Panasonic DVD-S27, DVD-S24 User Manual [de]

DVD/CD PLAYER

DVD-S27/S24

Bedienungsanleitung

PanasonicPanasonic

DVD / CD PLAYER DVD-S27 DVD / CD PLAYER DVD-S27

DVD

CD

DVD-RAM VIDEO PLAYBACK

Inhaltsverzeichnis Seite

Mitgeliefertes Zubehör 2

Einlegen von Batterien

Sicherheitshinweise 3
Front DVD-Player 4
Anschlüsse 5
Fernbedienung 6 - 7

QUICK SETUP 8
Wiedergabefunktionen 9 - 11
Navigations-Menü 12 - 13

54MNz/10bit VIDEO D/A CONVERTER

OPEN/CLOSE

AV ENHANCER

Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung und besonders die Sicherheitshinweise auf
Seite 3 vollständig durch, bevor Sie das Gerät anschließen, in Betrieb nehmen oder
Einstellungen vornehmen.

HighMAT / CD-Text 14
DISPLAY-Menü 15 - 17
SETUP-Menüs 18 - 19
Vor Inanspruchnahme des

Kundendienstes 20 -21
Informationen 22
Technische Daten 23
Index letzte Seite
Länder-Codes

Sehr geehrter Kunde

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, dass Sie sich für dieses hochwertige Gerät entschieden haben. Panasonic
ist eines der führenden Unternehmen in der Unterhaltungselektronik. Wir sind sicher, dass Sie mit diesem Gerät
in jeder Hinsicht zufrieden sein werden.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

http://www.panasonic.co.jp/global/

Mitgeliefertes

A

V

E

N

H

A

N

C

E

R

O

L

P

S

E

E

N

L

E

/L

C

C

TF

O

S

E

ADV

A

N

C

E

D

P

C

I

T

U

R

E

M

O

DE

RE

P

E

A

T

SUO U

R N

R

D

1

2

3

P D

L

A P

Y

SE

E

4

5

6

P

O M O Y

S O

I N

T

I

E

M R

7

8

9

QU

C E

I

K

R P

L

A

Y

C

ANC

E

L

0

1

0

SP

K

I

S /

L

O A

W

SE

R

C

H

S P

T

O

PU

A

S

E

P

L

A

Y

D

IE

R

C

T

V

N

A I

GAT

O

R

P

LA

Y I

LT

S

T

OP

M

E

N

U

M

E

N

U

E

N E

T

R

D

IS

P

LA

Y

R

E

TU

R

N

SU

B

TI

T

LE

A

UO

D

I

ANG

L

E

/

P

AG

E

S

E P

T

U

P

L

A

Y

M D

S

O

LE

E

E

P

ZO

O

M

G

R

O

U

P

D

VD

PL

A

Y

E

R

N A

2

Q J 0

B 0

0 0

0

0

Fernbedienung

Z

N2QAJB00091

Einlegen von Batterien

Lebensdauer der Batterie, je nach Häufigkeit des Einsatzes, ca. 1 Jahr.

!

Keine alten und neuen Batterien oder verschiedene Batterietypen zusammen verwenden.

!

Nur Batterien ohne Schadstoffe (wie Blei, Cadmium, Quecksilber) einsetzen.

!

Keine Akkus verwenden.

!

Wenn die Fernbedienung länger nicht benutzt wird, die Batterien herausnehmen.

!

Die Batterien nicht erhitzen oder kurzschließen.

!

Verbrauchte Batterien sofort auswechseln und durch Typ AA, UM3 oder R6 ersetzen.

!

Beim Einsetzen Polarität + und - beachten.

Batterien, Verpackungen und das Altgerät müssen gemäß den Vorschriften
entsorgt werden. Diese gehören nicht in den Hausmüll.

2

ubehör

Netzkabel

RJA0043-1C

Audio/Video Kabel

K2KA6CA00001

Batterien

AA, UM3 oder R6

Bedienungsanleitung

Garantiekarte

Sicherheitshinweise

Stellen Sie das Gerät horizontal
auf. Stellen Sie keine schweren
Gegenstände auf das Gerät.

Schützen Sie das Gerät vor
hohen Temperaturen und
Temperaturschwankungen.

Schützen Sie das Gerät vor
Flüssigkeiten, Feuchtigkeit
und Staub.

Im Inneren
des Produktes

Spannung: Verwenden Sie die für das Gerät angegebene Spannungsversorgung.
Netzkabelschutz: Achten Sie darauf, dass das Netzkabel richtig angeschlossen wird. Verwenden

Sie nur ein unbeschädigtes Kabel. Mangelhafte Anschlüsse und Beschädigungen des Kabels könnten
einen Brand oder Stromschlag verursachen.

Wartung: Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren. Falls ein Problem auftritt das in dieser
Bedienungsanleitung nicht beschrieben ist, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder eine
autorisierte Kundendienststelle.

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG
IST DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU
SCHÜTZEN; STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN ENTHALTENDEN BEHÄLTER, Z.B. BLUMENVASEN,
AUF DAS GERÄT.

WARNUNG!

!

UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICHT IN EINEM
BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER
AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH
VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER FEUER­GEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.

!

ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES NICHT DURCH GEGENSTÄNDE
AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN, TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.

!

STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERÄT.

!

BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN
UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

An der Rückseite des Produktes, siehe Seite 5.

Die Modell- und Seriennummer dieses Produktes finden Sie auf
der Rückseite des Gerätes. Bitte notieren Sie diese als Referenz.

Model No. Serial No.

WARNUNG!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG. DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER
HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN. REPARATUREN DÜRFEN NUR
VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten
Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy in größerer
Entfernung von diesem Gerät betrieben werden.

Dieses Gerät sollte in der Nähe der Netzsteckdose so aufgestellt werden, dass im Störungsfall jederzeit ein
unbehinderter Zugang zum Netzstecker gewährleistet ist.

3

Front DVD-Player

PanasonicPanasonic

DVD / CD PLAYER DVD-S27 DVD / CD PLAYER DVD-S27

DVD

CD

DVD-RAM VIDEO PLAYBACK

54MNz/10bit VIDEO D/A CONVERTER

OPEN/CLOSE

AV ENHANCER

Ausführliche Informationen finden
Sie auf den angegebenen Seiten.

Seite

Bereitschaftsanzeige

Ist das Gerät an eine Steckdose angeschlossen,
leuchtet diese Anzeige im Bereitschaftszustand und
erlischt beim Einschalten des Gerätes.

Stoppen der Wiedergabe.

Unterbrechen der Wiedergabe.

Starten der Wiedergabe.

AV ENHANCER

AV-Enhancer: Automatische Optimierung der Bild- und Toneinstellungen in Abhängigkeit von der

OPEN/CLOSE

7

7

7

Bereitschafts-/Ein-Schalter /I

Mit diesem Schalter wird das Gerät aus der
elektrischen Betriebsbereitschaft heraus
eingeschaltet. Auch im Bereitschaftszustand
nimmt das Gerät eine geringe Menge Strom auf.

Öffnen und Schließen des Disc-Faches.

SKIP: Überspringen von Kapiteln, Titeln
oder Bildern.

SLOW/SEARCH (mit gedrückt gehaltener Taste)

Zeitlupenwiedergabe/Suchlauffunktion.

verwendeten Disc. Ist diese Funktion eingeschaltet sind die Menüs Bild und Audio gesperrt.

Ihr DVD-Player bietet Ihnen die perfekte digitale Bildwiedergabe von DVDs. Je nach Typ der DVD und der HiFi-Anlage oder
des Stereofernsehgerätes ist die Tonwiedergabe in Stereoton oder mit Digital-Mehrkanalton in hervorragender Kinoqualität
möglich. Weitere Merkmale von DVD-Video sind die Wahl des Tonkanals und der Synchronsprache, die Wahl der Sprache bei
Einblenden von Untertiteln sowie die Wahl verschiedener Aufnahmewinkel des Kamerastandortes.

Alle Grundfunktionen des DVD-Players können am Gerät oder mit der Fernbedienung ausgeführt werden. In dieser Bedienungs­anleitung werden nur die Symbole der Fernbedienung verwendet.

Geräteeinstellungen können mit der Fernbedienung geändert werden und bleiben auch nach Abschalten des Players bestehen.

7

4

Anschlüsse

Vor dem Anschließen

!

Stellen Sie sicher, dass alle anzuschließenden Geräte vom Stromnetz getrennt sind.

Hinweis für alle gezeigten Anschlüsse

Schließen Sie das Gerät direkt an das Fernsehgerät an. Wird der Player über einen Videorecorder angeschlossen,
erscheint beim Abspielen von DVDs mit Kopierschutz ein gestörtes Bild auf dem Bildschirm.

Anschluss an ein Fernsehgerät ohne Scarteingang
oder eine Verstärkerkomponente (Heimkino):

Anschluss an ein Fernsehgerät mit Scart-Buchse:

Nachdem Sie das Gerät angeschlossen
haben, schließen Sie das Netzkabel an.

Rückseite des
DVD/CD-Players

Heimkino

Rot

AUDIO OUT

L

R

Weiß

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

Please connect
directly to TV

COAXIAL

Rückseite des
DVD -Players

Rot

AUDIO OUT

L

R

Weiß

VIDEO OUT

Please connect
directly to TV.

