Panasonic GD75 User Manual

Руководство по эксплуатации EB-GD75
Цифровой сотовый телефон

Перед тем как приступить к эксплуатации аппарата прочтите

полностью данное руководство.

Важная информация

Важная информация

Компания Matsushita Communication Industrial UK Ltd. с полной
ответственностью заявляет, что аппарат EB-GD75 соответствует
основным требованиям, изложенным в директиве 1999/5/EC.Декларацию
соответствия этой директиве можно найти на Web-сайте

http://www.panasonicmobile.co.uk/support

Меры безопасности

Необходимо внимательно прочитать и усвоить представленную ниже
информацию, так как она содержит детали, которые позволят вам
использовать свой телефон безопасно, как для самого себя, так и для
окружающих вас людей, а также в соответствии с правовыми нормами и
требованиями, предъявляемыми к использованию сотовых телефонов.

Данный аппарат должен заряжаться только от утвержденного
для него зарядного оборудования. Использование другого
зарядного оборудования делает недействительным все
сертификаты, выданные на данный аппарат, и может быть
опасным. Для наиболее эффективного использования вашего
телефона и во избежание его повреждения следует
использовать только утвержденные для этого аппарата
зарядные устройства.

Портативное зарядное устройство для путешествий
(EB-CAD92Vxx* или EB-CAD95xx*) поставляется в основном
комплекте принадлежностей. Другое рекомендуемое
зарядное оборудование - автомобильное зарядное устройство
(EB-CDD75), комплект оборудования для использования
телефона в автомобиле Свободные руки (EB-HFD75Z).

Примечание* xx обозначает регион зарядного устройства, например, CN (страны
Британского содружества), EU (страны Европейского союза), HK (Гонконг), UK
(Великобритания).

Выключайте свой сотовый телефон, когда вы находитесь на
борту самолета. Использование сотового телефона в самолет
может помешать пилотированию самолета, нарушить работу
сети сотовой связи, а также может являться незаконным.
Невыполнение этого требования может привести к
приостановке или к прекращению предоставления услуг
сотовой связи, а также может преследоваться по закону.

Не рекомендуется пользоваться аппаратом на
автозаправочных станциях. Необходимо соблюдать
ограничения относительно использования радиоэлектронного
оборудования на складах горючего, химических заводах, а
также в местах проведения взрывных работ. Никогда не
подвергайте аккумуляторную батарею воздействию высоких
температур (выше 60°C).

i

Важная информация

Когда вы ведете автомобиль, вы должны постоянного
контролировать его управление. Не берите в руку телефон во
время управления автомобилем; сначала найдите безопасное
место и остановитесь. Не говорите в микрофон
громкоговорящего устройства Свободные руки, если это
отвлекает ваше внимание от дороги. Обязательно
ознакомьтесь с правилами, касающимися использования
сотовых телефонов для той страны, на территории которой вы
ведете автомобиль, и всегда соблюдайте эти правила.

Необходимо принять меры предосторожности при
использовании телефона рядом с медицинскими аппаратами
индивидуального пользования, такими как, например,
кардиостимуляторы и слуховые аппараты.

Для эффективного использования сотового телефона держите
его как обычный телефон. При использовании сотового
телефона верхний конец его антенны должен находиться выше
вашего плеча. Используйте только поставляемую в комплекте
с телефоном или сертифицированную дополнительную
антенну. Использование несертифицированной антенны,
модификация антенны или подсоединение насадки может
привести к отмене гарантии - это не нарушает ваших
установленных законом прав.

Данный мобильный телефон Panasonic разработан, изготовлен
и испытан в соответствии со следующими спецификациями,
относительно радиочастотного электромагнитного излучения;
1999/519 EC, ICNIRP 1998, в соответствии с ES59005 1998
ANSI C95.1-1992 (США, страны Азиатско-Тихоокеанского
региона), в соответствии с правилами FCC (FCC 1997)
AS/NZS 2772.1 (Int)-1998 (Австралия), в соответствии с ACA
RS1999

ii

Уход и обслуживание

Уход и обслуживание

При нажатии любой клавиши может раздаться громкий
тональный сигнал. Поэтому при нажатии клавиш не подносите
телефон близко к уху.

