Panasonic DVD-S27, DVD-S24 User Manual [sk]

Vážený zákazník,

ďakujeme vám za dôveru, ktorú ste prejavili zakúpením tohto vysoko kvalitného výrobku. Spoločnosť Panasonic
patrí medzi popredných výrobcov spotrebnej elektroniky. Veríme, že budete s týmto DVD prehrávačom spokojní.

Dodávané príslušenstvo

Sieťový prívod
RJA0043-1C

Batérie do diaľkového ovládača
Typ AA, UM3 alebo R6

Audio/video kábel
K2KA6CA00001

Diaľkový ovládač
N2QAJB00091

Návod na obsluhu

Záručný list

Vkladanie batérií do diaľkového ovládača

Podľa toho, ako často používate diaľkový ovládač, vám batérie vydržia približne 1 rok.

• Nepoužívajte súčasne staré aj nové batérie alebo batérie rôznych typov.

• Nepoužívajte batérie obsahujúce ekologicky závadné látky (ako napr. olovo,
kadmium alebo ortuť).

• Nepoužívajte nabíjateľné batérie.

• Ak diaľkový ovládač nebudete dlhší čas používať, batérie vyberte.

• Batérie nezahrievajte a neskratujte.

• Vybité batérie čo najskôr vymeňte za nové batérie typu AA, UM3 alebo R6.

• Dbajte na správne dodržanie polarity + a -.
Batérie, obaly a zariadenie nesmiete likvidovať ako domový odpad, ale v súlade s
platnými predpismi.

Napájanie: Na napájanie zariadenia používajte len zdroje uvedené v tomto návode na obsluhu.
Starostlivosť o sieťový prívod: Skontrolujte, či je sieťový prívod správne zapojený a či nie je poškodený.

Používaním zle zapojeného alebo poškodeného sieťového prívodu by ste mohli zapríčiniť požiar alebo úraz
elektrickým prúdom.
Servis: Nepokúšajte sa zariadenie opraviť svojpomocne. Ak sa vyskytne problém, ktorý nie je opísaný v tomto
návode na obsluhu, odpojte prehrávač z elektrickej siete a kontaktujte vášho predajcu alebo autorizovaný servis.

Obsah

Bezpečnostné upozornenia ................................. 3

Predný panel DVD prehrávača .............................. 4

Zapojenia ............................................................ 5

Domáce kino ....................................................... 5

Diaľkový ovládač ................................................. 6

Diaľkový ovládač ................................................. 7

Menu QUICK SETUP (rýchle nastavenie) ............... 8

Funkcie prehrávania ............................................ 9

Navigation Menu (prehliadanie a správa disku) ... 12

Menu HighMAT disku .......................................... 14

Menu CD-Text disku ............................................ 14

Menu DISPLAY (zobrazenia nastavení .................. 15

Menu SETUP (nastavenia) .................................. 18

Riešenie problémov ........................................... 20

Informácie ......................................................... 22

Technické údaje .................................................. 23

Zoznam jazykových kódov ................................. 24

2

Bezpečnostné upozornenia

Zariadenie umiestnite na
vodorovnú plochu. Na
zariadenie neukladajte
žiadne ťažké predmety.

Zariadenie chráňte pred
pôsobením vysokých
teplôt alebo náhlych
teplotných zmien.

Zariadenie chráňte pred
pôsobením tekutín,
vlhkosti a prachu.

Vo vnútri zariadenia

Na zadnom paneli zariadenia, pozri stranu 5.

Číslo modelu a sériové číslo zariadenia sú uvedené na
zadnom paneli zariadenia. Pre prípad budúcej potreby si
ich, prosím, zapíšte.
Č. modelu
Sériové č.

UPOZORNENIE:ABY STE OBMEDZILI RIZIKO
VZNIKU POŽIARU, ZÁSAHU ELEKTRICKÝM
PRÚDOM A PREDIŠLI POŠKODENIU
ZARIADENIA, NEVYSTAVUJTE ZARIADENIE
PÔSOBENIU VODY, VLHKOSTI A DAŽĎA.
NEUMIESTŇUJTE NA ZARIADENIE NÁDOBY
NAPLNENÉ TEKUTINOU, AKO NAPRÍKLAD VÁZY.

UPOZORNENIE!·
ZARIADENIE NEUMIESTŇUJTE NA POLICU S
KNIHAMI, DO SKRINIEK ALEBO V INÝCH
TESNÝCH PRIESTOROCH. ZABEZPEČTE
DOSTATOČNÉ VETRANIE ZARIADENIA.
ZABEZPEČTE, ABY VETRACIE OTVORY
ZARIADENIA NEBOLI ZAKRYTÉ RÔZNYMI
DEČKAMI ALEBO PODOBNÝMI PREDMETMI.
PREDÍDETE TÝM MOŽNÉMU RIZIKU ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PRÚDOM ALEBO POŽIARU V
DÔSLEDKU PREHRIATIA ZARIADENIA.·
VETRACIE OTVORY ZARIADENIA
NEZAKRÝVAJTE NOVINAMI, OBRUSMI, DEČKAMI
ALEBO PODOBNÝMI PREDMETMI.· NA
ZARIADENIE NEUMIESŇUJTE ZDROJE
OTVORENÉHO OHŇA, AKO NAPRÍKLAD
ZAPÁLENÉ SVIEČKY.·PRI LIKVIDÁCII
POUŽITÝCH BATÉRIÍ DODRŽIAVAJTE PLATNÉ
PREDPISY O OCHRANE ŽIVOTNÉHO
PROSTREDIA.

UPOZORNENIE!VÝROBOK POUŽÍVA LASER.
ZAOBCHÁDZANIE SO ZARIADENÍM INÝM
SPÔSOBOM NEŽ JE OPÍSANÉ V TOMTO NÁVODE
NA OBSLUHU MÔŽE MAŤ ZA NÁSLEDOK
VYSTAVENIE SA NEBEZPEČNÉMU ŽIARENIU.
OPRAVU ZARIADENIA ZVERTE
KVALIFIKOVANÉMU ODBORNÍKOVI V SERVISE.

TOTO ZARIADENIE BOLO NAVRHNUTÉ NA
PREVÁDZKU V MIERNYCH KLIMATICKÝCH
PÁSMACH.

Činnosť tohto zariadenia môže byť rušená
rádiokomunikáciou mobilných telefónov. V prípade
vzniku nežiadúceho rušenia zväčšite vzájomnú
vzdialenosť obidvoch zariadení.

Zariadenie umiestnite v blízkosti sieťovej zásuvky
tak, aby ste ho mohli v prípade poruchy bez
problémov odpojiť.

3

Predný panel DVD prehrávača

Indikátor pohotovostného režimu u Po

zapojení DVD prehrávača do elektrickej siete sa
tento indikátor rozsvieti. Znamená to, že sa DVD
prehrávač nachádza v pohotovostnom režime. Po
zapnutí DVD prehrávača indikátor zhasne.

Stlačením tlačidla zastavíte
prehrávanie. (Pozri stranu 7.)

Stlačením tlačidla pozastavíte
prehrávanie. (Pozri stranu 7.)

Stlačením tlačidla spustíte
prehrávanie. (Pozri stranu 7.)

Tlačidlo AV-Enhancer: V závislosti od
použitého disku táto funkcia automaticky
upraví nastavenia obrazu a zvuku tak, aby
bola kvalita prehrávania čo najvyššia. Ak
je funkcia zapnutá, nie je obsluha menu
Picture (obraz) a Audio (zvuk) možná.

Tento DVD prehrávač umožňuje vynikajúcu reprodukciu digitálneho obrazu zaznamenaného na DVD diskoch. V
závislosti od použitého typu DVD disku, pripojeného hi-fi zariadenia alebo stereofónneho TV prijímača môžete
prehrávať stereofónny alebo viackanálový zvuk vo vynikajúcej kino-kvalite. DVD-Video disky zároveň ponúkajú
viacero možností voľby audiokanála, jazyka dialógov, jazyka titulkov a uhla kamery.

Všetky základné funkcie DVD prehrávača môžete obsluhovať pomocou tlačidiel na zariadení alebo na diaľkovom
ovládači. V tomto návode na obsluhu je opísaná obsluha DVD prehrávača len pomocou diaľkového ovládača.

Pomocou diaľkového ovládača môžete vykonať všetky nastavenia DVD prehrávača. Tieto nastavenia ostanú
uchované aj po vypnutí DVD prehrávača.

Podrobnejšie informácie si prečítajte na uvedených
stranách.

Prepínač prevádzkového/
pohotovostného režimu u/I

Slúži na prepnutie DVD prehrávača z
prevádzkového do pohotovostného
režimu alebo naopak. DVD prehrávač aj
v pohotovostnom režime
spotrebúva určité množstvo elektrickej
energie.

Stlačením tlačidla otvoríte a zatvoríte
priestor pre vkladanie diskov.

Tlačidlá SKIP: Stlačením tlačidla
preskočíte kapitoly, tituly alebo
statické zábery.
Tlačidlá SLOW/SEARCH: Stlačením a
podržaním tlačidla spustíte funkciu
spomaleného prehrávania alebo
vyhľadávania. (Pozri stranu 7.)

4

Zapojenia

Pred zapojením DVD prehrávača

• Skontrolujte, či sú zariadenia, ktoré chcete zapojiť odpojené z elektrickej siete.

Poznámky k uvedeným zapojeniam

DVD prehrávač pripojte priamo k TV prijímaču. Ak ho zapojíte cez videorekordér, obraz môže byť počas
prehrávania DVD diskov chránených proti kopírovaniu rušený.

