada)

[1] Operações de reprodução ........ 73

Reprodução de filmes usando o

ícone da operação....................... 73

Criar uma imagem parada a

partir de um filme ......................... 74

Índice da moldura

Highlight&Time............................. 75

Repetição da reprodução ............ 76

Continuar a reprodução

anterior......................................... 76

Aproximação numa imagem parada durante a reprodução

(Zoom de reprodução)................. 76

[2] Diversas funções de

reprodução ................................. 77

Reprodução de filmes/imagens

paradas por data.......................... 77

VQT2N30

Reprodução realçada do rosto/ Reprodução realçada/Selecção

inteligente do cenário................... 78

Mudar as configurações de reprodução e reproduzir a

apresentação de diapositivos ...... 81

Edição

[1] Apagar cenas/imagens

paradas ....................................... 82

Dividir uma cena para apagar

parcialmente ................................ 84

Apagar informação pessoal ......... 85

Proteger cenas/imagens

paradas ........................................ 85

[2] Configuração DPOF................... 86

[3] Combinação da cena relé

[HDC-TM60] ................................ 87

Com uma televisão

[1] Ver Vídeo/Imagens na sua

televisão..................................... 89

Ligar com um mini cabo HDMI..... 91

Ligar com o multi cabo AV ........... 92

[2] Reprodução com VIERA Link

(HDAVI Control

™

) ....................... 93

Cópia/Dobragem

Com esta unidade/outros produtos

[1] Cópia entre o cartão SD e a

memória incorporada/HDD

[HDC-TM60/HDC-HS60] ............. 95

Copiar .......................................... 95

[2]

Ligar a um gravador de DVD para copiar/reproduzir um

disco................................................ 97

Preparar para copiar/reproduzir... 97

Copiar para discos ....................... 99

Reproduzir o disco copiado ....... 102

Gerir o disco copiado ................. 103

[3] Dobrar imagens para outro

aparelho de vídeo..................... 104

Com um PC

Antes de usar

[1] O que é possível fazer com

um computador ........................ 105

Acordo de licença do utilizador

final ............................................ 107

[2] Ambiente operativo ................. 108

Configuração

[1] Instalação ................................. 111

[2] Ligar ao PC ............................... 113

Acerca da apresentação no

computador ................................ 115

Usar com um PC

[1] Início HD Writer AE 2.0 ............ 116

Leitura das instruções de utilização das aplicações de

software ..................................... 116

[2] Se usar o Mac........................... 117

Outros

Indicações

[1] Indicações ................................ 118

[2] Mensagens ............................... 121

Acerca da recuperação.............. 122

Resolução de problemas ................... 123

Cuidados na utilização....................... 129

Acessórios opcionais ........................ 135

Acerca dos direitos de autor ............. 136

Modos de gravação/Tempo de

gravação aproximado ........................ 137

Número de imagens graváveis.......... 138

Especificações.................................... 140

PreparaçãoBásicoAvançadasCópia/DobragemCom um PCOutros

VQT2N30

Acessórios

Verifique os acessórios antes de utilizar esta unidade. Números correctos do produto a partir de Fevereiro de 2010. Estes podem estar sujeitos a alterações.

Bateria

VW-VBK180

Adaptador AC

VSK0712

Cabo AC

K2CQ29A00002

Multi cabo AV

K1HY12YY0004

Cabo USB

K1HY04YY0032

Estilete

VGQ0C14

CD-ROM

Software

CD-ROM

Instruções de Funcionamento VFF0610

VQT2N30

Preparação

Antes de usar

[HDC-SD60]/[HDC-TM60]

12 34

AV MULTI

7 8 9

Identificação e utilização dos componentes

1 Botão da alimentação [ ] (l 22)

2 Altifalante 3 Botão do modo manual/automático

inteligente [iA/MANUAL] (l 32)

4 Botão do estabilizador óptico de

imagem [ , O.I.S.] (l 46) 5 Interruptor do modo (l 23) 6 Suporte da bateria (l 16) 7 HDMI Mini conector [HDMI] (l 89, 93) 8 Terminal USB [ ] (l 98,113) 9 Mini conector AV [AV MULTI] (l 89,

104)

≥ Utilize o multi cabo AV (apenas o cabo

fornecido).