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

Gelb

21- poliges Scartkabel

AV

AC IN ~

Um in den Genuss von Stereo oder Dolby Pro Logic zu kommen, schließen Sie einen entsprechenden Verstärker
oder eine analoge Audiokomponente an.

!

Bei Anschluß eines Dolby Pro Logic-Verstärkers schalten Sie die Funktion Advanced Surround aus, um eine
störungsfreie Soundqualität zu erhalten. Lesen Sie dazu Seite 15.

Digitale Anschlüsse (COAXIAL)

Verbinden Sie den digitalen Audioausgang (COAXIAL) z.B. mit einem externen Mehrkanal Dolby Digital Verstärker,
um Programme mit einem 5.1 Kanal Surround-Sound abzuspielen.

Voraussetzungen für Aufnahmen mit einem externen digitalen Aufnahmegerät

- Die Original-Disc ist nicht mit einem Kopierschutz versehen.

- Das Aufnahmegerät sollte Signale mit einer Abtastfrequenz von 48 kHz/16 Bit verarbeiten können.

- Aufnahmen von MP3/WMA sind nicht möglich.

D

Nehmen Sie im SETUP Menü Audio (Seite 19) folgende Einstellungen vor:
PCM Digital Output: [bis zu 48 kHz]
Dolby Digital / DTS Digital Surround / MPEG: [PCM]

D

Schalten Sie die Funktion Advanced Surround aus (Seite 15).

5

Fernbedienung

O

PI

D

IREC

T

PE /C S

F

L

EL

C

A

N

E R

N

H

ADVAN
SU

R

ROUND

C

TU O

RE M E

T NA

O M N

P E

P

A

Y

ME

IS

PL Y

Bereitschafts-/Ein-Schalter

Mit diesem Schalter wird das Gerät aus der
elektrischen Betriebsbereitschaft heraus
eingeschaltet. Auch im Bereitschaftszustand
nimmt das Gerät eine geringe Menge Strom auf.

LO

EN

Öffnen und Schließen des Disc-Faches.

ES

C

T

Umschalten der Geräteanzeige.
(Titel/Kapitel oder Zeit)

C

E

L

Löschen von Eingaben.

ANC

EAV

AV Enhancer.

C

ED

Zur Erzielung eines Surround
ähnlichen Effekts.

D

Einstellung des Bildmodus.

VI

G

A

T

O

R

Aufrufen des DVD-RAM-Menüs.
Aufrufen des Hauptmenüs.

U

I

S

TL L

Aufrufen einer Abspielliste.

Aufrufen des Menüs.

NU

AD

Aufrufen von Bildschirm-Anzeigen.

Allgemeine Steuerung

E E

N

T

R

L

A

Y

S

P

EE

DP

1

0

0...9

S E

L

E

P

Menü Steuerung

R

E

4

11

22

12

15 17

15

17

11

22

TURN

SUBTITLE

AUDI

O

ANGLE/PAGE

SETUP

GR

OUP

!

Richtungstasten in der Menüführung.

!

Auswahl von Gruppen ( ) oder Titel ( )
für JPEG, WMA oder MP3.

!

ENTER: Anwählen oder Speichern einer
Einstellung.

Geschwindigkeit der Wiedergabe.
Ändern Sie den Faktor zwischen x0.6 und x1.4.

Zifferntasten, Eingabe zweistelliger Nummern.

Gerät schaltet zur voreingestellten Zeit aus.

Ausblenden von Menüs.

Wahl der Untertitelsprache.

Wechseln der Tonspur.

16 22

16

ANGLE: Wahl verschiedener Kamerawinkel.
PAGE : Seitenwechsel im Menü.

13

Drehen von JPEG Bildern

Aufruf des SETUP Menüs.

Aufrufen des DISPLAY-Menüs
Gruppe suchen.

8

16

AV EN

HANC

E

R

FL SELECT

OPEN/CLOSE

AD

VANCED

TU

R MO

EPIC

DE

D

N

TER

ANGLE/PAG

P

3

6

9

10

SLOW/

E

ZOOM

REPEAT

P

LAY SP

POSITION MEMOR

Q

U

I

CK

R

EPL

S

E

A

R

C

A

YPL

P

LA

Y L

ME

NU

R

ETU

E

SE

TUP

ROU

EE

D

Y

A

Y

H

IST

RN

PG

SURR

O

UN

1

2

4

5

7

8

A C

NC

EL

0

S

K

IP

STO

P

PAUS

D

IRE

CT NA

VIGA

TO

R

T

OP

ME

NU

E

D

I

S

PL

AY

US B

T

IT

L

E

A

UD

IO

16

PLAY MODE

S

LEE

18

D

V

D P

L

A

Y

E

R

N2

Q

AJB000

09

1

6

Wiedergabe Steuerung

PL

A

Y

Starten der Wiedergabe

!

Drücken Sie PLAY .
Die Wiedergabe startet automatisch.

9

SKIP

Überspringen von Kapiteln, Titeln oder Bildern

!

Drücken Sie SKIP während der Wiedergabe oder
im Pause-Zustand.

PL

STOP

P

A

US

ZOO

AY O

Beenden der Wiedergabe

!

Drücken Sie 2 mal nacheinander STOP .

Fortsetzungsfunktion

!

Drücken Sie STOP während der Wiedergabe.
Die betreffende Stelle wird gespeichert.

!

Drücken Sie PLAY während [ ] im Display blinkt.
Die Wiedergabe wird an der gestoppten Stelle fortgesetzt.

Aufheben der Fortsetzungsfunktion

!

Drücken Sie STOP bis [ ] vom Display verschwindet.

D

Die gespeicherte Position wird auch gelöscht, wenn das
Disc-Fach geöffnet wird oder das Gerät in den
Bereitschaftszustand schaltet.

Standbild Wiedergabe

E

!

Drücken Sie PAUSE während der Wiedergabe.
Das aktuelle Bild wird angehalten.

!

Drücken Sie PLAY , um die Wiedergabe
fortzusetzen.

M

Vergrößerungsfunktion

!

Drücken Sie ZOOM während der Wiedergabe.
Einstellung der Zoomgröße mit ,
Einstellung Zoom Modus: ENTER und .

Grundeinstellung wiederherstellen

!

Drücken Sie ZOOM bis x1.00 erscheint.

17

Abhängig vom Discformat kann die Zoom-Funktion
eingeschränkt sein.

M

DE

Zufallswiedergabe/Programm-Wiedergabe.

10

SLOW/SEARCH

Bildschirmanzeige

Bildschirmanzeige

REPEAT

QUICK REPLAY

Bildschirmanzeige

P SIT

O

IO

N

ME

M

ORY

Zeitlupenwiedergabe (rückwärts/vorwärts)

!

Drücken Sie SLOW im Pause-Zustand.
Solange die Taste gedrückt wird, erhöht sich die
Suchlaufgeschwindigkeit in 5 Stufen.

!

Drücken Sie PLAY , um die normale Wiedergabe
fortzusetzen.

D

Bei einer VCD ist keine Zeitlupenwiedergabe rückwärts
möglich.

Suchlauf-Funktion

!

Drücken Sie SEARCH während der Wiedergabe.
Solange die Taste gedrückt wird, erhöht sich die
Suchlaufgeschwindigkeit in 5 Stufen.

Wiederholfunktion

!

Drücken Sie REPEAT während der Wiedergabe.
Eine Betriebsart zum wiederholten Abspielen einer
kompletten Disc ist nicht vorgesehen.

Wiederholen einer Szene

!

Drücken Sie QUICK REPLAY während der Wiedergabe.
Bei jedem Knopfdruck werden einige Sekunden innerhalb
eines Titels oder Programms wiederholt. Sie können nicht
vor den Anfang eines Titels springen.

D

QUICK REPLAY ist nicht bei allen Discs möglich.

Fortsetzung an gespeicherter Position
nach Unterbrechung.

10

9

7

QUICK SETUP

Setup

QUICK SETUP

Select the menu language.

English
Deutsch
Español

Svenska

to select and press to return

ENTER RETURN

Mit den Richtungstasten der Fernbedienung können
Sie sich in den Menüs bewegen und die ausgewählten
Einträge auswählen und ändern.

Mit ENTER speichern Sie die Änderung.

ENTE

Mit RETURN gelangen Sie zum

R

vorherigen Bildschirm.
Mit SETUP verlassen Sie das Menü.

Français
Italiano
Português
Nederlands

!

Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie den Videoeingang, der
dem zwischen Player und Fernsehgerät hergestellten Anschluss entspricht.

!

Schalten Sie mit dem Bereitschafts-/Ein-Schalter den DVD-Spieler ein.

!

Drücken Sie SETUP, das Menü QUICK SETUP erscheint.

!

Wählen Sie mit den Pfeiltasten die entsprechende Menüsprache aus
und bestätigen mit ENTER.

!

Um die Grundeinstellungen fortzusetzten wählen Sie mit [Ja]
und bestätigen mit ENTER. Das QUICK SETUP kann später im
Menü Einstellungen erneut durchgeführt werden.

!

Nehmen Sie die folgenden Grundeinstellungen Ihres Gerätes im

19

Menü QUICK SETUP vor. Die einzelnen Menüpunkte enthalten weitere
Informationen zu den Einstellungsmöglichkeiten.

