Panasonic EWDJ40 User Manual [en, de, es, fr, it, cs, pl]

Operating Instructions

Rechargeable Oral Irrigator

Model No. EW‑DJ40

English 2
Deutsch 12
Français 22
Italiano 32
Nederlands 42
Español 52

Before operating this product, please read the instructions carefully, and save this manual for future use.

Dansk 62
Português 72
Norsk 82
Svenska 92
Suomi 102
Polski 112

Česky 122
Slovensky 132

Magyar 142
Română 152
Türkçe 162

Safety Instructions

English

All information in this section is provided to instruct you in the
correct and safe operation of this appliance so that you can
avoid injuries to yourself and others as well as damage to
property.

The harm or damage that is caused by improper use is

■

described in categories.

Danger

This indicates “content that may very likely cause death or
severe injury”.

Warning

This indicates “content that may cause death or severe injury”.

Caution

This indicates “content that may cause injury or damage to
property”.

Content to be observed is described with the following

■

icons. (The following are examples of icons)

A circle and slash symbolizes prohibited actions and
behaviors.
A solid circle denotes mandatory actions and instructions
to be followed for safe operation.

Danger

Prohibited

This appliance has built‑in rechargeable batteries.

•

Do not throw into a fire, heat, or charge, use, or leave in
a hot location.

Doing so could result in overheating, fire, or explosion.

2

Warning

Do not use this appliance with the charging adaptor in
the bath or shower room.

Do not place or store the charging adaptor where it can

•

fall or be pulled into a tub, sink or toilet.

Doing so could result in electric shock or fire.

Prohibited

Do not use the appliance when the charging adaptor is

•

damaged or the connection to the power outlet is loose.

Doing so could result in electric shock, shorting, or fire.

Do not damage, destroy, modify, forcefully bend, pull, or

•

twist the power cord. Also, do not place heavy objects
on or clamp the power cord.

Doing so could result in electric shock or fire.

Avoid water contact!

Do not immerse the charging adaptor in water, or wash

•

with water.

Doing so could result in electric shock or shorting.

Do not touch with wet hands

Do not insert or pull the charging adaptor from the

•

power outlet with wet hands.

Doing so could result in electric shock.

Mandatory!

Keep out of the reach of toddlers and infants.

•

Failure to do so could result in accidents or trouble, such as
an accidental ingestion of the accessories or the parts that
can be taken apart.

Remove the charging adaptor from the power outlet

•

when performing maintenance.

Failure to do so could result in electric shock.

Clean the appliance plug and the charging adaptor

•

periodically in order to prevent dust build up.

Failure to do so could result in a fire, due to insulation failure
caused by humidity on the built‑up dust.

•

Always ensure the appliance is operated on an electric
power source matched to its rated voltage.

Failure to do so could result in electric shock or fire.

Do not dismantle!

•

Never alter the appliance. Also, do not disassemble or
repair it.

Doing so could result in fire, electric shock, or injury. Contact
the store where you purchased the appliance or Panasonic
customer center for repair (such as battery change).

Caution

Prohibited

Toddlers, infants, people who are unable to operate and

•

people with weak oral senses should not use this
appliance.

Failure to do so could result in injury.

Do not use for any purpose other than oral cleaning.

•

Doing so could result in injury when the stream of water is
pointed toward the eyes, nose, ears, or throat. Consult the
dentist if you are receiving oral treatments or have severe
periodontal disease.

Do not fill the tank with water warmer than 40 °C.

•

Doing so could result in burns.

Mandatory!

Always hold the power plug instead of the power cord

•

when removing the charging adaptor.

Failure to do so could result in electric shock or shorting,
resulting in fire.

Keep the appliance sanitized and use fresh tap water or

•

warm water when cleaning the mouth.

•

Make sure to throw out the water inside the tank, and
run the appliance for 2 to 3 seconds to drain the water
after usage.

Failure to do so could result in damage to your health if used
without keeping it sanitized due to propagation of mold and
bacteria. It may also result in odor and malfunction.

•

Remove the charging adaptor from the power outlet
when it is not to be used.

Failure to do so could result in electric shock or electrical fire
due to insulation degradation.

Caution

This appliance is not intended for use by persons (including

•

children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
The supply cord cannot be replaced. If the cord is damaged,

•

the appliance should be scrapped.

English

3



























Parts identification

English

(Back)

(Front)

A Main unit

1 Charging indicator lamp
2 Nozzle soc
3 Nozzle release button
4 Switch
5 Usage line ( mark)
6 Tank
7 Water supply cap

Note

►

There may be some liquid remaining inside the main
appliance (tank, water suction tube, etc.), but this is remaining
distilled water that was used for the performance (water flow)
test, so there are no health concerns.

4

k

et

8 Appliance socket
9 Nozzle storage

compartment

: Water suction tube

B Nozzle (x1)
C Charging adaptor

Before using the appliance

►

Initially bleeding may occur even with healthy gums. This is
caused because the gums are not used to such stimulation.
The bleeding will normally stop within 1 or 2 weeks of use.
There may be a problem with the gums (periodontal disease,
etc.) if the bleeding continues for over 2 weeks. In such cases,
stop using the appliance and consult the dentist.

Charging the appliance

Charge the appliance at 15 to 35 °C room temperature.

•

Usage time may be shorter when charging in lower

•

temperatures (under 15 °C). Also, it may not charge in very
low temperatures (under 0 °C).

Turn the switch to OFF.

1

1

Store the main unit.

2

2

Insert the appliance plug securely

3

3

into the appliance socket.

Insert the appliance plug after wiping any

•

water that may be on the socket.

Insert the charging adaptor securely into the

4

4

power outlet.

Check that the charging

1

2

3

5

4

5

5

indicator lamp glows.

Charging is completed in approx. 8
hours.

It can be used for 15 minutes with 1

•

full charge.

Leaving the main unit continuously on the charging adaptor

•

connected to the power outlet does not affect performance.
(In general, repeatedly charging and discharging the
battery without fully using up the charging capacity will
cause a memory effect, which decreases the usage and
lowers the discharge voltage. However this appliance has
been devised in such a way that it will not affect the usage.)

•

If operation stops at the start of usage (immediately after
purchase or after not using for
using the appliance, be sure to charge it for 16 hours or
more. If the charging indicator does not glow initially when
the main unit is plugged in, wait for a short while until it
does.

The main unit will become slightly warm while charging, but

•

this is not a malfunction.
Charge the appliance only with the dedicated charging

•

adaptor.
Use the charging adaptor only for charging the dedicated
appliance.

•

If the usage time gets short even if charged properly, it
could be that the battery is worn out.
(Expected lif
greatly depending on how it is used and stored)

e of the batter

3 months or more) or while

y is 3 years, but it can change

Using the appliance

•

Use with tap water or lukewarm water.

•

Do not turn the switch to ON before placing the nozzle in
your mouth.

Open the water

1

1

supply cap.
Pull out the white

2

2

part of main unit up
to the usage line (
mark).

•

It may be hard to pull
out the main unit with
the water supply cap
closed.

•

Water pressure will not
rise unless the main
unit is pulled out to the
usage line.

•

Be careful since the
nozzle might pop out
from the storage
compartment at this
time.

Insert the nozzle into the nozzle socket holding

3

3

onto the white part of the main unit.

•

Insert it securely until it clicks.

Pour in water.

4

4

•

Always use fresh tap water.

•

If the water feels cold, use lukewarm water of up to

5

English

40 °C.

6

7

Do not pour in salt, toothpaste, or chemicals.

English

•

To continuously use, make sure the switch is set to OFF.

•

Close the water supply cap.

5

5

Securely close after pouring in water.

•

Place the nozzle in your mouth.

6

6

The water suction tube inside the

•

tank may come out from the water
and the flow of the water may stop
when the appliance is tilted too much.

Turn the switch to ON.

7

7

It can be used for approximately 40

•

seconds with a full tank.

Mode (strength) can be selected.

2 (Normal)

For normal cleaning

•

1 (Soft)

When you are worried about your gums

•

When you feel 2 (Normal) is too strong

•

Do not press the tip of the nozzle hard against the teeth or

•

gums.
Be extra cautious with those who cannot operate the

•

appliance by themselves, such as infants or toddlers, or
people with high oral sensitivity.

Do not drop or handle it roughly.•
Do not operate when the tank is empty except to drain the

•

water from the appliance.
Doing so could result in malfunction.

►

Tips

•

Hold the appliance vertically with the nozzle upward.

•

Move your face above the sink.

•

Close your mouth slightly so the water will not splatter.

•

Place the nozzle in your mouth.

Cleaning your mouth well

Aim the stream as perpendicular as possible between the

•

teeth or the edge between the teeth and gums.
Move slowly along the teeth.

•

Take extra care between the teeth and around braces.

•

Front

side of the teeth...

Back side of the teeth...

Apply the stream perpendicular to

•

the teeth.
Take extra care between the teeth

•

and the edge between the teeth
and gums.

For the upper teeth

Adjust the angle of the nozzle to

•

face upward, and apply the stream
perpendicular to the teeth.

6

4

4

6

5

For the lower teeth

Pull your chin down, and apply the

•

stream perpendicular to the teeth.

•

Do not apply the stream directly into the periodontal pockets.

After using the appliance

•

There is a risk of bacteria propagating, so wash thoroughly
and dry before storing.

Open the water supply cap and dispose

1

1

of the water in the tank.

Turn the switch to ON, and

2

2

drain the water inside the
appliance.

Run the appliance for 2 to 3 seconds

•

until no water comes out.

Turn the switch to OFF.

3

3

Press the nozzle

4

4

release button,
remove the nozzle
and place it in the
storage
compartment.

Store the main unit.

5

5

Press it in until it clicks.

•

Watch out not to clamp

•

your fingers in the
upper part of the tank.

Close the water

6

6

supply cap.

To store in a bag or similar after using the appliance, wrap

•

it in a towel or similar to absorb any excess water.
To prevent bacteria propagating, take it out from a bag or

•

similar as soon as possible to dry.

English

7

Maintenance











English

a Nozzle

(Remove it while pressing the nozzle
release button.)
Wash with water and wipe with a cloth.

Please replace the nozzle about once

•

every 6 months. If the tip of nozzle gets
deformed, please replace with a new
nozzle. Failure to do so could result in
malfunction.

b Main unit

Remove the dirt by wiping using a cloth
with liquid soap, and wipe off using a dry
cloth.
Wash with water if it is very dirty.

Do not wipe the appliance with

•

thinners, benzine, alcohol etc.
Doing so could result in malfunction,

•

cracking or discoloration of the parts.
Do not wash using hot water of over

•

50 °C.
Do not leave the appliance submerged

•

in water.
Dry after washing with water.

•

c Water suction tube

Dry after washing with water.

Do not bend the water suction tube.

•

Failure to do so could result in
malfunction such as disruption in the
operation of the water suction tube.

d Tank

It will come off when the body is pulled
hard while the water supply cap is
removed, so perform maintenance of
interior as well.
Wash with water and wipe with a cloth.

Wash the dirt off from inside using a

•

brush or similar, and wipe off with a
cloth.
Dry the tank when not using for a long

•

period.

e Water supply cap

Wipe off any grime and dirt.

Failure to do so could result in water

•

leakage.

Charging adaptor

Wipe the metal part of the power plug
with a dry cloth once every 6 months.

Only use mild detergent.•
Never use thinners, benzine, or alcohol

•

since it may cause malfunction or
cracking / discoloration of the parts.

8

If you think it is malfunctioning

Check the following.

Symptom Probable Cause Action

Contact the store or Panasonic Customer

It only works for a few minutes
even after charging

Battery is worn out (approximately 3
years)

Charging time is too short

Center. (You cannot change the battery
yourself because it may cause degradation of
water proof performance or malfunction)

Charge the appliance continuously for 16 hours
or more to activate the battery

English

It does not operate

Water pressure is low

Water does not come out

If the problem remains even after the appliance is checked and action is taken, terminate usage to prevent any accidents, and
request checkup and repair at a store.

It is immediately after purchase or has
been left unused for 3 months

There is dirt stuck in the nozzle

Mouth of the nozzle is squashed

The appliance is tilted too much while
in use

The main unit is not fully extended. Pull out the main unit all the way

Charge continuously for 16 hours or more to
activate the battery.

Replace the nozzle

Use with the appliance in a vertical state

9













Removing the built‑in rechargeable batteries

English

Remove the built‑in rechargeable batteries before disposing of
the appliance. Please make sure that the batteries are
disposed of at an officially designated location if there is one.
Do not dismantle or replace the batteries so that you can use
the appliance again. This could cause a fire or an electric
shock. Replace them at an authorized service center.
Perform steps 1 to 6 and lift the batteries, and then remove
them.

For environmental protection and recycling of materials

This appliance contains Nickel‑Metal Hydride batteries.
Please make sure that the batteries are disposed of at an
officially assigned location, if there is one in your country.

10

Specifications

Power supply: 100‑240 V AC, 50‑60 Hz
Input current: 30 mA
Power consumption: 2 W
Battery: 2 Ni‑MH batteries (2.4 V DC)
Pump frequency: 1500 pulse/minute (at normal setting)
Water Pressure:

2 (Normal): 590 kPa (6.0 Kgf/cm2)

1 (Soft): 390 kPa (4.0 Kgf/cm2)
Charging time: approx. 8 hours
Operating time:

approx. 40 seconds/full tank or a total of approx. 15 minutes

(at normal setting) (at 20 °C when fully charged)
Tank volume: 165 ml
Dimensions:

Main unit: 218 (H) x 51 (W) x 68 (D) mm with tank pulled

down
142 (H) x 51 (W) x 68 (D) mm with tank closed

Charging adaptor: 25 (H) x 67 (W) x 92 (D) mm
Weight:

Main unit: approx. 265 g

Charging adaptor: approx. 145 g
Airborne Acoustical Noise: 69 (dB (A) re 1 pW)

Specifications to be changed without notice

Accessories

Cd

Contact the stores close to you.
Check the “appliance product number (EW‑DJ40)” and the
“replacement nozzle product number” when purchasing.

Replacement nozzle (2 included)

EW0955

With identification ring

Information for Users on Collection and Disposal of Old
Equipment and used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or
accompanying documents mean that used electrical
and electronic products and batteries should not be
mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old
products and used batteries, please take them to
applicable collection points, in accordance with your
national legislation and the Directives 2002/96/EC and
2006/66/EC.
By disposing of these products and batteries correctly,
you will help to save valuable resources and prevent
any potential negative effects on human health and the
environment which could otherwise arise from
inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of
old products and batteries, please contact your local
municipality, your waste disposal service or the point of
sale where you purchased the items.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of
this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic
equipment, please contact your dealer or supplier for

further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the
European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to
discard these items, please contact your local authorities or dealer
and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In
this case it complies with the requirement set by the Directive for the
chemical involved.

English

11

Sicherheitshinweise

Alle Informationen in diesem Kapitel dienen dazu, Sie in den korrekten
und sicheren Betrieb dieser Munddusche einzuführen, damit Sie
Verletzungen an sich selbst und anderen Personen und Schäden an
Ihrem Eigentum vermeiden.

Deutsch

Der Schaden oder die Beschädigungen, die durch

■

unsachgemäßen Gebrauch entstehen können, werden in
Kategorien beschrieben.

Gefahr

Dies weist auf einen Inhalt hin, der zu ernsthaften Verletzungen oder zum
Tode führen kann.

Warnung

Dies weist auf einen Inhalt hin, der zum Tode oder zu ernsthaften
Verletzungen führen kann.

Vorsicht

Dies weist auf einen Inhalt hin, der zu Verletzungen oder zu Schäden an
Ihrem Eigentum führen kann.

Der Inhalt, der hier betrachtet werden soll, wird mit den folgenden

■

Symbolen beschrieben. (Folgende Beispiele sind Beispiele von
Symbolen)

Ein Kreis mit einem Schrägstrich symbolisiert verbotene Aktionen
und Verhalten.
Ein gefüllter Kreis kennzeichnet zwingend erforderliche Aktionen und
Anleitungen, denen gefolgt werden muss, damit das Gerät sicher
betrieben werden kann.

Gefahr

Verboten

•

Dieser Apparat hat eingebaute, wieder auadbare Batterien.
Werfen Sie Sie nicht ins Feuer, laden oder verwenden Sie sie nicht
bei starker Hitze und lassen Sie sie nicht an einem heißen Ort
liegen.

12

Sonst kann es zu Überhitzung, Feuer oder einer Explosion kommen.

Warnung

Das Ladegerät sollte sich nicht im Badezimmer oder der
Dusche benden, wenn Sie den Apparat verwenden.

Stellen Sie das Ladegerät nicht an Orten auf, wo es herunterfallen

•

oder in die Wanne, Waschbecken oder Toilette fallen kann.

Sonst kann es zu einem elektrischen Schlag oder zum Feuerausbruch

kommen.

Verboten

Verwenden Sie den Apparat nicht, wenn das Ladegerät beschädigt

•

oder die Verbindung zur Steckdose lose ist.

Sonst kann es zum elektrischen Schlag, Kurzschluss oder

Feuerausbruch kommen.

Beschädigen, zerstören, verändern, verbiegen, ziehen oder

•

verdrehen Sie das Stromkabel nie. Stellen Sie auch keine

schweren Objekte darauf und klemmen Sie es nicht ein.

Sonst kann es zu einem elektrischen Schlag oder zum Feuerausbruch

kommen.

Vermeiden Sie den Kontakt mit Wasser!

Tauchen Sie das Ladegerät nie in Wasser ein und waschen Sie es

•

nicht ab.

Sonst kann es zum elektrischen Schlag oder zum Kurzschluss

kommen.

Fassen Sie es nie mit nassen Händen an

Stecken oder ziehen Sie das Ladegerät niemals mit nassen

•

Händen aus der Steckdose.

Sonst kann es zum elektrischen Schlag kommen.

Zwingend erforderlich!

Außer Reichweite von Kleinkindern und Kindern halten.

•

Ansonsten kann es zu Unfällen oder Problemen kommen, wie zum

Beispiel zu einem versehentlichen Verschlucken des Zubehörs oder

von Teilen, welche abgenommen werden können.

Entfernen Sie das Ladegerät aus der Steckdose, wenn Sie es

•

warten.

Sonst kann zu einem elektrischen Schlag kommen.

Reinigen Sie in regelmäßigen Abständen den Stecker und das

•

Ladegerät, um zu verhindern, dass sich Staub darauf absetzt.

Sonst kann es zu Feuerausbrüchen kommen, da die Isolierung durch
die Feuchtigkeit, die sich im Staub ansammelt, nicht mehr funktioniert.

Achten Sie immer darauf, dass der Apparat nur mit einer

•

Stromquelle betrieben wird, die zu seiner Nennleistung passt.

Sonst kann zu einem elektrischen Schlag oder Feuer kommen.

Zerlegen Sie die Munddusche nicht!

Bauen Sie den Apparat niemals um. Demontieren und reparieren

•

Sie ihn auch nicht.

Ansonsten kann es zu Feuerausbrüchen, elektrischen Schlägen oder
zu Schäden kommen. Setzen Sie sich mit dem Geschäft in Verbindung,
wo Sie das Gerät gekauft haben oder mit dem Panasonic
Kundenzentrum, wenn es repariert werden muss (wie zum Beispiel bei
einem Batteriewechsel).

Vorsicht

Verboten

Kleinkinder und Kinder sowie Personen, die das Gerät nicht

•

betreiben können und Personen, die im Mund wenig Gefühl haben,
sollten diesen Apparat nicht benutzen.

Sonst kann es zu Verletzungen kommen.

Verwenden Sie das Gerät nur zur Mundreinigung.

•
Es kann zu Verletzungen kommen, wenn der Wasserstrahl in Richtung
Augen, Nase, Ohren oder Hals gehalten wird. Wenn Sie an den Zähnen
behandelt werden oder Parodontose haben, befragen Sie vor der
Verwendung Ihren Zahnarzt.

Füllen Sie den Tank nicht mit Wasser, das wärmer als 40 °C ist.

•
Sonst kann es zu Verbrennungen kommen.

Zwingend erforderlich!

Halten Sie immer den Stecker fest und niemals das Kabel, wenn

•

Sie das Ladegerät herausziehen.

Sonst kann zu einem elektrischen Schlag oder einem Kurzschluss
kommen, der Feuer auslösen kann.

Halten Sie den Apparat hygienisch sauber und verwenden Sie

•

frisches Leitungswasser oder warmes Wasser, wenn Sie den Mund
reinigen.
Achten Sie darauf, dass Sie das Wasser, das sich im Tank

•

bendet, ausgießen und lassen Sie den Apparat etwa 2 bis 3
Sekunden lang laufen, um das Wasser nach dem Gebrauch
ablaufen zu lassen.

Tun Sie dies nicht, kann Ihre Gesundheit durch das Wachstum von
Pilzen und Bakterien geschädigt werden, wenn Sie die Munddusche
benutzen, ohne sie hygienisch sauber zu halten. Es kann auch zu
schlechten Gerüchen und Fehlfunktionen kommen.

Ziehen Sie das Ladegerät aus der Steckdose heraus, wenn Sie es

•

nicht mehr benutzen.

Sonst kann es durch die Schwächung der Isolierung zu einem
elektrischen Schlag oder zu elektrischem Feuer kommen.

Vorsicht

Dieser Apparat ist nicht für die Verwendung durch Personen

•
(einschließlich Kindern) mit verminderten körperlichen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder durch nicht ausgebildetes Personal
gedacht, solange sie nicht von für die Sicherheit verantwortlichen
Personen beaufsichtigt oder in die Benutzung des Apparats
eingewiesen wurden.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
Das Netzkabel kann nicht ausgetauscht werden. Wenn das Kabel

•
beschädigt ist, muss der Apparat entsorgt werden.

13

Deutsch



























Bezeichnung der Teile

Deutsch

(Rückseite)

(Vorderseite)

A

Haupteinheit

1

Ladekontrollleuchte

2

Düsenaufnahme

3

Düsenfreigabetaste

4

Schalter

5

Endanschlag Wassertank

6

Tank

7

Wasserzufuhrdeckel

►

Hinweis

Für den Funktionstest wurde destilliertes Wasser verwendet. Die
verbliebenen Wasserreste im Gerät sind gesundheitlich
unbedenklich.

14

( Markierung)

8

Gerätebuchse

9

Düsenlagerfach

:

Wassersaugschlauch

B

Düse (x1)

C

Ladegerät

Bevor das Gerät verwendet wird

►
Zu Beginn kann es auch mit gesundem Zahneisch zu leichten
Blutungen kommen. Das kommt daher, dass das Zahneisch nicht

an solche Stimulationen gewöhnt ist. Die Blutung stoppt innerhalb

von 1 bis 2 Wochen. Falls Sie Probleme mit dem Zahneisch haben

(Parodontose etc.) kann das Bluten länger als 2 Wochen anhalten. In
solchen Fällen sollten Sie die Munddusche nicht weiter verwenden
und Ihren Zahnarzt aufsuchen.

Auaden des Apparats

Laden Sie den Apparat bei 15 bis 35 °C Raumtemperatur auf.

•
Die Betriebszeit kann kürzer sein, wenn bei niedrigeren

•
Temperaturen aufgeladen wird (unter 15 °C). Es kann auch
vorkommen, dass bei sehr niedrigen Temperaturen (unter 0 °C),
nicht geladen wird.

Stellen Sie den Schalter auf

1

1

AUS.
Verstauen Sie das Hauptgerät.

2

2

Stecken Sie den Stecker des Apparats

3

3

fest in die Gerätebuchse.

Stecken Sie den Stecker des Apparats ein,

•
nachdem Sie alles Wasser, das sich eventuell

auf der Buchse bendet, abgewischt haben.

Stecken Sie das Ladegerät fest in die Steckdose.

4

4

Überprüfen Sie, ob die

1

2

3

5

4

5

5

Ladekontrollleuchte aueuchtet.

Der Ladevorgang ist etwa nach 8 Stunden
abgeschlossen.

1 Mal aufgeladen, kann man den

•
Apparat 15 Minuten lang benutzen.

Wenn man das Hauptgerät ständig auf dem Ladegerät lässt, das

•

mit der Steckdose verbunden ist, hat dies keinen Einuss auf die

Leistung.

(Im Allgemeinen führt häuges Auf- und Entladen der Batterie zu

einem Speichereffekt, der den Verbrauch reduziert und die
Entladespannung herabsetzt. Allerdings wurde dieser Apparat so

hergestellt, dass dies keinen Einuss auf den Gebrauch hat.)

Wenn der Betrieb gleich nach dem Start stoppt (sofort nach dem Kauf

•
oder nachdem der Apparat länger als 3 Monate nicht benutzt wurde)
oder während der Apparat benutzt wird, achten Sie darauf, dass Sie

ihn 16 Stunden oder länger auaden. Wenn die Ladekontrolle nicht
sofort aueuchtet, wenn das Hauptgerät an die Steckdose

angeschlossen wurde, warten Sie eine kurze Weile, bis sie dies tut.
Das Hauptgerät wird, wenn es aufgeladen wird, leicht erwärmt,

•
aber dies ist keine Fehlfunktion.