10 Cobertura do cartão SD (l 21) 11 Ranhura do cartão (l 21) 12 Luz de acesso [ACCESS] (l 21)

13 Tampa da lente

≥ A tampa da lente abre-se no modo de

gravação de filmes ou modo de gravação de imagens paradas . (l 23)

14 Microfones estéreo internos 15 Flash incorporado (l 52) 16 Lente 17 Luz de vídeo (l 48, 68)

VQT2N30

18 Monitor LCD (Touch screen) (l 24)

18 19

23222120

≥ Pode abrir até 90o.

≥ Pode rodar até 180o A para a lente ou 90o

B na direcção oposta.

Devido às limitações na tecnologia de produção do LCD, poderão existir pequenos pontos claros ou escuros no ecrã do Monitor LCD. No entanto, isto não é um mau funcionamento e não afecta a imagem filmada.

19 Botão de iniciar/parar a gravação

(l 28) 20 Botão de iniciar/terminar a sub-

gravação (l 26)

≥ Este botão funciona do mesmo modo que

o botão de iniciar/parar a gravação.

21 Botões de ajuste do zoom (l 45) 22 Botão do menu [MENU] (l 37) 23 Botão da luz de vídeo [LIGHT] (l 48) 24 Botão de apagar [ ] (l 82)

VQT2N30

25 Receptáculo do tripé 26 Alavanca de libertação da bateria

[BATTERY] (l 16)

27 Indicador do estado (l 22)

2928

28 Botão de retrato [ ] (l 30) 29 Alavanca do zoom [W/T] (No modo de

gravação de filmes ou modo de

gravação de imagens paradas) (l 45)

Interruptor de apresentação de

miniaturas [ / ]/Alavanca do

volume [sVOLr] (no modo de

reprodução) (l 36) 30 Terminal de entrada DC (l 17)

≥ Não utilize quaisquer outros adaptadores

AC para além do fornecido.

31 Punho de segurança

1 Dê a volta à alça. 2 Ajuste o comprimento. 3 Fixe o punho.

VQT2N30

[HDC-HS60]

AV MULTI

7 8 9

12 34

1 Botão da alimentação [ ] (l 22) 2 Altifalante 3 Botão do modo manual/automático

inteligente [iA/MANUAL] (l 32) 4 Botão do estabilizador óptico de

imagem [ , O.I.S.] (l 46) 5 Interruptor do modo (l 23) 6 Suporte da bateria (l 16) 7 HDMI Mini conector [HDMI] (l 89, 93) 8 Terminal USB [ ] (l 98, 113) 9 Mini conector AV [AV MULTI] (l 89,

104)

≥ Utilize o multi cabo AV (apenas o cabo

fornecido).

10 Cobertura do cartão SD (l 21) 11 Ranhura do cartão (l 21) 12 Luz de acesso [ACCESS] (l 21)

13 Tampa da lente

≥ A tampa da lente abre-se no modo de

gravação de filmes ou modo de gravação de imagens paradas . (l 23)

14 Microfones estéreo internos 15 Flash incorporado (l 52) 16 Lente 17 Luz de vídeo (l 48, 68)

VQT2N30

18 19

23222120

18 Monitor LCD (Touch screen) (l 24)

≥ Pode abrir até 90o.

≥ Pode rodar até 180o A para a lente ou 90o

B na direcção oposta.

19 Botão de iniciar/parar a gravação

(l 28) 20 Botão de iniciar/terminar a sub-

gravação (l 26)

≥ Este botão funciona do mesmo modo que

o botão de iniciar/parar a gravação.

21 Botões de ajuste do zoom (l 45) 22 Botão do menu [MENU] (l 37) 23 Botão da luz de vídeo [LIGHT] (l 48) 24 Botão de apagar [ ] (l 82)

25 Receptáculo do tripé 26 Alavanca de libertação da bateria

[BATTERY] (l 16)

VQT2N30

27 Indicador do estado (l 22)

29 302827

28 Botão de retrato [ ] (l 30) 29 Alavanca do zoom [W/T] (No modo de

gravação de filmes ou modo de

gravação de imagens paradas) (l 45)

Interruptor de apresentação de

miniaturas [ / ]/Alavanca do

volume [sVOLr] (no modo de

reprodução) (l 36) 30 Luz de acesso do HDD

[ACCESS HDD] 31 Terminal de entrada DC (l 17)

≥ Não utilize quaisquer outros adaptadores

AC para além do fornecido.