D

Bitte lesen Sie zu den Einstellungen die Bedienungsanleitung Ihres
Fernsehgerätes.

Typ des angeschlossenen Fernsehgerätes wählen.

Optimierung der Bildeinstellungen für das angeschlossene Gerät.

Bildseitenverhältnis des Fernsehgerätes wählen.

Fernseher haben das Format 4:3 (Standard) oder 16:9 (Breitbild). Abhängig von
Ihrem Fernsehgerät wählen Sie hier das entsprechende Bildseitenverhältnis aus.

Wählen Sie den Typ des von der SCART-Buchse ausgegebenen Signals.

Stellen Sie erst fest, welche Einstellung Ihr Fernsehgerät unterstützt.
Um die Bildqualität zu verbessern, können Sie das von der AV Scart Buchse

ausgegebene Videosignal umschalten:
[Video] = Standard Bildqualität
[S-Video] = verbesserte Bildqualität
[RGB] = höchste Bildqualität

S-Video und RGB: Nur bei Anschluss über ein 21-poliges Scartkabel möglich.

Nach dem QUICK SETUP können Sie weitere Grundeinstellungen
im Menü Einstellungen vornehmen.

18

Beenden Sie das Menü Einstellungen mit RETURN oder SETUP.

8

Wiedergabefunktionen

Wiedergabe

!

Drücken Sie OPEN/CLOSE ,
um das Disc-Fach zu öffnen.

!

Disc in das Disc-Fach einlegen.

!

Drücken Sie PLAY .

DVD-Video

Video CD

MP3

CD

RAM RAM

JPEG

WMA

Label muss
nach oben
zeigen.

Das Disc-Fach schließt und die
Wiedergabe startet automatisch.

D

Das Lesen der Disc-Informationen kann
längere Zeit in Anspruch nehmen!

MP3, WMA, JPEG:

Auf dem Bildschirm erscheint das Wiedergabe-Menü.

Untertitel/Informationen:

!

Drücken Sie SUBTITLE zum Aus- oder Einblenden.

12

22

Standbild Wiedergabe

!

Drücken Sie PAUSE während der Wiedergabe.

Wiedergabe unterbrechen

!

Drücken Sie STOP .

!

Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie PLAY .

7

7

Wiedergabe beenden

!

Drücken Sie zweimal nacheinander STOP .

Wiedergabe eines bestimmten Titels

DVD-Video

Video CD

MP3

CD

WMA

7

RAM

JPEG

Geben Sie eine Nummer über die Tasten der Fernbedienung ein.
Zum Beispiel Titel 23:
DVD/RAM/VCD/CD : Drücken Sie
MP3/WMA/JPEG : Drücken Sie

+ + .

+ +

ENTER

.

Die Wiedergabe des gewählten Titels beginnt automatisch.

D

Bei bestimmten Discs steht diese Funktion nur im Stoppzustand oder
überhaupt nicht zur Verfügung.

Wiederholfunktion

!

Drücken Sie während der Wiedergabe REPEAT.

DVD-Video

Video CD

MP3

CD

WMA

JPEG

Sie können abhängig von der verwendeten Disc zwischen
folgenden Einstellungen wählen:

DVD-Video Aus Kapitel Titel
DVD-RAM PG Aus Programm Alle
DVD-RAM PL Aus Szene Abspielliste
VCD/CD Aus Titel Alle
WMA/MP3 Aus Inhalt Gruppe
JPEG Aus Gruppe

D

Die Wiederholfunktion steht nur zur Verfügung, wenn die verstrichene
Spielzeit während der Wiedergabe angezeigt wird. Eine Betriebsart zum
wiederholten Abspielen einer kompletten Disc ist nicht vorgesehen.

Wiederholen einer VCD mit Wiedergabesteuerung (PBC)

!

Drücken Sie STOP während der Wiedergabe bis die Anzeige
[PLAY] verschwindet.

!

Nummer des gewünschten CD-Titels über die Fernbedienung
eingeben.

!

Drücken Sie REPEAT.
Im Display erscheint [TRK] bzw. [ALL].

Einzelbild-Weiterschaltung

DVD-Video

Video CD

RAM

Betätigen Sie im Pause-Zustand oder auf der Fernbedienung.
Bei jeder Betätigung einer dieser Tasten werden Einzelbilder
vorwärts oder rückwärts geschaltet. Wird eine dieser Tasten
gedrückt gehalten, erfolgt eine kontinuierliche Einzelbild­Weiterschaltung. Die Einzelbild-Weiterschaltung vorwärts
kann auch mit der Taste PAUSE ausgeführt werden.

D

Bei einer VCD ist keine Einzelbild-Weiterschaltung rückwärts möglich.

9

Wiedergabefunktionen

Kapitelrückblick

Diese Funktion erlaubt einen Rückblick auf die Kapitel der DVD-V,
indem jeweils die ersten Sekunden der Kapitel angespielt werden.

!

Während der Wiedergabe drücken Sie STOP .

!

Drücken Sie PLAY .
Es erscheint: PLAY drücken, um den Kapitelrückblick zu starten

!

Drücken Sie erneut PLAY .
Der Anfang jedes Kapitels wird für einige Sekunden angespielt.
Die Wiedergabe wird an der gestoppten Position fortgesetzt.

D

Betätigen Sie die Taste PLAY nicht, wenn der Kapitelrückblick nicht
gewünscht ist. Die Wiedergabe wird nach ein paar Sekunden automatisch
an derselben Stelle fortgesetzt.

DVD-Video

Zufallswiedergabe

Alle Kapitel/Titel werden in einer

DVD-Video

MP3

WMA

zufallsbedingten Reihenfolge jeweils einmal abgespielt.

!

Drücken Sie PLAY MODE im Stoppzustand.
Der Bildschirm Programm-Wiedergabe erscheint.

!

Drücken Sie erneut PLAY MODE.
Der Bildschirm Zufallsbedingte Wiedergabe erscheint

!

Drücken Sie PLAY , um die Zufallswiedergabe zu starten

!

Drücken Sie im Stoppzustand PLAY MODE, um die Funktion
zu verlassen.

D

DVD-V, MP3, WMA, JPEG: Mit oder den Zifferntasten der
Fernbedienung können Sie den Titel/die Gruppe wählen, der/die in
zufälliger Reihenfolge wiedergegeben werden soll.

CDVideo CD

JPEG

POSITION MEMORY

DVD-Video

Video CD

MP3

CD

WMA

Nutzen Sie Position Memory, um die Wiedergabe einer Disc von
einer bestimmten Position aus fortzusetzen.
Es können bis zu 5 Discs markiert und direkt angewählt werden.
Die Markierung bleibt bestehen, wenn eine Disc gewechselt wird
oder das Gerät in den Bereitschaftszustand schaltet.

!

Drücken Sie während der Wiedergabe POSITION MEMORY.
Es erscheint: Gespeicherte Position.
Sie können jetzt die Disc wechseln oder in den Bereitschafts­zustand schalten.

!

Drücken Sie PLAY , wenn Sie die Disc erneut abspielen
möchten. Die Wiedergabe wird an der gespeicherten Position
fortgesetzt und die Markierung gelöscht.

D

Bei manchen Discs ist diese Funktion eingeschränkt.

10

RAM
JPEG

Automatische Ausschaltfunktion

!

Drücken Sie SLEEP. Das Menü erscheint auf dem Bildschirm.

!

Wählen Sie die Ausschaltzeit mit :
Aus AUTO 60 min 90 min 120 min
Die Anzeige [SLP] erscheint im Display.
Das Gerät schaltet nach der gewählten Zeit in den
Bereitschaftszustand.

!

Mit der Einstellung [Aus] ist die Funktion nicht aktiv.

!

Mit der Einstellung [Auto] schaltet das Gerät 5 Minuten nach
Ende der Spielzeit ab.
Bei Betätigung der Tasten STOP, MENU oder TOP MENU ist
die Einstellung [Auto] nicht möglich.

!

Um die verbleibende Zeit abzufragen drücken Sie SLEEP.

D

Bei aktivierter Ausschaltautomatik schaltet das Gerät unabhängig
von der eingestellten Zeit nach ca. 30 Minuten Stoppzeit in den
Bereitschaftszustand.

DVD-Video

Video CD

MP3

CD

WMA

RAM
JPEG

19

Wiedergabefunktionen

Programm-Wiedergabe

Gruppe und Inhalt auswählen

Nr. Gruppe Inhalt Zeit

1

---

auswählen, dann bet. starten

ENTER PLAY

Wiedergabe

Löschen

Das ganze Pro­gramm löschen

Programm-Wiedergabe

DVD-Video

Video CD CD

WMAMP3

Bis zu 32 Kapitel/Titel können für die Wiedergabe in beliebiger Reihenfolge
programmiert werden.

!

Drücken Sie im Stoppzustand PLAY MODE. Die Programm-Wiedergabe erscheint.

D

Geben Sie Gruppe/Titel (nicht für CD) und Inhalt/Kapitel über die Nummerntasten ein.
Bei MP3 und WMA Discs oder bei Eingabe der Ziffern mit bestätigen Sie jeweils
mit ENTER.

!

