Panasonic EW3109 User Manual [ru]
Tragbares Oberarm-Blutdruckmessgerät
Portable Upper Arm Blood Pressure Monitor
Model No. EW3109
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts vollständig durch und
bewahren Sie sie sorgfältig auf.
Before operating this device, please read these instructions completely and save this manual
for future use.
Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire complètement le présent mode d’emploi. Conservez-le
soigneusement an de pouvoir le consulter ultérieurement.
Prima di utilizzare lo strumento, leggere attentamente queste istruzioni e conservare il
presente manuale per un eventuale uso futuro.
Antes de utilizar este dispositivo, lea detenidamente estas instrucciones y guarde el
presente manual para futuras consultas.
Bu cihazı kullanmadan önce lütfen talimatların tamamını okuyunuz ve bu kullanım
kılavuzunu daha sonra kullanmak üzere muhafaza ediniz.
Перед эксплуатацией этого устройства полностью прочитайте инструкции и сохраните.
Bedienungsanleitung
Operating instructions
TR
E
I
F
GB
RUS
D
1 2006/10/17 19:44:59
RUS1
RUS2
RUS
Факты и информация относительно кровяного
давления и высокого кровяного давления
Лечение высокого кровяного давления является одним из наиболее
успешных видов лечения в современной медицине. Это относится не только
к профилактике осложнений, возникающих в результате высокого кровяного
давления, но и лечения после приступов стенокардии или сердечных приступов.
Недавние исследования бесспорно доказали, что:
1. Высокое кровяное давление может быть успешно понижено у
пациентов всех возрастных категорий, и
2. Кровяное давление может быть стабилизировано на более
низком уровне.
Результаты большинства современных исследований позволили
изменить официально принятые пределы повышенного давления
(Всемирная Организация Здравоохранения [ВОЗ], 1999). Другими
словами, традиционная граница в 160/95 мм рт. ст., являвшаяся
пограничной линией между нормальным и повышенным кровяным
давлением, была понижена. Соответственно, нормальные значения
кровяного давления также были “понижены” ВОЗ, Немецким
Обществом Гипертензии и Американским Комитетом Гипертензии.
Верхнее значение 140 мм рт. ст.
(СИСТОЛА)
Нижнее значение 90 мм рт. ст.
(ДИАСТОЛА)
Кровяное давление,
превышающее оба, или
какое-либо одно из указанных
значений, рассматривается как
гипертензия. Однако значения
должны быть подтверждены
многократными измерениями.
Патологически высокое кровяное
давление в настоящий момент
определяется следующим
образом: систолическое значение
140 мм рт. ст. или выше и/или
диастолическое значение 90 мм
рт. ст. или выше, при условии, что
данные значения многократно
получены в стандартных условиях,
то есть в состоянии покоя (данные,
полученные трижды в различное
время в два различных дня).
Данное положение применяется ко всем, независимо от возраста. Те значения,
которые ранее считались пограничной зоной, при систолических значениях
между 140 и 159 мм. рт. ст. и диастолических значениях между 90 и 94 мм рт.
ст., теперь не считаются “серой зоной”, а четко классифицируются как высокое
кровяное давление. Это означает, что медицинское лечение необходимо при
значениях кровяного давления, превышающих 140/90 мм рт. ст.
Уважаемый покупатель! Поздравляем Вас с приобретением данного
устройства для измерения кровяного давления компании Panasonic.
Вот уже более десяти лет компания Panasonic производит
устройства измерения кровяного давления для наших клиентов
к Европе. Приобретенное вами устройство прошло наш строгий
контроль качества, и мы надеемся, что оно поможет вам в
ежедневном наблюдении за вашим кровяным давлением.
Мы желаем вам отличного здоровья!
Благодаря применению современных технологий в медицине, измерение
кровяного давления стало простым и удобным. Дружественные интерфейсы
измерительных приборов значительно облегчили измерения, однако, очень
часто при оценке полученных значений, могут возникать ошибки. В большинстве
случаев, учитывается не полноценная картина состояния кровяного давления,
а единственное измерение. В результате этого, более 70% от всех страдающих
гипертензией, не получают адекватного лечения или не получают его вообще
(источник: Всемирная Организация Здравоохранения [ВОЗ]).
В настоящее время компания Panasonic внесла революционные изменения в
процесс лечения высокого кровяного давления.
Кровяное давление не является неизменным параметром!
Суточные колебания кровяного давления на этом примере показывают, почему
однократного измерения недостаточно для постановки точного диагноза.
Для людей с высокими колебаниями кровяного давления в течение дня
могут наблюдаться колебания давления в пределах до 50 мм рт. ст.
Перед сном
СИСТОЛА
ДИАСТОЛА
После пробуждения
Компания Panasonic улучшает точность
измерения кровяного давления
1-2 2006/10/17 19:44:59
RUS3
RUS4
RUS
Пожалуйста, содействуйте охране окружающей среды: учитывайте
национальные и/или местные нормы по переработке отходов при
утилизации устройства и батарей после завершения срока их эксплуатации.
Вставка батарей
ВНИМАНИЕ:
• Всегда соблюдайте меры предосторожности, указанные на батареях.
• Вытащите батареи, когда их ресурс отработан, или устройство не
используется в течение долгого времени.
• Батареи необходимо использовать до истечения их срока годности, иначе они
могут привести к травме, ожогам, взрыву или утечке электролита.