Высокая температура может временно оказывать влияние на
работу вашего телефона. Это нормальное явление и не
указывает на наличие неисправности.

Не вносите в конструкцию телефона никаких изменений, и не
разбирайте его. Внутри телефона нет компонентов, требующих
обслуживания пользователем.

Не подвергайте аппарат воздействию сильных вибраций и
ударов.

Избегайте контакта аппарата с жидкостями. Если в аппарат
попала жидкость, немедленно отсоедините питание и
свяжитесь с торговой организацией, в которой вы приобрели
аппарат.

Не оставляйте аппарат под прямыми солнечными лучами, а
также во влажном, запыленном или нагретом до высокой
температуры месте.

Не допускайте прикосновения металлических предметов к
контрактам телефона.

Всегда заряжайте аккумуляторную батарею в хорошо
проветриваемом помещении. Во время зарядки аккумулятора
на аппарат не должны падать прямые солнечные лучи, а
температура в помещении должна быть в пределах от +5°C
до +35°C. Невозможно нормально зарядить аккумуляторную
батарею, если температура не находится в этих пределах.

Не сжигайте отработавшую свой срок аккумуляторную
батарею и не выбрасывайте ее в мусорный бак для бытовых
отходов. Избавляться от старой батареи нужно в соответствии
с местными правилами удаления и утилизации вредных
отходов. Кроме этого, входящие в состав аккумуляторной
батареи материалы могут использоваться повторно.

Утилизация упаковочных материалов и отработавшего свой
срок оборудования должна выполняться в соответствии с
местными правилами.

iii

Краткий справочник

Краткий справочник

Q

abcd

Z

+

Z

удерживайте

Ìåíþ

A

B

1-0

D

E

Q

#

Нажмите (Z) чтобы выбрать.

Направления, в которых может перемещаться курсор
на экране дисплея с помощью клавиши управления
курсором.

Нажмите клавишу один раз для выполнения
определенной операции телефона.

“Нажмите и удерживайте в нажатом положении”
клавишу для выполнения определенной функции
телефона.

Экранное меню.

Клавиша записной книжки.

Клавиша правой опции.

Цифровая клавиатура.

Ответ на вызов или вызов по набранному номеру.

Для разъединения вызова или возвращения на экран
Заставка, или
телефона.

Показывает, что функция зависит от SIM-карты.

Включает и выключает режим шепота.

+ удерживайте для выключения

Z

iv

Важная информация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i

Содержание

Меры безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i

Уход и обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

Краткий справочник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv

Подготовка к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Установка SIM-карты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Снятие SIM-карты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Установка аккумуляторной батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Снятие аккумуляторной батареи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Зарядка аккумуляторной батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Работа индикатора уровня зарядки батареи . . . . . . . . . . . . . . . 3

Отсоединение зарядного устройства Fast Travel . . . . . . . . . . . . . 3

Предупреждение о низком уровне зарядки батареи . . . . . . . . . . . 4

Знакомство с телефоном . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Система меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Воспроизводимые на дисплее пиктограммы . . . . . . . . . . . . . . . 5

Информация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Подсказка относительно перемещения курсора . . . . . . . . . . . . . 6

Использование системы меню. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Чтобы выбрать функцию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Основные режимы работы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Включение/выключение телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Выполнение вызова. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Набор международного номера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Вызов служб экстренной помощи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Автоматический повторный набор номера . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Завершение вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ответ на поступивший вызов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Идентификация вызывающего абонента . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Регулировка уровня громкости телефона . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Блокировка телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Использование PIN-кода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Установка вибрационного оповещения о поступившем вызове . . . . 11

Режим шепота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Регулировка громкости звонка и звукового сигнала клавиши . . . . . 12

Записная книжка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Сохранение номера телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Защита от перезаписи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Просмотр записной книжки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Вызов номера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Редактирование записей в записной книжке . . . . . . . . . . . . . . 15

Группирование записей в записной книжке . . . . . . . . . . . . . . . 16

Мои номера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Персональные настройки телефона. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Добавление приветствия при включении телефона . . . . . . . . . . . 19

