Page 1
Panasonic
®
Típusjelek
FY-250ZDY2
FY-350ZDY2
FY-500ZDY2
FY-800ZDY2
FY-01KZDY2A
A telepítési útmutató külön mellékelve.
Kezelési útmutató
Panasonic
energia-visszanyerô szellôzôrendszer
A magyar nyelvû fordítás az 50ZDY20853C cikkszámú
angol nyelvû kezelési útmutató alapján készült.
Matsushita Ecology System Co., Ltd.
Page 2
Köszönjük, hogy ezt
a Panasonic energia-visszanyerô
szellôztetôkészüléket választotta.
Reméljük, hogy figyelmesen
végigolvassa ezt a kezelési útmutatót,
hogy megfelelôen tudja a készüléket
használni.
Miután elolvasta a kezelési útmutatót,
ôrizze meg, hogy a késôbbiekben is
segítségére lehessen, ha szüksége
lesz rá.
TARTALOMJEGYZÉK
Környezetvédelmi információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Biztonsági óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Elôvigyázatosság a mûködtetés (használat) során . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Elôvigyázatosság a telepítéssel kapcsolatban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Tulajdonságok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Fôbb tulajdonságok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
A készülék részeinek ismertetése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Különleges figyelmeztetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
A telepítés helyének ellenôrzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
A használat során . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
A készülék telepítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
A készülék használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Eladás utáni szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2
Ez a jelzés a termékeken, csomagoláson és/vagy a hozzá tartozó dokumentációban azt jelzi, hogy az elhasználódott elektromos, elektronikus termékeket és elemeket nem szabad az általános háztartási hulladékba keverni. Az elhasználódott termékek és elemek megfelelô kezelésének, visszanyerésének és újrahasznosításának érdekében azokat az erre kijelölt gyûjtôhelyekre vigye az Ön nemzeti elôírásai, és az Európai Unió 2002/96/EK és 2006/66/EK direktívái szerint.
Ezeknek a termékeknek és elemeknek a megfelelô kezelése segíteni fog az értékes anyagok megtakarításában, és megelôzi bármilyen,
az emberi egészségre és környezetre káros hatásokat, amely a helytelen hulladékkezelésbôl adódhat.
Az elhasználódott készülékek és elemek összegyûjtésérôl és újrahasznosításáról a további információkat a legközelebbi begyûjtési helyrôl a helyi hatóságoktól, a hulladékgyûjtôtôl, illetve a kereskedôtôl kaphat, ahol a készüléket vásárolta.
Esetleg büntetést alkalmazhatnak az ilyen hulladékok nem megfelelô megsemmisítéséért a nemzeti elôírások szerint.
Kereskedelmi felhasználók részére az Európai Unióban
Az elektromos és elektronikus készülékek hulladékként történô kezelése érdekében forduljon a kereskedôhöz vagy a szállítóhoz további információkért.
Hulladékkezelés az Európai Unión kívüli országokban
Ezek a jelzések csak az Európai Unió tagországai részére érvényesek.
Ha elhasználódott készülékét hulladékként kívánja kezelni, forduljon a helyi hatóságokhoz, vagy kereskedôhöz a megfelelô hulladékkezelési eljárásról.
Információk a végfelhasználók számára az elhasználódott (elöregedett) készülékek összegyûjtésérôl,
illetve az azoktól történô megszabadulásról
KÖRNYEZETVÉDELMI INFORMÁCIÓK
Page 3
3
Biztonsági óvintézkedések
Elôvigyázatosság a mûködtetés (használat) során
Ezeket sohase hagyja figyelmen kívül
Ezt a készüléket nem használhatják gyermekek, fizikailag, idegrendszerileg vagy szellemileg korlátozott, illetve olyan személyek, akik nem rendelkeznek megfelelô gyakorlattal a készülék kezelését illetôen. Csak olyan személyek felügyelete mellett használhatják a készüléket, aki felelôs a biztonságukért.
Gyermekek esetében ügyeljen arra, hogy ne játszhassanak a készülékkel.
A következôkben leírtakban felhívjuk a figyelmét azokra a feltételezhetô dolgokra, amelyekre figyelnie kell, hogy megelôzze a használóra vagy más
személyekre vonatkozó veszélyeket, vagy vagyontárgyak károsodását.
