Panasonic F-M15H2 Operating And Installation Instructions

Panduan Penggunaan Dan Pemasangan

!

Operating and Installation Instructions

ᾯᄘ቟Ⴒᯮᐦၘ

Kipas Elektrik

(Kipas Siling)

Electric Fan

(Ceiling Fan)

᱓ᔛᖱ

)ႌᖱ*

Nombor Model
Model Number

Ꮦᯜ

F-M15H2

Terima Kasih kerana membeli produk Panasonic.

Thank you for purchasing Panasonic product.

󰪙Ⅺ᝴ⅲᩝ

Kandungan / Contents /

Langkah-Langkah Keselamatan Dan Pencegahan / Safety Precautions /
Bahagian-Bahagian Yang Dibekalkan / Supplied Parts /
Bagaimana Memasang / How To Install /
Cara Penggunaan / How To Use /
Penyelenggaraan / Maintenance /
Spesifi kasi Produk / Product Specifi cation /

Panasonic

Sebelum mengendalikan produk ini, sila baca arahan ini dengan teliti dan simpan
buku panduan ini untuk rujukan masa depan.

Before operating this product, please read the instructions carefully, and keep this
manual for future reference.

ᾯᄘგ᠘ᏊᎱඩἄ࿨ᡈ὏⏆ᶛዪᗒඩሖ᎛Ⴎ့࿁࿳࿦ᄘ࿈ᐋᜌძණ

᠘Ꮚ

ණ

ၔ

Muka surat / Page /

ᛑᣘ᱕ၯ

ႫᄌႲᯮ

Ⴋᄌሢ၊

ᵘᔻ

12

19

5

᠘Ꮚᢋᗧ

19

5

(1500mm)

Ⴒၺጏ󰪗ሙ᪞

2

ᔚṝ

F-M15H2-1.indd 1F-M15H2-1.indd 1 11/28/2012 11:17:15 AM11/28/2012 11:17:15 AM

Langkah-Langkah Keselamatan Dan Pencegahan /
Safety Precautions /

Untuk mengelakkan kemungkinan berlaku kecederaan kepada pengguna atau kerosakan harta benda, sila patuhi semua
penerangan yang dinyatakan di bawah.

To avoid the possibility of causing injury to users or damage to properties, please follow all the explanations written below.

ᑷⅿᄣᾚᓖ၊࿀቏󰩕ኾᚺጸᬔ≥ፇဇᙾኺඩἄ⁛Ⴐ࿦བዂᔀፇዂ჌ᐦၘණ

AMARAN
WARNING

⌴ᅁ

AMARAN
WARNING

⌴ᅁ

Keadaan yang mungkin disebabkan oleh kecuaian dalam mengendalikan produk, yang mana, jika
tidak dielakkan, boleh mengakibatkan kematian atau kecederaan parah kepada pengguna.

A state that may be caused by the mishandling of products, which, if not avoided, may lead to the
possibility of death or serious injury of users.

󱀈ᶚᾯᄘ᠘Ꮚ᢭Ⴡፇ᝹ᆄඩᓟྂⅿᄣဇᙾᾚᓖ၊࿀დཡኾ⋺ᔏ቏󰩕ණ

Keadaan yang mungkin disebabkan oleh salah pengendalian produk yang jika tidak dielakkan,
boleh mengakibatkan kecederaan pengguna atau kerosakan harta benda.

A state that may be caused by the mishandling of products, which, if not avoided, may result in the
injury of users or property damage.

󱀈ᶚᾯᄘ᠘Ꮚ᢭Ⴡፇ᝹ᆄඩᓟྂⅿᄣဇᙾᾚᓖ၊࿀቏󰩕ኾᚺጸᬔသණ

Simbol ini menunjukkan perbuatan yang WAJIB DILAKUKAN.

This symbol denotes an action that is COMPULSORY.

გᠺᯜ፺ၘ჌⋘ჿᑷᐸᝤቁኺፇණ

Simbol ini menunjukkan perbuatan yang DILARANG.

This symbol denotes an action that is PROHIBITED.

