Panasonic DVDS100 User Manual [en, de, es, fr, it]

DVD/CD-Player Bedienungsanleitung
Lettore DVD/CD Istruzioni per l’uso

Lecteur de DVD/CD Mode d’emploi
Reproductor de DVD/CD Instrucciones de funcionamiento
DVD/CD-speler Gebruiksaanwijzing
DVD/CD-spelare Bruksanvisning

DVD/CD-afspiller Kortfattet betjeningsvejledning

Model No. DVD-S100

EG

Regionalcode

Der Player kann DVD-Videodiscs wiedergeben, die mit den Symbolen „2“ oder „ALL“ gekennzeichnet sind.

Numero regionale

Con questo lettore si possono utilizzare i DVD video marcati con le etichette contenenti il numero regionale
“2” o “ALL”.

Code de zone

Ce lecteur fait la lecture des DVD-Vidéo dont l’étiquette porte le code de zone “2” ou “ALL”.

Número de región

2

2

ALL

3

5

El reproductor reproducirá discos DVD-Vídeo que estén marcados con etiquetas que tengan el número de
región “2” o la palabra “ALL”.

Regiocode

Deze speler kan DVD-Video discs met een label waarop de regiocode “2” of “ALL” staat vermeld weer-
geven.

Regionsnummer

Spelaren kan spela av DVD-video märkta med etiketter för regionsnummer “2” eller “ALL”.

Regionsnummer

Afspilleren kan afspille DVD-Video, som er forsynet med etiketter, som indeholder regionsnummeret “2”
eller “ALL”.

Denne opsætningsguide giver enkle beskrivelser af grundlæggende operationer.

RQTC0148-D

Verehrter Kunde

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts.
Bitte lesen Sie zur Leistungsoptimierung des Gerätes und zu Ihrer
eigenen Sicherheit die vorliegende Anleitung sorgfältig durch.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen,
Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch. Bitte
bewahren Sie diese Anleitung zur künftigen Referenz auf.

WARNUNG!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG.
DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER
ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN.
REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM
FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND,
ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG:
≥DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT,

SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; BLUMENVASEN
UND ANDERE MIT FLÜSSIGKEITEN GEFÜLLTE BEHÄLTER
DÜRFEN NICHT AUF DIESES GERÄT GESTELLT WERDEN.

≥AUSSCHLIESSLICH DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR VERWENDEN.
≥AUF KEINEN FALL DIE ABDECKUNG (ODER RÜCKWAND)

ABSCHRAUBEN; IM GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE
TEILE; DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN KÖNNEN.
REPARATURARBEITEN SIND GRUNDSÄTZLICH DEM
KUNDENDIENSTPERSONAL ZU ÜBERLASSEN.

WARNUNG!

≥UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF

DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL,
EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM
INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE
DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH
VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT WIRD,
UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH
ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.

≥ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES

GERÄTES NICHT DURCH GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER
STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN, TISCHDECKEN UND
VORHÄNGE.

≥STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z.B.

BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERÄT.

≥

BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER BATTERIEN
DIE EINSCHLÄGIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT
GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen,
die von einem in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden.
Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy
in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden.

Das Gerät sollte in der Nähe einer Netzsteckdose so aufgestellt werden,
dass im Störungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang zum
Netzstecker gewährleistet ist.
Ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker muss stets gewährleistet sein.
Um dieses Gerät vollständig vom Netz zu trennen, den Netzstecker aus
der Netzsteckdose ziehen.

ACHTUNG

Explosionsgefahr bei falschem Anbringen der Batterie. Ersetzen Sie
nur mit einem äquivalentem vom Hersteller empfohlenem Typ.
Behandeln Sie gebrauchte Batterien nach den Anweisungen des
Herstellers.

Inhaltsverzeichnis

Inbetriebnahme

Zubehör/Abspielbare Discs/Handhabung der Discs . . . . . . 3

SCHRITT 1 Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Wiedergabe von Audio- und Videodaten in einer besseren Qualität

(HDMI-Anschluss). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Wiedergabe von Mehrkanal-Surround-Sound. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

SCHRITT 2 Die Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

SCHRITT 3 QUICK SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

SCHRITT 4 Bedienung des Fernsehgerätes . . . . . . . . . . . . . 5

Betrieb

Einfache Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Praktische Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Anzeige der gegenwärtigen Wiedergabe-Betriebsart . . . . . . . . . . . . 7

Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Wechseln der Tonspuren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Wechseln der Untertitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ändern des Zoomverhältnisses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Reduzieren des Bildrauschens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Auswahl des Betrachtungswinkels, Drehen von Standbildern/

Weiterschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

30 Sekunden vorspringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Alle Gruppen-/Programm-/Zufalls-Wiedergabe. . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Starten der Wiedergabe mit einer ausgewählten Gruppe . . . . . . . . . 8

Sofortwiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wiedergabe von Audio- und Videodaten in einer besseren

Qualität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wiedergabe von natürlicherem Klang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wiedergabe von Tondaten in noch besserer Qualität . . . . . . . . . . . . 8

Anpassen des Bildmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wiedergabe von Audio- (WMA/MP3), Bild- (JPEG) und

Video-Discs (MPEG4/DivX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Abspielen eines Programms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Abspielen ausgewählter Einträge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Wiedergabe von DivX-Inhalt über den Menübildschirm

Informationen zur Anzeige von DivX-Untertiteln . . . . . . . . 10

Informationen zum DivX VOD-Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Gebrauch der Navigationsmenüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Wiedergabe von CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Abspielen von HighMAT

Abspielen von Programmen/Wiedergabelisten . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Gebrauch der Bildschirmmenüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Hauptmenüs/Sonstige Einstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

TM

-Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tipps zum Erstellen von WMA-, MP3-, JPEG-, MPEG4- und

DivX-Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Verknüpfte Bedienung mit dem Fernsehgerät . . . . . . . . . . 15

Ändern der Player-Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . 16

Anpassung der Lautsprechereinstellungen an Ihre

Lautsprecher. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Referenz

Sicherheitsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Glossar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Fehlersuchanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Index der Hauptfunktionen. . . . . . . . . . . . . .Hinterer Einband

. . . . 10

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private
Haushalte)

Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen
Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind.
Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische
Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.
Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten

kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos entgegennehmen.

Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf
Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten.

Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten.
Er hält weitere Informationen für sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

RQTC0148

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

2

2

Zubehör

Identifizieren und überprüfen Sie bitte das mitgelieferte Zubehör. Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen die in Klammern
aufgeführten Nummern an.
(Die Produktnummern entsprechen dem Stand von Juli 2007. Diese Nummern können sich ändern.)

∏ 1 Fernbedienung (N2QAYB000199)
∏ 1 Netzkabel

≥Nur zur Verwendung mit diesem Gerät bestimmt. Verwenden Sie es nicht in Verbindung mit anderen Geräten. Verwenden Sie auch keine Kabel für

sonstiges Zubehör bei diesem Gerät.

∏ 1 Audio/Videokabel
∏ 2 Batterien für die Fernbedienung

Abspielbare Discs

§1

Im Handel erhältliche Discs

Disc

Logo

DVD-Video

DVD-Audio

Video CD

CD

In der vorliegenden

Bedienungsanleitung

gekennzeichnet durch

[DVD-V]

[DVD-A]

[VCD]

[CD] Musik-Discs

Bemerkungen

Hochwertige Film- und
Musik-Discs

Musik-Discs mit hoher
Wiedergabetreue (Hi-Fi)

Musik-Discs mit
Videodaten
Einschließlich SVCD
(entspricht IEC62107)

Einige DVD-Audio-Discs enthalten DVD-Video-Inhalt
Anleitung mit
DVD -Vi deo
(

➜

[DVD-V]

-Inhalt wählen Sie „

13, Menü Extras).

gekennzeichnet). Zur Wiedergabe von

DVD-Video-Wiedergabe

Hinweise zu DVD-Audio

Bei einigen

➜

(
Hersteller dies vorsieht. Wenn solche Discs oder Teile solcher Discs
wiedergegeben werden, erfolgt die Audiowiedergabe möglicherweise nicht korrekt
(z.B. fehlt ein Teil der Audiowiedergabe, Mehrkanalaudio kann nicht ausgewählt

§1

werden und der Ton wird auf zwei Kanälen wiedergeben), außer die Anzahl der
angeschlossenen Lautsprecher ist die gleiche wie in den Kanalangaben der Disc.
Informationen finden Sie auf der Hülle der Disc.

DVD-Audio

18, Glossar) des gesamten oder eines Teils des Inhalts verhindert, wenn der

mit mehreren Kanälen wird das Heruntermischen

Nicht mit diesem Gerät abspielbare Discs

≥Blu-ray
≥HD DVD
≥Discs, die im AVCHD-Format aufgezeichnet wurden
≥Version 1.0 von DVD-RW
≥DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD und Photo CD
≥DVD-RAM, die nicht aus ihrer Cartridge entfernt werden können
≥2,6-GB- und 5,2-GB-DVD-RAM
≥Im Handel als „Chaoji VCD“ vertriebene Discs, einschließlich CVD,

DVCD und SVCD, die nicht der Norm IEC62107 entsprechen

(in dieser

“

Aufgenommene Discs (≤: Verfügbar, —: Nicht verfügbar)

Aufgenommen auf

Disc

einem DVD-

Recorder usw.

Logo [DVD-VR]

§2

[DVD-V]

Aufgenommen auf einem PC usw.

§3

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

[DivX]

§5

Muss
finalisiert
werden

DVD-RAM

≤ ——≤≤ ≤ ≤

Nicht

erforderlich

DVD-R/RW

≤≤— ≤≤ ≤ ≤

Erforderlich

DVD-R DL

≤≤——— — —

+ R/+ RW/+ R DL

—

CD-R/RW

§1

—

≥Je nach Disc-Typ, Zustand der Aufzeichnung, Aufzeichnungsverfahren und Erstellungsart der Dateien kann es vorkommen, dass nicht alle oben

aufgelisteten Discs mit diesem Gerät abgespielt werden können (➜ 14,

— (≤)§4——— — —

——≤≤≤ ≤ ≤

Tipps zum Erstellen von WMA-, MP3-, JPEG-, MPEG4- und DivX-Discs

Erforderlich

Erforderlich

Erforderlich

§1

Dieses Gerät kann CD-R/RW abspielen,
die im Format CD-DA oder Video CD
aufgezeichnet wurden.

§6

[WMA] [MP3] [JPEG] Dieses Gerät kann
auch für die Wiedergabe von HighMAT
Discs verwendet werden.

§2

Discs wurden auf DVD-Recordern oder DVD­Videokameras usw. aufgenommen, die Version 1.1 des
Video-Aufzeichnungsformats (eine vereinheitlichte
Video-Aufzeichnungsnorm) verwenden.
Für DVD-R DL: Discs wurden auf DVD -Recordern oder
DVD-Videokameras usw. aufgenommen, die Version 1.2
des Video-Aufzeichnungsformats (eine vereinheitlichte
Video-Aufzeichnungsnorm) verwenden.

§3

Auf DVD-Recordern oder DVD-Videokameras
im Format DVD-Video aufgenommene Discs.

§4

Discs wurden mit einem anderen Format als
DVD-Video aufgenommen, wodurch einige
Funktionen nicht verwendet werden können.

§5

Ein Teil des DivX-Inhalts verfügt über
erweiterte Funktionen wie DVD-Video.
Dieser Inhalt wird in dieser Anleitung
durch [DivX] (Ultra) gekennzeichnet.

§6

Bei der Finalisierung handelt es sich um ein Verfahren,
das eine Wiedergabe der Disc mit kompatiblen Geräten
ermöglicht. Wenn Sie mit diesem Gerät eine Disc
abspielen möchten, für die in dieser Tabelle „Erforderlich“
angegeben ist, muss die Disc zunächst auf dem Gerät

§7

finalisiert werden, auf dem sie aufgenommen wurde.

§7

Es genügt auch, wenn die Sitzung geschlossen wird.

).

Handhabung der Discs

∫ Reinigen der Discs

Mit einem feuchten Tuch abwischen und dann trocken wischen.

Zulässig

Vermeiden

∫ Vorsichtshinweise für die Handhabung

≥

Befestigen Sie keinerlei Etiketten oder Aufkleber an Discs (dies kann ein
Verwellen der Disc verursachen, wodurch sie unbrauchbar gemacht wird).

≥Beschriften Sie die Etikettenseite einer Disc nicht mit einem

Kugelschreiber oder anderen Schreibutensilien.

≥Verwenden Sie keine Schallplatten-Reinigungssprays, Benzol,

Farbverdünner, Antistatikflüssigkeiten oder andere Lösungsmittel.

≥Verwenden Sie keine kratzfesten Schutzhüllen oder Abdeckungen.
≥Vermeiden Sie den Einsatz der folgenden Arten von Discs:

– Discs, auf denen sich Klebstoffreste von abgezogenen Aufklebern

oder Etiketten befinden (Leih-Discs usw.).
– Stark verwellte oder gesprungene Discs.
– Unregelmäßig geformte, z. B. herzförmige Discs.

TM

-

RQTC0148

3

3

SCHRITT 1 Anschluss

COMPONENT VIDEO OUT

(PROGRESSIVE/INTERLACE)

AUDIO OUT

5.1ch

2ch

L

L

P

B

Y

P

R

R

R

SURROUND

FRONT R/R

S VIDEO
OUT

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO OUT

2ch

L

P

B

Y

P

R

R

P

B

Y

COMPONENT VIDEO OUT

FRONT L/L

FRONT R/R

VIDEO
OUT

S VIDEO
OUT

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO O UT

5.1ch

2ch

L

L

P

B

Y

P

R

R

R

SURROUND

FRONT L/L

FRONT R/R

S VIDEO
OUT

S VIDEO

T

Please c

di

COAXIAL

COMP

AUDIO OUT

5.1ch

2ch

DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)

L

L

P

B

P

R

R

R

OPTICAL

CENTER

SURROUND

FRONT L/L

SUBWOOFER

FRONT R/R

COAXIAL

AUDIO OUT

5.1ch

DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)

L

R

OPTICAL

CENTER

SURROUND

FRONT L/L

SUBWOOFER

FRONT R/R

HDMI

AV OUT

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)

OPTICAL

CENTER

SUBWOOF

COMPONENT VIDEO OUT

P

B

Y

P

R

VIDEO
OUT

S VIDEO
OUT

≥Stellen Sie das Gerät nicht auf einen Verstärker oder andere Geräte, die Wärme entwickeln. Das Gerät kann durch Hitze beschädigt werden.
≥Stellen Sie den Anschluss an das Fernsehgerät nicht indirekt über einen Videorecorder her. Anderenfalls kann es aufgrund einer

Kopierschutzvorrichtung vorkommen, dass das Bild nicht einwandfrei auf dem Fernsehbildschirm angezeigt wird.

≥Schalten Sie alle Geräte vor dem Anschließen aus, und lesen Sie die entsprechenden Bedienungshinweise.
≥Verbinden Sie gleichfarbige Buchsen.

R

R

TV

L

L

Nicht verwendet

COMPONENT

COMPONENT

VIDEO IN

VIDEO IN

Please connect

➜

Videokabel

onnect

rectly toTV.

directly toTV.

OU

12, Bild Menü).

SCART (AV) IN

21­poliges
SCART­Kabel

≥

Ist Ihr Fernseher mit S-Video kompatibel,
wählen Sie „S-Video/YPbPr“, ist Ihr Gerät RGB­kompatibel, wählen Sie „RGB/Keine Ausgabe“
als AV-Buchsen unter QUICK SETUP (

∫

Schließen Sie das Netzkabel
erst ganz zum Schluss an

AC IN

Netzkabel (mitgeliefert)

an Netzsteckdose

MIT VIDEO IN oder S VIDEO IN MIT SCART (AV) IN

VIDEO INS VIDEO

or

oder

Audio/
Video­Kabel

IN

S-Video­Kabel

§

L

(mitgeliefert)

Please connect

directly toTV.

AUDIO IN

R

§

Bei Verwendung dieses Anschlusses
sollte das Audiokabel (rote und weiße
Stecker) ebenfalls angeschlossen
werden.

Für Stereoklang können Sie das
Audiokabel mit den 2-Kanal-Audio­Eingangsbuchsen eines
Analogverstärkers oder einer anderen
Systemkomponente verbinden.

MIT COMPONENT VIDEO IN

AUDIO IN

AUDIO IN

Audio/
Video­Kabel

(mitgeliefert)

So geben Sie Videomaterial mit
Progressivabtastung wieder

Verbinden Sie das Gerät mit einem Fernseher, der
mit Progressivabtastung kompatibel ist.
1 Wählen Sie „Video/YPbPr“ als Gerätebuchsen

unter QUICK SETUP (➜ 5).

2 Setzen Sie „Videomodus“ auf „Aus“ (➜ 17,

„HDMI“-Menü).
Setzen Sie „Videoausgang-Modus“ auf „480p“ oder „576p“, und folgen

3

Sie den Anweisungen auf dem Bildschirmmenü (
Panasonic-Fernsehgeräte mit Eingangsbuchsen
des Typs 625 (576)/50i · 50p, 525 (480)/60i · 60p
sind mit Progressivabtastung kompatibel.

Rückwand des Hauptgerätes

➜

5).

4

Wiedergabe von Audio- und Videodaten in einer besseren Qualität (HDMI-Anschluss) (➜ 18, Glossar)

Durch den Anschluss an ein hochauflösendes Fernsehgerät, das mit HDMI kompatibel ist, können Videoaufnahmen in hochauflösende Videos (720p, 1080i, 1080p) konvertiert und in diesem Format
abgespielt werden. Sie können auch Mehrkanal-Surround-Sound genießen, indem Sie eine Verbindung zu einem mit HDMI kompatiblen Verstärker mit mehrkanaligen Ausgangsbuchsen herstellen.

Mit einem HDMI-kompatiblen Fernsehgerät

Zum Abspielen von hochauflösenden Videos und
hochwertigen Audiodaten mit nur einem einzigen Kabel.
≥Sie können Mehrkanal-Surround-Sound

genießen, indem Sie einen Verstärker mit anderen
Audioanschlüssen anschließen (➜ 5).

HDMI IN

TV

Mit einem HDMI-kompatiblen
Fernsehgerät und Verstärker

Genießen Sie sowohl digitalen Mehrkanal-Surround­Sound als auch digitale, hochauflösende Videos.

HDMI IN

HDMI-Kabel

TV

Zu den Mehrkanal-

Mit einem

HDMI

-kompatiblen Verstärker

Auch wenn Ihr Fernsehgerät nicht mit HDMI kompatibel ist, müssen
Sie nicht auf einen Mehrkanal-Surround-Sound verzichten, wenn
Sie einen HDMI-kompatiblen Verstärker anschließen.

TV

Zu den Mehrkanal­Lautsprechern

VIDEO IN

Nicht verwendet

Lautsprechern

HDMI-Kabel

HDMI OUT

HDMI IN

HDMI IN

Verstärker

HDMI­Kabel

Verstärker

Audio/
Videokabel

(mitgeliefert)

HDMI-Kabel

Nicht verwendet

Please connect

Rückwand des Hauptgerätes

Rückwand des Hauptgerätes

≥S

etzen Sie „Videomodus“ auf „Ein“ und

„Audioausgabe“ auf „Ein“ (

≥

Mit diesem Anschluss können Sie VIERA Link „HDAVI ControlTM“

nutzen. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 15.

≥Schließen Sie das Gerät zur Wiedergabe hochauflösender Videos an ein hochauflösendes Fernsehgerät an, das mit HDMI kompatibel ist, und wählen

Sie die Einstellung „Videoausgang-Modus“ (➜ 12, Bild Menü).

≥

Wenn Sie Zubehör anschließen, das CPPM (➜18, Glossar) nicht unterstützt, können die Audiodaten der DVD-Audio-Discs mit CPPM-Kopierschutz nicht über die

RQTC0148

HDMI AV OUT-Buchse ausgegeben werden. Schließen Sie das Audiokabel (L, R) des Audio/Videokabels an eine HDMI-kompatible AUDIO IN-Buchse an.

4

➜

17, „HDMI“-Menü).

Rückwand des Hauptgerätes

≥Setzen Sie „Videomodus“ auf „Ein“ und

„Audioausgabe“ auf „Ein“ (

≥Mit diesem Anschluss können Sie VIERA Link „HDAVI ControlTM“

nutzen. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 15.

➜ 17

, „HDMI“-Menü).

≥

Setzen Sie „

Audioausgabe

„
Menü

§

Sie können auch die Anschlüsse S VIDEO und
COMPONENT VIDEO verwenden.

).

Videomodus

“ auf „

Ein

“ auf „

“ (➜17

Aus

“ und

, „HDMI“-

§

§

directly toTV.

Wiedergabe von Mehrkanal-Surround-Sound

OPTICAL

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)

5.1

CENTER

SUBWOOFER

5

.

OPTICAL

AUDIO OUT

5.1c h

2ch

L

L

R

R

CENTER

SURROUND

FRONT L/L

SUBWOOFER

FRONT R/R

L

R

2ch

≥Wählen Sie „Aus“ unter „Audioausgabe“ (➜ 17, „HDMI“-Menü).

MIT COAXIAL IN oder OPTICAL IN

≥

Verstärker mit einem
eingebauten Decoder
oder einer Decoder­Verstärker-Kombination

COAXIAL IN

OPTICAL IN

Sie können keine DTS Digital Surround-Decoder

verwenden, die nicht für DVD geeignet sind.

≥Auch wenn Sie diesen Anschluss verwenden,

erfolgt die Ausgabe bei der Wiedergabe von
DVD-Audio nur mit zwei Kanälen.
Um Mehrkanal-Surround-Sound genießen zu können,
stellen Sie die Verbindung mit 5.1 ch AUDIO OUT-

➜ rechts) oder HDMI-Buchsen her (➜4).

Buchsen (

Verstärker

MIT AUDIO IN 5.1ch

Um eine maximale Leistung des DVD-Audio-Mehrkanal­PCM-Tons zu erzielen, wird dieser Anschluss empfohlen.

COAXIAL IN

CENTER SUBWOOFER

SURROUND
(L) (R)

FRONT

(L) (R)

Koaxial­Kabel

oder

Optisches digitales Audiokabel

Das Kabel darf beim Anschließen nicht
geknickt werden.

≥Ändern Sie „PCM-Digitalausgangssignal“,

„Dolby Digital“, „DTS Digital Surround“ und
„MPEG“ (➜ 16, „Audio“-Menü).

SCHRITT 2 Die Fernbedienung

≥L

∫ Batterien

R6/LR6, AA

egen Sie die Batterien so ein, dass die Pole (i und j)

mit denen der Fernbedienung übereinstimmen.

≥

Verwenden Sie keine Akkus.

Vermeiden Sie es:

≥alte und neue Batterien gemeinsam einzulegen.
≥Batterien verschiedener Sorten gemeinsam

einzulegen.

≥

Batterien starker Wärme oder offenen Flammen auszusetzen.

≥Batterien zu zerlegen oder kurzzuschließen.
≥Alkali- oder Manganbatterien aufzuladen.
≥

Batterien mit teilweise abgelöster Ummantelung zu
verwenden.

SCHRITT 3 QUICK SETUP

Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und wählen Sie den richtigen Videoeingang aus.

123 4 5

Rückwand des Hauptgerätes

SETUP

Audiokabel

Schließen Sie die Kabel an
die Buchsen entsprechend
den Lautsprechern an, die
Sie angeschlossen haben.

≥Ändern Sie

„Lautsprecher­Einstellungen“
(➜ 16, „Audio“­Menü).

Unsachgemäße Handhabung von Batterien kann zum Auslaufen von
Elektrolyt führen, was eine Beschädigung von Gegenständen durch
Kontakt mit der Flüssigkeit sowie Brand zur Folge haben kann.

Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn die
Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt werden soll.
Lagern Sie die Batterien an einem kühlen, dunklen Ort.

∫ Gebrauch

Richten Sie die Fernbedienung innerhalb eines maximalen
Abstands von 7 Metern direkt vor dem Gerät auf den
Fernbedienungssensor
Hindernisse auf dem Übertragungsweg zu vermeiden sind.

RETURN

ENTER

(➜ 6)

an der Gerätefront, wobei

SETUP

Schalten Sie
das Gerät
ein.

Anzeige des
QUICK
SETUP­Menüs.

Folgen Sie den
angezeigten Anweisungen,
und nehmen Sie die
Einstellungen vor.

Drücken Sie
abschließend
QUICK
SETUP.

Zum
Verlassen des
Menüs
drücken.

So ändern Sie diese Einstellungen später

Wählen Sie „QUICK SETUP“ (➜ 17, „Sonstige“ -Menü).

SCHRITT 4 Bedienung des Fernsehgerätes

(Sie können die Fernbedienung dieses Gerätes verwenden, um das Fernsehgerät zu bedienen.)

Zeigen Sie mit der Fernbedienung auf das Fernsehgerät.

1 Halten Sie [Í TV] gedrückt und geben Sie über die Zifferntasten den Code ein.

Beispiel: 01: [0]

2 Führen Sie den Test durch, indem Sie das Fernsehgerät einschalten und die Kanäle umschalten.

Hersteller und Fernbedienungscode

PANASONIC 01/02/03/04
AIWA 35
BEJING 33
BEKO 71/73/74
BENQ 58/59
BP 09
DAEWOO 64
FERGUSON 34
FINLUX 61

≥Wenn für Ihre Fernsehgerätemarke mehr als ein Code aufgeführt ist, wählen Sie den Code, der die richtige Bedienung ermöglicht.
≥Wenn Ihre Fernsehgerätmarke nicht aufgeführt ist oder wenn der Code, der für Ihr Fernsehgerät aufgeführt ist, keine Bedienung des Fernsehgerätes

ermöglicht, ist die Fernbedienung nicht mit Ihrem Fernsehgerät kompatibel. Verwenden Sie die Fernbedienung des Fernsehgerätes.

Fujitsu 53
FUNAI 63/67

➜ [1]

HITACHI
JINGXING 49
JVC 17/39
KONK A 62
LG 50/51
METZ 28
MITSUBISHI 19/20/47
MIVAR 24
NEC 36
NOKIA 25/26/27/60
OLEVIA 45

22/23/40/41

ONWA 70
PHILCO 48

PHILIPS 05/06/07/32/46

PIONEER 37/38
PROVIEW 52
SAMSUNG 30/42/43/65/68/69
SANYO 21/54/55/56
SCHINEIDER 29
SEG 75/76/77/78
SHARP 18

SONY 08
TCL 31/66
TELEFUNKEN 10/11/12/13/14
THOMSON 15/44
TOSHIBA 16/57

RQTC0148

5

5

Einfache Wiedergabe

1

Schalten Sie das Gerät
ein.

3

Legen Sie die Disc ein.

≥

Legen Sie doppelseitige Discs so ein,
dass die Beschriftung der Seite, die Sie
abspielen möchten, nach oben zeigt.

≥

DVD-RAM: Entfernen Sie
Discs aus ihren Cartridges,
bevor Sie diese verwenden.

Wiedergabe fortsetzen

Die Position wird gespeichert,
wenn „!“ im Display blinkt.
≥Drücken Sie [1] (PLAY), um die

Stopp

Pause

Überspringen

Gruppensprung

Suchlauf

(während der
Wiedergabe)

Zeitlupen­wiedergabe

(im Pausenzustand)

Einzelbild­Weiterschaltung

(im Pausenzustand)

Wahl von
Einträgen des
Bildschirmmenüs

Bereitschafts-/Ein-Schalter (Í/I)

Drücken Sie diesen Schalter, um das Gerät aus dem Bereitschaftsmodus
einzuschalten und umgekehrt. Auch im Bereitschaftsmodus verbraucht
das Gerät etwas Strom.