32 Punho de segurança

1 Dê a volta à alça. 2 Ajuste o comprimento. 3 Fixe o punho.

VQT2N30

Preparação

Instalação

Alimentação

∫ Baterias que pode usar com esta unidade

A bateria que pode ser usada nesta unidade é a VW-VBK180/VW-VBK360. ≥ Esta unidade tem uma função para distinguir as baterias que podem ser usadas e as

baterias (VW-VBK180/VW-VBK360) que são compatíveis com esta função. (As baterias que não são compatíveis com esta função não podem ser usadas.)

Sabe-se que se colocaram à disposição no mercado baterias contrafeitas que se parecem muito com o produto genuíno. Algumas destas baterias não se encontram adequadamente protegidas com uma protecção interna para ir de encontro aos padrões de segurança exigidos. Existe a possibilidade destas baterias poderem dar origem a fogo ou explosões. Por favor, lembre-se de que não nos responsabilizamos por quaisquer acidentes ou falhas que ocorram como resultado da utilização de uma bateria contrafeita. Para ter a certeza de que usa produtos seguros, recomendamos a utilização de baterias genuínas da Panasonic.

VQT2N30

Inserir/retirar a bateria

Retirar a bateria

Certifique-se de que mantém o botão da alimentação premido até que o indicador do estado se desligue. De seguida, retire a bateria enquanto segura a unidade, para evitar deixá-la cair.

Mova a alavanca de libertação da bateria na direcção indicada pela seta e retire a bateria quando esta estiver desbloqueada.

ャモヵヵユンヺ

A Insira a bateria até ouvir um

clique e esta ficar fixada.



≥ Prima o botão da alimentação para desligar a energia. (l 22)

Instale a bateria, colocando-a na direcção apresentada na imagem.

CUIDADO

Existe o perigo de explosão se a bateria for substituída incorrectamente. Substitua apenas pelo mesmo tipo, ou equivalente, recomendado pelo fabricante. Deite fora as baterias gastas, de acordo com as instruções do fabricante.

VQT2N30

Carregar a bateria

Quando o produto é adquirido, a bateria não vem carregada. Carregue a bateria por completo antes de utilizar esta unidade.

A unidade encontra-se em modo de espera quando ligar o adaptador AC. O circuito primário está sempre ligado, desde que o adaptador AC esteja ligado a uma tomada.

Importante:

≥ Use o adaptador AC fornecido. Não use o adaptador AC de outro aparelho. ≥

Não utilize o cabo AC com qualquer outro equipamento, pois este foi criado apenas para esta unidade. Não utilize o cabo AC para ligar outro equipamento a esta unidade.

≥ A bateria também pode ser carregada utilizando o carregador de baterias

(VW-BC10E; opcional).

≥ A bateria não será carregada se a energia estiver ligada.



A Terminal de entrada DC

1 Ligue o adaptador AC ao terminal de entrada DC. 2 Ligue o cabo AC ao adaptador AC e à tomada AC.

≥ O indicador do estado pisca a vermelho a um intervalo de 2 segundos, indicando que esse

carregamento começou.

∫ Ligação à tomada AC

Se ligar a unidade enquanto estiver a carregar com o adaptador AC, pode usar a unidade com a alimentação fornecida a partir da tomada.

≥

Se o indicador do estado piscar particularmente depressa ou devagar, consulte a página 132.

≥ Recomendamos a utilização de baterias da Panasonic (l 8, 18, 19, 135). ≥ Se utilizar outro tipo de baterias, não podemos garantir a qualidade do produto. ≥ Não aqueça ou exponha ao fogo. ≥ Não deixe a bateria num automóvel exposta à luz directa do sol durante um longo período

de tempo com as portas e janelas fechadas.