გᠺᯜ፺ၘ჌⋘ჿᑷᐸᢅᮙ࿍ፇණ

Ⴒၺጏ󰪗ሙ᪞

AMARAN / WARNING /

⌴ᅁ

Ikut semua arahan dalam panduan ini untuk pemasangan.
Pendawaian elektrik mesti dilakukan oleh orang yang kompeten.
Pemasangan mesti dilakukan oleh orang yang bertauliah.
Pemasangan yang salah boleh menyebabkan kebakaran, kejutan elektrik, Kipas Siling terjatuh dan
kecederaan.

Follow strictly to all the instructions given in this manual for installation.
Electrical wiring must be done by competent personnel.
Installation must be done by a qualifi ed personnel.
Installation error can cause fi re, electrical shock, Ceiling Fan drops and injuries.

Ⴒᯮᗊἄ⋺ᗧႜ⁛Ⴐ့࿁࿳ྙዂᨅፇዂ჌ᐦၘණ
᱓ịᛑịྲྀᄘီ᪠၍ᙾᣥၰፇཉᕟᩴჿණ
Ⴒᯮྲྀᄘီ᪠၍ᠺ႓ᰍᗧፇཉᕟᩴჿණ
Ⴒᯮ󱀈ᶚဇ࿦ᾚᓖ࿔ᇖඪ᱓⃆ඪႌᖱបᯋ቟቏󰩕ණ

Berhenti menggunakan Kipas Siling apabila apa-apa keganjilan atau kegagalan berlaku dan putar Pemutus Litar
Miniatur kepada “OFF”.
(Risiko asap, kebakaran, kejutan elektrik dan terjatuh)
Sila hubungi wakil penjual anda dengan segera untuk penyenggaraan/pembaikian.

Stop using the Ceiling Fan when any abnormality or failure occurs and turn “OFF” the Miniature Circuit Breaker
(MCB).
(Risk of smoke, fi re, electric shock and drop)
Please contact your authorized dealer immediately for maintenance/repair.

᭳᧝၉ၰᄌ᠜᝚ኾᐰ󰵴ᗊඩ᛬࿍ሢ၊ႌᖱሖ⋘ᢾ෭OFF෮󰪕Ꮦ⇆ᰗᾊ!)NDC*ණ
)Ꭻ᭕ඪ࿔ᇖඪ᱓⃆ඪបᯋፇᔛ⁶ෆ
ἄᛣམ℺⊖᝴ፇᮬὃᜎ࿦ᩴჿᵘᔻ0ᔻᤰණ

2

F-M15H2-1.indd 2F-M15H2-1.indd 2 11/28/2012 11:17:16 AM11/28/2012 11:17:16 AM

AMARAN / WARNING /

⌴ᅁ

Putuskan bekalan kuasa dan tunggu sehingga
Bilah Kipas berhenti sebelum membersihkannya
atau membuat kerja penyelenggaraan.

Switch off power supply and wait until the Blade
is fully static, before cleaning or doing any
maintenance jobs.

៤ផኾᩴჿၰᄌᵘᔻྲྀᄘᎱඩ⋘ᢾዂ჌᱓ᭃሖ᧱
ᐇᖱℶᅯၺⁿ࿍ණ

OFF

Boleh menyebabkan Kipas Siling bergerak
secara

tiba-tiba, kecederaan dan kejutan
elektrik.
Sila rujuk pada ejen jualan anda untuk isu
membaiki atau penyelenggaraan.

Can cause Ceiling Fan to move suddenly,
injuries and electrical shock.
Kindly refer to your sales agent for repairing or
maintenance issue.

ဇ࿦ᾚᓖႌᖱᒷᦻ∥ᜅඪ቏󰩕቟᱓⃆ණ!
ἄ႑᝴ፇᮬὃᜎᏀᰂ჌⋘ᔻ᠑ኾᵘᔻ᜘≈ණ

Pastikan Paip diketatkan dengan kukuh pada
Shaf Motor. (Daya Kilas mengetat bolt adalah
800~1200N•cm) dan Cemat Baji mesti dipasang
pada Bolt dan dibengkokkan.

Ensure the Pipe has been fully tighten to Motor
Shaft. (Bolt tightening torque is 800~1200N•cm)
and Cotter Pin must fi x into Bolt and bent.

Ẫ኉ᝈᾚᴻ∯ᵏჵ᧝ᜅῈ∥ᜅᩭණ)⅛ᗫᆗᵏ∥
ᩥᐸ!