Laden Sie den Apparat nur mit dem dazugehörigen Ladegerät auf.

•
Verwenden Sie das Ladegerät nur, um damit den zugehörigen
Apparat aufzuladen.

Wenn sich die Betriebszeit verkürzt, selbst wenn richtig

•
aufgeladen wurde, kann es sein, dass die Batterie verbraucht ist.
(die erwartete Lebenszeit einer Batterie ist 3 Jahre, aber es kann
große Abweichungen geben. Es hängt davon ab, wie sie benutzt
und gelagert wird)

Verwendung des Geräts

Verwenden Sie Wasser oder lauwarmes Wasser.

•
Stellen Sie den Schalter nicht auf EIN, solange Sie nicht die Düse

•
in Ihren Mund geführt haben.

Öffnen Sie den

1

1

Wasserzufuhrdeckel.
Ziehen Sie das weiße

2

2

Teil des Hauptgeräts
hoch bis zum
Endanschlag des
Wassertanks
(

Markierung).

•

Es kann schwierig sein das
Hauptgerät herauszuziehen,
wenn der Wasserzufuhrdeckel
geschlossen ist.

•

Der Wasserdruck erhöht sich
nicht, solange das Hauptgerät
bis zur Verbrauchslinie
herausgezogen ist.

•

Seien Sie vorsichtig, da
die Düse nun aus dem
Düsenlagerfach herausspringen kann.

Stecken Sie die Düse in die Düsenaufnahme, wobei

3

3

das weiße Teil des Hauptgeräts gehalten wird.

•

Stecken Sie sie fest rein, bis sie einrastet.

Füllen Sie Wasser ein.

4

4

•

Verwenden Sie immer frisches Leitungswasser.

•

Wenn sich das Wasser kalt anfühlt, verwenden Sie lauwarmes

15

Deutsch

Wasser, das bis zu 40 °C warm sein darf.

6

7

Füllen Sie kein Salz, Zahnpasta oder Chemikalien ein.

•

Schließen Sie den Wasserzufuhrdeckel.

5

5

Verschließen Sie ihn fest, nachdem Sie Wasser eingefüllt haben.

•

Deutsch

Führen Sie die Düse in Ihren Mund ein.

6

6

Es kann vorkommen, wenn das Gerät zu

•
stark geneigt wird, dass der
Wassersaugschlauch innen im Tank aus
dem Wasser herausragt und dadurch der

Wasseruss unterbrochen wird.

Stellen Sie den Schalter auf EIN.

7

7

•

Es kann mit einem vollen Tank etwa 40
Sekunden lang verwendet werden.

Der Modus (Stärke) kann ausgewählt werden:

2 (Normal)

•

Für die normale Reinigung

1 (Sanft)

•

Wenn Sie sich Sorgen um Ihr Zahneisch machen

•

Wenn Sie das Gefühl haben, dass 2 (Normal) zu stark ist

Drücken Sie die Spitze der Düse nicht zu hart gegen Zähne und

•

Zahneisch.

Seien Sie besonders vorsichtig bei Personen, die das Gerät nicht

•
alleine bedienen können, wie zum Beispiel bei Kindern und

Kleinkindern oder bei Personen, die im Mund empndlich sind.

Lassen Sie das Gerät nicht fallen und behandeln Sie es nicht grob.

•
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Tank leer ist, außer

•
wenn Sie das Wasser daraus ablaufen lassen möchten.
Sonst kann es zu Fehlfunktionen kommen.

►

Tipps

•

Halten Sie das Gerät senkrecht, wobei die Düse nach oben gerichtet ist.

•

Halten Sie Ihr Gesicht über das Waschbecken.

•

Führen Sie die Düse in Ihren Mund ein.

•

Schließen Sie Ihren Mund leicht, sodass das Wasser nicht
herausspritzen kann.

Gründliche Reinigung Ihres Mundes

Richten Sie den Strahl so direkt wie möglich so aus, dass er zwischen

•

die Zähne oder die Stellen zwischen Zähne und Zahneisch fährt.

Bewegen Sie ihn langsam an den Zähnen entlang.

•
Achten Sie besonders auf die Zahnzwischenräume und die Stellen

•
um Zahnspangen herum.

Vorderseite der Zähne…

Rückseite der Zähne…

Richten Sie den Strahl senkrecht auf

•
die Zähne aus.
Achten Sie besonders auf die

•
Zahnzwischenräume und die Stellen
zwischen den Zähnen und dem

Zahneisch.

Bei den oberen Zähnen

Stellen Sie den Winkel der Düse so

•
ein, dass sie nach oben zeigt und
richten Sie den Strahl senkrecht zu
den Zähnen aus.

16

4

4

6

5

Bei den unteren Zähnen

Ziehen Sie das Kinn nach unten und

•
richten Sie den Strahl senkrecht auf
die Zähne aus.

Wenden Sie den Strahl nicht direkt an den Zahneischtaschen an.

•

Nach Verwendung der Munddusche

•

Es besteht das Risiko der Vermehrung von Bakterien. Waschen Sie das
Gerät gründlich und trockenen Sie es ab, bevor Sie es verstauen.

Öffnen Sie den Wasserzufuhrdeckel und

1

1

schütten Sie das Wasser, das sich im Tank
bendet, aus.

Stellen Sie den Schalter auf EIN und

2

2

lassen Sie das Wasser, das sich
noch im Gerät bendet, ablaufen.

Lassen Sie das Gerät 2 bis 3 Sekunden lang

•
laufen, bis kein Wasser mehr herauskommt.

Stellen Sie den Schalter auf AUS.

3

3

Entfernen Sie die

4

4

Düse indem Sie die
Düsenfreigabetaste
drücken und legen Sie
sie in das Lagerfach.

Verstauen Sie das

5

5

Hauptgerät.

Drücken Sie es herein,

•
bis es einrastet.
Achten Sie darauf, dass

•
Sie sich nicht Ihre Finger
im oberen Teil des Tanks
einklemmen.

Schließen Sie den

6

6

Wasserzufuhrdeckel.

Wenn Sie das Gerät in einer Tasche oder Ähnlichem

•
aufbewahren möchten, wickeln Sie es in ein Handtuch ein, damit
das verbliebene Wasser aufgesaugt werden kann.

Um die Vermehrung von Bakterien zu vermeiden, nehmen Sie es

•
so schnell wie möglich aus der Tasche oder Ähnlichem heraus,
damit es trocknen kann.

Deutsch

17

Wartung











Deutsch

a

Düse
(Entfernen Sie sie, wobei Sie auf die
Düsenfreigabetaste drücken.)
Spülen Sie sie mit Wasser ab und dann
wischen Sie sie mit einem Tuch ab.

Bitte ersetzen Sie die Düse ungefähr alle 6

•
Monate. Wenn sich die Spitze der Düse
verformt hat, ersetzen Sie die Düse durch
eine neue. Dies könnte zu Fehlfunktionen
führen.

b

Haupteinheit

Entfernen Sie den Schmutz mit einem Tuch

mit üssiger Seife und wischen Sie das Gerät

mit einem trockenen Tuch ab.
Waschen Sie es mit Wasser aus, wenn es
sehr schmutzig ist.

Wischen Sie das Gerät nicht mit

•
Lösungsmitteln, Benzin, Alkohol usw. ab.
Dies könnte zu Fehlfunktionen führen oder

•
es könnte spröde werden und und zu
Farbveränderungen kommen.
Verwenden Sie kein Wasser, das über

•
50 °C heiß ist, um es abzuwaschen.
Tauchen Sie das Gerät nicht unter Wasser.

•
Nachdem Sie es mit Wasser abgewaschen

•
haben, wischen Sie das Gerät ab.

c

Wassersaugschlauch
Spülen Sie ihn mit Wasser ab und wischen ihn
mit einem Tuch ab.

Biegen Sie den Wassersaugschlauch nicht.

•
Dies könnte zu Fehlfunktionen führen, wie
zum Beispiel zur Betriebsunterbrechung
des Wassersaugschlauchs.

d

Tank
Ziehen Sie den Tank bei geöffnetem
Wasserzufuhrdeckel vorsichtig über die
Endanschlagsmarkierung herunter.
Spülen Sie ihn mit Wasser ab und wischen ihn
mit einem Tuch ab.

•

Waschen Sie Ablagerungen im Inneren mit
einer Bürste oder ähnlichem Gerät aus und
wischen ihn anschließend trocken.

•

Trocknen Sie den Tank, wenn Sie ihn
länger nicht benutzen.

e

Wasserzufuhrdeckel
Wischen Sie Schmutz und Rückstände aus.

•

Sonst kann es dazu kommen, dass Wasser
ausläuft.

Ladegerät

Wischen Sie alle 6 Monate das Metallteil des
Netzsteckers mit einem trockenen Tuch ab.

Wenn Sie ein Reinigungsmittel verwenden,

•
dann verwenden Sie ein mildes.

Verwenden Sie niemals Lösungsmittel,

•
Benzin oder Alkohol, da dies zu
Fehlfunktionen führen kann oder dazu, dass
Teile brüchig werden/entfärben.

18

Wenn Sie denken, dass eine Fehlfunktion vorliegt

Überprüfen Sie Folgendes:

Symptom Möglicher Grund Maßnahme

Setzen Sie sich mit dem Geschäft oder dem

Panasonic-Kundenzentrum in Verbindung. (Sie

können nicht selbst die Batterie austauschen, da es
sonst zur Herabsetzung der wasserdichten
Eigenschaft oder zu Fehlfunktionen kommen kann)

Um die Batterie zu aktivieren, laden Sie den Apparat
ununterbrochen 16 Stunden lang oder länger auf.

Der Apparat arbeitet, selbst nach
dem Laden, nur für ein paar
Minuten

Die Batterie ist verbraucht (etwa nach 3
Jahren)

Die Ladezeit ist zu kurz

Deutsch

Der Apparat funktioniert nicht

Der Wasserdruck ist zu niedrig

Das Wasser kommt nicht heraus

Sollten die Probleme weiterhin bestehen, beenden Sie die Anwendung, um Unfälle zu vermeiden und wenden sich an Ihren Händler oder an
den Panasonic Kundendienst.

Wenn es sofort nach dem Kauf vorkommt
oder er länger als 3 Monate nicht
verwendet wurde

Die Düse ist verstopft

Die Düsenöffnung ist gequetscht

Das Gerät wird zu stark während der
Benutzung geneigt

Das Hauptgerät ist nicht voll ausgefahren Ziehen Sie das Hauptgerät vollständig heraus

Um die Batterie zu aktivieren, laden Sie sie
ununterbrochen 16 Stunden lang oder länger auf.

Ersetzen Sie die Düse

Verwenden Sie das Gerät in senkrechter Lage

19

Entfernen der eingebauten, wieder auadbaren Batterien













Entfernen Sie die eingebauten, auadbaren Batterien aus dem

Apparat, bevor Sie ihn entsorgen. Achten Sie darauf, dass die
Batterien an einem dafür eingerichteten Ort entsorgt werden, wenn
es einen gibt. Bauen Sie die Batterien nicht aus und ersetzen Sie sie

Deutsch

nicht, um den Apparat weiter zu benutzen. Dies könnte ein Feuer
oder einen elektrischen Schlag verursachen. Lassen Sie sie von
einem autorisierten Servicecenter austauschen.
Führen Sie die Schritte 1 bis 6 aus, heben Sie die Batterien an und
entnehmen Sie sie dann.

Aus Umweltschutzgründen und für die Wiederaufbereitung der
Materialien

Dieser Apparat enthält Nickel-Metall-Hybrid-Batterien.

Achten Sie darauf, dass die Batterien an einem dafür
zugewiesenen Ort entsorgt werden, wenn es einen in Ihrem Land
gibt.

Spezikationen

Nennspannung; 100 - 240 V AC, 50 - 60 Hz

Eingangsstrom; 30 mA
Stromverbrauch; 2 W

Batterie; 2 Ni-MH Batterien (2,4 V DC)

Pumpenfrequenz; 1500 Puls/Minute (bei normaler Einstellung)
Wasserdruck;

2 (Normal); 590 kPa (6.0 Kgf/cm2)

1 (Sanft); 390 kPa (4.0 Kgf/cm2)
Ladezeit; Etwa 8 Stunden
Betriebszeit;

Etwa 40 Sekunden/voller Tank oder etwa insgesamt 15 Minuten

(bei normaler Einstellung) (bei 20 °C, wenn vollständig geladen)
Tankvolumen; 165 ml
Abmessungen;

Haupteinheit;

Ladegerät; 25 (H) x 67 (B) x 92 (T) mm
Gewicht;

Haupteinheit; etwa 265 g

Ladegerät; etwa 145 g
Durch die Luft übertragener akustischer Lärm; 69 (dB (A) bei 1 pW)

218 (H) x 51 (W) x 68 (D) mm bei heruntergezogenem Tank
142 (H) x 51 (W) x 68 (D) mm bei geschlossenem Tank

Technische Änderungen vorbehalten

20

Zubehör

Suchen Sie ein Geschäft in Ihrer Nähe auf.
Wenn Sie das Gerät kaufen, überprüfen Sie die Produktnummer des

Apparats (EW-DJ40) und die Produktnummer der Ersatzdüse.

Für die Munddusche EW-DJ40 passende Ersatzdüse:

Produktbezeichnung: Panasonic EW0955

2 Stück pro Packungseinheit, mit farblichem Idendikationsring

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von
veralteten Geräten und benutzten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/
oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte
elektrische und elektronische Produkte und Batterien
nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden
sollen.
Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur
Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß
Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien
2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen
Sammelpunkten.
Indem Sie diese Produkte und Batterien
ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle
Ressourcen zu schützen und eventuelle negative
Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die
Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine
unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können.
Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung
und zum Recycling alter Produkte und Batterien
wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen
Verwaltungsbehörden, Ihren
Abfallentsorgungsdienstleister oder an die
Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände

21

gekauft haben.
Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht
ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls
Strafgelder verhängt werden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte
entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer
Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern
außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen
Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen
möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden
oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße
Entsorgungsmethode ist.

Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei
Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem
chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall
erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die
für die betreffende Chemikalie erlassen wurde.

Deutsch

Instructions concernant la sécurité

Toutes les informations dans cette section sont fournies an de vous

expliquer la bonne utilisation en toute sécurité de cet appareil, de
manière à éviter de vous blesser et de blesser d’autres personnes
ainsi que de provoquer des dégâts matériels.

Le tort ou les dommages provoqués par une utilisation

■

inadaptée sont décrits par catégories.

Danger

Français

Cela indique «un contenu pouvant provoquer très probablement la
mort ou de graves blessures».

Avertissement

Cela indique «un contenu pouvant provoquer la mort ou de graves
blessures».

Prudence

Cela indique «un contenu pouvant provoquer des blessures ou
dégâts matériels».

Le contenu à observer est indiqué par les icônes suivantes.

■

(Exemples d’icônes ci-dessous)

Un cercle et une barre oblique symbolisent des actions ou
comportements interdits.
Un cercle solide indique des actions obligatoires et les
instructions à suivre pour un fonctionnement en toute sécurité.

Danger

Interdit

•

Cet appareil a des piles rechargeables incorporées.
Ne les jetez pas au feu, ne les chauffez pas ou ne les chargez
pas, ne les utilisez pas ou ne les exposez pas à la chaleur.

Cela pourrait provoquer une surchauffe, un incendie ou une explosion.

22

Avertissement

N’utilisez pas cet appareil avec l’adaptateur de charge dans
la salle de bain ou la douche.

Ne placez ou ne rangez pas l’adaptateur de charge quand il

•

risque de tomber ou d’être entraîné dans une baignoire, un

lavabo ou des toilettes.

Cela pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie.

Interdit

N’utilisez pas l’appareil lorsque l’adaptateur de charge est

•

endommagé ou le branchement à la prise d’alimentation est lâche.

Cela pourrait provoquer un choc électrique, un court-circuit ou un

incendie.

N’endommagez pas, ne détruisez pas, ne modiez pas, ne

•

pliez pas par la force, ne tirez pas ou ne tordez pas le cordon

d’alimentation. De plus, ne placez pas d’objets lourds sur le

cordon d’alimentation ou ne le coincez pas.

Cela pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie.

Evitez le contact avec l’eau !

N’immergez pas l’adaptateur de charge dans l’eau ou ne le

•

lavez pas avec de l’eau.

Cela pourrait provoquer un choc électrique ou un court-circuit.

Ne le touchez pas avec les mains mouillées

N’insérez ou ne retirez pas l’adaptateur de charge de la prise

•

d’alimentation avec les mains mouillées.

Cela pourrait provoquer un choc électrique.

Obligatoire !

Tenir hors de portée des très jeunes enfants et des nourrissons.

•

La non observation de cela pourrait entraîner des accidents ou des

problèmes tels que l’ingestion accidentelle des accessoires ou des

pièces pouvant être démontées.

Enlevez l’adaptateur de charge de la prise d’alimentation lors

•

de l’entretien.

La non observation de cela pourrait provoquer un choc électrique.

Nettoyez périodiquement la che de l’appareil et l’adaptateur

•

de charge an d’empêcher l’accumulation de poussière.

La non observation de cela pourrait provoquer un incendie, à cause
d’une isolation défectueuse provoquée par l’humidité sur la
poussière accumulée.

Assurez-vous toujours d’utiliser l’appareil sur une source

•

d’alimentation électrique correspondant à sa tension nominale.

La non observation de cela pourrait provoquer un choc électrique
ou un incendie.

Ne démontez pas !

Ne modiez jamais l’appareil. De plus, ne le démontez ou

•

réparez pas.

Cela pourrait provoquer un incendie, un choc électrique ou des
blessures. Contactez le magasin où vous avez acheté l’appareil ou
le service client de Panasonic pour une réparation (comme le
changement des piles).

Prudence

Interdit

•

Cet appareil ne doit pas être utilisé par les très jeunes enfants
et les nourrissons, ainsi que les personnes n’étant pas en
mesure de le faire fonctionner et celles avec une faible
sensibilité buccale.

La non observation de cela pourrait entraîner des blessures.

•

N’utilisez pas à d’autres ns que le nettoyage buccal.

Cela pourrait provoquer des blessures lorsque le jet d’eau est dirigé
vers les yeux, le nez, les oreilles ou la gorge. Consultez le dentiste

si vous bénéciez de traitements buccaux ou souffrez d’une grave

maladie parodontale.

•

Ne remplissez pas le réservoir avec de l’eau à plus de 40 °C.

Cela pourrait provoquer des brûlures.

Obligatoire !

Tenez toujours la che d’alimentation au lieu du cordon

•

d’alimentation lorsque vous enlevez l’adaptateur de charge.

La non observation de cela pourrait provoquer un choc électrique

ou un court-circuit, entraînant un incendie.

Conservez l’appareil de façon à ce qu’il soit aseptisé et utilisez

•

de l’eau fraîche du robinet ou de l’eau chaude lors du

nettoyage de la bouche.

Assurez-vous de jeter l’eau présente à l’intérieur du réservoir

•

et faites fonctionner l’appareil pendant 2 ou 3 secondes an de

vider l’eau après l’utilisation.

La non observation de cela pourrait nuire à votre santé en cas

d’utilisation non aseptisée à cause de la propagation de moisissure

et de bactéries. Cela pourrait également provoquer des odeurs et

des dysfonctionnements.

Enlevez l’adaptateur de charge de la prise d’alimentation

•

lorsque vous ne l’utilisez pas.

La non observation de cela pourrait provoquer un choc électrique ou un

feu sur appareillage électrique à cause d’une dégradation de l’isolation.

Français

Prudence

Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des personnes

•

(enfants y compris) souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou

mental, ou ne disposant pas de l’expérience et des connaissances

nécessaires à une utilisation sûre, à moins qu’elles aient reçu

toutes les consignes requises par la personne responsable de leur

sécurité quant à l’utilisation de l’appareil.

Surveillez les enfants, an de vous assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

Le cordon fourni ne peut pas être remplacé. S’il est endommagé,

•

l’appareil doit être mis au rebut.

23



























Identication des pièces

Français

(Arrière)

(Avant)

A

Unité principale

1

Témoin indicateur de

charge

2

Orice d’insertion de la buse

3

Bouton de libération de la

4

Interrupteur

5

Niveau d’utilisation (repère

6

Réservoir

7

Bouchon de l’alimentation

►

Remarque

Du liquide peut persister à l’intérieur de l’appareil principal (réservoir,

24

buse

)

en eau

8

Prise de courant de

l’appareil

9

Compartiment de

rangement de la buse

:

Tuyau d’aspiration de l’eau

B

Buse (x1)

C

Adaptateur de charge

tuyau d’aspiration de l’eau, etc.), mais il s’agit d’eau distillée qui a été
utilisée pour le test de performance (écoulement d’eau), ce qui ne
représente aucun risque pour la santé.

Avant l’utilisation de l’appareil

►

Des saignements peuvent survenir au début, même avec des
gencives saines. Cela est provoqué par des gencives n’étant pas
habituées à une telle simulation et les saignements cessent
normalement après 1 ou 2 semaines. Les gencives peuvent
présenter un problème (maladie parodontale, etc.) si les saignements
se poursuivent pendant plus de 2 semaines. Dans de tels cas,
interrompez l’utilisation de l’appareil et consultez le dentiste.

Charger l’appareil

Chargez l’appareil à une température ambiante de 15 à 35 °C.

•

La durée d’utilisation peut être inférieure en cas de charge à de

•

plus basses températures (moins de 15 °C). De plus, il peut ne pas

se charger à de très basses températures (moins de 0 °C).

Tournez l’interrupteur sur

1

1

ARRET.
Rangez l’unité principale.

2

2

Insérez solidement la che de l’appareil

3

3

dans la prise de courant de l’appareil.

Insérez la che de l’appareil après avoir essuyé

•
toute l’eau pouvant se trouver sur la prise de
courant.

Insérez solidement l’adaptateur de charge dans la

1

2

3

5

4

4

4

prise d’alimentation.
Vériez que le témoin indicateur de

5

5

charge est allumé.

La charge se termine après approx. 8 heures.

Vous pouvez l’utiliser pendant 15

•
minutes avec 1 charge pleine.

Laisser l’unité principale en permanence sur l’adaptateur de

•
charge branché sur la prise d’alimentation n’a pas d’incidence sur
la performance.
(En général, charger et décharger la batterie de manière répétée
sans utiliser pleinement la capacité de charge entraîne un effet
de mémoire, qui réduit l’utilisation et abaisse la tension résiduelle.
Cet appareil a cependant été conçu de telle manière à ce que
cela n’ait pas d’incidence sur l’utilisation.)

Si le fonctionnement s’interrompt au début de l’utilisation (juste

•
après l’achat ou après 3 mois ou plus de non utilisation) ou

pendant l’utilisation de l’appareil, assurez-vous de le charger

pendant 16 heures ou plus. Si l’indicateur de charge ne s’allume
pas au départ lorsque l’unité principale est branchée, attendez un
instant qu’il le fasse.

L’unité principale chauffe légèrement pendant la charge, mais il

•
ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Ne chargez l’appareil qu’avec l’adaptateur de charge prévu à cet effet.

•
N’utilisez l’adaptateur de charge que pour charger l’appareil prévu à cet effet.

Si la durée d’utilisation se raccourcit même en cas de charge adéquate, la

•
batterie est peut-être usée.
(La durée de vie prévue de la batterie est de 3 ans, mais elle peut
considérablement varier selon la façon d’utiliser et de ranger cette dernière)

Utilisation de l’appareil

Utilisez-le avec de l’eau ou de l’eau tiède.

•
Ne tournez pas l’interrupteur sur MARCHE avant de placer la buse

•
dans votre bouche.

Ouvrez le bouchon de

1

1

l’alimentation en eau.
Retirez la partie

2

2

blanche de l’unité
principale jusqu’au
niveau d’utilisation
(repère

•

Le retrait de l’unité
principale avec le
bouchon de l’alimentation
en eau fermé peut

s’avérer difcile.

•

La pression de l’eau
n’augmentera pas sauf en
cas de retrait de l’unité
principale jusqu’au niveau
d’utilisation.

•

Faites attention car, à cet
instant, la buse peut sortir
brusquement du compartiment de rangement.

Montez la buse dans l’orice d’insertion de la buse

3

3

en tenant la partie blanche de l’unité principale.

•

Insérez-la solidement jusqu’à ce qu’elle fasse un déclic.

Versez de l’eau.

4

4

•

Utilisez toujours de l’eau fraîche du robinet.

25

).

Français

Si l’eau vous semble froide, utilisez de l’eau tiède jusqu’à 40 °C.

6

7

•
Ne versez pas de sel, dentifrice ou produits chimiques.

•

Pour l’utilisation continue, assurez-vous que l’interrupteur est

•
réglé sur ARRET.

Fermez le bouchon de l’alimentation en eau.

5

5

Fermez en serrant bien après avoir versé de l’eau.

•

Placez la buse dans votre bouche.