Pripojenie k TV prijímaču, ktorý
nie je vybavený konektorom
SCART alebo k zosilňovaču
(domáce kino):

Červený Biely Žltý

Zadný panel DVD/CD prehrávača

Pripojenie k TV prijímaču vybaveného konektorom SCART:

21-pólový SCART konektor

Domáce kino

Červený Biely

Zadný panel
DVD/CD
prehrávača

Ak chcete počúvať stereofónny zvuk alebo zvuk v
kvalite Dolby Pro Logic, pripojte k DVD prehrávaču
vhodný zosilňovač alebo analógové audiozariadenie.

• Ak k DVD prehrávaču pripojíte zosilňovač
kompatibilný s formátom Dolby Pro Logic,
vypnite funkciu Advanced Surround
(zdokonalený priestorový zvuk). Predídete tým
možnému zníženiu kvality zvuku. Podrobnejšie
informácie si prečítajte na strane 15.

Po vykonaní všetkých zapojení DVD
prehrávača môžete pripojiť sieťový
prívod.

Digitálne zapojenie (konektor COAXIAL):

Ak chcete prehrávať programy s 5,1-kanálovým
priestorovým zvukom, pripojte k digitálnemu
audiovýstupu (konektor COAXIAL) napríklad externý
viackanálový zosilňovač kompatibilný s formátom
Dolby Digital.

Predpoklady pre záznam na externý digitálny
rekordér:

- Originálny disk nesmie byť chránený proti
kopírovaniu.

- Rekordér musí umožňovať spracovanie signálov
so vzorkovacou frekvenciou 48 kHz/16 bit.

- Nie je možné vytvárať záznamy vo formáte

MP3/WMA.

* V menu SETUP (nastavenia) vykonajte v

podmenu Audio (zvuk) (pozri stranu 19)
nasledujúce nastavenia:
Položka PCM Digital Output (digitálny výstup vo
formáte PCM): nastavenie [Up to 48 kHz]
(do 48 kHz)
Položky Dolby Digital/DTS Digital Surround/
MPEG: nastavenie [PCM] (signál vo formáte PCM)

* Vypnite funkciu Advanced Surround (pozri

stranu 15).

5

Diaľkový ovládač

Prepínač prevádzkového/ pohotovostného
režimu
Slúži na prepnutie DVD prehrávača z
prevádzkového do pohotovostného režimu
alebo naopak. DVD prehrávač aj v
pohotovostnom režime spotrebúva určité
množstvo elektrickej energie.

Stlačením tlačidla otvoríte a zatvoríte
priestor pre vkladanie diskov.

Stlačením tlačidla prepnete zobrazenie na
displeji (titul/kapitola alebo čas).

Stlačením tlačidla vymažete zadanie.

Stlačením tlačidla zapnete/vypnete funkciu
AV Enhancer. (Pozri stranu 4.)

Stlačením tlačidla môžete dosiahnuť
simuláciu priestorového zvuku. (Pozri
stranu 15.)

Pomocou tohto tlačidla môžete nastaviť
režim obrazu. (Pozri stranu 17.)

Stlačením tlačidla vyvoláte menu DVD­RAM disku. (Pozri stranu 11.)
Stlačením tlačidla vyvoláte hlavné menu
disku. (Pozri stranu 22.)

Stlačením tlačidla vyvoláte zostrih scén.
(Pozri stranu 11.)
Stlačením tlačidla vyvoláte menu. (Pozri
strany 12, 22.)

Stlačením tlačidla vyvoláte zobrazenia na
obrazovke (OSD). (Pozri strany 15, 17.)

Základná obsluha

• Pohyb po jednotlivých položkách menu.

• Pri JPEG, WMA alebo MP3 diskoch
môžete stlačením príslušného tlačidla
vybrať požadovanú skupinu (4$) alebo
titul ().

• Stlačením tlačidla ENTER zvolíte
alebo uložíte zvolené nastavenie.

Stláčaním tlačidiel môžete meniť rýchlosť
prehrávania. Nastavenie rýchlosti môžete
meniť v rozsahu od x 0,6 do x 1,4.

Číselné tlačidlá a tlačidlo na zadávanie
dvojciferných čísel.

Pomocou tohto tlačidla môžete nas-taviť
čas vypnutia DVD prehrávača.

Základná obsluha

Stlačením tlačidla opustíte menu.

Pomocou tohto tlačidla môžete zvoliť jazyk
titulkov. (Pozri strany 16, 22.)

Pomocou tohto tlačidla môžete zmeniť
jazyk dialógov. (Pozri stranu 16.)

Pomocou tohto tlačidla môžete voliť uhol
kamery (ANGLE), zobraziť ďalšie stránky
menu (PAGE) alebo otáčať snímky vo
formáte JPEG. (Pozri strany 13, 16.)

Stlačením tlačidla vyvoláte menu SETUP
(nastavenia). (Pozri strany 8, 18.)

Stlačením tlačidla vyvoláte zobrazenie pre
vyhľadávanie skupiny. (Pozri stranu 16.)

6

Diaľkový ovládač

Spustenie prehrávania

• Stlačte tlačidlo PLAY . Prehrávanie

sa spustí automaticky. (Pozri stranu 9.)

Ukončenie prehrávania

• Dvakrát stlač te tlač idlo STOP p.

Funkcia obnoveného prehrávania

•Počas prehrávania stlačte tlačidlo

STOP p. Aktuálna pozícia na disku sa
uloží do pamäte.

•Keď na displeji bliká indikátor G,

stlačte tlačidlo PLAY . Prehrávanie sa
obnoví od miesta, kde ste ho zastavili.

Zrušenie funkcie obnoveného
prehrávania

• Stlačte a podržte tlačidlo STOP p,

kým nezmizne indikátor G.

* Ak otvoríte priestor pre vkladanie

diskov alebo DVD prehrávač
prepnete do pohotovostného
režimu, informácia o pozícii, kde ste
prehrávanie zastavili sa vymaže.

Pozastavenie prehrávania (zastavený
obraz)

•Počas prehrávania stlačte tlačidlo

PAUSE. Prehrávaný obraz sa
pozastaví.

• Stlačením tlačidla PLAY  prehrávanie

obnovíte.

Priblíženie obrazu

•Počas prehrávania stlačte tlačidlo

ZOOM. Pomocou tlačidiel kurzora 
nastavte hodnotu priblíženia.
Pomocou tlačidla ENTER a tlačidiel
kurzora $4 zvoľte režim priblíženia.

Obnovenie pôvodnej hodnoty
priblíženia

• Stlačte a podržte tlačidlo ZOOM,
kým sa nezobrazí hodnota x 1,00.
Možnosť použitia funkcie priblíženia
obrazu závisí od formátu vloženého
disku. (Pozri stranu 17.)

Prehrávanie v náhodnom alebo
naprogramovanom poradí. (Pozri stranu 10.)

Obsluha prehrávania

OSD

OSD

OSD

Preskočenie kapitol, titulov, statických
záberov

• Počas prehrávania alebo
pozastaveného prehrávania stlačte
niektoré z tlačidiel SKIP.

Spomalené prehrávanie (smerom
dozadu/dopredu)

• Počas pozastaveného prehrávania
stlačte niektoré z tlačidiel SLOW.Ak
niektoré z tlačidiel podržíte
stlačené, rýchlosť spomaleného
prehrávania bude vzrastať. Môžete
použiť päť rýchlostí spomaleného
prehrávania.

• Stlačením tlačidla PLAY  obnovíte
normálne prehrávanie.

* VCD disky nie je možné spomalene

prehrávať smerom dozadu.

Funkcia vyhľadávania

• Počas prehrávania stlačte tlačidlo
SEARCH. Ak niektoré z tlačidiel
podržíte stlačené, rýchlosť
vyhľadávania bude vzrastať.
Môžete použiť päť rýchlostí
vyhľadávania.

Opakované prehrávanie

•Počas prehrávania stlačte tlačidlo
REPEAT. Režim opakovaného
prehrávania celého disku nie je k
dispozícii. (Pozri stranu 9.)

Opakovanie scény

•Počas prehrávania stlačte tlačidlo
QUICK REPLAY. Každým stlačením
tlačidla sa počas prehrávania stopy
alebo programu vrátite o niekoľko
sekúnd späť. Nemôžete sa vrátiť
ďalej ako na začiatok práve
prehrávaného titulu.

* Funkciu QUICK REPLAY

(opakovanie scény) nepodporujú
všetky disky.

Táto funkcia umožňuje obnoviť prerušené
prehrávanie od pozície uloženej v pamäti.
(Pozri stranu 10.)

7

Menu QUICK SETUP (rýchle nastavenie)

• Zapnite TV prijímač a zvoľte videovstup, ktorý zodpovedá pripojenému
DVD prehrávaču.

• Pomocou prepínača prevádzkového/pohotovostného režimu zapnite DVD
prehrávač.

• Stlačte tlačidlo SETUP. Zobrazí sa menu QUICK SETUP.

• Pomocou tlačidiel kurzora 4$ zvoľte požadovaný jazyk menu. Voľbu
potvrďte stlačením tlačidla ENTER.

• Ak chcete pokračovať v základných nastaveniach, zvoľte pomocou
tlačidiel kurzora 4$ možnosť [Yes] (áno) a potvrďte ju stlačením tlačidla
ENTER. Rýchle nastavenie môžete neskôr opäť uskutočniť zvolením

Pomocou tlačidiel kurzora sa
môžete pohybovať po jednotlivých
položkách menu, voliť a meniť ich
nastavenie.

