PANASONIC HDC-HS60, HDC-SD60, HDC-SD66 User Manual [tr]

Kullanım Talimatları

Yüksek Çözünürlüklü Video Kamera

Model No. HDC-SD60

HDC-SD66

HDC-TM60

HDC-HS60

Lütfen kullanmadan önce bu talimatları dikkatle okuyun.

Lütfen ayrıca (Ürünle birlikte verilen) CD-ROM’un içinde kayıtlı olan
Kullanım Talimatlarına (PDF formatında) bakın.

İleri düzeydeki kullanım yöntemleri ve sorun giderme hakkında bilgi
alabilirsiniz.

EG

VQT2M59

Güvenlik Bilgileri

UYARI:

YANGIN, ELEKTRİK ÇARPMASI VEYA
ÜRÜNÜN ZARAR GÖRME RİSKİNİ
AZALTMAK İÇİN,
≥ BU CİHAZI YAĞMURDAN, NEMDEN,

SU DAMLAMASI VEYA
SIÇRAMASINDAN KORUYUN VE
CİHAZIN ÜSTÜNE VAZO GİBİ İÇİ
SUYLA DOLU CİSİMLERİ
KOYMAMAYA ÖZEN GÖSTERİN.

≥ YALNIZCA ÖNERİLEN

AKSESUARLARI KULLANIN.

≥ KAPAĞI (VEYA ARKA KISMI)

ÇIKARMAYIN; İÇİNDE
KULLANICININ TAMİR
EDEBİLECEĞİ PARÇALAR YOKTUR.
SERVİS İÇİN YETKİLİ PERSONELE
BAŞVURUN.

DİKKAT!

≥ BU CİHAZI KİTAPLIK, GÖMME

DOLAP VEYA ETRAFI ÇEVRİLİ DAR
BİR YERDE KURMAYIN. İYİ
HAVALANDIĞINDAN EMİN OLUN.
AŞIRI ISINMADAN
KAYNAKLANABİLECEK ELEKTRİK
ÇARPMASI VE YANGIN
TEHLİKESİNE SEBEP OLABİLECEĞİ
İÇİN PERDE VEYA DİĞER
MATERYALLERİN HAVALANDIRMA
DELİKLERİNİ TIKAMAMASINA ÖZEN
GÖSTERİN.

≥ HAVALANDIRMA DELİKLERİNİ

GAZETE, MASA ÖRTÜSÜ, PERDE
VB. MADDELERLE TIKAMAYIN.

≥ KAMERANIN ÜZERİNE MUM GİBİ

ÇIPLAK ATEŞ KAYNAĞI KOYMAYIN.

≥ BATARYALARI ÇEVREYE ZARAR

VERMEYECEK ŞEKİLDE ELDEN
ÇIKARIN.

Priz çıkışı cihazın yanında kurulmalı ve
kolayca erişilebilmelidir.
Güç kaynağı kablosu fişi hazır
bulundurulmalıdır.
Cihazın AC Güç Kaynağı bağlantısını
tamamıyla kesmek için, güç kaynağı
kablosunun fişini AC yuvasından çıkarın.

Uyarı

Yan gın, patlama ve yaralanma tehlikesi.
60 oC üzerinde ısıya maruz bırakmayın,
ateşe atmayın ya da parçalara ayırmayın.

DİKKAT

Bataryayı yanlış yerleştirirseniz patlama
tehlikesi olabilir. Yalnızca üreticinin
önerdiği aynı tip ya da eşdeğer batarya
ile değiştirin. Kullanılmış pili, üreticinin
verdiği bilgiler doğrultusunda elden
çıkarın.

∫ EMC Elektrik ve manyetik

uyumluluğu

Bu sembol (CE) teknik özellikler etiketinde
bulunur.

Yalnızca önerilen aksesuarları kullanın.

≥ Ürünle birlikte verilenin haricindeki AV

çoklu kabloları ve USB kablolarını
kullanmayın.

≥ Kabloyu ayrı satın alacaksanız

uzunluğunun 3 metreden az olmamasına
dikkat edin.

≥ Yutma ihtimaline karşı hafıza kartını

çocukların ulaşamayacağı bir yerde
muhafaza edin.

Ürün Tanımlama İşareti ürünlerin
altındadır.

2

VQT2M59 (TUR)

∫ Eski Ekipman ve Pillerin

Cd

Toplanması ve Elden
Çıkarılması konusunda
Kullanıcılar için Bilgiler

Ürünler, ambalaj ve/veya ekli
belgeler üzerindeki bu
semboller kullanılmış elektrik
ve elektronik ürünlerin ve
pillerin genel ev atığı ile
karıştırılmaması gerektiğini
ifade eder.