Wiederholen Sie den Vorgang für weitere Eingaben.

!

Drücken Sie PLAY . Die Wiedergabe der Programmierung startet.

D

Bei bestimmten Discs steht diese Funktion unter Umständen nicht zur Verfügung.

!

Zum Löschen von Einträgen wählen Sie im Menü den zu löschenden Eintrag .

!

Wählen Sie mit und [Löschen] und drücken ENTER.

!

Mit [Das ganze Programm löschen] und ENTER werden alle Einträge gelöscht.

!

Um einen Eintrag zu ändern, wählen Sie diesen mit an und bestätigen mit ENTER.

!

Bestätigen Sie die Änderung für Gruppe/Titel und Inhalt/Kapitel mit ENTER.

Verlassen des Programm-Wiedergabe-Modus

!

Drücken Sie im Stoppzustand PLAY MODE bis die Anzeige der Programm-Wiedergabe
ausgeblendet wird. Der Programminhalt bleibt gespeichert.

D

Ausschalten des Gerätes oder Entnehmen der Disc löscht das Programm.

JPEG

Direct Navigator

Nr. Datum Startzeit Titel Inhalt

1 9/12 (DON) 16:48 Friends

2 9/12 (DON) 20:00 News

9

0

~ auswählen, dann bet. beenden

ENTER

RETURN

Ihr Player kann DVD-RAM-Discs wiedergeben, die mit
DVD-Videorecordern, DVD-Videokameras, Computern

etc. im Video-Aufnahmeformat Version 1.1 aufgenommen
wurden.

DVD-RAM Direct Navigator

!

Drücken Sie DIRECT NAVIGATOR, um das Menü aufzurufen oder zu verlassen.

RAM

Programmnamen erscheinen nur, wenn sie bei Erstellung der RAM eingegeben wurden.
Mit rufen Sie die Programm-Informationen auf. Blättern Sie mit .
Mit RETURN gelangen Sie in den vorherigen Bildschirm.

!

Wählen Sie mit oder den Zifferntasten das gewünschte Programm. Im Hintergrund
startet die Wiedergabe. Drücken Sie ENTER um das Menü auszublenden.

Abspielen einer Abspielliste (Playlist)

Geben Sie Abspiellisten, die z.B. mit einem DVD-Videorecorder erstellt wurden wieder.

!

Drücken Sie PLAY LIST. Wenn die Disc eine Abspielliste enthält, erscheint der
Bildschirm Abspielliste. Drücken Sie auch PLAY LIST, um das Menü zu verlassen.

!

Mit oder den Zifferntasten wählen Sie eine Abspielliste und bestätigen mit ENTER.
Die Wiedergabe startet. Um in Abspiellisten zu springen, drücken Sie SKIP.

11

Navigations-Menü

Wiedergabe-Menü

Alle Insgesamt 260

Audio Insgesamt 0

Standbild Insgesamt 260

auswählen, dann bet.

Aufrufen des Auswahlmenü

!

Drücken Sie im Navigations-Menü DISPLAY.
Das Auswahl-Menü erscheint.

!

Wählen Sie mit die gewünschte Option
und bestätigen mit ENTER oder verlassen
Sie das Auswahl-Menü mit RETURN.

Navigations-Menü 1 1 --- --:--

MP3

Gruppe 1
Gruppe 2
Gruppe 3
Gruppe 4
Gruppe 5

Gruppe 001/011

auswählen, dann bet. zurück

Suche mit Stern: Das Suchergebnis zeigt alle
Einträge, die das eingegebene Wort enthalten.
Suche ohne Stern: Löschen Sie mit den Stern,
um nach dem ersten Wort in einem Titel zu suchen.

12

ENTER

GG

01

Multi

02

Liste

03

Baum

04

Nächste Gruppe

05

Vorherige Gruppe

06

Alle

07
08

Audio

09

Standbild

10

Hilfe

11

Suchen

12

Inhalt 0001/0003

ENTER RETURN

Wiedergabe-Menü

!

Nach dem Einlegen einer JPEG, WMA, MP3 oder HighMAT Disc erscheint auf dem
Bildschirm das Wiedergabe-Menü.

!

Wählen Sie mit die Inhalte die Sie wiedergeben möchten und bestätigen mit
ENTER oder PLAY.

D

Um das Navigations-Menü mit HighMAT Discs anzuzeigen, ändern Sie im Menü Setup im Untermenü

JPEG

Sonstige die Einstellung HighMAT auf [Sperren] (Seite 19).
Oder wählen Sie im STOP-Modus im Menü Extras die Option [Datendisc-Wiedergabe] (Seite 17).

Aufrufen des Navigations-Menü

!

Drücken Sie MENU. Das Navigations-Menü erscheint.

!

Wählen Sie mit den gewünschten Titel. Die Wiedergabe startet mit ENTER.

!

Verlassen Sie das Menü mit MENU.

JPEG

Funktionen im Navigations-Menü / Auswahl-Menü

Multi

Die Darstellung [Gruppe] und [Inhalt] werden nebeneinander dargestellt.
Mit springt der Curser zwischen [Gruppe] oder [Inhalt].

Liste

Baum

Piktogramm
Nächste Gruppe

Vorherige Gruppe
Alle / Audio / Standbild

Hilfe

Der [Inhalt] der aktuell gewählten [Gruppe] wird dargestellt.
Die Struktur der Gruppen wird angezeigt. Wählen Sie mit und ENTER

die gewünschte [Gruppe]. Der Inhalt der Gruppe wird angezeigt.
Aufrufen des JPEG Piktogramm-Menüs.

Blättern zur nächsten / vorherigen Gruppe.

Wahl der im Navigations-Menü angezeigten Formate.
Darstellung der Menüsteuerung oder der Statusanzeige.

Suchen von Gruppen oder Inhalt

!

Geben Sie im Eingabefeld das gesuchte Wort mit ein.
Bestätigen Sie jeden Buchstaben mit ENTER. Korrigieren Sie mit .

Suchen

A

*

Suchen

!

Wählen Sie mit [Suchen] und bestätigen mit ENTER.
Das Suchergebnis zeigt die gefundenen Einträge an.
Bei erfolgloser Suche erscheint die Anzeige: Nicht gefunden.

!

Beginnen Sie mit und ENTER die Wiedergabe des gesuchten Titel.

D

In der Ansicht Multi wählen Sie mit den Bereich [Gruppe] oder
[Inhalt]. Die Suche wird in dem gewählten Bereich durchgeführt.

WMAMP3

WMAMP3

13

Navigations-Menü

CC

Piktogramm-Menü 1 1 JPEG --:--

P1000001

1/68

GG

2 3 4

JPEG Piktogramm-Menü

!

Drücken Sie im Navigations-Menü DISPLAY und wählen [Piktogramm].

!

Bestätigen Sie mit ENTER. Auf dem Bildschirm erscheint das Piktogramm-Menü.

!

Wählen Sie mit ein Bild.
Sie können mit seitenweise blättern. Nachdem Sie durch eine Gruppe
geblättert haben, werden die Bilder der nächsten Gruppe angezeigt.

!

Bestätigen Sie mit ENTER. Das Bild wird wiedergegeben.

JPEG

5

9

DISPLAY RETURN

Untermenü einblenden beenden

10

76

11 12

8

WMA / MP3 / CD-Text

Gruppe : Songs 3
Inhalt : 01 - Titel 1

JPEG

Gruppe Pictures 5
Inhalt P1010002
Datum 2004/01/25 17:26
Kamera DMC-LC20

Drehen von Bildern

!

Drücken Sie ANGLE/PAGE während der Bildwiedergabe.
Das Bild wird Uhrzeigersinn um 90 Grad gedreht.

Einblenden der Bildschirmanzeigen

WMA / MP3 / CD-Text

!

Während der Wiedergabe werden Informationen
zum aktuellen Titel eingeblendet.

!

Drücken Sie SUBTITLE, um die Bildschirmanzeige auszublenden.

JPEG

!

Drücken Sie SUBTITLE während der Wiedergabe.
Das Erstellungsdatum des Bildes erscheint.

!

Drücken Sie SUBTITLE, um weitere Informationen
anzuzeigen.

!

Drücken Sie SUBTITLE, um die Bildschirmanzeige auszublenden.

Gruppe/Titel wählen

!

Wählen Sie während der Wiedergabe die Gruppe oder den Titel auf einer Disc.

!

[Gruppe] mit , [Titel] mit wählen.

D

WMA: Kopiergeschützte WMA-Files können nicht wiedergegeben werden.

D

MP3: Das Gerät ist nicht kompatibel mit ID3 tags.

D

WMA, MP3, JPEG (CD-R / CD-RW): Die Discs müssen kompatibel zum

JPEG

JPEG

ISO 9660 Standard (Level 1 oder Level 2) sein.

ANGLE/PAGE

WMAMP3

WMAMP3

13

HighMAT

Alle nach
Interpreten

Abspielliste

Abspielliste
Gruppe
Inhalt

9

0

~

auswählen beenden abspielen

Alle nach Album Alle nach Genre

!

Alle nach Interpreten! Acapella

Nr. Abspiellistenname

1 Alle nach Interpreten
2 Alle nach Album
3 Alle nach Genre

4. Acapella

ENTER RETURNRETURN

CD-Text

CD-Text

Disc Titel :
Disc Künstler :
Titel Titel :
Titel Künstler :

Song

1.