6

6

Le tuyau d’aspiration de l’eau à l’intérieur

Français

•
du réservoir peut émerger de l’eau et
l’écoulement de l’eau peut s’interrompre
si l’appareil est trop incliné.

Tournez l’interrupteur sur MARCHE.

7

7

•

Un réservoir plein permet une utilisation
d’approximativement 40 secondes.

Le mode (force) peut être sélectionné.

2 (Normal)

•

Pour le nettoyage normal

1 (Doux)

•

Lorsque vous vous souciez de vos gencives

•

Lorsque vous pensez que 2 (Normal) est trop fort

N’appuyez pas fort la pointe de la buse contre les dents ou les gencives.

•
Soyez très vigilants avec les personnes ne pouvant utiliser l’appareil

•
de manière autonome, comme les nourrissons ou les très jeunes
enfants, ou les personnes avec une sensibilité buccale élevée.

Ne le faites pas tomber ou ne le manipulez pas de manière

•
brusque.

Ne l’utilisez pas lorsque le réservoir est vide sauf pour vider l’eau

•
de l’appareil.
Cela pourrait provoquer des dysfonctionnements.

►

Recommandations

•

Tenez l’appareil à la verticale avec la buse vers le haut.

•

Placez votre visage au-dessus du lavabo.

•

Fermez légèrement votre bouche de manière à éviter les
éclaboussures.

•

Placez la buse dans votre bouche.

Nettoyez bien votre bouche

•

Orientez le jet le plus perpendiculairement possible entre les dents
ou le bord entre les dents et les gencives.

•

Déplacez lentement entre les dents.

•

Faites tout particulièrement attention entre les dents et autour d’un
appareil orthodontique.

Face antérieure des dents…

Face postérieure des dents…

Appliquez le jet perpendiculairement

•
aux dents.
Faites tout particulièrement attention

•
entre les dents et le bord entre les
dents et les gencives.

Pour les dents du haut

Ajustez l’angle de la buse de manière

•
à ce qu’elle soit orientée vers le haut
et appliquez le jet
perpendiculairement aux dents.

26

4

4

6

5

Pour les dents du bas

Baissez votre menton et appliquez le

•
jet perpendiculairement aux dents.

N’appliquez pas le jet directement dans les poches parodontales.

•

Après l’utilisation de l’appareil

•

Il y a un risque de propagation de bactéries. Lavez-le donc
soigneusement et essuyez-le avant de le ranger.

Ouvrez le bouchon de l’alimentation en eau

1

1

et éliminez l’eau dans le réservoir.

Tournez l’interrupteur sur MARCHE

2

2

et videz l’eau à l’intérieur de
l’appareil.

Faites fonctionner l’appareil pendant 2

•
ou 3 secondes jusqu’à ce que de l’eau
n’en sorte plus.

Tournez l’interrupteur sur ARRET.

3

3

Enlevez la buse et

4

4

placez-la dans le
compartiment de
rangement tout en
appuyant sur le
bouton de libération
de la buse.

Rangez l’unité

5

5

principale.

Appuyez sur celle-ci

•
jusqu’à ce qu’elle fasse
un déclic.
Faites attention à ne pas

•
vous coincer les doigts
dans la partie supérieure
du réservoir.

Fermez le bouchon de

6

6

l’alimentation en eau.

Pour le rangement dans un sac ou autre après l’utilisation de

•

l’appareil, enveloppez-le dans une serviette ou autre an

d’absorber tout excès d’eau.

Pour empêcher la propagation de bactéries, sortez-le du sac ou

•

autre dès que possible an qu’il sèche.

27

Français

Entretien











Français

a

Buse

(Enlevez-la tout en appuyant sur le bouton de

libération de la buse.)

Lavez-la avec de l’eau et essuyez-la avec un

chiffon.

Veuillez remplacer la buse environ tous les

•
6 mois. Si la pointe de la buse est
déformée, veuillez la remplacer par une
nouvelle buse. La non observation de cela
pourrait entraîner des dysfonctionnements.

b

Unité principale
Enlevez la saleté en frottant avec un chiffon et
du savon liquide et essuyez au moyen d’un
chiffon sec.

Lavez-la avec de l’eau si elle est très sale.

Ne frottez pas l’appareil avec du diluant, de

•
la benzine, de l’alcool, etc.
Cela pourrait provoquer des

•

dysfonctionnements ou la ssuration ou

décoloration des pièces.
Ne lavez pas avec de l’eau chaude à plus

•
de 50 °C.
Ne laissez pas l’appareil immergé dans

•
l’eau.
Essuyez l’eau après le lavage à l’eau.

•

c

Tuyau d’aspiration de l’eau

Lavez-la avec de l’eau et essuyez-la avec un

chiffon.

Ne pliez pas le tuyau d’aspiration de l’eau.

•
La non observation de cela pourrait
entraîner des dysfonctionnements comme
un mauvais fonctionnement du tuyau
d’aspiration de l’eau.

d

Réservoir
Il se détache lorsque vous tirez fort sur le
corps tout en enlevant le bouchon de

l’alimentation en eau. Protez-en donc pour

effectuer l’entretien de l’intérieur.

Lavez-la avec de l’eau et essuyez-la avec un

chiffon.

•

Eliminez la saleté de l’intérieur en utilisant
une brosse ou autre et essuyez avec un
chiffon.

•

Séchez le réservoir lorsque vous ne
l’utilisez pas pendant une période
prolongée.

e

Bouchon de l’alimentation en eau
Eliminez la crasse et la saleté en frottant.

•

La non observation de cela pourrait
entraîner des fuites d’eau.

Adaptateur de charge

Frottez la partie métallique de la che

d’alimentation avec un chiffon sec tous les 6
mois.

Utilisez un détergent doux.

•
N’utilisez jamais de diluant, benzine ou alcool

•
car cela peut provoquer des

dysfonctionnements ou la ssuration /

décoloration des pièces.

28

Si vous constatez un dysfonctionnement

Vériez les points suivants.

Symptôme Cause probable Action

Contactez le magasin ou le Service client de

Il ne fonctionne que pendant
quelques minutes même après la
charge

La batterie est usée (approximativement 3
ans)

La durée de charge est trop brève

Panasonic. (Vous ne pouvez pas changer la batterie

vous-même car cela peut entraîner une dégradation

en termes d’étanchéité ou un dysfonctionnement)

Chargez l’appareil de manière continue pendant 16
heures ou plus pour activer la batterie

Français

Il ne fonctionne pas

La pression de l’eau est basse

L’eau ne sort pas

Si le problème persiste même après la vérication de l’appareil et après avoir pris les mesures nécessaires, cessez l’utilisation an de prévenir
tout accident et adressez-vous à un magasin pour un contrôle et une réparation.

Vous venez de l’acheter ou vous ne l’avez
pas utilisé pendant 3 mois

La buse est encrassée

L’embout de la buse est écrasé

L’appareil est trop incliné pendant
l’utilisation

L’unité principale n’est pas complètement
déployée

Chargez-le de manière continue pendant 16 heures

ou plus pour activer la batterie

Remplacez la buse

Utilisez l’appareil en position verticale

Retirez l’unité principale sur toute la longueur

29













Enlever les piles rechargeables incorporées

Enlevez les piles rechargeables incorporées avant de vous

débarrasser de l’appareil. Assurez-vous de vous débarrasser des

piles dans un lieu de collecte agréé, le cas échéant. Ne démontez ou

remplacez pas les piles an que vous puissiez à nouveau utiliser

l’appareil. Cela pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique.

Remplacez-les auprès d’un centre d’assistance technique agréé.

Effectuez les étapes de 1 à 6 et soulevez les piles, puis enlevez-

Français

les.

30

Pour la protection de l’environnement et le recyclage des
matériaux

Cet appareil contient des piles au nickel-métal-hydrure.
Assurez-vous de vous débarrasser des piles dans un lieu de

collecte agréé dans votre pays, le cas échéant.

Spécications

Alimentation ; 100-240 V AC, 50-60 Hz

Courant d’entrée ; 30 mA
Consommation électrique ; 2 W

Piles ; 2 Piles -Ni MH (2,4 V DC)

Fréquence de la pompe ; 1 500 impulsion/minute (paramétrage normal)
Pression de l’eau ;

2 (Normal): 590 kPa (6.0 Kgf/cm2)

1 (Doux): 390 kPa (4.0 Kgf/cm2)
Durée de charge ; environ 8 heures
Durée de fonctionnement ;

environ 40 secondes/pleine charge ou environ 15 minutes

(paramétrage normal) (à 20°C quand totalement chargé)
Capacité du réservoir ; 165 ml
Dimensions ;

Unité principale ;

Adaptateur de charge ; 25 (H) x 67 (W) x 92 (D) mm
Poids:

Unité principale ; environ 265 g

Adaptateur de charge ; environ 145 g
Bruit produit ; 69 (dB (A) référence 1 pW)

Caractéristiques à modier sans avertissement

218 (H) x 51 (W) x 68 (D) mm avec le réservoir abaissé
142 (H) x 51 (W) x 68 (D) mm avec le réservoir fermé

Accessoires

Contactez votre magasin le plus proche.

Vériez le “code d’article de l’appareil (EW-DJ40)” et le “code
d’article de la buse de remplacement” lors de l’achat.

Buse de remplacement (2 incluses)

EW0955

Avec anneau d’identication

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des
piles et des appareils électriques et électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou
gurant dans la documentation qui l’accompagne, ce

pictogramme indique que les piles et appareils
électriques et électroniques usagés doivent être
séparés des ordures ménagères.

An de permettre le traitement, la valorisation et le

recyclage adéquats des piles et des appareils usagés,
veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus,
conformément à la législation nationale en vigueur ainsi
qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE.
En éliminant piles et appareils usagés conformément à
la réglementation en vigueur, vous contribuez à
prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi
qu’à protéger la santé humaine et l’environnement
contre les effets potentiellement nocifs d’une
manipulation inappropriée des déchets.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et
le recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous
renseigner auprès de votre mairie, du service municipal
d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous
avez acheté les articles concernés.

Le non-respect de la réglementation relative à

l’élimination des déchets est passible d’une peine
d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de
l’Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement
électrique ou électronique, veuillez vous renseigner
directement auprès de votre détaillant ou de votre
fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets
dans les pays extérieurs à l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union
européenne. Pour connaître la procédure applicable
dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous
renseigner auprès des autorités locales compétentes
ou de votre distributeur.

Note relative au pictogramme à apposer sur les
piles (voir les 2 exemples ci-contre)

Le pictogramme représentant une poubelle sur roues
barrée d’une croix est conforme à la réglementation. Si
ce pictogramme est combiné avec un symbole
chimique, il remplit également les exigences posées par
la Directive relative au produit chimique concerné.

Français

31

Istruzioni di sicurezza

Tutte le informazioni contenute in questa sezione hanno lo scopo di
istruire l’utente per un funzionamento corretto e sicuro
dell’apparecchio, in modo da evitare danni alle cose e alle persone.

I danni che possono essere provocati da un uso improprio

■

sono suddivisi in categorie.

Pericolo

Indica “contenuti che con molta probabilità possono causare morte o
lesioni gravi”.

Avvertenza

Indica “contenuti che possono causare morte o lesioni gravi”.

Italiano

Precauzione

Indica “contenuti che possono causare lesioni o danni materiali”.

Le indicazioni da osservare sono descritte con le seguenti

■

icone (le seguenti sono icone esemplicative).

Un cerchio con una barra indica azioni e comportamenti proibiti.
Un cerchio pieno indica azioni e istruzioni obbligatorie da seguire
per un funzionamento sicuro.

Pericolo

Proibito

Questo dispositivo è dotato di batterie ricaricabili incorporate.

•

Non gettare nel fuoco, riscaldare o caricare, usare o lasciare in
un luogo molto caldo.

Ciò potrebbe causare surriscaldamento, incendio o esplosione.

Avvertenza

Non utilizzare il dispositivo con l’adattatore di ricarica nel
bagno o nella doccia.

32

Non collocare o conservare l’adattatore di ricarica in luoghi in

•

cui potrebbe cadere o essere tirato in una vasca, lavandino o

gabinetto.

Ciò potrebbe causare scosse elettriche o incendi.

Proibito

Non utilizzare il dispositivo con l’adattatore di ricarica

•

danneggiato o con il collegamento all’alimentazione allentato.

Ciò potrebbe causare scosse elettriche, cortocircuiti o incendi.

Non danneggiare, distruggere, modicare, piegare

•

forzatamente, tirare o attorcigliare il cavo di alimentazione.

Inoltre, non mettere oggetti pesanti o stringere il cavo di

alimentazione.

Ciò potrebbe causare scosse elettriche o incendi.

Evitare il contatto con l’acqua.

Non immergere l’adattatore di ricarica nell’acqua o lavarlo con

•

acqua.

Ciò potrebbe causare scosse elettriche o cortocircuiti.

Non toccare con le mani bagnate

Non inserire o tirare l’adattatore di ricarica dalla presa di

•

corrente con le mani bagnate.

Ciò potrebbe causare scosse elettriche.

Obbligatorio!

Tenere fuori dalla portata dei bambini.

•

La mancata osservanza di questa indicazione può comportare

incidenti o problemi, come l’ingestione accidentale degli accessori o

della parti smontabili.

Non rimuovere l’adattatore di ricarica dalla presa di corrente

•

durante la manutenzione.

La mancata osservanza di questa indicazione potrebbe causare

scosse elettriche.

Pulire periodicamente la spina del dispositivo e l’adattatore di

•

ricarica per impedire l’accumulo di polvere.

La mancata osservanza di questa precauzione può causare incendi
per il mancato isolamento dovuto all’accumulo di polvere.

Assicurarsi sempre che l’apparecchio sia utilizzato a una

•

tensione corrispondente ai dati di targa.

La mancata osservanza di questa indicazione potrebbe causare
incendi o scosse elettriche.

Non smontare!

Non alterare il dispositivo, né smontarlo o ripararlo.

•
Ciò potrebbe causare incendi, scosse elettriche o lesioni. Per le
riparazioni (ad esempio la sostituzione della batteria), rivolgersi al
negozio presso il quale il dispositivo è stato acquistato o a un
centro di assistenza Panasonic.

Precauzione

Proibito

Il dispositivo non deve essere utilizzato da bambini, da

•

persone inesperte o persone con senso orale debole.

La mancata osservanza di questa indicazione potrebbe causare
lesioni.

Non utilizzare per scopi diversi dalla pulizia orale.

•
La mancata osservanza di questa indicazione potrebbe causare
lesioni se il getto d’acqua viene diretto verso gli occhi, il naso, le
orecchie o la gola. Se si è sottoposti a trattamenti orali o si soffre di
grave malattia periodontale, consultare il dentista.

Non riempire il contenitore con acqua a una temperatura

•

superiore a 40 °C.

Ciò potrebbe causare scottature.

Obbligatorio!

Per rimuovere l’adattatore di ricarica, afferrare sempre la spina

•

di alimentazione piuttosto che il cavo.

La mancata osservanza di questa indicazione potrebbe causare
cortocircuiti, con conseguenti incendi.

Tenere il dispositivo sanitizzato e usare acqua fresca o tiepida

•

di rubinetto per sciacquare la bocca.
Assicurarsi di gettare l’acqua del serbatoio e dopo l’uso,

•

accendere il dispositivo per 2 p 3 secondi per scaricare
l’acqua.

La mancata osservanza di questa precauzione può causare danni
alla salute se si usa il dispositivo non sanitizzato, per la
propagazione di muffa e batteri. Ciò può inoltre causare cattivo
odore e malfunzionamento.

Rimuovere l’adattatore di ricarica dalla presa di corrente

•

quando il dispositivo non è utilizzato.

La mancata osservanza di questa indicazione potrebbe causare
scosse elettriche o incendi a causa di un degrado dell’isolamento.

Precauzione

Questo apparecchio non è stato ideato per essere utilizzato da

•

persone (compresi bambini) con capacità siche, sensoriali o

mentali ridotte o prive dell’esperienza o delle conoscenze
necessarie, se non sotto lo stretto controllo o previa istruzione
sull’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile della
loro sicurezza.
I bambini devono essere sempre sotto lo stretto controllo di un
adulto, per evitare che facciano un utilizzo errato dell’apparecchio.
Il cavo di alimentazione non può essere sostituito. Se il cavo è

•
danneggiato, l’apparecchio dovrà essere rottamato.

Italiano

33

Identicazione Parti



























acqua distillata usata per testare le prestazioni (usso d’acqua),

pertanto ciò non deve rappresentare motivo di preoccupazione per la
salute.

Prima di utilizzare il dispositivo

►

Inizialmente si potrebbe avere un sanguinamento anche se le
gengive sono sane. Ciò è dovuto al fatto che le gengive non sono
abituate a tale stimolazione. Normalmente, il sanguinamento non si

verica più dopo 1 o 2 settimane. Se le gengive continuano a

sanguinare per più di 2 settimane, esse potrebbero non essere
perfettamente sane (malattia periodontale, ecc.). In questo caso,
interrompere l’uso del dispositivo e rivolgersi a un dentista.

Italiano

(Parte anteriore)

(Parte posteriore)

A

Unità principale

1

Spia di indicazione ricarica

2

Foro di inserimento

dell’irrigatore

3

Pulsante di rilascio

4

Interruttore

5

Linea d’uso (simbolo )

6

Serbatoio

7

Cappuccio di alimentazione

►

Nota

All’interno del dispositivo (serbatoio, tubo di aspirazione dell’acqua,
ecc.) potrebbe rimanere dell’acqua residua ma si tratta comunque di

34

dell’irrigatore

dell’acqua

8

Presa del dispositivo

9

Scomparto per riporre

l’irrigatore

:

Tubo di aspirazione

dell’acqua

B

Irrigatore (x1)

C

Adattatore di ricarica

Ricarica del dispositivo

Caricare il dispositivo a temperatura ambiente tra 15 e 35 °C.

•
Il tempo di impiego può essere più breve se la ricarica avviene a

•
temperature inferiori (meno di 15 °C). Inoltre, a temperature molto
basse (meno di 0 °C), la ricarica potrebbe non avvenire.

Spostare l’interruttore su

1

1

SPENTO.
Riporre l’unità principale.

2

2

Inserire la spina del dispositivo

3

3

saldamente nella presa del dispositivo.

Inserire la spina del dispositivo dopo aver

•
eliminato eventuale acqua dalla presa.

Inserire l’adattatore di ricarica saldamente nella

1

2

3

5

4

4

4

presa di corrente.
Vericare che la spia di indicazione

5

5

ricarica sia accesa.

La ricarica completa richiede in circa 8
ore.

Con 1 ricarica completa, il dispositivo

•
può essere usato per 15 minuti.

Lasciare l’unità principale continuamente sull’adattatore di ricarica

•
collegato alla presa di corrente non inuisce sulle prestazioni.
(in generale, la ricarica e scarica ripetuta della batteria senza
utilizzare completamente la capacità di carica causa un effetto
memoria, che riduce l’utilizzo e diminuisce la tensione di scarica.
Tuttavia, il dispositivo è stato studiato in modo che questo non

inuisca sull’impiego.)

Se il funzionamento si interrompe all’inizio dell’uso (subito dopo

•
l’acquisto o dopo un inutilizzo di 3 mesi o più) o durante l’uso del
dispositivo, effettuare una ricarica di 16 ore o più. Se l’indicatore
di ricarica non si accende quando si collega l’unità principale,
attendere alcuni istanti.

Durante la ricarica, l’unità principale potrebbe riscaldarsi

•
leggermente: questo è normale.

Ricaricare il dispositivo solo con l’adattatore di ricarica specico.

•
Usare l’adattatore di ricarica solo per ricaricare il dispositivo

specico.

Se il tempo di impiego diminuisce nonostante la corretta ricarica,

•
la batteria potrebbe essersi esaurita
(la durata prevista della batteria è di 3 anni ma può variare
sensibilmente a seconda dell’uso e della conservazione).

Uso del dispositivo

Usare con acqua fresca o tiepida.

•
Non spostare l’interruttore su ACCESO prima di aver messo

•
l’irrigatore in bocca.

Aprire il cappuccio di

1

1

alimentazione
dell’acqua.

Estrarre la parte bianca

2

2

dell’unità principale
no alla linea d’uso
(simbolo

•

Con il cappuccio di
alimentazione dell’acqua
chiuso potrebbe essere

difcile estrarre l’unità

principale.

•

La pressione dell’acqua
non aumenta se l’unità
principale non è estratta

no ala linea d’uso.

•

Fare attenzione poiché
l’irrigatore potrebbe
fuoriuscire
dall’alloggiamento irrigatore.

Montare l’irrigatore nel foro di inserimento dell’irrigatore

3

3

tenendolo dalla parte bianca dell’unità principale.

•

Inserirlo no a farlo scattare in sede.

Introdurre l’acqua.

4

4

•

Usare sempre acqua fresca di rubinetto.

35

).

Italiano

Se l’acqua è fredda, usare acqua tiepida no a 40 °C.

6

7

•
Non introdurre sale, dentifricio o sostanze chimiche.

•
Per un uso continuo, assicurarsi che l’interruttore sia posto su

•
SPENTO.

Chiudere il cappuccio di alimentazione dell’acqua.

5

5

Dopo aver introdotto l’acqua, chiudere saldamente.

•

Mettere l’irrigatore in bocca.

6

6

Se il dispositivo è troppo inclinato, il tubo

•
di aspirazione dell’acqua all’interno del
serbatoio potrebbe fuoriuscire dall’acqua

e il usso potrebbe interrompersi.

Spostare l’interruttore su ACCESO.

Italiano

7

7

•

Con il serbatoio pieno, il dispositivo può
essere usato per circa 40 secondi.

È possibile selezionare la modalità (potenza).

2 (normale)

•

Per la pulizia normale

1 (delicato)

•

Se si hanno problemi alle gengive

•

Se il lavaggio in modalità 2 (normale) è troppo forte

Non premere eccessivamente la punta dell’irrigatore contro i denti

•
o le gengive.

Prestare estrema attenzione con le persone incapaci di utilizzare

•
il dispositivo autonomamente, come i bambini o i neonati, o con
persone con un elevato grado di sensibilità orale.

Non far cadere il dispositivo o maneggiarlo senza cura.

•
Non utilizzare il dispositivo con il serbatoio vuoto se non per

•
scaricare l’acqua.
Ciò potrebbe causare malfunzionamenti.

Suggerimenti

►

Tenere il dispositivo verticale con l’irrigatore verso l’alto.

•
Mettere il viso sopra al lavandino.

•
Chiudere leggermente la bocca in modo che l’acqua non spruzzi.

•
Mettere l’irrigatore in bocca.

•

Per una buona pulizia orale

Direzionare il getto quanto più possibile perpendicolare tra i denti o

•
il bordo tra denti e gengive.
Muovere l’irrigatore lentamente lungo i denti.

•
Prestare particolare attenzione tra i denti e attorno agli apparecchi

•
ortodontici.

Parte anteriore dei denti…

Parte posteriore dei denti…

Applicare il getto perpendicolarmente

•
ai denti.
Prestare particolare attenzione tra i

•
denti e il bordo tra denti e gengive.

Per i denti superiori

Regolare l’angolazione dell’irrigatore

•
rivolgendolo verso l’alto e applicare il
getto perpendicolarmente ai denti.

36

4

4

6

5

Per i denti inferiori

Abbassare il mento e applicare il getto

•
perpendicolarmente ai denti.

Non applicare il getto direttamente nelle sacche periodontali.

•

Dopo aver utilizzato il dispositivo

•

Prima di riporre il dispositivo, lavarlo abbondantemente per
prevenire il rischio di propagazione dei batteri.

Aprire il cappuccio di alimentazione

1

1

dell’acqua e gettare l’acqua del serbatoio.

Spostare l’interruttore su ACCESO

2

2

e scaricare l’acqua interna al
dispositivo.

Azionare il dispositivo per 2 o 3 secondi

•

no a quando non esca più acqua.

Spostare l’interruttore su SPENTO.

3

3

Rimuovere l’irrigatore

4

4

e collocarlo
nell’alloggiamento
premendo al
contempo il pulsante
di rilascio
dell’irrigatore.

Riporre l’unità

5

5

principale.

Spingerla no a farla

•
scattare in sede.
Fare attenzione a non

•
bloccarsi le dita nella
parte superiore del
serbatoio.

Chiudere il cappuccio

6

6

di alimentazione
dell’acqua.

Se si desidera riporre il dispositivo in una borsa o simili dopo

•
l’uso, avvolgerlo in un asciugamano per assorbire eventuale
acqua in eccesso.

Per impedire la propagazione di batteri, estrarre prima possibile il

•
dispositivo da borse o simili.

Italiano

37

Manutenzione











Italiano

a

Irrigatore
(Rimuoverlo premendo contemporaneamente
il pulsante di rilascio dell’irrigatore.)
Lavare con acqua e asciugare con un panno.

Sostituire l’irrigatore ogni 6 mesi circa. Se

•
la punta dell’irrigatore si deforma, sostituire
l’irrigatore. La mancata osservanza di
questa indicazione può causare
malfunzionamenti.

b

Unità principale

Rimuovere lo sporco stronando con un

panno e sapone liquido e asciugare con un
panno asciutto.
In caso di sporco eccessivo, lavare con
acqua.

