Panasonic DVD-S27, DVD-S24 User Manual [es]

REPRODUCTOR DVD/CD					Contenido		Página
DVD-S27/S24					Accesorios Incluidos		2
					Inserción de las pilas
					Indicaciones de seguridad		3
Manual de instrucciones
					Front DVD-Player		4
					Conexiones		5
					Mando a distancia		6 - 7
					QUICK SETUP		8
					Funciones de reproducción		9 - 11
					Menú de navegación		12 - 13
	Panasonic DVD / CD PLAYER DVD-S27				HighMAT / Texto CD		14
	DVD-RAM VIDEO PLAYBACK		54MNz/10bit VIDEO D/A CONVERTER	AV ENHANCER
	DVD		OPEN/CLOSE		Menú del DISPLAY		15 - 17
	CD
					Menús del SETUP		18 - 19
					Antes de llamar el servicio		20 -21
					al cliente
					Informaciones		22
					Datos técnicos		23
					Índice	última página
					Códigos de paises

Lea atentamente y en su totalidad este Manual del usuario y especialmente las indicaciones de seguridad de la página 3, antes de conectar el aparato, ponerlo en marcha o realizar los ajustes correspondientes.

Apreciado cliente

Le agradecemos la confianza demostrada al adquirir este aparato de alta calidad. Panasonic es una de las empresas líderes en electrónica para ocio. Estamos seguros de que quedará satisfecho con este aparato en todos los aspectos.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

http://www.panasonic.co.jp/global/

	AV ENHANCER FL SELTEC		OPEN/CLOSE	Incluidos
7	8	9 PIOS TION MEMORY		ccesorios
	ADVANCED	PICTURE MODE REAPTE
	SURROUND
1	2	3
			PLAY SPEED
4	5	6		Cable de red	Pilas
CANCEL	0	10 QUICK REPLAY
STOP	PA	SUE	PLAY	RJA0043-1C	AA, UM3 ó R6
SKIP		SLOW/SEARCH
DIRECT NAAVIG TOR			PLALY IST
TOP MENU			MENU
	ENTER			Audio/Video Kabel	Instrucciones
DISPLAY			RETURN
SUBTITLE AUDIO		ANGLE/AP GE SETUP		K2KA6CA00001	de funcionamiento
PLAY MODE	SLEEP	ZOOM	GROUP		Tarjeta de garantía
	DDV PLAYER
	N2QAJB000091
AMando a distancia N2QAJB00091

Inserción de las pilas

Vida útil de las pilas en función de la frecuencia de empleo, aproximadamente 1 año.

!No utilice pilas nuevas mezcladas con pilas usadas ni mezcle tampoco pilas de diferentes tipos.

!Utilice solamente pilas sin sustancias contaminantes (tales como plomo, cadmio, mercurio).

!No utilice baterias recargables.

!Retire las pilas de la unidad de mando a distancia cuando ésta no vaya a ser utilizada prolongadamente.

!No caliente ni cortocircuite las pilas.

!Cambie inmediatamente las pilas usadas y sustitúyalas por pilas tipo AA, UM3 o R6.

!Atención a la polaridad y observe los polos + y - cuando introduzca nuevas pilas.

Eliminar pilas, materiales de embalaje y el aparato viejo en conformidad con las disposiciones vigentes. No incorporar estos materiales a la basura doméstica.

2

Indicaciones de seguridad

Instale el aparato horizontal. No coloque ningún objeto pesado sobre el aparato.

Proteja el aparato de las temperaturas altas y de las oscilaciones de temperatura.

Proteja el aparato de los líquidos.

En el interior

del producto

En la parte trasera del producto, véase la página 5.

El número de modelo y el número de serie de este producto se encuentra en la parte posterior de la unidad. Anótelos y guárdelos por si necesita consultarlos en el futuro.

Model No.

Serial No.

Tensión: Utilice el suministro de tensión indicado en el aparato.

Protección del cable eléctrico: Asegúrese de que el cable eléctrico esté correctamente conectado. Utilice exclusivamente un cable sin daños. Las conexiones deficientes y daños en el cable podrían causar un incendio o electrocución.