2. Song

3. Song

4.

5.

6.

7.

9.

10.

auswählen, dann bet. beenden

ENTER

14

RETURN

SEITE 1/1

1/11 2:53

Die von Panasonic und Microsoft gemeinsam entwickelte HighMAT Technologie

HighMAT

(High-Performance Media Access Technology) ermöglicht es, verschiedene Daten
(WMA, MP3 und/oder JPEG), die mit dem PC im HighMAT Level 2 Format auf eine Disc
geschrieben wurden, schnell und mit Hilfe des Menüs auf dem Gerät abzuspielen.

Während das HighMAT Menü angezeigt wird

!

Mit auswählen, und mit ENTER bestätigen.

Menü: Hier gelangen Sie in ein Untermenü, das weitere Abspiellisten
oder Menüs anzeigt.

Abspielliste: Wiedergabe wird gestartet.

!

Drücken Sie TOP MENU, um das HighMAT Menü aufzurufen oder auszublenden.

!

Mit RETURN gelangen Sie in das vorherige Menü.

!

Drücken Sie DISPLAY, um den auf der Disc gespeicherten Hintergund ein- oder

auszublenden.

!

Mit SUBTITLE werden die Titelinformationen ein- oder ausgeblendet.

Auswahl aus der Abspielliste

!

Während der Wiedergabe MENU drücken.
Die Abspielliste erscheint ( zeigt die aktuell spielende Position an).

!

, danach mit zwischen [Abspielliste], [Gruppe] und [Inhalt] wählen.

!

, danach mit eine Position auswählen und mit ENTER bestätigen.

!

Drücken Sie MENU, um die Abspielliste zu verlassen.

CD-Text Menü

!

Drücken Sie MENU.

CD-Text

Das Menü CD-Text erscheint auf dem Bildschirm.
Die Disc-Informationen sowie die einzelnen Titel weden angezeigt.

!

Wählen Sie mit den gewünschten Titel.

!

Die Wiedergabe des gewählten Titel startet mit ENTER.

!

Verlassen Sie das Menü mit RETURN.

DISPLAY-Menü

Wiedergabe Statusanzeige (nur DVD-S27)

Menü

Programm 1/16
Zeit 0:12:03
Audio L R
Untertitel Aus
Marker (VR)

Sonstige Einstellungen

Abspielgeschw.

AV Enhancer Aus
Wiedergabe Menü

Bild Menü

Audio Menü

Anzeige Menü

Menü Extras

Darstellung für DVD-RAM

DVD-RAM

DIS

DSP

11

PL

A

Y

!

Drücken Sie zwei mal DISPLAY. Die Statusanzeige der Wiedergabe erscheint.

!

Mit ändern Sie die Wiedergabegeschwindigkeit.

!

Mit können Sie sich die verstrichene Spielzeit und die Restspielzeit anzeigen.

!

Um die Anzeige auszublenden, drücken Sie erneut DISPLAY.

22

CC

Advanced Surround

Nur mit 2 oder mehreren Audio-Kanälen.

!

Drücken Sie ADVANCED SURROUND.

!

Mit können Sie die verschiedenen Einstellungen anwählen.

Menü

Advanced Surround SP1

D

Die Funktion Advanced Surround wird nicht von allen Discs unterstützt.

D

Schalten Sie den Advanced Surround-Effekt aus, falls Verzerrungen im Klang auftreten.

D

Wenn Sie einen Dolby Pro Logic Verstärker benutzen, schalten Sie Advanced Surround aus.

Aus

SP1 Natürlich

SP2 Anhebung
HP1 Natürlich
HP2 Anhebung

Dolby Pro Logic arbeitet nicht korrekt wenn Advanced Surround eingeschaltet ist.

Aufrufen des DISPLAY-Menüs

L

A

YI

!

Drücken Sie DISPLAY, das DISPLAY-Menü für die eingelegte Disc erscheint.
Die Einstellungen sind abhängig von der jeweiligen Disc.

!

Wählen Sie mit das gewünschte Untermenü und drücken Sie oder ENTER.

!

Wählen Sie mit die Einstellung wie auf Seite 16 und 17 beschrieben.

!

Bestätigen Sie mit ENTER.
Mit erscheint ein weiteres Untermenü, wählen mit die gewünschte Einstellung.
(Mit gelangen Sie in das vorherige Menü.)

!

Bestätigen Sie die Auswahl mit ENTER.
(Die Menüinhalte können in Abhängigkeit vom Disc-Inhalt variieren.)

!

Schließen Sie das Menü mit RETURN oder DISPLAY.

0 : 03 : 10

GG

DVD-Video

Video CD

- Effekt ausgeschaltet (werkseitige Voreinstellung).

- Normales Effektausmaß für Lautsprecher.

- Verstärktes Effektausmaß für Lautsprecher.

- Normales Effektausmaß für Kopfhörer.

- Verstärktes Effektausmaß für Kopfhörer.

RAM

15

DISPLAY-Menü

Menü
Titel 1/36

Kapitel 1/27

Zeit --:--:--

Audio - --­Untertitel - --­Winkel -/­Sonstige Einstellungen

Menü

Titel 1/ 2

Zeit 48:10

Audio L R
Sonstige Einstellungen

Menü

Abspielliste 1/ 38

Gruppe 1/20
Inhalt 2/12
Zeit 0:39
Audio 96kbps
Sonstige Einstellungen

Menü

Gruppe 1/11

Inhalt 1/12

Zeit --:--

Audio
Sonstige Einstellungen

Menü

Gruppe 1/ 6

Inhalt 1/68
Piktogramm

Bild drehen

Diashow Ein

Sonstige Einstellungen

Menü

Titel 1/14

Zeit 48:10

Sonstige Einstellungen

DVD-Video

Video CD

HighMAT

WMA/MP3

JPEG

CD

Titel suchen: Enthält eine Disc mehrere Titel, können diese direkt angewählt werden.
Programm suchen: Enthält eine DVD-RAM mehrere Programme, können diese direkt angewählt werden.

Kapitel suchen: Enthält eine Disc mehrere Kapitel, können diese direkt angewählt werden.
Gruppe suchen: Wählen Sie MP3/WMA-Titel oder JPEG-Bilder, die zu einer Gruppe zusammengefasst

sind, direkt an.

Inhalt suchen: Wählen Sie direkt einen MP3/WMA-Titel oder JPEG-Bild auf der Disc.

Abspielliste suchen: Wählen Sie direkt eine Abspielliste auf der Disc an.
Zeit: Spielzeitanzeige/-anwahl: Anzeigenwechsel von Spielzeit auf Restspielzeit.

MP3, WMA, SVCD: Zeigt nur die Spielzeit an.
Anzeige der bisherigen Spielzeit oder verbleibender Spielzeit.

Zeit suchen: Geben Sie mit den Zifferntasten die Zeit ein, zu der die Wiedergabe fortgesetzt werden soll.
Zeitintervall: Wählen Sie mit die Zeit, die die Wiedergabe vor oder zurück springen soll.

Audio/Karaoke: Wenn die Disc Alternativen bietet, kann die voreingestellte Synchronsprache geändert werden.

Bei einer VCD kann die Audiokanaleinstellung rechts/links geändert werden.

Untertitel/Sprache: Auswahl der Untertitelsprache auf dem Bildschirm. [Aus]: Keine Anzeige.

SUBTITLE

Marker (VR): Wählen Sie die mit einem DVD Recorder gesetzten Marker auf einer DVD RAM.

Winkel: Bei Aufnahme von unterschiedlichen Kamerastandorten, können Sie die verschiedenen

ANGLE/PAGE

Blickwinkel anwählen.

Piktogramm: Das Piktogramm-Menü wird aufgerufen. Wählen Sie hier mit ein JPEG Bild aus.
Wechseln Sie in den Vollbild-Modus mit ENTER.

Bild drehen: Das Bild wird mit der Auswahl [Rechts] oder [Links] in die entsprechende Richtung gedreht angezeigt.

Diashow: Ein-/Ausschalten der Bildpräsentation.

Mit der Einstellung Intervall wählen Sie die Anzeigedauer des angezeigten Bildes (0-30 Sekunden).

G OU

AUD

R

P

IO

13

16

DISPLAY-Menü

Die Einstellungen sind nicht mit jeder
Disc verfügbar.

Sonstige Einstellungen

Abspielgeschw.

AV Enhancer Aus
Wiedergabe Menü
Bild Menü

Audio Menü

Anzeige Menü

Menü Extras

AV Enhancer Aus

Wiedergabe Menü

Bild Menü

Audio Menü

Anzeige Menü

Menü Extras

x1.4
x1.3
x1.2
x1.1

Normal

x0.9
x0.8
x0.7
x0.6

Aus

Ein

Wiederholen Aus

Wdhlg. A-B * *
Marker

Bildmodus Normal

Advanced Surround Aus

Dialogue Enhancer Aus
Audio Pegelabsenkung Aus

Position Untertitel

Helligkeit Untertitel
Bildschirm ausfüllen
Manueller Zoom x1.00
OSD transparent Aus
OSD-Helligkeit 0

Sleep Aus

Datendisc-Wiedergabe

Abspielgeschw.: Ändern Sie die Geschwindigkeit der Wiedergabe um den gewählten Faktor.
Der digitale Audioausgang schaltet auf PCM um.