Non stronare il dispositivo con solventi,

•
benzina, alcol, ecc.
Ciò potrebbe causare malfunzionamenti,

•
spaccature o scolorimento delle parti.
Non lavare non acqua a una temperatura

•
superiore a 50 °C.
Non lasciare il dispositivo immerso in

•
acqua.
Asciugare l’acqua dopo il lavaggio.

•

c

Tubo di aspirazione dell’acqua

Lavare con acqua e asciugare con un panno.

Non piegare il tubo di aspirazione

•
dell’acqua.
La mancata osservanza di questa
indicazione può causare malfunzionamenti
come il malfunzionamento del tubo di
aspirazione dell’acqua.

d

Serbatoio
Se il corpo viene tirato con forza mentre il
cappuccio di alimentazione dell’acqua è
rimosso, il serbatoio si stacca ed è possibile
eseguire la manutenzione anche della zona
interna.
Lavare con acqua e asciugare con un panno.

•

Rimuovere lo sporco dall’interno usando

uno spazzolino o simili e stronare con un

panno.

•

Se si prevede di non utilizzare il dispositivo
per un periodo prolungato, asciugare il
serbatoio.

e

Cappuccio di alimentazione dell’acqua
Eliminare la sporcizia.

•

La mancata osservanza di questa
indicazione potrebbe causare perdite
d’acqua.

Adattatore di ricarica

Stronare le parti metalliche della spina di

alimentazione con un panno asciutto ogni 6
mesi.

Se si utilizzano detergenti, sceglierne di tipo

•
leggero.

Non utilizzare solventi, benzina o alcol poiché

•
potrebbero causare malfunzionamenti,
spaccature o scolorimento delle parti.

38

Se il dispositivo non funziona correttamente

Effettuare le seguenti veriche.

Problema Causa probabile Azione

Contattare il rivenditore o il centro di assistenza
Panasonic (non è possibile sostituire

La batteria è esaurita (circa 3 anni)

Funziona solo per pochi minuti
anche dopo la ricarica

autonomamente la batteria poiché ciò potrebbe
causare un degrado dell’isolamento, delle
prestazioni, o un malfunzionamento).

Il tempo di ricarica è troppo breve

Non funziona

La pressione dell’acqua è bassa

L’acqua non esce

Se il problema persiste anche dopo la verica del dispositivo e l’azione suggerita, interrompere l’uso per prevenire eventuali incidenti e

richiedere un controllo e una riparazione in negozio.

Subito dopo l’acquisto o è stato lasciato
inutilizzato per 3 mesi

L’irrigatore è ostruito

L’attacco dell’irrigatore è schiacciato

Il dispositivo è troppo inclinato Usare tenendo il dispositivo in posizione verticale

L’unità principale non è completamente
estratta

Ricaricare il dispositivo per 16 ore o più
ininterrottamente per attivare la batteria

Ricaricare per 16 ore o più ininterrottamente per
attivare la batteria

Sostituire l’irrigatore

Estrarre completamente l’unità principale

39

Italiano













Rimozione delle batterie ricaricabili incorporate

Rimuovere le batterie ricaricabili incorporate prima di gettare il
dispositivo. Assicurarsi che le batterie vengano smaltite presso un

centro designato ufciale, se presente. Non smontare o sostituire le

batterie per riutilizzare il dispositivo. Ciò potrebbe causare un
incendio o scosse elettriche. Sostituirle presso un centro di
assistenza autorizzato.
Eseguire i passi da 1 a 6 e sollevare le batterie, quindi rimuoverle.

Italiano

Per la salvaguardia dell’ambiente e il riciclo dei materiali

Questo dispositivo è dotato di batterie nichel-metallo idruro.

Assicurarsi che le batterie vengano smaltite presso un centro
autorizzato, se presente nel proprio Paese di residenza.

40

Caratteristiche tecniche

Alimentazione: 100-240 V c.a., 50-60 Hz

Corrente di ingresso: 30 mA
Consumo energetico: 2 W

Batteria: 2 batterie-Ni-MH (2,4 V c.c.)

Frequenza pompa: 1500 pulsazioni/minuto (impostazione normale)
Pressione Acqua:

2 (Normale): 590 kPa (6.0 Kgf/cm2)

1 (Delicato): 390 kPa (4.0 Kgf/cm2)
Tempo di carica: circa 8 ore
Durata di funzionamento:

circa 40 secondi/serbatoio pieno o un totale di circa 15 minuti

(impostazione normale) (a 20° se riempito completamente)
Volume serbatoio: 165 ml
Dimensioni:

Unità principale: 218 mm (H) x 51 mm (L) x 68 mm (P) con il

serbatoio tirato giù
142 mm (H) x 51 mm (L) x 68 mm (P) con il
serbatoio chiuso

Adattatore di ricarica: 25 mm (H) x 67 mm (L) x 92 mm (P)
Peso:

Unità principale: circa 265 g

Adattatore di ricarica: circa 145 g
Rumore acustico nell’aria: 69 (dB (A) re 1 pW)

Le speciche possono essere cambiate senza preavviso

Accessori

Contattare un rivenditore locale.

Controllare il “numero prodotto del dispositivo (EW-DJ40)” e il
“numero prodotto dell’irrigatore sostitutivo” prima dell’acquisto.

Irrigatore sostitutivo (2 inclusi)

EW0955

Con anello identicativo

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di
vecchie apparecchiature e batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle
documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti
indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie

usate non devono essere buttati nei riuti domestici

generici.
Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di
vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli
negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione
vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e
2006/66/EC.
Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie,
contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i
potenziali effetti negativi sulla salute umana e

sull’ambiente che altrimenti potrebbero vericarsi in
seguito ad un trattamento inappropriato dei riuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio
di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il
vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei
riuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli.
Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni

qualora questi riuti non siano stati smaltiti in modo

corretto ed in accordo con la legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed
elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro
commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento riuti in altri Paesi
fuori dall’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione
Europea. Se desiderate smaltire questi articoli, vi
preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore
ed informarvi sulle modalità per un corretto
smaltimento.

Nota per il simbolo delle batterie (esempio con
simbolo chimico riportato sotto il simbolo
principale):

Questo simbolo può essere usato in combinazione con
un simbolo chimico; in questo caso è conforme ai
requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in
questione.

Italiano

41

Veiligheidsinstructies

Alle informatie in dit hoofdstuk is er om u te instrueren in de juiste en
veilige bediening van dit apparaat, zodat u verwondingen aan uzelf
en anderen, evenals aan andere voorwerpen kan voorkomen.

Verwondingen of beschadigingen die door onjuist gebruik

■

veroorzaakt worden, zijn in categorieën beschreven.

Gevaar

Dit duidt op “inhoud dat zeer waarschijnlijk ernstig letsel of de dood
kan veroorzaken”.

Waarschuwing

Dit duidt op “inhoud dat ernstig letsel of de dood kan veroorzaken”.

Let op

Dit duidt op “inhoud dat letsel of schade aan voorwerpen kan
veroorzaken”.

Nederlands

In acht te nemen inhoud is beschreven met de volgende

■

pictogrammen. (Hieronder volgen enkele voorbeelden van
pictogrammen)

Een cirkel en schuine streep symboliseren verboden
handelingen en gedragingen.
Een zwarte cirkel duidt op verplichte handelingen en instructies
die voor een veilige bediening opgevolgd moeten worden.

Gevaar

Verboden

Dit apparaat heeft ingebouwde oplaadbare batterijen. Deze

•

batterijen mogen niet in vuur of een hittebron worden gegooid
of worden opgeladen, gebruikt of achtergelaten op een hete
locatie.

Nalaten hiervan kan leiden tot oververhitting, brand of explosie.

Waarschuwing

Gebruik dit apparaat met de oplaadadapter niet in bad of
onder de douche.

Houd de oplaadadapter uit de buurt van locaties waar het kan

•

vallen of worden geduwd in een wasbak, gootsteen of toilet.

Nalaten hiervan kan leiden tot een elektrische schok of brand.

Verboden

Gebruik het apparaat niet wanneer de oplaadadapter

•

beschadigd is of de aansluiting met het stopcontact loszit.

Nalaten hiervan kan leiden tot een elektrische schok, kortsluiting of

brand.

Zorg ervoor dat de stroomkabel niet wordt beschadigd,

•

vernietigd, gewijzigd, geforceerd verbogen, verdraaid en dat er

niet hard aan getrokken wordt. Plaats ook geen zware

voorwerpen op de stroomkabel en zorg ervoor dat het niet

beklemd raakt.

Nalaten hiervan kan leiden tot een elektrische schok of brand.

Vermijd contact met water!

Dompel de oplaadadapter niet onder in water en was het niet

•

met water.

Nalaten hiervan kan leiden tot een elektrische schok of kortsluiting.

Raak het apparaat niet met natte handen aan

De oplaadadapter mag niet met natte handen in of uit het

•

stopcontact worden gestoken of gehaald.

Nalaten hiervan kan leiden tot een elektrische schok.

Verplicht!

Buiten bereik van kleine kinderen houden.

•

Nalaten hiervan kan leiden tot ongelukken of problemen, zoals het

per ongeluk doorslikken van de toebehoren of de onderdelen die

losgekoppeld kunnen worden.

42

Verwijder de oplaadadapter uit het stopcontact wanneer u

•

onderhoud pleegt.

Nalaten hiervan kan leiden tot een elektrische schok.

Reinig de stekker van het apparaat en de oplaadadapter

•

regelmatig om ophoping van stof te voorkomen.

Nalaten hiervan kan leiden tot brand als gevolg van een
isolatieprobleem dat veroorzaakt wordt door vocht of opgehoopt
stof.

Zorg er altijd voor dat het apparaat werkt op een elektrische

•

voeding die overeenkomt met de juiste voltage.

Nalaten hiervan kan leiden tot een elektrische schok of brand.

Haal de batterijen niet uit elkaar!

Wijzig het apparaat nooit. Haal het apparaat ook niet uit elkaar

•

en repareer het ook niet zelf.

Nalaten hiervan kan leiden tot brand, elektrische schok of
verwonding. Neem voor reparatie (zoals het vervangen van de
batterijen) contact op met de winkel waar u het apparaat hebt
gekocht of het klantencentrum van Panasonic.

Let op

Verboden

Kleine kinderen, personen die het apparaat niet kunnen

•

bedienen en mensen met beperkt gevoel in de mond dienen dit
apparaat niet te gebruiken.

Nalaten hiervan kan leiden tot verwondingen.

Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan voor het

•

reinigen van de mond.

Nalaten hiervan kan leiden tot verwondingen wanneer de
waterstraal op de ogen, neus, oren of keel is gericht. Raadpleeg de
tandarts als u mondbehandelingen ondergaat of een periodontale
aandoening hebt.

Vul het reservoir niet met water dat warmer is dan 40 °C.

•

Nalaten hiervan kan leiden tot brandwonden.

Verplicht!

Houd bij het verwijderen van de oplaadadapter uit het

•

stopcontact altijd de stekker vast en niet het snoer.

Nalaten hiervan kan leiden tot een elektrische schok, kortsluiting en

uiteindelijk brand.

Houd het apparaat schoon en gebruik vers kraan- of warm

•

water wanneer de mond wordt gereinigd.

Zorg ervoor dat het reservoir volledig wordt geleegd door het

•

apparaat gedurende 2 tot 3 seconden aan te laten staan om het

water na gebruik af te voeren.

Nalaten hiervan kan, door de aanwezigheid van schimmel en

bacteriën, leiden tot schade aan uw gezondheid, als u het apparaat

gebruikt zonder het schoon te spoelen. Het kan tevens leiden tot

stank en storing van het apparaat.

Verwijder de oplaadadapter uit het stopcontact als het niet

•

wordt gebruikt.

Nalaten hiervan kan leiden tot een elektrische schok of brand door

verslechtering van de isolatie.

Let op

Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief

•

kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of mentale

capaciteiten, of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze

supervisie of aanwijzingen hebben gekregen betreffende het

gebruik van het apparaat door een persoon die instaat voor hun

veiligheid.

Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om er zeker van

te zijn dat ze niet met het apparaat spelen.

Het meegeleverde snoer kan niet worden vervangen. Als het snoer

•

beschadigd is, dient het apparaat vernietigd te worden.

Nederlands

43



























Overzicht van de onderdelen

(Achterkant)

Nederlands

A

►

Er kan enige vloeistof aan de binnenkant van het hoofdapparaat
aanwezig zijn (reservoir, waterzuigslang, enz.), maar dit is resterend
gedestilleerd water dat gebruikt is voor het testen van de

44

(Voorkant)

Hoofdapparaat

1

Indicatielampje van de

oplaadadapter

2

Insteekgat van het

3

Ontgrendelknop van het

4

Schakelaar

5

Gebruiksrand

Opmerking

mondstuk

mondstuk

( merkteken)

6

Reservoir

7

Afsluitdop watervoorraad

8

Aansluiting van het

apparaat

9

Opbergvakje mondstuk

:

Waterzuigslang

B

Mondstuk (x1)

C

Oplaadadapter

waterstroom, waardoor dit geen probleem voor de gezondheid is.

Voor gebruik van het apparaat

►

Aan het begin kan zelfs gezond tandvlees gaan bloeden. Dit wordt
veroorzaakt door tandvlees dat niet gewend is aan dergelijke
stimulatie. Het bloeden stopt gewoonlijk binnen 1 of 2 weken. Er kan
een probleem met het tandvlees zijn (periodontale aandoening,
enz.), als het bloeden langer duurt dan 2 weken. Stop in dergelijke
gevallen het gebruik van het apparaat en raadpleeg een tandarts.

Het apparaat opladen

Laad het apparaat op kamertemperatuur op tussen 15 en 35 °C.

•

De gebruiksduur kan korter zijn als het apparaat op lagere

•

temperaturen wordt opgeladen (onder 15 °C). Het apparaat wordt

mogelijk helemaal niet opgeladen bij zeer lage temperaturen (onder

0 °C).

Zet de schakelaar op OFF.

1

1

Berg het hoofdapparaat op.

2

2

Steek de stekker van het apparaat stevig

3

3

in de aansluiting van het apparaat.

Steek de stekker van het apparaat pas in de

•
aansluiting nadat eventueel aanwezig water op
de aansluiting is afgeveegd.

Steek de oplaadadapter stevig in het stopcontact.

4

4

Controleer of het indicatielampje

1

2

3

5

4

5

5

van de oplaadadapter gaat branden.

Het opladen duurt ongeveer 8 uur.

Met 1 volledige lading kan het

•
gedurende 15 minuten gebruikt worden.

De prestaties van het apparaat worden niet beïnvloed als deze

•
constant aangesloten is op de oplaadadapter die in het stopcontact zit.
(In het algemeen leidt het herhaaldelijk opladen en ontladen, zonder
het volledig verbruiken van de oplaadcapaciteit, tot een
geheugenstoring, waardoor het gebruik afneemt en het ontlaadvoltage
vermindert. Dit apparaat is echter zodanig ontworpen dat dit het
gebruik niet zal beïnvloeden.)

Als de werking stopt aan het begin van het gebruik (onmiddellijk

•
na aankoop of na minimaal 3 maanden niet te zijn gebruikt) of
tijdens gebruik van het apparaat, zorgt u er dan voor dat het
apparaat gedurende minimaal 16 uur wordt opgeladen. Als het
indicatielampje van de oplaadadapter niet meteen gaat branden
wanneer het apparaat wordt aangesloten, wacht dan even totdat
dit wel het geval is.

Het is normaal dat het apparaat tijdens het opladen enigszins

•
warm wordt en geen storing.

Laad het apparaat uitsluitend op met de daarvoor bestemde oplaadadapter.

•
Gebruik de oplaadadapter uitsluitend voor het daarvoor bestemde apparaat.

Als de gebruiksduur afneemt ondanks dat het apparaat op de

•
juiste manier wordt opgeladen, kan het zijn dat de batterij
versleten is.
(De verwachte levensduur van de batterij is 3 jaar, maar kan
enorm wijzigen afhankelijk van gebruik en opslag)

Het apparaat gebruiken

Gebruiken met water of water op kamertemperatuur.

•
Zet de schakelaar niet op ON voordat u het mondstuk in uw mond

•
hebt geplaatst.

Open de afsluitdop van

1

1

het waterreservoir.
Trek het witte gedeelte

2

2

van het hoofdapparaat
tot aan de gebruiksrand
(

merkteken) eruit.

•

Het kan moeilijk zijn om
het hoofdapparaat eruit te
trekken wanneer de
afsluitdop van het
waterreservoir gesloten is.

•

De waterdruk zal niet
toenemen tenzij het
hoofdapparaat er tot aan de
gebruiksrand uitgetrokken is.

•

Wees voorzichtig
aangezien het mondstuk
op dit moment uit het
opbergvakje kan schieten.

Bevestig het mondstuk in de houder van het

3

3

insteekgat van het mondstuk tot het witte gedeelte
van het hoofdapparaat.

•

Steek het er stevig in totdat het klikt.

Giet water in het reservoir.

4

4

•

Gebruik altijd vers kraanwater.

45

Nederlands

Als het water koud aanvoelt, gebruik dan water op

6

7

•
kamertemperatuur tot maximaal 40 °C.
Giet geen zout, tandpasta of chemicaliën in het reservoir.

•
Zorg er voor om verder te gaan met gebruik dat de schakelaar

•
op OFF staat.

Sluit de afsluitdop van het waterreservoir.

5

5

Sluit deze goed af na het ingieten van het water.

•

Plaats het mondstuk in uw mond.

6

6

De waterzuigslang aan de binnenkant

•
van het reservoir kan uit het water komen
en de waterstroom kan stoppen als het
apparaat te schuin wordt gehouden.

Zet de schakelaar op ON.

7

7

•

Met een vol reservoir kan het gedurende
ongeveer 40 seconden worden gebruikt.

De stand (sterkte) kan worden geselecteerd.

Nederlands

2 (Normaal)

•

Voor normale reiniging

1 (Zacht)

•

Wanneer u zich zorgen maakt over uw tandvlees

•

Wanneer u voelt dat 2 (Normaal) te sterk is

Druk het uiteinde van het mondstuk niet hard tegen het tandvlees

•
of de tanden.

Wees extra voorzichtig met personen die het apparaat niet zelf kunnen

•
bedienen, zoals kleine kinderen of mensen met een gevoelige mond.

Behandel het apparaat niet ruw en laat het niet vallen.

•
Bedien het apparaat niet wanneer het reservoir leeg is, behalve

•
om het water uit het reservoir te laten lopen.
Nalaten hiervan kan leiden tot storing.

Tips

►

Houd het apparaat verticaal met het mondstuk naar boven.

•
Plaats uw gezicht boven de wasbak.

•
Sluit uw mond enigszins zodat het water niet spettert.

•
Plaats het mondstuk in uw mond.

•

Uw mond goed reinigen

Richt de straal zo loodrecht mogelijk op de tanden of de randen

•
tussen de tanden en het tandvlees.
Beweeg de waterstroom langzaam langs de tanden.

•
Wees extra voorzichtig tussen de tanden en rondom beugels.

•

Voorkant van de tanden…

Achterkant van de tanden…

Richt de waterstraal loodrecht op de

•
tanden.
Wees extra voorzichtig tussen de

•
tanden en de rand tussen de tanden
en het tandvlees.

Voor de boventanden

Pas de hoek van het mondstuk aan

•
om naar boven te richten en richt de
waterstraal loodrecht op de tanden.

46

4

4

6

5

Voor de ondertanden

Breng uw kin naar beneden en richt

•
de waterstraal loodrecht op de
tanden.

Richt de waterstraal niet rechtstreeks in de periodontale zakjes.

•

Na gebruik van het apparaat

•

Vanwege het risico op het ontstaan van bacteriën dient het
apparaat grondig te worden schoongemaakt en te worden
afgedroogd voordat het wordt opgeborgen.

Open de afsluitdop van het reservoir en giet

1

1

het water uit het reservoir.

Zet de schakelaar op ON en voer

2

2

het water aan de binnenkant van
het apparaat af.

Laat het apparaat 2 tot 3 seconden aan

•
staan totdat er geen water meer uit komt.

Zet de schakelaar op OFF.

3

3

Verwijder het

4

4

mondstuk door op de
ontgrendelknop van
het mondstuk te
drukken, en plaats het
mondstuk in het
opbergvak.

Berg het

5

5

hoofdapparaat op.

Druk het stevig in totdat

•
het klikt.
Pas op dat uw vingers

•
niet klem komen te zitten
in het bovenste deel van
het reservoir.

Sluit de afsluitdop van

6

6

het waterreservoir.

Wikkel het apparaat na gebruik in een handdoek om overtollig

•
water af te vegen voordat u het apparaat in een tas of
vergelijkbaar opbergt.

Haal het zo snel mogelijk uit een tas of vergelijkbaar om het

•
ontstaan van bacteriën te voorkomen.

47

Nederlands

Onderhoud











Nederlands

48

a

Mondstuk
(Verwijder het door de ontgrendelknop van het
mondstuk in te drukken.)
Was het met water en veeg het af met een
doek.

Vervang het mondstuk ongeveer iedere 6

•
maanden. Als de punt van het mondstuk
vervormd raakt, moet het mondstuk worden
vervangen. Nalaten hiervan kan leiden tot
een defecte werking.

b

Hoofdapparaat
Verwijder het vuil door het af te vegen met
een doek met vloeibare zeep, en veeg het af
met een droge doek.
Was het met water als het erg vies is.

Veeg het apparaat niet af met thinner,

•
benzine, alcohol, enz.
Nalaten hiervan kan leiden tot storing,

•
barsten of verkleuring van de onderdelen.
Was het niet schoon met water dat warmer

•
is dan 50 °C.
Laat het apparaat niet ondergedompeld in

•
het water liggen.
Veeg het water af na het wassen met water.

•

c

Waterzuigslang

Was het met water en veeg het af met een doek.

Buig de waterzuigslang niet.

•
Nalaten hiervan kan leiden tot storing, zoals
onderbreking in de werking van de
waterzuigslang.

d

Reservoir
Het komt los als er hard aan de behuizing
wordt getrokken en de afsluitdop van het
waterreservoir is verwijderd, zodat er ook
onderhoud aan de binnenkant kan worden
uitgevoerd.
Was het met water en veeg het af met een
doek.

•

Was het vuil aan de binnenkant met een
borsteltje of vergelijkbaar, en droog het af
met een doek.

•

Droog het reservoir af wanneer het
gedurende langere periode niet gebruikt zal
worden.

e

Afsluitdop watervoorraad
Veeg de aanslag en het vuil af.

•

Nalaten hiervan kan leiden tot
waterlekkage.

Oplaadadapter

Veeg het metalen gedeelte van de
stroomstekker elke 6 maanden met een droge
doek af.

Zorg ervoor dat een reinigingsmiddel bij

•
gebruik ervan, zacht is.

Gebruik nooit thinner, benzine of alcohol

•
omdat dit kan leiden tot storing of barsten /
verkleuring van de onderdelen.

Wanneer u denkt dat er sprake is van storing

Controleer het volgende.

Symptoom Vermoedelijke oorzaak Actie

Neem contact op met de klantenservice van

De batterij is versleten (ongeveer 3 jaar)

Het werkt slechts enkele minuten,
zelfs na het opladen

De oplaadtijd is te kort

Panasonic. (U kunt de batterij niet zelf vervangen
omdat dit kan leiden tot vermindering van de
waterbestendigheid of een storing)

Laad het apparaat minimaal 16 uur aaneengesloten
op om de batterij te activeren

Het werkt niet

De waterdruk is laag

Er komt geen water uit

Als het probleem aanhoudt, zelfs nadat het apparaat is gecontroleerd en de juiste actie is ondernomen, beëindig dan het gebruik om
ongelukken te voorkomen en verzoek om een controle en eventuele reparatie bij de winkel van aankoop.

Dit is direct na aankoop of het apparaat is
gedurende 3 maanden niet gebruikt

Er zit vuil in het mondstuk

Het uiteinde van het mondstuk is
platgedrukt.

Het apparaat wordt tijdens gebruik te
scheef gehouden

Het hoofdapparaat is niet volledig
verwijderd

Laad het apparaat minimaal 16 uur aaneengesloten
op om de batterij te activeren

Vervang het mondstuk

Gebruik het apparaat in verticale stand

Trek het hoofdapparaat er volledig uit

49

Nederlands













De ingebouwde oplaadbare batterijen verwijderen

Verwijder de ingebouwde oplaadbare batterijen voordat u het
apparaat afdankt. Zorg ervoor dat de batterijen worden ingeleverd op

een ofcieel daarvoor aangewezen locatie, indien aanwezig. Haal de

batterijen niet uit elkaar en vervang ze ook niet om het apparaat
opnieuw te kunnen gebruiken. Dit kan leiden tot brand of een
elektrische schok. Laat ze vervangen bij een erkend servicecentrum.
Voer de stappen 1 t/m 6 uit en til de batterijen op, waarna ze
verwijderd kunnen worden.