Загрузка мелодии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Установка времени подсветки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Использование голосовых команд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Настройка голосовой команды набора номера . . . . . . . . . . . . . 22

Вызов записи с голосовой командой набора номера . . . . . . . . . . 22

Набор номера с помощью голосовой команды . . . . . . . . . . . . . 22

v

Редактирование голосовых команд набора номера . . . . . . . . . . 23

Изменение языка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Восстановление заводских предустановок . . . . . . . . . . . . . . . 23

Защита телефона. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Использование блокировки клавиатуры . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Отмена блокировки клавиатуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Смена защитных кодов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ограничение вызовов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Приложения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

×àñû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Исходная установка домашнего времени . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Установка формата часов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Изменение времени/даты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Установка функции перевода часов на летнее время . . . . . . . . . 28

Установка будильника. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Выключение звонка будильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Установка времени включения/отключения питания . . . . . . . . . . 29

Калькулятор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Конвертер валют . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Текстовые сообщения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Настройка телефона для коротких текстовых сообщений. . . . . . . . 31

Ввод номера телефона центра сообщений . . . . . . . . . . . . . . . 31

Создание текстового сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Прием текстового сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Варианты действий с сообщениями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Вырезать / скопировать и вставить текст сообщения . . . . . . . . . . 33

Управление списками сообщений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Параметры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Информация о вызове . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Последние номера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Длительность телефонного разговора . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Стоимость телефонных разговоров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Установка стоимости единицы времени разговора . . . . . . . . . . . 37

Установка максимального значения стоимости разговоров . . . . . . 38

Установка уровня предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Идентификация вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Усовершенствованные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Переадресация вызовов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Удержание вызовов и ожидание вызова . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Выполнение второго вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Прием второго вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Принятие второго вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Отклонение второго вызова. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Завершение текущего вызова и принятие второго вызова . . . . . . . 40

Операции при наличии двух вызовов . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Передача вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Конференц-связь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Подключение к конференц-связи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Отсоединение участников конференц-связи . . . . . . . . . . . . . . . 41

Завершение вызова конференц-связи . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Завершение всех вызовов конференц-связи . . . . . . . . . . . . . . 42

Переход на другую сеть сотовой связи . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Ежедневник. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Создание напоминания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Просмотр напоминаний . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Удаление напоминаний . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Удаление напоминаний о выходных днях . . . . . . . . . . . . . . . . 45

vi

Переход на грядущую дату . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Èãðû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Игра Racing (Гонки) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Игра Ball (Огненный шар) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Броузер WAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Настройки сервера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Включение броузера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Перемещение по содержимому . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Меню броузера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Использование электронных закладок. . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Отключение броузера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Установка времени задержки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Последняя ошибка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Дополнительные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Настольный телефон с громкоговорителем . . . . . . . . . . . . . . . 51

Речевые комментарии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Запись речевого комментария . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Тональные сигналы DTMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Блокнот. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Вторые часы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Настройка дисплея часов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Функции, связанные с дополнительными принадлежностями . . . . . 54

Ввод текста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Режим ввода текста T9

Другие режимы ввода текста. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Редактирование текста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Структура меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

®

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Нахождение и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Важные сообщения об ошибках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Глоссарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Технические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Телефон (с аккумуляторной батареей)

Персональные записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Настройки WAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Примечания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

*

. . . . . . . . . . . . . . . . . 63

vii

Подготовка к работе

Подготовка к работе

Благодарим вас за покупку данного цифрового сотового телефона
Panasonic. Этот телефон предназначен для работы в стандарте GSM900
или GSM1800 Глобальной системы мобильной связи (Global System for
Mobile Communications (GSM)). Перед использованием проверьте, что
аккумуляторная батарея полностью заряжена.

Перед эксплуатацией данного телефона, пожалуйста, прочтите
раздел “Важная информация” - ñì. ñòð. i.