Stlačením tlačidla ENTER uložíte
vykonanú zmenu v nastavení.
Stlačením tlačidla RETURN sa
vrátite k predchádzajúcemu
zobrazeniu menu.
Stlačením tlačidla SETUP opustíte
menu.

položky QUICK SETUP v menu Setup (nastavenia). (Pozri stranu 19.)

• V menu QUICK SETUP vykonajte nasledujúce základné nastavenia DVD
prehrávača. Jednotlivé položky menu obsahujú viaceré možnosti
nastavenia.

* Ak chcete nastavenia vykonať správne, prečítajte si, prosím, aj návod

na obsluhu pripojeného TV prijímača.

Zvoľte typ pripojeného TV prijímača.

Správna voľba typu pripojeného TV prijímača umožňuje dosiahnuť
optimálne nastavenia obrazu.

Zvoľte zobrazovací pomer TV prijímača.

Pomer strán zobrazovacej plochy TV prijímača môže byť buď 4:3
(štandardná zobrazovacia plocha) alebo 16:9 (širokouhlá zobrazovacia
plocha). Zobrazovací pomer nastavte podľa druhu zobrazovacej plochy TV
prijímača.

Zvoľte typ výstupného signálu konektora SCART.

Pred vykonaním nastavenia zistite, ktoré nastavenie pripojený TV prijímač
podporuje.
Výslednú kvalitu obrazu môžete ovplyvniť nastavením výstupného
videosignálu AV SCART konektora na možnosť:
[Video] = štandardná kvalita,
[S-Video] = vysoká kvalita,
[RGB] = najvyššia kvalita.
Nastavenia S-Video a RGB vyžadujú pripojenie pomocou 21-pólového
SCART kábla.

Po vykonaní nastavení v menu QUICK SETUP môžete pokračovať
ďalšími základnými nastaveniami v menu Setup.
Menu Setup môžete opustiť stlačením tlačidla RETURN alebo SETUP.
(Pozri stranu 18.)

8

Funkcie prehrávania

Prehrávanie

• Stlačením

tlačidla OPEN/
CLOSE 6 otvorte
priestor pre vkladanie
diskov.

• Vložte disk.

• Stlačte tlačidlo PLAY

. Priestor pre
vkladanie diskov sa
zatvorí a automaticky sa spustí prehrávanie disku.

* Môže chvíľu trvať, kým DVD prehrávač načíta

potrebné údaje na disku.

Prehrávanie MP3, WMA, JPEG diskov

Na obrazovke sa zobrazí Playback Menu (menu
prehrávania). (Pozri stranu 12.)

Zobrazenie titulkov/informácií

• Stlačením tlačidla SUBTITLE môžete text titulkov

zobraziť/zrušiť. (Pozri stranu 22.)

Pozastavenie prehrávania (zastavený obraz)

•Počas prehrávania stlačte tlačidlo PAUSE. (Pozri

stranu 7.) Prerušenie prehrávania

• Stlačte tlačidlo STOP p.

• Stlačením tlačidla PLAY  prehrávanie obnovíte.

(Pozri stranu 7.)

Ukončenie prehrávania

• Dvakrát stlačte tlačidlo STOP p. (Pozri stranu 7.)

Prehrávanie
konkrétnej
stopy alebo
titulu

Pomocou číselných tlačidiel na diaľkovom ovládači
zadajte požadované číslo.
Príklad voľby titulu 23:
DVD/RAM/VCD/CD disk:
postupne stlačte tlačidlá + 2 + 3,
MP3/WMA/JPEG disk:
postupne stlačte tlačidlá 2 + 3 + ENTER.
Prehrávanie zvolenej stopy sa spustí automaticky.
* V prípade niektorých diskov je možné túto funkciu

použiť len počas zastaveného prehrávania alebo ju
nie je možné použiť vôbec.

Disk vložte
potlačou
nahor.

Opakované
prehrávanie

•Počas
prehrávania stlačte tlačidlo REPEAT. Opakovaným
stláčaním tlačidla môžete v závislosti od
prehrávaného disku prepínať medzi nasledujúcimi
nastaveniami:

DVD-Video disk Vyp. n Kapitola n Titul
DVD-RAM disk PG Vyp. n Program n Všetko
DVD-RAM disk PL Vyp. n Scéna n Zostrih scén
VCD/CD disk Vyp. n Stopa n Všetko
WMA/MP3 disk Vyp. n Obsah n Skupina
JPEG disk Vyp. n Skupina

* Funkciu opakovaného prehrávania môžete použiť

iba vtedy, keď je počas prehrávania na displeji
zobrazený uplynutý čas prehrávania. Režim
opakovaného prehrávania celého disku nie je k
dispozícii.

Opakované prehrávanie VCD disku pomocou
funkcie obsluhy prehrávania (PBC)

•Počas prehrávania stlačte a podržte tlačidlo STOP

p, kým na displeji nezhasne indikátor [PLAY].

• Pomocou číselných tlačidiel na diaľkovom ovládači
zadajte číslo požadovanej stopy na CD disku.

• Stlačte tlačidlo REPEAT.
Na displeji sa zobrazí indikátor [TRK] (stopa) príp.
[ALL] (všetko).

Prehrávanie po
jednotlivých snímkach

Počas pozastaveného prehrávania stlačte na
diaľkovom ovládači tlačidlo kurzora  alebo .
Každým stlačením niektorého z tlačidiel sa
prehrávaný záznam posunie o jednu snímku dozadu
alebo dopredu. Podržaním príslušného tlačidla sa
spustí prehrávanie po jednotlivých snímkach v
zvolenom smere. Jednotlivé snímky môžete
prehrávať smerom dopredu aj stláčaním tlačidla
PAUSE.
* VCD disky nie je možné prehrávať po jednotlivých

snímkach smerom dozadu.

9

Funkcie prehrávania

Prehliadanie kapitol

Pomocou tejto funkcie môžete postupne
prehrať niekoľko prvých sekúnd každej kapitoly na
DVD-V disku.

•Počas prehrávania stlačte tlačidlo STOP p.

• Stlačte tlačidlo PLAY .

Zobrazí sa hlásenie „Press PLAY to Chapter
Review“ („Stlačením tlačidla PLAY spustite
prehliadanie kapitol“).

• Znova stlačte tlačidlo PLAY .

Postupne sa prehrá niekoľko sekúnd zo začiatku
každej kapitoly. Normálne prehrávanie sa obnoví
od miesta, kde ste ho zastavili.

* Ak nechcete prehliadanie kapitol opäť spustiť,

nestláčajte tlačidlo PLAY . Normálne prehrávanie
sa po uplynutí niekoľkých sekúnd automaticky
obnoví od miesta, v ktorom bolo prerušené.

Funkcia
POSITION
MEMORY
(uloženie pozície do pamäte)

Funkciu Position Memory použite vtedy, keď
chcete prehrávanie disku obnoviť od konkrétnej
pozície.
Pozície môžete označiť až na 5 diskoch. Prehrávanie
týchto diskov budete môcť spustiť priamo od
uloženej pozície.
Informácia o pozícii, od ktorej sa má prehrávanie
obnoviť ostane v pamäti uložená aj po výmene disku
alebo prepnutí DVD prehrávača do pohotovostného
režimu.

•Počas prehrávania stlačte tlačidlo POSITION
MEMORY.
Zobrazí sa hlásenie „Position memorized“ („Pozícia
je uložená do pamäte“).
Teraz môžete vymeniť disk alebo prepnúť DVD
prehrávač do pohotovostného režimu.

• Stlačením tlačidla PLAY  opäť spustite
prehrávanie disku. Prehrávanie sa obnoví od
uloženej pozície. Informácia o pozícii sa vymaže.

* V prípade niektorých diskov sú možnosti použitia

tejto funkcie obmedzené.

Prehrávanie v
náhodnom poradí

Táto funkcia umožňuje v
náhodnom poradí jedenkrát prehrať všetky kapitoly/
stopy na disku.

•Počas zastaveného prehrávania stlačte tlačidlo

PLAY MODE.
Zobrazí sa menu Program Play (prehrávanie v
naprogramovanom poradí).

• Opäť stlačte tlačidlo PLAY MODE.

Zobrazí sa menu Random Playback (prehrávanie
v náhodnom poradí).

• Stlačením tlačidla PLAY ” spustite prehrávanie v

náhodnom poradí.

• Stlačením tlačidla PLAY MODE počas zastaveného

prehrávania funkciu prehrávania v náhodnom
poradí zrušíte.

* V prípade DVD-V, MP3, WMA, JPEG diskov

môžete pomocou tlačidiel kurzora 4$ alebo
číselných tlačidiel na diaľkovom ovládači zvoliť
stopu/skupinu ktorá sa má prehrať v náhodnom
poradí.

Automatické
vypnutie DVD
prehrávača

• Stlačte tlačidlo SLEEP. Na obrazovke sa zobrazí

menu.

• Pomocou tlačidiel kurzora 4$ zvoľte požadované

nastavenie času vypnutia:
Off (vyp.) n AUTO (automaticky) n 60 min.
n 90 min. n 120 min.
Na displeji sa zobrazí indikátor [SLP] (automatické
vypnutie).
DVD prehrávač sa po uplynutí nastaveného času
prepne do pohotovostného režimu.

• Ak zvolíte možnosť [Off] (vyp.), funkciu zrušíte.

• Ak zvolíte nastavenie [AUTO] (automaticky), DVD
prehrávač sa automaticky vypne 5 minút po
ukončení prehrávania záznamu.
Nastavenie [AUTO] nebudete môcť použiť, ak
stlačíte tlačidlo STOP, MENU alebo TOP MENU.

• Stlačením tlačidla SLEEP zistíte čas zostávajúci
do vypnutia DVD prehrávača.