Nederlands

50

Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze
leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als
KCA.

Voor milieubescherming en recycleerbaarheid van materialen

Dit apparaat is voorzien van Nickel-Metal Hydride batterijen.
Zorg ervoor dat de batterijen worden ingeleverd op een ofcieel

daarvoor aangewezen locatie, indien aanwezig in uw land.

Technische gegevens

Voeding: 100-240 V AC, 50-60 Hz

Invoerstroom: 30 mA
Stroomverbruik: 2 W

Batterij: 2 Ni-MH batterijen (2,4 V DC)

Pompfrequentie: 1500 slagen/minuut (bij normale instelling)
Waterdruk:

2 (Normaal): 590 kPa (6.0 Kgf/cm2)

1 (Zacht): 390 kPa (4.0 Kgf/cm2)
Oplaadtijd: ongeveer 8 uur
Werkingsduur:

ongeveer 40 seconden/volle tank of totaal van ongeveer 15

minuten (bij normale instelling) (op 20 °C en mits volledig

opgeladen)
Tankinhoud: 165 ml
Afmetingen:

Hoofdapparaat: 218 (H) x 51 (B) x 68 (D) mm met de tank naar

beneden getrokken
142 (H) x 51 (B) x 68 (D) mm met de tank gesloten

Oplaadadapter: 25 (H) x 67 (B) x 92 (D) mm
Gewicht:

Hoofdapparaat: ongeveer 265 gr.

Oplaadadapter: ongeveer 145 gr.

Door de lucht verspreid akoestisch geluid: 69 (dB (A) re 1 pW)

Specicaties kunnen zonder kennisgeving gewijzigd worden

Accessoires

Ga naar de dichtstbijzijnde winkels.

Controleer bij aankoop het “productnummer van het apparaat (EW­DJ40)” en het “productnummer van het vervangende mondstuk”.

Vervangend mondstuk (2 inbegrepen)

EW0955

Met identicatiering

Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en
verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen

Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of
begeleidende documenten betekenen dat gebruikte
elektrische en elektronische producten en batterijen niet
met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen
worden.
Voor een correcte behandeling, recuperatie en
recyclage van oude producten en lege batterijen
moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht
worden in overeenstemming met uw nationale
wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/
EC.
Door deze producten en batterijen correct te
verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen
van waardevolle middelen en tot de preventie van
potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de
mens en op het milieu die anders door een
onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen

ontstaan.
Voor meer informatie over het verzamelen en
recycleren van oude producten en batterijen, gelieve
contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw
afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de
goederen gekocht hebt.

Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen

boetes opgelegd worden in overeenstemming met de
nationale wetgeving.

Voor zakengebruikers in de Europese Unie

Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt
vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor
meer informatie.

[Informatie over de verwijdering in andere landen
buiten de Europese Unie]

Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie.
Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem
dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of
dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om
deze producten te verwijderen.

Opmerking over het batterijensymbool (beneden
twee voorbeelden):

Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een
chemisch symbool. In dat geval wordt de eis,
vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken
chemische producten vervuld.

51

Nederlands

Instrucciones de Seguridad

Toda la información contenida en esta sección es proporcionada
como instrucción sobre el funcionamiento correcto y seguro de este
aparato de manera que se puedan evitar lesiones propias y a otras
personas, al igual que daños a la propiedad.

Los perjuicios o daños causados por el uso indebido se

■

describen en categorías.

Peligro

Esto indica que “el contenido podría muy probablemente causar la
muerte o una lesión severa”.

Advertencia

Este símbolo indica “contenido que puede causar muerte o lesiones
severas”.

Precaución

Este símbolo indica “contenido que puede causar lesiones o daños a
la propiedad”.

El contenido a ser observado se describe con los siguientes

■

íconos. (Los siguientes son ejemplos de íconos)

Español

Un círculo con una barra diagonal simbolizan acciones y

comportamientos prohibidos.

Un círculo sólido denota acciones e instrucciones obligatorias

que deben ser seguidas para un funcionamiento seguro.

Peligro

Prohibido

Este aparato cuenta con baterías recargables incorporadas.

•

No echar el aparato dentro del fuego, calor, o cargarlo, usarlo
o dejarlo en una ubicación caliente.

El hacerlo podría resultar en el recalentamiento, incendio o

explosión del mismo.

Advertencia

No usar este aparato con el adaptador de carga en el baño o
la ducha.

No colocar o almacenar el adaptador de carga donde pueda

•

caerse o ser tirado adentro de una bañera, lavabo o inodoro.

El hacerlo podría resultar en un choque eléctrico o un incendio.

Prohibido

No usar el aparato cuando el adaptador de carga está dañado

•

o la conexión a la salida de energía está suelta.

El hacerlo podría resultar en un choque eléctrico, cortocircuito o

lesiones.

No dañar, destruir, modicar, doblar por la fuerza, estirar o

•

enroscar el cable de alimentación. Tampoco colocar objetos

pesados encima de o sujetar el cable de alimentación con

fuerza.

El hacerlo podría resultar en un choque eléctrico o un incendio.

¡Evitar el contacto con el agua!

No sumergir el adaptador de carga en agua, o lavarlo con

•

agua.

El hacerlo podría resultar en un choque eléctrico o cortocircuito.

No tocar con las manos mojadas

No insertar o tirar del adaptador de carga del tomacorriente

•

con las manos mojadas.

El hacerlo podría resultar en un choque eléctrico.

¡Obligatorio!

Mantener fuera del alcance de infantes y niños pequeños.

•

Dejar de hacerlo podría resultar en accidentes o problemas, como

ser la ingestión accidental de los accesorios o las piezas que

pueden ser desarmadas.

52

Secar el adaptador de carga del tomacorriente cuando se esté

•

realizando su mantenimiento.

El no hacerlo podría resultar en un choque eléctrico.

Limpiar el enchufe del aparato y el adaptador de carga

•

periódicamente para prevenir la acumulación de polvo.

El no hacerlo podría resultar en un incendio, debido a la falla del

material aislante causado por la humedad retenida en el sitio de la
acumulación de polvo.

Asegurarse siempre que el aparato sea operado desde una

•

fuente eléctrica de poder concordante con su voltaje nominal.

El no hacerlo podría resultar en un choque eléctrico o incendio.

¡No desmantelar!

Nunca alterar el aparato. Tampoco desarmarlo o repararlo.

•

El hacerlo podría resultar en incendios, choques eléctricos o

lesiones. Contactarse con el comercio donde se adquirió el aparato
o el centro de atención al cliente Panasonic para efectuar

reparaciones (como ser el cambio de batería).

Precaución

Prohibido

Los infantes y niños pequeños, y personas que no pueden

•

operarlo, y personas con sentidos orales débiles no deberían
usar este aparato.

El no hacerlo podría resultar en lesiones.

No usar para ningún otro propósito que no sea la limpieza

•

oral.

El hacerlo podría resultar en lesiones cuando el chorro de agua
queda apuntado a ojos, nariz, oídos o garganta. Consultar al

dentista si se están recibiendo tratamientos orales o si se tiene una
severa enfermedad periodontal.

No llenar el tanque con agua a más de 40 °C de temperatura.

•

El hacerlo podría resultar en quemaduras.

¡Obligatorio!

Sujetar siempre el enchufe en vez del cable de alimentación al

•

secar el adaptador de carga.

El no hacerlo podría resultar en un choque eléctrico o cortocircuito,

lo que resultaría en un incendio.

Mantener el aparato desinfectado y usar agua potable fresca o

•

agua tibia al lavar la boca.

Asegurarse de desechar el agua dentro del tanque, y de dejar

•

el aparato en funcionamiento de 2 a 3 segundos para drenar el

agua después de usarse.

El no hacerlo podría resultar en daños a la salud si el aparato se

usa sin mantenerlo desinfectado debido a la propagación de moho

y bacterias. Esto podría resultar en mal olor y mal funcionamiento

del aparato.

Secar el adaptador de carga del tomacorriente cuando no esté

•

en uso.

El no hacerlo podría resultar en un choque eléctrico o incendio

eléctrico debido a la degradación del material aislante.

Precaución

Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños)

•

con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con

falta de conocimiento y experiencia, a menos que se encuentren

bajo supervisión o bajo instrucciones sobre el uso del aparato de

una persona responsable de la seguridad.

Supervise a los niños pequeños para asegurarse de que no se

encuentren próximos al aparato.

El cable de alimentación no se puede sustituir. Si el cable se

•

dañara, el aparato se debe desechar.

Español

53



























Identicación de piezas

(Reverso)

(Anverso)

A

Unidad principal

1

Lámpara indicadora de

Español

carga

2

Oricio de inserción de la

3

Botón de liberación de la

4

Interruptor

5

Línea de uso ( mark)

6

Tanque

7

Tapa del suministro de agua

►

Nota

Podría quedar algún líquido remanente dentro del aparato principal

(tanque, tubo de succión de agua, etc.), pero éste es agua destilada

54

boquilla

boquilla

8

Toma para el enchufe del

aparato

9

Compartimiento de

almacenamiento de la
boquilla

:

Tubo de succión de agua

B

Boquilla (x1)

C

Adaptador de carga

remanente que fue usada para la prueba de rendimiento (ujo de

agua), de manera que no existen inquietudes sanitarias.

Antes de usar el aparato

►
Podría darse el caso de sangrado incluso con encías saludables al
comienzo. Éste es causado por la falta de costumbre de las encías

ante este tipo de estimulación y el sangrado desaparecerá

normalmente en un plazo de 1 o 2 semanas. Podría existir un
problema con las encías (enfermedad periodontal, etc.) si el
sangrado continúa por más de 2 semanas. En esos casos, se debe

detener el uso del aparato y consultar al dentista.

Carga del aparato

Cargar el aparato a una temperatura ambiente de entre 15 y 35 °C.

•

El tiempo de uso podría ser más corto cuando se recarga el

•

aparato a temperaturas más bajas (debajo de 15 °C). También

existe la posibilidad de que no pudiera cargarse a temperaturas

demasiado bajas (debajo de 0 °C).

Colocar el interruptor en la

1

1

posición de APAGADO.
Guardar la unidad principal.

2

2

Insertar el enchufe del aparato de forma

3

3

segura dentro de la toma para el enchufe
del aparato.

Insertar el enchufe del aparato después de

•

haber secado toda el agua que podría estar en

la toma para el enchufe del aparato.

Insertar el adaptador de carga de forma segura al

1

2

3

5

4

4

4

tomacorriente.
Revisar que la lámpara indicadora

5

5

de carga brille.

La recarga se completará en
aproximadamente 8 horas.

Puede ser usada durante 15 minutos

•
con 1 carga completa.

El dejar la unidad principal continuamente en el adaptador de

•
carga conectado al tomacorriente no afectará su rendimiento.

(En general, la carga y descarga repetidas de la batería, sin

haberse usado la capacidad de carga hasta su máximo nivel,
causará un efecto de memoria, lo que decrece el uso y baja el
voltaje de descarga. Sin embargo, este aparato ha sido diseñado
de forma tal que esto no afectará el uso.)

Si la operación se detiene al comienzo del uso (inmediatamente después

•
de su compra o después de no usarse durante 3 meses o más) o
durante el uso del aparato, asegurarse de cargarlo durante 16 horas o
más. Si el indicador de carga no brilla inicialmente cuando la unidad
principal es conectada, esperar un corto tiempo hasta que lo haga.

La unidad principal se calentará ligeramente mientras se efectúa

•

la recarga, pero esto no signica que tenga un funcionamiento

defectuoso.
Cargar el aparato solamente con el adaptador de carga dedicado.

•
Usar el adaptador de carga solamente para cargar el aparato dedicado.

Si el tiempo de uso se acorta incluso cuando se ha efectuado la carga

•

apropiadamente, podría signicar que la batería se ha desgastado.
(La vida esperada de la batería es de 3 años, pero puede variar en

gran medida dependiendo de cómo se use y almacene)

Uso del aparato

Usar con agua o agua tibia.

•
No girar el interruptor a la posición ENCENDIDO antes de colocar

•
la boquilla en la boca.

Abrir la tapa del

1

1

suministro de agua.
Tirar de la parte blanca

2

2

de la unidad principal
hacia afuera hasta la
línea de uso (

•

Podría resultar dicultoso

estirar la unidad principal
hacia afuera con la tapa del
suministro de agua cerrada.

•

La presión del agua no
subirá a no ser que la
unidad principal haya sido

estirada hasta la línea de

uso.

•

Tener cuidado ya que la

boquilla podría salir

despedida de su
compartimiento de
almacenamiento en este momento.

Montar la boquilla dentro del oricio de inserción de

3

3

la boquilla sujetándola sobre la parte blanca de la
unidad principal.

•

Insertarla de forma segura hasta oír un clic.

Llenar con agua.

4

4

55

mark).

Español

6

7

•

Usar siempre agua potable fresca.

•

Si el agua estuviera fría, usar agua tibia con una temperatura

de hasta 40 °C.

•

No verter sal, pasta dental o componentes químicos adentro.

•

Para el uso continuo, asegurarse de que el interruptor esté en
la posición de APAGADO.

Cerrar la tapa del suministro de agua.

5

5

•

Cerrar de forma segura después de verter el agua adentro.

Colocar la boquilla dentro de la boca.

6

6

•

El tubo de succión de agua dentro del

tanque podría salir del agua y el ujo de
agua podría detenerse cuando el aparato

está demasiado inclinado.

Poner el interruptor en la posición

7

7

de ENCENDIDO.

•

Éste puede ser usado durante aproximadamente
40 segundos con un tanque lleno.

Se puede seleccionar el modo (potencia).

2 (Normal)

Español

•

Para limpieza normal

1 (Suave)

•

Cuando uno está preocupado por sus encías

•

Cuando se sienta que 2 (Normal) es demasiado fuerte

No presionar con fuerza la punta de la boquilla contra los dientes

•

o las encías.

Ser extremadamente cuidadoso con aquellas personas que no

•

pueden operar el aparato por sí mismas, como ser infantes o

niños pequeños, o personas con alta sensibilidad oral.
No dejar caer o manejar el aparato de forma brusca.

•

No operar cuando el tanque está vacío excepto para drenar el

•
agua del aparato.

El hacerlo podría resultar en un mal funcionamiento.

►

Consejos

•

Sujetar el aparato de forma vertical con la boquilla hacia arriba.

•

Mover la cara sobre el lavamanos.

•

Cerrar la boca ligeramente de forma que el agua no salpique.

•

Colocar la boquilla dentro de la boca.

Limpieza adecuada de la boca

Apuntar el chorro de la forma más perpendicular posible entre los

•

dientes o el borde entre los dientes y las encías.

Mover la boquilla lentamente a lo largo de los dientes.

•
Tener especial cuidado entre los dientes y alrededor de los frenillos.

•

Parte frontal de los dientes…

Parte posterior de los dientes…

Aplicar el chorro de forma

•
perpendicular a los dientes.
Tener especial cuidado entre los

•
dientes y el borde entre los dientes y

las encías.

Para la dentadura superior

Ajustar el ángulo de la boquilla para

•
que quede orientada hacia arriba, y
aplicar el chorro de forma
perpendicular a los dientes.

56

4

4

6

5

Para la dentadura inferior

Bajar el mentón, y aplicar el chorro de

•
forma perpendicular a los dientes.

No aplicar el chorro directamente al interior de las cavidades

•
periodontales.

Luego del uso del aparato

•

Existe un riesgo de propagación de bacterias, de manera que es
necesario lavar el aparato a conciencia y secarlo antes de guardar.

Abrir la tapa del suministro de agua y

1

1

desechar el agua que queda dentro del
tanque.

Colocar el interruptor en la posición

2

2

de ENCENDIDO, y drenar el agua
que queda dentro del aparato.

Hacer funcionar el aparato entre 2 y 3

•
segundos hasta que deje de salir agua.

Colocar el interruptor en la posición de APAGADO.

3

3

Sacar la boquilla y

4

4

colocarla en el
compartimiento de
almacenamiento
mientras se presiona
el botón de liberación
de la boquilla.

Guardar la unidad

5

5

principal.

Presionarla hasta oír un

•
clic.
Tener cuidado de no

•
apretarse los dedos en la
parte superior del tanque.

Cerrar la tapa del

6

6

suministro de agua.

Para guardar el aparato en una bolsa o algo similar después de

•
usarse, envolver el aparato en una toalla o algo similar para
absorber cualquier exceso de agua.

Para prevenir la propagación de bacterias, sacar el aparato de la

•
bolsa o receptáculo similar tan pronto como sea posible para
secarlo.

Español

57

Mantenimiento











Español

a

Boquilla
(Sacarla mientras se mantiene presionado el
botón de liberación de la boquilla.)
Lavar con agua y secar con un paño.

Reemplazar la boquilla aproximadamente

•
una vez cada 6 meses. Si la punta de la
boquilla se deforma, sustituir por una

boquilla nueva. El no hacerlo podría

resultar en un mal funcionamiento.

b

Unidad principal

Secar la suciedad pasando un paño con jabón

líquido, y secar usando un paño seco.

Lavar con agua si está demasiado sucio.

No limpiar el aparato con disolvente,

•
bencina, alcohol, etc.

El hacerlo podría resultar en un mal

•
funcionamiento o la formación de grietas o
la decoloración de las piezas.
No lavar usando agua caliente a una

•
temperatura superior a los 50 °C.
No dejar el aparato sumergido en agua.

•
Secar el agua con un paño después de

•
lavar el aparato con agua.

c

Tubo de succión de agua

Lavar con agua y secar con un paño.

No doblar el tubo de succión de agua.

•

El no hacerlo podría resultar en un mal

funcionamiento como ser la interrupción en
la operación del tubo de succión de agua.

d

Tanque
Éste se desprenderá cuando el cuerpo sea
estirado fuertemente mientras se saca la tapa
del suministro de agua, de manera que
también se debe realizar mantenimiento del
interior.
Lavar con agua y secar con un paño.

•

Lavar hasta extraer la suciedad desde

adentro usando un cepillo o algún

instrumento similar, y repasar con un paño.

•

Secar el tanque cuando no se vaya a usar

el aparato durante un período largo de

tiempo.

e

Tapa del suministro de agua
Limpiar la mugre y la suciedad con un paño.

•

El no hacerlo podría resultar en una
ltración de agua.

Adaptador de carga

Limpiar la parte metálica del enchufe con un
paño seco una vez cada 6 meses.

Usar un detergente suave cuando se use

•
detergente.

Nunca usar solvente, bencina o alcohol ya

•

que podría causar un mal funcionamiento o

producir grietas / decoloración de las piezas.

58

Si se piensa que el aparato está funcionando mal

Revisar lo siguiente.

Síntoma Causa Probable Acción

Contactar a la tienda o al Centro de Atención al
Cliente de Panasonic. (No se puede cambiar la

batería personalmente ya que esto podría causar la

degradación del rendimiento impermeable o un mal
funcionamiento)

Cargar el aparato de forma continua durante 16

horas o más para activar la batería

Solamente funciona por unos
pocos minutos, incluso después
de cargarse

La batería está desgastada

(aproximadamente 3 años)

El tiempo de carga es muy corto

No funciona

La presión del agua es baja

No sale agua

Si el problema persiste, incluso después de que el aparato ha sido revisado y se ha tomado la acción correspondiente, dejar de usar para
prevenir cualquier accidente, y solicitar la revisión y la reparación en una tienda.

Esto ocurre inmediatamente después de la
compra o porque se ha dejado de usar
durante 3 meses

Hay suciedad atascada en la boquilla

La punza de la boquilla ha sido aplastada

El aparato se ha inclinado demasiado
mientras se usaba

La unidad principal no ha sido extraída

completamente

Cargar continuamente durante 16 horas o más para

activar la batería

Reemplazar la boquilla

Usar el aparato en estado vertical

Tirar de la unidad principal hacia afuera por
completo

59

Español













Quitar las baterías recargables incorporadas

Secar las baterías recargables incorporadas antes de desechar el
aparato. Asegurarse que las baterías sean descartadas en una
ubicación designada ocialmente, si es que hubiera una. No
desmantelar o reemplazar las baterías para poder usar el aparato
nuevamente. Esto podría causar un incendio o un choque eléctrico.

Reemplazarlas en un centro de servicio autorizado.
Seguir los pasos 1 al 6 y levantar las baterías, luego proceder a
quitarlas.

Español

Para protección ambiental y reciclaje de materiales

Este aparato contiene baterías de níquel e hidruro metálico.
Asegurarse que las baterías sean descartadas en una ubicación
designada ocialmente, si es que hubiera una en su país.

60

Especicaciones

Fuente de alimentación; 100 - 240 V CA, 50 - 60 Hz

Corriente de entrada; 30 mA

Consumo de energía; 2 W
Batería; 2 baterías Ni-MH (2,4 V CC)

Frecuencia de bombeo; 1500 pulsos/minuto (en el ajuste normal)
Presión de agua;

2 (Normal); 590 kPa (6.0 Kgf/cm2)

1 (Suave); 390 kPa (4.0 Kgf/cm2)
Tiempo de recarga; aprox. 8 horas
Tiempo de funcionamiento;

aprox. 40 segundos/depósito lleno o un total de aprox. 15 minutos

(en el ajuste normal) (a 20 °C con carga completa)
Volumen del depósito; 165 ml
Dimensiones;

Unidad principal; 218 (Al.) x 51 (An.) x 68 (Pr.) mm con el depósito

hacia abajo
142 (Al.) x 51 (An.) x 68 (Pr.) mm con el depósito
cerrado

Adaptador de carga; 25 (Al.) x 67 (An.) x 92 (Pr.) mm
Peso;

Unidad principal; aprox. 265 gramos

Adaptador de carga; aprox. 145 gramos

Ruido Acústico Aéreo; 69 (dB (A) ref 1 pW)

Especicaciones que cambiarán sin previo aviso

Accesorios

Contactarse con las tiendas cercanas.

Revisar el “número de producto del aparato (EW-DJ40)” y el “número
de producto de reposición de la boquilla” cuando se efectúa la

compra.

Boquilla de reemplazo (2 incluidas)

EW0955

Con anillo de identicación

Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación
de aparatos viejos y baterías usadas

Estos símbolos en los productos, embalajes y/o
documentos adjuntos, signican que los aparatos
eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser

mezclados con los desechos domésticos.
Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el

reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por

favor, observe las normas de recolección aplicables, de
acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas
2002/96/CE y 2006/66/CE.

Al desechar estos aparatos y baterías correctamente,

Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y
a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la
salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo

contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de

los residuos.
Para mayor información sobre la recolección y el

reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor,

contacte a su comunidad local, su servicio de
eliminación de residuos o al comercio donde adquirió
estos aparatos.
Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de

estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional.

Para usuarios empresariales en la Unión Europea

Si usted desea descartar aparatos eléctricos y
electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o

proveedor a n de obtener mayor información.

[Informacion sobre la Eliminación en otros Países
fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión

Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor
contacte con sus autoridades locales o distribuidor y
consulte por el método correcto de eliminación.

Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos
ejemplos de símbolos):

Este símbolo puede ser usado en combinación con un
símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con

los requerimientos establecidos por la Directiva para los

químicos involucrados.

Español

61

Sikkerhedinstruktioner

Alle informationerne i dette afsnit har til formål at instruere dig i
korrekt og sikker anvendelse af dette apparat, så du kan undgå
skader på dig selv og andre, samt beskadigelse af ejendele.

Skaderne eller beskadigelserne som kan opstå ved

■

uhensigtsmæssig brug er beskrevet i kategorier.

Fare

Dette markerer “indhold der højst sandsynligt vil resultere i død eller
alvorlig skade”.

Advarsel!

Dette markerer “indhold der kan resultere i død eller alvorlig skade”.

Forsigtig

Dette markerer “indhold der kan resultere i skade eller beskadigelse
af ejendele”.

Indhold som skal udvises opmærksomhed er beskrevet med

■

følgende ikoner. (Følgende er eksempler på ikoner)

En cirkel med streg symboliserer forbudte handlinger og adfærd.
En massiv cirkel betegner obligatoriske handlinger og

instruktioner som skal følges for sikker anvendelse.

Fare

Forbudt

Dansk

Dette apparat har indbyggede genopladelige batterier.

•

Må ikke kastes på ild, varme, eller oplades, bruges, eller
efterlades på et varmt sted.

Dette kan det resultere i overophedning, brand, eller eksplosion.

Advarsel!

Brug ikke dette apparat med opladeradapteren i badekarret

62

eller brusekabinen.

Opladeradapteren må ikke placeres eller opbevares på steder

•

hvor den kan falde ned eller blive skubbet ned i et kar, en vask

eller et toilet.

Dette kan resultere i elektrisk stød eller brand.

Forbudt

Brug ikke apparatet hvis opladeradapteren er beskadiget eller

•

tilslutningen til stikkontakten er løs.

Dette kan resultere i elektrisk stød, kortslutning eller brand.