AV-Enhancer: Automatische Optimierung der Bild- und Toneinstellungen in Abhängigkeit von der

PLA

Y

E R

N

verwendeten Disc. Ist diese Funktion eingeschaltet, sind die Menüs Bild und Audio gesperrt.
A-B Wiederholung: Die Wiedergabe wird zwischen den Punkten A und B innerhalb eines Titels wiederholt.

Mit ENTER setzten Sie den Startpunkt A und den Endpunkt B. Wird Punkt B nicht gesetzt, ist das Ende des Titels
der Endpunkt. Drücken Sie ENTER, um die Funktion zu beenden.

REPEAT

Wiederholen: Sie können den aktuellen Titel oder das Kapitel wiederholen.
Marker: Sie können bis zu 5 Positionen mit ENTER markieren. Falsche Eingaben löschen Sie mit CANCEL.

Wählen Sie die eine Markierung und drücken ENTER. Die Wiedergabe beginnt ab der Markierung.
Die Markierungen werden durch Öffnen des Discfaches oder Ausschalten des Gerätes gelöscht.

Bildmodus

P

T

U

Normal: Werksseitige Voreinstellung Kino2: In dunklen Szenen werden helle
Kino1: Kino-Funktion für die Darstellung in Bereiche hervorgehoben.

dunklen Räumen. Helle Bereiche des Animation: Farben werden intensiver dargestellt.
Bildes werden gedämpft dargestellt. Dynamisch: Aufhellung des Bildes.

A

D

Advanced Surround: Ermöglicht einen Surround Sound ähnlichen Effekt über die beiden vorderen

SURR

V

Lautsprecher (SP) oder die Kopfhörer (HP). Bei Verzerrungen im Klang diese Funktion ausschalten.

Dialogue Enhancer: Hebt die Lautstärke des Dialogtons von Spielfilmen an.
Audio Pegelabsenkung: Anpassung der Lautstärke an das angeschlossene Fernsehgerät (z.B. bei Tonstörungen).

Position Untertitel: Ändern Sie die vertikale Position des angezeigten Untertitels.
Helligkeit Untertitel: Ändern Sie die Helligkeit des angezeigten Untertitels.
Bildschirm ausfüllen: Wählen sie eine vordefinierte Bildgröße.

ZOO

Manueller Zoom: Ändern Sie die Bildgröße bis zu einer maximal zweifachen Vergrößerung.
OSD transparent: Der Hintergrund der Bildschirmanzeigen wird transparent.
OSD Helligkeit: Benutzerdefinierte Helligkeitseinstellung der OSD Anzeigen.

Sleep: Das Gerät schaltet nach der gewählten Zeit in den Stand-by Modus. Mit der Einstellung Auto schaltet

das Gerät 5 Minuten nach Ende der Spielzeit in den Stand-by Modus.
HigMAT-Wiedergabe / Datendisc-Wiedergabe: Wählen Sie im Stop-Modus ob die HighMAT Disc

10

12

als Datendisc oder im HighMAT Format wiedergeben werden soll.
DVD-VR-Wiedergabe / Datendisc-Wiedergabe: Wählen Sie im Stop-Modus ob Sie von der DVD-RAM
JPEGs oder das aufgenommene Programm wiedergeben.

12

SPEE D

HAN

E

A

NED
O

CEAV

M

O

DIC R

E

C
UND

15

M

17

SETUP-Menüs

Audio (Dialoge)
Untertitel
Disc-Menüs

Kindersicherung

Englisch

Automatisch

Deutsch

Einstufung 8

Aufrufen des SETUP-Menüs

!

SETUP drücken, das Menü Einstellungen
erscheint.

!

Wählen Sie mit das gewünschte Untermenü
und drücken Sie .

!

Wählen Sie mit die Einstellung die geändert
werden soll und bestätigen mit ENTER.

!

Wählen Sie mit die Einstellungsmöglichkeit
und bestätigen mit ENTER.

!

Mit wählen Sie den nächsten Menüpunkt.

!

Mit RETURN verlassen Sie das Menü.

Einstellungen

Disc

Video
Audio
Display
Sonstige

auswählen, dann bet. verlassen

TV Bildschirmformat 4:3

Letterbox:

18

ENTER RETURN

Pan&Scan:

Menü Disc

Audio (Dialoge)
Untertitel
Disc-Menüs

Kindersicherung

Menü Video

TV Bildschirmformat

Fernsehgerät

Zeitverzögerung

AV Ausgang (Scart)

Standbild-Modus

NTSC-Wiedergabe

Dialogsprache / Untertitelsprache / Menüsprache der Disc.
Wählen Sie jeweils die bevorzugte Sprache aus. Sollten Sie eine andere

Sprache wünschen, wählen Sie [Sonstige] und geben den entsprechenden
Ländercode ein (letzte Seite).

Abhängig von der gewählten Einstufung können Sie das Betrachten einiger
Szenen [1-7] oder der ganzen DVD-Video [0] durch Eingabe eines Passwortes
unterbinden. Dieses ist nicht bei allen DVD-Videos möglich.

!

Geben Sie ein 4-stelliges Passwort über die Zifferntasten der Fernbedienung
ein und bestätigen mit ENTER.

!

Eine falsche Eingabe löschen Sie mit oder CANCEL.
Ist die Sperre aktiviert, erscheint das Symbol eines geschlossenen
Vorhängeschlosses. Merken Sie sich bitte Ihr Passwort sorgfältig.

Einstellung ändern

!

Geben Sie Ihr Passwort ein und bestätigen mit ENTER.

!

Die Wahl einer neuen Einstellung mit ENTER bestätigen.

Einstellung des Fernsehbildes auf 16:9 oder 4:3 (Pan&Scan/Letterbox).

Auswahl des angeschlossenen Fernsehgerätes.

8

Bei Verwendung eines Audio-Verstärkers zusammen mit einem Plasma TV oder
einem Digital TV kann das Bild im Verhältnis zum Tonsignal verzögert dargestellt
sein. Mit der Einstellung Zeitverzögerung können Sie das Bildsignal mit dem Ton
synchronisieren.

Auswahl des Videosignals am Scartanschluss (Video, S-Video, RGB).

Wahl der Bildqualität im Standbildmodus:

Automatisch: Das Gerät wählt das optisch bessere Bild aus.
Halbbild: Geringere Bildqualität als beim Vollbild.
Vollbild: Das Bild kann Unschärfe aufweisen, die Bildqualität ist jedoch besser

als bei einem Halbbild-Standbild.

Bei Wiedergabe einer NTSC-Disc stellen Sie die Farbbildnorm (NTSC/PAL60)
entsprechend der Funktion Ihres Fernsehgerätes ein.

SETUP-Menüs

Dolby Digital / DTS Digital
Surround / MPEG:

Bitte nehmen Sie die Einstellungen
abhängig von Ihrem Audiosystem vor.

Dolby

Digital

DTS Digital

Surround

MPEG

Ihr Equipment
kann das Signal
nicht dekodieren

PCM

PCM

PCM

Ihr Equipment

kann das Signal

dekodieren

Bitstream

Bitstream

Bitstream

Menü Audio

PCM-Digitalausgangssignal

Dolby Digital
DTS Digital Surround
MPEG

Dynamikbereich­Kompression

Ton während Schnellsuche

Menü Display

Menü-Sprache

PCM ist das Standardverfahren zur Aufzeichnung digitaler Musiksignale auf Audio­CDs. Zum Schutz der Urheberrechte kann die Digitalausgabe von PCM-Audiosignalen
auf 48 kHz/16 Bit beschränkt sein. Wählen Sie [Bis zu 48 kHz], wenn der Player über
den digitalen Audioausgang an einen Verstärker angeschlossen ist, der nur eine
Abtastfrequenz von bis zu 48 kHz verarbeitet.

Wenn das angeschlossene Equipment das entsprechende Signal nicht dekodieren
kann, muß die Einstellung auf PCM geändert werden. Ansonsten kann es durch hohe
Geräuschpegel zur Beschädigung von Gehör oder Lautsprechern kommen.
Nehmen Sie die Einstellungen abhängig von Ihrem Audiosystem vor.

Nur im Format Dolby Digital (DVD) möglich.
Der Dynamikbereich wird komprimiert, indem der Pegel leiser Passagen erhöht und
der Pegel lauter Passagen abgesenkt wird.

Sie können festlegen, ob der Ton während des Suchlaufs wiedergegeben wird.

Wählen Sie die gewünschte Menüsprache des Gerätes aus.

Bildschirm-Einblendungen

Menü Sonstige

Geräteanzeige

Ausschaltautomatik

HighMAT

QUICK SETUP

Einstellung neu initialisieren

Sie können Bildschirm-Einblendungen unterbinden, indem Sie [Nein] auswählen.

Sie können die Helligkeit der Geräteanzeige in den Stufen [Hell], [Gedimmt] oder
[Automatisch] wählen. In der Einstellung [Automatisch] ist die Geräteanzeige während
der Wiedergabe gedimmt und während der Bedienung durch Funktionstasten hell.