В данном руководстве по эксплуатации подробно описано, как
пользоваться оборудованием, входящим в состав базового комплекта.
Некоторые из описанных услуг зависят от сети сотовой связи и
обозначаются как (R), или эти услуги могут предоставляться только по
соответствующей подписке. Некоторые функции зависят от SIM-карты.
Эти функции обозначаются значком (Q). За более подробной
информацией обращайтесь к своему поставщику услуг сотовой связи.

Установка SIM-карты

SIM-карта устанавливается с
задней стороны телефона под
аккумуляторной батареей.
Снимите батарею - см.
“Снятие аккумуляторной
батареи”, стр. 2. Осторожно
откройте держатель
SIM-карты, передвинув его
вверх по направлению к
верхней части телефона (1).
Осторожно опустите
держатель SIM-карты.
Установите SIM-карту в
прорезь для SIM-карты так,
чтобы срезанный угол
находился вверху слева (2).
Верните держатель SIM-карты
в исходное положение и
зафиксируйте его с помощью перемещения вниз. Держатель SIM-карты
фиксируется в правильном положении со щелчком (3).

Примечание: Проверьте, что держатель SIM-карты зафиксировался в
правильном положении. Если держатель SIM-карты не зафиксировался,
вы не сможете установить батарею и крышку батареи.

1

Подготовка к работе

Снятие SIM-карты

Откройте держатель SIM-карты,
передвинув его по направлению
к верхней части телефона (1).
Осторожно опустите держатель
SIM-карты (2) и извлеките
SIM-карту (3). Перед установкой
аккумулятора и крышки
аккумулятора проверьте, что
держатель SIM-карты
зафиксировался в правильном
положении.

Установка аккумуляторной батареи

Расположив батарею этикеткой
вверх, вставьте два выступа,
расположенных сверху на
батарее, в заднюю часть
телефона (1). (При этом нижняя
часть батареи будет оставаться
слегка приподнятой). Вставьте
два выступа, расположенных
сверху на крышке батареи, в
заднюю часть телефона (2).
Слегка надавив на нижнюю
часть крышки батареи,
установите крышку батареи на
место, и зафиксируйте, нажав
вверх фиксатор крышки батареи
(3).

1

3

2

Снятие аккумуляторной
батареи

Нажмите фиксатор крышки батареи вниз (1). Нижняя
часть крышка батареи выйдет из углубления (2).
Снимите крышку батареи. Теперь батарею можно
извлечь из телефона. (3).

1

2

3

2

Подготовка к работе

Зарядка аккумуляторной батареи

Подключите портативное зарядное
устройство Fast Travel

Батарея должна быть установлена в телефон до
подключения зарядного устройства. Вставьте штекер
зарядного устройства в гнездо, расположенное в
основании телефона, при этом стрелки на штекере
зарядного устройства должны быть направлены к
передней стороне телефона.

Примечание: НЕ прикладывайте к разъему большого усилия, так как это
может повредить телефон и/или зарядное устройство.

Подключите зарядное устройство к электросети. Загорается индикатор
зарядки, и полоска ЖК-индикатора уровня зарядки батареи будет по мере
зарядки батареи перемещаться справа налево.

Работа индикатора уровня зарядки
батареи

Во время зарядки Зарядка закончена

Телефон включен

Телефон выключен

После завершения зарядки отсоедините зарядное устройство от
электросети и от телефона. См. “Отсоединение портативного зарядного
устройства Fast Travel”, ñòð. 3.

KH

K

ЖК-индикатор зарядки

батареи выключен

Отсоединение зарядного устройства Fast
Travel

Отсоедините зарядное устройство от электросети.
Сожмите пальцами две кнопки на штекере зарядного

устройства (1), и, не отпуская их, извлеките штекер из
гнезда в основании телефона. (2).

3

Подготовка к работе

Предупреждение о низком уровне зарядки
батареи

Когда батарея разряжается до определенного уровня, включается
предупреждающий звуковой сигнал, и на дисплее появляется мигающее
сообщение РАЗРЯЖАЕТСЯ БАТАРЕЯ. Если это происходит во время
телефонного разговора, немедленно закончите разговор. После подачи
предупреждающего сигнала питание автоматически отключается. Полностью
зарядите батарею. См “Зарядка аккумуляторной батареи”, стр. 3 (Во время
зарядки батареи можно звонить по телефону и отвечать на вызовы).