Eski ürünlerin ve

kullanılmış pillerin uygun kullanımı,
düzeltimi ve geri dönüşümü için, lütfen
onları ulusal yasalarınıza ve 2002/96/EC
ve 2006/66/EC yönergelerine uygun
toplama noktalarına götürün.
Bu ürünleri ve pilleri doğru bir şekilde
elden çıkarmak suretiyle, değerli
kaynakların korunmasına ve uygunsuz
atık işlemleri nedeni ile insan sağlığı
üzerinde oluşabilecek her türlü muhtemel
olumsuz etkinin önlenmesine yardım
edeceksiniz.
Eski ürünlerin ve pillerin toplanması ve
geri kazanılması hakkında daha fazla bilgi
için, lütfen ilgili yerel yetkililer, atık işleme
merkezleri veya ürünleri satın aldığınız
satış noktası ile temas kurun.
Bu atıkların hatalı olarak elden
çıkarılması durumunda ulusal yasalara
göre cez

alar uygulanabilir.

Avrupa Birliğindeki ticari
kullanıcılar için

Eğer elektrik ve elektronik
ekipmanı ıskartaya
çıkarmayı arzu ediyorsanız,
daha fazla bilgi için lütfen
bayiniz veya satıcınız ile
temas kurun.

[Avrupa Birliği dışındaki diğer ülkelerde
elden çıkarma konusundaki bilgiler]

Bu semboller sadece Avrupa Birliğinde
geçerlidir. Eğer bu malları ıskartaya
çıkarmayı arzu ediyorsanız, lütfen yerel
yetkilileriniz veya bayileriniz ile temas kurun
ve doğru elden çıkarma metodunu sorun.

Pil sembolü için not (alttaki
sembol örnekleri):

Bu sembol, kimyasal bir
sembol ile bağlantılı olarak
kullanılabilir. Bu durumda
ilgili kimyasal Yönerge ile
düzenlenen gereksinimlere
uyum sağlanır.

∫ Kullanım uyarıları

Yüksek Çözünürlüklü Video Kamera’yı
elektromanyetik cihazlardan (mikrodalga
fırın, TV, video oyunları, vs.) mümkün
olduğunca uzakta tutun.

≥ Yüksek Çözünürlüklü Video Kamera TV

yanında veya üzerindeyken kullanılırsa,
Yüksek Çözünürlüklü Video Kamera’da
kayıtlı görüntü ve sesler elektromanyetik
dalga ışıması tarafından zarar görebilir.

≥ Yüksek Çözünürlüklü Video Kamera’nın

yanında cep telefonu kullanmayın. Aksi
takdirde ses, görüntü ve sesi olumsuz
olarak etkileyebilir.

≥ Hoparlörler veya büyük motorların

yarattığı güçlü manyetik alanlar kayıtlı
veriye zarar verebilir ya da resimlerin
biçimini bozabilir.

≥ Mikroişlemci tarafından üretilen

elektromanyetik dalga ışıması görüntü ve
seslerin kesilmesine yol açarak Yüksek
Çözünürlüklü Video Kamera’yı olumsuz
yönde etkileyebilir.

(TUR) VQT2M59

3

≥ Yüksek Çözünürlüklü Video Kamera

elektromanyetik cihazlar tarafından
olumsuz olarak etkilenir ve düzgün
çalışmazsa, Yüksek Çözünürlüklü Video
Kamera’yı kapatıp batarya veya AC
adaptörü çıkarın. Daha sonra batarya
veya AC adaptörü tekrar takıp Yüksek
Çözünürlüklü Video Kamera’yı açın.

Yüksek Çözünürlüklü Video Kamera’yı
radyo vericisi veya yüksek gerilim
hatlarının yanında kullanmayın.

≥ Radyo vericisi veya yüksek-gerilim

hatlarının yanında görüntü kaydederseniz
kaydedilen görüntü ya da sesler olumsuz
olarak etkilenebilir.

Bilgisayara bağlama

≥ Ürünle birlikte verilen dışında başka USB

kablosu kullanmayın.

∫ Kaydedilmiş içeriğe garanti ya

da tazminat hakkı
sunulmamaktadır

Panasonic kaydedilen veya düzenlenen
içeriğin kaybı sonucunda meydana gelen
herhangi bir problem sonucu doğrudan veya
dolaylı olarak oluşan bir hasardan sorumlu
tutulamaz ve kaydedilen veya düzenlenen
içeriğin düzgün çalışmasını garanti etmez.
Ayrıca, cihazda herhangi bir onarım
yapılması durumunda da yukarıdaki şartlar
geçerlidir (dâhili olmayan bellek/HDD ile
bağlantılı diğer bileşenleri de kapsar).