Bereitschafts-/Einschaltanzeige (Í)

Wenn das Gerät an eine Netzsteckdose angeschlossen ist, leuchtet diese

RQTC0148

Anzeige im Bereitschaftsmodus und erlischt beim Einschalten des Gerätes.

6

6

Wiedergabe fortzusetzen.
Drücken Sie [∫], um die

≥

gespeicherte Position zu löschen.

[DivX]

(Ultra): (
von DivX-Inhalt über den
Menübildschirm

≥Drücken Sie [1] (PLAY), um die

Wiedergabe neu zu starten.

Überspringt Elemente.

≥[DVD-VR]

springen, die mit DVD-Recordern
aufgezeichnet wurden.

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Überspringt Gruppen.

Ist im Pausenzustand nicht möglich.

≥

[DivX] (Ultra): Funktioniert nicht

wenn „DivX Ultra-Wiedergabe“­Modus auf „Ein“ gesetzt ist (➜ 17,
„DivX“-Menü).

≥Bis zu 5 Geschwindigkeitsstufen.
≥Drücken Sie [1] (PLAY), um die

Wiedergabe zu starten.

≥[VCD] Zeitlupenwiedergabe: Nur

in Vorwärtsrichtung.

≥[MPEG4] [DivX]

Funktioniert nicht.

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]

≥[VCD] Nur in Vorwärtsrichtung.

Auswählen

Registrieren

➜ 10, Wiedergabe

).

Kann auch zu den Marken

Zeitlupenwiedergabe:

2

Öffnen Sie das Disc-Fach.

AUDIO ONLY (Nur Audio)­Anzeige (➜ 8)

Fernbedienungs­sensor

Eingeben von
Zahlen

Disc-Menü

Zurückkehren zur
vorherigen
Bildschirmanzeige

Display des
Hauptgerätes

[Hinweis]

≥

DISCS DREHEN SICH WEITER, WÄHREND MENÜS ANGEZEIGT
WERDEN. Drücken Sie [
Laufwerkmotor und den Fernsehschirm zu schonen.

≥Um MP3, JPEG, MPEG4 oder DivX-Videoinhalt auf einer DVD-RAM

abzuspielen, die auch die Programme enthält ([DVD-VR]), wählen Sie
„Datendisc-Wiedergabe“

≥„D.MIX“ im Display zeigt an, dass eine Tonspur mit drei oder mehr

Kanälen auf zwei Kanäle heruntergemischt werden kann
(➜ 18, „Heruntermischen“ im Glossar).

≥Auf + R/+ RW wird die Gesamtanzahl der Titel möglicherweise nicht

richtig angezeigt.

Falls ein Problem auftritt, schlagen Sie bitte in der
Fehlersuchanleitung nach (➜ 20, 21).

4

Starten Sie
die
Wiedergabe.

ENTER

RETURN

RETURN

FL SELECT

∫

] nach beendeter Einstellung, um den

(

➜ 13, Menü Extras

PauseStopp

Zum Überspringen drücken.
Gedrückt halten zum
–

Suchlauf (während der Wiedergabe)

–Zeitlupenwiedergabe

(im Pausenzustand)

[DVD-VR] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Beispiel: 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2]

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Beispiel: 123: [1] ➜ [2] ➜ [3] ➜
[ENTER]
[DivX]

(Ultra): Funktioniert nicht wenn

„DivX Ultra-Wiedergabe“-Modus auf „Ein“

(➜ 17

gesetzt ist

[DVD-A] [DVD-V]

Anzeigen des Hauptmenüs einer Disc.

[DVD-VR]

Abspielen der Programme (➜11).

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Ruft das Wiedergabe-Menü

[DVD-V]

Anzeigen eines Disc-Menüs.

[DVD-VR]

Abspielen einer Wiedergabeliste (

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Ruft das Navigations-Menü auf
[DivX] (Ultra)
Anzeigen eines Disc-Menüs
(➜ 10, Wiedergabe von DivX-Inhalt
über den Menübildschirm).
[VCD] mit Wiedergabesteuerung
Anzeigen eines Disc-Menüs.

Nummernanzeige

:;

Zeitanzeige

, „DivX“-Menü).

auf (➜9).

➜ 11

(➜9).

).

).

Praktische Funktionen

Anzeige der gegenwärtigen
Wiedergabe-Betriebsart
(Quick OSD)

Drücken Sie [QUICK OSD].

Grundlagen ------------> Details

^--------- Aus ,---------b

Sie können auch [RETURN] drücken, um den Bildschirm zu verlassen.

∫ Grundlagen

Laufende Wiedergabe-Nummer

Wiedergabe­Betriebsart

Wiedergabe-Modus

Beispiel: [DVD-V]

Titel

Programm-Wiedergabe

Kapitel

Aktuelle Position

Verstrichene Spielzeit

0 : 00 : 2211

Zeit

∫ Details

Audio-Informationen

Untertitel-Informationen

Blickwinkel-Informationen

Bildseitenverhältnis des

gegenwärtigen Titels

≥ [MPEG4] [DivX] „Video“- und „Audio“-Informationen werden während der

Suche nicht angezeigt.

PLAY

SPEED

Drücken Sie [W, PLAY SPEED] oder
[X, PLAY SPEED].

–von k0,6 bis k1,4 (in Schritten von 0,1)

≥

Drücken Sie [1] (PLAY), um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren.

≥ Nach Änderung der Geschwindigkeit

– Funktionieren Multi-Remaster (➜ 8), Dolby Pro Logic II,Nacht-

Klangmodus,H.Bass, Advanced Surround und Sound Enhancement
(➜ 13, Audio Menü) nicht.

– Wechselt die Audio-Ausgabe zum 2-Kanal-Modus (die digitale

Ausgabe wechselt zu PCM).

– Wird die Abtastfrequenz von 96 kHz in 48 kHz umgewandelt.

≥

Je nach Aufzeichnungsart kann diese Funktion u. U. nicht ausgeführt werden.

AUDIO

Wechseln der Tonspuren

[DVD-A] [DVD-V] [DivX]
[DVD-VR] [VCD]

Drücken Sie [AUDIO] zur Auswahl der Tonspur.

[DVD-VR]

Sie können diese Taste zur Auswahl von „L“, „R“
oder „L R“ betätigen.

[VCD]

Sie können diese Taste zur Auswahl von „L“, „R“,
„L R“ oder „L+R“ betätigen.

[DivX]

Während das Menü angezeigt wird
Drücken Sie [2 1] zur Auswahl von „L“, „R“ oder „L R“.
[DVD-V] (Karaoke-Discs)
Drücken Sie [2 1] zur Auswahl von „Ein“ oder „Aus“ des Gesangs.
Einzelheiten hierzu finden Sie in der Begleitliteratur der Disc.

Signaltyp/Daten

LPCM/PPCM/Î Digital/DTS/MP3/MPEG: Signaltyp
kHz (Abtastfrequenz)/bit/ch (Anzahl der Kanäle)
Beispiel: 3

≥[DivX]

≥

/2 .1ch

Bei einer DivX-Video-Disc kann es einige Zeit dauern, bis die
Wiedergabe beginnt, wenn Sie die Audioeinstellung ändern.
Dolby Pro Logic II und Advanced Surround (➜13, Audio Menü) sind

unwirksam, wenn die Einstellung Audio auf „L“ , „R“ oder „L+R“ gesetzt ist.

Beispiel: [DVD-V]

Details-DVD-Video
Audio
Untertitel
Winkel
Original-Seitenverhältnis
Titel-Gesamtzeit

Gesamtspielzeit des gegenwärtigen Wiedergabetitels

1 DTS 3/2.1ch

1/1
4:3
0:54:28

Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit

[DVD-VR] [DVD-V]

Beispiel: [DVD-VR]

DVD-VR
C0.9

(mit mehreren Tonspuren)

Funktionen

Audio 1

.1: Niederfrequenzeffekt

(keine Anzeige, wenn kein Signal vorliegt)
0: Kein Surroundklang
1: Mono-Surroundklang
2: Stereo-Surroundklang (links/rechts)
1: Mittelkanal
2: Frontkanal linksiFrontkanal rechts

3: Frontkanal linksiFrontkanal rechtsiMittelkanal

SUBTITLE

[DVD-V] [DivX] [VCD] (nur SVCD)

Wechseln der Untertitel

Discs mit Untertiteln

Drücken Sie [SUBTITLE] zur Auswahl der Untertitelsprache.

So können Sie die Untertitel abschalten/anzeigen

Drücken Sie [2 1] zur Auswahl von „Ein“ oder
„Aus“.

≥

Bei + R/+ RW wird möglicherweise eine Untertitelnummer
für Untertitel aufgeführt, die nicht angezeigt werden.

[DVD-VR] (mit Informationen zum Anzeigen/Abschalten von Untertiteln)

Funktionen

Untertitel Aus

Drücken Sie [SUBTITLE] zur Auswahl von „Ein“ oder „Aus“.

≥Informationen zum Abschalten/Anzeigen von Untertiteln können nicht

mit Panasonic DVD-Recordern aufgezeichnet werden.

ZOOM

Diese Funktion erweitert ein Bild im Letterbox-Format, so dass es den
Bildschirm ausfüllt.

Drücken Sie [ZOOM], um das
Bildseitenverhältnis auszuwählen
(Bildschirm ausfüllen).

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]
Auto --. 4:3 Standard --. Europäisches Format --. 16:9 Standard

:;

Cinemascope2 ,------ Cinemascope1 ,------- Amerikanisches Format

≥ Je nach Disc wird das voreingestellte Bildseitenverhältnis

möglicherweise nicht angezeigt.

[MPEG4] [DivX]

Standard --. Original

^----- Voll ,-----}

Feinabstimmung (Manueller Zoom)

Drücken Sie [2 1], während das Menü angezeigt wird. (Um die
Einstellung schneller zu verändern, halten Sie die Taste gedrückt.)
–von

k1,00 bis k1,60 (in Schritten von 0,01)

≥

Um die Einstellung in 0,05-Einheiten zu ändern, halten Sie die Taste gedrückt.

–von k1,60 bis k2,00 (in Schritten von 0,02)

≥

Um die Einstellung in 0,10-Einheiten zu ändern, halten Sie die Taste gedrückt.
nur [MPEG4] [DivX]
–ab

k2,00 – (in Schritten von 0,05)

≥

Um die Einstellung in 0,25-Einheiten zu ändern, halten Sie die Taste gedrückt.

DNR

Glättet Blockrauschen und reduziert die Flecken, die bei kontrastierenden
Bereichen des Bildes erscheinen.

Ändern des Zoomverhältnisses

Filme

Funktionen

Bildschirm ausfüllen C1.00

Reduzieren des Bildrauschens

1 Drücken Sie [DNR].
2

Drücken Sie zum Anpassen

[2 1]

(0 bis i3).

Auswahl des Betrachtungswinkels

ANGLE/PAGE

[DVD-V] bei Discs mit mehreren Betrachtungswinkeln

Drehen von Standbildern [JPEG] /
Weiterschalten [DVD-A]

Drücken Sie [ANGLE/PAGE] zur Auswahl
des Betrachtungswinkels oder um das
Standbild zu drehen/weiter zu schalten.

Beispiel: [DVD-V]

Funktionen

Winkel 1/4

30 Sekunden vorspringen

[DVD-VR] [DVD-V] (Außer

Diese Funktion ist besonders praktisch, wenn Sie beispielsweise
Werbung überspringen möchten.

Betätigen Sie [MANUAL SKIP] während der Wiedergabe.

≥ Je nach Wiedergabe-Position kann diese Funktion u.U. nicht ausgeführt

werden.

≥ [DVD-VR] Funktioniert nicht:

– bei Bereichen mit Standbildern.
– beim Abspielen einer Wiedergabeliste.

i R/i RW

)

RQTC0148

7

7

Praktische Funktionen

Titel und Kapitel auswählen.

Nr.

Zeit

Titel

Wiedergabe

Löschen

Das ganze Pro­gramm löschen

Kapitel

1

1

Wiedergabe von Audio- und Videodaten in einer besseren Qualität

PLAY MODE

Drücken Sie im Stoppzustand [PLAY MODE].

Bei jedem Betätigen der Taste:
Alle Gruppen ([DVD-A]) > Programm > Zufall

^---------Aus (normale Wiedergabe),-------b

≥Um die Zufalls- und Programmwiedergabe zu verwenden, muss die

HighMAT-Disc-Wiedergabe deaktiviert werden.
Wählen Sie „Datendisc-Wiedergabe“ (➜ 13, Menü Extras).

∫ Abspielen aller Gruppen

Drücken Sie [1] (PLAY).

∫ Programmwiedergabe (bis zu 32

Disc-Einträge möglich)

1 Betätigen Sie die Zifferntasten zur

Auswahl der gewünschten Einträge
(

➜

Wiederholen Sie diesen Schritt, um
weitere Disc-Einträge zu programmieren.

2 Drücken Sie [1] (PLAY).

Alle Einträge auswählen
(auf der Disc, im Titel oder in der Gruppe)

Drücken Sie [ENTER] und [3 4], um „ALL“ auszuwählen, und dann noch
einmal auf [ENTER], um die Auswahl zu bestätigen.

Ändern des Programms

Betätigen Sie [3 4] zur Auswahl des gewünschten Eintrags.
–Um einen Disc-Eintrag zu ändern, wiederholen Sie Schritt 1.
–Um einen Eintrag zu löschen, drücken Sie [CANCEL] (oder wählen Sie

„Löschen“, und drücken Sie dann [ENTER]).

≥ Drücken Sie [ANGLE/PAGE], um seitenweise vorzuspringen.

Löschen des gesamten Programms

Wählen Sie „Das ganze Pro-gramm löschen“, und drücken Sie auf [ENTER]. Das gesamte
Programm wird auch durch Ausschalten des Gerätes oder Öffnen des Disc-Fachs gelöscht.

∫ Zufallswiedergabe

1([DVD-A] [DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX])

Betätigen Sie die Zifferntasten zur
Auswahl einer Gruppe oder eines
Titels (➜ 6, Eingeben von Zahlen).

2 Drücken Sie [1] (PLAY).

Verlassen der Alle-Gruppen-, Programmwiedergabe- oder
Zufallswiedergabe-Betriebsart

Drücken Sie im Stoppzustand mehrmals auf [PLAY MODE].

(Ultra): DivX Ultra wird als normale DivX-Datei abgespielt, egal ob „DivX

[DivX]
Ultra-Wiedergabe“ (

GROUP

Ein Ordner auf WMA/MP3-, JPEG-, MPEG4- und
DivX-Video-Discs wird als „Gruppe“ behandelt.

1 Drücken Sie im Stoppzustand [GROUP].
2 Drücken Sie [3 4] oder die

Zifferntasten zur Auswahl einer
Gruppe, und drücken Sie dann auf [ENTER].

[DVD-A] Abspielen aller Gruppen (➜ oben, Abspielen aller Gruppen)
[DivX] (Ultra): Setzen Sie zur Verwendung dieser Funktion „DivX Ultra-

Wiedergabe“ (➜ 17, „DivX“-Menü) auf „Aus“.

QUICK REPLAY

Drücken Sie [QUICK REPLAY], um einige
Sekunden zurückzuspringen.

≥Je nach Aufzeichnungsart der Disc kann diese Funktion u. U. nicht

ausgeführt werden.

≥Diese Funktion kann nicht ausgeführt werden, wenn die verstrichene

RQTC0148

Spielzeit nicht angezeigt werden kann.

≥Bei + R/ + RW kann diese Funktion nicht verwendet werden.

8

8

Alle Gruppen-/Programm-/Zufalls-Wiedergabe

Außer [DVD-VR]

Wiedergabe aller Gruppen

Funktionen

Zum Starten PLAY drücken

Gruppe suchen 1

Beispiel: [DVD-V]

6, Eingeben von Zahlen).

Beispiel: [DVD-V]

Zufallsbedingte Wiedergabe

Press PLAY to start

Bitte Titel auswählen.

Auswählen

➜ 17, „DivX“-Menü

) auf „Ein“ oder „Aus“ gesetzt ist.

Starten der Wiedergabe mit einer
ausgewählten Gruppe

[DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Gruppe suchen 1

Sofortwiederholung

[DVD-A] [DVD-VR]

[DVD-V] [WMA] [MP3] [CD]

Titel

1

PLAY

Funktionen

Wiedergabe von natürlicherem Klang
(Multi-Remaster)

[DVD-VR] [DVD-V] (Nur mit 48 kHz bespielte Discs)
[DVD-A] (Nur mit 44,1 kHz und 48 kHz bespielte Discs)
[VCD] [CD]

≥Während der Mehrkanal-Ausgabe dieser Discs reproduziert diese

Funktion die Frequenzen, die während der Aufnahme verloren
gegangen sind, um einen Klang zu erzeugen, der näher am Original ist.

≥Während der 2-Kanal-Ausgabe dieser Discs erzeugt diese Funktion

einen natürlicheren Klang durch die Ergänzung hochfrequenter Signale,
die nicht auf der Disc aufgezeichnet sind, z.B. bei der Wiedergabe einer
DVD-Video, die mit 48 kHz aufgezeichnet wurde, mit 96 kHz.
(➜ 18, „Abtastfrequenz“ im Glossar)

[WMA] [MP3] (Aufnahme der Disc mit einer anderen Frequenz als 8 kHz,
16 kHz, 32 kHz)
Diese Funktion reproduziert die höheren Frequenzen, die während der Aufnahme

verloren gegangen sind, um einen Klang zu produzieren, der näher am Original ist.

Drücken Sie [MULTI RE-MASTER], um „1“, „2“ oder „3“ zu wählen.

Funktionen

Multi-Remaster 1

Einstellung

1 Hohes Tempo (z.B. Pop und Rock) Leicht
2 Unterschiedliche Tempi (z.B. Jazz) Mittel
3 Niedriges Tempo (z.B. Klassik) Stark

Aus Aus Aus

≥ Wenn der Anschluss über den DIGITAL AUDIO OUT-Anschluss erfolgt,

hängt die tatsächliche Abtastfrequenz von der Einstellung „PCM­Digitalausgangssignal“ im „Audio“-Menü ab (➜ 16).
Je nach Aufzeichnungsart kann diese Funktion u. U. nicht ausgeführt werden.

≥
≥ Dies ist nicht möglich, wenn Dolby Pro Logic II,Nacht-Klangmodus,

H.Bass oder Advanced Surround (➜ 13, Audio Menü) aktiviert ist.

≥ Diese Funktion kann nicht bei MP3 auf DVD-RAM oder DVD-R/RW

verwendet werden.

Aus

1

2
3

[DVD-A] [DVD-V] [CD] (LPCM/PPCM)
Art der Musik



Wiedergabe von Tondaten in noch
besserer Qualität
[AUDIO ONLY (Nur Audio)]

Sie können Audiodaten in noch besserer Qualität genießen, indem Sie
die Videoausgabe stoppen.

Starten

Während der Wiedergabe

Drücken Sie [AUDIO ONLY].

≥AUDIO ONLY (Nur Audio) wird abgeschaltet, wenn Sie:

– Erneut auf [AUDIO ONLY] drücken.
– Das Gerät in den Bereitschaftszustand schalten.
– „VIERA Link“ auf „Ein“ setzen (➜ 17, „HDMI“-Menü).

≥Es erfolgt möglicherweise eine Ausgabe auf dem Bildschirm, wenn:

– Die Disc angehalten wird.
– Funktionen wie beispielsweise eine Suche durchgeführt werden.
– Eine Anzeige oder ein Menü auf dem Bildschirm erscheint.

≥Während diese Funktion aktiv ist, werden über die HDMI AV OUT-

Buchse weder Audio- noch Videodaten ausgegeben.

CONTRAST

BRIGHTNESS

Kontrast

Erhöht den Konstrast zwischen hellen und dunklen Bereichen des Bildes.

1. Drücken Sie [CONTRAST].

2. Drücken Sie zum Anpassen [2 1] (j7 bis i7).

Helligkeit

Hellt das Bild auf.

1. Drücken Sie [BRIGHTNESS].

2. Drücken Sie zum Anpassen [2 1] (0 bis i15).

Schärfe

Passt die Kantenschärfe bei horizontalen Linien an.

1. Drücken Sie [SHARPNESS].

2. Drücken Sie zum Anpassen [2 1] (j7 bis i7).

Farbe

Passt den Ton der Bildfarben an.

1. Drücken Sie [COLOUR].

2. Drücken Sie zum Anpassen [2 1] (j7 bis i7).

SHARPNESS

COLOUR

Anpassen des Bildmodus

Andere Discs

Effektstufe

Wiedergabe von Audio- (WMA/MP3), Bild- (JPEG) und Video-Discs (MPEG4/DivX)

Wählen Sie in den folgenden Fällen „Datendisc-Wiedergabe“ (➜ 13, Menü Extras) aus:

-Zur Wiedergabe von HighMAT-Discs ohne Verwendung der Funktion HighMAT
Um

MP3,

JPEG,

MPEG4

-

oder DivX

Abspielen eines Programms
(Wiedergabe-Menü)

Bei Anzeige des Menüs

Drücken Sie [3 4] zur Auswahl von „Alle“, „Audio“, „Standbild“ oder „Video“, und drücken Sie dann [ENTER].

≥Zum Anzeigen/Verlassen der Bildschirmanzeige

Drücken Sie [TOP MENU].

-Videoinhalt auf einer DVD-RAM abzuspielen, die auch die Programme enthält (

Gesamter Inhalt

WMA/MP3

JPEG

MPEG4/DivX-Video

[DVD-VR]

)

Wiedergabe-Menü

Alle Insgesamt 436

Audio Insgesamt 7

Standbild Insgesamt 427

Video Insgesamt 2

auswählen, dann bet.

ENTER

MENU

Abspielen ausgewählter Einträge
(Navigations-Menü)

1 Drücken Sie [MENU].
2 Drücken Sie [342 1], um eine Gruppe auszuwählen,

und bestätigen Sie mit [ENTER].

3 ≥Abspielen des Gruppeninhalts in festgelegter

Reihenfolge
Drücken Sie [ENTER].

≥Abspielen des ausgewählten Inhalts starten

Drücken Sie [342 1] zur Auswahl und dann [ENTER].

≥Drücken Sie [ANGLE/PAGE], um seitenweise vorzuspringen.
≥Wiedergabe von WMA/MP3 bei Anzeige eines JPEG-Standbilds auf dem Fernsehschirm

Wählen Sie zunächst eine JPEG-Datei und dann die gewünschten WMA/MP3-Dateien aus.
(Der umgekehrte Bedienungsablauf funktioniert nicht.)

≥Zum Verlassen der Bildschirmanzeige

Drücken Sie [MENU].

Gebrauch des Untermenüs

1 Drücken Sie [MENU].
2 Drücken Sie [FUNCTIONS].
3 Drücken Sie [3 4], um einen Eintrag auszuwählen, und

bestätigen Sie mit [ENTER].

Multi
Liste
Baum

Piktogramm
Nächste Gruppe

Vorherige Gruppe

Alle
Audio
Standbild
Video

Hilfe
Suchen

Anzeigen von Gruppen und Inhalt
Anzeigen nur des Inhalts
Anzeigen nur von Gruppen

Piktogramme [JPEG]
Zur nächsten Gruppe
Zur vorherigen Gruppe

WMA/MP3, JPEG, MPEG4 und DivX-Video
nur WMA/MP3

nur JPEG
nur MPEG4- und DivX-Video

Zum Umschalten zwischen Bedienerführung und
der Anzeige der verstrichenen Spielzeit

Zum Suchen von Inhalt oder Gruppe nach Namen (➜ rechts)

Navigations-Menü

005 Japanese

002 My favorite2

Perfume

001 My favorite1
002 My favorite2

001 Brazilian
002 Chinese
003 Czech
004 Hungarian
005 Japanese
006 Mexican
007 Philippine
008 Swedish
009 Piano
010 Vocal

Gruppe 005/023

FUNCTIONS

Untermenü einblenden

Gruppe

Suchen von Inhalt oder Gruppe nach Namen

1 Drücken Sie [MENU].

≥Drücken Sie [2 1] zum Markieren eines Gruppennamens, um eine

bestimmte Gruppe zu suchen, oder zum Markieren eines
Inhaltsnamens, um einen bestimmten Inhalt zu suchen.

2 Drücken Sie [FUNCTIONS].
3 Drücken Sie [3 4] zur

Auswahl von „Suchen“
und dann [ENTER].

4 Drücken Sie [3 4] zur Auswahl des ersten

Buchstabens, und bestätigen Sie mit [ENTER].

≥

Wiederholen Sie diesen Schritt, um einen weiteren Buchstaben einzugeben.

≥Kleinbuchstaben können ebenfalls gesucht werden.
≥Drücken Sie [6 5], um zwischen A, E, I, O und U zu wechseln.
≥Drücken Sie [2], um einen Buchstaben zu löschen.
≥Löschen Sie das Sternchen (¢), um alle Titel suchen zu lassen, die

mit dem betreffenden Buchstaben beginnen.

5 Drücken Sie [1] zur Auswahl von „Suchen“ und dann

[ENTER].

Die Liste mit den Suchergebnissen erscheint.

6 Drücken Sie [3 4], um Inhalt oder Gruppe auszuwählen,

und bestätigen Sie mit [ENTER].

001 Lady Starfish

001 Lady Starfish
002 Metal Glue
003 Life on Jupiter
004 Starperson

Inhalt

5

JPEG

Inhalt 0001/0004

Beenden

RETURN

_

Nummer der laufenden
Gruppe und Inhalts

: JPEG
: WMA/MP3

: MPEG4/DivX-Video

Momentan gewählte
Nummer

A

Suchen

RQTC0148

9

9

Wiedergabe von DivX-Inhalt über den Menübildschirm [Divx] (Ultra)

Ein Teil des DivX-Videoinhalts verfügt über interaktive Menüs. Sie können wählen, was Sie sehen möchten, oder Audio- und Untertitelsprachen einstellen.
Die Bedienung und der Inhalt dieses Menüs variiert von Disc zu Disc. Im Folgenden wird die grundlegende Bedienung mit dieser Funktion erläutert.

Vorbereitung: Setzen Sie „DivX Ultra-Wiedergabe“ auf „Ein“ (➜ 17, „DivX“-Menü).

Einfache Wiedergabesteuerung

Während der Wiedergabe können Sie die folgenden Tasten für
Bedienvorgänge verwenden.

[∫]

[: 9] Überspringen der Kapitel.

[MENU] Rückkehr zum Menübildschirm

≥Die gespeicherte Position wird gelöscht, wenn die Einstellung „DivX

Ultra-Wiedergabe“ (➜ 17, „DivX“-Menü) geändert wird.

≥Um während der Wiedergabe anderen Inhalt auszuwählen, folgen Sie

bitte den unten aufgeführten Schritten.

1. Drücken Sie zweimal [∫].

2. Drücken Sie [MENU], um den Menübildschirm anzuzeigen und ein
Element auszuwählen.

Sie können auch DivX-Inhalt über das Wiedergabe-Menü oder Navigations-Menü

≥

abspielen. Setzen Sie „DivX Ultra-Wiedergabe“ auf „Aus“ (

Stoppen der Wiedergabe (die Stoppposition wird gespeichert).

(die Stoppposition wird gespeichert).

➜ 17,

„DivX“-Menü).