Для обеспечения максимального срока службы и оптимальных
характеристик аккумуляторной батареи рекомендуется полностью
разряжать батарею перед ее зарядкой.

Знакомство с телефоном

Расположение органов управления

g Клавиша управления курсором - обеспечивает перемещение

вверх/вниз/влево/вправо по опциям в основной области дисплея.
Нажатие этой клавиши включает функцию, которая в данный
момент воспроизводится в главной области опций дисплея

4

Подготовка к работе

B Клавиша отмены - эта клавиша используется в основном для

отмены текущей операции и для возвращения в предыдущее
меню. В некоторых меню эта клавиша выполняет другие
функции.

A Используется в основном для осуществления доступа к записной

книжке и для переключения типов знаков..

D Выполняет вызов или повторный вызов по набранному перед

этим телефонному номеру.

E Завершает вызов или Z+ удерживание позволяет

пользователю включать и выключать телефон

1 Цифровые клавиши с 0 по 9, * и #  # осуществляют

включение и выключение режима шепота

Система меню

Система экранных меню позволяет пользователю осуществить доступ к
тем функциям телефона, которые не могут быть включены с помощью
нажатия клавиш.

Воспроизводимые на дисплее
пиктограммы

При выполнении некоторых операций дисплей будет автоматически
очищаться через три секунды или после нажатия любой клавиши.

Информационная

область

Дополнительная

область опций

Пиктограммы состояния

Пиктограммы состояния воспроизводятся на дисплее в соответствии с
активированными в данный момент функциями. Пиктограммы антенны,
уровня сигнала и батареи всегда воспроизводятся на дисплее, когда
телефон включен и находится в зоне действия сети.

Подсказка по перемещению

Основная область опций

Основная
область
дисплея

Пиктограммы
состояния

5

Подготовка к работе

Y воспроизводится на дисплее, если вы зарегистрированы в другой

сети сотовой связи - роуминг

t воспроизводится на дисплее, если разрешена переадресация

вызова

] воспроизводится на дисплее, когда включен режим

вибрационного оповещения о вызове
воспроизводится на дисплее, когда включен режим шепота

[ воспроизводится на дисплее, когда отключены все звуковые

сигналы è звонки

N мигает на дисплее, если в памяти имеется непрочитанное

сообщение или горит ровным светом в случае переполнения

памяти для сохранения сообщений.

O воспроизводится на дисплее, если включена блокировка

телефона

S указывает, что можно произвести вызов служб экстренной

помощи

T показывает уровень принимаемого сигнала: \ - слабый сигнал,

T - мощный сигнал

H показывает уровень зарядки батареи: H - полная зарядка, G

(мигает) - батарея разряжена

Информация

В этой области воспроизводятся: пиктограммы для указания текущего
меню верхнего уровня, номера подменю, режима ввода текста,
источника записной книжки, номера ячейки записной книжки, или
пиктограмма установки будильника в зависимости от текущего режима
работы.

? показывает, что будильник установлен
> показывает, что источником текущей записи записной книжки

является Телефонная книга мобильного телефона

< показывает, что источником текущей записи записной книжки

является Телефонная книга SIM

Подсказка относительно перемещения
курсора

p В этой области указываются разрешенные направления нажатия

клавиши курсора в зависимости от текущего режима работы

6

Подготовка к работе

Использование системы меню

Система меню обеспечивает возможность осуществлять доступ ко всем
функциям, для которых нет специально назначенных клавиш на
клавиатуре.

Функции в меню выбираются с помощью клавиши курсора, которая
может нажиматься в пяти направлениях.