Elledningen må ikke beskadiges, ødelægges, modiceres,

•

bøjes hårdhændet, trækkes i eller snos. Placér heller ikke

tunge genstande på den og undgå at den klemmes.

Dette kan resultere i elektrisk stød eller brand.

Undgå kontakt med vand!

Nedsænk ikke opladeradapteren i vand, og skyld den ikke med

•

vand.

Dette kan resultere i elektrisk stød eller kortslutning.

Rør ikke ved den med våde hænder

Opladeradapteren må ikke sættes i eller tages ud af

•

stikkontakten med våde hænder.

Dette kan det resultere i elektrisk stød.

Obligatorisk!

Skal holdes uden for børns og småbørns rækkevidde.

•

Udeladelse heraf kan resultere i ulykker eller problemer, såsom

utilsigtet indtagelse af tilbehøret eller de dele som kan skilles ad.

Tag opladeradapteren ud af stikkontakten under udførelse af

•

vedligeholdelse.

Undladelse heraf kan resultere i elektrisk stød.

Rengør apparatets stik og opladeradapteren jævnligt for at

•

undgå støvansamlinger.

Undladelse heraf kan resultere i brand, på grund af isolationssvigt

forårsaget af fugt i det ophobede støv.

Sørg altid for at apparatet anvendes med en strømforsyning

•

som passer til dets fastsatte antal volt.

Undladelse heraf kan resultere i elektrisk stød eller brand.

Skil ikke apparatet ad!

Modicér aldrig apparatet. Skil det ikke ad og reparér det heller

•

ikke.

Dette kan det resultere i brænd, elektrisk stød, eller skade. Kontakt
forretningen hvor du har købt apparatet eller Panasonics

kundecenter for reparation (såsom batteriudskiftning).

Forsigtig

Forbudt

Småbørn og børn samt, personer som ikke kan anvende

•

apparater, og personer med nedsat følesans i munden, bør
ikke bruge dette apparat.

Undladelse heraf kan resultere i skader.

Brug ikke apparatet til noget andet formål end mundrensning.

•

Dette kan det resultere i skader hvis vandstrålen rettes mod øjne,
næse, ører eller hals. Rådfør dig med din tandlæge hvis du

modtager tandbehandlinger eller lider af alvorlig paradentose.

Fyld ikke vandbeholderen med vand varmere end 40 °C.

•
Dette kan det resultere i forbrændinger.

Obligatorisk!

Hold altid ved strømstikket i stedet for ved elledningen når

•

opladeradapteren tages ud.

Undladelse heraf kan resultere i elektrisk stød eller kortslutning som

kan resultere i brand.

Hold apparatet rent og brug ferskvand fra vandhanen eller

•

varmt vand når du renser din mund.
Sørg for at smide vandet inden i beholderen ud, og hav

•

apparatet tændt i 2 til 3 sekunder for at udtømme vandet efter
brug.

Udeladelse heraf kan resultere i skade på dit helbred, hvis anvendt
uden renholdelse, på grund af formering af mug og bakterier. Det
kan også resultere i lugt og funktionssvigt.

Tag opladeradapteren ud af stikkontakten når den ikke skal

•

bruges.

Undladelse heraf kan resultere i elektrisk stød eller elektrisk brand

på grund af forringelse af isolationen.

Forsigtig

Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (inklusive børn)

•
med reducerede fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller
manglende erfaring eller viden, medmindre de er blevet overvåget

eller har modtaget instruktion vedrørende brugen af apparatet af en

person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.

Børn bør overvåges, så man sørger for, at de ikke leger med

apparatet.
Ledningen kan ikke udskiftes. Hvis ledningen beskadiges, skal

•
apparatet kasseres.

Dansk

63



























Delenes betegnelser

(Bagside)

(Forside)

A

Hoveddel

1

Opladerindikatorlampe

2

Dansk

Dyseindsættelseshul

3

Dyseudløserknap

4

Kontakt

5

Brugslinje ( mærke)

6

Beholder

7

Vandforsyningslåg

►

Bemærk

Der kan være noget væske tilbage i apparates hoveddel (beholder,
vandindsugningsslange, etc.) men dette er tilbageværende destilleret

vand brugt ved afprøvning af (vandstrømning) ydeevnen, så der er

ingen grund til sundhedsbekymringer.

64

8

Apparatets stikindgang

9

Dyseopbevaringsrum

:

Vandindsugningsslange

B

Dyse (x1)

C

Opladeradapter

Inden apparatet tages i brug

►
Der kan forekomme blødninger, selv fra sundt tandkød, i
begyndelsen. De forårsages af at tandkødet ikke er vant til en sådan
stimulering og blødningerne ophører normalt inden for 1 til 2 uger.
Der kan være et problem med tandkødet (paradentose, etc.) hvis
blødningerne fortsætter i over 2 uger. Stop med at bruge apparatet i

sådanne tilfælde.

Opladning af apparatet

Oplad apparatet ved en rumtemperatur på 15 til 35 °C.

•
Brugstiden kan være kortere når opladningen foregår ved lavere

•
temperaturer (under 15 °C). Det oplades muligvis heller ikke ved
meget lave temperaturer (under 0 °C).

Sæt kontakten på SLUK.

1

1

Opbevar hoveddelen.

2

2

Sæt apparatets stik forsvarligt i

3

3

apparatets stikindgang.

Sæt apparatets stik forsvarligt i efter aftørring af

•
eventuelt vand på stikindgangen.

Sæt opladeradapteren forsvarligt i stikkontakten.

4

4

Kontrollér at

1

2

3

5

4

5

5

opladerindikatorlampen lyser.

Opladningen fuldføres på cirka 8 timer.

Den kan bruges i 15 minutter efter 1

•
komplet opladning.

At lade hoveddelen stå konstant på opladeradapteren som er

•
tilsluttet til stikkontakten, påvirker ikke ydeevnen.

(Normalt medfører gentagende opladning og aadning af

batteriet, uden at det bruges fuldstændig op, en
hukommelseseffekt som nedbringer i brugen og mindsker

aadespændingen. Dette apparat er imidlertid blevet udviklet

således at dette ikke vil påvirke brugen.)

Hvis apparatet går i stå i starten af brugen (lige efter køb eller

•
efter ikke at have brugt apparatet i 3 måneder eller mere) eller

mens apparatet bruges, skal du sørge for at lade det op i 16 timer
eller mere. Hvis opladerindikatoren ikke lyser i første omgang når
hoveddelen sættes i, skal du vente et øjeblik indtil den begynder

at lyse.
Hoveddelen bliver en smule varm under opladning, men dette er

•
ikke tegn på en funktionsfejl.

Oplad kun apparatet med den dertil indrettede opladeradapter.

•
Brug kun opladeradapteren til opladning af det dertil indrettede
apparat.

Hvis brugstiden bliver kort selv ved korrekt opladning, kan det

•
være at batteriet er slidt op.
(Batteriets forventede levetid er på 3 år, men den kan variere
meget afhængig af hvordan det bruges og opbevares)

Brug af apparatet

Bruges med vand eller lunkent vand.

•
Sæt ikke kontakten på TÆND inden du har placeret dysen i

•
munden.

Åbn

1

1

vandforsyningslåget.
Træk hoveddelens

2

2

hvide del op til
brugslinjen (

•

Det kan være svært at
trække hoveddelen ud
mens vandforsyningslåget
er lukket.

•

Trykket på vandet stiger
ikke medmindre
hoveddelen er trukket ud
til brugslinjen.

•

Vær forsigtig da dysen
muligvis hopper ud af
opbevaringsrummet i

dette øjeblik.

Anbring dysen i

3

3

dyseindsættelseshullet mens du holder på
hoveddelens hvide del.

•

Indsæt den forsvarligt til den klikker.

Hæld vand i.

4

4

•

Brug altid ferskvand fra vandhanen.

•

Hvis vandet føles koldt, kan vand på op til 40 °C bruges.

•

Hæld ikke salt, tandpasta, eller kemikalier i.

65

mærke).

Dansk

Sørg for at kontakten står på SLUK, til konstant brug.

6

7

•

Luk vandforsyningslåget.

5

5

•

Luk forsvarligt efter at vandet er hældt i.

Placér dysen i din mund.

6

6

•

Vandindsugningsslangen inden i

beholderen kan løbe tør for vand og
vandtilstrømningen kan stoppe, hvis

apparatet hældes for meget.

Sæt kontakten på TÆND.

7

7

•

Apparatet kan bruges i cirka 40 sekunder
med en fuld beholder.

Funktionsmåden (styrken) kan vælges.

2 (“Almindelig”)

•

Til almindelig rensning

1 (“Blød”)

•

Når du er bekymret for dit tandkød

•

Når du føler at 2 (“Almindelig”) er for stærk

Tryk ikke dysens spids hårdt mod dine tænder eller tandkød.

•
Vær ekstra forsigtig med personer som ikke kan betjene

•

apparatet alene, såsom børn eller småbørn, eller personer med
høj følsomhed i munden.

Apparatet må ikke lægges ned eller håndteres hårdhændet.

•

Dansk

Anvend ikke apparatet når beholderen er tom undtagen for at

•
tømme apparatet for vand.
Dette kan det resultere i funktionssvigt.

►

Råd:

•

Hold apparatet lodret med dysen pegende opad.

•

Hold hovedet ind over vasken.

•

Luk munden let så vandet ikke sprøjter.

66

•

Placér dysen i din mund.

Grundig rensning af din mund

•

Sigt så vinkelret som muligt med strålen ind mellem tænderne eller

på tandkødsrenden.

•

Bevæg apparatet langsomt langs tænderne.

•

Vær ekstra forsigtig mellem tænderne og rundt om bøjler.

Tændernes forside…

Tændernes bagside…

Hold strålen vinkelret på tænderne.

•
Vær ekstra forsigtig mellem tænderne

•

og ved tandkødsrenden.

Til de øvre tænder

Justér dysens vinkel så den peger

•
opad, og hold strålen vinkelret på
tænderne.

4

4

6

5

Til de nedre tænder

Træk din hage ned, og hold strålen

•
vinkelret på tænderne.

Før ikke strålen direkte ned i paradentoselommer.

•

Efter brug af apparatet

•

Der er en risiko for bakterieformering, så rengør apparatet grundigt
og tør det inden opbevaring.

Åbn vandforsyningslåget og tøm vandet i

1

1

tanken ud.

Sæt kontakten på TÆND, og tøm

2

2

det vand som er inden i apparatet
ud.

Hav apparatet tændt i 2 til 3 sekunder

•
indtil der ikke kommer mere vand ud.

Sæt kontakten på SLUK.

3

3

Fjern dysen mens du

4

4

trykker på
dyseudløserknappen
og placér den i
opbevaringsrummet.

Opbevar hoveddelen.

5

5

Tryk på den indtil den

•
klikker.
Pas på du ikke klemmer

•

ngrene i den øvre del af

beholderen.

Luk

6

6

vandforsyningslåget.

Pak et håndklæde eller lignende omkring apparatet for at

•
absorbere overskydende vand, ved opbevaring efter brug i en
taske lignende.

Tag apparatet ud af tasken eller lignende så hurtigt som muligt for

•

at det kan tørre for at forhindre bakterieformering.

Dansk

67

Vedligeholdelse











Dansk

a

Dyse

(Fjern den mens du trykker på

dyseudløserknappen.)
Skylles med vand og tørres over med en klud.

Udskift venligst dysen en gang hver 6.

•
måned. Hvis spidsen på dysen bliver
deformeret, udskift venligst med en ny
dyse. Dette kan resultere i funktionssvigt.

b

Hoveddel

Tør smuds af med en klud med ydende
sæbe, og tør over med en tør klud.

Skylles med vand hvis den er meget snavset.

Apparatet må ikke tørres over med

•
fortynder, benzin, alkohol, etc.
Dette kan resultere i funktionssvigt, eller i at

•
delene revner eller misfarves.
Skyl ikke med vand på over 50 °C.

•
Lad ikke apparatet ligge nedsænket i vand.

•

Tør vandet af efter skylning med vand.

•

c

Vandindsugningsslange

Skylles med vand og tørres over med en klud.

Bøj ikke vandindsugningsslangen.

•
Dette kan resultere i funktionssvigt såsom
afbrydelse af vandindsugningsslangens
funktion.

d

Beholder

Den løsner sig når hovedlegmet trækkes hårdt

op mens vandforsyningslåget er fjernet, så

udfør også vedligeholdelse inden i

beholderen.

Skylles med vand og tørres over med en klud.

•

Vask smuds af invendigt med en børste
eller lignende, og tør over med en klud.

•

Stil beholderen til tørre når den ikke bruges

i en længere periode.

e

Vandforsyningslåg

Tør snavs og smuds væk.

•

Undladelse heraf kan resultere
vandlækage.

Opladeradapter

Tør strømstikkets metaldel af med en tør klud

en gang hver 6. måned.

Brug mild sæbe ved brug af rensemiddel.

•
Brug aldrig fortynder, benzin, eller alkohol, da

•

det kan medføre funktionssvigt eller at delene

revner / misfarves.

68

Hvis du tror der er et funktionssvigt

Kontrollér følgende.

Symptom Problemårsag Handling

Kontakt forretningen eller Panasonics kundecenter.

Batteriet er slidt op (efter cirka 3 år)

Det virker kun i nogle få minutter
selv efter opladning

Opladningstiden er for kort

(Du må ikke selv udskifte batteriet, da det kan
resultere i forringelse af apparatets vandtæthed eller
funktionssvigt)

Oplad apparatet i 16 timer i træk eller mere for at
aktivere batteriet

Det fungerer ikke

Vandtrykket er lavt

Der kommer ikke vand ud

Stop brug for at undgå ulykker, hvis problemet fortsætter, selv efter at apparatet er blevet kontrolleret og den tilrådede handling er foretaget,
og bed om eftersyn og reparation i en forretning.

Det er lige efter køb eller efter at det har

ligget ubrugt hen i 3 måneder

Der sidder smuds fast i dysen

Dysens åbning er klemt ad

Apparatet hældes for meget under brug Brug apparatet i lodret tilstand

Hoveddelen er ikke fuldstændig trukket ud Træk hoveddelen helt ud

Oplad i 16 timer i træk eller mere for at aktivere
batteriet

Udskift dysen

Dansk

69













Udtagning af de indbyggede genopladelige batterier

Udtag de indbyggede genopladelige batterier inden bortskaffelse af

apparatet. Sørg venligst for at batterierne aeveres på et ofcielt
afmærket sted hvis et sådant ndes. Skil ikke batterierne ad og

udskift dem ikke så du kan bruge apparatet igen. Dette kan resultere

i brand eller et elektrisk stød. Få dem udskiftet ved at autoriseret

servicecenter.

Udfør trin 1 til 6, løft nu batterierne op og tag dem derefter ud.

Dansk

For beskyttelse af miljøet og genbrug af materialer

Dette apparat indeholder Nikkelmetalhydrid-batterier.
Sørg venligst for at batterierne aeveres på et ofcielt anvist sted
hvis et sådant ndes.

70

Specikationer

Fastsat antal volt; 100 - 240 V AC, 50 - 60 Hz
Indgangsstrøm; 30 mA
Strømforsyning; 2 W
Batteri; 2 Ni-MH-batterier (2,4 V DC)

Pumpefrekvens; 1500 pulseringer/minut (ved indstilling på

almindelig)

Vandtryk;

2 (“Almindelig”); 590 kPa (6.0 Kgf/cm2)
1 (“Blød”); 390 kPa (4.0 Kgf/cm2)

Opladningstid; cirka 8 timer
Brugstid;

cirka 40 sekunder/fuld beholder eller i alt cirka 15 minutter (ved

indstilling på almindelig) (ved 20 °C når komplet opladet)
Beholdervolumen; 165 ml
Mål;

Hoveddel; 218 (H) x 51 (B) x 68 (D) mm med beholderen trukket

ned
142 (H) x 51 (B) x 68 (D) mm med lukket beholder

Opladeradapter; 25 (H) x 67 (B) x 92 (D) mm
Vægt;

Hoveddel; cirka 265 g

Opladeradapter; cirka 145 g

Luftbåren akustisk støj; 69 (dB (A) re 1 pW)

Specikationerne kan ændres uden varsel

Tilbehør

Kontakt den nærmeste forretning.

Kontrollér “apparatets produktnummer (EW-DJ40)” og
“udskiftningsdysens produknummer” ved køb.

Udskyftningsdyser (2 medfølger)

EW0955

Med identikationsring

Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af
elektronikskrot og brugte batterier

Disse symboler på produkter, emballage og/eller
ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og
elektroniske produkter og batterier ikke må smides ud
som almindeligt husholdningsaffald.
Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres til
behandling, genvinding resp. recycling i henhold til
gældende nationale bestemmelser samt direktiverne
2002/96/EF og 2006/66/EF.
Ved at bortskaffe sådanne produkter og batterier på
korrekt vis hjælper du med til at beskytte værdifulde

ressourcer og imødegå de negative påvirkninger af det
menneskelige helbred og miljøet, som vil kunne være
følgen af usagkyndig affaldsbehandling.
Ønsker du mere udførlig information om indsamling og

recycling af gamle produkter og batterier, kan du
henvende dig til din kommune, deponeringsselskabet
eller stedet, hvor du har købt produkterne.
Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier

kan eventuelt udløse bødeforlæg.

For kommercielle brugere i Den Europæiske Union

Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske

apparater, bedes du henvende dig til din forhandler eller

leverandør for nærmere information.

[Information om bortskaffelse i lande uden for Den
Europæiske Union]

Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske
Union. Ønsker du at kassere sådanne produkter, bedes

du forhøre dig hos din forhandler eller kommune med

henblik på en hensigtsmæssig bortskaffelse.

Information om batterisymbol (to eksempler
nedenfor):

Dette symbol kan optræde sammen med et kemisk
symbol. I så fald opfylder det kravene for det direktiv,
som er blevet fastlagt for det pågældende kemikalie.

Dansk

71

Instruções de segurança

Todas as informações desta seção são fornecidas com o objetivo de

instruí-lo no uso correto e na operação segura do aparelho, para que

você evite ferimentos em si mesmo e nos outros, assim como danos
a objetos.

Os efeitos negativos ou danos causados pelo uso inadequado

■

são descritos em categorias.

Perigo

Isso indica “conteúdo com grande probabilidade de causar a morte
ou ferimentos graves”.

Advertência

Isso indica que “o conteúdo pode causar a morte ou ferimentos
graves”.

Cuidado

Isso indica que “o conteúdo pode causar a morte ou ferimentos
graves”.

O conteúdo a ser observado é descrito com os ícones abaixo.

■

(A seguir, exemplos de ícones)

Um círculo cortado simboliza ações e comportamentos

proibidos.

Um círculo cheio denota ações e instruções de cumprimento

obrigatório, a ser seguidas para a operação segura.

Perigo

Proibido

O aparelho contém baterias recarregáveis integradas.

•

Português

Não atire no fogo ou em lugares quentes nem carregue, use ou
deixe em locais quentes.

Isso pode causar superaquecimento, incêndios ou explosões.

72

Advertência

Não use o aparelho com o adaptador de carga no banho ou
no banheiro.

Não coloque ou armazene o adaptador de carga em lugares

•

onde possa cair ou deslizar para o interior de uma banheira,

pia ou um vaso sanitário.

Isso pode causar choques elétricos ou incêndios.

Proibido

Não use o aparelho se o adaptador de carga estiver danicado

•

ou a conexão com a tomada estiver frouxa.

Isso pode causar choques elétricos, curtos-circuitos ou incêndios.

Não danique, destrua, altere, dobre com força, puxe nem

•

torça o cabo de força. Além disso, não coloque objetos

pesados sobre o cabo de força nem o pince.

Isso pode causar choques elétricos ou incêndios.

Evite contato com a água!

Não coloque o adaptador de carga na água nem o lave com

•

água.

Isso pode causar choques elétricos ou curtos-circuitos.

Não toque com as mãos molhadas

Não insira nem retire o adaptador de carga da tomada com as

•

mãos molhadas.

Isso pode causar choques elétricos.

Obrigatório!

Mantenha fora do alcance de crianças.

•

De outro modo, pode haver acidentes ou problemas, como a

ingestão acidental de acessórios ou partes que podem ser

destacadas.

Remova o adaptador de carga da tomada quando zer

•

manutenção.

De outro modo, pode haver choques elétricos.

Limpe o plugue do aparelho e o adaptador de carga

•

periodicamente para evitar acúmulo de poeira.

De outro modo, pode haver incêndios causados por falha de
isolamento por umidade na poeira acumulada.

Sempre se certique de que o aparelho seja operado em uma

•

fonte de energia adequada a sua voltagem nominal.

De outro modo, pode haver choques elétricos ou incêndios.

Não desmonte!

Nunca faça modicações no aparelho. Além disso, não o

•

desmonte nem repare.

Do contrário, pode haver incêndios, choques elétricos ou
ferimentos. Entre em contato com a loja onde comprou o aparelho
ou o serviço de atendimento ao cliente da Panasonic para reparos
(como troca de baterias).

De outro modo, pode haver choques elétricos ou curtos-circuitos

que podem causar incêndios.

Mantenha o aparelho limpo e use água de torneira fresca ou

•

morna ao higienizar a boca.

Certique-se de jogar fora a água no interior do tanque e de

•

fazer o aparelho funcionar de 2 a 3 segundos para drenar a

água depois do uso.

Do contrário, pode haver danos à sua saúde em função do uso do

aparelho sem a devida limpeza, devido à propagação de bolor e

bactérias. Também pode haver odor e mau funcionamento.

Remova o adaptador de carga da tomada quando não for usá-

•

lo.

De outro modo, pode haver choques elétricos ou incêndios devido

à degradação do isolamento.

Cuidado

Proibido

Crianças e pessoas que não possam operar o aparelho ou que

•

tenham pouca sensibilidade oral não devem usar o aparelho.

De outro modo, pode haver ferimentos.

Não use para nenhum objetivo que não a higiene oral.

•
De outro modo, pode haver ferimentos quando o jato d’água estiver
apontado para os olhos, o nariz, as orelhas ou a garganta.
Consulte o dentista se estiver sob tratamentos orais ou tiver
doenças periodontais graves.

Não encha o tanque com água a temperaturas maiores que

•

40 °C.

Do contrário, pode haver queimaduras.

Obrigatório!

Sempre segure o plugue, e não o cabo de força, ao remover o

•

adaptador de carga.

Cuidado

O aparelho não foi concebido para ser usado por pessoas

•

(incluindo crianças) com reduzidas capacidades físicas, sensitivas

ou mentais, ou com falta de experiência e conhecimento, a não ser
que tenham recebido supervisão ou instrução relativa ao uso do
aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.
As crianças deverão ser vigiadas para assegurar que não brincam
com o aparelho.
O cabo de fornecimento não pode ser substituido. Caso o cabo

•

esteja danicado, o aparelho deverá ser inutilizado.

73

Português



























Identicação das peças

(Parte de trás)

(Parte da frente)

A

Unidade principal

1

Lâmpada indicadora de

Português

carga

2

Orifício de inserção do bico

3

Botão de liberação do bico

4

Interruptor

5

Linha de uso (marca )

6

Tanque

7

Tampa da entrada de água

►

Observação

Pode haver algum líquido remanescente dentro do aparelho principal
(tanque, tubo de sucção de água etc.), mas trata-se de água
destilada remanescente usada para o teste de desempenho (uxo
de água), de modo que não há preocupações com a saúde.

74

8

Soquete do aparelho

9

Compartimento de

armazenamento do bico

:

Tubo de sucção de água

B

Bico (x1)

C

Adaptador de carga

Antes de usar o aparelho

►
No início, pode haver sangramento mesmo em gengivas saudáveis.

Isso se dá porque as gengivas não estão acostumadas a essa
estimulação e, em geral, o sangramento deixará de ocorrer em 1 ou
2 semanas. Pode haver problemas de gengiva (doença periodontal
etc.) se o sangramento persistir por mais de 2 semanas. Nesse
caso, pare de usar o aparelho e consulte o dentista.

Carga no aparelho

Carregue o aparelho à temperatura ambiente de 15 °C a 35 °C.

•
O tempo de uso pode ser mais curto em caso de carga a

•
temperaturas mais baixas (menos de 15 °C). Além disso, o
aparelho pode não receber carga a temperaturas muito baixas
(menos de 0 °C).

Posicione o interruptor em

1

1

DESLIGADO.

Armazene a unidade principal.

2

2

Insira o plugue do aparelho com

3

3

segurança no soquete do aparelho.

Insira o plugue do aparelho depois de remover

•

qualquer resíduo de água no soquete.

Insira o adaptador de carga com segurança na

4

4

tomada.

Verique se a lâmpada indicadora

1

2

3

5

4

5

5

de carga está acesa.

A carga dura aproximadamente 8 horas.

O aparelho pode ser usado por 15

•
minutos com 1 carga plena.

Deixar a unidade principal no adaptador de carga conectado na

•
tomada não afeta o desempenho.
(Em geral, carregar e descarregar a bateria repetidas vezes sem
usar a carga toda causará efeitos negativos sobre a memória, o
que reduz o tempo de uso e diminui a voltagem de
descarregamento. Contudo, o aparelho foi concebido para que
isso não afete o tempo de uso.)