Bedienvorgänge im Menübildschirm

Sie können die folgenden Tasten für Bedienvorgänge in den Menüs
verwenden.

[342 1] Auswahl des Eintrags.

[ENTER] Registrieren/Starten der Wiedergabe.

[MENU]

Drücken Sie während der Wiedergabe [MENU], um zum
Menübildschirm zurückzukehren und die Stoppposition
zu speichern. Drücken Sie erneut [MENU], um die
Wiedergabe ab der Stoppposition zu starten.

[∫] Verlassen des Menübildschirms.

Informationen zur Anzeige von DivX-Untertiteln

Sie können mit diesem Gerät Untertiteltext anzeigen, der auf DivX-Video-Discs aufgezeichnet ist.
Diese Funktion hat keinen Bezug zu den Untertiteln, die in den DivX-Standardspezifikationen festgelegt sind, und hat keinen klaren Standard. Abhängig
von den Methoden, die zum Erstellen der Datei verwenden werden, funktionieren die folgenden Funktionen möglicherweise nicht.

Anzeigen von Untertiteltext

1 Betätigen Sie [SUBTITLE] während der Wiedergabe.

≥ DivX-Videodateien, die kein „Text“

anzeigen, enthalten keinen
Untertiteltext.
Untertiteltext kann nicht

Funktionen

Untertitel Ein

Text

angezeigt werden.

2 Drücken Sie [21] zur Auswahl von „Ein“.

≥ Wenn der Untertiteltext nicht richtig angezeigt wird, versuchen Sie die

Spracheinstellungen zu ändern (➜ unten).

Spracheinstellungen für Untertiteltext

1 Betätigen Sie [SETUP] während der Wiedergabe.
2 Drücken Sie [34] zur Auswahl von „DivX“ und dann

[ENTER].

3 Drücken Sie [34] zur Auswahl von „Untertiteltext“ und

dann [ENTER].

4 Drücken Sie [34] zur Auswahl von „Lateinisch1“,

„Lateinisch2“, „Kyrillisch“ oder „Türkisch“, und drücken
Sie dann [ENTER].

≥ Die Standardeinstellung ist „Lateinisch2“.

Zum Verlassen der Bildschirmanzeige drücken Sie [SETUP].

Typen der Untertiteltextdateien, die angezeigt werden können

Untertiteltext, der den folgenden Bedingungen entspricht, kann auf
diesem Gerät angezeigt werden.

≥ Dateiforamt: MicroDVD, SubRip oder TMPlayer
≥ Dateierweiterung: „.SRT“, „.srt“, „.SUB“, „.sub“, „.TXT“ oder „.txt“
≥ Dateiname: Nicht mehr als 44 Zeichen ohne Dateierweiterung
≥ Die DivX-Videodatei und die Untertiteldatei befinden sich im gleichen

Ordner und die Dateinamen unterscheiden sich nur durch die
Dateierweiterung.

≥ Wenn sich im gleichen Ordner mehr als eine Untertiteldatei befindet,

werden sie mit der folgenden Priorität angezeigt: „.srt“, „.sub“, „.txt“.

Beschränkungen dieses Gerätes

In den folgenden Situationen können die Untertitel nicht wie aufgezeichnet

≥

angezeigt werden. Des Weiteren werden, abhängig von dem Verfahren, das
zur Erstellung der Datei verwendet wurde, oder dem Zustand der
Aufnahme, möglicherweise nur Teile der Untertitel angezeigt oder die
Untertitel werden möglicherweise gar nicht angezeigt.
– Wenn der Untertiteltext Sondertext oder -zeichen enthält.
– Wenn die Dateigröße über 256KB liegt.
– Wenn die Untertiteldaten Zeichen enthalten, für die eine Darstellung

festgelegt wurde. Code, der das Zeichenformat innerhalb von Dateien
festlegt, wird als Untertitelzeichen angezeigt.

– Wenn Daten mit einem anderen Format innerhalt der Untertiteldaten

vorhanden sind.

≥ Wenn der Dateiname der DivX-Videodatei nicht richtig im

Menübildschirm angezeigt wird (der Dateiname wird als „_“ angezeigt),
wird der Untertiteltext möglicherweise nicht richtig angezeigt.

≥ Der Untertiteltext kann nicht angezeigt werden, wenn die Suche,

Zeitintervall und andere Operationen durchgeführt werden.

≥Der Untertiteltext kann nicht angezeigt werden, wenn Quick OSD,

Bildschirmmenüs, Navigations-Menü und andere solche
Menübildschirme angezeigt werden.

≥[Divx] (Ultra): Der Untertiteltext kann nicht angezeigt werden, wenn „DivX

Ultra-Wiedergabe“ (➜ 17, „DivX“-Menü) auf „Ein“ gesetzt ist.

Informationen zum DivX VOD-Inhalt

DivX Video-on-Demand (VOD)-Inhalt ist zum Urheberrechtschutz verschlüsselt. Um DivX VOD-Inhalt auf diesem Gerät abzuspielen, müssen Sie es zuerst registrieren.
Folgen Sie den angezeigten Anweisungen zum Kauf von DivX VOD-Inhalt, um den Registrierungscode des Gerätes einzugeben und das Gerät zu
registrieren. Weitere Informationen zu DivX VOD finden Sie auf der Website www.divx.com/vod.

Anzeige des Registrierungscodes des Gerätes

(➜17, „DivX-Registrierung“ im „DivX“-Menü)

Einstellungen

Disc
Video
Audio
HDMI
DivX
Display
Sonstige

≥

Wir empfehlen, dass Sie sich den Code notieren, um ihn nachschlagen zu können.

≥

Nachdem Sie zum ersten Mal DivX VOD-Inhalt abgespielt haben, wird unter
„DivX-Registrierung“ ein anderer Registrierungscode angezeigt.
Verwenden Sie diesen Registrierungscode nicht, um DivX VOD-Inhalt zu
erwerben. Wenn Sie mit diesem Code DivX VOD-Inhalt erwerben und den
Inhalt dann auf diesem Gerät abspielen, können Sie keinen Inhalt mehr
abspielen, den Sie mit dem vorherigen Code erworben haben.

≥ Wenn Sie DivX VOD-Inhalt mit einem anderen Registrierungscode als

RQTC0148

dem des Gerätes erwerben, können Sie diesen Inhalt nicht abspielen.

10

(„Keine Berechtigung“ wird angezeigt.)

10

DivX-Registrierung

DivX-Video-on-Demand

Ihr Registrierungs-Code ist:
Weitere Informationen unter: www.divx.com/vod

Weiter mit

XXXXXXXX

ENTER

8 alphanumerische
Zeichen

Hinweise zu DivX-Inhalt, der nicht unbegrenzt
abgespielt werden kann

Bestimmter DivX VOD-Inhalt kann nicht unbegrenzt abgespielt werden.
Wenn Sie diesen Inhalt abspielen, wird die verbleibende Anzahl der
Abspielvorgänge angezeigt. Sie können diesen Inhalt nicht mehr
abspielen, wenn die verbleibende Anzahl Null erreicht hat.
abgelaufen“ wird angezeigt.)

Beim Abspielen dieses Inhalts
≥ Die verbleibende Anzahl der Abspielvorgänge reduziert sich um eins,

wenn
–Sie [Í] oder [SETUP] drücken.
–Drücken Sie zweimal [∫].
–Sie [: 9] oder [5] usw. drücken, um auf anderen Inhalt

zuzugreifen.

(„Mietfrist

Gebrauch der Navigationsmenüs

MENU

Wiedergabe von CD

[CD]

Titel erscheinen mit CD-Text-Wiedergabe.

1 Drücken Sie [MENU].
2 Drücken Sie [3 4], um

einen Titel auszuwählen,
und bestätigen Sie mit
[ENTER].

≥Drücken Sie [ANGLE/PAGE], um

seitenweise vorzuspringen.

Beispiel: CD-Text

CD

:

Disc Titel All By Artist
Disc Künstler : Pink Island
Titel Titel

Long John Platinum

:

Titel Künstler SHIPWRECKED

:

1.

Ashley at Prom

2.

City Penguin
Formura one

3.

4.

Soccer
Baseball

5.

Neanderthal

6.

Cartoons

7.

Trilobites

8.

White Dwarf

9.

Discovery

10.

auswählen, dann bet.

ENTER

RETURN

Drücken Sie [FUNCTIONS] zum Umschalten
zwischen Bedienerführung und Anzeige der
Wiedergabe-Betriebsart.

≥Zum Verlassen der Bildschirmanzeige

Drücken Sie [MENU].

MENU

Abspielen von HighMATTM-Discs

[WMA] [MP3] [JPEG]

Bei Anzeige des Menüs

Drücken Sie zur Auswahl von Einträgen [342 1], und
drücken Sie [ENTER].

Menü:
Zum Aufrufen des
nächsten Menüs für
Wiedergabelistenwahl oder
eines anderen Menüs.

≥Zur Rückkehr zum Menübildschirm

Drücken Sie [TOP MENU] und dann mehrmals [RETURN].

≥Zum Ändern des Menühintergrunds

Drücken Sie [FUNCTIONS].
Der Hintergrund wechselt zu dem auf der Disc aufgezeichneten.

≥Zum Anzeigen/Verlassen der Bildschirmanzeige

Drücken Sie [TOP MENU].

Wiedergabeliste:
Die Wiedergabe beginnt.

Auswahl aus einer Liste

Während der Wiedergabe

1 Drücken Sie [MENU].
2 Drücken Sie zunächst [2]

und dann [3 4], um
zwischen den Listen
„Abspielliste“, „Gruppe“
und „Inhalt“ zu wechseln.

3 Drücken Sie [1] und dann

[

3 4], um einen Eintrag

auszuwählen, und drücken

Abspielliste

Gruppe

Inhalt

Abspielliste

All By Artist

Nr.

1
2
3
4
5
6
7

8

9

10

ENTER

Sie dann [ENTER].

≥Drücken Sie [ANGLE/PAGE], um seitenweise vorzuspringen.

≥Zum Verlassen der Bildschirmanzeige

Drücken Sie [RETURN].

Inhaltsname
Few times in summer
Less and less
And when I was born
Quatre gymnopedies
You've made me sad
I can't quit him
Evening glory
Wheeling spin
Velvet Cuppermine
Ziggy starfish

AbspielenAuswählen

Few times in summer

RETURN

Abspielen von Programmen/
Wiedergabelisten

[DVD-VR]

≥Die Titel erscheinen nur, wenn Sie sie eingegeben haben.
≥Wiedergabelisten und Titel können nicht bearbeitet werden.

201

1/23

Abspielen der Programme

1 Drücken Sie [DIRECT NAVIGATOR].
2 Drücken Sie [3 4] oder

Beenden

die Zifferntasten zur
Auswahl des
gewünschten Programms.

≥Drücken Sie [ANGLE/PAGE],

um seitenweise vorzuspringen.

≥So wählen Sie eine 2-stellige

Nummer

Beispielsweise 23: [S10] ➜ [2]
➜ [3]

≥Drücken Sie [1], um den Inhalt des Programms anzuzeigen.

3 Drücken Sie [ENTER].

Abspielen einer Wiedergabeliste

(Nur wenn die Disc eine Wiedergabeliste enthält)

1 Drücken Sie [PLAY LIST].
2 Drücken Sie [3 4] oder die

Zifferntasten zur Auswahl
der gewünschten
Wiedergabeliste.

≥Drücken Sie [ANGLE/PAGE],

um seitenweise vorzuspringen.

≥So wählen Sie eine 2-stellige

Nummer

Beispielsweise 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3]

3 Drücken Sie [ENTER].

Beenden

Direct Navigator

Datum

Nr

.

11/ 1(MI) 0:05 Monday feature

1

1/ 1 (MO) 1:05 Auto action

2

2/ 2 (DI) 2:21 Cinema

3

3/ 3 (MI) 3:37 Music

4

4/10(DO) 11:05 Baseball

5

Auswählen

Abspirelliste

DatumNr. Gesamtzeit Titel

11/1 0:00:01 City Penguin1
1/ 1 0:01:20 Ashley at Prom2
2/ 2 1:10:04 Formula one3
3/ 3 0:10:20 Soccer4
4/10 0:00:01 Baseball5
4/11 0:00:01 City Penguin6
4/15 0:01:10 Ashley at Prom7
4/17 0:13:22 Formula one8
4/20 0:05:30 Soccer9
4/22 0:07:29 Baseball10

auswählen, dann bet.

Startzeit

ENTER

Inhalt

Titel

Beenden

RETURN

Beenden

RETURN

RQTC0148

11

11

Gebrauch der Bildschirmmenüs

123 4

Drücken Sie

Auswählen

Zum
vorherigen
Menü

Das Menü auswählen. Festlegung der

Zum
nächsten
Menü

Registrieren

[FUNCTIONS].

Auswählen

Registrieren

Einstellungen.

RETURN

Zum Verlassen des
Menüs drücken.

Hauptmenüs

[VCD] mit Wiedergabesteuerung

≥

Verwenden Sie diese Funktion, wenn Sie eine Zahl mit der
Fernbedienung des Fernsehgerätes auswählen möchten,
während VIERA Link
der Fernbedienung des Fernsehgerätes funktinieren nicht, wenn
Ziffern bei einer VCD ausgewählt werden.

Zum Auswählen einer Ziffer

Bei Anzeige des Disc-Menüs
Drücken Sie [1]

Anzeigen von Piktogrammen
(➜ 7, Wechseln der Untertitel)
Aufrufen einer mit einem DVD-Recorder aufgezeichneten Marke
(➜ 7, Auswahl des Betrachtungswinkels, Drehen von

Standbildern/Weiterschalten)
Ein- und Ausschalten der Dia-Vorführung

Ändern des Zeitintervalls für die Dia-Vorführung
(1 Schnell ,---. 5 Langsam)

≥

Bei Verwendung der Dia-Vorführung kann es je nach
Wiedergabeposition vorkommen, dass die Funktionen zum
Überspringen oder Drehen von Bildern nicht verwendet werden können.

(➜ unten)

„ HDAVI Control“ aktiv ist. Die Zifferntasten

➜

Drücken Sie

[3 4] ➜ Drücken Sie [ENTER]

Programm/Gruppe
Titel/Kapitel
Titel/Abspielliste
Inhalt

So springen Sie stufenweise vor oder zurück
(Zeitintervall nur bei der Wiedergabe)

1. Drücken Sie [ENTER] zweimal, so dass die
Zeitintervall-Anzeige erscheint.

Zeit

Video

Audio

Standbild

2. Betätigen Sie [3 4] zur Auswahl des gewünschten
Zeitintervalls, und bestätigen Sie mit [ENTER].
≥Wenn Sie die Taste [3 4] gedrückt halten, ändert

sich die Einstellung im Schnelllauf.

Umschalten zwischen Restzeit- und verstrichener
Spielzeitanzeige

Zum Anzeigen der Videoinformationen
(➜ 7, Wechseln der Tonspuren)

Zum Anzeigen der Audioinformationen
Zum Wechseln des Standbildes

Starten der Wiedergabe mit einem
bestimmten Disc-Eintrag

≥Drücken Sie [3 4] zur Auswahl und

dann [ENTER].

≥Wenn Sie die Taste [3 4] gedrückt

halten, ändert sich die Einstellung im
Schnelllauf.

(

Außer

+ R/+ RW)

Nummernwahl

Piktogramm
Untertitel
Marker (VR)
Winkel
Bild drehen

Diashow

Sonstige
Einstellungen

Sonstige Einstellungen

Abspielgeschw.

(➜ 7, Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit)

∫ Wiedergabe Menü

(Nur wenn die verstrichene Spielzeit angezeigt werden kann,
[JPEG]: Die Funktion Wiederholen kann verwendet werden.)

Wiederholen

Wdhlg. A-B

Advanced
Disc
Review

Wählen Sie das Element, das wiederholt werden soll.

Wiederholen eines bestimmten Abschnitts

Drücken Sie [ENTER] am Anfangs- und Endpunkt des
gewünschten Abschnitts.
Drücken Sie [ENTER] erneut, um diese Funktion aufzuheben.

≥[DVD-VR] (Standbildteil): Funktioniert nicht.
[DVD-VR] [DVD-V] (Außer

(Nur normale Wiedergabe)

Überprüfen abzuspielender Titel/Programme

Drücken Sie [1] (PLAY), wenn Sie einen Titel oder ein
Programm gefunden haben, das abgespielt werden soll.
≥ Sie können den Inhalt auch in Sprüngen zu jeweils 10

Minuten durchsehen. Wählen Sie „Intervall-Modus“
(➜ 16, „Advanced Disc Review“ im „Disc“-Menü).

≥ Je nach Wiedergabe-Position kann diese Funktion u. U.

nicht ausgeführt werden.

≥ [DVD-VR] Funktioniert nicht:

– bei Bereichen mit Standbildern.
– beim Abspielen einer Wiedergabeliste.

+ R/+ RW

∫ Bild Menü

Normal: Normale Bilder

12

Bildmodus

RQTC0148

12

Kino1: Bilder werden weicher reproduziert, und

Kino2: Liefert ein schärferes Bild und verbessert

Animation: Für Animation geeignet
Dynamisch:
Hautweichzeichnung: Stellt die Hauttöne von Personen

Benutzer (Drücken Sie [ENTER] zur Auswahl von
„Bildeinstellung“) (➜ unten)

Bildeinstellung

Kontrast/Helligkeit/Schärfe/Farbe
(➜ 8, Anpassen des Bildmodus)

Gamma:
Tiefenverstärker

Reduzieren Sie das Rauschen im Hintergrund, um ein
größeres Gefühl der Tiefe zu erhalten (0 bis +4).

MPEG DNR-Filter (➜ 7, Reduzieren des
Bildrauschens)

Details in dunklen Szenen werden
hervorgehoben.

die Detailwiedergabe in dunklen Szenen.

Verbessert den Kontrast für besonders gute Bilder.

im Bild weicher dar.

Passt die Helligkeit der dunklen Bereiche an (0 bis +5).

Videoausgang

-Modus

)

Übertra­gungsmo­dus

Quelle wählen

HD-Bild­verbesse­rung

HDMI­Farbraum

Mit HDMI-Anschluss (wenn „Videomodus“ auf „Ein“
gesetzt ist) (➜ 17, „HDMI“-Menü)

Videoaufnahmen werden in hochauflösende Videodaten umgewandelt
und ausgegeben. Die Bildqualität variiert je nach angeschlossenem
Zubehör. Wählen Sie die Bildqualität nach Ihren Wünschen aus.

480p 576p 720p 1080i 1080p

≥

„¢“ wird neben den Videoausgängen angezeigt, die bei dem
angeschlossenen Zubehör möglich sind. Wenn Sie einen Eintrag
auswählen, der nicht mit dem Symbol „
kann das Bild verzerrt werden. Halten Sie im Fall eines verzerrten
Bildes die Taste [CANCEL] gedrückt, bis das Bild richtig angezeigt
wird. Die Einstellungen ändern sich in „480p“ oder „576p“.

≥Die Ausgabe über den COMPONENT VIDEO OUT-

Anschluss ist „480i“ oder „576i“.

Mit HDMI-Anschluss (wenn „Videomodus“ auf „Aus“ gesetzt
ist) (

➜

17, „HDMI“-Menü) oder anderen Anschlüssen

480i 576i 480p 576p

Wenn nach Wahl von „480p“ oder „576p“ eine Aufforderung zur Bestätigung
Ihrer Auswahl erscheint, drücken Sie bitte nur dann auf „Ja“, wenn Sie ein
Fernsehgerät besitzen, das mit Progressivsignalausgabe kompatibel ist.

Wenn Sie „480p“, „576p“, „720p“, „1080i“ oder „1080p“ gewählt
haben

(➜ oben)
für den Materialtyp geeignet ist.
Bei der Wiedergabe von PAL-Discs, MPEG4- oder DivX-Videoinhalten

Auto: Erkennt Filminhalt mit 25 Bildern-pro-Sekunde

Video:

Bei der Wiedergabe von NTSC-Discs

Auto1 (normal):

Auto2:

Video:

Wenn Sie „Auto“ auswählen, wird automatisch das Format des
DivX-Inhalts bestimmt und ausgegeben. Wenn das Bild verzerrt
ist, wählen Sie „I (Zeilensprung)“ oder „P (Progressiv)“ aus,
abhängig davon, welches Format verwendet wurde, als der
Inhalt der Disc aufgenommen wurde.

Auto I (Zeilensprung) P (Progressiv)
Mit HDMI-Anschluss (wenn „Videomodus“ auf „Ein“

gesetzt ist) (➜ 17, „HDMI“-Menü)

Verbessert die Schärfe der Bildqualität von HDMI­Videoausgängen (720p,1080i und 1080p).

Aus, 1 (am schwächsten) bis 3 (am stärksten)
Mit HDMI-Anschluss (wenn „Videomodus“ auf „Ein“

gesetzt ist) (➜ 17, „HDMI“-Menü)

Die Bildqualität variiert je nach angeschlossenem Zubehör.
Wählen Sie die Bildqualität nach Ihren Wünschen aus.
Falls eine der unten genannten Einstellungen bei dem angeschlossenen
Zubehör nicht möglich ist, wird sie nicht angezeigt.

RGB YCbCr (4:4:4) YCbCr (4:2:2)

≥

“RGB-Bereich” (

, wählen Sie das Umwandlungsverfahren, das

und wandelt sie entsprechend um.
Wählen Sie diese Einstellung, wenn bei Verwendung der
Option

Auto

der Inhalt verzerrt wiedergegeben wird.

Erkennt Filminhalt mit 24 Bildern-pro-

Sekunde und wandelt sie entsprechend um.
Kompatibel mit Filminhalt mit 30 Bildern-pro-Sekunde
neben Inhalt mit 24 Bildern-pro-Sekunde.
Wählen Sie diese Einstellung, wenn bei Verwendung der Option
Auto1 und Auto2 der Inhalt verzerrt wiedergegeben wird.

➜ 17,

„HDMI“-Menü) ist verfügbar, wenn „RGB“ ausgewählt ist.

¢

“ gekennzeichnet ist,

∫ Audio Menü ∫ Anzeige Menü

Dolby Pro
Logic

II

Nacht­Klangmodus

H.Bass

Advanced
Surround

Dialogue
Enhancer

Multi­Remaster

Sound
Enhancement

Digitalfilter

Audio
Pegelab­senkung

Dolby Pro Logic II ist ein fortschrittlicher Decoder, der aus
jedem Stereo-Programmmaterial 5-Kanal-Surround­Sound (Frontkanal links und rechts, Mittelkanal,
Surround-Kanal links und rechts) ableitet.

Aus
Film: Filmsoftware, aufgezeichnet in Dolby Surround.
Musik: Stereoquellen.

≥

Funktioniert bei der Wiedergabe von Mehrkanal-Audio nicht.

≥Funktioniert nicht, wenn Audio über den HDMI AV OUT-

Anschluss ausgegeben wird.

≥Diese Funktion kann nicht bei MP3 auf DVD-RAM oder

DVD-R/RW verwendet werden.

Außer [JPEG] [MPEG4] [DivX]
Sie können auch nachts Filme ansehen bzw. Musik hören,
da die ruhigeren Tonbereiche besonders betont werden.

Ein ,------. Aus

≥Je nach Aufzeichnungsart kann diese Funktion u. U.

nicht ausgeführt werden.

≥Diese Funktion kann nicht bei MP3 auf DVD-RAM oder

DVD-R/RW verwendet werden.

≥Dies ist nicht möglich, wenn Dolby Pro Logic II (➜ oben)

aktiviert ist.

[DVD-VR] [DVD-V]

Ein ,------. Aus

Wiedergabe von tiefem Bass über die Lautsprecher.

Diese Funktion ist auf DVD-Videodiscs im 5.1-Kanalton effektiv.

≥

Bei einigen Bereichen auf Discs im Zweikanalton
werden mit dieser Funktion ebenfalls Effekte erzielt.

≥Je nach Aufzeichnungsart kann diese Funktion u. U.

nicht ausgeführt werden.

≥Setzen Sie diese Einstellung auf „Aus“, wenn der Klang

verzerrt ist oder Rauschen auftritt.

≥Dies ist nicht möglich, wenn Dolby Pro Logic II oder

Nacht-Klangmodus (➜ oben) aktiviert ist.

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD] (2 oder mehr Kanäle)
Genießen Sie einen Surround-ähnlichen Effekt bei der
Verwendung von zwei Front-Lautsprechern (SP) oder bei
Kopfhörern (HP) (schließen Sie das Gerät an ein Gerät
an, das über einen Kopfhöreranschluss verfügt).

SP 1 Natürlich SP 2 Anhebung
HP 1 Natürlich HP 2 Anhebung Aus

≥Beim Abspielen von Discs, die mit Surround-Sound

aufgenommen wurden, scheint der Klang von
Lautsprechern rechts und links von Ihnen zu kommen.

≥Wenn Sie Kopfhörer mit dem angeschlossenen Gerät

verwenden, wählen Sie „HP 1“ oder „HP 2“.

≥Die optimale Sitzposition entspricht dem 3- bis 4-fachen

des Abstands zwischen den beiden vorderen
Lautsprechern bzw. der Breite des Fernsehgerätes, falls
Sie dessen Lautsprecher benutzen.

≥Nicht in Kombination mit Surround-Effekten anderer

Geräte einsetzen.

≥ Dies ist nicht möglich, wenn Dolby Pro Logic II, Nacht-

Klangmodus oder H.Bass (➜ oben) aktiviert ist.

[DVD-V] (Dolby Digital, DTS, MPEG, mindestens 3 Kanäle,
Dialogton auf Mittelkanal aufgezeichnet)
[DivX] (Dolby Digital, mindestens 3 Kanäle, Dialogton auf
Mittelkanal aufgezeichnet)
Anheben des Dialogtons von Spielfilmen

Ein ,------. Aus
(➜ 8, Wiedergabe von natürlicherem Klang)

[DVD-VR] [DVD-V] (Nur mit 48 kHz bespielte Discs)
[DVD-A] (Nur mit 44,1 kHz und 48 kHz bespielte Discs)

[CD]

[VCD]

[MP3] (Aufnahme der Disc mit einer anderen

[WMA]

Frequenz als 8 kHz, 16 kHz oder 32 kHz)
Genießen Sie einen angenehmen, analogartigen Klang.

Ein ,------. Aus

Dies ist nicht möglich, wenn

≥

(➜ 8, Wiedergabe von natürlicherem Klang

, Nacht-Klangmodus, H.Bass

Logic II
Surround (➜ oben) aktiviert ist.

≥Je nach Aufzeichnungsart kann diese Funktion u.U.

nicht ausgeführt werden.

≥Diese Funktion kann nicht bei MP3 auf DVD-RAM oder

DVD-R/RW verwendet werden.

Mit 2 ch- oder 5.1 ch AUDIO OUT-Anschlüssen (➜4, 5)
Normal: Ein klares Timbre.
Langsam: Gibt Musik Atmosphäre, mit Weichheit und

Mit 2 ch- oder 5.1 ch AUDIO OUT-Anschlüssen (➜4, 5)

Schalten Sie diese Einstellung ein, wenn der Klang
gestört ist.

Ein ,------. Aus

einem Gefühl der Tiefe.