∫ Kamerayla kullanabileceğiniz

kartlar

SD Hafıza Kartı, SDHC Hafıza Kartı ve
SDXC Hafıza Kartı

≥ SDHC logosu olmayan 4 GB veya üzeri

Hafıza Kartları veya SDXC logosu
olmayan 48 GB veya üzeri Hafıza Kartları
SD Hafıza Kartı Standardına uygun
değildir.

≥ SD kartlarla ilgili ayrıntılı bilgi için bkz.

sayfa 18.

∫ Bu kullanma talimatlarında,

≥ SD Hafıza Kartı, SDHC Hafıza Kartı ve

SDXC Hafıza Kartı “SD kart” olarak ifade
edilecektir.

≥ Hareketli görüntü kaydı/hareketli görüntü

oynatma için kullanılabilecek fonksiyonlar
bu kullanma talimatlarında ile
gösterilecektir.

≥ Fotoğraf kaydı/Fotoğraf görüntüleme için

kullanılabilecek fonksiyonlar bu kullanma
talimatlarında ile gösterilecektir.

≥ Referans sayfalar okla gösterilmiştir,

örneğin: l 00

Bu kullanım talimatları ,

tasarlanmıştır. Resimler orijinalinden biraz
farklı olabilir.
≥ Bu kullanım talimatlarında kullanılan

resimlerde modeli
gösterilmektedir, ancak bazı özellikler
her model için geçerli değildir.

≥ Modele bağlı olarak bazı fonksiyonlar

bulunmayabilir.

≥ Özellikler farklı olabilir, bu nedenle lütfen

dikkatle okuyunuz.

≥ Satın aldığınız

bulunmayabilir.

, ve
modelleriyle kullanım için

bölgede bütün modeller

4

VQT2M59 (TUR)

İçindekiler

Güvenlik Bilgileri..................................... 2

Aksesuarlar ............................................. 6

Hazırlık

Kullanmadan önce

[1] Parça tanımları ve kullanımı........ 7

[HDC-SD60]/[HDC-SD66]/

[HDC-TM60] ................................... 7

[HDC-HS60] ................................. 10

Kurulum

[1] Güç kaynağı................................ 13

Bataryanın takılıp çıkarılması....... 14

Bataryanın şarj edilmesi............... 15

Şarj ve kayıt süresi....................... 16

[2] Karta veri kaydetme................... 18

Bu cihazla kullanabileceğiniz

kartlar ........................................... 18

SD kartın takılıp çıkarılması ......... 19

[3] Cihazın açılıp kapatılması ......... 20

Cihazı açma/kapatma

düğmesiyle açıp kapatmak için .... 20

Cihazın LCD ekranla açılıp

kapatılması................................... 20

[4] Mod seçimi ................................. 21

[5] LCD ekranın ayarlanması .......... 22

Dokunmatik ekran kullanımı......... 22

[6] Tarih ve saat ayarı...................... 23

Temel

Kayıt/Oynatma

[1] Arasında kayıt yapılacak

medya seçimi [HDC-TM60/

HDC-HS60].................................. 24

[2] Hareketli görüntü kaydı ............. 25

[3] Fotoğraf kaydı ............................ 26

[4] Akıllı otomatik mod.................... 27

[5] Hareketli görüntü/Fotoğraf

oynatma ...................................... 28

Kurulum

[1] Menü ekranının kullanılması ..... 30

Dil seçimi ..................................... 30

Gelişmiş

Kayıt (Gelişmiş)

[1] Yakla ştır/uzaklaştır fonksiyonu

(Zoom in/out).............................. 31

Zum modu.................................... 31

Ekstra optik zum .......................... 32

[2] Optik görüntü sabitleme

fonksiyonu.................................. 33

Düzenleme

[1] Sahne/fotoğrafların silinmesi ... 34

[2] Biçimlendirme ............................ 35

TV’de kullanma

[1] TV’de Video/Fotoğraf izlemek... 36

HazırlıkTemelGelişmişDiğer

Diğer

Telif hakkı ile ilgili önemli notlar.......... 38

Teknik Özellikler.................................... 39

Kullanım Talimatlarının Okunması

(PDF formatında) .................................. 43

(TUR) VQT2M59

5

Aksesuarlar

Kamerayı kullanmadan önce aksesuarları kontrol edin.
Ürün numaraları Şubat 2010 tarihi itibarıyla doğruydu. Bunlar değişebilir.