800~1200N•cm

ᦻᐋᆟ⎱ණ

Boleh menyebabkan kecederaan jika Kipas
Siling terjatuh.

Can cause injury if Ceiling Fan drops.

ᓟႌᖱបᯋᬤᾚᓖ቏󰩕ණ

Ketatkan Skru Bilah Kipas dengan kukuh
menggunakan pemutar skru.

Tighten the Blade Screws fi rmly using a
screwdriver.

ሢ၊⅛ᨃᚼ཭ᝈᖱℶ⅛ᨃ∯ᵏණ

Boleh menyebabkan kecederaan jika Bilah
Kipas terjatuh.

Can cause injury if Blade drops.

ᓟᖱℶបᯋᬤᾚᓖ቏󰩕ණ

Tanggalkan Kipas Siling yang patah atau yang
mengalami kerosakan.
Dismantle the broken or damage Ceiling Fan.

ዞᛞᘽᬔኾᬔ≥ཇፇႌᖱණ

Boleh menyebabkan kecederaan jika Kipas
Siling terjatuh.

Can cause Ceiling Fan drops and injuries.

ဇ࿦ᾚᓖႌᖱបᯋ቟቏󰩕ණ

Pastikan Cangkuk Siling boleh menanggung
beban 10 kali ganda berat Kipas Siling.

Ensure ceiling hook can afford more than 10
times the Ceiling Fan weight.

Ẫ኉ྰ፮ዾ᱁཭ဇ࿦ዃ቏ᩢᰮႌᖱፇ!

Boleh menyebabkan kecederaan jika Kipas
Siling terjatuh.

Can cause injury if Ceiling Fan drops.

ᓟႌᖱបᯋᬤᾚᓖ቏󰩕ණ

ෆྭ᪈ᅶὃီ᪠ᥐཋ⅛ᗫ

10

ᔣᔏ᩼ණ

Jangan buka sebarang bahagian-bahagian
Kipas Siling melainkan dinyatakan di dalam
panduan ini. Hendaklah menggunakan
bahagian-bahagian yang dibekalkan sahaja.

Do not dismantle the Ceiling Fan unless stated
by this manual. Must use only supplied parts.

ἄྤዞᛞႌᖱඩᛞ᎐გᶛዪᗒᐦၘණ!
ᜃီဓሢ၊ᎋ᝛ፇ᱕ၯණ

Boleh menyebabkan kebakaran, kejutan
elektrik, Kipas Siling terjatuh dan kecederaan.

Can cause fi re, electrical shock, Ceiling Fan
drops and injuries.

ဇ࿦ᾚᓖ࿔ᇖඪ᱓⃆ඪႌᖱបᯋ቟቏󰩕ණ

Elakkan memasang Kipas Siling di tempat
berminyak dan berhabuk.

Avoid installing the Ceiling Fan at oily and
dusty places.

ⅿᄣᝈႌᖱႲᯮႝጞ„ྭႣᲐፇႜ࿇ණ

Boleh menyebabkan kebakaran, letupan,
litar pintas dan kejutan elektrik.

Can cause fi re, explosion, short circuit and
electrical shock.

ᢣဇ࿦ᾚᓖ࿔ᇖඪ≾ᑼඪ᧣ᰗ቟᱓⃆ණ

Jangan gunakan bekalan kuasa selain dari
240V~ 50Hz.

Do not use power supply other than
240V~ 50Hz.

ྠྤሢ၊ྂႋዣ!

Pemanasan yang lampau boleh menyebabkan
kejutan elektrik dan kebakaran.
Overheating can cause electrical shock and
fi re.

ᰮẍဇᾚᓖ᱓⃆቟࿔ᇖණ

Jangan masukkan barangan logam dalam
ruang bateri Alat Kawalan Jauh
bersama-sama Bateri.

Do not insert metal item in the Remote
Control battery area with the Battery.

ྂᓴᥐཋᎄ⍜ጸᏊႝᶵញᾊፇ᱓კᵬ᱓კ󰵽ᜧ

Boleh menyebabkan kebakaran, letupan, litar
pintas dan kejutan elektrik.

Can cause fi re, explosion, short circuit and
electrical shock.