Multi-Remaster

oder Advanced

),

Dolby Pro

Information
Position

Untertitel
Helligkeit

Untertitel

4:3 Seiten­verhältnis

Bildschirm ausfüllen
Manueller Zoom

Bitraten-Anzeige

OSD transparent
OSD-Helligkeit

HDMI-Status

Quick OSD

∫ Menü Extras

AV Enhancer

Einstellungen
DVD-Video-Wiedergabe

DVD-Audio-Wiedergabe

DVD-VR-Wiedergabe
HighMAT-Wiedergabe

Datendisc-Wiedergabe

Ein ,------. Aus
0 bis s60 (in 2er-Schritten)

Auto, 0 bis s7

Zur Wahl der Darstellungsweise von Videomaterial mit
einem Bildseitenverhältnis von 4:3 auf einem
Fernsehgerät mit einem Bildseitenverhältnis von 16:9.
Normal: Streckt die Bilder seitlich.
Auto: Die Grundeinstellung lautet „Verkleinern“.

Verkleinern: Bilder erscheinen in der Mitte des

Vergrößern:

oder

oder

Wechselt jedoch automatisch zu
„Vergrößern“ bei einem Letterbox­Bildformat.

Bildschirms.

Vergrößert zu einem Bildseitenverhältnis von 4:3.

(➜ 7, Ändern des Zoomverhältnisses)
(➜ 7, Ändern des Zoomverhältnisses)

Filme

Ein ,------. Aus
Aus Ein Auto

sobald die Bilder auf der Anzeige erscheinen.)

s3 bis r3

Gibt bei einem Anschluss an eine HDMI AV
OUT-Buchse verschiedene Informationen an.
(

➜

14, Überprüfung der HDMI-Informationen)

(➜ 7, Anzeige der gegenwärtigen
Wiedergabe-Betriebsart)

Zum Abruf der empfohlenen Audio-/
Video-Einstellungen
Aus: Abgebrochen
Auto:

Benutzer1: Eignet sich für Video ([DVD-V])
Benutzer2: Eignet sich für Audio
Benutzer3: Eignet sich für Video ([DVD-VR])

Voreinstellung der Einstellungen

Sie können Ihre bevorzugten Video/Audio­Effekte auf „Benutzer1“, „Benutzer2“ und
„Benutzer3“ einstellen.

Vorbereitung

Passen Sie die unten angegebenen
Einstellungen an Ihre Bedürfnisse an.
(Wenn „Auto“ ausgewählt ist, ist diese
Funktion nicht verfügbar.)

Audio-Einstellungen:

Dolby Pro Logic II/Nacht-Klangmodus/
H.Bass/Advanced Surround/Dialogue
Enhancer/Sound Enhancement (➜ links)
Multi-Remaster (➜ 8, Wiedergabe von
natürlicherem Klang)

Video-Einstellungen:

Bildmodus (➜ 12)
Gamma/Tiefenverstärker (➜ 12)
Kontrast/Helligkeit/Schärfe/Farbe
(➜ 8, Anpassen des Bildmodus)
MPEG DNR-Filter (➜ 7, Reduzieren des
Bildrauschens)

1. Wählen Sie „Einstellungen speichern“,
und drücken Sie auf [ENTER].

2. Drücken Sie [3 4] zur Auswahl der
Einstellungsadresse (Benutzer1,
Benutzer2 oder Benutzer3) und
bestätigen Sie mit [ENTER].

3. Folgen Sie den Anleitungen des Bildschirmmenüs,
und drücken Sie zuletzt

Wenn der AV-Verstärker auf „Auto“ gesetzt
ist, können Sie die einzelnen Einstellungen
für die Elemente unter „Audio-

Einstellungen“ und „Video­Einstellungen“ nicht ändern (➜ oben).

(➜16, Ändern der Player-Grundeinstellungen)

Wählen Sie „DVD-Video-Wiedergabe“, um
DVD-Video-Inhalt auf DVD-Audio
wiederzugeben.

Wählen Sie „Datendisc-Wiedergabe“, um
MP3, JPEG, MPEG4 oder DivX-Videoinhalt
auf DVD-RAM wiederzugeben, die auch
das Programm enthalten ([DVD-VR]) oder
um HighMAT-Discs ohne Verwendung der
HighMAT-Funktion wiederzugeben.

(Schaltet sich automatisch ein,

Die besten Audio- und Video­Einstellungen werden konfiguriert.

[ENTER]

.

RQTC0148

13

13

Gebrauch der Bildschirmmenüs

∫Überprüfung der HDMI-Informationen

HDMI-Status ----- HDMI angeschlossen.

HDMI-Informationen
Audio-Datenstrom

Max. Kanal
Farbraum
Videoformat

≥Alle möglichen Ausgänge werden angezeigt.
≥Die aktuelle Ausgabe für „Audio-Datenstrom“, „Farbraum“ und „Videoformat“ wird unterstrichen.
≥Wenn „Aus“ unter „Audioausgabe“ (➜ 17, „HDMI“-Menü) ausgewählt ist, wird „– – –“ unter „Audio-Datenstrom“ und „Max. Kanal“ angezeigt.

PCM/Dolby Digital/DTS/MPEG
6ch
YCbCr(4:4:4)/YCbCr(4:2:2)/RGB

480p/576p
720p/1080i/1080p

Verbindungsstatus

(➜ 7, Wechseln der Tonspuren)

Zeigt die maximale Kanalanzahl des angeschlossenen
Zubehörs an.

(➜ 12, HDMI-Farbraum)

(➜ 12, Videoausgang-Modus)

Tipps zum Erstellen von WMA-, MP3-, JPEG-, MPEG4- und DivX-Discs

Format Disc Erweiterung Referenz

[WMA]

[MP3]

CD-R/RW

DVD-RAM
DVD-R/RW
CD-R/RW

[JPEG]

DVD-RAM
DVD-R/RW
CD-R/RW

[MPEG4]

DVD-RAM
DVD-R/RW
CD-R/RW

[DivX]

DVD-RAM
DVD-R/RW
CD-R/RW

≥ Wurden Gruppen nicht im Stammverzeichnis, sondern in darunter liegenden Ebenen des Verzeichnisbaums angelegt, wie

beispielsweise die „002 group“ in der Abbildung rechts, erfolgt die Darstellung auf dem Bildschirmmenü von der achten
Gruppe an in einer vertikalen Linie.

≥ Die Darstellungsreihenfolge des Bildschirmmenüs kann von der Anzeige des Computerbildschirms abweichen.
≥ Das Gerät kann keine Dateien abspielen, die im Packet Writing Modus aufgenommen wurden.

Benennung von Ordnern und Dateien (Dieses Gerät behandelt Dateien als Inhalt und Ordner als Gruppen.)

Versehen Sie Ordner- und Dateinamen bei der Aufzeichnung mit Präfix-Nummern. Die Nummern sollten eine einheitliche
Anzahl von Ziffern enthalten und der gewünschten Wiedergabereihenfolge entsprechen (dies funktioniert hin und wieder
nicht).

§1

CD-R/RW

≥ Discs müssen der Norm ISO9660 Level 1 oder 2 entsprechen (mit Ausnahme erweiterter Formate).
≥ Dieses Gerät ist mit Multisession kompatibel, sind jedoch viele Sessions vorhanden, vergeht mehr Zeit bis zum Start der

Wiedergabe. Halten Sie daher die Anzahl der Sessions so gering wie möglich, um dies zu vermeiden.

§2

DVD-RAM

≥ Discs müssen UDF 2.0 entsprechen.

§3

DVD-R/RW

≥ Discs müssen UDF Bridge entsprechen (UDF 1.02/ISO9660).
≥ Dieses Gerät ist nicht mit Multisession kompatibel. Es wird nur die Standard-Sitzung abgespielt.

§1

“.WMA”
“.wma”

§2

“.MP3”

§3

“.mp3”

§1

§2

“.JPG”

§3

“.jpg”

§1

“.JPEG”
“.jpeg”

§2

“.ASF”

§3

“.asf”

§1

§2

“.DIVX”

§3

“.divx”

§1

“.AVI”
“.avi”

≥ Kompatible Komprimierungsrate:

zwischen 48 kbps und 320 kbps

≥ Sie können keine kopiergeschützten WMA-Dateien abspielen.
≥ Dieses Gerät ist nicht mit Multiple Bit Rate (MBR: Dateien, die denselben Inhalt in mehreren

unterschiedlichen Bit-Raten codiert enthalten) kompatibel.

≥ Abtastfrequenz:

DVD-RAM, DVD-R/RW
11,02, 12, 22,05, 24, 44,1 und 48 kHz
CD-R/RW:
8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 und 48 kHz

≥ Kompatible Komprimierungsrate:

zwischen 32 kbps und 320 kbps

≥ Dieser Player ist nicht mit ID3-Tags kompatibel.
≥ JPEG-Dateien, die mit einer Digitalkamera aufgenommen wurden, die der Norm DCF Version

1.0 entspricht, werden angezeigt.
– Möglicherweise werden Dateien, die unter Verwendung von Bildbearbeitungssoftware

verändert, editiert oder gespeichert wurden, nicht angezeigt.

≥ Dieses Gerät ist nicht geeignet zur Anzeige von Laufbildern, MOTION JPEG und ähnlichen

Formaten sowie von Standbildern eines anderen Formats als JPEG (z.B. TIFF) oder zur
Wiedergabe von Bildern mit eingefügtem Tonmaterial.

≥ Sie können mit diesem Gerät MPEG4-Daten [entsprechend den SD VIDEO-Spezifikationen

(ASF-Norm)/MPEG4 (Einfaches Profil) Videosystem/G.726 Audiosystem] abspielen, die mit
Panasonic SD Multi Cameras oder DVD-Recordern aufgenommen wurden.

≥ Das Aufnahmedatum kann sich vom tatsächlichen Datum unterscheiden.
≥ Spielt alle Versionen von DivX®-Video ab (einschließlich DivX® 6) [DivX-Videosystem/MP3,

Dolby Digital oder MPEG-Audiosystem] mit verbesserter Wiedergabe von DivX
und dem DivX

≥ DivX-Dateien, die größer als 2GB sind oder keinen Index haben, werden auf diesem Gerät

möglicherweise nicht richtig wiedergegeben.

≥ Dieses Gerät unterstützt alle Auflösungen bis maximal 720
≥ Sie können bei diesem Gerät bis zu acht Arten von Audio und Untertiteln auswählen.

:

®

-Medienformat.

®

-Mediendateien

k480 (NTSC)/720 k576 (PAL).

Beispiel: [MP3]

Stammverzeichnis

001group

001

001track.mp3
002track.mp3
003track.mp3
002group

003group

001track.mp3
002track.mp3
003track.mp3

001track.mp3
002track.mp3
003track.mp3
004track.mp3

14

RQTC0148

14

Verknüpfte Bedienung mit dem Fernsehgerät (VIERA Link „HDAVI Control

WIEDERGABE

SKIP

SKIP

STOPP

ZURÜCK

PAUSE









TM

“)

Was ist VIERA Link „HDAVI Control“?

VIERA Link „HDAVI Control“ ist eine praktische Funktion, die eine
verknüpfte Bedienung dieses Gerätes mit einem Panasonic-Fernsehgerät
(VIERA) oder einem Verstärker unter „HDAVI Control“ ermöglicht. Sie
können diese Funktion nutzen, indem Sie die Geräte mit dem HDMI­Kabel anschließen. Bedienhinweise für die angeschlossenen Geräte
finden Sie in der entsprechenden Bedienungsanleitung.

VIERA Link „HDAVI Control“ ist eine einmalige Funktion, die wir entwickelt

≥

und ergänzt haben, und die auf den Steuerungsfunktionen basiert, die
HDMI bietet, der Industriestandard, der als HDMI CEC (Consumer
Electronis Control) bekannt ist. Daher kann die Bedienung mit den Geräten
anderer Hersteller, die HDMI CEC unterstützen, nicht garantiert werden.

≥Dieses Gerät unterstützt die „HDAVI Control 2“-Funktion.

„HDAVI Control 2“ ist der neueste Standard (Stand Februar 2007) für die
mit HDAVI Control kompatiblen Geräte von Panasonic. Dieser Standard
ist mit dem konventionellen HDAVI-Geräten von Panasonic kompatibel.

≥Wir empfehlen die Vernwendung eines HDMI-Kabels von

Panasonic.

Empfohlene Teilenummer:
RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m) usw.

≥Nicht mit HDMI kompatible Kabel können nicht verwendet werden.

Vorbereitung

1 Schließen Sie dieses Gerät über ein HDMI-Kabel an Ihr

Fernsehgerät oder den Verstärker an (➜ 4).

2 Setzen Sie „VIERA Link“ auf „Ein“ (➜ 17, „HDMI“-Menü).

(Die Standardeinstellung ist „Ein“.)

3 Stellen Sie beim angeschlossenen Gerät die „HDAVI Control“-

Bedienung ein (z.B. TV).

≥

Wenn Sie den HDMI2-Anschluss von VIERA als HDAVI -Steuerung
nutzen, setzen Sie den Eingangskanal von HDMI2 auf VIERA.

4 Schalten Sie alle mit „HDAVI Control“ kompatiblen Geräte ein und

wählen Sie den Eingangskanal dieses Gerätes am angeschlossenen
Fernsehgerät aus, sodass die HDAVI-Steuerungsfunktion richtig
funktioniert.

Wiederholen Sie diesen Vorgang, wenn sich der Anschluss oder
die Einstellungen geändert haben.

Das können Sie mit „HDAVI Control“ machen

Automatischer Eingangswechsel

Bei den folgenden Operationen schaltet das Fernsehgerät automatisch
den Eingangskanal um und zeigt die entsprechende Aktion an.
– Wenn beim Gerät die Wiedergabe startet
– Wenn eine Aktion durchgeführt wird, die den Displaybildschirm

verwendet (z.B. den Bildschirm Direct Navigator)

Einschaltverknüpfung

Wenn das Fernsehgerät ausgeschaltet ist und die folgenden
Operationen durchgeführt werden, schaltet sich das Fernsehgerät
automatisch ein und zeigt die entsprechende Aktion an.
– Wenn beim Gerät die Wiedergabe startet
– Wenn eine Aktion durchgeführt wird, die den Displaybildschirm

verwendet (z.B. den Bildschirm Direct Navigator)

Abschaltverknüpfung

Alle angeschlossenen Geräte, die mit „HDAVI Control“ kompatibel
sind, einschließlich dieses Geräts, werden automatisch in den
Bereitschaftsmodus geschaltet, wenn Sie das Fernsehgerät in den
Bereitschaftsmodus schalten.
≥Dieses Gerät wird automatisch in den Bereitschaftsmodus

geschaltet, auch wenn gerade die Wiedergabe oder eine andere
Operation durchgeführt wird.

≥Nur dieses Gerät wird in den Bereitschaftsmodus gesetzt, wenn Sie

die Bereitschafts/Ein-Taste des Gerätes oder auf der Fernbedienung
zum Ausschalten drücken. Andere angeschlossenen Geräte, die mit
„HDAVI Control“ kompatibel sind, bleiben eingeschaltet.

≥Wenn an diesem Gerät [1] (PLAY) für „Automatischer

Eingangswechsel“ oder „Einschaltverknüpfung“ gedrückt wird, wird
das Wiedergabebild nicht sofort auf dem Bildschirm angezeigt und
es ist möglicherweise nicht möglich, den Inhalt von dort zu sehen,
wo die Wiedergabe gestartet wurde. Drücken Sie in diesem Fall
[:] oder [6], um zu dem Punkt zurückzukehren, an dem die
Wiedergabe gestartet wurde.

Einfache Steuerung nur mit VIERA­Fernbedienung

Wenn Sie dieses Gerät mit einem HDMI-Kabel an das Fernsehgerät
anschließen, das über die Funktion „HDAVI Control 2“ verfügt, können Sie
dieses Gerät über die folgenden Tasten auf der Fernbedienung des
Fernsehgerätes bedienen.
[342 1], [OK], [RETURN], [EXIT], [OPTION] und die farbigen Tasten.
Verwenden Sie die Fernbedienung für dieses Gerät, um andere Tasten zu
bedienen (Zifferntasten usw.), die oben nicht aufgeführt sind.
≥Informationen zur Bedienung des Fernsehgerätes finden Sie in der

Bedienungsanleitung des Fernsehgerätes.

Verwendung des Menüfensters OPTION zur Bedienung
dieses Gerätes

Mit der Fernbedienung des Fernsehgerätes können Sie Discs mit
„Steuerfeld“ wiedergeben (➜ unten) und das Hauptmenü anzeigen (für
DVD -Vi deo

1 Drücken Sie [OPTION].

[Hinweis] Sie können das OPTION-Menü nicht verwendet, während das

2 Wählen Sie ein Element aus und drücken Sie [OK].

Mit Steuerfeld können Sie mit der Fernseh-Fernbedienung rückwärts
suchen, vorwärts suchen, stoppen usw.
Führen Sie die Schritte
OPTION zur Bedienung dieses Gerätes“ (➜ oben) durch.
Steuerfeld wird angezeigt (➜ rechts).

≥Wiedergabe von DVD-Video usw.

≥Wiedergabe von Standbildern

).

≥Dieser Bildschirm kann auch über den VIERA-Menübildschirm

angezeigt werden.

VIERA Link

HAUPTMENÜ

MENÜ
Steuerfeld

„HAUPTMENÜ“: Zeigt das Hauptmenü der Disc (➜ 6) oder die

„MENÜ“:

„Steuerfeld“: Die grundlegenden Bedienvorgänge für die

Hauptmenü für DVD-Video angezeigt wird.

Programmliste an (➜ 11).
Zeigt das Disc-Menü (
Wiedergabeliste an (

Wiedergabe von Discs sind verfügbar (➜ unten).

➜ 6

➜ 11

) oder die
).

Verwenden von Steuerfeld

1 und 2 von „Verwendung des Menüfensters

Beispiel: „DVD-Video“

–[3]: Pause, [4]: Stopp,

[2]: Rückwärts überspringen,
[1]: Vorwärts überspringen,
[OK]: Wiedergabe,
[RETURN]: Verlassen des Bildschirms.

–[3]: Pause, [4]: Stopp,

[2]: Vorheriges Bild anzeigen,
[1]: Nächstes Bild anzeigen,
[OK]: Wiedergabe, [RETURN]: Verlassen des Bildschirms.

Wenn Sie das Fernsehgerät eingeschaltet lassen und nur dieses Gerät in den Bereitschaftsmodus setzen möchten

Drücken Sie [Í DVD] auf der Fernbedienung des Gerätes und stellen Sie den Bereitschaftsmodus ein.

Wenn „HDAVI Control“ nicht verwendet wird

Setzen Sie „VIERA Link“ im Setup-Menü auf „Aus“ (➜ 17, „HDMI“-Menü).

[Hinweis]

Nicht alle DVD-Player des Jahres 2007 sind mit allen Funktionen aller VIERA Link-Produkte des Jahres 2007 kompatibel.

RQTC0148

15

15

Ändern der Player-Grundeinstellungen

1234 5

SETUP

Anzeige des Setup­Menüs.

≥

Drücken Sie [RETURN], um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

≥

Diese Einstellungen bleiben auch nach Umschalten des Gerätes in den Bereitschaftszustand erhalten.

≥

Die werkseitigen Voreinstellungen sind jeweils durch Unterstreichung gekennzeichnet

Auswählen

Das Menü
auswählen.

Nach
rechts
gehen

Auswählen

Registrieren

Auswahl des
Eintrags.

Mit dem QUICK SETUP können alle Einträge innerhalb des

.

schraffierten Bereichs der Reihe nach eingestellt werden.

Auswählen

Registrieren

Festlegung der
Einstellungen.

SETUP

Zum Verlassen des
Menüs drücken.

∫ „Disc“-Menü

Audio (Dialogue)

Dient zur Wahl der Tonspursprache.

Untertitel

Dient zur Wahl der Untertitelsprache.

Disc-Menüs

Dient zur Wahl der Sprache der Disc-Menüs.

Advanced Disc Review

Kindersicherung

Stellen Sie eine Sicherungsstufe ein, um
die Wiedergabe von DVD-Video
einzuschränken.

≥ Englisch≥
≥ Originalfassung

≥

Automatisch

≥

Polnisch ≥ Sonstige

≥

Englisch≥

–N

ach einer Änderung der im QUICK SETUP-Menü eingestellten Menüsprache ändert sich diese Einstellung ebenfalls.

≥ Intro-Modus: Überblick über alle Titel/Programme.
≥ Intervall-Modus: Prüft in 10-minütigen Intervallen.

Einstellen der Kindersicherung (bei Wahl der Stufe 8)

≥ 8 Erlaubt Zugang zu allen Titeln ≥ 1 bis 7: Zur Unterdrückung der Wiedergabe von DVD-Videos,

deren Aufnahme mit einer entsprechenden Kindersicherungsstufe versehen ist.

≥ 0 Sperrt alle Titel: Verhindert das Abspielen von Discs ohne Kindersicherungsstufe.

Bei der Einstellung einer Sicherungsstufe erscheint eine Passwort-Eingabeaufforderung.
Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Merken Sie sich Ihr Passwort.

Eine Meldung erscheint auf dem Bildschirm, wenn ein DVD-Video die eingestellte Sicherheitsstufe überschreitet.
Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Französisch

§3

Französisch ≥ Spanisch

≥

Spanisch

§1

≥ Sonstige

≥

Englisch≥ Französisch

¢¢¢¢

§

≥

Deutsch

§

2

¢¢¢¢

≥

2

≥

Deutsch ≥ Italienisch

≥

Spanisch

Italienisch

≥ Niederländisch ≥ Schwedisch ≥ Polnisch

≥

Deutsch

≥

Italienisch

≥

Niederländisch

≥

Niederländisch

≥

Schwedisch ≥ Polnisch≥ Sonstige

≥

Schwedisch

¢¢¢¢

§2

∫ „Video“-Menü

TV Bildschirmformat

Dient zur Wahl der Einstellungen, die Ihrem
Fernsehgerät oder Ihren Wünschen
entsprechen.

≥ 4:3 Pan&Scan: Fernsehgerät mit regulärem Bildseitenverhältnis (4:3)

Breitformat-Videomaterial wird am linken und rechten Bildrand beschnitten, so

dass es den Bildschirm füllt (sofern dies nicht von der Disc gesperrt ist).

≥ 4:3 Letterbox: Fernsehgerät mit regulärem Bildseitenverhältnis (4:3)

Breitformat-Videomaterial wird im Letterbox-Format dargestellt.

Fernsehgerät

Dient zur Anpassung der Videoausgabe an
den Fernsehgerätetyp.

Zeitverzögerung

Nehmen Sie diese Einstellung bei Anschluss eines AV-Verstärkers
und eines Plasma-Displays vor, falls eine Verzögerung der
Tonausgabe gegenüber der Bildausgabe festgestellt wird.

Von PAL konvertieren

Video-Ausgang (AV/Komponenten)

Auswahl des Videosignal-Ausgabeformats aus SCART­und COMPONENT VIDEO OUT-Buchsen

Standbild-Modus

Dient zur Angabe des im Pausenzustand angezeigten Bildtyps.

NTSC-Wiedergabe

Wählen Sie beim Abspielen von NTSC­Discs einen PAL60- oder NTSC-Ausgang.

Bild/Video-Ausgang

Wählen Sie das Videosignalformat für die
Ausgabe von JPEG, MPEG4 und DivX-Video.

∫ „Audio“-Menü

PCM-Digitalausgangssignal

Dient der Überprüfung der digitalen
Eingabebeschränkungen der Geräte, die
über die Buchsen COAXIAL oder OPTICAL
angeschlossen sind, sowie der Wahl der
maximalen Abtastfrequenz des digitalen
PCM-Ausgabesignals.

Dolby Digital

DTS Digital Surround

MPEG

Dynamikbereich-Kompression

Lautsprecher-Einstellungen

Wählen Sie die Einstellungen aus, die am besten
für Ihr Audiosystem und Ihre Hörumgebung

RQTC0148

geeignet sind
Lautsprechereinstellungen an Ihre Lautsprecher).

16

16

(➜ 17

, Anpassung der

(➜ 4).

Mit COAXIAL-,
OPTICAL- oder
HDMI AV OUT­Anschlüssen
(

➜ 4

, 5)

≥ 16:9: Breitformat-Fernsehgerät (16:9)
≥ Standard-Fernsehgerät ≥ CRT-Projektor ≥ LCD-TV/Projektor ≥

Projektions-Fernsehgerät

≥ Plasma-TV

≥ 0ms ≥ 20ms ≥ 40ms ≥ 60ms ≥ 80ms ≥ 100ms

≥ 576p/50Hz: Die Bildausgabe von einer PAL-Disc erfolgt als PAL Progressive.
≥ 480p/60Hz: Die Bildausgabe von einer PAL-Disc wird in NTSC-Progressive umgewandelt.

≥ Video/YPbPr ≥ S-Video/YPbPr ≥ RGB/Keine Ausgabe

≥ Automatisch ≥
≥ Vollbild: Die Gesamtqualität ist hoch, aber das Bild erscheint u. U. verschwommen.

≥ PAL60: NTSC -Discs können mit einem PAL-Fernsehgerät angeschaut werden.
≥ NTSC: Das Ausgabesignal von NTSC-Discs bleibt NTSC.

Halbbild: Das Bild ist nicht verschwommen, aber die Bildqualität ist schlechter.

≥ Automatisch ≥ PAL
≥ NTSC/PAL60: Die Ausgabe hängt von der Einstellung „NTSC-Wiedergabe“ ab (➜ oben).

– Ändern Sie die Einstellung, wenn die Ausgabe während der Wiedergabe gestört ist.

≥ Aus: Wenn der Anschluss nicht an die Buchse COAXIAL oder OPTICAL besteht
≥ Bis zu 48 kHz:
≥ Bis zu 96 kHz:
≥

Bis zu 192 kHz:
– Signale von kopiergeschützten Discs werden in 48 oder 44,1 kHz-Signale umgewandelt.
– Einige Geräte, die Abtastfrequenzen von 96 kHz bedienen, können keine 88,2 kHz bedienen.

Einzelheiten hierzu finden Sie in der Begleitliteratur Ihrer Anschlussgeräte.

≥ Bitstrom
≥ PCM

≥ Bitstrom
≥ PCM

≥ PCM
≥ Bitstrom

Wenn an Geräte angeschlossen, die mit Abtastfrequenzen von 44,1 oder 48 kHz kompatibel sind
Wenn an Geräte angeschlossen, die mit Abtastfrequenzen von 88,2 oder 96 kHz kompatibel sind
Wenn an Geräte angeschlossen, die mit Abtastfrequenzen von 176,4 oder 192 kHz kompatibel sind

Wählen Sie „Bitstrom“, wenn Ihre Geräte den Bitstream (digitale Form von
Mehrkanal-Daten) decodieren können. Falls nicht, wählen Sie „PCM“.
–

W

ird der Bitstream ohne Decoder an die Geräte weitergeleitet, kann es zu starker

Lärmbelastung kommen, durch die Ihre Lautsprecher oder Ihr Gehör Schaden nehmen könnten.

– Wenn die Audiodaten über eine HDMI AV OUT-Buchse ausgegeben werden und das

angeschlossene Zubehör die ausgewählte Einstellung nicht unterstützt, hängt die
tatsächliche Ausgabe von der Leistung dieses angeschlossenen Zubehörs ab.

≥ Aus
≥

An:

Sorgt selbst bei einem niedrigen Lautstärkepegel für eine deutlich hörbare Wiedergabe, indem der
Pegelbereich zwischen den leisesten und den lautesten Passagen komprimiert wird. Diese Funktion ist
besonders praktisch beim Betrachten von Spielfilmen spät nachts. (Funktioniert nur mit Dolby Digital)

Lautsprecherart

≥ Mehrkanal: wenn 3 oder mehr Lautsprecher angeschlossen sind.
≥ 2-Kanal: wenn 2 Lautsprecher angeschlossen sind.