Batarya

VW-VBK180

AC Adaptör

VSK0712

AC kablosu

K2CQ29A00002

AV çoklu kablo

K1HY12YY0004

USB kablosu

K1HY04YY0032

Stylus kalem

VGQ0C14

CD-ROM

Yaz ılım

CD-ROM

Kullanım Talimatları
VFF0610

İsteğe bağlı aksesuarlar

İsteğe bağlı aksesuarlardan bazıları her
ülkede bulunmayabilir.

Şarj cihazı (VW-BC10E)

Batarya (lityum/VW-VBK180)

Batarya (lityum/VW-VBK360)

HDMI mini kablo (RP-CDHM15,
RP-CDHM30)

DC Video ışığı (VW-LDC103E)

DC Video ışığı için ampul (VZ-LL10E)

Yuva adaptörü (VW-SK12E)

DVD yazıcı (VW-BN2)

Aksesuar seti (VW-ACK180E)

* Yuva adaptörü VW-SK12E (isteğe

bağlı) gereklidir.

*

6

VQT2M59 (TUR)

Hazırlık

13

14

16

15

17

Kullanmadan önce

Parça tanımları ve

1

[HDC-SD60]/[HDC-SD66]/[HDC-TM60]

12 34

AV MULTI

7 8 9

kullanımı

1 Açma/kapatma tuşu [ ] (l 20)

5

6

10

11

12

2 Hoparlör
3Akıllı oto/Manuel tuşu [iA/MANUAL]

(l 27)

4 Optik görüntü sabitleyici tuşu

[ /O.I.S.] (l 33)

5 Mod düğmesi (l 21)
6 Batarya yuvası (l 14)
7 HDMI mini konnektör [HDMI] (l 36)
8 USB terminali [ ]
9 AV çoklu konnektör [AV MULTI]

(l 36)

≥ AV çoklu kabloyu kullanın (sadece ürünle

birlikte verilen kablo).

10 SD kart kapağı (l 19)
11 Kart yuvası (l 19)
12 Erişim lambası [ACCESS] (l 19)

13 Objektif kapağı

≥ hareketli görüntü kayıt modu veya

kapağı açılır. (l 21)

14 Dahili stereo mikrofonlar
15 Dahili flaş
16 Objektif
17 Video ışığı

fotoğraf kayıt modunda objektif

(TUR) VQT2M59

7

18 LCD ekran (Dokunmatik ekran) (l 22)

18 19

24

23222120

25

26

≥ En fazla 90o açılabilir.

≥ Objektif yönüne en fazla 180o A ve ters

yöne 90o B dönebilir.

LCD ürün teknolojisindeki yetersizlikler
nedeniyle LCD ekranda bazı küçük parlak
veya koyu noktalar oluşabilir. Bu bir arıza
değildir ve kaydedilen görüntüyü
etkilemez.

19 Kaydı başlat/durdur tuşu (l 25)
20 Yedek kayıt başlat/durdur tuşu

≥ Bu tuş kayıt başlat/durdur tuşu ile aynı

işlevi görür.

21 Zum ayar tuşları (l 31)
22 Menü tuşu [MENU] (l 30)
23 Video ışığı tuşu [LIGHT]
24 Sil tuşu [ ] (l 34)

8

VQT2M59 (TUR)

25 Tripod yuvası
26 Batarya çıkarma tırnağı [BATTERY]

(l 14)

27 Durum göstergesi (l 20)

2928

27

31

30

28 Fotoğraf çekme tuşu [ ] (l 26)
29 Zum düğmesi [W/T] (Hareketli

görüntü kayıt modunda veya fotoğraf
kayıt modunda) (l 31)
Küçük resim modu düğmesi [ /

]/Ses düğmesi [sVOLr] (Oynatma

modunda)

30 DC giriş terminali (l 15)

≥ Ürünle birlikte verilenden farklı bir AC

adaptör kullanmayın.

31 Kavrama bandı

1 Bandı açın.
2 Uzunluğunu ayarlayın.
3 Bandı değiştirin.

9

(TUR) VQT2M59

[HDC-HS60]

12 34

6

5

7 8 9

10

11

12

AV MULTI

13

14

16

15

17

1 Açma/kapatma tuşu [ ] (l 20)
2 Hoparlör
3Akıllı oto/Manuel tuşu [iA/MANUAL]

(l 27)

4 Optik görüntü sabitleyici tuşu

[ /O.I.S.] (l 33)

5 Mod düğmesi (l 21)
6 Batarya yuvası (l 14)
7 HDMI mini konnektör [HDMI] (l 36)
8 USB terminali [ ]
9 AV çoklu konnektör [AV MULTI]

(l 36)

≥ AV çoklu kabloyu kullanın (sadece ürünle

birlikte verilen kablo).