ᢣဇᾚᓖ࿔ᇖඪ≾ᑼඪ᧣ᰗ቟᱓⃆ණ

Jangan pasang di kawasan yang
berhampiran dengan barang mudah terbakar
seperti dapur gas.

Do not install near a fl ammable area such as
a gas cooker.

ྠྤႲᯮႝ᭗ᗱᇔ᧱ዦῥႜᜊᎋ፾ණ

Boleh menyebabkan kebakaran, letupan, litar
pintas dan kejutan elektrik.

Can cause fi re, explosion, short circuit and
electrical shock.

ᢣဇᾚᓖ࿔ᇖඪ≾ᑼඪ᧣ᰗ቟᱓⃆ණ

240V~ 50Hz

ፇ᱓ᭃණ

3

Elakkan kerosakan dawai semasa
pemasangan. Contohnya, ubah bentuk
kerana panas, terpulas, bengkok, dsb.

Avoid damage wire during installation
eg. Deform due to heat, twist, bend, etc.

ⅿᄣႝႲᯮᗊᬔ≥᱓ịඩሥႫ႘ẍ᩼ඪᆗ
჊ඪ⎱჊᢭Ⴡፇ⏸ᆄ᧱᧱ණ

Boleh menyebabkan kebakaran,
letupan, litar pintas dan kejutan elektrik.

Can cause fi re, explosion, short circuit
and electrical shock.

ᢣဇᾚᓖ࿔ᇖඪ≾ᑼඪ᧣ᰗ቟᱓⃆ණ

Jangan sentuh Kipas Siling ketika ia
sedang beroperasi.

Do not touch the Ceiling fan while it is
operating.

ἄྤႝႌᖱျႝᾯᄘፇᗊᔸ⌱᳍ႌᖱණ

Boleh menyebabkan kecederaan,
kerosakan dan Kipas Siling terjatuh.

Can cause injury, damage and Ceiling
Fan drops.

ᓟႌᖱបᯋᬤᾚᓖ቏󰩕ඪ!ᬔ≥ණ

Jangan percikkan air ke Kipas Siling.
Atau, jangan basahkan Kipas Siling.

Do not sprinkle water to Ceiling Fan.
Or, do not wet Ceiling Fan.

ྠྤ႑ႌᖱ⎶࿓ණኾፙඩྠྤᆁᭉႌᖱණ

Boleh menyebabkan kebakaran,
letupan, litar pintas dan kejutan elektrik.

Can cause fi re, explosion, short circuit
and electrical shock.

ᢣဇᾚᓖ࿔ᇖඪ≾ᑼඪ᧣ᰗྭ᱓⃆ණ

Jangan bergantung pada Kipas Siling.

Do not hang up to Ceiling Fan.

ྠྤ⌂ពႝႌᖱམණ

ණ

Boleh menyebabkan jika Kipas Siling
jatuh dan menyebabkan kecederaan.

Can cause Ceiling Fan drops and
injuries.

ဇ࿦ᾚᓖႌᖱបᯋ቟቏󰩕ණ

Jangan pasang Kipas Siling
berhampiran dengan bahan kimia dan
alkali.

Do not install the Ceiling Fan near
chemicals and alkali.

ྠྤᝈႌᖱႲᯮႝྥᾘᏊ቟䛺ኺጸᎋ፾ණ

Boleh menyebabkan kebakaran,
letupan, litar pintas dan kejutan elektrik.

Can cause fi re, explosion, short circuit
and electrical shock.

ᢣဇᾚᓖ࿔ᇖඪ≾ᑼඪ᧣ᰗ቟᱓⃆ණ

F-M15H2-1.indd 3F-M15H2-1.indd 3 11/28/2012 11:17:16 AM11/28/2012 11:17:16 AM

AWAS / CAUTION /

ጏ󰪗

Peralatan ini tidak direka untuk digunakan oleh individu (termasuk kanak-kanak) yang mempunyai kecacatan
anggota, deria atau kebolehan mental, atau kurang pengalaman dan pengetahuan, melainkan mereka telah
diberikan pemerhatian atau panduan mengenai penggunaan peralatan ini oleh individu yang bertanggungjawab
mengenai keselamatan mereka. Kanak-kanak mestilah diberi pemerhatian untuk memastikan mereka tidak bermain
dengan peralatan ini.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.