■ A veszély vagy sérülés (károsodás) mértékét, amelyek a helytelen használatból eredhetnek (amikor a figyelmeztetô jelzéseket figyelmen kívül
hagyja) a következô jelzések magyarázzák el.
■ A jelzések azon fajtái, amelyekre figyelnie kell, a következô szimbólumokkal vannak jelölve.
(Az alábbiakban leírt jelzések példaként szerepelnek.)
VESZÉLY
VESZÉLY
FIGYELMEZTETÉS
FIGYELMEZTETÉS
ELÔVIGYÁZATOSSÁG
Ez a jelzés közvetlen halálos veszélyt vagy súlyos sérülést jelent.
Ez a jelzés azt mutatja, hogy az adott tevékenység: TILOS.
Ez a jelzés azt mutatja, hogy a mûvelet: KÖTELEZÔ.
Ez a jelzés azt mutatja, hogy feltételezhetô halálos veszély vagy súlyos sérülés.
Ez a jelzés anyagi eszközökben történô esetleges sérüléseket vagy károkat mutat.
■ Ne használja ezt a készüléket mint leve-
gôkeringetôt, bizonyos lánggal mûködô
készülékeknél (fûtôkészülékeknél).
■ Ne helyezze ujját vagy valamilyen más
tárgyat a levegô be- vagy kiáramló nyílásába.
■ Ha éghetô gáz szivárog más készülék-
bôl, nyisson ablakot és szellôztesse ki a
szobát.
■ Háló vagy hasonló eszközök, amelyek
megvédik a levegôbelépô-nyílást idegen
tárgyak bekerülésétôl (pl. madarak stb.),
befolyásolhatják a készülék mûködését.
■ Ha a hálózati kábel megsérült, azt a
gyártó vagy szakképzett szervizszakember cserélje ki, a kockázatok elkerülése
érdekében.
■ A készülék módosítása szigorúan tilos.
● Amennyiben a készülék javításra
szorul, forduljon a szakszervizhez.
■ Ha a készülék mûködésében rendelle-
nességet tapasztal (égett szagot vagy
egyebeket), azonnal kapcsolja ki a készüléket és kapcsolja le a tápfeszültségellátást a biztosítónál.
TILOS
TILOS
TILOS
SZÉTSZEDNI
A gyorsan forgó ventilátor megsebesítheti önt.
Ha ilyen helyzetben mûködteti (ki-, bekapcsolja) a
készüléket, az elektromos
kontaktusoknál fellépô szikra robbanást okozhat.
Madárfészket vagy más
idegen testet el kell távolítani. Ellenkezô esetben oxigénhiány léphet fel a szobában.
A nem kellô gyakorlattal
végzett javítás vízszivárgást, villamos áramütést
vagy tüzet okozhat.
Ha gáz- vagy olajkályhát (tûzhelyet)
használ otthonában, különálló készüléket
használjon a levegô keringetésére.
Ha a készüléket a hiba megszüntetése
nélkül tovább mûködteti, elektromos
áramütés vagy tûz keletkezhet.
● Amennyiben a készülék javításra szo-
rul, forduljon a szakszervizhez.
Page 4
4
Biztonsági óvintézkedések
Ezeket sohase hagyja figyelmen kívül
Elôvigyázatosság a mûködtetés (használat) során (folytatás)
Elôvigyázatosság a telepítéssel kapcsolatban
ELÔVIGYÁZATOSSÁG
ELÔVIGYÁZATOSSÁG
■ Szigorúan tilos gyúlékony gázt vagy fo-
lyadékot tartalmazó tartályt helyezni az
energia-visszanyerô szellôzô közelébe,
vagy ahol közvetlenül érheti a gáz vagy
a folyadék permete.
■ Lánggal mûködô készüléket ne helyez-
zen el úgy, hogy azt az energia-visszanyerô szellôzô közvetlen légáramlata érheti.
■ Ne mossa le vízzel az energia-visszanyerô
szellôzôkészüléket.
■ Ne kezelje a kapcsolókat nedves kézzel.
■ Ha hosszabb ideig nem használja az
energia-visszanyerô szellôzôkészüléket,
kapcsolja ki az önálló hálózati kapcsolóval (megszakítóval, biztosítóval) biztonsági okokból.
■ Ne érje a közvetlen légáramlat állatokat
vagy növényeket.
■ Ne helyezzen víztartályt
az energia-visszanyerô szellôztetôre.