Чтобы выбрать функцию

ZQ, а затем используйте клавишу курсора как джойстик для
перемещения по воспроизводимым на дисплее пиктограммам в любом
из четырех направлений (a,b,c,d). Когда будет выделено нужно меню,
ZQ, на дисплее воспроизводится подменю. В любом из подменю
используйте e для того, чтобы выделить нужный пункт подменю, ZQ

Пример:
Из экрана Заставка ZQ, выберите Личные настройки > Настройка

экрана > Анимация ZQ
Подробно:

1 ZQдля входа в систему меню
2 Используйте db для того, чтобы выделить меню Личные

настройки

3 ZQдля входа в меню
4 Нажмите a три раза, чтобы выделить меню Настройка экрана
5 ZQдля входа в меню
6 Нажмите a два раза, чтобы выделить меню Анимация
7 ZQдля входа в меню
8 Нажмите ab, чтобы выбрать Выключен, Òåìà 1 èëè Òåìà 2

ZQ

После некоторых операций дисплей будет автоматически очищаться
через три секунды. Если этого не происходит, ZEдля возвращения
на Выключен.

Клавиши быстрого вызова

После того, как вы познакомитесь с расположением меню, используйте
клавиатуру для ввода номера меню. Это позволит вам выбрать нужную
функцию без перемещений в экранных меню. Например, ZQèëè g
для входа в систему меню, а затем 143 для прямого входа в
меню Анимация.

7

Основные режимы работы

Основные режимы работы

Включение/выключение телефона

Для того чтобы включить или выключить телефон
Z+удерживание E

При включении телефона на дисплее появляется приветствие, а затем
телефон переходит в режим Заставка.

Выполнение вызова

Убедитесь в том, что телефон включен, на дисплее воспроизводится
логотип оператора, и измеритель уровня сигнала показывает, что телефон
находится в зоне приема.

1 Введите код региона и номер телефона
2 ZD

Набор международного номера

Используя код автоматического международного
доступа (+) вы можете набирать международные
номера, не зная кода выхода на международный
коммутатор.

Если код выхода на международный коммутатор
известен, то он может быть введен обычным
образом перед вводом междугородного кода и
номера телефона.

1 Из экрана Заставка Z+ удерживание

0 до тех пор, пока на дисплее не

появится +

2 С помощью e прокрутите сокращенные

названия стран. ZQдля того, чтобы
выбрать нужный международный код

3 Введите междугородный код и номер телефона
4 ZD

Примечание: Во многих странах / регионах первой цифрой
междугородного кода является 0. При наборе международных номеров
в большинстве случаев этот ноль набирать не нужно. Если у вас
возникнут проблемы при выполнении международных вызовов,
свяжитесь со своим поставщиком услуг сотовой связи.

List:

UK

UKR
URY

Ok

8

Основные режимы работы

Вызов служб экстренной помощи

Для вызова службы экстренной помощи на дисплее должен
воспроизводиться символ антенны (S).

Введите 112 ZDили, если в телефоне не установлена SIM-карта,

ZQaQ

Автоматический повторный набор номера

После неудачной попытки вызова телефон может выполнять
автоматический повторный набор номера.

Если ваша попытка соединения оказалась неудачной, ZQ, когда на
дисплее воспроизводитсяOk. После этого таймер начинает обратный
отсчет времени в секундах до следующего повторного набора номера.

Для отмены повторного набора номера нажмите Q, когда на дисплее, в
основной области опций воспроизводится
дисплее, в дополнительной области опций воспроизводитсяC.

При установке связи подается звуковой сигнал.
Если неоднократные попытки повторного вызова оказываются

неудачными, вы не сможете автоматически набрать номер повторно. В
этом случае вы должны набрать номер вручную.

Отмена

, èëè B, когда на

Завершение вызова

Нажмите E

Ответ на поступивший вызов

Для выполнения ответа на поступивший вызов телефон должен быть
включен, и на дисплее должен воспроизводиться указатель уровня
сигнала.

Для ответа на вызов Z любую клавишу кроме клавиши E

ZEдля того, чтобы отклонить от вызова
ZQво время поступившего вызова, и вам будет представлено

на выбор два варианта ответа на звонок: Прием èëè Отказ.
Выберите нужный вам вариант с помощью e , а затем ZQ

Если вы не ответили на вызов или отклонили вызов, то на дисплее
воспроизводится число поступивших вызовов, на которые вы не ответили.

Z любую клавишу для очистки дисплея.

Идентификация вызывающего абонента

Эта функция позволяет вам идентифицировать входящие вызовы и
принимать или отклонять их. На дисплее будет воспроизводиться телефон
вызывающего вас абонента и его имя, если оно сохранено в записной
книжке.