* Ak ste nastavili automatické vypnutie DVD

prehrávača, približne 30 minút po zastavení
prehrávania sa DVD prehrávač automaticky prepne
do pohotovostného režimu bez ohľadu na
nastavenie časovaného vypnutia. (Pozri stranu 19.)

10

Funkcie prehrávania

Prehrávanie
v naprogramovanom poradí

DVD prehrávač vám umožňuje naprogramovať poradie prehrávania až 32
kapitol/stôp.

•Počas zastaveného prehrávania stlačte tlačidlo PLAY MODE. Zobrazí sa

menu Program Play (prehrávanie v naprogramovanom poradí).

* Pomocou číselných tlačidiel na diaľkovom ovládači zadajte požadované

čísla skupiny/titulu (pre disk iný ako CD) a obsahu/kapitoly. V prípade
MP3 a WMA diskov alebo po zadaní čísla pomocou tlačidiel kurzora 4$
voľbu potvrďte stlačením tlačidla ENTER.

• Opakovaním uvedeného postupu pridáte do programu ďalšie položky.

• Stlačte tlačidlo PLAY . Spustí sa prehrávanie naprogramovaných

položiek.

* V prípade niektorých diskov nebudete môcť túto funkciu použiť.

• Ak chcete niektorú položku z programu vymazať, označte ju pomocou

tlačidiel kurzora 4$.

• Pomocou tlačidiel kurzora  a $ zvoľte možnosť [Clear] (vymazať)

a stlačte tlačidlo ENTER.

• Ak chcete vymazať všetky položky, zvoľte možnosť [Clear all] (vymazať

všetko) a stlačte tlačidlo ENTER.

• Ak chcete niektorú položku programu zmeniť, označte ju pomocou tlačidiel

kurzora 4$ a potvrďte stlačením tlačidla ENTER.

• Zmenu skupiny/titulu a obsahu/kapitoly potvrďte stlačením tlačidla

ENTER.

Zrušenie režimu prehrávania v naprogramovanom poradí

•Počas zastaveného prehrávania stlačte tlačidlo PLAY MODE a podržte ho

stlačené, kým menu prehrávania v naprogramovanom poradí nezmizne.
Aktuálny program ostane uložený v pamäti.

* Vypnutím DVD prehrávača alebo otvorením priestoru pre vkladanie

diskov program vymažete.

Na DVD prehrávači môžete prehrávať DVD­RAM disky zaznamenané vo formáte Video
Recording verzie 1.1 na DVD
videorekordéri, DVD videokamere, osobnom
počítači atď.

DVD-RAM Direct Navigator

• Stlačením tlačidla DIRECT NAVIGATOR vyvolajte alebo opustite menu.

Názvy programov sa zobrazia iba ak boli zadané počas vytvárania RAM
disku.
Stlačením tlačidla kurzora  zobrazte informácie o zaznamenaných
programoch. Medzi jednotlivými informáciami sa môžete posúvať
pomocou tlačidiel kurzora .
Stlačením tlačidla RETURN sa vrátite k predchádzajúcemu zobrazeniu
menu.

• Pomocou tlačidiel kurzora 4$ alebo číselných tlačidiel zvoľte požadovaný

program. Na pozadí menu sa začne prehrávať zvolený program.
Stlačením tlačidla ENTER opustite menu.

Prehrávanie scén zo zostrihu

Pomocou tejto funkcie môžete napríklad prehrať scény v zostrihu
vytvorenom pomocou DVD videorekordéra.

• Stlačte tlačidlo PLAY LIST. Ak je na disku vytvorený zostrih scén, zobrazí
sa menu Playlist (zostrih scén). Stlačením tlačidla PLAY LIST môžete
menu takisto opustiť.

• Pomocou tlačidiel kurzora 4$ alebo číselných tlačidiel zvoľte zostrih
scén. Stlačením tlačidla ENTER spustite prehrávanie zostrihu scén.
Pomocou tlačidiel SKIP môžete preskočiť jednotlivé scény.

11

Navigation Menu (prehliadanie a správa disku)

Menu prehrávania

• Po vložení JPEG, WMA, MP3 alebo HighMAT
disku do DVD prehrávača sa zobrazí menu prehrávania.

• Pomocou tlačidiel kurzora 4$ zvoľte obsah, ktorý chcete prehrať. Voľbu
potvrďte stlačením tlačidla ENTER alebo PLAY.

* Ak chcete zobraziť Navigation Menu vloženého HighMAT disku, nastavte

v menu Setup (nastavenia) v podmenu Others (ďalšie nastavenia)
položku HighMAT na možnosť [Enable] (povoliť). (Pozri stranu 19.)
Takisto môžete počas zastaveného prehrávania zvoliť v Other Menu
(ďalšie nastavenia) možnosť [Play as Data Disc] (prehrávať ako dátový

Vyvolanie menu Selection (voľby)

• V Navigation Menu stlačte tlačidlo

DISPLAY. Zobrazí sa menu
Selection.

• Pomocou tlačidiel kurzora 4$ zvoľte
požadovanú položku menu. Stlačením
tlačidla ENTER potvrďte voľbu. Menu
Selection opustíte stlačením tlačidla

RETURN.

Funkcie, ktoré môžete použiť v Navigation Menu/menu Selection

Multi

List (zoznam)

Tree (stromová štruktúra)

Thumbnail (miniatúrny náhľad)

Next group a Previous group
(nasledujúca skupina a predchádzajúca
skupina)

All/Audio/Picture (všetko/zvuk/statický
záber)

Help display (pomocník)

Find (vyhľadávanie)

disk). (Pozri stranu 17.)

Vyvolanie Navigation Menu

• Stlačte tlačidlo MENU. Zobrazí sa Navigation Menu.

• Pomocou tlačidiel kurzora 4$ zvoľte požadovaný titul. Stlačením tlačidla

ENTER spustite prehrávanie.

• Stlačením tlačidla MENU opustite menu.

Vyhľadávanie s použitím hviezdičky:
Výsledkom vyhľadávania budú všetky
položky obsahujúce zadané slovo.
Vyhľadávanie bez použitia hviezdičky:
Stlačením tlačidla kurzora  vymažte
hviezdičku. Vyhľadávanie prebehne iba v
rámci prvých slov názvov titulov.

Vedľa seba sa zobrazia dialógové okná pre skupinu [Group] a obsah [Content]. Pomocou
tlačidiel kurzora  môžete meniť medzi zobrazením skupiny a obsahu.

Zobrazí sa obsah [Content] aktuálne zvolenej skupiny [Group].

Zobrazí sa stromová štruktúra skupín. Pomocou tlačidiel kurzora 4$ a tlačidla ENTER
môžete zvoliť požadovanú skupinu. Následne sa zobrazí obsah skupiny.

Zobrazí sa menu miniatúrnych náhľadov statických záberov vo formáte JPEG. (Pozri stranu 13.)

Pomocou týchto funkcií sa môžete posunúť na nasledujúcu/predchádzajúcu skupinu.

Tieto funkcie umožňujú voľbu požadovaného formátu položiek na disku, ktoré sa zobrazia
v Navigation Menu.

Zobrazia sa možnosti obsluhy menu alebo indikátor stavu.

Vyhľadávanie skupín alebo obsahu

• Pomocou tlačidiel kurzora 4$ zadajte v poli pre zadávanie textu hľadané slovo.

Zadaný znak potvrdíte stlačením tlačidla ENTER. Nesprávne zadaný znak opravíte pomocou
tlačidla kurzora .

• Pomocou tlačidla kurzora  zvoľte položku [Find] (vyhľadávanie).

Voľbu potvrďte stlačením tlačidla ENTER.
Zobrazia sa vyhľadané položky.
Ak vyhľadávanie nebolo úspešné, zobrazí sa hlásenie [Not found] (položka nebola nájdená).

• Pomocou tlačidiel kurzora 4$ a tlačidla ENTER spustite prehrávanie vyhľadanej stopy.
* V položke [Multi] zvolíte rozsah vyhľadávania ako Group (skupina) alebo Content (obsah).

Vyhľadávanie požadovanej položky prebehne v rámci nastaveného rozsahu.

12

Navigation Menu (prehliadanie a správa disku)

Menu miniatúrnych náhľadov statických záberov vo formáte
JPEG

• V menu Navigation Menu stlačte tlačidlo DISPLAY a pomocou tlačidiel

kurzora 4$ zvoľte položku [Thumbnail] (miniatúrny náhľad).

• Stlačením tlačidla ENTER potvrďte voľbu. Na obrazovke TV prijímača sa

zobrazí Thumbnail Menu (menu miniatúrnych náhľadov).

• Pomocou tlačidiel kurzora 4$ zvoľte požadovaný záber.
Pomocou tlačidiel kurzora 4$ sa môžete posúvať po jednotlivých
stránkach menu. Po prejdení jednotlivých záberov jednej skupiny sa
zobrazia zábery ďalšej skupiny.

• Po potvrdení voľby pomocou tlačidla ENTER sa zobrazí zvolený statický
záber v plnej veľkosti.

Otáčanie statických záberov

•Počas zobrazenia statického záberu stlačte tlačidlo ANGLE/
PAGE.

Záber sa zobrazí otočený o 90 ° v smere hodinových ručičiek.

WMA/MP3/CD-TEXT

JPEG

Vyvolanie zobrazení na obrazovke (OSD)

WMA/MP3/CD-Text disk

•Počas prehrávania disku sa zobrazia informácie o aktuálnej stope.

• Stlačením tlačidla SUBTITLE zobrazenie zrušíte.