VQT2N30

Tempo de carregamento e tempo de gravação

∫ Tempo de Carregamento/Gravação

≥ Temperatura: 25 oC/Humidade: 60%

HDC-SD60

Número do modelo da

bateria

[Voltagem/Capacidade

(Mínimo)]

Bateria fornecida/

VW-VBK180 (opcional)

[3,6 V/1790 mAh]

VW-VBK360 (opcional)

[3,6 V/3580 mAh]

Número do modelo da

bateria

[Voltagem/Capacidade

(Mínimo)]

Bateria fornecida/

VW-VBK180 (opcional)

[3,6 V/1790 mAh]

VW-VBK360 (opcional)

[3,6 V/3580 mAh]

Tempo de

carregamento

2h50min 1h55min 1h

4h50min 3h55min 2h

HDC-TM60

Tempo de

carregamento

2h50min 1h55min 1h

4h50min 3h55min 2h

Tempo máximo

de gravação

contínua

Tempo máximo

de gravação

contínua

Tempo de

gravação actual

Tempo de

gravação actual

VQT2N30

HDC-HS60

Número do

modelo da

bateria

[Voltagem/

Capacidade

(Mínimo)]

Bateria

fornecida/

VW-VBK180

(opcional)

[3,6 V/

1790 mAh]

VW-VBK360

(opcional)

[3,6 V/

3580 mAh]

≥ Estes tempos são aproximações. ≥ O tempo de carregamento indicado é para quando a bateria estiver completamente

descarregada. O tempo de carregamento e o tempo de gravação variam, dependendo das condições de utilização, como a temperatura elevada/baixa.

≥ O tempo actual de gravação refere-se ao tempo de gravação quando repetir o início/

paragem da gravação, ligar e desligar a unidade e mover a alavanca do zoom, etc.

≥ As baterias aquecem após a utilização ou carregamento. Não se trata de um mau

funcionamento.

Tempo de

carregamento

2h50min

4h50min

Destino da

gravação

HDD

Modo de

gravação

HA/HG/HX/

HA 1h45min 50min

HG/HX/HE 1h45min 55min

HA 3h25min 1h45min

HG 3h30min 1h45min

HX/HE 3h30min 1h50min

HA/HG/HX/

Tempo

máximo de

gravação

contínua

1h40min 50min

3h35min 1h50min

Tempo de

gravação

actual

Indicação da capacidade da bateria

≥ O ecrã muda à medida que a capacidade da bateria diminui.

≥ A capacidade restante da bateria é apresentada quando utilizar a bateria da Panasonic

≥ Quando utilizar baterias ou adaptadores AC fabricados por outras empresas, a

####

Se houver menos de 3 minutos restantes, fica vermelho. Se a bateria ficar descarregada, começa a piscar.

que pode ser usada nesta unidade. O tempo actual pode variar, dependendo do seu uso actual.

capacidade restante da bateria não é apresentada.

VQT2N30

Preparação

Instalação

Gravar num cartão

A unidade pode gravar imagens paradas ou filmes num cartão SD, memória incorporada ou HDD. Para gravar para um cartão SD, leia o seguinte.

Esta unidade (um dispositivo compatível com SDXC) é compatível com cartões de memória SD, com cartões de memória SDHC e com cartões de memória SDXC. Quando usar um cartão de memória SDHC/SDXC noutro equipamento, certifique-se de que o equipamento é compatível com estes cartões de memória.

Cartões que podem ser usados nesta unidade

Use cartões SD em conformidade com Class 4 ou superior da SD Speed Class Rating para a gravação de filmes.

Gravação

Tipo de

cartão

Cartão de

Memória SD

Cartão de

memória

SDHC

Cartão de

memória

SDXC

* SD Speed Class Rating é a velocidade padrão para gravações sucessivas.

Capacidade Gravação de filmes

8 MB/16 MB Não pode ser usado.

Não pode ser garantida durante o

32 MB/64 MB/

128 MB/256 MB

512 MB/1 GB/

4GB/6GB/8GB/

12 GB/16 GB/

24 GB/32 GB

48 GB/64 GB

funcionamento. A gravação pode parar de repente durante a gravação de filmes, dependendo do cartão SD que estiver a utilizar. (

2GB

Pode ser usado.

124)

imagens

paradas

Pode ser usado.

≥

Por favor, confirme as últimas informações acerca dos cartões de memória SD/ SDHC/SDXC que podem ser usados para a gravação de filmes no seguinte website.

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

(Este website encontra-se apenas em inglês.)

≥

Cartões de memória de 4 GB (ou mais) que não tenham o logótipo SDHC ou Cartões de Memória de 48 GB ou mais que não tenham o logótipo SDXC não se baseiam nas especificações dos cartões de memória SD.

VQT2N30

≥ Quando o interruptor de

protecção de gravação A no cartão SD estiver bloqueado, não será possível efectuar gravações, apagamentos ou edições no cartão.