An: Wird keine Disc abgespielt, schaltet das Gerät nach etwa 30 Minuten in den
Bereitschafts-Modus.

Freigeben: Aktiviert die HighMAT Wiedergabefunktion.
Sperren: Die HighMAT-Disc wird als MP3/WMA/JPEG Disc wiedergegeben.

Erneute Ausführung der Grundeinstellung des Gerätes.

14

8

Die Einstellungen des Gerätes werden auf die Fabrikeinstellungen
zurückgesetzt. Nach der Initialisierung wird durch drücken der Taste SETUP

8

das QUICK SETUP erneut durchgeführt.

19

Vor Inanspruchnahme des Kundendienstes

ALLGEMEINE STÖRUNGEN

Player spricht nicht auf Betätigen der Funktionstasten an:

!

Bei manchen Discs sind bestimmte Bedienungsvorgänge gesperrt.

!

Es können Störungen durch Blitzschlag oder statische Aufladung auftreten.

!

Drücken Sie [ ] um den Player in den Bereitschaftszustand
umzuschalten.

!

Starten Sie den Player erneut.

Nach Drücken von PLAY startet die Wiedergabe nicht:

!

Im Innern des Players hat sich Kondensat gebildet. Warten Sie 1-2 Stunden.

!

Es können nur DVDs mit dem Regionalcode 2, ALL oder einer Gruppe
von Regionalcodes in denen der Regionalcode 2 enthalten ist, abgespielt
werden.

!

Disc ist verschmutzt oder beschädigt.

!

Disc ist verkehrt eingelegt. Das Etikett der abzuspielenden Disc muss
nach oben weisen.

Durch eine Disc verursachte Störung

!

Bekleben Sie die Disc nicht mit Aufklebern (Die Disc kann dadurch
unbrauchbar werden).

!

Beschriften Sie die Disc nur mit einem dafür vorgesehenen Stift.

!

Verwenden Sie keine Reinigungsdisc in diesem Gerät.

!

Verwenden Sie keine Discs mit Kleberesten von Aufklebern.

!

Verwenden Sie keine Disc mit Rissen.

!

Verwenden Sie keine verformten oder unregelmäßig geformten Discs.

!

Reinigen sie die Disc (DVD-RAM /
DVD-V / VCD / CD) erst mit einem
feuchten Tuch, danach mit einem
trockenen Tuch.

!

Reinigen Sie die DVD-RAM / DVD-R mit dem optionalen DVD-RAM/PD
Disc Reiniger (LF-K200DCA1 sofern verfügbar).
Benutzen Sie keine Kleidung oder andere Disc-Reiniger.

20

Tonspur- oder Untertitelsprache kann nicht gewechselt werden:

!

Es können nur die auf der Disc aufgezeichneten Sprachen gewählt
werden.

!

Bei einigen Discs muss die Einstellung im Menü Disc
geändert werden.

18

Untertitel werden nicht angezeigt:

!

Es sind keine Untertitel aufgezeichnet.

!

Anzeige der Untertitel ist ausgeschaltet.

!

Position der Untertitel ist falsch eingestellt. Ändern Sie die Position.

17

Im Menü gewählte Sprache wird nicht für Tonspur oder Untertitel verwendet:

!

Gewählte Sprache ist nicht auf der Disc aufgezeichnet.

Die Fernbedienung funktioniert nicht:

!

Überprüfen Sie, ob die Batterien richtig eingelegt sind (+ und -).

!

Richten Sie die Fernbedienung auf die Gerätevorderseite.

Betrachtungswinkel kann nicht gewechselt werden:

!

Die Verfügbarkeit dieser Funktion richtet sich nach der jeweiligen Disc.

Sie haben Ihr Passwort vergessen:

!

Halten Sie im Stoppzustand die Tasten und und ebenfalls

OPEN/CLOSE

OPEN/CLOSE am Gerät solange gleichzeitig gedrückt, bis [Initialisiert]
vom Bildschirm verschwindet. Dadurch werden alle werkseitigen Vorein­stellungen wiederhergestellt. Anschließend das Gerät aus- und wieder
einschalten.
Die Grundeinstellungen müssen anschließend erneut im
Menü QUICK SETUP durchgeführt werden.

8

Vor Inanspruchnahme des Kundendienstes

TON- UND BILDSTÖRUNGEN

Es wird kein Ton wiedergegeben, der Klang ist verzerrt:

!

Überprüfen Sie die Anschlüsse.

!

Schalten Sie den Advanced Surround-Effekt aus.

Lautsprecher geben laute Geräusche ab:

!

Überprüfen Sie im SETUP-Menü Audio die Einstellungen für
[Dolby Digital], [DTS Digital Surround] und [MPEG].

Bild ist beim Suchlauf gestört:

!

Dies ist technisch bedingt. Es handelt sich um keine Funktionsstörung.

Auf dem Bildschirm erscheint kein Bild:

!

Überprüfen Sie die Anschlüsse.

!

Überprüfen Sie ob der korrekte Video-Eingang am Fernseher gewählt ist.

Bild ist am linken oder rechten Rand abgeschnitten:

!

Überprüfen Sie im SETUP-Menü Video das [TV Bildschirmformat]. .

!

Überprüfen Sie, ob der Player direkt am AV Eingang (Scart) des
Fernsehers angeschlossen ist und nicht über einen dazwischen
geschalteten Videorecorder.

!

Überprüfen Sie die Zoom-Funktion.

18

ANGEZEIGTE STÖRUNGEN

Meldung [Die Disc ist inkompatibel mit diesem Player] erscheint:

!

Disc-Format kann vom Player nicht abgespielt werden.

!

15

19

17

Disc ist unbespielt.

Auf dem Bildschirm erscheinen keine Meldungen:

!

Stellen Sie im SETUP-Menü Display die Einstellung
[Bildschirm-Einblendungen] auf [Ja].

Die OSD- Anzeigen werden am oberen Rand abgeschnitten:

!

Überprüfen Sie die Einstellung [TV-Bildschirmformat].

Der Fehlercode [U ] oder [H ] erscheint:

!

U11: Verschmutzte Disc. Bitte reinigen sie die Disc.

!

U15: Die DVD-R ist nicht finalisiert.

!

H : Es liegt eine Funktionsstörung vor. Die auf “H“ folgenden Ziffern richten
sich nach dem Zustand des Players.

!

Drücken Sie , um den Player in den Bereitschaftszustand umzuschalten,
trennen das Netzkabel kurz vom Stromnetz und schließen es dann wieder an.

!

Falls die Störung danach nicht behoben ist, wenden Sie sich unter Angabe
des angezeigten Fehlercodes an den Kundendienst.

23

19

18

21

Informationen

Regionalcodes

Dieser Player spricht die
aufgezeichneten Regionalcodes auf DVDs an. Discs, die
mit dem Regionalcode 2 oder ALL gekennzeichnet sind,
können mit diesem Player abgespielt werden. England
und Kontinental Europa: “2“.

Disc-Formen

Spielen Sie nur kreisförmige Discs mit
einem Durchmesser von 8 cm ( 3") oder 12 cm ( 5") ab. Der
Player kann durch andere Discformen beschädigt werden.

HighMAT und das HighMAT-Logo
sind Warenzeichen oder registrierte

Warenzeichen von Microsoft Corporation in
den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

Windows Media und das Windows-Logo
sind Warenzeichen oder registrierte

Warenzeichen von Microsoft Corporation in den
Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

Dolby Digital

Verfahren zur Codierung von Digitalsignalen. Dabei
werden die Signale stark komprimiert, um die
Aufzeichnung großer Datenmengen zu ermöglichen.

In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. "Dolby",
"Pro Logic" und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen
der Dolby Laboratories.

DTS (Digital Theater Systems)

Sound-System, das weltweit in Filmtheatern verbreitet ist.
“DTS“ und “DTS Digital Surround“ sind Warenzeichen

von Digital Theater Systems, Inc.

22

Wiedergabe von DVDs und VCDs

Der Produzent des Programmmaterials kann die Art und Weise bestimmen, wie diese Discs
abgespielt werden. Dies bedeutet, dass Sie unter Umständen nicht in der Lage sind, die
Wiedergabe mit allen in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Funktionen und Operationen
wunschgemäß zu beeinflussen. Bitte lesen Sie daher grundsätzlich die Begleitliteratur der Disc.
Um die Informationen aus- oder einzublenden, drücken Sie SUBTITLE.
Das Lesen der Disc-Informationen kann längere Zeit in Anspruch nehmen!

DVD-Menü

Manche DVDs verfügen über mehrere Menüs. Nach Aufrufen des Hauptmenüs mit TOP MENU
erscheint unter Umständen ein anderes Menü als nach Aufrufen der Menüanzeige mit MENU.

Titel Titel

Disc­Hauptmenü

MP3 oder MPEG 1 Audio Layer 3 ist ein Dateikomprimierungsformat für Digital Audio.
Es ermöglicht extrem kleine Dateigrössen und kann mit Qualitätsverlusten verbunden sein.
WMA ist ein Dateikomprimierungsformat der Firma Microsoft. Es erreicht eine vergleichbare
Sound Qualität wie MP3, allerdings mit einer kleineren Dateigröße als MP3. MPEG Audio Layer 3
Decodierungstechnologie ist lizensiert von Fraunhofer IIS und Thomson Multimedia.