JPEG disk

•Počas prezerania statických záberov stlačte tlačidlo SUBTITLE.
Zobrazí sa dátum vytvorenia záberu.

• Stlačením tlačidla SUBTITLE zobrazte ďalšie informácie o danom zábere.

• Stlačením tlačidla SUBTITLE zobrazenie zrušíte.

Voľba skupiny/titulu

•Počas prehrávania disku zvoľte skupinu alebo
titul na disku.

• Skupinu [Group] zvolíte pomocou tlačidiel kurzora 4$, titul [Title]
pomocou tlačidiel kurzora .

* WMA disk: Prehrávanie WMA súborov chránených proti kopírovaniu nie

je možné.

* MP3 disk: Tento DVD prehrávač neumožňuje zobraziť ID3 indikácie.
* WMA, MP3, JPEG (CD-R/CD-RW) disk: Disky musia byť kompatibilné

so štandardom ISO 9600 (úroveň 1 alebo 2).

13

Menu HighMAT disku

Technológia HighMAT (High-Performance Media Access
Technology – technológia rýchleho prístupu k multimediálnym
dátam) vyvinutá v spolupráci spoločností Panasonic a Microsoft umožňuje
tomuto DVD prehrávaču rýchly prístup pomocou menu k rôznym dátam
(vo formátoch WMA, MP3 a/alebo JPEG) zaznamenaným na disk vo
formáte HighMAT (úroveň 2) na osobnom počítači.
Počas zobrazenia menu HighMAT:

• Pomocou tlačidiel kurzora 4$ zvoľte požadovanú položku. Stlačením
tlačidla ENTER potvrďte voľbu.

Menu: Zvolením tejto položky vyvoláte podmenu, v ktorom sú

zobrazené ďalšie zoznamy na prehrávanie alebo menu.

Zoznam na prehrávanie (Playlist): Zvolením tejto položky spustíte

prehrávanie.

• Stlačením tlačidla TOP MENU vyvoláte alebo opustíte menu HighMAT.

• Stlačením tlačidla RETURN sa vrátite na predchádzajúcu úroveň menu.

• Stlačením tlačidla DISPLAY zobrazíte alebo zrušíte pozadie zaznamenané
na disku.

• Stlačením tlačidla SUBTITLE zobrazíte alebo zrušíte informácie vo forme
titulkov.

Voľba zo zoznamu na prehrávanie

•Počas prehrávania disku stlačte tlačidlo MENU.
Zobrazí sa zoznam na prehrávanie (indikátor g označuje práve
prehrávanú položku).

• Stlačte tlačidlo kurzora . Potom pomocou tlačidiel kurzora 4$ zvoľte
požadovanú možnosť prehrávania [Playlist] (zoznam na prehrávanie),
[Group] (skupina) a [Content] (obsah).

• Stlačte tlačidlo kurzora . Potom pomocou tlačidiel kurzora 4$ zvoľte
požadovanú položku. Stlačením tlačidla ENTER potvrďte voľbu.

• Stlačením tlačidla MENU opustite zoznam na prehrávanie.

Menu CD-Text disku

Menu CD-Text

• Stlačte tlačidlo MENU.

Na obrazovke TV prijímača sa zobrazí menu CD-Text
Zobrazia sa informácie o disku a zoznam stôp.

• Pomocou tlačidiel kurzora 4$ zvoľte požadovaný titul.

• Stlačením tlačidla ENTER spustite prehrávanie zvolenej stopy.

• Stlačením tlačidla RETURN opustite menu.

14

Menu DISPLAY (zobrazenia nastavení

Zobrazenie stavu prehrávania (len DVD-S27)

• Dvakrát stlačte tlačidlo DISPLAY. Vyvoláte zobrazenie stavu prehrávania.

• Pomocou tlačidiel kurzora  môžete meniť rýchlosť prehrávania.

• Pomocou tlačidiel kurzora 4$ môžete zobraziť uplynutý a zostávajúci čas
prehrávania.

• Ďalším stlačením tlačidla DISPLAY zobrazenie stavu prehrávania
opustíte.

Funkcia Advanced Surround
(zdokonalený priestorový zvuk)

Túto funkciu môžete použiť len pre zvukové stopy s 2 alebo viac
audiokanálmi.

• Stlačte tlačidlo ADVANCED SURROUND.

• Pomocou tlačidiel kurzora 4$ môžete zvoliť niektoré z nasledujúcich
nastavení.

- Efekt je vypnutý (pôvodné nastavenie).

- Normálna intenzita efektu pre reproduktory.

- Zvýšená intenzita efektu pre reproduktory.

- Normálna intenzita efektu pre slúchadlá.

- Zvýšená intenzita efektu pre slúchadlá.

* Funkciu Advanced Surround nepodporujú všetky disky.
* Ak máte pocit, že je zvuk skreslený, funkciu Advanced Surround

vypnite.

* Ak používate funkciu Dolby Pro Logic, funkciu Advanced Surround

vypnite. V opačnom prípade by funkcia Dolby Pro Logic nefungovala
správne.

Na obrázku je
znázornené menu
DVD-RAM disku

Vyvolanie zobrazenia nastavení

• Stlačením tlačidla DISPLAY vyvolajte zobrazenie nastavení vloženého
disku. Možnosti nastavení závisia od druhu disku.

• Pomocou tlačidiel kurzora 4$ zvoľte požadované podmenu a stlačte
tlačidlo kurzora  alebo tlačidlo ENTER.

• Pomocou tlačidiel kurzora 4$ zvoľte požadované nastavenie tak, ako je
uvedené na stranách 16 a 17.

• Stlačením tlačidla ENTER potvrďte voľbu.
Stlačením tlačidla kurzora  zobrazte ďalšie podmenu a pomocou tlačidiel
kurzora 4$ zvoľte požadované nastavenie. (Stlačením tlačidla  sa
vrátite na predchádzajúcu úroveň menu.)

• Stlačením tlačidla ENTER potvrďte voľbu.
(Obsah menu sa môže líšiť podľa obsahu vloženého disku.)

• Stlačením tlačidla RETURN alebo DISPLAY opustite zobrazenie
nastavení.

15

Menu DISPLAY (zobrazenia nastavení)

Title/Track Search (vyhľadávanie titulu/stopy): Ak disk obsahuje

viaceré tituly/stopy, pomocou tejto položky ich môžete priamo zvoliť.

Program Search (vyhľadávanie programu): Ak DVD-RAM disk
obsahuje viaceré programy, pomocou tejto položky ich môžete priamo
zvoliť.

Chapter Search (vyhľadávanie kapitoly): Ak disk obsahuje viaceré
kapitoly, pomocou tejto položky ich môžete priamo zvoliť.

Group Search (vyhľadávanie skupiny): Pomocou tejto
položky môžete priamo zvoliť MP3/WMA stopy alebo statické
zábery vo formáte JPEG, ktoré patria do jednej skupiny.

Content Search (vyhľadávanie obsahu): Pomocou tejto položky
môžete priamo zvoliť konkrétny MP3/WMA stopu alebo statický záber vo
formáte JPEG uložený na disku.

Playlist Search (vyhľadávanie zoznamu na prehrávanie): Pomocou
tejto položky môžete priamo zvoliť zoznam na prehrávanie uložený na
disku.

Time (čas): Táto položka umožňuje zvoliť/zobraziť požadovaný druh času
prehrávania, a to uplynutý a zostávajúci čas prehrávania. MP3, WMA,
SVCD disk: Zobrazí sa len čas prehrávania.
Zobrazí sa aktuálny čas prehrávania alebo zostávajúci čas prehrávania.
Time Search (vyhľadávanie podľa času): Pomocou číselných tlačidiel
zadajte konkrétny čas, od ktorého má prehrávanie pokračovať.

Time Slip (časový interval): Pomocou tlačidiel kurzora 4$ nastavte
časový interval, o ktorý chcete počas prehrávania preskočiť smerom

dopredu alebo dozadu.

Audio/Karaoke (jazyk dialógov/karaoke): V tejto položke
môžete zvoliť jazyk zvukovej stopy, ak je na disku
zaznamenaný. V prípade VCD diskov môžete nastaviť pravý
alebo ľavý audiokanál.

Subtitle/Language (titulky/jazyk): V tejto položke môžete
zvoliť jazyk titulkov zobrazených na obrazovke TV prijímača.
Ak zvolíte nastavenie [Off] (vyp.), titulky sa nezobrazia.

Marker (označenie pozície) (režim VR): V tejto položke môžete zvoliť
označenie pozície zaznamenané DVD rekordérom na DVD-RAM disku.

Angle (uhol kamery): Pomocou tejto položky môžete v
scénach nasnímaných viacerými kamerami meniť uhol
kamery.

Thumbnail (miniatúrny náhľad): Voľbou tejto položky vyvoláte
Thumbnail Menu (menu miniatúrnych náhľadov). Pomocou tlačidiel
kurzora 4$ môžete vybrať požadovaný statický záber vo formáte
JPEG. Stlačením tlačidla ENTER zvolíte režim zobrazenia záberu na celej
obrazovke. (Pozri stranu 13.)

Rotate Picture (otáčanie snímky): Zvolením možnosti [Right] (doprava)
alebo [Left] (doľava) môžete snímky otáčať v požadovanom smere.

Slideshow (automatické prezeranie statických záberov): V tejto
položke môžete zapnúť alebo vypnúť automatické prezeranie statických
záberov. Takisto môžete nastaviť interval striedania záberov od 0 do 30
sekúnd.

16

Menu DISPLAY (zobrazenia nastavení)

Uvedené možnosti nastavení nie
sú k dispozícii pre každý disk.