≥ Mantenha o cartão de memória fora do

alcance das crianças para evitar que o engulam.

Inserir/retirar um cartão SD







Quando usar um cartão SD que não seja da Panasonic, ou um que tenha sido utilizado anteriormente noutro equipamento, pela primeira vez nesta unidade, formate o cartão SD. (l 42) Quando o cartão SD for formatado, todos os dados gravados serão apagados. Quando os dados forem apagados, não podem ser recuperados.

Atenção: Verifique se a lâmpada de acesso ao cartão está desligada.

Luz de acesso [ACCESS] A

≥ Quando esta unidade acede ao cartão

SD ou memória incorporada, a luz de acesso acende.

1 Abra o monitor LCD. 2 Abra a cobertura do cartão SD

e insira (retire) o cartão SD na

(da) ranhura do cartão B.

≥ Vire o lado da etiqueta C na direcção

apresentada na imagem e prima-o a direito de uma só vez até onde ele entrar.

≥ Prima o centro do cartão SD e puxe-o a

direito para fora.

3 Feche firmemente a cobertura

do cartão SD.

≥ Feche-o bem até ouvir um clique.

≥ Não toque nos terminais na parte traseira

do cartão SD.

≥ Não aplique choques fortes, não dobre,

nem deixe cair o cartão SD no chão.

≥ A interferência eléctrica, a electricidade

estática ou a falha desta unidade ou do cartão SD poderão danificar ou apagar os dados guardados no cartão SD.

≥ Quando a lâmpada de acesso ao cartão

estiver ligada, não:

jRetire o cartão SD jDesligue a unidade jInsira e retire o cabo de ligação USB

Exponha a unidade a vibrações ou choques

Efectuar o que foi apresentado acima enquanto a lâmpada está acesa pode dar origem a danos nos dados/cartão SD ou nesta unidade.

≥ Não exponha os terminais do cartão SD à

água, lixo ou poeira. Não coloque cartões SD nos seguintes locais:

≥

jExpostos à luz directa do sol. jEm áreas muito poeirentas ou húmidas. jPerto de um aquecedor. jLocais sujeitos a alterações

significativas de temperatura (pode

ocorrer condensação).

jOnde possa existir electricidade

estática ou ondas electromagnéticas.

Para proteger os cartões SD, volte a colocá-

≥

los nas suas caixas quando não os usar.

≥

Acerca da eliminação ou entrega do cartão

133)

SD. (

VQT2N30

Preparação

Para desligar a alimentação

Mantenha o botão da alimentação premido até que o indicador do estado se desligue.



Instalação

Ligar/desligar a unidade

Pode ligar e desligar a energia, usando o botão da alimentação, ou abrindo e fechando o monitor LCD.

Ligar e desligar a energia com o botão da alimentação

Prima o botão da alimentação para ligar a energia.



A O indicador do estado acende.

Ligar e desligar a alimentação com o monitor LCD

A alimentação é ligada quando o monitor LCD for aberto e é desligada quando é fechado.

Durante a utilização normal, abrir e fechar o monitor LCD pode ser usado convenientemente para ligar e desligar a energia.

∫ Para ligar a alimentação

∫ Para desligar a alimentação



A O indicador do estado acende.

≥ A alimentação não será desligada enquanto estiver a gravar filmes, mesmo que o monitor

LCD esteja fechado.

≥ Nos seguintes casos, abrir o monitor LCD não liga a energia. Prima o botão da

alimentação para ligar a energia.

jQuando a unidade é comprada jQuando desligar a energia com o botão da alimentação

VQT2N30

B O indicador do estado apaga.

Preparação

Instalação

Escolher um modo

Altere o modo para a gravação ou reprodução.

Utilize o interruptor do modo para mudar o modo para , ou .

Modo de gravação de filmes (l 28)

Modo de gravação de imagens paradas (l 30)

Modo de reprodução (l 34, 73)

VQT2N30

Preparação

Instalação

Ajustar o monitor LCD

Como usar o touch screen

Pode operar, tocando directamente no monitor LCD (touch screen) com o dedo. É mais fácil usar o estilete (fornecido) para operações detalhadas, ou se for difícil operar com os dedos.

∫ Tocar

Toque e deixe de tocar no touch screen para escolher o ícone ou imagem.

≥ Toque no centro do ícone. ≥ Tocar no touch screen não funciona

enquanto estiver a tocar noutra parte do touch screen.