■ Ne üzemeltesse a készüléket a meg-
adott hálózati tápfeszültségen kívül más
feszültségrôl.
■ Ezt a berendezést ne használja más célra, mint például gyü-
mölcsök, növények, állatok, precíziós berendezések vagy mûvészeti tárgyak kondicionálására.
■ Ne fordítsa meg az energia-visszanyerô szellôzôkészüléket,
amikor kiszereli.
TILOS
Ez tüzet okozhat.
TILOS
ÓVJA
A VÍZTÔL
NE ÉRINTSE MEG
NEDVES KÉZZEL.
Lehetséges, hogy ez kedvezôtlenül hat
az állatokra vagy növényekre.
Amikor a víz kifröccsen,
valószínûleg bejut a készülék belsejébe, lerontja
az elektromos szigetelést
és ez elektromos áramütést okozhat.
TILOS
TILOS
TILOS
Ellenkezô esetben a készülékben maradó víz
valószínûleg kicsöpög, és benedvesítheti a bútorokat vagy egyéb tárgyakat.
Ez tökéletlen égést
eredményezhet a
készülékben.
Ez elektromos
áramütést okozhat.
Ez elektromos
áramütést okozhat.
Ha a hálózati kapcsoló bekapcsolva marad, a lerakodó por hôt vagy tüzet okozhat.
TILOS
Ez tüzet vagy áramütést
okozhat.
● Ez az élelmiszerek megromlását vagy egyéb problémákat
okozhat.
● Forduljon a szakkereskedôhöz vagy szervizhez ennek a
munkának az elvégzésére.
Page 5
5
Tulajdonságok
Fôbb tulajdonságok
1. Energiatakarékos szellôztetés
A szellôztetés során fellépô hôenergia-veszteség visszanyerésébôl (amely a külsô levegô felhasználásából ered) a légkondicionáló berendezés energiaköltségébôl tud megtakarítani.
2. Elônyös lehetôség a takarékosságra
A külsô levegô felhasználásának jelentôs csökkentésének köszönhetôen kisebb légkondicionálóra van szükség, amellyel visszaállítja a hôenergiát.
3. Levegô légnedvesség beállítási határ
Hûtési üzemmódban, magas külsô levegô légnedvesség esetében párátlanítással igyekszik a megfelelô levegôt betáplálni a szobába.
Fûtés üzemmódban a szoba légnedvessége „áthelyezôdik” a nedves külsô levegôre és ezután kerül betáplálásra.
4. Kényelmes, állandó (konzisztens) szellôztetés
A ventiláció lehetôvé teszi, hogy a szobahômérsékletének változása a lehetô legkisebb legyen. Mivel a levegô befúvása és a levegô kilépése egyszerre történik, stabil ventiláció biztosítható még a jó légzárású szobában is.
5. Hangvédô hatás
A készülék csövei és a hôcserélô részei hangcsökkentô hatással rendelkeznek. Ezáltal megakadályozza a külsô zajok bejutását a készülékbe, valamint a készülékben keletkezô zajok kijutását, ezzel megôrzi az iroda és az üzlet eredeti környezetét.
Page 6
6
A készülék részeinek ismertetése
Típusjel
Megjegyzés: A mennyezeti felfüggesztési rögzítôk
méretei nélkül.
Típusjel
Felügyeleti nyílás borítója
Felügyeleti nyílás borítója
Elektromos egység doboza
Elektromos
egység doboza
Szobalevegô
Szobalevegô Befújt levegô
Külsô levegôKiszívott levegô
Karbantartási tér
Szobalevegô
Szûrô
Szûrô
Hôkicserélô elem
Hôkicserélô elem
Kiszívott
levegô
(a szobából)
Kiszívott
levegô
(a szobából)
Méretek: mm
Típusjel
Page 7
7
Különleges figyelmeztetések
A telepítés helyének ellenôrzése
Ezt az energia-visszanyerô szellôzôrendszert kimondottan irodákba, konferencia szobákba történô használatra tervezték.
Kérjük, ellenôrizze, hogy se a fô egység, sem a bemeneti, kimeneti nyílások rácsai ne legyenek telepítve a következô helyekre.
A használat során
Olyan helyre, ahol túl magas a hômérséklet,
vagy közvetlen láng van.