ᛞ᎐၍Ⴒၺᴧ⍾ཉ᤟့᠘ᏊᩴჿᴧᮄኾᐦᾚඩᄷᎴሀ␅ඪ󰪙ኊኾᥫཐ჌࿺ᙾ󰵴⊌ፙඩኾፙᙨ࿤ᒢ⋘ᮬ␃቟ፋ⊳ፇཉ
ཀྵළ࿻ᐪሳ᧯ෆἄྤሢ၊့᱓ᾊණᑷཇẪ᎛ႹဪፇཱᏮྂጾგ᱓ᾊඩ࿪ᔰ᯶቏ሿᴧᮄණ

Untuk mengelakkan kemungkinan berlaku kecederaan pengguna atau kerosakan harta benda, sila patuhi semua
arahan yang dinyatakan dalam panduan ini. Pengilang tidak akan bertanggungjawab sekiranya berlaku sebarang
kemalangan atau kecederaan yang disebabkan oleh kesilapan pemasangan atau pemasangan yang tidak mengikut
buku panduan.

To avoid the possibility of causing injury to users or damage to properties, please follow all the explanation written in this
manual. The manufacturer will not be responsible for any accidents and injuries caused by defective, defi cient installation
or installation which does not follow to instruction manual.

ᑷⅿᄣᾚᓖ၊࿀቏󰩕ኾᚺጸᬔ≥ፇဇᙾኺඩἄ⁛Ⴐ့ᶛዪᗒྙፇዂ჌ᐦၘණቁ᢭ᜎᲯၰᄌ႘ྂျẪፇႲᯮኾྂᐠ᭙
ᶛዪᗒᐦၘፇႲᯮዂ᢭Ⴡፇၰᄌ󰪗လ቟ᬔ󰩕ᝈྂᓺၰᄌᢘၰණ

Kipas Siling mesti dipasang lebih daripada 2.5 m dari
lantai dan 1 m dari dinding ke Bilah Kipas.

Ceiling Fan must be mounted above 2.5 m from the
fl oor and 1 m from the wall to the Blade.

ႌᖱီ᪠ពႝ∼ႜᔕ!
∼᪈󱂜ᾑ!1!ქ࿦མණ

Elakkan daripada memasang pada siling berbentuk
kubah.

Avoid fi xing inside dome ceiling.

ⅿᄣႲᯮའၗ፮ᐧᣍණ

Boleh menyebabkan kecederaan jika terkena Bilah
Kipas.
Boleh menyebabkan ketidakstabilan aliran angin dan
mengakibatkan Kipas Siling bergoyang.

Can cause injury if hit by the Blades.
Can cause unstable air fl ow and effect the Ceiling Fan
to wobble.

ᓟᢅᖱℶ⃆ྃඩဇ࿦ᾚᓖ቏󰩕ණ
ဇ࿦ᾚᓖྂ⊏኉ᗱᑢ቟ႌᖱᬖᗍණ

Gantikan kesemua Bilah Kipas jika salah satu
daripadanya patah atau retak.

Replace all the Blades if any of them broken or crack.

ᓟၰᄌཁ࿘ᖱℶ⇆ཇኾ࿶᠒ᩁ᠟ඩἄᆩᥚዂ჌ᖱℶණ

2.5

!ქ࿦མፇᛥᐁඩწᖱℶီ᪠

Melebihi 1 m / More than 1 m /

ᩢᰮ!1 ქ

Selepas pemasangan, pastikan Kipas Siling tidak
terlampau bergoyang.

After installation make sure the Ceiling Fan does
not wobble extremely.

Ⴒᯮᅯ᠛႕ඩἄẪ᎛ႌᖱྂᬤᰮᦖᬖᗍණ

Boleh menyebabkan kecederaan jika Kipas Siling
terjatuh.

Can cause injury if Ceiling Fan drops.

ᓟႌᖱបᯋᬤᾚᓖ቏󰩕ණ

!ქ

Elakkan pendedahan angin pada Kipas Siling secara

2.5

berterusan.

Avoid continuously exposure of direct wind from the

Melebihi 2.5 m

More than 2.5 m

ᩢᰮ!

Ceiling Fan.