∫ Acerca dos ícones da

operação

///: Estes ícones são usados para ir para a página do menu e página de apresentação de miniaturas, para a escolha e configuração dos itens, etc.

: Toque para voltar ao ecrã anterior, tal como quando configura os menus

≥ Não toque no monitor LCD com pontas

rijas, como esferográficas.

≥ Efectue a calibragem do touch screen

quando o toque não for reconhecido, ou reconhecer um local errado. (l 43)

Filmando a Si Próprio

¬ Passe o modo para ou .

Rode o monitor LCD para o lado da lente.

≥ A imagem é virada horizontalmente, como

se estivesse a olhar para um espelho. (No entanto, a imagem é gravada normalmente.)

≥ Apenas algumas indicações aparecerão

no ecrã. Quando aparecer , volte a colocar o monitor LCD na posição normal e verifique a indicação de aviso/alarme. (l 121)

VQT2N30

Preparação

Instalação

Acertar a data e a hora

Quando a unidade é ligada pela primeira vez, aparece uma mensagem a pedir para acertar a data e a hora. Seleccione [YES] e execute os passos 2 a 3 abaixo para acertar a data e a hora.

¬ Passe o modo para ou .

1 Escolha o menu.

: [SETUP] # [CLOCK SET]

2 Toque na data ou nas horas a

serem acertadas. De seguida, escolha o valor desejado com

A Apresentação do Acerto das Horas

no Mundo (l 38):

[HOME]/ [DESTINATION]

≥ O ano pode ser acertado entre 2000 e

2039.

≥ É usado o sistema de 24-horas para

apresentar as horas.

3 Toque em [ENTER].

≥ O relógio inicia aos [00] segundos. ≥ Poderá ser apresentada uma mensagem

na configuração do fuso horário. Efectue a configuração do fuso horário tocando no ecrã. (l 38)

≥ Toque em [EXIT] ou prima o botão MENU

para sair do ecrã do menu.

≥ A função da data e da hora funciona

através de uma pilha de lítio incorporada.

≥ Quando a unidade é adquirida, o relógio

está acertado. Se a apresentação das horas se tornar [- -], a pilha de lítio incorporada tem de ser carregada. Para carregar a pilha de lítio incorporada, ligue o adaptador AC ou coloque a pilha nesta unidade. Deixe a unidade como está durante cerca de 24 horas e a pilha irá manter a data e as horas durante cerca de 6 meses. (A pilha continua a ser recarregada, mesmo que a energia esteja desligada.)

VQT2N30

Básico

Gravação/ Reprodução

Antes de gravar

∫ Posicionamento básico da câmara



1 Segure a câmara com as duas mãos. 2 Passe a mão pelo punho de segurança. 3 É conveniente usar o botão de iniciar/terminar a sub-gravação A quando mantiver a

unidade perto da cintura.

≥ Quando gravar, certifique-se que está estável e que não existe o perigo de colidir com

outra pessoa ou com um objecto.

≥ Quando estiver no exterior, grave as imagens com o sol atrás de si. Se o objecto estiver à

frente do sol, ficará escuro na gravação.

≥ Mantenha os braços perto do corpo e afaste as pernas para um melhor equilíbrio. ≥ Não cubra os microfones.

∫ Gravação básica de filmes

≥ A unidade deverá ser agarrada de um modo firme quando estiver a gravar. ≥ Se mover a unidade durante a gravação, faça-o lentamente, mantendo uma velocidade

constante.

≥ A operação do zoom é útil para gravar objectos a que não se consiga aproximar, mas o

uso em excesso do zoom pode tornar os filmes menos agradáveis de se ver.

VQT2N30

Básico

 



Gravação/ Reprodução

O cartão, memória incorporada e média HDD podem ser seleccionados separadamente para gravar filmes ou imagens paradas.

Seleccionar um média para gravar

[HDC-TM60/HDC-HS60]

1 Passe o modo para ou . 2 Escolha o menu.

: [MEDIA SELECT]

3 Toque no média para gravar filmes ou imagens paradas.

A [VIDEO/SD CARD] B [VIDEO/Built-inMemory] C [PICTURE/SD CARD] D [PICTURE/Built-inMemory]

E [VIDEO/SD CARD] F [VIDEO/HDD]

 

G [PICTURE/SD CARD]



H [PICTURE/HDD]

≥ O média, seleccionado separadamente para filmes ou imagens paradas, é realçado a

amarelo.