Mantenimiento: No intente nunca reparar el aparato por sí mismo. Si se produce un problema que no está descrito en este Manual del usuario, póngase en contacto con su distribuidor o un centro de servicio al cliente autorizado.

AVISO:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN ESTE APARATO, NO LO EXPONGA A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO NI SALPICADURAS,Y NO COLOQUE ENCIMA DE ÉL OBJETOS QUE CONTENGAN LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS.

¡ADVERTENCIA!

!PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS.

ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO.

!NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES.

!NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD.

!TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE.

¡ADVERTENCIA!

ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER. EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES

O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO.

ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS.

Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil.

El equipo deberá colocarse cerca de la toma de CA, y a la clavija del cable de alimentación deberá poder accederse fácilmente en el caso de que se produzca un problema.

3

Front DVD-Player

Panasonic DVD / CD PLAYER DVD-S27

DVD-RAM VIDEO PLAYBACK	54MNz/10bit VIDEO D/A CONVERTER
	AV ENHANCER
DVD	OPEN/CLOSE
CD

En las páginas indicadas encontrará informaciones detalladas.

Página

	Indicador de espera		Interruptor de alimentación en espera/encendido /I
	Si el aparato está conectado en una toma de		Púlselo para cambiar del modo de encendido al
			modo de alimentación en espera o viceversa. En
	corriente, este indicador se enciende para señalar el
			modo de espera, el aparato consume una
	estado de espera y se apaga al encender el aparato.
			pequeña cantidad de corriente.
	Parada de la reproducción.	7	OPEN/CLOSE
			Abrir y cerrar la bandeja de carga.
	Interrumpir la reproducción.	7	SKIP: Saltar de capítulos,
			títulos de CD o imágenes.	7
			SLOW/SEARCH (con tecla accionada)
	Iniciar la reproducción.	7
			Reproducir a cámara lenta y función de búsqueda.

AV ENHANCER

AV-Enhancer: Optimización automática de los ajustes de imagen y sonido dependiente del disco utilizado. Si está activada esta función, los menús imagen y audio están bloqueados.

Su reproductor DVD le ofrece la reproducción digital perfecta de DVDs. Según el tipo de DVD y el sistema de HiFi o del televisor estéreo, puede obtenerse una reproducción de sonido en estéreo o con sonido digital multicanal en una calidad de cine excelente. Otras características del Video DVD son la selección del canal de audio y del idioma reproducido, la elección de idioma para subtítulos, así como la elección de diferentes ángulos de visión del emplazamiento de la cámaras.

Todas las funciones básicas del reproductor DVD pueden activarse en el aparato o con el mando a distancia. En este manual se usan sólo los símbolos del mando a distancia.

Los ajustes del aparato pueden modificarse con el mando a distancia y se conservan incluso después de desconectar el reproductor.

4

Conexiones

Antes de conectar

! Asegúrese de que todos los aparatos a conectar estén desenchufados de la red eléctrica.

Advertencia para todas las conexiones mostradas

Conecte el aparato directamente al televisor. Si el reproductor se conecta a través de un videograbador, al reproducir DVDs con protección contra copiado la imagen aparece distorsionada en la pantalla.

Conexión a un televisor sin entrada Scart o un	Conexión a un televisor con conector Scart:
amplificador ( cine en casa):		Conecte el cable de red después
		de encender el aparato.
	Cable Scart de 21 polos	AC IN ~
Rojo Blanco Amarillo

Parte posterior del reproductor DVD/CD

AUDIO OUT	VIDEO OUT
L	Please connect
	directly to TV.
	COAXIAL

R

DIGITAL AUDIO OUT	AV
(PCM/BITSTREAM)

Cine en casa

Rojo Blanco

AUDIO OUT	VIDEO OUT	Parte posterior del
L	Please connect	reproductor DVD
	directly to TV
	COAXIAL
R	DIGITAL AUDIO OUT
	(PCM/BITSTREAM)

Para poder disfrutar del sonido estéreo o Dolby Pro Logic, conecte un amplificador correspondiente o un componente de audio analógico.