Ďalšie nastavenia

Play Speed (rýchlosť prehrávania): Pomocou tejto položky

môžete meniť rýchlosť prehrávania v stanovenom rozsahu.
Zvukovým výstupom bude dvojkanálový signál vo formáte PCM.

AV-Enhancer (funkcia AV-Enhancer): V závislosti od použitého
disku táto funkcia automaticky upraví nastavenia obrazu a zvuku
tak, aby bola kvalita prehrávania čo najvyššia. Ak je funkcia
zapnutá, nie je obsluha menu Picture (obraz) a Audio (zvuk) možná.

A-B Repeat (opakované prehrávanie A-B): V tejto položke môžete
nastaviť opakované prehrávanie úseku titulu ohraničeného bodmi
A a B. Pomocou tlačidla ENTER nastavte začiatočný bod
A a konečný bod B. Ak nezadáte konečný bod, DVD prehrávač zvolí ako bod
B koniec stopy. Opätovným stlačením tlačidla ENTER funkciu zrušíte.
Repeat (opakované prehrávanie): Opakovane môžete prehrávať aktuálnu
stopu alebo kapitolu.
Marker (označenie pozície): Pomocou tlačidla ENTER môžete označiť až 5
pozícií. Nesprávne zadanie zrušíte stlačením tlačidla CANCEL. Ak chcete
prehrávanie spustiť od označenej pozície, vyberte požadované označenie
pozície a stlačte tlačidlo ENTER. Ak otvoríte priestor pre vkladanie diskov
alebo vypnete DVD prehrávač, informácie o označených pozíciách sa
vymažú.

Picture Mode (režim obrazu)
Normal: Pôvodné nastavenie.
Cinema1: Tento režim používajte pri prehrávaní obrazu v tmavých

Cinema2: Svetlé časti obrazu v tmavých scénach budú zvýraznené.
Animation: Farby budú sýtejšie.
Dynamic: Zvýši sa jas obrazu.

Advanced Surround (zdokonalený priestorový zvuk): Táto

funkcia umožňuje dosiahnuť zvuk podobný priestorovému len
pomocou dvoch predných reproduktorov (SP) alebo slúchadiel (HP).
Ak je zvuk skreslený, funkciu vypnite. (Pozri stranu 15.)
Dialogue Enhancer (zlepšenie zrozumiteľnosti dialógov): Táto funkcia
umožňuje zvýšiť hlasitosť dialógov vo filme, ktorý sledujete.
Attenuator (zníženie úrovne hlasitosti): Táto funkcia umožňuje prispôsobiť
hlasitosť podľa pripojeného TV prijímača (napr. pri problémoch so zvukom).

Subtitle Position (umiestnenie titulkov): V tejto položke môžete zmeniť
zvislé umiestnenie titulkov.

Subtitle Brightness (jas titulkov): V tejto položke môžete zmeniť jas titulkov.
Just Fit Zoom (vyplnenie obrazovky): V tejto položke môžete nastaviť

rozmery obrazu.
Manual Zoom (manuálne priblíženie obrazu): V tejto položke
volíte priblíženie obrazu. Obraz môžete priblížiť najviac dvojnásobne.
GUI See-through (priehľadnosť zobrazení): Pozadie zobrazení
bude priehľadné.
GUI-Brightness (jas zobrazení nastavení): V tejto položke môžete nastaviť
jas zobrazení.

Sleep (automatické vypnutie DVD prehrávača): DVD prehrávač sa po
uplynutí nastaveného času prepne do pohotovostného režimu. Ak zvolíte
nastavenie AUTO (automaticky), DVD prehrávač sa automaticky prepne do
pohotovostného režimu 5 minút po uplynutí času prehrávania záznamu.

Play as HighMAT/Play as Data Disc (prehrať ako HighMAT disk/prehrať
ako dátový disk): Pomocou tejto položky zvoľte počas zastaveného

prehrávania, či chcete vložený HighMAT disk prehrávať ako dátový disk alebo
ho chcete prehrávať vo formáte HighMAT. (Pozri stranu 12.)

Play as DVD-VR/Play as Data Disc (prehrať ako DVD disk v režime VR/
prehrať ako dátový disk): Pomocou tejto položky zvoľte počas zastaveného

prehrávania, či chcete prehrávať programy alebo statické zábery vo formáte
JPEG, ktoré sú zaznamenané na vloženom DVD-RAM disku. (Pozri stranu 12.)

priestoroch. Jas svetlých častí obrazu bude stlmený.

17

Menu SETUP (nastavenia)

Vyvolanie menu Setup

• Stlačením tlačidla SETUP

vyvolajte menu Setup.

• Pomocou tlačidiel kurzora 4$

zvoľte požadované podmenu
a stlačte tlačidlo .

• Pomocou tlačidiel kurzora 4$

zvoľte položku, ktorej nastavenie
chcete zmeniť. Stlačením tlačidla
ENTER potvrďte voľbu.

• Pomocou tlačidiel kurzora 4$

zvoľte požadované nastavenie.
Stlačením tlačidla ENTER
potvrďte voľbu.

• Pomocou tlačidiel kurzora 4$

zvoľte ďalšiu položku menu.

• Stlačením tlačidla RETURN

opustite menu.

Menu Disc (disk)

Audio (jazyk dialógov)
Subtitle (jazyk titulkov)
Menus (jazyk menu)

Ratings (úroveň ochrany)

Zobrazovací pomer 4:3

Lettebox: Pan&Scan:

Tieto položky umožňujú voľbu jazyka dialógov, titulkov a menu disku.
V každej položke zvoľte požadovaný jazyk. Ak chcete nastaviť iný jazyk, zvoľte možnosť [Other]
(iný jazyk) a zadajte zodpovedajúci jazykový kód (pozri zadnú stranu).

Nastavením úrovne ochrany a zadaním hesla môžete zabrániť prehrávaniu určitých scén
(úroveň 1 – 7) alebo celého DVD-Video disku (úroveň 0). Funkciu nepodporujú všetky DVD-
Video disky.

• Pomocou číselných tlačidiel na diaľkovom ovládači zadajte štvormiestny kód. Stlačením
tlačidla ENTER potvrďte zadanie.

• Nesprávne zadaný znak vymažete stlačením tlačidla kurzora  alebo tlačidla CANCEL.
Ak je prehrávanie zablokované, zobrazí sa indikátor uzamknutej zámky. Heslo nezabudnite.

Zmena nastavenia:

• Zadajte heslo. Stlačením tlačidla ENTER potvrďte zadanie.

• Zvoľte nové nastavenie. Stlačením tlačidla ENTER potvrďte zadanie.

Menu Video (obraz)

TV Aspect (zobrazovací pomer)

TV Type (typ TV prijímača)

Time Delay (oneskorenie signálu)

AV Output (výstupný signál AV
konektora)

Still mode (režim statického obrazu)

NTSC Disc Output (výstup signálu v
TV norme NTSC)

18

V tejto položke môžete nastaviť zobrazovací pomer podľa použitého TV prijímača na možnosť
16:9 alebo 4:3 (Pan&Scan/Letterbox).

V tejto položke môžete zvoliť typ pripojeného TV prijímača. (Pozri stranu 8.)

Ak je videosignál vedený priamo do pripojeného TV prijímača a audiosignál je vedený cez
zosilňovač, môže dôjsť k istému oneskoreniu prehrávaného zvuku. Pomocou tejto položky
môžete audiosignál a videosignál zosynchronizovať tak, aby nedochádzalo k oneskoreniu
zvuku.

V tejto položke môžete nastaviť druh výstupného videosignálu (Video, S-Video, RGB)
z konektora Scart.

V tejto položke môžete nastaviť kvalitu statického (zastaveného) obrazu:
Automatic (automaticky): DVD prehrávač automaticky zvolí spôsob, pri ktorom je zastavený
obraz kvalitnejší.

Field (polsnímka): Kvalita zastaveného obrazu je nižšia ako pri zobrazení celej snímky.
Frame (snímka): Napriek tomu, že obraz môže byť neostrý, jeho kvalita je vyššia ako pri

zobrazení iba jednej polsnímky.

Pri prehrávaní disku obsahujúceho záznam v norme NTSC nastavte TV normu (NTSC/
PAL60) tak, aby zodpovedala pripojenému TV prijímaču.

Menu SETUP (nastavenia)

Dolby Digital/DTS Digital
Surround/MPEG:

Nasledujúce nastavenia zvoľte
tak, aby vyhovovali pripojenému
audiosystému.

Menu Audio (zvuk)

PCM Digital Output (digitálny výstup
signálu vo formáte PCM)

Dolby Digital/DTS Digital Surround/
MPEG

Dynamic Range Compression
(kompresia dynamického rozsahu)

Audio during Search (zvuk počas
vyhľadávania)

Menu Display (zobrazenia nastavení)

Menu Language (jazyk menu)

On-Screen messages (zobrazenia na
obrazovke)

Pripojené zariadenie nedokáže

dekódovať signál v danom

formáte

Dolby Digital

DTS Digital Surround

MPEG

PCM je štandardný formát záznamu digitálnych hudobných signálov na audio CD disky. Z
dôvodov ochrany proti kopírovaniu je niekedy vzorkovacia frekvencia výstupných audiosignálov
vo formáte PCM obmedzená na 48 kHz/16 bit. Ak ste k digitálnemu audiovýstupu DVD
prehrávača pripojili zosilňovač, ktorý umožňuje spracovať iba signály so vzorkovacou
frekvenciou 48 kHz a nižšou, zvoľte v tejto položke možnosť [Up to 48 kHz] (len do 48 kHz).