Mehrkanaleinstellung (wenn Sie „Mehrkanal“ auswählen)

≥Lautsprecherpräsenz und -größe ≥Verzögerungszeit ≥Kanalbalance

∫ „HDMI“-Menü

RGB-Bereich

Setzen Sie
(

„HDMI-Farbraum“ auf

➜

12, Bild Menü).

„RGB“

Videomodus

Audioausgabe

VIERA Link

Stellen Sie die Verwendung der Funktion „HDAVI Control“
ein, wenn die Verbindung über ein HDMI-Kabel mit einem
Gerät besteht, das „HDAVI Control“ unterstützt.

≥ Standard
≥ Erweitert: Wenn die Schwarzweiß-Bilder nicht klar sind.

≥ Ein:

Beim Anschluss über den HDMI AV OUT-Anschluss. Die Videodaten werden über die HDMI-Buchse ausgegeben.
Die Videodaten werden zwar auch über die Buchse COMPONENT VIDEO OUT ausgegeben, jedoch nur in 480i oder 576i.

≥ Aus:

Beim Anschluss über den COMPONENT VIDEO OUT. Die Videodaten werden über die Buchse COMPONENT VIDEO OUT entsprechend der
Einstellung des „Videoausgang-Modus“ (

≥ Ein: Wenn die Audioausgabe über den HDMI AV OUT-Anschluss erfolgt.
≥ Aus: Wenn die Audioausgabe nicht über den HDMI AV OUT-Anschluss erfolgt.

➜ 12

, Bild Menü) ausgegeben. Die Videodaten werden auch über die HDMI-Buchse ausgegeben.

≥ Ein
≥ Aus: Wählen Sie diese Option, wenn Sie „HDAVI Control“ nicht verwenden möchten.

∫ „DivX“-Menü

DivX Ultra-Wiedergabe ≥ Ein: Zur Wiedergabe von DivX-Inhalt mit erweiterten Funktionen wie einem Menü.

DivX-Registrierung

Zeigt den Registrierungscode des Gerätes an.

≥ Aus: Zur Wiedergabe von DivX-Inhalt ohne erweiterte Funktionen wie Menü.
Sie benötigen diesen Registrierungscode, um DivX Video-on-Demand (VOD)-Inhalt zu erwerben und abzuspielen.

(➜ 10, Informationen zum DivX VOD-Inhalt)

∫ „Display“-Menü

Menü-Sprache ≥ English ≥ Français ≥ Español ≥ Deutsch ≥ Italiano ≥ Nederlands ≥ Svenska ≥ Polski
Bildschirm-Einblendungen
Hintergrund während Wiedergabe

Wählen Sie den Hintergrund während der JPEG-,
MPEG4- und DivX-Videowiedergabe aus.

≥ Ja ≥ Nein
≥ Schwarz ≥ Grau

∫ „Sonstige“-Menü

Geräteanzeige

Ändert die Helligkeitseinstellung des
Gerätedisplays.

Ausschaltautomatik

QUICK SETUP
Einstellung neu initialisieren

Dient zur Rückstellung aller Einträge der Setup­Menüs auf ihre werkseitigen Voreinstellungen.

§1

Die Originalsprache der Disc wird gewählt.

§2

Geben Sie eine Codenummer entsprechend der Tabelle auf Seite 18 ein.

≥ Hell ≥ Gedimmt
≥ Automatisch: Das Display wird während der Wiedergabe abgedunkelt, die ursprüngliche Helligkeit

wird wiederhergestellt, sobald Bedienungsvorgänge ausgeführt werden.

≥ An: Das Gerät wechselt nach 30 Minuten im Stopp-Modus in den Standby-Modus.
≥ Aus

≥ Ja ≥ Nein
≥

Ja:

Wenn „Kindersicherung“
und drücken Sie

≥ Nein

(➜ 16)

[ENTER]

festgelegt wurde, wird der Passwort-Bildschirm angezeigt. Bitte geben Sie das registrierte Passwort ein,

. Nachdem die Anzeige „INIT“ vom Display verschwunden ist, schalten Sie das Gerät einmal aus und wieder ein.

§3

Falls die im Eintrag „Audio (Dialogue)“ gewählte Sprache nicht zur Verfügung steht,
erscheinen Untertitel in der betreffenden Sprache (sofern auf der Disc aufgezeichnet)

Anpassung der Lautsprechereinstellungen an Ihre Lautsprecher

Wenn Sie zur Wiedergabe von Mehrkanal-Surround-Sound einen Verstärker anschließen, nehmen Sie die folgenden Einstellungen an diesem Gerät vor, falls Sie diese nicht am Verstärker einstellen können.

Verlassen

Testsignal

Frontkanal (L)



— Surround —

(LS)(RS)

  

L

Bestätigen

Test

LS

Mittelkanal



C

d B

0

d B

0

m s

0.0

m s

0

0.0

Frontkanal (R)

d B

0

d B

0

d Bd B

RS

0



R

SW

Subwoofer



Lautsprecherpräsenz und -größe (a)

1. Drücken Sie [342 1], um einen Eintrag auszuwählen, und
bestätigen Sie mit [ENTER].

2. Drücken Sie [3 4], um den Inhalt zu ändern, und drücken Sie
dann [ENTER].

Symbolbeispiele:

Surround-Lautsprecher (LS)

LS

≥ Groß: Wählen Sie diese Einstellung, wenn der Lautsprecher

Niederfrequenzreproduktion (unter 100 Hz) unterstützt.

≥ Klein: Wählen Sie diese Einstellung, wenn der Lautsprecher keine

Niederfrequenzreproduktion unterstützt.

Wenn der Subwoofer auf „Nein“ gestellt ist, werden die Front-Lautsprecher
automatisch auf „Groß“ gestellt. (In diesem Fall empfehlen wir den Anschluss
eines Lautsprechers, der Bässe unter 100 Hz reproduzieren kann.)

LS

NeinGroß Klein

Verzögerungszeit (b)

(Wirksam bei der Wiedergabe von Mehrkanal-Audio)

Wenn die Distanz d oder f geringer als e ist, schlagen Sie die Differenz in der
entsprechenden Tabelle nach, und wählen Sie die empfohlene Einstellung.

1. Drücken Sie

2. Drücken Sie

Ungefähre Raumabmessungen

Kreis der konstanten Primärhörentfernung

[342 1]

[3 4]

C

L

C

!

LS

LS

, um einen Eintrag auszuwählen, und bestätigen Sie mit

, um den Inhalt zu ändern, und drücken Sie dann

d Mittellautsprecher

Differenz

R

"

SW

#

RS

RS

ca. 34 cm 1,0 ms
ca. 68 cm 2,0 ms
ca. 102 cm 3,0 ms
ca. 136 cm 4,0 ms
ca. 170 cm 5,0 ms

f

Surround-Lautsprecher

Differenz
ca. 170 cm 5,0 ms
ca. 340 cm
ca. 510 cm

[ENTER]

[ENTER]

Einstellung

Einstellung

10,0 ms
15,0 ms

: Tatsächliche Lautsprechernposition
: Ideale Lautsprecherposition
: Primäre Hörentfernung

!"#

Kanalbalance (c)

(Wirksam, wenn die Audiodaten über die Anschlüsse 5.1 ch AUDIO OUT ausgegeben werden)

1. Wählen Sie „Test“, und bestätigen Sie mit [ENTER].

Es wird ein Testsignal ausgegeben.
Frontkanal (L)_—)Mittelkanal_—)Frontkanal (R)

: ;

Surround (LS)(——————————=Surround (RS)

2. Drücken Sie, während Sie das Testsignal hören, [3 4], um die
Lautstärke jedes Lautsprechers anzupassen.

Front-Lautsprecher: 0 bis s6 dB
Außer Front-Lautsprecher: 0 bis s12 dB

3. Drücken Sie [ENTER].

Das Testsignal endet.

≥

Aus dem Subwoofer wird kein Signal ausgegeben. Um seine Lautstärke anzupassen, spielen Sie etwas
ab und kehren dann zu diesem Bildschirm zurück, um sie nach Ihrem Geschmack anzupassen.

Abschluss der Lautsprechereinstellung

Drücken Sie

[342 1]

zur Auswahl von „Bestätigen“ und dann [ENTER].

.

.

.

RQTC0148

17

17

Sicherheitsmaßnahmen

Aufstellung

Stellen Sie den Player auf einer ebenen Fläche auf, die nicht direktem
Sonnenlicht, hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit und starken
Vibrationen ausgesetzt ist. Diese Bedingungen können das Gehäuse und
andere Teile beschädigen und somit die Lebensdauer des Gerätes
verkürzen. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

Spannung

Verwenden Sie keine Hochspannungs-Stromquellen. Diese können das
Gerät überlasten und einen Brand verursachen. Verwenden Sie keine
Gleichstromquelle. Überprüfen Sie die Stromquelle sorgfältig, wenn Sie
das Gerät in einem Schiff oder an einem anderen Ort benutzen, an dem
Gleichstrom verwendet wird.

Schutz des Netzkabels

Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel korrekt angeschlossen und
unbeschädigt ist. Schlechter Anschluss und Beschädigung des Kabels
können einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Vermeiden
Sie Ziehen, Knicken oder Belasten des Kabels mit schweren
Gegenständen.
Fassen Sie den Stecker beim Abziehen des Kabels an. Ziehen am Kabel
kann einen elektrischen Schlag verursachen. Fassen Sie den Stecker
nicht mit nassen Händen an. Es kann sonst zu einem elektrischen Schlag
kommen.

Glossar

Abtastfrequenz

Die Abtastung ist der Prozess der Umwandlung der Höhen von
Schallwellenmustern (analoge Signale) aus einem bestimmten Zeitraum
in Ziffern (digitale Verschlüsselung). Die Abtastfrequenz ist die Anzahl der
Muster pro Sekunde, so dass eine höhere Zahl eine genauere
Reproduktion des Originaltons bedeutet.

CPPM (Content Protection for Prerecorded Media)

Ein Kopierschutzsystem, das für DVD-Audiodateien verwendet wird. Von
diesem Gerät wird CPPM unterstützt.

DivX

Bei DivX handelt es sich um eine beliebte Datenträgertechnologie, die
von DivX, Inc. entwickelt wurde. Die DivX-Mediendateien enthalten
äußerst komprimierte Videodaten mit einer hohen Bildqualität in einer
relativ geringen Dateigröße.

HDMI (High-Definition Multimedia Interface)

HDMI ist eine digitale Schnittstelle für elektronische Produkte für
Endnutzer. Im Gegensatz zu herkömmlichen Anschlüssen werden hierbei
unkomprimierte digitale Video- und Audiosignale mit nur einem einzigen
Kabel übertragen. Dieses Gerät unterstützt die Ausgabe von
hochauflösendem Video [720p (750p), 1080i (1125i),1080p (1125p)] über
den HDMI AV OUT-Anschluss. Zur Wiedergabe hochauflösender
Videodaten ist ein entsprechend ausgestattetes Fernsehgerät
erforderlich.

Fremdkörper

Lassen Sie keine Metallgegenstände in das Gerät fallen. Es kann sonst
zu einem elektrischen Schlag oder einer Funktionsstörung kommen.
Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Es
kann sonst zu einem elektrischen Schlag oder einer Funktionsstörung
kommen. Sollte dies geschehen, trennen Sie das Gerät unverzüglich vom
Stromnetz, und kontaktieren Sie Ihren Händler.
Sprühen Sie keine Insektensprays auf oder in das Gerät. Diese enthalten
brennbare Gase, die sich beim Sprühen in das Gerät entzünden können.

Wartung

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Falls Tonstörungen
auftreten, Anzeigen nicht aufleuchten, Rauch austritt, oder ein anderes
Problem auftritt, das nicht in dieser Bedienungsanleitung behandelt wird,
ziehen Sie das Netzkabel ab, und kontaktieren Sie Ihren Händler oder
eine autorisierte Kundendienststelle. Es kann zu einem elektrischen
Schlag oder einer Beschädigung des Gerätes kommen, falls das Gerät
von unqualifizierten Personen repariert, zerlegt oder rekonstruiert wird.

Verlängern Sie die Lebensdauer, indem Sie das Gerät von der
Stromquelle trennen, wenn es längere Zeit nicht benutzt werden soll.

Heruntermischen

Dies ist ein Prozess, bei dem Mehrkanal-Audio (Surround-Sound) bei
einigen Discs neu auf zwei Kanäle gemischt wird. Wenn Sie den Ton auf
einer DVD mit einer digitalen 5.1-Kanal-Surroundspur auf Ihrem
Fernsehgerät abspielen möchten, wird das heruntergemischte
Audiosignal ausgegeben.
Einige DVD-Audio verhindern ein Heruntermischen des gesamten oder
eines Teils des Inhalts. Wenn solche Discs oder Teile solcher Discs
wiedergegeben werden, erfolgt die Audiowiedergabe möglicherweise
nicht korrekt, außer die Anzahl der angeschlossenen Lautsprecher ist die
gleiche wie in den Kanalangaben der Disc.

MPEG4

Ein Komprimierungssystem für die Verwendung bei mobilen Geräten oder
in einem Netzwerk, das eine äußerst effiziente Aufnahme bei einer
niedrigen Bitrate ermöglicht.

Progressive/Interlace

Der Videosignalstandard PAL hat 625 (oder 576) verkettete (interlaced, i)
Scanzeilen, während beim progressiven Scanverfahren, das 625p (oder
576p) genannt wird, die doppelte Anzahl an Scanzeilen verwendet wird.
Beim Standard NTSC werden diese als 525i (oder 480i) bzw. 525p (oder
480p) bezeichnet.
Über die progressive Ausgabe können Sie hochauflösendes Video
genießen, das auf Medien wie DVD-Video aufgezeichnet wurde.
Ihr Fernsehgerät muss damit kompatibel sein, um Video mit
Progressivabtastung zu genießen.
Panasonic-Fernsehgeräte mit 625 (576)/50i · 50p, 525 (480)/60i · 60p
Eingängen sind mit Progressivabtastung kompatibel.

18

Liste der Sprachencodes

Abchasisch: 6566
Afar: 6565
Afrikaans: 6570
Albanisch: 8381
Amharisch: 6577
Arabisch: 6582
Armenisch: 7289
Aserbeidschanisch:6590
Assamesisch: 6583
Aymara: 6589
Baschkir: 6665
Baskisch: 6985
Belorussisch/Weißrussisch:

Bengali; Bangla
Bhutani: 6890
Bihari: 6672
Bretonisch: 6682
Bulgarisch: 6671
Burmesisch: 7789
Chinesisch: 9072

RQTC0148

Dänisch: 6865

18

6669

: 6678

Deutsch: 6869
Korsisch: 6779
Kroatisch: 7282
Englisch: 6978
Esperanto: 6979
Estnisch: 6984
Faröisch: 7079
Fidschi/Fidschianisch:
Finnisch: 7073
Französisch: 7082
Frisisch: 7089
Galizisch: 7176
Georgisch: 7565
Griechisch: 6976
Grönländisch: 7576
Guarani: 7178
Gujarati: 7185
Haussa: 7265
Hebräisch: 7387
Hindi: 7273
Isländisch: 7383
Indonesisch: 7378

7074

Interlingua: 7365
Irisch: 7165
Italienisch: 7384
Japanisch: 7465
Javanisch: 7487
Jiddisch: 7473
Kambodschanisch
Kannada: 7578
Kasachisch: 7575
Kashmiri: 7583
Katalanisch: 6765
Ketschua: 8185
Kirgisisch: 7589
Koreanisch: 7579
Kurdisch: 7585
Laotisch: 7679
Lateinisch: 7665
Lettisch: 7686
Lingala: 7678
Litauisch: 7684
Malagassi: 7771
Malaiisch: 7783

:7577

Malayalam: 7776
Maltesisch: 7784
Maori: 7773
Marathi: 7782
Mazedonisch: 7775
Moldauisch: 7779
Mongolisch: 7778
Nauru: 7865
Nepalesisch: 7869
Niederländisch:7876
Norwegisch: 7879
Orija: 7982
Paschtu: 8083
Persisch: 7065
Polnisch: 8076
Portugiesisch: 8084
Punjabi: 8065
Rhäto-Romanisch:
Rumänisch: 8279
Russisch: 8285
Samoanisch: 8377
Sanskrit: 8365

8277

Schottisches Gälisch:
Serbisch: 8382
Serbo-Kroatisch:
Shona: 8378
Sindhi: 8368
Singhalesisch: 8373
Slowakisch: 8375
Slowenisch: 8376
Somali: 8379
Spanisch: 6983
Suaheli: 8387
Schwedisch: 8386
Sundanesisch: 8385
Tadschikisch: 8471
Tagalog: 8476
Tamil: 8465
Tatarisch: 8484
Telugu: 8469
Thailändisch: 8472
Tibetisch: 6679
Tigrinya: 8473

7168

8372

Tongalesisch/Tongaisch:

Tschechisch: 6783
Türkisch: 8482
Turkmenisch: 8475
Twi: 8487
Ukrainisch: 8575
Ungarisch: 7285
Urdu: 8582
Uzbekisch: 8590
Vietnamesisch: 8673
Volapük: 8679
Walisisch: 6789
Wolof: 8779
Xhosa: 8872
Yoruba: 8979
Zulu: 9085

8479

Technische Daten

Signalsystem: PAL 625/50, PAL525/60, NTSC
Betriebstemperaturbereich: i5 bis i35 oC
Betriebsluftfeuchtigskeitsbereich: 5 bis 90 % relative Feuchte (ohne

Geeignete Discs (Durchmesser 8 cm oder 12 cm)

(1) DVD (DVD-Video, DVD-Audio, DivX
(2) DVD-RAM (DVD-VR, JPEG
(3) DVD-R (DVD-Video, DVD-VR, JPEG

(4) DVD-R DL (DVD-Video, DVD-VR)
(5) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR, JPEG

(6) + R/+ RW/+ R DL (Video)
(7) CD, CD-R/RW [CD-DA, Video CD, SVCD

§5, 7

§4, 7, 8

)

§5, 7

)

, MPEG4

MPEG4

MPEG4

JPEG
Bild), CD-TEXT]

§5, 7

Kondensatbildung)

§6, 7

§4, 7, 8

, DivX

)

, MPEG4

§4, 7, 8

§4, 7, 8

§6, 7

, HighMAT Level 2 (Audio und

§5, 7

, MP3

, MP3

§1

, MP3

, DivX

§2, 7

§6, 7

, DivX

§2, 7

§2, 7

, MP3

§6, 7

, DivX

, WMA

§6, 7

§3, 7

§2, 7

,

,

,

Videoausgabe:

Ausgangspegel: 1 Vss (75 ≠)
Ausgangsbuchse: Cinchbuchse (1 System)/AV

S-Videoausgang:

Y-Ausgangspegel: 1 Vss (75 ≠)
C-Ausgangspegel: NTSC; 0,286 Vss (75 ≠)

Ausgangsbuchse: S-Buchse (1 System)/AV

Komponenten-Videoausgang:

PAL; 0,300 Vss (75 ≠)

[NTSC: 480p/480i, PAL: 576p/576i]

Y-Ausgangspegel: 1 Vss (75 ≠)

B-Ausgangspegel: 0,7 Vss (75 ≠)

P
P

R-Ausgangspegel: 0,7 Vss (75 ≠)

Ausgangsbuchse: Cinchbuchse (Y: grün, P

RGB-Videoausgang:

R-Ausgangspegel: 0,7 Vss (75 ≠)

-Ausgangspegel: 0,7 Vss (75 ≠)

G
B-Ausgangspegel: 0,7 Vss (75 ≠)
Ausgangsbuchse: AV

Tonausgabe:

Ausgangspegel: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB)
Ausgangsbuchse: Cinchbuchse/AV
Anzahl der Buchsen: 2-Kanal: 1 System

5.1-Kanal diskreter Ausgang (5.1-Kanal): 1 System

B: blau, PR: rot) (1 System)

Audioleistung:

(1) Frequenzbereich:

≥DVD (Linear-Audio): 4 Hz bis 22 kHz (Abtastfrequenz: 48 kHz)

≥DVD-Audio: 4 Hz bis 88 kHz (Abtastfrequenz: 192 kHz)
≥CD-Audio: 4 Hz bis 20 kHz

(2) Signal-Rauschabstand: 115 dB

)

(3) Dynamikbereich: 100 dB
(4) Gesamtklirrfaktor: 0,003 %

Digitale Tonausgabe:

Optische Digitalausgabe: Optische Buchse
Koaxial-Digitalausgabe: Cinchbuchse

HDMI-AV-Ausgang Typ A-Anschluss (19-polig), HDAVI Control 2
Tonabnehmer:

Wellenlänge: 662 nm/785 nm
Laserleistung: CLASS 1/CLASS 1M

Stromversorgung: 230 V Wechselspannung, 50 Hz
Leistungsaufnahme: 16 W
Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand:
Abmessungen (BkTkH):

Gewicht: 2,5 kg (ca.)

4 Hz bis 44 kHz (Abtastfrequenz: 96 kHz)

430 mmk254 mmk59 mm (mit Anschlüssen usw.)

[Hinweis]

Änderungen der technischen Daten bleiben jederzeit vorbehalten.

§1

Konform mit IEC62107

§2

MPEG-1Layer 3, MPEG-2 Layer 3

§3

Windows Media Audio Ver.9.0 L3
Nicht kompatibel mit Multiple Bit Rate (MBR)

§4

Exif Ver 2.1 JPEG Baseline-Dateien
Bildauflösung: zwischen 160k120 und 6144k4096 Pixel
(Sub-Sampling von 4:2:2, 4:2:0, 4:4:4 oder 4:0:0)

§5

MPEG4-Daten, die mit Panasonic SD Multi Cameras oder DVD -
Videorecordern aufgenommen wurden
Konform mit den SD VIDEO-Spezifikationen (ASF-Norm)/MPEG4
(Einfaches Profil) Videosystem/G.726 Audiosystem

§6

Offiziell DivX® Ultra Certified Produkt.
Spielt alle Versionen von DivX
verbesserter Wiedergabe von DivX
Medienformat.
DivX, DivX Ultra Certified und dazugehörige Logos sind
Markenzeichen von DivX, Inc. und werden unter Lizenz verwendet.

§7

Maximale Gesamtzahl erkennbarer Einträge des Audio-, Bild- und
Videoinhalts und Gruppen: 4000 Audio-, Bild- und Videoeinträge und
400 Gruppen.

§8

Sehr lange und schmale Bilder werden möglicherweise nicht
angezeigt.

®

-Video ab (einschließlich DivX® 6) mit

®

-Mediendateien und dem DivX® -

ca. 1 W

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic
und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laborato­ries.

„DTS“ und „DTS Digital Surround“ sind eingetragene Warenzeichen
von DTS, Inc.

Dieses Produkt ist mit einer Urheberschutz-Vorrichtung ausgestattet,
die durch US-Patente und geistige Eigentumsrechte geschützt ist.
Der Gebrauch dieser Urheberschutz-Vorrichtung muss durch
Macrovision genehmigt werden und ist ausschließlich für die private
Nutzung vorgesehen, sofern dem Benutzer keine weitergehende
Genehmigung von Macrovision erteilt worden ist. Untersuchungen
dieses Gerätes zum Zweck eines unbefugten Nachbaus und
Zerlegens sind untersagt.

U.S. Patent-Nr. 6.836.549, 6.381.747, 7.050.698, 6.516.132 und 5.583.936.
Dieses Produkt ist unter der Bezeichnung MPEG-4 Visual Patent

Portfolio License für die persönliche und nichtkommerzielle Nutzung
vonseiten eines Benutzers lizenziert, um (i) Videos in
Übereinstimmung mit dem MPEG-4 Video Standard („MPEG-4
Video“) zu kodieren und/oder (ii) ein MPEG-4 Video, das von einem
Benutzer für persönliche und nicht-kommerzielle Zwecke kodiert
wurde und/oder von einem durch MPEG LA zur Bereitstellung von
MPEG-4 Video lizenzierten Videovertreiber bereitgestellt wurde, zu
dekodieren. Für andere Zwecke wird keine Lizenz gewährt und ist
hierin auch nicht eingeschlossen. Weitere Informationen, auch zur
Werbe-, internen und kommerziellen Verwendung und Lizenzierung,
erhalten Sie von MPEG LA, LLC. Siehe http://www.mpegla.com

.

Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch.

≥ Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol, Lackverdünner oder Benzin zum

Reinigen dieses Gerätes.

≥ Bitte lesen Sie vor der Verwendung eines chemisch behandelten

Reinigungstuchs die dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung
aufmerksam durch.

Windows Media und das Windows-Logo sind Markenzeichen oder
eingetragene Markenzeichen der Microsoft Corporation in den
Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

Dieses Produkt unterliegt dem Schutz durch bestimmte Rechte an
geistigem Eigentum von Microsoft Corporation und Dritten. Nutzung
oder Verteilung einer derartigen Technologie außerhalb dieses
Produkts ohne Erteilung einer entsprechenden Lizenz durch
Microsoft, ein autorisiertes Microsoft-Tochterunternehmen oder
autorisierte Dritte ist verboten.

WMA ist Kompressionsformat, das von Microsoft Corporation
entwickelt wurde. Es erreicht die gleiche Klangqualität wie MP3 mit
einer Kleineren Dateigröße als MP3.

TM

HighMAT
Warenzeichen bzw. eingetragene
Warenzeichen von Microsoft Corporation in
den Vereinigten Staaten und/oder anderen
Ländern.

Offiziell DivX
Spielt alle Versionen von DivX
verbesserter Wiedergabe von DivX

-Medienformat.
DivX, DivX Ultra Certified und dazugehörige Logos sind
Markenzeichen von DivX, Inc. und werden unter Lizenz verwendet.

„HDMI“, das HDMI-Logo und „High-Definition Multimedia Interface“
sind Marken bzw. eingetragene Marken von HDMI Licensing LLC.

HDAVI Control
Industrial Co., Ltd.

≥ Das Reinigen der Linse ist im Allgemeinen nicht notwendig, was jedoch

von der Betriebsumgebung abhängig ist.

≥ Verwenden Sie keine der im Handel erhältlichen Linsenreiniger, da dies

zu Fehlfunktion des Gerätes führen kann.

und das HighMAT-Logo sind

®

Ultra Certified Produkt.

TM

ist ein Markenzeichen von Matsushita Electric

®

-Video ab (einschließlich DivX® 6) mit

®

-Mediendateien und dem DivX

®

RQTC0148

19

19

Fehlersuchanleitung

Führen Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder sich eine Störung
anhand der in der Tabelle angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf.

Stromversorgung Seite

Kein Strom. ≥Schließen Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an. 4
Der Player wird automatisch in den

Bereitschaftsmodus geschaltet.

Gerät arbeitet nicht

Das Gerät spricht nicht auf die
Betätigung von Funktionstasten an.

Das Gerät spricht nicht auf
Betätigung von Funktionstasten an
der Fernbedienung an.

Das Fernsehgerät kann nicht bedient werden.
Kein Bild oder Ton. ≥Überprüfen Sie die Anschlüsse.

Sie haben das Kindersicherungs­Passwort vergessen.

Führen Sie eine Rückstellung auf die
werkseitigen Voreinstellungen aus.

Vorgang ist nicht ausführbar oder falsch

Vor Beginn der Wiedergabe
verstreicht längere Zeit.