4 Toque em [ENTER].

VQT2N30

Básico

Gravação/ Reprodução

Gravação de filmes

1 Passe o modo para . 2 Abra o monitor LCD. 3 Prima o botão de iniciar/parar

a gravação, para iniciar a gravação.

A Quando começar a gravar, ; muda

para ¥.

4 Prima o botão de início/

paragem de gravação para fazer uma pausa na gravação.

≥ As imagens paradas podem ser gravadas enquanto estiver a gravar um filme. (l 31) ≥ As imagens gravadas entre o premir do botão de iniciar/parar a gravação até começar a

gravar e premi-lo novamente para fazer pausa na gravação formam uma cena.

≥ Número máximo de cenas graváveis: 3900

Número máximo de datas diferentes: 200 (l 77) Quando qualquer uma delas atingir o limite máximo, não pode gravar mais cenas. (No caso de cartões SD, é o número máximo de cenas graváveis por cartão.)

≥ Enquanto estiver a gravar, a gravação não pára, mesmo que feche o monitor LCD.



VQT2N30

∫ Indicações do ecrã no modo de gravação de filmes

0h00m00s0h00m00s0h00m00s

R 1h20mR 1h20mR 1h20m

A Modo de gravação B Tempo restante para gravação

(Quando o tempo restante for inferior a 1 minuto, [R 0h00m] pisca a vermelho.)

C Tempo de gravação decorrido

Cada vez que a unidade entrar em pausa de gravação, a indicação do contador é reiniciada em “0h00m00s”.

Acerca da compatibilidade dos filmes gravados

≥ Não são compatíveis noutros aparelhos para além dos que suportem AVCHD. As

imagens não podem ser reproduzidas com equipamento que não suporte AVCHD (gravadores normais de DVD). Certifique-se de que o seu equipamento suporta AVCHD, consultando o manual de instruções.

≥ Existem alguns casos em que os filmes gravados não podem ser reproduzidos, mesmo

que o aparelho suporte o formato AVCHD. Em tais casos, reproduza o filme gravado com esta unidade.

VQT2N30

Básico

 

Gravação/ Reprodução

1 Passe o modo para . 2 Abra o monitor LCD. 3 Prima o botão até

meio. (Apenas para a focagem automática)

4 Prima completamente o

botão .

Indicação de focagem:

Gravação de imagens paradas

A Indicação de focagem

± (A luz branca pisca.): Focar ¥ (A luz verde acende.): Quando focado Sem marca: Quando não for possível focar.

B Área de focagem (área dentro de parênteses)

≥ Se definir a função estabilizadora óptica da imagem (l 46) para / (MODE1),

então a função estabilizadora de imagem será mais eficaz. ( (MEGA estabilizador óptico de imagem) será apresentado quando o botão estiver premido até meio.)

≥ Em ambientes escuros, a luz de vídeo acende. ≥ A indicação de focagem muda para o ícone de focagem registada quando [FACE

RECOG.] for definido para [ON]. (l 59)

≥ Recomendamos que utilize um flash ou tripé quando gravar imagens paradas em locais

escuros, pois a velocidade do obturador fica mais lenta.

≥ O ecrã fica mais escuro quando o botão for premido até meio, se a velocidade do

obturador for de 1/25 ou inferior.

VQT2N30

MEGA

+ 114 hidden pages

PANASONIC HDC-HS60, HDC-TM60, HDC-SD60 User Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Informação para sua segurança

Índice

Acessórios

Preparação

Antes de usar

[HDC-SD60]/[HDC-TM60]

Identificação e utilização dos componentes

[HDC-HS60]

Instalação

Alimentação

Inserir/retirar a bateria

Carregar a bateria

Tempo de carregamento e tempo de gravação

Gravar num cartão

Cartões que podem ser usados nesta unidade

Inserir/retirar um cartão SD

Ligar/desligar a unidade

Ligar e desligar a energia com o botão da alimentação

Ligar e desligar a alimentação com o monitor LCD

Escolher um modo

Ajustar o monitor LCD

Como usar o touch screen

Filmando a Si Próprio

Acertar a data e a hora

Básico

Gravação/ Reprodução

Antes de gravar

Gravação de filmes

Gravação de imagens paradas