Ak pripojené zariadenie neumožňuje dekódovať signál v danom formáte, musíte zvoliť
možnosť [PCM]. V opačnom prípade budú signály, ktoré zariadenie nedokáže dekódovať
reprodukované ako hluk, ktorý by pri vysokej hlasitosti mohol poškodiť váš sluch alebo
reproduktory. Nastavenie prispôsobte pripojenému audiosystému.

Túto položku môžete nastaviť iba v prípade záznamu vo formáte Dolby Digital (DVD
disky).Táto funkcia upraví dynamický rozsah tak, že zvýši úroveň hlasitosti tichých úsekov a
zníži úroveň hlasitosti hlasitých úsekov.

V tejto položke môžete zvoliť, či sa počas vyhľadávania má alebo nemá prehrávať zvuk.

V tejto položke môžete nastaviť požadovaný jazyk menu DVD prehrávača.

Ak nechcete, aby sa zobrazenia zobrazovali, zvoľte možnosť [No] (nie).

PCM

PCM

PCM

Pripojené zariadenie dokáže

dekódovať signál v danom

formáte

Bitstream

Bitstream

Bitstream

Menu Others (ďalšie nastavenia)

FL Dimmer (podsvietenie displeja)

Auto Power Off (automatické vypnutie
DVD prehrávača)

HighMAT

QUICK SETUP (rýchle nastavenie)

Re-initialize Setting (obnovenie
pôvodných nastavení)

V tejto položke môžete nastaviť podsvietenie displeja na možnosť [Bright] (jasný), [Dim]
(stlmený) alebo [Auto] (automaticky). Ak zvolíte možnosť Auto, podsvietenie displeja sa počas
prehrávania stlmí. Pri obsluhe DVD prehrávača pomocou tlačidiel funkcií sa displej znova
rozsvieti.

Nastavenie [On] (zap.): Ak v priebehu 30 sekúnd nespustíte prehrávanie disku, DVD prehrávač
sa automaticky prepne do pohotovostného režimu.

Nastavenie [Enable] (povoliť): Aktivuje sa funkcia prehrávania HighMAT diskov.Nastavenie
[Disable] (zakázať): HighMAT disky sa budú prehrávať ako bežné MP3/WMA/JPEG disky.
(Pozri stranu 14.)

Pomocou tejto položky môžete spustiť základné nastavenia DVD prehrávača. (Pozri stranu 8.)

Zvolením tejto položky obnovíte pôvodné nastavenia DVD prehrávača. Po obnovení pôvodných
nastavení spustíte stlačením tlačidla SETUP rýchle nastavenie DVD prehrávača pomocou
menu QUICK SETUP. (Pozri stranu 8.)

19

Riešenie problémov

VŠEOBECNÉ PROBLÉMY

DVD prehrávač nereaguje na obsluhu pomocou tlačidiel:

• Niektoré úkony nemôžete pri niektorých diskoch použiť.

• Činnosť DVD prehrávača je rušená búrkou alebo statickou elektrinou.

• Stlačením tlačidla u/I prepnite DVD prehrávač do pohotovostného režimu.

• DVD prehrávač opäť zapnite.

Prehrávanie sa po stlačení tlačidla PLAY nespustí:

• Vo vnútri DVD prehrávača skondenzovala vodná para. Počkajte asi 1 až 2 hodiny, kým sa kondenzát odparí.

• DVD prehrávač umožňuje iba prehrávanie diskov označených regionálnymi kódmi 0, 2, All a skupinami kódov
obsahujúcimi regionálny kód 2.

• Vložený disk je znečistený alebo poškodený.

• Disk je nesprávne vložený. Disk vložte potlačou smerom nahor.

Porucha je spôsobená diskom:

• Na disky nelepte žiadne nálepky (disk by sa tak mohol stať
nepoužiteľným).

• Na disk píšte iba na to určenými písacími potrebami.

• Do DVD prehrávača nevkladajte čistiace disky.

• Nepoužívajte disky so zvyškami lepidla po odstránených
nálepkách.

• Nepoužívajte prasknuté disky.

• Nepoužívajte zdeformované disky alebo disky nepravidelných tvarov.

• Disky (DVD-RAM/DVD-V/VCD/CD) najskôr očistite vlhkou handričkou. Potom ich utrite suchou handričkou.

• DVD-RAM/DVD-R disky vyčistite samostatne predávaným čističom DVD-RAM/PD diskov (LF-K200DCA1).
Na čistenie týchto diskov nepoužívajte handričky ani žiadne iné čistiace prostriedky.

Nie je možné zmeniť jazyk dialógov alebo titulkov:

• Môžete zvoliť iba jazyk, ktorý je na disku zaznamenaný.

• Niektoré disky vyžadujú zmenu jazyka vykonať pomocou menu disku. (Pozri stranu 18.)

Titulky sa nezobrazia:

• Titulky nie sú na disku zaznamenané.

• Vypli ste zobrazenie titulkov.

• Zobrazenie titulkov je nesprávne umiestnené. Posuňte ich na správne miesto. (Pozri stranu 17.)

Jazyk zvolený v menu sa nepoužije pre dialógy alebo titulky:

• Zvolený jazyk nie je na disku zaznamenaný.

Diaľkový ovládač nefunguje:

• Skontrolujte, či sú batérie vložené správne (dodržaná polarita + a –).

• Diaľkový ovládač nasmerujte priamo na predný panel DVD prehrávača.

Nie je možné zmeniť uhol kamery:

• Možnosť použitia tejto funkcie závisí od disku.

Zabudli ste heslo:

•Počas zastaveného prehrávania súčasne stlačte a podržte tlačidlá
paneli, kým zo zobrazovacej plochy nezmizne hlásenie [Initialized] (obnovené pôvodné nastavenia). Obnovia
sa pôvodné nastavenia DVD prehrávača. DVD prehrávač potom vypnite a opäť zapnite.
V menu QUICK SETUP (rýchle nastavenie) opäť vykonajte základné nastavenia. (Pozri stranu 8.)

, a OPEN/CLOSE na prednom

20

Riešenie problémov

PROBLÉMY SO ZVUKOM A OBRAZOM

Zvuk nie je počuť alebo je skreslený:

• Skontrolujte zapojenia.

• Vypnite efekt Advanced Surround (zdokonalený priestorový zvuk). (Pozri stranu 15.)

Z reproduktorov vychádza hlasitý šum:

• Vyvolajte menu Setup (nastavenia) a v podmenu Audio (zvuk) skontrolujte nastavenia položiek [Dolby
Digital], [DTS Digital Surround] a [MPEG]. (Pozri stranu 19.)

Obraz počas vyhľadávania je rušený:

• Je to spôsobené konštrukčným riešením, nejde o poruchu.

Zobrazovacia plocha TV prijímača je bez obrazu:

• Skontrolujte zapojenia.

• Skontrolujte, či ste na TV prijímači zvolili správny videovstup.

Obraz je na ľavej alebo pravej strane zrezaný:

• Vyvolajte menu Setup (nastavenia) a v podmenu Video (obraz) skontrolujte nastavenie položky [TV Aspect]
(zobrazovací pomer). (Pozri stranu 18.)

• Skontrolujte, či je prehrávač zapojený priamo do AV výstupu televízora [AV Output] a nie do videorekordéra
medzi dvoma zariadeniami.

• Skontrolujte nastavenie funkcie priblíženia obrazu [Zoom]. (Pozri stranu 17.)

PROBLÉMY SO ZOBRAZENÍM

Zobrazí sa hlásenie [Disc is incompatible with this player] (Disk nie je kompatibilný s týmto
prehrávačom):

• DVD prehrávač nedokáže prehrávať disky v danom formáte.

• Na disku nie je nič zaznamenané. (Pozri stranu 23.)

Na obrazovke sa nezobrazujú žiadne hlásenia:

• Vyvolajte menu Setup (nastavenia) a v podmenu Display (zobrazenia nastavení) zvoľte v položke [On-Screen
messages] (zobrazenia na obrazovke) možnosť [On] (zap.). (Pozri stranu 19.)

Horný okraj zobrazenia na obrazovke je zrezaný:

• Skontrolujte nastavenie položky [TV Aspect]. (Pozri stranu 18.)

Zobrazí sa chybový kód „U ss“ alebo „H ss“:

•U11: Disk je znečistený. Vyčistite disk.

•U15: Vložený DVD-R disk nie je finalizovaný.

•H ss: Vyskytla sa porucha DVD prehrávača. Číslice nasledujúce za písmenom H informujú, o akú poruchu
ide.

• Stlačením tlačidla u/I prepnite DVD prehrávač do pohotovostného režimu. Odpojte na chvíľu sieť ový prívod a
opäť ho zapojte.

• Ak sa tým problém nevyriešil, kontaktujte autorizovaný servis. Oznámte, aký chybový kód DVD prehrávač
zobrazuje.

21

Informácie

Regionálne kódy

DVD prehrávač prehráva DVD disky na
základe ich regionálneho kódu. Tento DVD
prehrávač umožňuje prehrávanie všetkých diskov označených
regionálnymi kódmi 2 alebo All. Regionálny kód pre Európu je 2.

Tvar disku

Používajte iba kruhové disky pravidelného tvaru s
priemerom 8 alebo 12 cm. Používaním diskov
iného tvaru by ste mohli spôsobiť poruchu DVD prehrávača.

HighMAT a logo HighMAT
Sú ochranné známky alebo registrované ochranné
známky spoločnosti Microsoft Corporation v USA a/
alebo iných krajinách.

Windows Media a logo Windows
Sú ochranné známky alebo registrované ochranné
známky spoločnosti Microsoft Corporation v USA a/
alebo iných krajinách.