Die Programm- und
Zufallswiedergabe funktioniert nicht.

Beim Überspringen oder bei der Suche
erscheint ein Menübildschirm.
Das Menü wird nicht angezeigt.

[VCD] mit Wiedergabekontrolle

Das Bildschirmmenü zeigt „2“ als
Tonspuroption an, wenn
wird, aber das Audiosignal ändert sich nicht.

Die Wiedergabe startet nicht. ≥

Die Wiedergabe beginnt wieder mit
dem Anfang des Titels, wenn die
Tonspur geändert wird.

Die Position der Untertitel ist falsch.
Keine Untertitel. ≥Schalten Sie die Einblendung der Untertitel ein. 7
Punkt B wird automatisch festgelegt.
A-B Repeat wird automatisch

abgebrochen.

[AUDIO]

[DVD-A]

[VCD]

gedrückt

Störungen des Bildes

Das Bild ist verzerrt. ≥Vergewissern Sie sich, dass der Player direkt und nicht über einen zwischengeschalteten

Das Bild passt nicht auf den
Bildschirm.

Das Bild stoppt. ≥Möglicherweise wird das Bild gestoppt, wenn die DivX-Dateien größer als 2GB sind. –
Das Bild wird nicht korrekt auf

dem Fernsehschirm angezeigt,
oder die Farben wirken blass.

Menüs werden nicht korrekt
angezeigt.

Die automatische Zoom-Funktion
arbeitet nicht einwandfrei.

Kein Bild ≥Wenn AUDIO ONLY (Nur Audio) aktiviert ist, können Audio und Video nicht über den HDMI AV

RQTC0148

Die Bildausgabe erfolgt nicht mit
Progressivsignalausgabe.

20

20

≥Wenn „Ausschaltautomatik“ auf „An“ gestellt ist, wechselt das Gerät nach 30 Minuten im Stopp-

Modus automatisch in den Bereitschaftsmodus.

≥

Dieser Player kann keine außer den in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Discs wiedergeben.

≥

Unter Umständen liegt eine durch Blitz, statische Elektrizität oder andere externe Faktoren verursachte
Störung des Gerätes vor. Schalten Sie das Gerät einmal aus und dann wieder ein. Alternativ schalten Sie
das Gerät aus, trennen den Netzstecker von der Netzsteckdose und schließen ihn dann wieder an.

≥Kondensation hat sich gebildet: Warten Sie 1 bis 2 Stunden, um sie verdampfen zu lassen.
≥Prüfen Sie, ob die Batterien korrekt eingesetzt sind.

≥Die Batterien sind leer: Tauschen Sie diese durch neue aus.
≥Richten Sie die Fernbedienung bei der Tastenbetätigung auf den Fernbedienungssensor.

≥Geben Sie den Fernbedienungscode erneut ein, nachdem Sie die Batterien gewechselt haben. 5

≥Überprüfen Sie die Stromzufuhr oder die Eingangseinstellung des angeschlossenen Gerätes.
≥Prüfen Sie, ob Material auf der Disc aufgezeichnet ist.

≥H

alten Sie im Stoppzustand die am Gerät befindlichen Tasten
[< OPEN/CLOSE] am Gerät, bis die Meldung „Initialisiert“ vom Bildschirm verschwindet.
Schalten Sie den Player aus und wieder ein. Alle Einstellungen werden auf ihre Standardwerte
zurückgestellt.

≥

Wenn ein MP3-Titel Standbilddaten enthält, verstreicht möglicherweise längere Zeit, bevor die Wiedergabe beginnt. Selbst nach Starten

der Wiedergabe des Titels wird die verstrichene Spielzeit nicht korrekt angezeigt; dabei handelt es sich nicht um eine Funktionsstörung.

≥Dies ist bei DivX-Videos so üblich.
≥Diese Funktionen stehen bei einigen DVD-Videos nicht zur Verfügung.

≥[Divx] (Ultra): Einige Teile können nicht wiedergegeben werden.
≥Das ist bei Video-CDs normal. –

≥Drücken Sie zweimal [∫] und dann [1] (PLAY). –

≥Dies ist bei einer DVD-Audio so üblich. Auch wenn keine zweite Tonspur aufgenommen ist,

werden normalerweise zwei Nummern angezeigt.

Dieses Gerät spielt möglicherweise WMA- und MPEG4-Discs, die Standbilddaten enthalten, nicht ab.

≥Wenn Sie DivX VOD-Inhalte abspielen, lesen Sie die Homepage der Bezugsquelle des Produkts.

(Beispiel: www.divx.com/vod)

≥

Wenn eine Disc CD-DA und andere Formate enthält, ist eine ordentliche Wiedergabe eventuell nicht möglich.

≥Dies ist bei DVD-Audio so üblich. –

≥Stellen Sie die Position ein. („Position Untertitel“ im Anzeige Menü) 13

≥Das Ende einer Einheit wird zum Punkt B, wenn es erreicht wird. –
≥A-B Repeat wird angebrochen, wenn Sie [QUICK REPLAY] drücken.

≥

Die Wiedergabewiederholung kann unter Umständen abgebrochen werden, wenn Sie auf

Videorecorder angeschlossen ist.

≥

Haben Sie unter „Videoausgang-Modus“ (

nicht kompatibel ist? Führen Sie je nach aktuellem Verbindungsstatus die entsprechenden Schritte aus.

– Wenn Sie über die Buchse COMPONENT VIDEO OUT einen Anschluss an ein Fernsehgerät

herstellen, das nicht mit der Progressivsignalausgabe kompatibel ist:
Halten Sie die Taste [CANCEL] so lange gedrückt, bis das Bild korrekt wiedergegeben wird. Die
Einstellungen ändern sich wieder in „480i“ oder „576i“.

– Wenn Sie mit Hilfe eines HDMI-Kabels einen Anschluss an ein Fernsehgerät herstellen:

Halten Sie die Taste [CANCEL] so lange gedrückt, bis das Bild korrekt wiedergegeben wird. Die
Einstellungen ändern sich wieder in „480p“ oder „576p“.

≥[DivX] Ändern Sie „Quelle wählen“ im Bild Menü.
≥Ändern Sie „TV Bildschirmformat“ („Video“-Menü).

≥

Verwenden Sie das Fernsehgerät, um das Bildseitenverhältnis zu ändern. Wenn Ihr Fernsehgerät

nicht über eine derartige Funktion verfügt, ändern Sie „4:3 Seitenverhältnis“ im Anzeige Menü.

≥Ändern Sie die Vergrößern-Einstellung.

≥Player und Fernsehgerät arbeiten mit unterschiedlichen Videosystemen.

Verwenden Sie ein Mehrnormen- oder PAL-Fernsehgerät.

≥

Das Fernsehsystem des Fernsehgerätes stimmt nicht mit dem auf der Disc verwendeten Fernsehsystem überein.

– PAL-Discs können auf einem NTSC-Fernsehgerät nicht korrekt wiedergegeben werden.
– Dieses Gerät kann NTSC-Signale in PAL 60 umwandeln, damit die Anzeige auf einem PAL-

Fernsehgerät möglich ist („NTSC-Wiedergabe“ im „Video“-Menü).

≥

Dies kann geschehen, wenn Sie AUDIO ONLY (Nur Audio) ein- oder ausschalten, aber das ist normal.

≥Schließen Sie das Gerät an ein Fernsehgerät an, das mit der Progressivsignalausgabe

kompatibel ist, wenn Sie Videomaterial mit Zeilensprungabtastung abspielen möchten.

≥Möglicherweise wird kein Bild angezeigt, wenn mehr als vier Geräte über HDMI-Kabel

angeschlossen sind. Verringern Sie die Anzahl der angeschlossenen Geräte.

≥Setzen Sie das Zoomverhältnis auf a1,00 zurück.
≥Setzen Sie „Position Untertitel“ im Anzeige Menü auf „0“.
≥Setzen Sie „4:3 Seitenverhältnis“ im Anzeige Menü auf „Normal“.

≥Schalten Sie die Zoom-Funktion des Fernsehgerätes aus.
≥

Verwenden Sie die anderen voreingestellten Bildseitenverhältnisse oder die manuelle Einstellung.

≥

Die Zoom-Funktion arbeitet u. U. nicht einwandfrei, vor allem in dunklen Szenen, und bei bestimmten Disc-

Typen steht die Zoom-Funktion nicht zur Verfügung.

OUT-Anschluss ausgegeben werden. Drücken Sie erneut [AUDIO ONLY].

≥Wenn das Gerät über die VIDEO OUT-, S VIDEO OUT- oder SCART-Buchse an das

Fernsehgerät angeschlossen ist, erfolgt die Ausgabe mit Zwischenzeilenabtastung.

➜ 12

, Bild Menü) eine Einstellung gewählt, die mit dem angeschlossenen Zubehör

[D]

und

[;]

gedrückt und dann

[MANUAL SKIP]

drücken.

17

4, 5

10

12
16

13

16

13
13

3
–

–
5

5
6

–
–

–

–

–
–

–

–

–

–

–
–

4

–

–

–

7

–

–

8
–

–

7

–
7
–

8

–

Störung des Tons Seite

Der Klang ist verzerrt. ≥Setzen Sie „Advanced Surround“ im Audio Menü auf „Aus“.

Die Lautsprecher geben einen
schrillen Ton ab.

Die Effekte sind unwirksam. ≥Audioeffekte stehen nicht zur Verfügung, wenn das Gerät Bitstream-Signale über die COAXIAL-,

Kein Ton ≥Möglicherweise wird kein Ton ausgegeben, wenn mehr als vier Geräte über HDMI-Kabel

≥Setzen Sie „Audio Pegelabsenkung“ im Audio Menü auf „Ein“, wenn es zu Verzerrungen mit 2 ch-

oder 5.1 ch AUDIO OUT-Anschlüssen kommt.

≥Beim Abspielen von WMA-Dateien kann ein Rauschen auftreten.
≥[DVD-A] Auf der Disc gibt es möglicherweise Beschränkungen für die Methode der Audioausgabe.

Bei einigen Mehrkanal-Discs erfolgt die Audiowiedergabe möglicherweise nicht korrekt, außer die
Anzahl der angeschlossenen Lautsprecher ist die gleiche wie in den Kanalangaben der Disc.
Informationen finden Sie auf der Hülle der Disc.

≥Bei HDMI AV OUT-Anschlüssen werden die Audiodaten möglicherweise nicht in der festgelegten

Weise über die anderen Buchsen ausgegeben.

≥Passen Sie die Lautsprechereinstellungen an das angeschlossene Gerät an.
≥Falls Sie einen digitalen Verstärker ohne eingebauten Decoder angeschlossen haben, stellen Sie

sicher, dass „PCM“ in „Dolby Digital“, „DTS Digital Surround“ oder „MPEG“ im „Audio“-Menü
ausgewählt ist.

OPTICAL - oder HDMI AV OUT-Buchse ausgibt.

≥Bei bestimmten Discs stehen manche Audioeffekte nicht zur Verfügung oder ihre Wirkung ist

weniger stark ausgeprägt.

≥Dolby Pro Logic II, Nacht-Klangmodus, H.Bass, Advanced Surround, Multi-Remaster und Sound

Enhancement stehen nicht zur Verfügung, wenn Sie die Wiedergabegeschwindigkeit geändert
haben.

≥Bei HDMI AV OUT-Anschlüssen funktioniert Dolby Pro Logic II nicht.
≥AUDIO ONLY (Nur Audio) funktioniert nicht, wenn VIERA Link auf „Ein“ gesetzt ist.

angeschlossen sind. Verringern Sie die Anzahl der angeschlossenen Geräte.

≥Wenn AUDIO ONLY (Nur Audio) eingeschaltet ist:

– Abhängig vom Typ des Fernsehgerätes wird Audio möglicherweise nicht ausgegeben.
– Video und Audio können nicht über HDMI AV OUT-Anschluss ausgegeben werden. Drücken

Sie erneut [AUDIO ONLY].

≥Die Tonausgabe wird möglicherweise unterbrochen, wenn Sie die Wiedergabegeschwindigkeit

verändern.

≥[DivX] Je nach Erstellungsart wird der Ton möglicherweise nicht wiedergegeben.

13
13

16, 17

16

8, 13

8, 15

14

Aufnahme

Aufnahme mit digitalen
Aufnahmegeräten nicht möglich.
(Falscher Ton aufgenommen.)

≥Sie können keine WMA/MP3-Discs aufnehmen.
≥DVDs mit digitaler Aufnahmesicherung können nicht bespielt werden.
≥DVDs können nicht bespielt werden, wenn die Aufnahmegeräte Signale mit einer Abtastfrequenz

von 48 kHz nicht verarbeiten können.

≥Nehmen Sie folgende Einstellungen vor:

– Advanced Surround: Aus
– PCM-Digitalausgangssignal: Bis zu 48 kHz
– Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM

13
16
16

Anzeigen am Player

„NOPLAY“ ≥Sie haben eine Disc eingelegt, die vom Player nicht abgespielt werden kann; legen Sie eine

„U11“ ≥Die Disc ist eventuell verschmutzt.

„H∑∑“
∑∑ steht für eine Nummer.

„NODISC“ ≥Sie haben keine Disc eingelegt: Legen Sie eine ein.

„U70-∑“
∑ steht für eine Nummer.

Die tatsächlich nach „U70-“
angezeigte Nummer hängt vom
Zustand dieses Gerätes ab.

abspielbare Disc ein.

≥Sie haben eine leere Disc eingelegt.

≥Sie haben eine Disc eingelegt, die nicht finalisiert wurde.
≥Möglicherweise ist eine Störung aufgetreten. Die Nummer nach „H“ hängt vom Zustand des

Players ab. Schalten Sie das Gerät einmal aus und dann wieder ein. Alternativ schalten Sie das
Gerät aus, trennen den Netzstecker von der Netzsteckdose und schließen ihn dann wieder an.

≥Falls der Fehlercode nicht verschwindet, notieren Sie sich den Fehlercode und wenden Sie sich

an einen qualifizierten Wartungstechniker.

≥Sie haben die Disc nicht richtig eingelegt: Legen Sie diese korrekt ein.
≥Der HDMI-Anschluss verhält sich ungewöhnlich.

– Das angeschlossene Zubehör ist nicht mit HDMI kompatibel.
– Das HDMI-Kabel ist zu lang.
– Das HDMI-Kabel ist beschädigt.

Fernsehanzeige

„/“ ≥Der betreffende Bedienungsvorgang ist vom Player oder von der Disc aus gesperrt. –
„Abspielen von Gruppe xx, Inhalt

xx unmöglich“
„Abspielen von Titel xx, Kapitel
xx unmöglich“
„Anzeige von Gruppe xx, Inhalt
xx unmöglich“

„Kann Audio nicht wiedergeben“
„Kein Audio“

„Bitte Disc überprüfen.“ ≥Diese Disc ist eventuell verschmutzt. 3
„Kein Audio-Ausgang über HDMI

wg. Copyright-Schutz“

Während „HDMI-Status“
angezeigt wird, werden keine
Elemente unterstrichen.

„Diese Disc ist für eine andere
Region kodiert und kann nicht
abgespielt werden.“

Keine Bildschirmmenüs. ≥Wählen Sie „Ein“ unter „Bildschirm-Einblendungen“ im „Display“-Menü. 17
„Keine Berechtigung“ ≥Sie versuchen, DivX VOD-Inhalt abzuspielen, der mit einem anderen Registrierungscode

„Mietfrist abgelaufen“ ≥Der DivX VOD-Inhalt hat keine verbleibenden Abspielvorgänge mehr. Sie können ihn nicht

≥Sie versuchen, unkompatible Elemente auszuwählen. –

≥Es wurde kein Audiosignal aufgezeichnet oder in einem Format aufgezeichnet, das das Gerät

nicht abspielen kann. Nur die Videowiedergabe ist möglich.

≥Wenn Sie Zubehör anschließen, das CPPM (➜ 18, Glossar) nicht unterstützt, können die

Audiodaten der DVD-Audio-Discs mit CPPM-Kopierschutz nicht über die HDMI AV OUT-Buchse
ausgegeben werden. Schließen Sie das Audiokabel des Audio/Videokabels (L, R) an eine HDMI­kompatible AUDIO IN-Buchse an.

≥Wenn Sie unter „Videoausgang-Modus“ im Bild Menü einen Eintrag ohne die Kennzeichnung „¢“

auswählen, ist dieser nicht unterstrichen.

≥Sie können DVD-Video nur wiedergeben, wenn deren Regionalcode „2“, „ALL“ ist oder er

mehrere Regionalcodes einschließlich „2“ umfasst.

erworben wurde. Sie können den Inhalt nicht auf diesem Gerät abspielen.

abspielen.

Einband

12

10

10

–
–

–

–

–

–

–

–
8

7

–
–
–

3

–
3

3
–

–

–
6

–
–
–

–

4

RQTC0148

21

21

Gentile Cliente

Grazie per l’acquisto di questo prodotto.
Per ottenere prestazioni ottimali e per ragioni di sicurezza, consigliamo di
leggere con attenzione le istruzioni.
Prima di collegare, utilizzare o regolare l’apparecchio, leggere
completamente queste istruzioni. Conservare quindi questo manuale per
riferimenti futuri.

ATTENZIONE!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.
L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE, O
PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE DIVERSE DA QUELLE INDICATE
IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI, POSSONO CAUSARE
L’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE.
NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE DA
SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A
PERSONALE QUALIFICATO.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE O
DANNI AL PRODOTTO,
≥NON ESPORLO ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI O

SPRUZZI ED EVITARE DI METTERVI SOPRA OGGETTI PIENI DI
LIQUIDI, COME VASI.

≥USARE SOLTANTO GLI ACCESSORI CONSIGLIATI.
≥NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O RETRO); ALL’INTERNO

NON CI SONO PARTI RIPARABILI DALL’UTENTE. PER LE
RIPARAZIONI, RIVOLGERSI AL PERSONALE DI ASSISTENZA
QUALIFICATO.

ATTENZIONE!

≥PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON

INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO SCAFFALE
DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO
RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI SCOSSE O INCENDIO
DOVUTI A SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI CHE TENDE OD
ALTRO MATERIALE NON OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI
VENTILAZIONE.
NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE DELL’UNITÀ CON

≥

GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI.

≥NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME NUDE,

COME CANDELE ACCESE.

≥DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON CLIMA
MITE.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto
all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse verificare tale
interferenza, aumentare la distanza tra questo prodotto e il cellulare.

La presa di corrente deve trovarsi vicino all’apparecchio ed essere
facilmente accessibile.
La spina del cavo di alimentazione deve rimanere sempre facilmente
accessibile.
Per isolare completamente l'apparecchio dalla fonte di alimentazione
principale, staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di
corrente.

PRECAUZIONE

Se la batteria non è sostituita correttamente, potrebbe verificarsi
un’esplosione. Per la sostituzione utilizzare solo batterie dello stesso
tipo o di tipo equivalente consigliate dal produttore. Per lo smaltimento
delle batterie usate attenersi alle istruzioni del produttore.

Sommario

Operazioni preliminari

Accessori/Dischi utilizzabili/Uso dei dischi . . . . . . . . . . . . . 3

PASSO 1 Collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Audio e video di qualità superiore (collegamento HDMI). . . . . . . . . . 4

Ascolto di audio surround multicanale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

PASSO 2 Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

PASSO 3 INSTALLAZIONE RAPIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

PASSO 4 Utilizzo del televisore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Operazioni

Riproduzione semplice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Funzioni rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Visualizzazione dello stato attuale della riproduzione. . . . . . . . . . . . 7

Modifica della velocità di riproduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Modifica delle tracce audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Modifica della lingua dei sottotitoli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cambiamento del fattore di zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Riduzione dei disturbi nelle immagini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Selezione dell’angolazione, Rotazione dell’immagine fissa/

avanzamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Avanzamento di 30 secondi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Riproduzione di tutti i gruppi/Programmata/Casuale. . . . . . . . . . . . . 8

Avvio della riproduzione da un gruppo selezionato. . . . . . . . . . . . . . 8

Riproduzione veloce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Audio e video di qualità superiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Riproduzione di audio più naturale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ascolto di audio di qualità superiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Impostazione della modalità immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Riproduzione di dischi audio (WMA/MP3), immagine

(JPEG) e video (MPEG4/DivX). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Riproduci le voci in ordine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Mostra il menu di riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Riproduzione del contenuto DivX con le schermate del

menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Informazioni sulla visualizzazione del testo dei sottotitoli

DivX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Informazioni sul contenuto DivX VOD . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Uso dei menu di navigazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Riproduzione CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Riproduzione dei dischi HighMAT

Riproduzione di programmi/elenchi di riproduzione . . . . . . . . . . . . 11

Utilizzo dei menu sullo schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Menu principali/Altre impostazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Consigli per la creazione dei dischi WMA, MP3, JPEG,

MPEG4 e DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Operazioni collegate con il televisore. . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Cambiamento delle impostazioni del lettore . . . . . . . . . . . 16

Modifica delle impostazioni degli altoparlanti in base alle proprie

esigenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Riferimento

Precauzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Guida alla risoluzione dei problemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Indice delle funzioni principali. . . . . . . . . . . . Retro copertina

TM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche
obsolete (per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici
usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici.
Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno
accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale,
al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente.

Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti
negativi sulla salute umana e sull’ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori
dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino.
In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali.

Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori
informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell’Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea.
Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto

RQTC0148

di smaltimento.

2

22

Accessori

Controllare ed identificare gli accessori forniti. Per richiedere le parti di ricambio, utilizzare i numeri indicati tra parentesi.
(I numeri dei prodotti sono aggiornati a luglio 2007, ma sono soggetti a possibili variazioni.)

∏ 1 Telecomando (N2QAYB000199)
∏ 1 Cavo di alimentazione CA

≥Utilizzare soltanto con questa unità. Non usarlo con altri componenti. Inoltre, non usare cavi per altri componenti con questa unità.

∏ 1 Cavo audio/video
∏ 2 Pile per telecomando

Dischi utilizzabili

§1

Dischi commerciali

Disco

Logo

DVD-Video

DVD-Audio

Video CD

CD

Indicato nelle

presenti istruzioni da

[DVD-V]

[DVD-A]

[VCD]

[CD] Dischi musicali

Commenti

Dischi con musica e film
di alta qualità

Dischi con musica ad alta

§1

fedeltà

Dischi musicali con video
Comprendono SVCD
(Conformi allo standard
IEC62107)

Dischi registrati (≤: Disponibile, —: Non disponibile)

Disco

Logo

DVD-RAM

Registrati su un

registratore di DVD, ecc.

[DVD-VR]§2[DVD-V]

Registrati su un personal computer,

§3

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

ecc.

≤ ——≤≤ ≤ ≤

DVD-R/RW

≤≤— ≤≤ ≤ ≤

DVD-R DL

≤≤——— — —

+ R/+ RW/+ R DL

—

CD-R/RW

§1

—

≥In alcuni casi potrebbe essere impossibile riprodurre tutti i dischi indicati a causa del tipo di disco, delle condizioni del supporto, del metodo di

registrazione o della modalità di creazione dei file (➜ 14, Consigli per la creazione dei dischi WMA, MP3, JPEG, MPEG4 e DivX).

— (≤)

——≤≤≤ ≤ ≤

§4

——— — —

Alcuni dischi DVD-Audio contengono contenuto DVD-Video
(indicato nelle presenti istruzioni da [DVD-V]). Per riprodurre
DVD-Video contenuti, selezionare “Riproduz. DVD-Video
(➜ 13, Altri Menu).

Informazioni sui DVD-Audio

Per alcuni DVD-Audio multicanale, il down-mix completo o parziale
(➜ 18, Glossario) dei contenuti è bloccato dal produttore. In questo caso,
a meno che il numero di altoparlanti collegati sia lo stesso previsto dalle
specifiche dei canali del disco, l’audio non verrà riprodotto correttamente
(parte dell’audio potrebbe ad esempio risultare mancante, oppure
potrebbe essere impossibile selezionare l’audio multicanale, con
conseguente riproduzione su due canali). Fare riferimento alla confezione
del disco per ulteriori informazioni.

Dischi non utilizzabili

≥Blu-ray
≥HD DVD
≥Dischi registrati nel formato AVCHD
≥Versione 1.0 di DVD-RW
≥DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD e Photo CD
≥DVD-RAM che non possono essere rimossi dalla cartuccia
≥DVD-RAM da 2,6 GB e 5,2 GB
≥“Chaoji VCD” disponibili sul mercato, compresi CVD, DVCD e SVCD

non conformi allo standard IEC62107

§1

La presente unità può riprodurre i CD-R/
RW registrati nel formato CD-DA o Video

§

6

CD.
[WMA] [MP3] [JPEG] Questa unità è inoltre
in grado di eseguire la lettura dei dischi

TM

HighMAT

§2

Dischi registrati con registratori
videocamere DVD ecc. utilizzando Formato
di Registrazione Video versione 1.1
(standard unificato di registrazione video).
Per DVD-R DL: Dischi registrati con
registratori DVD
utilizzando Formato di Registrazione Video
versione 1.2 (standard unificato di
registrazione video).

§3

Dischi registrati su registratori DVD o videocamere
DVD utilizzando il formato DVD-Video.

§4

Per i dischi registrati con un formato
diverso dal formato DVD-Video, alcune
funzioni non possono essere utilizzate.

§5

Alcuni contenuti DivX dispongono di
opzioni avanzate quali i DVD-Video.
Questo contenuto è indicato nelle
presente istruzioni da [DivX] (Ultra).

§6

Processo che consente la riproduzione
con apparecchiature compatibili. Per
riprodurre un disco visualizzato con

§7

l’indicazione “Necessaria” sulla presente
unità, il disco deve essere finalizzato sul
dispositivo utilizzato per la registrazione.

§7

È inoltre possibile chiudere la sessione.

.

o videocamere

DVD

[DivX]

Necessità di

finalizzazione

§

5

necessaria

Necessaria

Necessaria

Necessaria

Necessaria

Non

DVD

,

Uso dei dischi

∫ Pulizia dei dischi

Pulire con un panno umido, quindi asciugare.

∫ Precauzioni per l’uso

≥Non applicare etichette o adesivi ai dischi (per evitare di deformarli e di

renderli inutilizzabili).

Sì

No

≥Non scrivere sul lato dell’etichetta con una penna a sfera o altri

strumenti di scrittura.

≥Non utilizzare spray detergente per dischi, benzina, diluenti, liquidi

contro l’elettricità statica o qualsiasi altro solvente.

≥Non utilizzare protezioni o custodie antigraffio.
≥Non utilizzare i seguenti dischi:

– Dischi con residui di adesivi o etichette (ad esempio dischi presi a noleggio ecc.).
– Dischi deformati o incrinati.
– Dischi di forma irregolare, ad esempio a forma di cuore.