Se a operação for interrompida no início do uso (imediatamente

•
após a compra ou depois de não usar o aparelho por 3 meses ou

mais) ou quando o aparelho estiver em uso, certique-se de
carregá-lo por 16 horas ou mais. Se o indicador de carga não

acender inicialmente quando a unidade principal for ligada,
aguarde alguns instantes até que acenda.

A unidade principal aquecerá um pouco durante a carga, mas

•
isso não é sinal de mau funcionamento.

Carregue o aparelho só com o adaptador de carga especíco.

•
Use o adaptador de carga só para carregar o aparelho.

Se o tempo de uso diminuir mesmo com a carga adequada, é

•
possível que a bateria esteja desgastada.
(O tempo de vida esperado da bateria é de 3 anos, mas isso
pode variar muito conforme o uso e o armazenamento)

Uso do aparelho

Use com água ou água morna.

•
Não posicione o interruptor em LIGADO antes de colocar o bico na

•
boca.

Abra a tampa da

1

1

entrada de água.
Mova a parte branca

2

2

da unidade principal
até a linha de uso
(marca

•

Pode ser difícil mover a

unidade principal com a
tampa da entrada de
água fechada.

•

A pressão da água não
aumentará, exceto
mediante o movimento da
unidade principal até a
linha de uso.

•

Tenha cuidado, pois o
bico pode sair do
compartimento de
armazenamento nesse
momento.

Coloque o bico no orifício de inserção do bico, segurando-

3

3

o até chegar à parte branca da unidade principal.

•

Insira-o com rmeza, até fazer um clique.

Abra a água.

4

4

•

Use sempre água de torneira fresca.

75

).

Português

Se a água parecer fria, use água morna, na temperatura de

6

7

•
até 40 °C.

Não misture sal, pasta de dentes ou produtos químicos.

•

Para usar de modo contínuo, certique-se de que o

•
interruptor está posicionado em DESLIGADO.

Feche a tampa da entrada de água.

5

5

Feche com segurança depois de colocar água.

•

Coloque o bico na boca.

6

6

O tubo de sucção de água no interior do

•

tanque pode se projetar e o uxo de

água pode ser interrompido quando o
aparelho estiver muito inclinado.

Posicione o interruptor em LIGADO.

7

7

•

Pode ser usado por aproximadamente 40
segundos com o tanque cheio.

O modo (intensidade) pode ser selecionado.

2 (Normal)

•

Para higienização normal

1 (Suave)

•

Se você estiver preocupado com suas gengivas

•

Se você achar que o modo 2 (Normal) é muito forte

Não pressione a ponta do bico com força contra os dentes ou a

•
gengiva.

Seja ainda mais cauteloso com as pessoas que não forem

•
capazes de operar o aparelho sozinhas, como crianças ou
pessoas com grande sensibilidade oral.

Português

Não derrube nem manuseie abruptamente.

•
Não opere com o tanque vazio, exceto para drenar água do aparelho.

•
Do contrário, pode haver mau funcionamento.

Dicas

►

Segure o aparelho na vertical, com o bico para cima.

•
Posicione o rosto acima da pia.

•
Feche um pouco a boca para não respingar água.

•
Coloque o bico na boca.

•

Higienize bem a boca

Mire o jato da maneira mais perpendicular possível, entre os

•
dentes e o limite entre os dentes e as gengivas.
Faça movimentos lentos ao longo dos dentes.

•
Tome cuidado ainda maior entre os dentes e nas beiradas de

•
aparelhos ortodônticos.

A partir da lateral dos dentes...

A partir da parte de trás dos dentes...

Aplique o uxo perpendicularmente

•
aos dentes.
Tome ainda mais cuidado entre os

•
dentes e os limites entre os dentes e
as gengivas.

Para os dentes superiores

Ajuste o ângulo do bico de modo que

•

que virado para cima e aplique o
uxo perpendicularmente aos dentes.

76

4

4

6

5

Para os dentes inferiores

Incline o queixo para frente e aplique

•

o uxo perpendicularmente aos

dentes.

Não aplique o uxo de água diretamente em bolsas periodontais.

•

Depois de usar o aparelho

•

Não há risco de propagação de bactérias. Lave bem e enxugue
antes de guardar.

Abra a tampa da entrada de água e jogue

1

1

fora a água contida no tanque.

Posicione o interruptor em

2

2

LIGADO e drene a água contida no
interior do aparelho.

Coloque o aparelho em funcionamento por

•
2 a 3 segundos até que pare de sair água.

Posicione o interruptor em

3

3

DESLIGADO.

Remova o bico e

4

4

coloque-o no
compartimento de
armazenamento ao
mesmo tempo em que
pressiona o botão de
liberação do bico.

Armazene a unidade

5

5

principal.

Pressione-a até fazer um

•
clique.
Preste atenção para não

•
prender os dedos na
parte superior do tanque.

Feche a tampa da

6

6

entrada de água.

Para armazenar o aparelho em uma bolsa ou similar depois do

•

uso, embrulhe-o em uma toalha ou similar para absorver

qualquer excesso de água.

Para evitar propagação de bactérias, tire-o da bolsa ou similar o

•

mais breve possível, para secar.

77

Português

Manutenção











Português

a

Bico

(Remova-o enquanto pressiona o botão de

liberação do bico.)
Lave com água e enxugue com um pano.

Por favor, substitua o bico a cada 6 meses,

•

aproximadamente. Se a ponta do bico car

deformada, substitua por um bico novo.
Caso contrário, pode dar origem a um mau
funcionamento.

b

Unidade principal

Remova a sujeira com um pano com sabão

líquido e, em seguida, aplique um pano seco.

Lave com água se estiver muito sujo.

Não passe pano embebido em thinner,

•
benzina, álcool etc.
Fazer isso pode causar mau

•
funcionamento, rachaduras ou
descoloração nas peças.
Não lave com água quente a temperaturas

•
superiores a 50 °C.
Não deixe o aparelho submerso na água.

•

Retire os resíduos de água depois de lavar

•
com água.

c

Tubo de sucção de água

Lave com água e enxugue com um pano.

Não dobre o tubo de sucção de água.

•
Do contrário, pode haver meu
funcionamento, como interrupção da
operação do tubo de sucção de água.

d

Tanque
O tubo parará de funcionar se o corpo do
aparelho for puxado com força na remoção da
tampa da entrada de água, de modo que será
preciso realizar também a manutenção
interna.
Lave com água e enxugue com um pano.

•

Lave, eliminando a sujeira do interior com
uma escova ou similar, e seque com um
pano.

•

Enxugue o tanque quando não for usar o

aparelho por longos períodos.

e

Tampa da entrada de água
Remova o limo e a sujeira.

•

De outro modo, pode haver vazamento de
água.

Adaptador de carga

Limpe a parte metálica do plugue do aparelho
com um pano seco a cada 6 meses.

Ao usar detergente, opte por um produto

•
suave.

Nunca use thinner, benzina ou álcool, que

•
podem causar mau funcionamento ou
rachaduras/descoloração nas peças.

78

Se você achar que o aparelho não está funcionando bem

Verique o seguinte:

Sintoma Causa provável Ação

Entre em contato com a loja ou com o serviço de
atendimento ao cliente da Panasonic. (Você não
pode trocar a bateria sozinho, pois isso pode
degradar o desempenho à prova d’água ou causar
mau funcionamento)

O aparelho só funciona por alguns
minutos mesmo depois da carga

A bateria está desgastada
(aproximadamente 3 anos)

O tempo de funcionamento pós-carga é

muito curto

O aparelho não funciona

A pressão da água está baixa

Não sai água

Se o problema persistir mesmo depois da vericação do aparelho e da adoção das medidas cabíveis, pare de usá-lo para evitar acidentes e
solicite uma vericação completa e reparo em uma loja.

Isso está ocorrendo imediatamente após a
compra ou depois de 3 meses sem uso

Há sujeira que não larga no bico

O bocal do bico está amassado

O aparelho se inclina muito quando está
em uso

A unidade principal não pode ser
completamente retirada

Carregue o aparelho por 16 horas ininterruptas ou
mais para ativar a bateria

Carregue o aparelho por 16 horas ininterruptas ou
mais para ativar a bateria

Substitua o bico

Use o aparelho em posição vertical

Empurre a unidade principal até o m

79

Português













Remoção das baterias recarregáveis integradas

Remova as baterias recarregáveis integradas antes de descartar o

aparelho. Certique-se de que as baterias sejam descartadas em um
local ocialmente designado, se houver. Não desmonte nem

substitua as baterias para poder usar o aparelho de novo. Isso pode

causar incêndios ou choque elétricos. Substitua-nas em um centro

de serviços autorizado.
Siga as etapas 1 a 6, levante as baterias e remova-nas.

Para proteção ambiental e materiais recicláveis

Português

O aparelho contém baterias de níquel-hidreto metálico.
Certique-se de que as baterias sejam descartadas em um local
ocialmente designado, se isso for possível em seu país.

80

Especicações

Voltagem nominal; 100-240 V AC 50-60 Hz

Corrente de entrada; 30 mA
Consumo de energia; 2 W

Bateria; 2 baterias de Ni-MH (2,4 V DC)
Frequência da bomba; 1500 impulsos/minuto (na denição normal)

Pressão da Água;

2 (Normal); 590 kPa (6.0 Kgf/cm2)

1 (Suave); 390 kPa (4.0 Kgf/cm2)
Tempo de carga; aprox. 8 horas
Tempo de operação;

aprox. 40 segundos/tanque cheio ou um total de aprox. 15 minutos

(na denição normal) (a 20 ºC quando com a carga completa)

Volume do tanque; 165 ml
Dimensões;

Unidade principal; 218 (A) x 51 (L) x 68 (D) mm com o tanque

puxado para baixo
142 (A) x 51 (L) x 68 (D) mm com o tanque
fechado

Adaptador de carga; 25 (A) x 67 (L) x 92 (D) mm
Peso;

Unidade principal; aprox. 265 g

Adaptador de carga; aprox. 145 g

Ruído acústico aéreo; 69 (dB (A) re 1 pW)

Especicações podem ser modicadas sem aviso prévio

Acessórios

Entre em contato com lojas próximas.

Verique o “número de produto do aparelho (EW-DJ40)” e o “número
de produto para substituição do bico” ao fazer a compra.

Bicos suplementares (2 incluídos)

EW0955

Com anel de identicação

Informações para Utilizadores referentes à Recolha e
Eliminação de Equipamentos Velhos e Baterias.

Estes símbolos nos produtos, embalagens e
documentos signicam que os produtos eléctricos e

electrónicos usados nao podem ser misturados com os

resíduos urbanos.

Para o tratamento apropriado, recuperação e
reciclagem de produtos velhos e baterias usadas,
solicitamos que os coloque em pontos de recolha
próprios, de acordo com a Legislacao Nacional e com
as Directivas Europeias 2002/96/EC e 2006/66/EC.
A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar
recursos valioso e evitar quaisquer potenciais efeitos

negativos na saúde humana e no ambiente, os quais

poderiam resultar de um tratamento incorrecto de
Resíduos.
Para mais informacoes sobre a recolha e reciclagem de
produtos velhos e baterias, por favor, contacte as
autoridades locais responsáveis pela recolha de

resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi

adquirido.
De acordo com a legislacao nacional, podem ser
apçlicadas multas caso seja feita a eliminação

incorrecta destes resíduos.

Para Uitlizadores Não Particulares da União
Europeia

Se pretender eliminar equipamentos eléctricos e

electrónicos, por favor, contacte o seu Distribuídor ou

Produtor para obter mais informações.

[Informação sobre a eliminação noutros países fora
da União Europeia]

Estes símbolos são válidos, apenas, na União

Europeia. Se pretender eliminar este produto contacte,
por favor, as autoridades locais responsáveis pela

recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o

produto foi adquirido e solicite informação sobre o
método de eliminação correcto.

Nota para os símbolos de baterias (dois exemplos
de símbolos):

Este símbolo pode ser utilizado em conjugação com um
símbolo químico. Neste caso, terá de proceder em

conformidade com o estabelecido na Directiva referente

aos produtos químicos utilizados.

Português

81

Sikkerhetsinstruksjoner

Informasjonen i dette avsnittet gis for å sikre riktig og sikker bruk av

apparatet, slik at du unngår å påføre deg selv eller andre skader,

eller skade på eiendeler.

Skader eller skadevirkninger som forårsakes av feil bruk av

■

apparatet beskrives i kategorier.

Fare

Dette indikerer “innhold som med stor sannsynlighet kan forårsake
dødsfall eller alvorlig skade”.

Advarsel

Dette indikerer “innhold som kan forårsake dødsfall eller alvorlig
skade”.

Forsiktig

Dette indikerer “innhold som kan forårsake personskade eller skade
på eiendeler”.

Innhold som bør leses nøye beskrives med følgende ikoner.

■

(Følgende er eksempler på ikoner)

En sirkel og skråstrek symboliserer handling og oppførsel som

ikke er tillatt.
En fylt sirkel markerer obligatoriske handlinger og instruksjoner

som må følges for sikker bruk.

Norsk

Fare

Ikke tillatt

Dette apparatet har innebygde oppladbare batterier.

•

Må ikke kastes inn i åpen ild, varmes opp, lades, brukes eller
oppbevares på varme steder.

Dette kan forårsake overoppheting, brann eller eksplosjon.

Advarsel

Ikke bruk dette apparatet med ladeadapteren på badet.

Ikke plasser eller oppbevar ladeadapteren på et sted der den

•

kan falle ned, eller trekkes ned i et badekar, vask eller toalett.

Dette kan forårsake elektrisk støt eller brann.

Ikke tillatt

Ikke bruk apparatet dersom ladeadapteren er skadet, eller

•

dersom tilkoblingen til stikkontakten er løs.

Dette kan forårsake elektrisk støt, kortslutning eller brann.

Strømledningen må ikke skades, ødelegges, modiseres,

•

bøyes med makt, eller vris. Ikke sett tunge gjenstander på

strømledningen, eller la den komme i klemme.

Dette kan forårsake elektrisk støt eller brann.

Unngå kontakt med vann!

Adapteren må ikke senkes ned i vann, eller vaskes med vann.

•

Dette kan forårsake elektrisk støt eller kortslutning.

Ikke ta på med våte hender

Ikke sett adapteren inn i stikkontakten, eller trekk den ut med

•

våte hender.

Dette kan føre til elektrisk støt.

Obligatorisk!

Oppbevares utilgjengelig for små barn.

•

Dersom apparatet er tilgjengelig for små barn kan det forårsake

ulykker eller uhell, som f.eks. at tilbehør eller små deler kan

svelges.

Trekk ladeadapteren ut av stikkontakten når du skal utføre

•

vedlikehold.

Dersom dette ikke gjøres, kan det føre til elektrisk støt.

For å unngå oppsamling av støv, må ladeadapteren og

•

apparatets strømkontakt rengjøres regelmessig.

82

Dersom dette ikke gjøres, kan det føre til brann på grunn av

isoleringsfeil som kan oppstå på grunn av fuktighet i

støvoppsamlingen.

Sørg alltid for at den elektriske strømkilden apparatet brukes

•

på, er i samsvar med apparatets nominelle spenning.

Dersom dette ikke gjøres, kan det føre til elektrisk støt eller brann.

Må ikke demonteres!

Aldri foreta endringer på apparatet. Du må heller ikke

•

demontere eller reparere det.

Dette kan forårsake brann, elektrisk støt eller skader. Ved
reparasjoner, som bytte av batteri, kontakt butikken der du kjøpte

apparatet, eller Panasonics kundesenter.

Hold apparatet rent, og bruk friskt springvann eller varmt vann

•

når du rengjør munnen.

Når du er ferdig å bruke apparatet, må du sørge for å tømme ut

•

resten av vannet i vannbeholderen, og kjøre apparatet i 2 til 3

sekunder for å tømme det helt for vannrester.

Dersom apparatet brukes uten korrekt rengjøring, kan det føre til

helseskader på grunn av dannelse av mugg og bakterier. Dette kan

også føre til dårlig lukt og at apparatet ikke fungerer som det skal.

Trekk ladeadapteren ut av stikkontakten når den ikke skal

•

brukes.

Dersom dette ikke gjøres, kan det føre til elektrisk støt eller elektrisk

brann på grunn av degradering av isoleringen.

Forsiktig

Ikke tillatt

Apparatet skal ikke brukes av små barn og personer som ikke

•

er i stand til å bruke apparatet, heller ikke av personer med
liten følsomhet i munnhulen.

Slik bruk kan forårsake skader.

Må ikke brukes til andre formål enn rengjøring av munnhulen.

•
Annen bruk kan forårsake skader dersom vannstrålen rettes mot

øynene, nesen, ørene eller halsen. Dersom du har
tannkjøttsykdommer eller er under behandling for tilstander i
munnhulen, må du først snakke med tannlegen din.

Ikke fyll vannbeholderen med vann som er varmere enn 40 °C.

•
Dette kan forårsake brannskader.

Obligatorisk!

Når du skal fjerne ladeadapteren, må du holde i

•

strømkontakten, ikke i strømledningen.

Dersom dette ikke gjøres, kan det føre til elektrisk støt eller

kortslutning, som kan forårsake brann.

Forsiktig

Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer (inklusive

•

barn) med reduserte fysiske, følelsesmessige eller mentale anlegg,

eller med manglende erfaring og kunnskap, dersom de ikke får
tilsyn eller veiledning angående bruk av apparatet av en person
som er ansvarlig for deres sikkerhet.

Barn bør ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.
Strømkabelen kan ikke byttes ut. Hvis ledningen er skadet, skal

•
apparatet kastes.

83

Norsk



























Identisering av deler

(Bakside)

(Forside)

A

Hoveddel

1

Ladelampe

2

Norsk

Åpning for innsetting av

dusjdyse

dusjdyse

3

Knapp for frigjøring av

4

Bryter

5

Brukslinje ( -merke)

6

Vannbeholder

7

Vannpåfyllingshette

►

Merk

Det kan hende at det er vannrester i hovedapparatet
(vannbeholderen, vannsugslangen osv.), men dette er rester av

destillert vann som ble brukt i ytelsestesten (vannstrømming), så det

84

8

Apparatets strømkontakt

9

Oppbevaringsrom for

dusjdyser

:

Vannsugslange

B

Dusjdyse (x1)

C

Ladeadapter

er ingen fare for helseskader.

Før du bruker apparatet

►
Den første tiden kan det forekomme blødninger, også fra friskt
tannkjøtt. Dette er fordi tannkjøttet ikke er vant til denne type
stimulering, denne blødningen avtar vanligvis i løpet av 1 til 2 uker.
Dersom blødningen fortsetter i over 2
et tannkjøttproblem (tannkjøttsykdom osv.). I dette tilfellet må du ikke

bruke apparatet, og ta kontakt med tannlegen din.

uker, kan det hende at du har

Slik lader du apparatet

Lad apparatet i romtemperatur på 15 to 35 °C.

•
Ved lading i lave temperaturer (under 15 °C), kan brukstiden bli

•
kortere. Ved i svært lave temperaturer (under 0 °C), kan det også
hende at det ikke lades i det hele tatt.

Slå bryteren AV.

1

1

Sett hoveddelen til

2

2

oppbevaring.

Sett apparatets strømplugg godt inn i

3

3

apparatets strømkontakt.

Sett apparatets strømplugg i etter at du har

•

tørket bort eventuelt vann på kontakten.

Sett ladeadapteren godt inn i stikkontakten.

4

4

Kontroller at ladelampen lyser.

1

2

3

5

4

5

5

Ladingen er fullført etter omtrent 8 timer.

Med 1 fullading kan det brukes i omtrent

•
15 minutter.

Det påvirker ikke apparatets ytelse dersom du lar hoveddelen stå

•
kontinuerlig på ladeadapteren mens den er tilkoblet stikkontakten.
(Gjentatt lading og utlading av batteriet uten å bruke opp
ladekapasiteten vil generelt skape en minneeffekt, som reduserer
brukstiden og senker effekten. Dette apparatet er imidlertid
utviklet på en slik måte at dette ikke vil påvirke brukstiden.)

Dersom apparatet slutter å virke like etter at du har begynt å

•

bruke det (like etter at du kjøpte det, eller når det ikke har vært

brukt på 3 måneder eller mer), eller mens du bruker det, må du
passe på at du lader det i minst 16 timer. Dersom ladelampen

ikke lyser straks hovedenheten plugges i, venter du et øyeblikk, til

det lyser.
Hovedenheten blir litt varm under lading, dette er normalt.

•
Apparatet må bare lades med vedlagte ladeadapter.

•
Ladeadapteren må bare brukes til dette apparatet.

Dersom brukstiden blir kort selv om apparatet er ladet på riktig

•
måte, kan det hende at batteriet er oppbrukt.
(Forventet batterilevetid er 3 år, men dette kan variere mye
avhengig av hvordan det brukes og oppbevares)

Slik bruker du apparatet

Bruk med vann eller lunkent vann.

•

Plasser dusjdysen inn i munnen før du slår bryteren PÅ.

•

Åpne

1

1

vannpåfyllingshetten.
Trekk den hvite delen

2

2

av apparatets hoveddel
opp til brukslinjen (
merke).

•

Det kan være vanskelig å
trekke ut hoveddelen når
vannpåfyllingshetten er
lukket.

•

Dersom hoveddelen ikke
er trukket ut til brukslinjen,
vil ikke vanntrykket stige.

•

Vær forsiktig, da det kan
hende at dusjdysen
spretter ut av
oppbevaringsrommet.

Sett dusjdysen på

3

3

plass i åpningen for innsetting av dusjdyser, mens
du holder i hoveddelens hvite del.

•

Sett den godt inn, til den klikker på plass.

Fyll på vann.

4

4

•

Bruk alltid friskt springvann.

•

Dersom du syns vannet føles kaldt, kan du bruke lunkent

vann opp til 40 °C.

•

Ikke fyll på salt, tannkrem eller kjemikalier.

85

-

Norsk

Kontroller at bryteren står på AV før du går videre til å bruke

6

7

•
apparatet.

Lukk vannpåfyllingshetten.

5

5

•

Lukk den godt når du har fylt på vann.

Plasser dusjdysen i munnen.

6

6

•

Dersom du holder apparatet skjevt, kan
vannsugslangen i vannbeholderen miste
kontakten med vannet og dermed stoppe

vannstrømmen.

Slå bryteren PÅ.

7

7

•

Det kan brukes i omtrent 40 sekunder
med full vannbeholder.

Du kan velge modus (styrke).

2 (Normal)

•

For vanlig rengjøring

1 (Myk)

•

Når du er bekymret for tannkjøttet ditt

•

Når du syns at 2 (Normal) er for kraftig

Ikke trykk tuppen på dusjdysen hardt mot tennene eller

•

tannkjøttet.

Vær ekstra forsiktig med personer som ikke kan bruke apparatet

•

selv, som små barn, og med personer som har følsom munnhule.

Norsk

Ikke mist eller behandle apparatet uforsiktig.

•
Ikke bruk apparatet når vannbeholderen er tom, bortsett fra for å

•

tømme apparatet for vannrester.
Dette kan føre til at apparatet ikke fungerer som det skal.

►

Tips

•

Hold apparatet oppreist med dusjdysen vendt opp.

•

Hold ansiktet over vasken.

86

•

Lukk munnen litt, slik at vannet ikke spruter.

•

Plasser dusjdysen i munnen.

Grundig rengjøring av munnen

•

Rett vannstrømmen så vinkelrett som mulig mellom tennene, eller
mot kanten mellom tennene og tannkjøttet.

•

Flytt vannstrømmen sakte langs tennene.

•

Vær ekstra nøye mellom tennene og rundt tannreguleringer.

Tennenes forside...

Tennenes bakside...

Rett vannstrømmen vinkelrett mot

•
tennene.

Vær ekstra nøye mellom tennene og

•
langs kanten mellom tennene og

tannkjøttet.

For tennene i overkjeven

Juster vinkelen på dusjdysen slik at

•
den vender opp, og rett

vannstrømmen vinkelrett mot tennene.

4

4

6

5

For tennene i underkjeven

Gap godt opp, og rett vannstrømmen

•
vinkelrett mot tennene.

Ikke rett vannstrømmen direkte mot tannkjøttlommer.

•

Når du er ferdig å bruke apparatet

•

Vask grundig og tørk godt før oppbevaring, for å unngå

bakteriedannelse.

Åpne vannpåfyllingshetten og hell ut vannet

1

1

i vannbeholderen.

Slå bryteren PÅ, og tøm apparatet

2

2

helt for vann.

La apparatet gå i 2 til 3 sekunder, helt til

•
det ikke kommer mer vann.

Slå bryteren AV.

3

3

Trykk på

4

4

frigjøringsknappen for
dusjdysen, ta
dusjdysen av og sett
den i
oppbevaringsrommet.

Sett hoveddelen til

5

5

oppbevaring.

Sett den godt inn, til den

•
klikker på plass.
Pass på så du ikke

•

klemmer ngrene dine i
den øverste delen av

vannbeholderen.