!Al conectar un amplificador Dolby Pro Logic, desactive la función Advanced Surround para mejorar la calidad del sonido evitando interferencias. Encontrará más información en la página 15.

Conexiones digitales (COAXIAL)

Conecte la salida de audio digital (COAXIAL) por ej.,con un amplificador Dolby Digital multicanal externo, para reproducir programas con un sonido envolvente de canal 5.1.

Requisitos para grabar con un grabador digital externo

-El disco original no debe estar protegido contra copiado.

-El grabador debe poder procesar señales con una frecuencia de exploración de 48 kHz / 16 bits.

-No pueden realizarse grabaciones de MP3/WMA.

DModifique los ajustes en el menú SETUP Audio (página 19) tal como sigue: Salida digital PCM: [Hasta 48 kHz]

Dolby Digital / DTS Digital Surround / MPEG: [PCM]

DDesactive la función Advanced Surround (página 15).

5

Mando a distancia

Controles en general

Interruptor de alimentación en espera/encendido /I
Púlselo para cambiar del modo de encendido al
modo de alimentación en espera o viceversa. En	ENTER
modo de espera, el aparato consume una pequeña
cantidad de corriente.

!Teclas de dirección en la guía de menú.

!Selección de grupos () o bien títulos () para JPEG, WMA o bien MP3.

!ENTER: Seleccionar o guardar una configuración.

OPEN/CLOSE	Abre y cierra la bandeja de carga.		PLAY SPEED		Velocidad de la reproducción.
					Cambie el factor entre x 0.6 y x1.4.
FL SELECT	Cambiar visualización del aparato.	0...9		10	Teclas numéricas, entrada de números de 2 cifras.
	(Título/Capítulo o bien Hora)
CANCEL	Borrar entradas.		SLEEP		Desconecta el aparato a la hora preconfigurada.

		Control del menú
	AV ENHANCER	RETURN	Ocultar los menús.
		4
	AV Enhancer.

ADVANCED	Para lograr un efecto similar a	15
SURROUND
	sonido envolvente.

PICTURE MODE

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

PLAY LIST

MENU

DISPLAY

Configuración modo imagen.		17
Activar el menú DVD-RAM.		11
Activar el menú principal.	22
Activar una Lista repro.		11
Activar el menú.	12	22
Activar las indicaciones en pantalla.	15	17

SUBTITLE	16 22
Elegir el idioma de los subtítulos.
AUDIO	16
Cambiar de pista de sonido.

ANGLE: Elegir diferentes ángulos de cámara. ANGLE/PAGE PAGE : Cambio de página en un menú. 13 16

Rotar imágenes JPEG.

SETUP	Activar el menú SETUP.	8 18
GROUP	Activar el menú del DISPLAY	16
	Buscar grupo.

AV ENHANCER	FL SELECT OPEN/CLOSE
ADVANCED	PICTURE MODE	REPEAT
SURROUND

1	2
4	5
7	8
CANCEL
	0
SKIP

3

PLAY SPEED 6

POSITION MEMORY 9 QUICK REPLAY 10

SLOW/SEARCH

STOP

PAUSE

PLAY

DIRECT NAVIGATOR			PLAY LIST
TOP MENU			MENU
	ENTER
DISPLAY			RETURN
SUBTITLE	AUDIO	ANGLE/PAGE	SETUP
PLAY MODE	SLEEP	ZOOM	GROUP

DVD PLAYER

N2QAJB000091

6

PLAY

STOP

PAUSE

ZOOM

PLAY MODE

Control de reproducción

Iniciar la reproducción

! Pulse PLAY .

La reproducción se inicia automáticamente.

9

Finalizar reproducción

! Pulse dos veces seguidas STOP .

Función de continuación

!Pulse STOP durante la reproducción. Se guarda el punto correspondiente.

!Pulse PLAY mientras parpadea [ ] en el display. La reproducción continua en el punto de parada.

Cancelación de la función de continuación

! Pulse STOP hasta que desaparece [ ] del display.

DLa posición memorizada se borra cuando se abre la bandeja de carga o el aparato se pone en estado de espera.