9

Основные режимы работы

Примечание: Функция идентификации вызывающего абонента может
быть не всегда доступной.

Регулировка уровня громкости телефона

Уровень громкости может регулироваться во время разговора:

Нажмите a для уменьшения уровня громкости, нажмите b для
увеличения уровня громкости

Примечание: Регулировка уровня громкости для персонального
громкоговорящего устройства Свободные руки регулируется
аналогичным образом.

Блокировка телефона

При включенной функции блокировки телефона вы
сможете только отвечать на поступающие вам
вызовы и звонить в службы экстренной помощи.
Заводская предустановка кода блокировки
телефона - 0000.

1 Из экрана Заставка ZQ, выберите

Меню телефона > Авторизация >
Блокировка телефона ZQ

2 Выберите Разрешить ZQ
3 Введите 4-значный код, ZQ

Телефон будет заблокирован, и на дисплее
появится пиктограмма блокировки (O).

Снятие блокировки телефона

Для восстановления нормальной работы телефона введите свой код
отмены блокировки ZQ. Пиктограмма блокировки исчезнет с дисплея.
Однако если вы выключите телефон, а затем снова его включите, то вам
снова потребуется ввести код отмены блокировки. После ввода нужного
кода ZQ.

Отключение функции блокировки телефона

Перед выполнением отключения функции блокировки телефон должен
быть разблокирован.

1 Из экрана Заставка ZQ, выберите Меню телефона >

Авторизация > Блокировка телефона ZQ

2 Выберите Отменить ZQ
3 Введите 4-значный код,ZQ

10

Основные режимы работы

Использование PIN-кода

PIN-код (Personal Identification Number - персональный
идентификационный номер) защищает вашу SIM-карту от
несанкционированного использования. Если разрешена проверка
PIN-кода, то при каждом включении телефона появляется напоминание о
том, что нужно вести PIN-код.

Код PIN2 обеспечивает защиту памяти фиксированного набора, защиту
счетчика стоимости вызовов и запрещение набора номера.

Включение/отключение проверки PIN-кода

1 Из экрана Заставка ZQ, выберите Меню телефона >

Авторизация > PIN ZQ

2 С помощью a выберите Разрешить / Отменить èëè Заменить

PIN ZQ

3 Введите PIN-код (от 4 до 8 знаков)ZQ

Установка вибрационного оповещения о
поступившем вызове

Если включено вибрационное оповещение о поступившем вызове, то при
поступлении входящего звонка телефон начинает вибрировать. Для
вибрационного оповещения при поступлении вызова пользователь может
выбрать режим Непрерывный èëè Прерывистый. Включение
вибрационного оповещения отключает звонок. Однако если после
включения вибрационного оповещения выполняется регулировка
громкости звонка, или если включен режим шепота (см. “Установка
режима шепота”, стр. 11), и настройка телефона разрешает тональные
звонки, то при поступлении вызова телефон будет одновременно звонить
и вибрировать.

Из экрана Заставка ZQ, выберите Личные настройки >
Вибро-функция.

Выберите нужную опцию вибрационного оповещения,
Непрерывный, Прерывистый èëè Отменить,ZQ

При включении телефон будет вибрировать в течение короткого
промежутка времени.

Примечание: Когда включен режим шепота, его настройки будут
заменять настройки вибрационного оповещения.

Режим шепота

Режим шепота позволят выбрать Только вибрация, Только звонок или
одновременно оба вида оповещения о поступившем вызове.

1 Из экрана Заставка ZQвыберите Личные настройки >

Режим шепота ZQ

11

Основные режимы работы

2 С помощью e выберите Громк. звонка èëè Тип вибрации Z

Q

3 С помощью e выберите нужный тип вибрации или уровень

громкости звонка

4 ZQчтобы выбрать нужный тип вибрации или уровень

громкости звонка

Примечание: Если устанавливается уровень громкости звонка выше
максимального значения (“Max”), то звонок будет подаваться с
постепенно нарастающей громкостью.