ⅿᄣᎅᗊ᪊␙ႌᖱፊឍᅂᨧ᝴ණ

Ia boleh menyebabkan ketidakselesaan.

It may cause discomfort.

ᢣဇᙾᬤᾚᓖྂἴණ

Lapkan kotoran dengan menggunakan kain yang bersih
dan lembut, sabun biasa dan air untuk mengekalkan
kebersihan kipas. Jangan gunakan pelarut (gasolin dan
petrol) atau bahan kimia lain.

Wipe away dirt with a clean soft cloth, ordinary soap and
water to keep the Ceiling Fan clean. Do not use solvents
(gasoline and petrol) or any other chemicals.

၊ᛩ៹ፇᢢဨඪᥥᢥ፛ᇢ቟࿓ዉဆთᰔ࿦᎛ᐣႌᖱፇ៤
ṻණྠྤሢ၊ᭁᾀළᇉጞ቟ၗጞෆኾၰᄌሷ࿪ྥᾘጸᏊණ

AWAS / CAUTION /

ጏ󰪗

Jangan pasang di tempat yang terdapat getaran dan
hentakan tinggi.

Do not install at places where there is high vibration
and impact.

ྠྤႲᯮႝᛥᖷᜅᝤᐁ቟ᛥỸ⃆ᝤᐁፇႜ࿇ණ

Boleh menyebabkan kecederaan jika Kipas Siling
terjatuh.

Can cause injury if Ceiling Fan drops.

ᓟႌᖱបᯋᬤᾚᓖ቏󰩕ණ

Jangan pasang di tempat yang basah, bersuhu tinggi
dan berkelembapan tinggi seperti di dalam bilik air.

Do not install the Ceiling Fan at a wet, high
temperature and high humidity area such as shower
room.

ྠྤᝈႌᖱႲᯮའẀ󱂏ඪᛥᭋྭᛥ󱂏ᐁፇႜ࿇ඩሥႫ
ᘄᏱණ

Jika terdapat kebocoran arus elektrik, kejutan elektrik
dan kebakaran mudah berlaku.

If an electrical current leakage occurs, it can easily
cause electrical shock and fi re.

ᓟ᧝၉᳻᱓ඩᢣᐆᖈዦᬤᾚᓖ᱓⃆቟࿔ᇖණ

Produk ini adalah untuk kegunaan dalam rumah sahaja.
Jangan pasang di tempat yang berangin.

This product is for in house use only. Do not install at a
windy places.

့᠘ᏊဓሤᏱྙሢ၊ණྠྤႲᯮႝႣᔛፇႜ࿇ණ

Gegaran boleh menyebabkan Kipas Siling terjatuh.

Vibration can cause the Ceiling Fan to fall.

ὒᜅᬤᾚᓖႌᖱបᯋණ

Boleh menyebabkan kerosakan bahagian plastik dan
besi berkarat.

Can cause plastic part deformation and metal corrosion.

ᢣဇᾚᓖ󰩶ᗇᢳၯ⏸ᆄྭᎄ⍜ᵣᶇණ

Boleh menyebabkan karat, warna luntur, kerosakan dan
kecederaan.

Can cause rusty, discolour, damage and injury.

ဇ࿦ᾚᓖ၉䏗ඪᛅ჻ඪᬔ≥቟቏󰩕ණ

4

F-M15H2-1.indd 4F-M15H2-1.indd 4 11/28/2012 11:17:16 AM11/28/2012 11:17:16 AM

Bahagian-Bahagian Yang Dibekalkan / Supplied Parts /

ᛑᣘ᱕ၯ

Bahagian-bahagian / Parts /

2

1

1. Pemasangan Motor /
Motor Assembly /

2. Sengkuap / Canopy /

3. Pemasangan Bilah Kipas /
Blade Assembly /

᧝ᜅῈᡊၯ

᮳ᵸ

ᖱℶᡊၯ

4. Penutup Hiasan / Decoration Cap /

5. Bateri /

Battery /

᱓კ

6. Alat Kawalan Jauh / Remote Control /

7. Set Komponen (10 biji Skru) / Part Set
(10 Screws) /

᱕ၯᡊළ

8. Set Pemegang Alat Kawalan Jauh /
Remocon Holder Set /

Skru /

Screw /

⅛ᨃ

8

Palam Dinding /

Wall Plug /

ᾑႺᥐᖜ

ᘤ󰪗

4

Pemegang Alat Kawalan Jauh /
Remocon Holder /

ᶵញᾊቦ኉ᾊ

56 7

PERHATIAN / ATTENTION /ġ

3

Jangan letak Kipas Siling di atas lantai. Boleh menyebabkan kesan calar pada produk.
Jangan tanggalkan atau keluarkan Paip daripada Motor.