10 SD kart kapağı (l 19)
11 Kart yuvası (l 19)
12 Erişim lambası [ACCESS] (l 19)

13 Objektif kapağı

≥ hareketli görüntü kayıt modu veya

fotoğraf kayıt modunda objektif

kapağı açılır. (l 21)

14 Dahili stereo mikrofonlar
15 Dahili flaş
16 Objektif
17 Video ışığı

10

VQT2M59 (TUR)

18 19

25

26

23222120

24

18 LCD ekran (Dokunmatik ekran) (l 22)

≥ En fazla 90o açılabilir.

≥ Objektif yönüne en fazla 180o A ve ters

yöne 90o B dönebilir.

LCD ürün teknolojisindeki yetersizlikler
nedeniyle LCD ekranda bazı küçük parlak
veya koyu noktalar oluşabilir. Bu bir arıza
değildir ve kaydedilen görüntüyü
etkilemez.

19 Kaydı başlat/durdur tuşu (l 25)
20 Yedek kayıt başlat/durdur tuşu

≥ Bu tuş kayıt başlat/durdur tuşu ile aynı

işlevi görür.

21 Zum ayar tuşları (l 31)
22 Menü tuşu [MENU] (l 30)
23 Video ışığı tuşu [LIGHT]
24 Sil tuşu [ ] (l 34)

25 Tripod yuvası
26 Batarya çıkarma tırnağı [BATTERY]

(l 14)

(TUR) VQT2M59

11

27 Durum göstergesi (l 20)

29 302827

32

31

28 Fotoğraf çekme tuşu [ ] (l 26)
29 Zum düğmesi [W/T] (Hareketli

görüntü kayıt modunda veya fotoğraf
kayıt modunda) (l 31)
Küçük resim modu düğmesi [ /

]/Ses düğmesi [sVOLr] (Oynatma

modunda)

30 HDD erişim lambası [ACCESS HDD]
31 DC giriş terminali (l 15)

≥ Ürünle birlikte verilenden farklı bir AC

adaptör kullanmayın.

32 Kavrama bandı

1 Bandı açın.
2 Uzunluğunu ayarlayın.
3 Bandı değiştirin.

12

VQT2M59 (TUR)

Hazırlık

Kurulum

Güç kaynağı

1

∫ Bu cihazla kullanabileceğiniz bataryalar ile ilgili önemli notlar

Bu cihazda kullanılabilen pil VW-VBK180/VW-VBK360 model pildir.
≥ Bu cihaz kullanılabilecek bataryaları ayırt etme fonksiyonuna sahiptir ve

(VW-VBK180/VW-VBK360) model bataryalar bu fonksiyonla uyumludur. (Bu
fonksiyonla uyumlu olmayan bataryalar kullanılamaz.)

Bazı pazarlarda orijinal ürüne çok benzeyen taklit pillerin satıldığı anlaşılmıştır. Bu
pillerin bazıları ilgili güvenlik standartlarına uygun dâhili korumayla yeterince
korunmamaktadır. Bu piller yangın veya patlamaya neden olabilir. Lütfen taklit pil
kullanımından kaynaklanan herhangi bir kaza veya arızadan sorumlu olmadığımızı
unutmayın. Güvenlik açısından orijinal Panasonic pil kullanmanızı tavsiye ediyoruz.

(TUR) VQT2M59

13

Bataryanın takılıp çıkarılması

Bataryanın çıkarılması

Durum göstergesi sönene kadar açma/
kapatma düğmesini basılı tutun.
Düşmemesi için cihazı desteklerken
bataryayı çıkarın.

Batarya çıkarma tırnağını ok yönünde
çekin ve kilidi açıldığında bataryayı
çıkarın.

ャモヵヵユンヺ

A Klik sesi gelene kadar pili itip

yuvasına oturtun.



≥ Cihazı kapatmak için açma/kapatma tuşuna basın. (l 20)

Pili şekilde gösterilen yönde takın.

DİKKAT

Bataryayı yanlış yerleştirirseniz patlama
tehlikesi olabilir. Yalnızca üreticinin
önerdiği aynı tip ya da eşdeğer batarya
ile değiştirin. Kullanı lmış pili, üreticinin
verdiği bilgiler doğrultusunda elden
çıkarın.

14

VQT2M59 (TUR)