Lukk

6

6

vannpåfyllingshetten.

Dersom du skal oppbevare apparatet i en pose eller lignende

•

etter bruk, bør du legge et håndkle eller lignende rundt det, for å

absorbere eventuelt gjenværende vann.

For å hindre bakteriedannelse, bør du ta apparatet ut fra posen

•

og sette det tørt så fort som mulig.

Norsk

87

Vedlikehold











Norsk

88

a

Dusjdyse

(Ta den av mens du trykker på

frigjøringsknappen for dusjdyser.)
Vask med vann, og tørk av med en klut.

Dusjdysen må skiftes ut omtrent hver 6.

•
måned. Hvis spissen på dusjdysen blir
deformert vennligst skift den ut med en ny

dusjdyse. Unnlatelse av å gjøre dette kan
føre til funksjonsfeil.

b

Hoveddel

Fjern smuss ved å tørke av med en klut fuktet
i såpevann, og tørk av med en tørr klut.

Vask med vann dersom det er svært skittent.

Ikke tørk av apparatet med tynner, bensin,

•
alkohol eller lignende.

Dette kan føre til at apparatet ikke fungerer

•
som det skal, sprekkdannelser eller
misfarging på delene.
Ikke vask med vann som er varmere enn

•
50 °C.
Apparatet må ikke bli liggende nedsenket i

•
vann.

Tørk bort vannet når apparatet er rengjort

•
med vann.

c

Vannsugslange

Vask med vann, og tørk av med en klut.

Ikke bøy vannsugslangen.

•

Dette kan føre til feilfunksjon, som brudd i
vannstrømmen når vannsugslangen

brukes.

d

Vannbeholder
Den kan tas av dersom du trekker hardt i
hoveddelen når vannpåfyllingshetten er tatt

av, så du bør utføre innvendig vedlikehold

også.

Vask med vann, og tørk av med en klut.

•

Vask bort smuss fra innsiden ved hjelp av

en børste eller lignende, og tørk av med en

klut.

•

Tørk vannbeholderen når den ikke skal

brukes over en lang periode.

e

Vannpåfyllingshette

Tørk bort smuss og skitt.

•

Dersom dette ikke gjøres, kan det føre til

vannlekkasjer.

Ladeadapter

Tørk av metallpolene på støpselet med en tørr

klut hver 6. måned.

Bruk en mild såpe dersom du ønsker å bruke

•
såpevann.

Du må aldri bruke tynner, bensin eller

•

alkohol, da dette kan føre til feilfunksjoner

eller sprekkdannelser eller misfarging på
delene.

Dersom du mistenker at apparatet ikke fungerer som det skal

Kontroller følgende.

Symptom Mulig årsak Tiltak

Ta kontakt med Panasonic kundesenter. (Du kan

Batteriet er oppbrukt (omtrent 3 år)

Det fungerer bare ett par minutter
selv etter lading

Ladetiden er for kort

ikke bytte ut batteriet selv, da dette kan skade

vanntettheten, eller føre til at apparatet ikke

fungerer)

Lad apparatet i minst 16 timer sammenhengende for
å aktivere batteriet

Apparatet virker ikke

Vanntrykket er svakt

Det kommer ikke ut vann

For å unngå ulykker, må du ikke bruke apparatet dersom problemet fortsetter selv etter at du har kontrollert apparatet og iverksatt tiltakene, og
du må få det kontrollert og reparert hos forhandleren.

Det er nettopp kjøpt, eller har ikke vært

brukt på 3 måneder

Det er smuss i dusjdysen

Dusjdysens åpning er sammenklemt

Apparatet holdes for skjevt under bruk Apparatet må holdes oppreist når det brukes

Hoveddelen er ikke trukket helt ut Trekk hoveddelen helt ut

Lad apparatet i minst 16 timer for å aktivere batteriet

Sett i en ny dusjdyse

Norsk

89

Ta ut de innebygde oppladbare batteriene













Ta ut de innebygde oppladbare batteriene før du kasserer apparatet.
Deponer batteriene på en miljøstasjon. Ikke demonter eller bytt ut
batteriene for å kunne bruke apparatet igjen. Dette kan føre til brann
eller elektrisk støt. Få et autorisert servicesenter til å bytte dem ut.
Utfør stegene fra 1 til 6, løft batteriene og ta dem ut.

Spesikasjoner

Strømforsyning: 100-240 V AC, 50-60 Hz
Inngangsstrøm: 30 mA
Strømforbruk: 2 W
Batteri: 2 Ni-MH-batterier (2,4 V DC)

Pumpefrekvens: 1500 pulseringer/minutt (ved normalinnstilling)
Vanntrykk:

Ladetid: ca. 8 timer
Driftstid:

Tankvolum: 165 ml
Mål:

Vekt:

Luftbåren akustisk støy: 69 (dB (A) re 1 pW)

2 (Normal): 590 kPa (6.0 Kgf/cm2)
1 (Myk): 390 kPa (4.0 Kgf/cm2)

ca. 40 sekunder/full tank eller tilsammen ca. 15 minutter (ved
normalinnstilling) (ved 20 °C når fulladet)

Hovedenhet: 218 (H) x 51 (B) x 68 (D) mm med tanken trukket ned

142 (H) x 51 (B) x 68 (D) mm med lukket tank

Ladeadapter: 25 (H) x 67 (B) x 92 (D) mm

Hovedenhet: ca. 265 g
Ladeadapter: ca. 145 g

Norsk

Miljøsikkerhet og resirkulering

Dette apparatet inneholder nikkelhybrid-batterier.
Deponer batteriene på en miljøstasjon.

90

Spesikasjonene kan endres uten varsel

Tilbehør

Ta kontakt med en forhandler nær deg.

Når du kjøper produktet, bør du kontrollere “apparatets
produktnummer (EW-DJ40)” og “produktnummer for reserve
dusjdyse”.

Reserve dusjdyse (2 inkludert)

EW0955

Med identiseringsring

Brukerinformasjon om innsamling og håndtering av gammelt
utstyr og brukte batterier

Slike symboler på produkter, emballasje, og/eller på

medfølgende dokumenter betyr at brukte elektriske/

elektroniske produkter og batterier ikke må blandes
med vanlig husholdningsavfall.
For riktig håndtering og gjenvinning av gamle produkter
og brukte batterier, vennligst lever dem til anvendelige
innsamlingssteder, i samsvar med nasjonal lovgivning
og direktivene 2002/96/EC og 2006/66/EC.
Ved riktig håndtering av disse produktene og batteriene,
hjelper du til med å spare verdifulle ressurser og
forhindre potensielle negative effekter på menneskers

helse og miljøet, som ellers kan oppstå ved uriktig

avfallshåndtering.
For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av
gamle produkter og batterier, vennligst ta kontakt med
kommunen, ditt renovasjonsselskap eller stedet der du

kjøpte gjenstandene.
Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre

straffansvar, i overensstemmelse med nasjonal
lovgivning.

For forretningsdrivende brukere i EU

Dersom du ønsker å kaste elektrisk og elektronisk

utstyr, vennligst ta kontakt med din forhandler eller

leverandør for videre informasjon.

[Informasjon om håndtering i land utenfor EU]

Disse symbolene gjelder bare innenfor EU. Ønsker du å
kaste slike gjenstander, vennligst kontakt dine lokale

myndigheter eller forhandler og spør etter riktig

fremgangsmåte for håndtering.

Merknader for batterisymbol (to nederste symbol­eksempler):

Dette symbolet kan bli brukt i kombinasjon med et
kjemisk symbol. I dette tilfellet etterkommer det kravet
satt av direktivet for det kjemikaliet det gjelder.

Norsk

91

Säkerhetsinstruktioner

Svenska

Informationen i detta avsnitt är till för att informera dig om rätt och
säkert användande av denna apparat så att du kan undvika skador
på dig själv och andra samt på egendom.

Skador som kan uppstå vid felaktig användning beskrivs i

■

kategorier.

Fara

Indikerar ”innehåll som högst sannolikt kan orsaka död eller allvarlig
skada”.

Varning

Indikerar ”innehåll som kan orsaka död eller allvarlig skada”.

Försiktighet

Indikerar ”innehåll som kan orsaka personskada eller skada på
egendom”.

Innehåll som måste uppmärksammas beskrivs med följande

■

ikoner. (Följande är exempel på ikoner)

En cirkel med snedstreck symboliserar förbjudna åtgärder och
handhavande.
En fylld cirkel betecknar obligatoriska åtgärder och instruktioner
som måste följas för säker användning.

Fara

Förbjudet

Denna apparat har inbyggda batterier.

•

Släng inte i eld, utsätt för värme, ladda, använd eller lämna den
på en het plats.

Det kan leda till överhettning, brand eller explosion.

Varning

Använd inte denna apparat med uppladdningsadaptern i ett
bad- eller duschrum.

Placerar eller förvara inte uppladdningsadaptern på en plats

•

där den kan trilla ner i eller dras in i ett badkar, handfat eller
toalett.

Om du gör det kan det leda till elektrisk stöt eller brand.

Förbjudet

Använd inte apparaten när uppladdningsadaptern är skadad

•

eller vid dålig anslutning till ett vägguttag.

Om du gör det kan det leda till elektrisk stöt, kortslutning eller
brand.

Se till att inte skada, förstöra, modiera, böja, dra eller vrida

•

nätsladden med våld. Se även till att inte placera några tunga
föremål på nätsladden eller att den kommer i kläm.

Om du gör det kan det leda till elektrisk stöt eller brand.

Undvik kontakt med vatten!

Sänk inte ner uppladdningsadaptern i vatten eller tvätta den

•

med vatten.

Om du gör det kan det leda till elektrisk stöt eller kortslutning.

Ta inte i den med våta händer

Sätt inte i eller dra ur uppladdningsadaptern från vägguttaget

•

med våta händer.

Om du gör det kan det leda till elektrisk stöt.

Obligatorisk!

Förvara utom räckhåll för små barn och spädbarn.

•
Om du inte gör så kan det leda till olyckor eller problem, så som att
tillbehör eller delar som kan tas isär sväljs.

Se till att koppla loss uppladdningsadaptern från vägguttaget

•

när du utför underhållsarbete.

Om du inte gör det kan det leda till elektrisk stöt.

92

För att förebygga att smuts samlas rengör apparatens kontakt

•

och uppladdningsadapter regelbundet.

Om du inte gör det kan det leda till att brand uppstår genom fukt i
den samlade smutsen.

Se till att apparaten alltid körs via en strömkälla som ger rätt

•

märkspänning.

Om du inte gör det kan det leda till elektrisk stöt eller brand.

Ta inte isär!

Modiera aldrig apparaten. Ta inte heller isär den eller försök

•

att laga den.

Om du gör det kan det leda till brand, elektrisk stöt eller skada.
Kontakta affären där du köpte apparaten eller Panasonic
kundservice för reparationer (så som batteribyte).

Försiktighet

Förbjudet

Småbarn eller spädbarn, personer som inte kan handha och

•

personer med svaga sinnen i munnen, bör inte använda denna
utrustning.

Om du inte gör det kan det leda till skada.

Använd inte apparaten för annat syfte än rengöring av

•

munnen.

Om du riktar vattenstrålen mot ögon, näsa, öron eller halsen kan
dessa skadas. Rådgör med din tandläkare om du genomgår någon
behandling eller har någon allvarlig periodontolog sjukdom.

Fyll inte behållaren med varmare vatten än 40 °C.

•
Om du gör det kan det leda till brännskador.

Obligatorisk!

Håll alltid i nätkontakten i stället för i sladden när du tar loss

•

uppladdningsadaptern.

Om du inte gör det kan det leda till elektrisk stöt eller kortslutning
som kan leda till brand.

Håll apparaten ren och använd friskt kranvatten eller

•

varmvatten när du rengör munnen.
Se till att slänga vattnet i behållaren och kör apparaten i cirka 2

•

till 3 sekunder för att tömma ut vattnet efter användning.

Om du inte gör det kan det skada din hälsa om du använder en
apparat som är ohygienisk på grund av förökning av mögel eller
bakterier. Det kan också leda till dåligt lukt och felfunktion.

Avlägsna uppladdningsadaptern från vägguttaget när den inte

•

används.

Om du inte gör det kan det leda till elektrisk stöt eller elektrisk brand
på grund av minskad isolering.

Försiktighet

Denna apparat får inte användas av personer (inklusive barn) med

•
reducerade fysiska, sensoriska eller psykiska färdigheter, eller utan
erfarenhet och kunskap, utan övervakning eller instruktioner om
användningen av apparaten av en person som är ansvarig för
deras säkerhet.
Barn ska övervakas för att försäkra att de inte leker med apparaten.
Strömkabeln kan inte bytas. Om kabeln skadas måste apparaten

•
slängas.

Svenska

93



























Delar

Svenska

(baksida)

(framsida)

A

Huvudenhet

1

Laddningskontrollampa

2

Hål för munstycke

3

Låsknapp för munstycke

4

Brytare

5

Användarlinje ( -märke)

6

Behållare

7

Lock till vattenbehållare

►

OBS!

Det kan hända att lite vätska nns kvar inuti huvudapparaten

(behållare, vattenuppsugningsslang, etc.) men detta är destillerat

vatten som användes för att kontrollera prestanda (vattenöde) så

det förekommer inga hälsorisker.

94

8

Uttag

9

Förvaringsfack för

munstycke

:

Vattenuppsugningsslang

B

Munstycke (x1)

C

Uppladdningsadapter

Innan användning

►

I början kan blödningar kan uppstå även i friskt tandkött. Detta beror
på att tandköttet inte är vant vid sådan stimulans. Blödningarna
upphör normalt inom 1 till 2 veckor. Det kan förekomma problem med
tandköttet (periodontolog sjukdom, etc.) om blödningen fortsätter
även efter 2 veckor. Om blödningarna inte upphör, sluta använda
apparaten och rödgör med en tandläkare.

Laddning

Ladda apparaten i rumstemperatur på 15 till 35 °C.

•
Användningstiden kan bli kortare om laddning sker under lägre

•
temperatur (under 15 °C). Det kan vidare hända att det inte går att
ladda alls i väldigt låga temperaturer (under 0 °C).

Slå brytaren till AV.

1

1

Förvara huvudenheten.

2

2

Sätt i kontakten till apparaten ordentligt i

3

3

uttaget.

Torka bort eventuellt vatten som kan nnas i

•
kontakten innan du sätter i kontakten.

Sätt i uppladdningsadaptern ordentligt i vägguttaget.

4

4

Kontrollera att

1

2

3

5

4

5

5

laddningskontrollampan lyser.

Full uppladdning tar ca 8 timmar.

Apparaten kan användas i 15 minuter på

•
1 full laddning.

Prestanda kommer inte att påverkas om huvudenheten står med

•
uppladdningsadaptern ansluten till vägguttaget.
(Normalt sett kommer en så kallad minneseffekt att uppstå om
upprepade laddningar och urladdningar sker utan att batterierna
laddas ur helt. Detta minskar användningstiden och minskar även
urladdningsspänningen. Men denna apparat är utrustad med en
funktion som gör att detta inte kommer att påverka
användningstiden.)

Se till att ladda apparaten i minst 16 timmar om den slutar att

•
fungerar omedelbart efter start (strax efter inköp eller om den inte
använts under mer än 3 månader) eller under användning av
apparaten. Om laddningskontrollampan inte tänds när
huvudapparaten kopplas i väggen, vänta en liten stund till dess
att den tänds.

Huvudenheten kan bli något varm vid uppladdning, men det är

•
inte något fel.

Ladda endast apparaten med därför avsedd

•
uppladdningsadapter.
Använd endast uppladdningsadaptern för uppladdning av
utrustning som den är avsedd för.

Om användartiden minskar trots att den har laddats ordentligt kan

•
det bero på att batteriet håller på att ta slut.
(Uppskattad livstid för batterier är 3 år men detta kan variera stort
beroende på hur apparaten används och hur den förvaras.)

Användning

Använd med vatten eller ljummet vatten.

•
Slå inte brytaren till PÅ innan du har placerat munstycket i munnen.

•

Öppna locket till

1

1

vattenbehållaren.
Dra ut den vita delen

2

2

på huvudenheten till
användarlinjen (
märke).

•

Det kan vara svårt att dra
ut huvudenheten när
locket till vattenbehållaren
är stängt.

•

Vattentrycket kommer inte
att öka om inte
huvudenheten dras ut till
användarlinjen.

•

Var försiktig då munstyket
kan komma att hoppa ur
förvaringsfacket när du
drar ut den vita delen.

Montera munstycket i hålet för munstycket genom

3

3

att hålla i den vita delen på huvudenheten.

•

Sätt i det ordentligt till dess att det klickar.

Häll i vatten.

4

4

•

Använd alltid färskt kranvatten.

•

Om vattnet känns kallt, använd ljummet vatten upp till 40 °C.

•

Häll inte i salt, tandkräm eller kemikalier.

•

För kontinuerlig användning se till att brytaren står i läge AV.

95

-

Svenska

Stäng locket till vattenbehållaren.

6

7

5

Svenska

5

Efter att ha fyllt på vatten, stäng locket ordentligt.

•

Placera munstycket i munnen.

6

6

Det kan hända att

•
vattenuppsugningsslangen i behållaren
kommer utanför vattnet vilket medför att

vattenödet stannar om apparaten lutas

för mycket.

Slå brytaren till PÅ.

7

7

•

Den kan användas i cirka 40 sekunder
med full behållare.

Läge (styrka) kan ställas in.

2 (Normal)

•

För normal rengöring

1 (Mjuk)

•

När du är orolig för ditt tandkött

•

När du tycker att 2 (Normal) är för stark

Tryck inte spetsen på munstycket hårt mot tänderna eller

•
tandköttet.

Var extra försiktig med personer som inte kan använda apparaten

•
själva så som små barn och spädbarn eller personer som är extra
känsliga i munnen.

Tappa eller handa ha inte apparaten vårdslöst.

•
Använd inte när behållaren är tom utan för att tömma ut vattnet

•
från apparaten.
Om du gör det kan det leda till felfunktion.

Tips

►

Håll apparaten vertikalt med munstycket vänt uppåt.

•
Flytta dig så att ansiktet är ovanför tvätthon.

•

96

•

Stäng din mun lätt så att vattnet inte skvätter.

•

Placera munstycket i munnen.

Noggrann rengöring av munnen

•

Rikta strålen så vinkelrätt som möjligt mellan tänderna eller på
kanten mellan tänderna och tandköttet.

•

Rör den långsamt längs tänderna.

•

Var extra försiktig mellan tänderna och runt tandställningar.

Framsidan på tänderna...

Baksidan på tänderna...

Applicera strålen vinkelrätt mot

•
tänderna.
Var extra försiktig mellan tänderna och

•
på kanten mellan tänderna och
tandköttet.

För de övre tänderna

Justera vinkeln på munstycket så att

•
det är vänt uppåt och applicera strålen
vinkelrätt mot tänderna.

4

4

6

5

För de nedre tänderna

Sänk ner hakan och applicera strålen

•
vinkelrätt mot tänderna.

Applicera inte strålen direkt in mot ckorna i tandköttet.

•

Efter användning

•

Det nns en risk att bakterier sprider sig så tvätta noggrant och

torka före förvaring.

Öppna locket till vattenbehållare och häll ut

1

1

vattnet i tanken.

Slå brytaren till PÅ och töm ut

2

2

vattnet inuti apparaten.

Kör apparaten i 2 till 3 sekunder till dess

•
att inget mer vatten kommer ut.

Slå brytaren till AV.

3

3

Avlägsna munstycket

4

4

och placera det i
förvaringsfacket
medan du trycker in
låsknappen för
munstycket.

Förvara

5

5

huvudenheten.

Tryck in det till det klickar.

•
Se dig för så att du inte

•

klämmer dina ngrar i

överkanten på
behållaren.

Stäng locket till

6

6

vattenbehållaren.

Linda in apparaten i en handduk eller motsvarande för att torka

•
upp eventuellt vatten om du ska förvara apparaten i en påse eller
motsvarande efter användning.

För att förebygga att bakterier fortplantar sig, ta ut den från påsen

•
eller motsvarande så snart som möjligt för att låta apparaten
torka.

Svenska

97

Underhåll











Svenska

a

Munstycke
(Avlägsna munstycket medan du trycker in
låsknappen för munstycket.)
Tvätta med vatten och torka med en trasa.

Byt ut munstycket var 6:e månad. Om

•
munstyckets spets blir deformerad, byt till
ett nytt munstycke. Om du inte gör det kan
det orsaka felfunktion.

b

Huvudenhet

Avlägsna smuts genom att torka med en trasa

och ytande tvål. Torka sedan torrt med en

torr trasa.
Tvätta med vatten om det är väldigt smutsigt.

Torka inte apparaten med tinner, bensin,

•
alkohol, etc.
Det kan leda till felfunktion eller

•
sprickbildning och missfärgning av delarna.
Tvätta inte med vatten som är varmare än

•
50 °C.
Lämna inte apparaten nedsänkt i vatten.

•
Torka av vattnet efter rengöring med vatten.

•

c

Vattenuppsugningsslang

Tvätta med vatten och torka med en trasa.

Böj inte vattenuppsugningsslangen.

•
Om du gör det kan det orsaka felfunktion så
som fel på vattenuppsugningsslangen.

d

Behållare
Detta kan uppstå när kruppen dras hårt
medan locket till vattenbehållaren är
avlägsnat, så utför även invändigt underhåll.
Tvätta med vatten och torka med en trasa.

•

Tvätta bort smutsen på insidan med en
borste eller motsv., och torka av med en
trasa.

•

Torka behållare när den inte ska användas.

e

Lock till vattenbehållare
Torka av smuts och damm.

•

Om du inte gör det kan det leda
vattenläckage.

Uppladdningsadapter

Torka av alla metalldelar på kontakten med en
torr trasa en gång var 6:e månad.

Använd ett milt tvättmedel när du använder

•
tvättmedel.

Använd aldrig tinner, bensin eller alkohol då

•
det kan orsaka felfunktion eller sprickbildning
/ missfärgning av delar.

98

Om du misstänker ett fel

Kontrollera följande.

Symptom Trolig orsak Åtgärd

Kontakta affären eller Panasonic kundservice. (Du

Batteriet är utslitet (cirka 3 år)

Den fungerar bara några minuter
efter uppladdning

Laddningstiden är för kort

får inte ändra batteriet själv då det kan leda till
minskat skydd mot väta eller fel)

Ladda apparaten i minst 16 timmar utan avbrott för
att återaktivera batteriet

Svenska

Om den inte fungerar

Vattentrycket är lågt

Det kommer inte ut något vatten

Om problem kvarstår efter det att trolig åtgärd genomförs, Avsluta all användning för att förhindra olyckor och begär kontroll hos en verkstad.

Omedelbart efter inköp eller om den
lämnats oanvänd i mer än 3 månader

Det nns smuts i munstycket

Öppningen på munstycket är hoptryckt

Apparaten lutar för mycket när den
används

Huvudenheten är inte helt utdragen Dra ut huvudenheten helt och hållet

Ladda i minst 16 timmar utan avbrott för att
återaktivera batteriet

Byt ut munstycke

Används med apparaten vertikalt läge

99

Borttagning av de inbyggda uppladdningsbara batterierna













Svenska

Avlägsna de inbyggda uppladdningsbara batterierna innan du
kasserar apparaten. Se till att batterierna kastas på därför avsedd
plats och sätt. Ta inte isär eller byt ut batterierna för att försöka
använda apparaten igen. Det kan leda till brand eller elektrisk stöt.
Få batterierna utbytta hos en auktoriserad serviceverkstad.
Utför steg 1 till 6, lyft upp batterierna och ta sedan bort dem.

Tekniska Data

Strömförsörjning: 100 - 240 V AC, 50 - 60 Hz

Ingångsström: 30 mA
Strömförbrukning: 2 W

Batteri: 2 Ni-MH batterier (2,4 V DC)

Pumpfrekvens: 1 500 pulser/minut (vid normal inställning)
Vattentryck:

2 (Normal): 590 kPa (6.0 Kgf/cm2)

1 (Mjuk): 390 kPa (4.0 Kgf/cm2)
Laddningstid: ca 8 timmar
Drifttid:

ca 40 sekunder/full tank eller totalt ca 15 minuter (vid normal

inställning) (vid 20 °C, full laddning)
Tankvolym: 165 ml
Mått:

Huvudenhet: 218 (H) x 51 (B) x 68 (D) mm med tanken nerdragen

Uppladdningsadapter: 25 (H) x 67 (B) x 92 (D) mm
Vikt:

Huvudenhet: ca 265 g

Uppladdningsadapter: ca 145 g
Luftburet akustiskt buller: 69 (dB (A) re 1 pW)

142 (H) x 51 (B) x 68 (D) mm med tanken stängd

Avseende miljöskydd och återvinning

Denna apparat innehåller batterier av nickemetall hydrid.

Se till att batterierna kastas på därför avsedd plats om det nns

sådana där du bor.

100

Specikationerna kan ändras utan föregående meddelande