Do not place the Ceiling Fan directly on the fl oor. Can cause scratches to the product.
Do not disassemble or remove the Pipe from the Motor.

ྠྤᆘႌᖱፊឍዡ᮲ႝႜམණᢣဇᾚᓖ᠘Ꮚᢅቀ፮ණ
ྠྤ

ዞᛞ᧝ᜅῈམፇᾚᴻණ

᱕ၯ

ᯮᱢᤦ

ᶵញᾊ

ጃ⅛ᨃෆ

10

ᶵញᾊቦ኉ᾊᡊၯ

Kuantiti / Pcs /

!

ၯ

1

2

5

1
1
1

1

1

Bagaimana Memasang / How to Install /

Pemasangan ke Siling / Install to Ceiling /

A)

Keluarkan Bolt, Nat, Cermat Baji dan Takal yang dibekalkan daripada

1

1

bahagian atas.

Remove the top supplied Bolt, Nut, Cotter Pin and Pulley.

ዞᛞᣍᢳᣘ჌ፇ⅛ᗫඪ⅛ᤦඪ᪈ᅶ∯ྭᭌἰණ

Bolt ini mesti diketatkan dengan rapi dan tidak perlu ditanggalkan.

This Bolt must be fi rmly tightened and not necessary to open.

ᢣ↣⅛ᗫ

᪠ᇘᇘ⃉ᵏඩᦺ󰵸≔᪈ණ

Pasang Takal pada cangkuk siling.

2

2

Place the Pulley onto the ceiling hook.

ᝈᭌἰ᮲ዣྰ፮ዾ᱁཭ණ

AMARAN / WARNING /

Pastikan cangkuk siling boleh menanggung beban 10 kali ganda berat Kipas Siling.
Boleh menyebabkan kecederaan jika Kipas Siling terjatuh.

Ensure ceiling hook can afford more than 10 times Ceiling Fan Weight.
Can cause injury if Ceiling Fan drops.

Ẫ኉ྰ፮ዾ᱁཭ဇ࿦ዃ቏ᩢᰮႌᖱፇ!10!ᔣᔏ᩼ණ
ᓟႌᖱបᯋᬤᾚᓖ቏󰩕ණ

Ⴒᯮჵྰ፮ዾ

Cemat Baji /

Cotter Pin /

Nat /
Nut /

⅛ᤦ

᪈ᅶ∯

Cangkuk siling /

Ceiling hook /

ྰ፮ዾ᱁཭

⌴ᅁ

ႫᄌႲᯮ

Bolt /
Bolt /

⅛ᗫ

Takal /
Pulley /

ᭌἰ

5

F-M15H2-1.indd 5F-M15H2-1.indd 5 11/28/2012 11:17:16 AM11/28/2012 11:17:16 AM

Walaupun cangkuk siling jenis “U” digunakan, kaedah pemasangan masih
sama.

In case ceiling hook type “U” is being used, installation method is the same.

Ⴋዶሢ၊!

Pasang dan ketatkan Bolt, Nat dan Cermat Baji.

3

3

Fix and fi rmly tighten Bolt, Nut and Cotter Pin.

ቦ኉ሖམᵏ⅛ᗫ

“U”

Ꮦྰ፮ዾ᱁཭ඩႲᯮ࿇ጚᒢႋණ

ඪ⅛ᤦྭ᪈ᅶ∯ණ

• Bengkokkan Cermat Baji untuk keselamatan.

Bent the Cotter Pin to ensure safety.

⃉⎱᪈ᅶ∯࿦Ẫ᎛Ⴒၺණ

PERHATIAN / ATTENTION /ġ

Cermat Baji (dibengkok) /
Cotter Pin (bend) /

᪈ᅶ∯ළᆟ⎱*

ᘤ󰪗

Pengikat Kabel /
Insulock Tie /

ᆪ᝛

Cangkuk siling jenis “U” /
Ceiling hook type “U” /

“U”

Ꮦ

ྰ፮ዾ᱁཭

Wayar Keselamatan/
Safety Wire /

!