RQTC0148

3

23

PASSO 1 Collegamento

COMPONENT VIDEO OUT

(PROGRESSIVE/INTERLACE)

AUDIO OUT

5.1ch

2ch

L

L

P

B

Y

P

R

R

R

SURROUND

FRONT R/R

S VIDEO
OUT

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO OUT

2ch

L

P

B

Y

P

R

R

P

B

Y

COMPONENT VIDEO OUT

FRONT L/L

FRONT R/R

VIDEO
OUT

S VIDEO
OUT

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO O UT

5.1ch

2ch

L

L

P

B

Y

P

R

R

R

SURROUND

FRONT L/L

FRONT R/R

S VIDEO
OUT

S VIDEO

T

Please c

di

COAXIAL

COMP

AUDIO OUT

5.1ch

2ch

DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)

L

L

P

B

P

R

R

R

OPTICAL

CENTER

SURROUND

FRONT L/L

SUBWOOFER

FRONT R/R

COAXIAL

AUDIO OUT

5.1ch

DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)

L

R

OPTICAL

CENTER

SURROUND

FRONT L/L

SUBWOOFER

FRONT R/R

HDMI

AV OUT

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)

OPTICAL

CENTER

SUBWOOF

COMPONENT VIDEO OUT

P

B

Y

P

R

VIDEO
OUT

S VIDEO
OUT

≥Non posizionare l’unità su amplificatori o apparecchi che potrebbero riscaldarsi. Il calore può danneggiare l’unità.
≥Non collegare attraverso il videoregistratore. Le immagini potrebbero non essere visualizzate correttamente a causa della protezione anticopia.
≥Prima di effettuare il collegamento, spegnere tutti gli apparecchi e leggere le relative istruzioni per l’uso.
≥Collegare i terminali dello stesso colore.

CON VIDEO IN o S VIDEO IN CON SCART (AV) IN

VIDEO INS VIDEO

or

o

Cavo
audio/
video

(in dotazione)

Please connect

directly toTV.

IN

Cavo
S-video

§

Cavo audio/
video

(in dotazione)

L

AUDIO IN

R

§

Quando viene utilizzato questo

collegamento, è necessario collegare

anche il cavo audio (spine rossa e

bianca).

Per ascoltare il suono in stereo, è
possibile collegare il cavo audio ai
terminali di ingresso audio a 2 -canali
di un amplificatore analogico o di un
altro componente del sistema.

CON COMPONENT VIDEO IN

AUDIO IN

AUDIO IN

R

R

Per fruire del video progressivo

Collegare a un televisore compatibile con uscita
progressiva.
1 Selezionare “Video/YPbPr” per i terminali del

componente in INSTALLAZIONE RAPIDA (➜ 5).

2 Impostare “Modalità video” su “No” (➜ 17, Menu

“HDMI”).

3 Impostare “Uscita Video” su “480p” o “576p”,

quindi seguire le istruzioni nella schermata del

menu (➜ 12, Menu Immagini).
Televisori Panasonic 625 (576)/50i · 50p, 525 (480)/
60i · 60p con terminali di input sono compatibili con
il video progressivo.

TV

COMPONENT

COMPONENT

VIDEO IN

L

L

VIDEO IN

Non utilizzato

Parte posteriore

Cavi video

Please connect

onnect

rectly toTV.

directly toTV.

OU

SCART (AV) IN

Cavo
SCART a 21
piedini

Se il televisore è compatibile con il sistema S-

≥

video, selezionare “S-video/YPbPr”, oppure se è
compatibile con il sistema RGB, selezionare
“RGB/nessuna uscita” per i terminali AV in
INSTALLAZIONE RAPIDA

(➜ 5).

∫ Collegare per ultimo il cavo

di alimentazione CA

AC IN

Cavo di alimentazione CA

(in dotazione)

Alla presa di corrente domestica

4

Audio e video di qualità superiore (collegamento HDMI) (➜ 18, Glossario)

Con il collegamento a un televisore ad alta definizione compatibile con HDMI, è possibile convertire ed emettere in uscita le videoregistrazioni in video ad alta definizione
(720p, 1080i, 1080p). Inoltre, è possibile ascoltare un suono surround multicanale collegando un amplificatore compatibile con HDMI con i terminali di uscita multicanale.

Con un televisore compatibile con HDMI

Per video digitali ad alta definizione e audio di alta
qualità con un singolo cavo.

≥

Inoltre, è possibile ascoltare un suono surround
multicanale collegando un amplificatore
compatibile con altri terminali di uscita audio

HDMI IN

TV

cavo HDMI

(➜ 5).

Con un televisore compatibile

con HDMI e un amplificatore

Per ascoltare suoni surround multicanale digitali
oltre a vedere video digitali ad alta definizione.

HDMI IN

cavo HDMI

HDMI OUT

HDMI IN

TV

Agli altoparlanti
multicanale

Amplificatore

Con un amplificatore compatibile con HDMI

È possibile ascoltare suoni surround multicanale
anche se il televisore non è compatibile con HDMI,
collegando un amplificatore compatibile con HDMI.

TV

Agli altoparlanti
multicanale

HDMI IN

Amplificatore

cavo
HDMI

VIDEO IN

Non utilizzato

Cavo audio/
video

(in dotazione)

cavo HDMI

Non utilizzato

Please connect

Parte posteriore

Parte posteriore

≥Impostare “Modalità video” su “Sì” e “Uscita

audio” su “Sì” (➜ 17, Menu “HDMI”).

≥Con questo collegamento, è possibile utilizzare

VIERA Link “HDAVI Control
vedere la pagina 15.

≥Per ottenere immagini ad alta definizione, connetere ad un televisore compatibile con l’alta definizione HDMI e impostare “Uscita Video” (➜ 12, Menu

Immagini).

≥Se si collegano apparecchi che non supportano CPPM (➜ 18, Glossario), l’audio proveniente da DVD-Audio CPPM con protezione da copia, non può

RQTC0148

essere emesso dal terminale HDMI AV OUT. Collegare il cavo audio (L, R) del cavo audio/video a un terminale compatibile con HDMI AUDIO IN.

24

TM

”. Per i dettagli,

Parte posteriore

≥Impostare “Modalità video” su “Sì” e “Uscita

audio” su “Sì” (➜ 17, Menu “HDMI”).

≥Con questo collegamento, è possibile

utilizzare VIERA Link “HDAVI Control
i dettagli, vedere la pagina 15.

TM

”. Per

≥Impostare “Modalità video” su “No” e “Uscita

audio” su “Sì” (➜ 17, Menu “HDMI”).

§

Si possono inoltre utilizzare i terminali
S VIDEO e COMPONENT VIDEO.

§

§

directly toTV.

Ascolto di audio surround multicanale

OPTICAL

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)

5.1

CENTER

SUBWOOFER

5

.

OPTICAL

AUDIO OUT

5.1c h

2ch

L

L

R

R

CENTER

SURROUND

FRONT L/L

SUBWOOFER

FRONT R/R

L

R

2ch

≥Selezionare “No” nel menu “Uscita audio” (➜ 17, Menu “HDMI”).

CON COAXIAL IN o OPTICAL IN

Amplificatore con
decoder incorporato o
con combinazione
decoder-amplificatore

COAXIAL IN

OPTICAL IN

≥Non è possibile utilizzare decoder DTS Digital

Surround non adatti al formato DVD.
Anche con questo tipo di collegamento, per la

≥

riproduzione di DVD-Audio l’uscita è a due canali.
Per ascoltare suoni surround multicanale, effettuare il
collegamento ai terminali 5.1 ch AUDIO OUT

➜ a destra) o ai terminali HDMI (➜4).

(

Amplificatore

CON AUDIO IN 5.1ch

Questo tipo di collegamento è consigliato per ottenere le
migliori prestazioni con la tecnologia audio PCM multicanale
dei DVD-Audio.

COAXIAL IN

CENTER SUBWOOFER

SURROUND
(L) (R)

FRONT

(L) (R)

Cavo
coassiale

o

Cavo ottico per audio digitale

Non piegare il cavo durante il collegamento.

≥Modificare “Uscita digitale PCM”,

“Dolby Digital”, “DTS Digital
Surround” e “MPEG” (➜ 16, Menu
“Audio”).

Parte posteriore

PASSO 2 Telecomando

∫ Pile

R6/LR6, AA

≥Inserire con le polarità (i e j) allineate con quelle del

telecomando.

≥Non utilizzare pile ricaricabili.

Non:

≥mischiare pile vecchie e nuove.
≥usare contemporaneamente pile di tipo diverso.
≥riscaldare le pile o esporle a una fiamma.
≥smontare le pile o cortocircuitarle.
≥cercare di ricaricare le pile alcaline o al manganese.

usare pile con il rivestimento rovinato.

≥

PASSO 3 INSTALLAZIONE RAPIDA

Accendere il televisore e selezionare l’ingresso video appropriato.

123 4 5

SETUP

Cavo audio

Connettere i cavi ai
terminali
corrispondenti agli
altoparlanti collegati.

≥Modificare

“Altoparlanti” (➜ 16,
Menu “Audio”).

Un utilizzo errato delle pile può causare perdite di
acido che può danneggiare le superfici con cui viene a
contatto e provocare un incendio.

Rimuovere le pile se non si intende utilizzare il
telecomando per un lungo periodo di tempo.
Conservare le pile in un luogo fresco e buio.

∫ Uso

Puntare il telecomando verso il sensore dell’unità
(➜ 6), posizionandosi direttamente davanti a essa alla
distanza massima di 7 m senza ostacoli frapposti.

RETURN

ENTER

SETUP

Accensione.

Viene
visualizzata
la schermata
QUICK
SETUP.

Seguire le
istruzioni indicate
sullo schermo ed
effettuare le
impostazioni.

Per terminare,
premere
INSTALLAZIONE
RAPIDA

.

Premere
per
uscire.

Per modificare le impostazioni successivamente

Selezionare “INSTALLAZIONE RAPIDA” (➜ 17, Menu “Altri”).

PASSO 4 Utilizzo del televisore

(è possibile utilizzare il telecomando di questa’ unità per azionare il televisore.)

Puntare il telecomando verso il televisore.

1 Tenere premuto [Í TV] e immettere il codice con i tasti numerati.

ad esempio, 01: [0]

2 Effettuare una prova accendendo il televisore e modificando i canali.

Hersteller und Fernbedienungscode

PANASONIC 01/02/03/04
AIWA 35
BEJING 33
BEKO 71/73/74
BENQ 58/59
BP 09
DAEWOO 64
FERGUSON 34

≥Se la marca del proprio televisore elencata più di un codice, selezionare il codice che consente di utilizzarlo correttamente.
≥Se la marca del televisore non è elencato o se il codice elencato per il proprio televisore non consente di controllare il televisore, questo telecomando

non è compatibile con il televisore. Utilizzare il telecomando del televisore.

FINLUX 61
Fujitsu 53
FUNAI 63/67

➜ [1]

HITACHI
JINGXING 49
JVC 17/39
KONK A 62
LG 50/51
METZ 28
MITSUBISHI 19/20/47
MIVAR 24
NEC 36
NOKIA 25/26/27/60
OLEVIA 45

22/23/40/41

ONWA 70
PHILCO 48

PHILIPS 05/06/07/32/46

PIONEER 37/38
PROVIEW 52
SAMSUNG 30/42/43/65/68/69
SANYO 21/54/55/56
SCHINEIDER 29
SEG 75/76/77/78
SHARP 18

SONY 08
TCL 31/66
TELEFUNKEN 10/11/12/13/14
THOMSON 15/44
TOSHIBA 16/57

RQTC0148

5

25

Riproduzione semplice

1

Accensione.2Aprire il cassetto del

3

Caricare il disco.

Caricare i dischi a doppia

≥

facciata in modo che
l’indicazione del lato che si
desidera riprodurre sia
rivolta verso l’alto.

≥

DVD-RAM: Rimuovere i dischi

dalle cartucce prima dell’uso.

Riprendere la funzione di riproduzione

La posizione viene memorizzata
quando sul display lampeggia
l’indicazione “!”.
≥Premere [1] (PLAY) per

Stop

Pausa

Salto

Spostamento
tra gruppi

Ricerca

(durante la
riproduzione)

Moviola

(durante la pausa)

Fotogramma
per
fotogramma

(durante la pausa)

Selezione
della voce
sullo
schermo

Interruttore di attesa/accensione (Í/I)

Premere per commutare l’unità dalla modalità di accensione a quella di
attesa e viceversa. Nella modalità di attesa, l’unità continua a consumare
una piccola quantità di corrente.

Indicatore di attesa/accensione (Í)

Quando l’unità è collegata a una fonte di alimentazione C.A., questo
indicatore si illumina nella modalità di attesa e si spegne quando si

RQTC0148

accende l’unità.

6

26

continuare la lettura.

≥Per cancellare la posizione

memorizzata, premere [∫].
[DivX] (Ultra): (➜ 10, Riproduzione
del contenuto DivX con le
schermate del menu).

≥Premere [1] (PLAY) per

riavviare la riproduzione.

Salto delle voci.

≥[DVD-VR]

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Spostamenti tra gruppi.

≥

[DivX] (Ultra): Non funziona
quando la modalità “Riproduzione
DivX Ultra” è impostata su “On”
(➜ 17, Menu “DivX”).

≥Fino a 5 passi.
≥Premere [1] (PLAY) per avviare

≥[VCD] Moviola: Solo in avanti.
≥[MPEG4] [DivX] Moviola: Non

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]

≥[VCD] Solo in avanti.

Selezionare

Confermare

È possibile saltare fino ai

marcatori registrati sui registratori DVD.

Non è disponibile nella modalità pausa.

la riproduzione.

operativa.

disco.

AUDIO ONLY (Audio soltanto)
Pausa

(➜ 8)

Sensore del
telecomando

PausaStop

4

Avviare la
riproduzione.

Immettere il
numero

Menu del
disco

Ritorno alla

ENTER

RETURN

RETURN

Premere per saltare.
Premere e tenere premuto per
–cercare (durante la riproduzione)
–moviola

(durante la pausa)

[DVD-VR] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

ad esempio, 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2]

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

ad esempio, 123: [1] ➜ [2] ➜ [3] ➜
[ENTER]
[DivX] (Ultra): Non funziona quando la
modalità “Riproduzione DivX Ultra” è
impostata su “On” (➜ 17, Menu
“DivX”).

[DVD-A] [DVD-V]

Visualizza il menu principale di un disco.

[DVD-VR]

Consente di riprodurre i programmi (➜11).

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Mostra il Menu Riproduzione (➜ 9).

[DVD-V]

Visualizza il menu di un disco.

[DVD-VR]

Consente di riprodurre un elenco di
riproduzione (➜ 11).

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Mostra il Menu Navigazione (➜ 9).
[DivX] (Ultra)
Visualizza il menu di un disco (➜ 10,
Riproduzione del contenuto DivX con
le schermate del menu).

[VCD] con controllo della riproduzione
Visualizza il menu di un disco.

schermata
precedente

Display dell’unità

FL SELECT

principale

[Nota]

≥DURANTE LA VISUALIZZAZIONE DEI MENU, I DISCHI

CONTINUANO A GIRARE. Al termine, premere [∫] per proteggere il
motore dell’unità e lo schermo televisivo.

≥Per riprodurre il contenuto video MP3, JPEG, MPEG4 o DivX su

DVD-RAM che contengono anche i programmi ([DVD-VR]), selezionare
“Riproduz. disco dati” (➜ 13, Altri Menu).

≥L’indicazione “D.MIX” sul display segnala che è possibile effettuare il

down-mix su due canali di una traccia audio con tre o più canali (➜ 18,
“Down-mix” nel Glossario).

≥Il numero totale di titoli potrebbe non essere visualizzato correttamente

su + R/+ RW.

In caso di difficoltà, fare riferimento alla guida per la risoluzione dei
problemi (➜ 20, 21).

Visualizzazione del numero

Visualizzazione del tempo

:;

Funzioni rapide

Visualizzazione dello stato attuale
della riproduzione
(Quick OSD)

Premere [QUICK OSD].

Operazioni di base ------------> Dettagli

^----------------- No ,-----------------b

Per uscire dalla schermata, è anche possibile premere [RETURN].

∫ Operazioni di base

Stato della riproduzione

Modalità di riproduzione

ad esempio [DVD-V]
Traccia in corso di riproduzione

Titolo

Riproduzione programma

Capitolo

Posizione attuale

Tempo trascorso

0 : 00 : 2211

Tempo

∫ Dettagli

informazioni sull’audio

Informazioni sui sottotitoli

Informazioni sull’angolazione

Formato del titolo attuale

≥ [MPEG4] [DivX] Le informazioni “video” e “audio” non vengono

visualizzate durante la ricerca.

PLAY

SPEED

Premere [W, PLAY SPEED] o [X, PLAY
SPEED].

–da k0,6 a k1,4 (con unità 0,1)

≥ Premere [1] (PLAY) per tornare alla riproduzione normale.
≥ Dopo aver cambiato la velocità

–Multi Re-master (➜ 8), Dolby Pro Logic II,Modalità suono notte,Bassi

armonici, Advanced Surround e Sound Enhancement (➜ 13, Menu

Audio) non funzionano.
– L’uscita audio passa a 2 canali (L’uscita digitale passa a PCM).
– La frequenza di campionamento 96 kHz viene convertita in 48 kHz.

≥A seconda della modalità di registrazione del disco, questa funzione

potrebbe non essere disponibile.

AUDIO

Modifica delle tracce audio

[DVD-A] [DVD-V] [DivX] (con tracce audio multiple)
[DVD-VR] [VCD]

Premere [AUDIO] per selezionare la traccia audio.

[DVD-VR]

È possibile utilizzare questo pulsante per
selezionare “L”, “R” o “L R”.

[VCD]

È possibile utilizzare questo pulsante per
selezionare “L”, “R”, “L R” o “L+R”.

[DivX]

Mentre il menu è visualizzato
Premere [2 1] per selezionare “L”, “R” o “L R”.
[DVD-V] (Dischi karaoke)
Premere [2 1] per selezionare “Sì” o “No” la musica cantata. Per ulteriori
dettagli, fare riferimento alle istruzioni del disco.

Tipo/dati del segnale

LPCM/PPCM/Î Digital/DTS/MP3/MPEG: Tipo di segnale
kHz (frequenza di campionamento)/bit/ch (numero di canali)
Ad esempio: 3

≥[DivX] Se si modifica l’audio di un DivX, l’avvio della riproduzione

potrebbe richiedere qualche secondo.

≥Dolby Pro Logic II e Advanced Surround (➜ 13, Menu Audio) sono

inefficaci quando l'impostazione di Audio è su “L”, “R” o “L+R”.

ad esempio [DVD-V]

Dettagli-DVD-Video
Audio
Sottotitolo
Angolo
Aspetto sorgente

Tempo totale titolo

Tempo di riproduzione totale del titolo corrente

1 DTS 3/2.1ch

1/1
4:3
0:54:28

Modifica della velocità di riproduzione

[DVD-VR] [DVD-V]

ad esempio [DVD-VR]

DVD-VR
0.9

Funzioni

Audio 1

/2 .1ch

.1: Effetto di bassa frequenza

(non visualizzato se il segnale è assente)
0: Niente surround
1: Surround monofonico
2: Surround stereofonico (sinistro/destro)
1: Centrale

2: Anteriore sinistroiAnteriore destro
3: Anteriore sinistroiAnteriore destroiCentrale

SUBTITLE

[DVD-V] [DivX] [VCD] (solo SVCD)

Modifica della lingua dei sottotitoli

Dischi con sottotitoli

Premere [SUBTITLE] per selezionare la lingua dei sottotitoli.

Per nascondere/visualizzare i sottotitoli

Premere [2 1] per selezionare “Sì” o “No”.
≥ Sui dischi + R/+ RW, potrebbe essere visualizzato

un numero di sottotitolo per i sottotitoli non
visualizzati.

[DVD-VR] (con le informazioni dei sottotitoli attivate/disattivate)

Funzioni

Sottotitolo No

Premere [SUBTITLE] per selezionare “Sì” o “No”.

≥Non è possibile registrare le informazioni di attivazione/disattivazione

dei sottotitoli utilizzando registratori Panasonic DVD.

ZOOM

Consente di ingrandire le immagini letterbox per adattarle allo schermo.

Premere [ZOOM] per selezionare
le proporzioni dell’immagine (A
tuttoschermo).

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]
Auto -------. 4:3 Standard -------. European Vista -------. 16:9 Standard

: ;

Modo Cinemascope2 ,----- Modo Cinemascope1 ,----- American Vista

≥ Le proporzioni dell’immagine potrebbero non essere visualizzate, a

seconda del disco in uso.

[MPEG4] [DivX]

Standard --. Originale

^----- Pieno ,-----}

Regolazioni di precisione (Zoom manuale)

Premere [2 1] mentre viene visualizzato il menu. (Premere e tenere
premuto il pulsante per aumentare la velocità di regolazione.)
–da

k1,00 a k1,60 (con unità 0,01)

≥Premere e tenere premuto il pulsante per modificare le unità di 0,05.

–da

k1,60 a k2,00 (con unità 0,02)

≥Premere e tenere premuto il pulsante per modificare le unità di 0,10.

solo [MPEG4] [DivX]
–da

k2,00 – (con unità 0,05)

≥Premere e tenere premuto il pulsante per modificare le unità di 0,25.

DNR

Riduce gli artefatti e le sbavature intorno a zone contrastate
dell’immagine.

Cambiamento del fattore di zoom

Film

Funzioni

A tuttoschermo 1.00

Riduzione dei disturbi nelle immagini

1 Premere [DNR].
2 Premere [2 1] per regolare (0 a i3).

ANGLE/PAGE

Selezione dell’angolazione [DVD-V] con

angolazioni multiple

Rotazione dell’immagine fissa [JPEG] /
avanzamento [DVD-A]

Premere [ANGLE/PAGE] per selezionare
l’angolo o ruotare/avanzare l’immagine
fissa.

ad esempio

Funzioni

[DVD-V]

Angolo 1/4

Avanzamento di 30 secondi

[DVD-VR] [DVD-V] (Eccetto i R/i RW)

Funzione utile se si desidera saltare la pubblicità, ecc.

Durante la riproduzione, premere [MANUAL SKIP].

≥ A seconda della posizione di riproduzione, questa funzione potrebbe

non essere disponibile.

≥ [DVD-VR] Non utilizzabile:

– con parti contenenti fermi immagine.
– durante la riproduzione di un elenco di riproduzione.

RQTC0148

7

27

Funzioni rapide

Selezionare titolo e capitolo.

No.

Tempo

Titolo

Riproduz.

Cancella

Cancellare la
programmazione

Capitolo

1

1

Audio e video di qualità superiore

PLAY MODE

Mentre la riproduzione è interrotta, premere [PLAY MODE].

Ogni volta che si preme il tasto:
Tutti i gruppi ([DVD-A]) > Programmata > Casuale

≥Disabilitare la riproduzione dei dischi HighMAT per utilizzare la

riproduzione casuale e programmata.
Selezionare “Riproduz. disco dati” (➜ 13, Altri Menu).

∫ Riproduzione di tutti i gruppi

∫ Riproduzione programmata

1 Premere i tasti numerici per

2Premere [1] (PLAY).

Selezionare tutte le voci
(del disco, nel titolo o nel gruppo)

Premere [ENTER] e [3 4] per selezionare “ALL”, quindi premere di
nuovo [ENTER] per confermare.

Modifica del programma

Premere [3 4] per selezionare un elemento.
–Per modificare un elemento, ripetere il passo 1.
–Per cancellare un elemento, premere [CANCEL] (oppure selezionare
“Cancella” e premere [ENTER]).
≥ Premere [ANGLE/PAGE] per avanzare di una pagina alla volta.

Cancellazione dell’intero programma

Selezionare “Cancellare la programmazione” e premere [ENTER]. L’intero
programma viene cancellato anche quando si spegne l’unità o si apre il
cassetto del disco.

∫ Riproduzione casuale

1([DVD-A] [DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX])

2Premere [1] (PLAY).

Per uscire dalla modalità di riproduzione di tutti i gruppi,
programmata o casuale

Premere più volte [PLAY MODE] durante l’arresto.
[DivX] (Ultra): DivX Ultra viene riprodotto come un file normale, DivX a

prescindere dall’opzione “Riproduzione DivX Ultra” (➜ 17, Menu “DivX”)
impostata su “On” o “Off”.

Le cartelle dei dischi WMA/MP3, JPEG, MPEG4 e dei
dischi video DivX vengono gestite come “Gruppo”.

1 Mentre la riproduzione è interrotta, premere [GROUP].
2Premere [3 4] o i pulsanti numerati

[DVD-A]
[DivX] (Ultra): Per utilizzare questa funzione, impostare “Riproduzione

DivX Ultra” (➜ 17, Menu “DivX”) su “Off”.

QUICK REPLAY

Premere [QUICK REPLAY] per spostarsi
indietro di alcuni secondi.

≥A seconda della modalità di registrazione del disco, questa funzione

potrebbe non essere disponibile.

RQTC0148

Non utilizzabile quando non è possibile visualizzare il tempo di riproduzione trascorso.

≥
≥Non utilizzabile con i + R/+ RW.

8

28

Riproduzione di tutti i gruppi/
Programmata/Casuale

Eccetto [DVD-VR]

^-------------No (Riproduzione normale),---------b

Premere [1] (PLAY).

(fino a 32 elementi)

Riproduzione di tutto il gruppo

Premere PLAY per cominciare

ad esempio [DVD-V]

selezionare gli elementi (➜ 6,
Immettere il numero).

Ripetere questo passo per programmare
altri elementi.

Premere i tasti numerici per
selezionare un gruppo o un titolo
(➜ 6, Immettere il numero).

GROUP

Avvio della riproduzione da un gruppo selezionato

[DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

ad esempio [DVD-V]

Lettura casuale (random)

Press PLAY to start

Scegliere un titolo.

Titolo

selezionare

Trova gruppo 1

per selezionare un gruppo e premere
[ENTER].

Per riprodurre tutti i gruppi (➜sopra, Riproduzione di tutti i gruppi)

Riproduzione veloce

[DVD-A] [DVD-VR]

[DVD-V] [WMA] [MP3] [CD]



1

avviare

PLAY

Funzioni

Riproduzione di audio più naturale
(Multi Re-master)

[DVD-VR] [DVD-V] (Solo dischi registrati a 48 kHz)
[DVD-A] (Solo dischi registrati a 44,1 kHz e 48 kHz)
[VCD] [CD]

≥Durante la riproduzione multicanale di questi dischi, la funzione ricrea le

frequenze perse durante la registrazione per restituire un suono il più
possibile simile all’originale.

≥Durante la riproduzione a 2 canali di questi dischi, la funzione restituisce

un suono più naturale aggiungendo i segnali ad alta frequenza non
registrati sul disco, ad esempio, riproducendo a 96 kHz i DVD-Video
registrati a 48 kHz.
(➜ 18, “Frequenza di campionamento” nel Glossario)

[WMA] [MP3] (Registrazione con frequenze diverse da 8, 16 e 32 kHz)
Questa funzione riproduce le frequenze più elevate perse durante la

registrazione per restituire un suono più simile all’originale.

Premere [MULTI RE-MASTER] per selezionare “1”, “2” o “3”.

Funzioni

Multi Re-master 1

Impostazione

1 Ritmo veloce (ad esempio musica pop

2 Ritmi vari (ad esempio jazz) Medio
3 Ritmo lento (ad esempio musica

No No No

≥ Durante il collegamento al terminale DIGITAL AUDIO OUT, la frequenza

di campionamento in uscita effettiva dipende dall’impostazione “Uscita
digitale PCM” nel menu “Audio” (➜ 16).

≥ A seconda della modalità di registrazione del disco, questa funzione

potrebbe non essere disponibile.

≥ La funzionalità non è utilizzabile quando la funzione Dolby Pro Logic

II,Modalità suono notte, Bassi armonici o Advanced Surround (➜ 13,
Menu Audio) è attiva.

≥Non è utilizzabile con MP3 sui DVD-RAM o DVD-R/RW.