Ne telepítse az energia-visszanyerô szellôzôkészüléket vagy a bemeneti, kimeneti nyílások rácsait 40 °C-ot elérô vagy meghaladó
hômérsékletû helyre.
Túl magas hômérsékleti feltételek mellett
használva a készüléket a hôkicserélô részek
vagy szûrôk elvetemedhetnek, vagy a motor
leég.
Ügyeljen arra, hogy a felügyeleti nyílás arra szolgál, hogy a szûrôt és
a hôkicserélô részt karbantartsa és idôszakonként ellenôrizze a készüléket, és mindezt könnyen végre tudja hajtani. (Lásd a Készülék
telepítése címû fejezetben.)
Ügyeljen arra, hogy mindig használjon szûrôt.
A szûrô hiánya miatt por és szennyezôdés
képzôdik a hôkicserélôn, csökken a hatásfok
és mûködésképtelenné válhat.
Határozottan mûködtesse a kapcsolót.
A kapcsoló hirtelen nem megfelelô ki- vagy
bekapcsolása nemcsak a készülék hibás
mûködését eredményezi, hanem a kapcsolóban lévô relét is befolyásolja és ez meghibásodhat.
Ha a telepítéssel kapcsolatban bármilyen problémája adódik, kérjük forduljon a szakkereskedôhöz, ahol vásárolta a készüléket, vagy ahhoz
a szakemberhez, aki a telepítést, elhelyezést végzi.
Ne telepítse a készüléket olyan helyre, mint például gépmûhelybe
vagy vegyi üzembe, ahol ki van téve ártalmas (veszélyes) gázoknak,
amelyek savakat, lúgokat, szerves oldószereket, festékgôzöket stb.
tartalmaznak, vagy korróziót okozó összetevôket tartalmazó gázoknak, vagy ahol olajos köd keletkezik.
Magas légnedvességû helyre.
Ne telepítse a készüléket magas páratartalmú helyre, mint például fürdôszobába. Ez
esetleg lerontja a szigeteléseket vagy elektromos áramütést okozhat.
Ahol nagymértékû olajos köd (füst) van jelen,
mint élelmiszerek elôkészítésének helyén.
A készülék mûködésképtelen lesz, ha a szûrôk vagy a hôkicserélô rész eltömôdik olajjal.
Page 8
8
A készülék telepítése
Csôburkolat
Külsô levegô
Kiszívott
levegô
Hôszigetelô
anyag
Csôburkolat
Jegyezze meg, ha egy készüléket úgy telepít, hogy testének felsô része lefelé néz, a megjelölt jelölések ellentétes pozíciót jelentenek (ezek a
levegôáramlás-irányokra vonatkoznak).
A készülék használata
● A mûködtetô kapcsoló a készülék ki-, bekapcsolására szolgál.
0 (OFF) (KI) . . . . . . A készülék mûködése leáll.
1 (ON) (BE) . . . . . . A készülék mûködik.
● A levegôáramlás-kapcsoló a kívánt levegôáramlás mennyiségét állítja.
High (magas) . . . . Nagy levegô mennyiség
Low (alacsony) . . . Alacsony levegô mennyiség
● Funkció választó kapcsoló a ventiláció módját választja ki.
Energy Recovery Ventilation Mode
(Energia-visszanyerô szellôztetô üzemmód) . . . . . . . . . A külsô levegô a hôkicserélô által hasonlóbb lesz a szoba hômérsékletéhez
és légnedvességéhez, mielôtt a szobába befúvásra kerül.
Normál Ventilation Mode
(Normál szellôztetô üzemmód) . . . . . . . . . . . . . . . . . . A külsô belépô levegô állapota változatlan marad.
Kiszívott levegô csô
Szobalevegô
belépô csô
Szobalevegô
Befújt
levegô
Szobalevegô belépô nyílás
Beltéri befújt levegô nyílás
(Belépô/kilépô levegô rács)
(Belépô/kilépô levegô rács)
Kültéri belépô csô
Befújt levegô csô
Mennyezeti felfüggesztô csavarorsó
Page 9
9
Eladás utáni szerviz
■ Igény gyors ellenôrzésre
A biztonság biztosítására, a megfelelô használatra, mi azt javasoljuk, hogy kössön karbantartási szerzôdést. A részletekrôl érdeklôdjön a kereskedônél, ahol a készüléket megvásárolta, vagy a telepítést végzô szakembernél.