Dolby Digital

Je spôsob kódovania digitálnych signálov. Signály sú pri spracovaní
do značnej miery skomprimované, vďaka čomu je možné na disky
zaznamenať veľké množstvo údajov.
Tento DVD prehrávač bol vyrobený v licencii od spoločnosti Dolby
Laboratories. Dolby, Pro Logic a symbol dvojitého D sú ochranné
známky spoločnosti Dolby Laboratories.

DTS (Digital Theater Systems)

Formát priestorového zvuku, ktorý sa používa v mnohých kinách po
celom svete.
„DTS“ a „DTS 2.0 + Digital Surround“ sú ochranné známky
spoločnosti Digital Theater Systems, Inc.

Prehrávanie DVD a VCD diskov

Tvorca záznamu na disku môže určiť spôsob prehrávania disku. Môže sa preto stať, že za určitých okolností
nebudete môcť počas prehrávania disku ľubovoľne použiť všetky funkcie opísané v tomto návode na obsluhu.
Odporúčame vám preto prečítať si informácie k danému disku.
Informácie o disku zobrazíte/zrušíte pomocou tlačidla SUBTITLE.
Načítavanie informácií o disku môže chvíľu trvať.

Menu DVD disku

Niektoré DVD disky obsahujú viaceré menu. Hlavné menu disku, ktoré vyvoláte stlačením tlačidla TOP MENU
môže byť za určitých okolností iné ako menu, ktoré vyvoláte stlačením tlačidla MENU.

Hlavné menu

disku

Titul Titul Titul

Menu

Menu Menu

* Funkcie týchto tlačidiel môžu byť
ovplyvnené samotným diskom.
Prečítajte si, prosím, inštrukcie k disku.

MP3 alebo MPEG 1 Audio Layer 3 je formát kompresie digitálnych zvukových súborov. Súbory obsahujú relatívne
malý objem dát, v dôsledku čoho môže byť kvalita takto spracovaného zvuku znížená.
WMA je formát kompresie dát vyvinutý spoločnosťou Microsoft. V porovnaní s formátom MP3 umožňuje dosiahnuť
rovnakú kvalitu pri menšej veľkosti súborov. Technológia dekódovania formátu MPEG Layer-3 je použitá v licencii
spoločností Thomson Multimedia a Fraunhofer IIS.

Tento výrobok je vybavený technológiou ochrany proti kopírovaniu chránenej patentmi USA a právami na ochranu
duševného vlastníctva, ktoré sú vlastníctvom spoločnosti Macrovision Corporation a iných vlastníkov. Používanie
tejto technológie ochrany proti kopírovaniu je možné len so súhlasom spoločnosti Macrovision Corporation a je
obmedzené len na súkromné účely. Spätný preklad (disassembly) a spätný návrh (reverse engineering) tohto
zariadenia sú zakázané.

Dekodér

DVD prehrávač je vybavený zabudovaným dekodérom Dolby Digital a DTS. Záznamy
v týchto formátoch môžete prehrávať v stereofónnej kvalite bez potreby externého
dekodéra.

22

Technické údaje

Napájanie: Striedavé napätie 220 - 240 V, 50 Hz

Príkon: 9 W
Spotreba v pohotovostnom režime: menej ako 1 W

Rozmery: 430 (Š) x 227 (H) x 55 (V) mm
Hmotnosť: 1,9 kg
Prevádzková teplota: +5°C - +35°C
Prevádzková vlhkosť: 5 % - 90 %, relatívna vlhkosť (nedochádza k zrážaniu)

Kompatibilné TV normy: PAL 625/50, PAL 525/60, NTSC

Videovýstup:

Výstupná úroveň: 1 Vpp, 75 Ohm
Výstupný konektor: Konektor typu cinch - samica

Výstup SCART:

Výstupná úroveň signálu vo formáte RGB: 0,7 Vpp (75 Ohm)
Výstupná úroveň videosignálu: 1 Vpp (75 Ohm)
Výstupná úroveň signálu C: PAL/PAL 60:0,3 Vpp;

Výstupný konektor: 21-pólový konektor AV SCART (umožňuje výstup S-Video signálu a

Audiovýstup:

Výstupná úroveň: 2 Vrms (1 kHz, 0 dBFs)
Výstupné konektory: Konektor typu cinch - samica/konektor Scart AV, 2 kanály (L/R (ľavý/

Vlastnosti výstupného audiosignálu:

• Frekvenčná odozva:
DVD disky (lineárna PCM): 4 Hz - 22 kHz (vzorkovacia frekvencia 48 kHz)

Audio CD disky: 4 Hz - 20 kHz

• Odstup signál/šum:
Audio CD disky: 115 dB

• Dynamický rozsah:
DVD disky (lineárna PCM): 102 dB
Audio CD disky: 98 dB

• Celkové harmonické skreslenie:
Audio CD disky: 0,0025 %

Digitálny audiovýstup:

Konektor COAXIAL
Výstupný konektor: Konektor typu cinch - samica
Výstupná úroveň: 0,5 Vpp (75 Ohm)

Snímač:

Vlnová dĺžka lúča: 662 nm/785 nm
Laserová trieda: trieda 2/trieda 3a
Kompatibilné formáty diskov: DVD-V, DVD-RAM, DVD-R, CD-Audio, CD-R/RW(CD-DA, VCD,

WMA, MP3, JPEG disky: Max. 4000 stôp/400 skupín
Podporovaná miera kompresie:
MP3: 32 - 320 kb/s
WMA: 48 -192 kb/s
JPEG: Štandard Exif, verzia 2,1

• Zmena technických údajov bez predchádzajúceho upozornenia vyhradená.

• Hmotnosť a rozmery sú približné.

NTSC: 0,286 Vpp (75 Ohm)

signálu vo formáte RGB)

pravý))

4 Hz - 44 kHz (vzorkovacia frekvencia 96 kHz)

SVCD, MP3, WMA, JPEG disky), HighMAT, úroveň 2 (zvuk a obraz)

Rozlíšenie 320 x 240 - 6 144 x 4 096 pixelov Formát pre kompresiu
JPEG súborov: 4:2:2 alebo 4:2:0

23

Technické údaje

* V závislosti od typu disku alebo

podmienok pri zázname nemusí
byť prehrávanie uvedených
druhov diskov vždy možné.

* DVD-RAM disk s JPEG súbormi

- vytvorenými pomocou DVD­Video rekordérov Panasonic. Aby
ste mohli prehrávať tieto disky,
zvoľte v menu DISPLAY možnosť
[Play as Data Disc] (prehrať ako
dátový disk). (Pozri stranu 17.)

Zoznam jazykových kódov

Abcházština
Afar
Afrikánčina
Albánčina
Amharčina
Arabčina
Arménčina
Assámčina
Aymarčina
Azerbajdžančina
Baškirčina
Baskičtina
Bengálčina
Bhutánčina
Bihárčina
Bretónčina
Bulharčina
Barmčina
Bieloruština
Kambodžtina
Katalánčina
Čínština
Korzický j.
Chorvátčina
Čeština
Dánčina
Holandčtina
Angličtina
Esperanto
Estónčina
Faerčina

6566
6565
6570
8381
6577
6582
7289
6583
6588
6590
6665
6985
6678
6890
6672
6682
6671
7789
6669
7577
6765
9072
6779
7282
6783
6865
7876
6978
6979
6984
7079

Fidžijčina
Fínčina
Francúzština
Frízština
Galícijčina
Gruzínčina
Nemčina
Gréčtina
Grónčina
Guaraníjčina
Gujarati
Hauština
Hebrejčina
Hindčina
Maďarčina
Islandčina
Indonézčina
Interlingua
Írčina
Taliančina
Japončina
Jávčina
Kannadčina
Kašmírčina
Kazaščina
Kirgizština
Kórejčina
Kurdčina
Laoština
Latinčina
Lotyština

7074
7073
7082
7089
7176
7565
6869
6976
7576
7178
7185
7265
7387
7273
7285
7383
7378
7365
7165
7384
7465
7487
7578
7583
7575
7589
7579
7685
7679
7665
7686

Formáty diskov (bez ochrannej kazety) S27/S24

Lingala
Litovčina
Macedónčina
Malgaština
Malajčina
Malajalámčina
Maltčina
Maurčina
Maráthčina
Moldavčina
Mongolčina
Nauruština
Nepálčina
Nórčina
Oriya
Paštčina
Peržština
Poľština
Pandžábčina
Portugalčina
Kečuánsky j.
Rétoromán.
Rumunčina
Ruština
Samoánčina
Sanskrit
Škótsko-galsky
Srbčina
Srbochorvátčina
Shona
Sinhalčina

7678
7684
7775
7771
7783
7776
7784
7773
7782
7779
7778
7865
7869
7879
7982
8083
7065
8076
8065
8084
8185
8277
8279
8285
8377
8365
7168
8382
8372
8378
8368

Singhalčina
Slovenčina
Slovinčina
Somálčina
Španielčina
Sundčina
Svahilčtina
Švédčina
Tagalog
Tadžičtina
Tamilčina
Tatárčina
Telugčina
Thajčina
Tibetčina
Tigriňa
Tonga
Turečtina
Turkménčina
Twi
Ukrajinčina
Urdčina
Uzbečtina
Vietnamčina
Volapük
Welština
Wolof
Xhoština
Jidiš
Jorubčina
Zuluština

8373
8375
8376
8379
6983
8385
8387
8386
8476
8471
8465
8484
8469
8472
6679
8473
8479
8482
8475
8487
8575
8582
8590
8673
8679
6789
8779
8872
7473
8979
9085

24