PANASONIC EW-DJ40 User Manual [ru]

Operating Instructions

Инструкция по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

Пайдалану нұсқаулары

Rechargeable Oral Irrigator

Ирригатор полости рта с подзарядкой

Іригатор ротової порожнини з підзарядкою

Қайта зарядталатын ауыз қуысын тазарту құралы

Model No.

Модель №
Модель №

Үлгі №

EW‑DJ40

Before operating this product, please read the instructions carefully, and save this manual for future use.

Прежде чем использовать этот прибор, внимательно прочитайте данные инструкции и сохраните их для дальнейшего использования.
Перш ніж починати користуватись цим приладом, уважно прочитайте дані інструкції та збережіть їх для подальшого використання.
Осы құралды пайдаланар алдында осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз және оларды болашақта қолдануға сақтап қойыңыз.

•

•

•

•

English 2

Русский 11

Українська 21

Қазақша 31

EW-DJ40_CIS.indb 1 2009/07/14 17:26:49

11

Русский

Инструкция по технике безопасности

Вся информация, содержащаяся в настоящем разделе,
приводится в качестве инструкций по правильной и безопасной
эксплуатации данного прибора во избежание нанесения травм
себе и другим лицам, а также повреждения имущества.

Вред и возможные повреждения, вызванные неправильным
использованием прибора, описывается следующими категориями.

Опасность

Указывает на “правила, несоблюдение которых вероятнее всего
приведет к смертельному исходу или к тяжелой травме”.

Предостережение

Указывает на “правила, несоблюдение которых может привести к
смертельному исходу или к тяжелой травме”.

Осторожно

Указывает на “правила, несоблюдение которых может привести к
травме или повреждению имущества”.

Правила, которые необходимо строго соблюдать,
отмечены следующими предупредительными знаками.
(Далее приводятся примеры предупредительных знаков)

Перечеркнутый кружок указывает на запрещённые действия
и способы обращения с прибором.
Закрашенный чёрным кружок указывает на обязательные
действия и инструкции, которые необходимо строго
соблюдать для обеспечения безопасной работы.

Опасность

Запрещено
Данный прибор оснащен встроенными аккумуляторными батареями.
Не бросайте в огонь, не нагревайте, а также не заряжайте, не
используйте и не оставляйте прибор в месте с высокой температурой.

■

■

•

Это может привести к перегреванию, возгоранию или взрыву.

Предостережение

Не используйте данный прибор вместе с адаптером

зарядки в ванной комнате или в душе.
Не оставляйте и не храните адаптер зарядки там, где он
может упасть или попасть в ванну, раковину или унитаз.

Это может привести к поражению электрическим током или возгоранию.

Запрещено
Не используйте прибор, если поврежден адаптер зарядки, либо
если шнур питания неплотно подключен к штепсельной розетке.

Это может привести к поражению электрическим током,
короткому замыканию или возгоранию.

Не ломайте, не уничтожайте, не изменяйте, не изгибайте, не
тяните и не перекручивайте шнур питания с чрезмерной
силой. Кроме того, не кладите на шнур питания тяжелые
предметы, и не помещайте шнур питания между ними.

Это может привести к поражению электрическим током или возгоранию.

Избегайте попадания воды!
Не погружайте адаптер зарядки в воду, и не мойте его водой.

Это может привести к поражению электрическим током или
короткому замыканию.

Не беритесь за прибор мокрыми руками
Не вставляйте и не выключайте адаптер зарядки из
штепсельной розетки мокрыми руками.

Это может привести к поражению электрическим током.

Обязательно к исполнению!
Держите в месте, недоступном для детей и младенцев.

Несоблюдение этого правила может привести к возникновению
несчастных случаев и опасных ситуаций, как например, к случайному
проглатыванию ребенком аксессуаров или съёмных частей прибора.

При проведении технического обслуживания выключайте
адаптер зарядки из штепсельной розетки.

•

•

•

•

•

•

•

EW-DJ40_CIS.indb 11 2009/07/14 17:26:49

12

Русский

Несоблюдение этого правила может привести к поражению
электрическим током.

Регулярно чистите штекер питания и адаптер зарядки,
чтобы на них не собиралась пыль.

Несоблюдение этого правила может привести к возгоранию
вследствие нарушения изоляции, вызванного влажностью и
накоплением пыли.