■ Ha problémája adódik
Ellenôrizze a készüléket a következô táblázatban leírtak szerint és ha valamilyen rendellenességet tapasztal, azonnal kapcsolja ki a készüléket és forduljon a szakkereskedôhöz, ahol a készüléket vásárolta, vagy aki telepítette a készüléket (szakszervizhez).
Jelenség
● A készülék nem mûködik, amikor bekapcsolta.
● Nincs kilépô levegô.
Ellenôrizze a következôket
● A biztosító kiolvadt, vagy a megszakító biztosító lekapcsolódott?
● A hálózati tápfeszültség kimaradt?
● Ellenôrizze, hogy van-e por a szûrôkben, akár a hôkicserélô rész-
ben. (Tisztítsa meg a Karbantartási útmutatóban leírtak szerint.)
Page 10
10
Mûszaki adatok
Típusjel
Energia-visszanyerô szellôztetés
(Extra magas) (Extra magas)Magas MagasAlacsony
Szélesség 882
× Mélység 599 × Magasság 270
Alacsony
Normál szellôztetés
Tápfeszültség
Szellôztetô üzemmód
Fokozat
Felvett teljesítmény (W)
Levegô mennyiség (m3/óra)
Külsô statikai nyomás (Pa)
Zaj (dB)
Hôkicserélô hatásfok
(%)
Méretek (mm)
Tömeg (kg)
Energia-visszanyerô szellôztetés
(Extra magas) (Extra magas)Magas MagasAlacsony
Szélesség 882 × Mélység 804 × Magasság 270
Alacsony
Normál szellôztetés
Tápfeszültség
Szellôztetô üzemmód
Fokozat
Felvett teljesítmény (W)
Levegô mennyiség (m
3
/óra)
Külsô statikai nyomás (Pa)
Zaj (dB)
Hôkicserélô hatásfok
(%)
Méretek (mm)
Tömeg (kg)
Energia-visszanyerô szellôztetés
(Extra magas) (Extra magas)Magas MagasAlacsony
Szélesség 962 × Mélység 904 × Magasság 270
Alacsony
Normál szellôztetés
Tápfeszültség
Szellôztetô üzemmód
Fokozat
Felvett teljesítmény (W)
Levegô mennyiség (m
3
/óra)
Külsô statikai nyomás (Pa)
Zaj (dB)
Hôkicserélô hatásfok
(%)
Méretek (mm)
Tömeg (kg)
Típusjel
Típusjel
Page 11
11
Mûszaki adatok
(folytatás)
Típusjel
Megjegyzés
A megadott értékek a megadott külsô statikus nyomás esetére vonatkoznak (csak a zajszint értéke vonatkozik 0 Pa külsô statikai nyomásra).
A zajszintet a készülék közepétôl 1,5 m távolságban határozták meg (akusztikai szobában).
Energia-visszanyerô szellôztetés
(Extra magas) (Extra magas)Magas MagasAlacsony
Szélesség 1322 × Mélység 884 × Magasság 388
Alacsony
Normál szellôztetés
Tápfeszültség
Szellôztetô üzemmód
Fokozat
Felvett teljesítmény (W)
Levegô mennyiség (m
3
/óra)
Külsô statikai nyomás (Pa)
Zaj (dB)
Hôkicserélô hatásfok
(%)
Méretek (mm)
Tömeg (kg)
Energia-visszanyerô szellôztetés
(Extra magas) (Extra magas)Magas MagasAlacsony
Szélesség 1322 × Mélység 1134 × Magasság 388
Alacsony
Normál szellôztetés
Tápfeszültség
Szellôztetô üzemmód
Fokozat
Felvett teljesítmény (W)
Levegô mennyiség (m
3
/óra)
Külsô statikai nyomás (Pa)
Zaj (dB)
Hôkicserélô hatásfok
(%)
Méretek (mm)
Tömeg (kg)
Típusjel
Page 12
12
Matsushita Ecology System Co., Ltd.
Weboldal: http://www.panasonic.co.jp/global/
Felelôs kiadó: PANASONIC Marketing Europe GmbH South-East Europe Fióktelep • Minden jog fenntartva.
Szedés, tördelés: Szignet Kft.
A készülék megfelel a 2004/108/EK szakaszának.
Panasonic Testing Center
Panasonic Service Europe,
a Panasonic Marketing Europe GmbH. divíziója,
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F. R. Germany
Loading...