᎛⁶ị

Penutup Paip /
Pipe Cap /

ᴻ

ᤦ

AMARAN / WARNING /

⌴ᅁ

Jangan tanggalkan Pengikat Kabel.
Boleh mengakibatkan kebakaran atau
kejutan elektirik.

Do not remove the Insulock Tie.
Can cause fi re or electrical shock.

ἄྤ

ዞᛞᆪ᝛ණ

ဇᾚᓖ࿔ᇖኾ⌱᱓ණ

Pemeriksaan Selepas Pemasangan / Check Point After Installation /

Nat / Nut /

⅛ᤦ

Cemat Baji /
Cotter Pin /

᪈ᅶ

∯

Pastikan Cermat Baji
dibengkokkan. /

Make sure that the Cotter Pins are bent. /

Ẫ᎛ླྀ⃉⎱᪈ᅶ

4

4

∯ණ

Tanggalkan Skru Wayar Keselamatan (dengan Sesendal) dari Paip.

Remove the Safety Wire Screw (with Washer) from the Pipe.

1. Pastikan semua Nat diketatkan dan Cermat Baji dimasukkan dan
dibengkokkan.

Bolt /

Make sure all Nuts are fi rmly tightened and the Cotter Pins inserted

Bolt /

and bent.

⅛ᗫ

Ẫ᎛ዂ჌⅛ᤦᅗླྀ

⃉ᵏඩ࿠Ṕཋྭ⃉⎱᪈ᅶ∯ණ

ᝫႌᆳᠳᇾ᎛⁶ị⅛ᨃළᛑ჌Ეᜤෆණ

AMARAN / WARNING /

⌴ᅁ

Jangan tanggalkan Penutup Paip.
Boleh mengakibatkan kebakaran atau
kejutan elektirik.

Do not remove the Pipe Cap.
Can cause fi re or electrical shock.

ἄྤ

ዞᛞᴻᤦණ

ဇᾚᓖ࿔ᇖኾ⌱᱓ණ

ᡊᯮ႕ፇ󱁷␃↰!

Cangkuk siling /
Ceiling hook /

ྰ፮ዾ᱁཭

Skru Wayar Keselamatan
(dengan Sesendal) /

Safety Wire Screw (with Washer) /

᎛⁶ị⅛ᨃළᛑ჌Ეᜤෆ

Tandakan / Check /

󱁷ᑍ

Lilit Wayar Keselamatan pada cangkuk siling dan skru ke Paip menggunakan Skru Wayar Keselamatan (dengan

5

5

Sesendal) yang ditanggalkan pada Langkah A) 4 halaman 6.

Loop the Safety Wire to the ceiling hook and screw to the Pipe by using Safety Wire Screw (with Washer) which was
removed in step A) 4 page 6.

ᝈ᎛⁶ịᜤ᧾ჵྰ፮ዾ᱁

AMARAN / WARNING /

Wayar Keselamatan mesti dipasang dengan
betul dan sentiasa terpasang.
Boleh mengakibatkan kecederaan jika Kipas
Siling terjatuh.

Safety Wire must be fi xed correctly and
connected at all times.
Can cause injury if Ceiling Fan drops.

᎛⁶ịီ᪠ျẪႜႲᯮ࿦ྭႝၰᄌᗊᔸᢧឍᨧණ
ᓟႌᖱបᯋᬤᾚᓖ቏󰩕ණ

཭ሖሢ၊ႝᠹ!6 ᔚᆷ␥!

⌴ᅁ

A) 4

!ቍབፇ᎛⁶

ị⅛ᨃළᛑ჌Ეᜤෆᝈሷ∯ᵏჵᾚᴻණ

Skru Wayar Keselamatan (dengan Sesendal) /

Safety Wire Screw (with Washer) /

᎛⁶ị⅛ᨃළᣘ჌Ეᜤෆ

!

6

F-M15H2-1.indd 6F-M15H2-1.indd 6 11/28/2012 11:17:16 AM11/28/2012 11:17:16 AM