Всегда проверяйте, чтобы прибор работал от источника
питания с соответствующим номинальным напряжением.

Несоблюдение этого правила может привести к поражению
электрическим током или возгоранию.

Не разбирать!
Ни в коем случае не видоизменяйте прибор. Также не
разбирайте и не ремонтируйте его.

Это может привести к возгоранию, поражению электрическим
током или травме. Для выполнения ремонта (например, замена
батареи) обращайтесь по месту приобретения прибора или в
сервисный центр Panasonic.

Осторожно

Запрещено
Дети, младенцы, лица, которые не могут самостоятельно
управлять прибором, а также лица с ослабленной
чувствительностью ротовой полости не должны
пользоваться данным прибором.

Несоблюдение этого правила может привести к травме.

Используйте прибор исключительно для очистки ротовой
полости.

Напор воды, направленный в глаза, нос, уши или горло, может
нанести серьезную травму. В случае проведения лечения в
ротовой полости, а также при тяжёлых формах пародонтоза
перед применением прибора обратитесь к стоматологу.

Не наливайте в резервуар воду, температура которой
превышает 40 °C.

•

•

•

•

•

•

Это может привести к ожогам слизистой.

Обязательно к исполнению!
Выключая адаптер зарядки из штепсельной розетки,
всегда беритесь за вилку питания, а не за шнур.

Несоблюдение этого правила может привести к поражению
электрическим током, короткому замыканию или возгоранию.

Поддерживайте гигиеническую чистоту прибора и
используйте для очистки рта только свежую или слегка
подогретую водопроводную воду.
Обязательно выливайте остатки воды из резервуара и
включите прибор на 2-3 секунды для его полного осушения
после использования.

В случае несоблюдения санитарно-гигиенических норм
использования прибора в нем может развиться плесень и бактерии,
что может нанести вред здоровью. Это также может привести к
возникновению неприятного запаха и неполадок в работе.

Если прибор не используется, выключайте адаптер
зарядки из штепсельной розетки.

Несоблюдение этого правила может привести к поражению
электрическим током или возгоранию вследствие повреждения изоляции.

Осторожно

Этот прибор не предназначен для использования людьми
(включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями или лицами без
соответствующих знаний и опыта. Использование прибора
такими людьми допускается только под наблюдением лица,
отвечающего за их безопасность, и при условии предоставления
с его стороны четких инструкций по работе с прибором.
Необходимо следить, чтобы дети не играли с прибором.
Шнур питания замене не подлежит. В случае его повреждения
прибор необходимо утилизировать.

•

•

•

•

•

•

EW-DJ40_CIS.indb 12 2009/07/14 17:26:49

13

Русский

Основные части



























(Вид спереди)

(Вид сзади)

A

Основной блок

1

Индикатор зарядки

2 Разъём для установки насадки
3 Кнопка освобождения насадки
4

Переключатель

5

Рабочее положение

(маркировка )

6

Резервуар

7

Пробка водоналивной

горловины

8

Гнездо питания

9

Камера для хранения

насадки

:

Всасывающая трубка

B

Насадка (x1)

C

Адаптер зарядки

Примечание

Во внутренних частях основного блока (резервуар, всасывающая
трубка) могут содержаться остатки жидкости, но вы должны
знать, что это абсолютно безопасная для здоровья

►

дистиллированная вода, которая применялась для испытания
прибора (при проверке тока воды).

Перед использованием прибора

При использовании прибора впервые даже здоровые дёсна
могут слегка кровоточить. Это происходит из-за того, что дёсна
не привыкли к подобной стимуляции. Обычно дёсна перестают
кровоточить через 1-2 недели регулярного применения. Но если
дёсна продолжают кровоточить после 2 недель применения, то
это может свидетельствовать о наличии болезни дёсен
(пародонтоз и т.п.). В таком случае следует прекратить
использование прибора и обратиться к стоматологу.

Зарядка прибора

Заряжайте прибор при комнатной температуре в пределах 15 ­35 °C.
При зарядке при более низкой температуре (ниже 15 °C) время
работы прибора может уменьшиться. Кроме того, при очень
низкой температуре (ниже 0 °C) зарядка может быть
невозможна.

1

1

Переведите переключатель в
положение ВЫКЛ.

2

2

Приготовьте основной блок к
хранению.

►

•

•

EW-DJ40_CIS.indb 13 2009/07/14 17:26:50