1. Снимите крышку отсека
батарей, для этого нажмите
на значок A в направлении
стрелки 1.
2. Вставьте батареи, соблюдая
полярность.
3. Поставьте на место крышку,
нажав на нее в направлении
стрелки 3.
* Используйте только щелочные батареи AA LR6.
Детали устройства
Пожалуйста, проверьте комплектность прибора.
Трубка
манжеты
Кнопка Память/
Воспроизведение
Дисплей
Крышка отсека батарей
Гнездо манжеты
Нижняя часть корпуса
аппарата
Манжета
Трубка
Вилка
Разъем (для адаптера сети
переменного тока)
Кнопка питания On/Off
(Вкл/Выкл)
В его комплект входят:
Блок адаптера
Батареи
Сумочка
Инструкция по эксплуатации
Гарантийный талон
Сумочка
Замените батареи:
• При появлении индикатора
в процессе
работы устройства.
• Когда дисплей включается на несколько
секунд после нажатия кнопки питания On/Off
(Вкл/Выкл) и после этого гаснет.
• Если дисплей не включается даже при нажатии кнопки питания On/Off (Вкл/Выкл)
.
• Аппарат рассчитан на 500 измерений (3 раза в день приблизительно на 5
месяцев ) при работе на новых щелочных батареях компании Panasonic.
(Условия проведения измерения: Комнатная температура: 23°C; Диапазон
давления до 170 мм.рт.ст.; Обхват плеча: 30 см)
•
При использовании батарей другого производителя срок работы аппарата может
измениться. При использовании марганцевых или алкалиновых батарей, их срок
эксплуатации составляет 1/6 срока жизни алкалиновых батарей Panasonic.
• Заменяйте батареи один раз в год для предотвращения утечки электролита.
• При замене используйте четыре новых щелочных батареи одинакового типа и
от одного производителя.
• Срок работы батарей может сокращаться при низкой комнатной температуре.
Дополнительное устройство
Адаптер сети переменного тока
EW31225
3-4 2006/10/17 19:44:59
RUS5
RUS6
RUS
При работе от адаптера сети переменного
тока
Надевание манжеты на руку
1. Вставьте разъем адаптера в гнездо на корпусе прибора.
2. Вставьте адаптер в розетку сети переменного тока.
ВНИМАНИЕ:
Используйте только адаптер нужного типа (EW31225, продается
отдельно).
2. Оберните адаптер вокруг плеча, сняв с него одежду.
Манжету можно оборачивать вокруг плеча другой руки.Следует
учитывать, что различие в кровяном давлении на левой и
правой руках может достигать 10 мм. рт.ст., поэтому старайтесь
измерять давление на одной руке.
3. Надавите на зажим до надежного затягивания манжеты.
• Старайтесь не затягивать манжету слишком сильно.
Расстояние от нижнего края манжеты до сгиба локтя
составляет 2 - 3 см.
Зажим
Расположите выводы
трубок по направлению к
запястью на одной линии
с мизинцем.
<Надевание на левую руку> <Надевание на правую руку>
1. Вставьте разъем адаптера в гнездо прибора до конца.
4. Положите плечо на стол и
расслабьте его.
5. Поставьте руку так, чтобы
манжета располагалась на
одном уровне с сердцем и
ладонь была направлена вверх.
Обязательно используйте
зажим, чтобы не нанести
вред тканевым и
матерчатым изделиям.
5-6 2006/10/17 19:45:00
RUS7
RUS8
RUS
При регулярных ежедневных измерениях используйте плечо
одной и той же руки.
• Утреннее измерение давления производится сразу после
пробуждения при отсутствии потребности в мочеиспускании. Если
это трудновыполнимо, выполняйте измерение перед завтраком до
начала активной двигательной фазы дня.
Считывание данных с дисплея
1. Нажмите кнопку питания On/Off (Вкл/
Выкл)
• Будет выполнена автоматическая накачка
манжеты и измерение давления.
2. После завершения измерения на экране
появятся значения артериального
давления и пульса.
• Воздух из манжеты выпускается
автоматически.
• Замигает индикатор .
(Инструкцию по сохранению
результатов измерений см. в
RUS10.)
* Пульс (уд./мин) рассчитывается на основе
пульса в процессе измерения давления.
Измерение
• Перед началом измерения посидите 4 - 5 минут.
• Расслабьте тело, руку и пальцы и не двигайте мышцами руки.
• В процессе измерения не трогайте корпус аппарата или трубку.
ВНИМАНИЕ:
Храните аппарат вдали от сотовых телефонов и других источников
электромагнитного излучения для предотвращения его выхода из
строя.
Точность измерений не гарантируется:
• В течение 1 часа после еды или приема алкоголя
• Сразу после питья чая или кофе, курения, выполнения физических
упражнений или приема ванны
• В движущемся транспорте
• В условиях низких температур
Измеряйте давление при температуре окружающей среды от 10°C
до 40°C.
• При потребности в мочеиспускании:
после мочеиспускания подождите несколько минут перед началом
измерения давления.
Дисплей включится приблизительно на
одну секунду.
Значок биения сердца начнет мигать
после обнаружения пульса.
Работа аппарата может
сопровождаться изменением скорости
накачки манжеты и различными
шумами.
3. Нажмите кнопку питания On/Off (Вкл/
Выкл), чтобы выключить питание
аппарата.
• Аппарат отключается автоматически
приблизительно через 5 минут.
7-8 2006/10/17 19:45:00
Loading...