Reproducción imagen fija

!Pulse PAUSE durante la reproducción. La imagen actual se detiene.

!Pulse PLAY , para continuar la reproducción.

Función de ampliación

!Pulse ZOOM durante la reproducción. Ajuste del tamaño del Zoom con . Ajuste el Modo Zoom: ENTER y .

Restablecer la configuración básica

17

!Pulse ZOOM hasta que aparezca x1.00. Según el formato del disco, la función de zoom puede estar limitada.

Lectura aleatoria/Reproducir programa.

10

SKIP

SLOW/SEARCH

Visualización en pantalla

Visualización en pantalla

REPEAT

QUICK REPLAY

Visualización en pantalla

POSITION MEMORY

Saltar capítulos, títulos o imágenes

!Pulse SKIP durante la reproducción o en situación de pausa.

Reproducción cámara lenta (avance / retroceso)

!Pulse SLOW en situación de pausa.

Mientras que mantiene pulsada la tecla, aumenta la velocidad de búsqueda en 5 niveles.

!Pulse PLAY , para continuar la reproducción normal.

DEn un VCD no es posible la reproducción de cámara lenta hacia atrás.

Función de búsqueda

!Pulse SEARCH durante la reproducción.

Mientras tenga accionada la tecla aumenta la velocidad de búsqueda en 5 niveles.

Función de repetición

!Pulse REPEAT durante la reproducción. No hay previsto un modo operativo para la

reproducción repetida de un disco completo.

9

Repetir una escena

!Pulse QUICK REPLAY durante la reproducción. Cada vez que se pulsa el botón se repiten algunos segundos dentro de un título o programa. No puede saltar antes del comienzo de un título.

D QUICK REPLAY no puede hacerse en todos los discos.

Continuación desde la posición memorizada	10
después de la interrupción.

7

QUICK SETUP

Setup

QUICK SETUP

Select the menu language.

	English		Français
	Deutsch		Italiano
	Español		Português
	Svenska		Nederlands
to select and press ENTER			RETURN to return

Con las teclas de dirección del mando a distancia, puede desplazarse dentro de los menús y seleccionar o cambiar las entradas elegidas.

	Con ENTER guarda los cambios.
ENTER	Con RETURN accederá a la pantalla
	anterior.
	Con SETUP se sale del menú.

!Encienda el televisor y seleccione la entrada de video que corresponda a la conexión entre el reproductor y el televisor.

!Encienda con el Interruptor de alimentación en espera/encendido el reproductor DVD.

!Pulse SETUP, aparece el menú QUICK SETUP.

!Seleccione con las teclas de flechas el idioma de menú correspondiente, y confirme con ENTER.

!Para continuar con la configuración básica seleccione con [Sí]

y confirme con ENTER. Con QUICK SETUP puede ejecutar el menú de	19
Configuración de nuevo.

!Realice las configuraciones básicas siguientes en su aparato por medio del menú QUICK SETUP. Cada uno de los submenús contienen informaciones más detalladas acerca de las posibilidades de configuración.

D Para las configuraciones, lea el manual de instrucciones de su televisor.

Seleccione el tipo de TV que ha conectado.

Optimización de las configuraciones de imagen del aparato conectado.

Elija la relación de aspecto de su televisor.

Los televisores tienen el formato 4:3 (estándar) o 16:9 (imagen panorámica). Dependiendo de su televisor, seleccione aquí la relación de aspecto correspondiente.

Seleccione la salida del tipo de señal procedente del terminal SCART.

En primer lugar, compruebe que ajuste permite su televisor

Para mejorar la calidad de imagen puede cambiar la señal de video enviada por la toma AV Scart:

[Vìdeo] = Calidad de imagen estándar [S-Vìdeo] = Calidad mejorada

[RGB] = máxima calidad de imagen

S-Vìdeo y RGB: Solamente es posible conectando un cable Scart de 21 polos.

Después del QUICK SETUP puede realizar el resto de los ajustes

18

básicos en el menú Configuración.

Salga del menú Configuración con RETURN o bien SETUP.

8