Регулировка громкости звонка и звукового
сигнала клавиши

Изменение уровня громкости звонка и звукового сигнала,
сопровождающего нажатия клавиш, выполняется одинаково. Если вы
устанавливается уровень громкости звонка выше максимального
значения, то звонок будет подаваться с постепенно нарастающей
громкостью. Если вы отключаете звонок, то на дисплее воспроизводится
пиктограмма бесшумной работы ([).

1 Из экрана Заставка ZQвыберите Личные настройки >

Звуки ZQ

2 Выберите Громкость звонка èëè Громкость кнопок ZQ
3 С помощью

выберите нужный уровень громкости

e

ZQ

12

Записная книжка

Записная книжка

Номера телефонов могут сохраняться в двух местах:

В телефонной книге SIM-карты (Q).
В телефонной книге мобильного телефона. Если номера телефонов
сохраняются в телефонной книге мобильного телефона, то при смене
SIM-карты они не теряются.

Телефонная книга мобильного телефона обладает еще и тем
преимуществом, что сохраненные в ней телефонные номера можно
группировать.

Сохранение номера телефона

Для сохранения номера телефона в

Location:
(1-100)

телефонной книге SIM-карты

1 Из экрана Заставка введите номер

телефона и нажмите A

2 Для выбора телефонной книги SIM-карты

нажмите Q

3 Введите имя – см. “Ввод текста” стр. 55,

ZQäâà ðàçà

4 Введите номер ячейки ZQ

Вы можете не вводить номер ячейки. В этом случае номер телефона
будет вводиться в следующую свободную ячейку. Просто
когда на дисплее воспроизводится

Любой

.

0-9

Any

ZQ

Для сохранения номера телефона в телефонной книге
мобильного телефона

1 Из экрана Заставка введите номер

телефона и ZA

2 С помощью a выберите Мобил. тел. кн. è

ZQ

3 Введите имя – см. “Ввод текста” стр. 55,

Za

4 Подтвердите номер телефона ZQäâà

ðàçà

5 С помощью e выберите группу - см.

“Группирование записей в записной

книжке” стр. 16 - в которую вы хотите
сделать ввод ZQ

6 Введите номер ячейки ZQ

Group Name:

<1>

<2>
<3>

1

Select

,

13

Записная книжка

Вы можете не вводить номер ячейки. В этом случае номер телефона
будет вводиться в следующую свободную ячейку. Просто ZQ, когда
на дисплее воспроизводится

Любой

.

Защита от перезаписи

Если указанная ячейка занята, система просит подтвердить, что вы хотите
перезаписать текущую ячейку.

ZQдля перезаписи текущей ячейки
ZBдля выбора другой ячейки

Примечание: Если вы изменяете в своей записной книжке запись, для
которой назначена речевая команда набора номера, то нужно стереть и
переназначить речевую команду набора номера - см. “Редактирование
вводов голосового набора номера” ñòð. 15.

Просмотр записной книжки

Вы можете выполнять поиск в записной книжке либо по имени абонента,
либо по номеру ячейки. Установкой по умолчанию для поиска в записной
книжки является поиск по имени. При выполнении просмотра записной
книжки по имени нажатие клавиши с буквой переместит вас на первую
запись, начинающуюся с этой буквы.

1 Из экрана Заставка ZQ, выберите Записная книжка >

Список телефонов ZQ

2 С помощью e выберите режим просмотра Имена èëè Место

ZQ

3 С помощью e выберите записную книжку, которую вы хотите

просмотреть ZQ

Вызов номера

1 Из экрана Заставка ZA
2 С помощью e просмотрите записную книжку

После того как вы выбрали номер телефона или имя, вы можете
произвести ряд действий. Для выполнения набора выбранного
номера ZD.

Примечание: При следующем нажатии A по умолчанию будет

просматриваться та записная книжка, которую вы просматривали в
прошлый раз. Для изменения выбора по умолчанию выберите нужную
записную книжку в меню Записная книжка.

Ускоренный набор номера, записанного в телефонной книге
SIM-карты

1 Из экрана Заставка введите номер ячейки  нули в начале

номера можно опустить

2 Z#

14