Dieses Produkt ist mit einer Urheberschutzvorrichtung ausgestattet, deren Technologie durch
US- Patente und geistige Eigentumsrechte im Besitz von Macrovision Corporation und anderen
Inhabern von Urheberrechten geschützt ist. Der Gebrauch dieser Urheberschutzvorrichtung
muss durch Macrovision Corporation genehmigt werden und ist ausschließlich für die private
Nutzung vorgesehen. Untersuchungen dieses Gerätes zum Zwecke eines unbefugten Nachbaus
sind untersagt.

Decoder

Dieses Gerät besitzt einen eingebauten Dolby Digital Decoder und einen
DTS Decoder. Sie können diese Systeme auch in Stereo genießen,
ohne einen separaten Decoder anzuschließen.

Menü

TOP MENU

Menü

Titel

MENU

Menü

D

Die Funktionen dieser Tasten
sind je nach Disc unterschiedlich.
Lesen Sie bitte den Begleittext
der jeweiligen Disc.

Technische Daten

D

Abhängig vom Disc-Typ und den
Aufnahmebedingungen kann es in einigen
Fällen nicht möglich sein, die aufgeführten
Discs abzuspielen.

D

DVD-RAM mit JPEG: Mit einem Panasonic
DVD-Video Recorder aufgenommen. Um JPEG­Bilder wiederzugeben, wählen Sie [Datendisc­Wiedergabe] im DISPLAY-Menü (Seite 17).

DVD-Video

DVD-V

DVD-R

Disc-Formate S27 / S24

DVD-RAM

(ohne Cartridge)

RAM

JPEG

IEC62107

VCD

CDSVCD CD-R/RWVideo-CD

CD

WMA

JPEG

---

MP3

Stromversorgung: 220-240 Volt Netzspannung,

50 Hz

Leistungsaufnahme: 9 Watt
Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand: < 1 Watt

Abmessung: 430(B) x 227(T) x 55(H) mm
Masse: 1,9 kg
Betriebstemperaturbereich:+5°C bis +35°C (+41 bis +95°F)
Betriebsluftfeuchtigkeit: 5 bis 90 % rel. Feuchte

(ohne Kondensatbildung)

Kompatible Fernsehsysteme:

PAL 625/50, PAL 525/60, NTSC

Video Ausgang:

Ausgangspegel: 1 Vss (75 Ohm)
Ausgangsbuchse: Cinchbuchse

Scartausgang:

RGB-Ausgangspegel: 0,7 Vss (75 Ohm)
Videoausgangspegel: 1 Vss (75 Ohm)
C-Ausgangspegel: PAL/PAL 60 : 0,3 Vss;

NTSC : 0,286 Vss (75 Ohm)

Ausgangsbuchse: 21-polig AV Scart (S-Video/

RGB enthalten)

Audio-Ausgang:

Ausgangspegel: 2 Vrms (1 kHz, 0 dBFs)
Ausgangsbuchsen: Cinchbuchsen 2 Kanäle / AV

Audio-Ausgangssignal-Kennwerte:

!

Frequenzgang:

DVD (Linear-PCM-Ton): 4 Hz bis 22 kHz
(Abtastfrequenz 48 kHz)
4 Hz bis 44 kHz
(Abtastfrequenz 96 kHz)

Audio-CD: 4 Hz bis 20 kHz

!

Signal-Rauschabstand:
Audio-CD: 115 dB

!

Dynamikbereich:

DVD (Linear-PCM-Ton): 100 dB

Audio-CD: 98 dB

!

Gesamtklirrfaktor:
Audio-CD: 0,0025 %

Digitalton-Ausgang:

COAXIAL
Ausgangsbuchse: Cinchbuchse
Ausgangspegel: 0,5 Vss (75 Ohm)

Scart 2 Kanäle (L/R)

Abtaster:

Wellenlänge: 662 nm / 785 nm
Laserleistung: KLASSE 2 / KLASSE 3a

Kompatible Disc-Formate: DVD-V, DVD-RAM, DVD-R,

WMA, MP3, JPEG : Max. 4000 Titel / 400 Gruppen

Kompatible Kompressionsrate:
MP3 : 32 - 320 kbps
WMA : 48 - 192 kbps

JPEG Format : Exif Version 2.1. Baseline files

!

Änderungen der technischen Daten jederzeit vorbehalten.

!

Die angegebenen Masse- und Abmessungsdaten
sind ungefähre Daten.

CD-Audio, CD-R/RW (CD-DA,
VCD, SVCD, MP3, WMA,

JPEG formatierte Discs),
HighMAT Level 2 (Audio und

Image).

Bildauflösung zwischen 320 x
240 und 6144 x 4096;

sub sampling: 4:2:2 oder 4:2:0

23

Index

Seite Seite Seite Seite

Abspielliste 14 DVD-RAM 11 Menüsprache 8,18 Such-Funktion 12
Advanced Surround 15,17 Dynamikbereich-Kompression 19 MP3 12 S-Video 8
Autom. Ausschaltfunktion 10 MPEG 5,19,21
AV-Enhancer 4,6 TOP MENU 6,14,22

Batterien 2
Bildmodus 17

COAXIAL 5

Dialogue Enhancer 17

Dialogsprache 18
Digitale Anschlüsse 5
Direct Navigator 11
Disc-Formate 22,23
Dolby Digital 5,19,21,22
DTS Digital Surround 5,19,21,22
DVD-Menü 22

Einzelbild-Weiterschaltung 9

NTSC-Wiedergabe 18

TV Bildschirmformat 8,18,21

Fernbedienung 6,7,20
Fortsetzungsfunktion 7 Untertitel 16,18,20

PAL 60 18
Pan&Scan 18Bitstream 19

Halbbild 18
Heimkino 5

JPEG 12,13

Kapitelrückblick 10

Kindersicherung 18,20

aser 3

Letterbox 18

PCM-Digitalausgangssignal 5,19
Piktogramm-Menü 13
POSITION MEMORY 10
Programmwiedergabe 11

QUICK REPLAY 7

RGB 8,18

SL KIP 7

Standbild-Modus 18

Vollbild 18

Wiedergabe 9

Wiederholfunktion 9
Winkel 16,20
WMA 12

Zeitlupenwiedergabe 7
Zoom 17
Zufallswiedergabe 10

Länder-Codes

Abkazianisch 6566 Bhutani 6890 Galizisch 7176 Kambodschanisch 7577 Malagas 7771 Polnisch 8076 Slowenisch 8376 Twi 8487
Afar 6565 Bihari 6672 Georgisch 7565 Kannada 7578 Malaiisch 7783 Portugiesisch 8084 Somalisch 8379 Türkisch 8482
Afrikaans 6570 Bretonisch 6682 Griechisch 6976 Kashmiri 7583 Malayalam 7776 Punjabi 8065 Spanisch 6983 Ukrainisch 8575
Albanisch 8381 Bulgarisch 6671 Grönländisch 7576 Katalanisch 6775 Maltesisch 7784 Rhäto-Rom. 8277 Suaheli 8387 Ungarisch 7285
Ameharisch 6577 Burmesisch 7789 Guarani 7178 Kazakstanisch 7575 Maori 7773 Rumänisch 8279 Sudanesisch 8385 Urdu 8582
Arabisch 6582 Chinesisch 9072 Gujarati 7185 Keschua 8185 Marathi 7782 Russisch 8285 Tadschik 8471 Uzbekisch 8590
Armenisch 7289 Deutsch 6869 Hausa 7265 Kirgisisch 7589 Mazedonisch 7775 Samoanisch 8377 Tagalog 8476 Vietnamesisch 8673
Assamenisch 6583 Dänisch 6865 Hebräisch 7387 Koreanisch 7579 Moldauisch 7779 Sanskrit 8365 Tamil 8465 Volapük 8679
Aymara 6588 Englisch 6978 Hindi 7273 Korsisch 6779 Mongolisch 7778 Schot.Gälisch 7168 Tatarisch 8484 Walsisch 6789
Azerbeidjanisch 6590 Esperanto 6979 Indonesisch 7378 Kroatisch 7282 Nauru 7865 Schwedisch 8386 Telugu 8469 Wolof 8779
Baschkir 6665 Estländisch 6984 Interlingua 7365 Kurdisch 7585 Nepalesisch 7869 Serbisch 8382 Thailändisch 8472 Xhosa 8872
Baskisch 6985 Faroesisch 7079 Irisch 7165 Laotisch 7679 Niederländ. 7876 Serb.Kroat. 8372 Tibetanisch 6679 Yiddisch 7473
Belorussisch 6669 Fidschi 7074 Isländisch 7383 Latein 7665 Norwegisch 7879 Shona 8378 Tigrinya 8473 Yoruba 8979
Bengali 6678 Finnisch 7073 Italienisch 7384 Lettländisch 7686 Oriya 7982 Sindhi 8368 Tongalesisch 8479 Zulu 9085

Französisch 7082 Japanisch 7465 Lingala 7678 Pashto 8083 Singhalesisch 8373 Tschechisch 6783
Frisisch 7089 Javanesisch 7487 Litauisch 7684 Persisch 7065 Slowakisch 8375 Tukmenisch 8475

F16B04-0 RQTD0108-D