No

1

2
3

[DVD-A] [DVD-V] [CD] (LPCM/PPCM)
Tipo di musica

e rock)

classica)



Altri dischi

Livello dell’effetto
Basso

Alto

Ascolto di audio di qualità superiore
[AUDIO ONLY (Audio soltanto)]

È possibile fruire dell’audio di qualità superiore arrestando l'uscita video.

Durante la riproduzione

Premere [AUDIO ONLY].

≥AUDIO ONLY (Audio soltanto) viene annullato quando:

– si preme di nuovo [AUDIO ONLY].
– l'unità viene commutata nella modalità di attesa.
– impostare “VIERA Link” su “Sì” (➜ 17, Menu “HDMI”).

≥Potrebbero essere presenti riproduzioni sullo schermo quando:

– il disco viene arrestato.
– vengono eseguite operazioni quali la ricerca.
– viene visualizzato il display sullo schermo o la schermata dei menu.

≥L’audio e il video non verranno emessi dal terminale HDMI AV OUT

quando la funzione è attiva.

CONTRAST

BRIGHTNESS

SHARPNESS

COLOUR

Impostazione della
modalità immagine

Contrasto

Aumenta il contrasto tra zone chiare e scure dell’immagine.

1. Premere [CONTRAST].

2. Premere [2 1] per regolare (j7 a i7).

Luminosità

Aumenta la luminosità dell’immagine.

1. Premere [BRIGHTNESS].

2. Premere [2 1] per regolare (0 a i15).

Nitidezza

Regola la nitidezza dei contorni delle linee orizzontali.

1. Premere [SHARPNESS].

2. Premere [2 1] per regolare (j7 a i7).

Colore

Regola le tonalità dei colori dell’immagine.

1. Premere [COLOUR].

2. Premere [2 1] per regolare (j7 a i7).

Riproduzione di dischi audio (WMA/MP3), immagine (JPEG) e video (MPEG4/DivX)

Selezionare “Riproduz. disco dati” (➜ 13, Altri Menu) nei casi indicati di seguito:

-Per riprodurre i dischi HighMAT senza utilizzare la funzione HighMAT

-Per riprodurre gli MP3, JPEG, MPEG4 o contenuti video DivX su DVD-RAM che contengono anche i programmi ([DVD-VR])

Riproduci le voci in ordine
(Menu Riproduzione)

Mentre il menu è visualizzato

Premere [3 4] per selezionare “Tutto”, “Audio”, “Immagine fissa” o “Video” e premere [ENTER].

Tutti i contenuti

WMA/MP3

JPEG

Video MPEG4/DivX

≥Per attivare o chiudere la schermata

Premere [TOP MENU].

Menu Riproduzione

Tutto Totale 436

Audio Totale 7

Immagine fissa Totale 427

Video Totale 2

Selezionare e premere

ENTER

MENU

Mostra il menu di riproduzione
(Menu Navigazione)

1 Premere [MENU].
2Premere [342 1] per selezionare il gruppo e premere

[ENTER].

3 ≥Per riprodurre nell’ordine i contenuti del gruppo

Premere [ENTER].

≥Per avviare la riproduzione a partire dall’elemento

selezionato
Premere [342 1] per selezionare e premere [ENTER].

≥Premere [ANGLE/PAGE] per avanzare di una pagina alla volta.
≥Per ascoltare file WMA/MP3 mentre si visualizza un’immagine JPEG sullo schermo

Selezionare un’immagine JPEG e quindi selezionare WMA/MP3.
(Effettuare l’operazione nell’ordine inverso non produce alcun risultato.)

≥Per uscire dalla schermata

Premere [MENU].

Utilizzo dei menu secondari

1 Premere [MENU].
2 Premere [FUNCTIONS].
3Premere [3 4] per selezionare una voce e premere

[ENTER].

Multicanale
Lista scena
Struttura
Miniatura
Gruppo successivo
Gruppo precedente

Tutto
Audio
Immagine fissa
Video

Guida
Trova

Gruppi e contenuti
Solo contenuti
Solo gruppi
Anteprime [JPEG]
Passa al gruppo successivo
Torna al gruppo precedente

WMA/MP3, JPEG, MPEG4 e video DivX
solo WMA/MP3
solo JPEG
solo video MPEG4 e DivX

Per passare tra i messaggi di guida e l’indicatore
del tempo di riproduzione trascorso

Per cercare il contenuto o titolo del gruppo (➜ destra)

M

enu Navigazione

005 Giapponese

002 My favorite2

Perfume

001 My favorite1
002 My favorite2

001 Brazilian
002 Cinese
003 Ceco
004 Ungherese

Giapponese

005
006 Mexican
007 Philippine
008 Svedese
009 Piano
010 Canto

FUNCTIONS

Visualizzare sottomenu

Gruppo

Ricerca per contenuto o titolo del gruppo

1 Premere [MENU].

≥Premere [2 1] per evidenziare il titolo di un gruppo o di un

contenuto ed eseguire la ricerca rispettivamente all’interno del
gruppo o del contenuto.

2 Premere [FUNCTIONS].
3Premere [3 4] per

selezionare “Trova”,
quindi premere [ENTER].

4 Premere [3 4] per selezionare un carattere, quindi

premere [ENTER].

≥Ripetere il procedimento per immettere un altro carattere.
≥Vengono ricercate anche le lettere minuscole.
≥Premere [6 5] per passare tra A, E, I, O e U.
≥Premere [2] per cancellare un carattere.
≥Cancellare l’asterisco (¢) per cercare i titoli che cominciano con

quel carattere.

5 Premere [1] per selezionare “Trova” e quindi premere

[ENTER].

Viene visualizzata la schermata con i risultati della ricerca.

6 Premere [3 4] per selezionare i contenuti o il gruppo,

quindi premere [ENTER].

001 Lady Starfish

Gruppo 005/023

5

001 Lady Starfish
002 Metal Glue
003 Life on Jupiter
004 Starperson

Contenuto

JPEG

Contenuto 0001/0004

uscire

RETURN



Numero del gruppo e dell’elemento
in corso di riproduzione

: JPEG
: WMA/MP3

: Video MPEG4/DivX

Numero attualmente
selezionato

A

Trova

RQTC0148

9

29

Riproduzione del contenuto DivX con le schermate del menu [DivX] (Ultra)

Alcuni contenuti di video DivX dispongono di menu interattivi. È possibile selezionare i contenuti che si desidera visualizzare o impostare l’audio e le lingue dei sottotitoli.
Il contenuto e il funzionamento di questo menu differisce da disco a disco. Di seguito vengono spiegate le operazioni di base quando viene utilizzata questa opzione.

Preparazione: impostare la modalità “Riproduzione DivX Ultra” su “On” (➜ 17, Menu “DivX”).

Controllo della riproduzione di base

Durante la riproduzione, è possibile utilizzare i pulsanti seguenti per
effettuare le operazioni.

Arresta la riproduzione (La posizione interrotta viene

[∫]

memorizzata).

[: 9] Salta i capitoli.

[MENU] Ritornare alla schermata del menu (La posizione

≥La posizione memorizzata viene cancellata se l’impostazione

“Riproduzione DivX Ultra” (➜ 17, Menu “DivX”) viene modificata.

≥Per selezionare altri contenuti durante la riproduzione, seguire i

passaggi seguenti.

1.Premere due volte [∫].

2.Premere [MENU] per visualizzare la schermata del menu e selezionare
la voce.

≥È anche possibile riprodurre il contenuto del DivX con il Menu

Riproduzione o il Menu Navigazione. Impostare “Riproduzione DivX
Ultra” su “Off” (➜ 17, Menu “DivX”).

interrotta viene memorizzata).

Operazioni dei menu sullo schermo

Per le operazioni dei menu, è possibile utilizzare i pulsanti seguenti.

[342 1] Selezionare la voce.

[ENTER] Conferma/Avvia la riproduzione.

[MENU]

Durante la riproduzione, premere [MENU] per ritornare
alla schermata del menu. La posizione interrotta verrà
memorizzata. Per riavviare la riproduzione dalla
posizione interrotta, premere di nuovo [MENU].

[∫] Esce dalla schermata del menu.

Informazioni sulla visualizzazione del testo dei sottotitoli DivX

È possibile visualizzare il testo dei sottotitoli registrato sui dischi video DivX su questa unità.
Questa funzione non ha nessun rapporto con i sottotitoli indicati nelle specifiche standard dei DivX e non dispone di nessun standard definito. A
seconda dei metodi utilizzati per creare il file, le funzioni seguenti potrebbero non funzionare.

Visualizzazione testo dei sottotitoli

1 Durante la riproduzione, premere [SUBTITLE].

≥ I file video DivX che non

visualizzano “Testo”, non
contengono il testo dei sottotitoli.
Non è possibile visualizzare il
testo dei sottotitoli.

Funzioni

Sottotitolo Sì

Testo

2Premere [21] per selezionare “Sì”.

≥ Se il testo dei sottotitoli non viene visualizzato correttamente, provare a

modificare le impostazioni della lingua (➜ sotto).

Impostazioni della lingua per il testo dei
sottotitoli

1 Durante la riproduzione, premere [SETUP].
2Premere [34] per selezionare, “DivX” quindi premere

[ENTER].

3Premere [34] per selezionare, “Testo sottotitolo”

quindi premere [ENTER].

4Premere [34] per selezionare “Caratteri latini1”,

“Caratteri latini2”, “Caratteri cirillici” o “Turco” e
premere [ENTER].

≥ L’impostazione iniziale è “Caratteri latini2”.

Per uscire dalla schermata, premere [SETUP].

Tipi di file con il testo dei sottotitoli visualizzabili

Su questa unità è possibile visualizzare il testo che soddisfa le condizioni seguenti.

≥ Formato di file: MicroDVD, SubRip o TMPlayer
≥ Estensione di file: “.SRT”, “.srt”, “.SUB”, “.sub”, “.TXT”, o “.txt”
≥ Nome file: Non oltre 44 caratteri, esclusa l’estensione dei file

Il file video DivX e i file di testo dei sottotitoli si trovano all’interno della

≥

stessa cartella ed i nomi di file sono analoghi, tranne le estensioni dei file.

≥

Se all’interno della stessa cartella sono presenti più file di testo dei sottotitoli,
vengono visualizzati nel seguente ordine di priorità: “.srt”, “.sub”, “.txt”.

Limitazioni di questa unità

≥

Nei casi seguenti, non è possibile visualizzare i sottotitoli come sono stati
registrati. Inoltre, a seconda dei metodi utilizzati per creare il file o lo stato
della registrazione, soltanto alcune parti dei sottotitoli possono essere
visualizzate, o i sottotitoli potrebbero non essere visualizzati affatto.
– Quando testo o caratteri speciali sono inclusi nel testo di sottotitoli.
– Quando il formato dei file è superiore a 256 KB.
– Quando caratteri con stili speciali sono inclusi nel testo di sottotitoli. I

codici che specificano lo stile del carattere all’interno dei file vengono
visualizzati come caratteri del sottotitolo.
Quando dati con un formato differente esistono all’interno dei dati dei sottotitoli.

–

≥ Se il nome del file video DivX non viene visualizzato correttamente nella

schermata del menu (il nome del file viene visualizzato come “_”), il
testo dei sottotitoli potrebbe non essere visualizzato correttamente.
Il testo dei sottotitoli non può essere visualizzato quando vengono eseguite

≥

le funzioni di ricerca, Intervallo di tempo ed altre operazioni simili.

≥l testo dei sottotitoli non può essere visualizzato quando vengono

visualizzati Quick OSD, i menu su schermo, Menu Navigazione e altre
schermate simili del menu.

≥[DivX] (Ultra):

“Riproduzione DivX Ultra” (

Il testo del sottotitolo non può essere visualizzato quando

➜

17, Menu “DivX”) è impostato su “On”.

Informazioni sul contenuto DivX VOD

Il contenuto DivX Video-on-Demand (VOD) è crittografato per la protezione del copyright. Per riprodurre contenuto DivX VOD su questa unità, è
necessario registrarla.
Seguire le istruzioni in linea per l’acquisto di contenuto DivX VOD, immettere il codice di registrazione dell’unità e registrare l’unità. Per ulteriori
informazioni su DivX VOD, visitare www.divx.com/vod.

Visualizzare il’ codice di registrazione dell’unità

(➜17, “Registrazione DivX” nel menu “DivX”)

Impostazioni

Disco
Video
A udi o
HDMI
DivX
Displ a y
Altri

≥ Prendere nota del codice per riferimenti futuri.

Dopo la prima riproduzione di contenuto DivX VOD, viene visualizzato un altro

≥

codice di registrazione in “Registrazione DivX”. Non utilizzare questo codice di
registrazione per acquistare contenuti DivX VOD. Se si utilizza il codice per
l’acquisto di contenuti DivX VOD e li si riproduce su questa unità, non sarà più
possibile riprodurre alcun contenuto acquistato tramite il codice precedente.

≥

Se si acquistano contenuti DivX VOD utilizzando un codice di registrazione

RQTC0148

diverso da quello di questa unità, non sarà possibile riprodurre tali contenuti.

10

(In questo caso, viene visualizzato il messaggio “Errore di autorizzazione”.)

30

Registrazione DivX

Video DivX su richiesta

Codice di registrazione: XXXXXXX X

Per maggiori dettagli, visitare il sito
www.divx.com/vod

ENTER

Continuare con

8 caratteri
alfanumerici

Informazioni sul contenuto DivX riproducibile
solo un determinato numero di volte

Alcuni contenuti DivX VOD sono riproducibili solo un determinato numero
di volte. Quando si riproduce il contenuto viene visualizzato il numero di
riproduzioni rimanenti. Non è possibile riprodurre il contenuto quando il
numero di riproduzioni rimanenti è zero. (In questo caso, viene
visualizzato il messaggio “Noleggio scaduto”.)

Durante la riproduzione del contenuto
≥ Il numero di riproduzioni rimanenti viene decrementato di uno se

–si preme [Í] o [SETUP].
–premere due volte [∫].
–si preme [: 9] or [5] ecc. fino ad arrivare a un altro contenuto.

Uso dei menu di navigazione

MENU

Riproduzione CD

[CD]

Con la riproduzione di CD testo vengono visualizzati i titoli.

1 Premere [MENU].
2Premere [3 4] per

selezionare la traccia,
quindi premere [ENTER].

≥Premere [ANGLE/PAGE] per

avanzare di una pagina alla volta.

ad esempio CD testo

CD

Disco Titolo : All By Artist
Disco Interprete : Pink Island
Traccia Titolo

:

Long John Platinum

Traccia Interprete : SHIPWRECKED

1.

Ashley at Prom

2.

City Penguin
Formura one

3.

4.

Soccer
Baseball

5.

Neanderthal

6.

Cartoons

7.

Trilobites

8.

White Dwarf

9.

Discovery

10.

Selezionare e premere

ENTER

RETURN

2 01

1/23

uscire

Premere [FUNCTIONS] per passare tra i
messaggi di guida e l’indicatore di stato della
riproduzione.

≥Per uscire dalla schermata

Premere [MENU].

MENU

Riproduzione dei dischi
HighMAT

TM

[WMA] [MP3] [JPEG]

Mentre il menu è visualizzato

Premere [342 1] per selezionare le voci, quindi premere
[ENTER].

Menu:
Passa al menu
successivo che
visualizza un elenco
di riproduzione o un
altro menu.

≥Per ritornare alla schermata del menu

Premere [TOP MENU], quindi premere più volte [RETURN].

≥Per cambiare lo sfondo del menu

Premere [FUNCTIONS].
Lo sfondo cambia e diventa quello registrato sul disco.

≥Per attivare o chiudere la schermata

Premere [TOP MENU].

Elenco di
riproduzione:
La riproduzione ha
inizio.

Selezione dall’elenco

Durante la riproduzione

1 Premere [MENU].
2Premere [2] quindi [3 4]

per spostarsi tra “Lista
ripr.”, “Gruppo” e gli
elenchi “Contenuto”.

3Premere [1] quindi

[

3 4]
per selezionare una voce e
premere [ENTER].

≥Premere [ANGLE/PAGE] per

avanzare di una pagina alla
volta.

≥Per uscire dalla schermata

Premere [RETURN].

Lista ripr.

Gruppo

Contenuto

Lista ripr.

All By Artist

No.

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

ENTER

Titolo contenuto
Few times in summer
Less and less
And when I was born
Quatre gymnopedies
You've made me sad
I can't quit him
Evening glory
Wheeling spin
Velvet Cuppermine
Ziggy starfish

riprodurreselezionare

Few times in summer

uscire

RETURN

Riproduzione di programmi/
elenchi di riproduzione

[DVD-VR]

≥I titoli sono visibili soltanto se sono stati immessi.
≥Non è possibile modificare gli elenchi di riproduzione e i titoli.

Riproduzione dei programmi

1 Premere [DIRECT NAVIGATOR].
2 Premere [3 4] o i tasti

Direct Navigator

numerici per selezionare il
programma.

≥Premere [ANGLE/PAGE] per

avanzare di una pagina alla
volta.

≥Per selezionare un numero

di 2 cifre

ad esempio 23:

[S10] ➜ [2] ➜ [3]

≥Premere [1] per visualizzare i contenuti del programma.

No.

11/ 1(MER) 0:05 Monday feature1
1/ 1 (LUN) 1:05 Auto action2
2/ 2 (MAR) 2:21 Cinema3
3/ 3 (MER) 3:37 Musica4
4/10(GIO) 11:05 Baseball5

selezionare

Data

Avvio

3 Premere [ENTER].

Riproduzione di un elenco di riproduzione

(Solo se il disco contiene un elenco di riproduzione)

1 Premere [PLAY LIST].
2 Premere [3 4] o i tasti

numerici per selezionare
l’elenco di riproduzione.

≥Premere [ANGLE/PAGE] per

avanzare di una pagina alla
volta.

≥Per selezionare un numero di

2 cifre

ad esempio 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3]

3 Premere [ENTER].

Lista ripr.

Date No. Tempo totale Titolo

11/1 0:00:01 City Penguin 1
1/ 1 0:01:20 Ashley at Prom 2
2/ 2 1:10:04 Formula one 3
3/ 3 0:10:20 Soccer 4
4/10 0:00:01 Baseball 5
4/11 0:00:01 City Penguin 6
4/15 0:01:10 Ashley at Prom 7
4/17 0:13:22 Formula one 8
4/20 0:05:30 Soccer 9
4/22 0:07:29 Baseball 10

Selezionare e premere

ENTER

Titolo

RETURN

RETURN

Contenuto

uscire

uscire

RQTC0148

11

31

Utilizzo dei menu sullo schermo

123 4

Premere

Selezionare

Ritornare al menu
precedente

Procedere al menu
successivo

Confermare

Selezionare il menu. Effettuare le

[FUNCTIONS].

Selezionare

Confermare

impostazioni.

RETURN

Premere per uscire.

Menu principali

Programma/Gruppo
Titolo/Capitolo
Traccia/Lista ripr.
Contenuto

Per aumentare o ridurre la velocità di avanzamento
(solo per la riproduzione con la funzione Intervallo di
tempo) (Eccetto + R/+ RW)

1. Premere [ENTER] due volte per visualizzare
l’indicatore Intervallo di tempo.

Tempo

Video
Audio
Immagine

2. Premere [3 4] per selezionare il tempo e premere
[ENTER].
≥Premere e tenere premuto [3 4] per modificare più

velocemente l’impostazione.

Per cambiare la visualizzazione del tempo restante/
trascorso

Per visualizzare le informazioni sul video
(➜ 7, Modifica delle tracce audio)
Per visualizzare le informazioni sull’audio

Per passare alle immagini fisse

fissa

Per iniziare da un elemento specifico

≥Premere [3 4] per selezionare e

premere [ENTER].

≥Premere e tenere premuto [3 4] per

modificare più velocemente
l’impostazione.

Selezione
numero

Miniatura
Sottotitolo

Marcatura(VR)
Angolo

Ruotare
immagine

Slideshow

Altre
impostazioni

[VCD] con il controllo della riproduzione

≥Utilizzare questa funzione se si desidera selezionare un

numero con il telecomando del televisore quando è
attiva la funzione VIERA Link “HDAVI Control”. I tasti
numerati sul telecomando del televisore non funzionano
quando vengono selezionati i numeri di un VCD.

Per selezionare un numero

Mentre viene visualizzato il menu
Premere [1] ➜ Premere [3 4] ➜ Premere [ENTER]

Per visualizzare le anteprime
(➜ 7, Modifica della lingua dei sottotitoli)
Per richiamare un marcatore registrato con

registratori DVD
(➜ 7, Selezione dell’angolazione, Rotazione

dell’immagine fissa/avanzamento)

Per attivare/disattivare la visualizzazione di una
successione di immagini fisse
Per cambiare la sincronizzazione per la proiezione di
diapositive (1 Veloce ,---. 5 Lento)

≥

Durante l’uso di Slideshow, le funzioni di salto/rotazione dell’immagine

potrebbero non funzionare correttamente, secondo la posizione di riproduzione.

(➜ sotto)

Altre impostazioni

Velocità ripr.

(➜ 7, Modifica della velocità di riproduzione)

∫ Menu Riproduzione

(Solo quando è possibile visualizzare il tempo di riproduzione trascorso,
[JPEG]: la funzione Ripetere può essere utilizzata.)

Ripetere

Ripetizione
A-B

Advanced
Disc
Review

Selezionare un elemento da ripetere.

Per ripetere una sezione specifica

Premere [ENTER] nei punti iniziali e finali.
Premere di nuovo [ENTER] per cancellare.

(con parti contenenti fermi immagine): Non operativa.

≥[DVD-VR]
[DVD-VR] [DVD-V] (Eccetto

(Solo riproduzione normale)

Verifica dei titoli/programmi da riprodurre

Premere [1] (PLAY) quando si individua un titolo/
programma da riprodurre.
≥ È inoltre possibile effettuare la verifica dei titoli ogni 10

minuti. Selezionare “Modalità Intervallo” (➜ 16,
“Advanced Disc Review” nel Menu “Disco”).

≥ A seconda della posizione di riproduzione, questa

funzione potrebbe non essere disponibile.

≥ [DVD-VR] Non utilizzabile:

– con parti contenenti fermi immagine.
– durante la riproduzione di un elenco di riproduzione.

+ R/+ RW

)

∫ Menu Immagini

Normale: Immagini normali

12

Modo
Immagine

RQTC0148

32

Cinema1: Sfuma le immagini e migliora i dettagli

Cinema2: Rende più nitide le immagini e migliora i

Cart. anim.: Ideale per le animazioni
Dinamico: Aumenta il contrasto per immagini più

Pelle morbida:
Utente (Premere [ENTER] per selezionare “Regolaz.
immagine”) (➜ sotto)

Regolaz. immagine
Contrasto/Luminosità/Nitidezza/Colore
(➜ 8, Impostazione della modalità immagine)
Gamma:
Filtro Definizione

Consente di ridurre i disturbi più grossolani sullo sfondo per
dare una sensazione di maggiore profondità (da 0 a +4).

MPEG DNR (➜ 7, Riduzione dei disturbi nelle
immagini)

nelle scene scure.

dettagli nelle scene scure.

incisive.
Sfuma la cute delle persone nelle immagini.

Regola la luminosità delle aree scure (da 0 a +5).

Uscita
Video

Modo
Tra sf erimen to

Seleziona
origine

Ottimizz.
immag.
HD

Spazio
cromatico
HDMI

Con il collegamento HDMI (Quando “Modalità video”
è impostato su “Sì”) (➜ 17, Menu “HDMI”)

Le videoregistrazioni saranno convertite ed emesse in
uscita come video ad alta definizione. La qualità
dell’immagine dipende dall’apparecchio collegato.
Scegliere la qualità dell’immagine preferita.

480p 576p 720p 1080i 1080p

≥

“¢” viene visualizzato accanto alle uscite video disponibili con
l’apparecchio collegato. Selezionando un elemento privo di “
l’immagine può risultare distorta. Se l’immagine è distorta, tenere
premuto [CANCEL] fino a quando l’immagine viene visualizzata
correttamente. Le impostazioni vengono ripristinate su “480p” o “576p”.

≥

L’uscita dai terminali COMPONENT VIDEO OUT sarà “480i” o “576i”.

Con il collegamento HDMI (Quando “Modalità video” è
impostato su “No”) (
480i 576i 480p 576p

Quando si seleziona “480p” or “576p” e viene visualizzata una
schermata di conferma, selezionare “Sì.” solo se si sta effettuando il
collegamento a un televisore compatibile con l’uscita progressiva.

Se è stato selezionato “480p”, “576p”, “720p”, “1080i” o “1080p” (➜ sopra),
selezionare il metodo di conversione più adatto al tipo di materiale.
Durante la riproduzione di dischi PAL, MPEG4 o di contenuti video DivX

Auto:

Video:

Durante la lettura di dischi NTSC

Auto1 (normale):

Auto2:

Compatibile con il contenuto dei filmati a 30 fotogrammi al
secondo, oltre al contenuto dei filmati a 24 fotogrammi al secondo.

Video:

Selezionando la funzione quando si sta utilizzando
Auto1 e Auto2, il contenuto appare distorto.

Se si seleziona “Auto”, il metodo di creazione dei contenuti video DivX viene
individuato e riprodotto automaticamente. Se l’immagine è distorta,
selezionare “I (Interlacciamento)” o “P (Progressivo)” a seconda del metodo
di creazione utilizzato quando i contenuti sono stati registrati sul disco.

Auto I (Interlacciamento) P (Progressivo)
Con il collegamento HDMI (Quando “Modalità video”

è impostato su “Sì”) (➜ 17, Menu “HDMI”)

Aumenta la qualità dell’uscita video HDMI (720p,1080i e 1080p).

No, 1 (più debole) a 3 (più forte)
Con il collegamento HDMI (Quando “Modalità video”

è impostato su “Sì”) (➜ 17, Menu “HDMI”)

La qualità dell’immagine dipende dall’apparecchio
collegato. Scegliere la qualità dell’immagine preferita.
Se uno degli elementi indicati di seguito non è consentito
dall’apparecchio collegato, non sarà visualizzato.

RGB YCbCr (4:4:4) YCbCr (4:2:2)

≥

“Gamma RGB” (➜17, Menu “HDMI”) è disponibile quando è selezionato “RGB”.

➜

17, Menu “HDMI”) o altri collegamenti

Rileva il contenuto dei filmati a 25 fotogrammi al

secondo e lo converte correttamente.
Selezionare la funzione quando si sta utilizzando
Auto, e il contenuto appare distorto.

Rileva il contenuto dei filmati a 24 fotogrammi
al secondo e lo converte correttamente.

¢

”

∫ Menu Audio ∫ Menu Display

Sì ,------. No
da 0 a s60 (in 2 unità)

Auto, da 0 a s7

Per selezionare come visualizzare le immagini create
per gli schermi con aspetto 4:3 su un televisore 16:9.
Normale: Allunga lateralmente le immagini.
Auto:

Ridurre:
Ingrandire: Amplia l’immagine in formato 4:3.

o

o

Dolby Pro
Logic

II

Modalità
suono
notte

Bassi
armonici

Advanced
Surround

Dialogue
Enhancer

Multi Re­master

Sound
Enhancement

Filtro
Digitale

Attenuatore

Dolby Pro Logic II è un decodificatore avanzato che
deriva 5 canali surround (anteriore destro e sinistro,
centrale, surround destro e sinistro) da qualsiasi
materiale dei programmi stereofonici.

No
Film: Software per film, registrato in Dolby Surround.
Musica: Fonti stereofoniche.

Non è utilizzabile quando viene riprodotto l’audio multicanale.

≥
≥Non è utilizzabile quando l’audio viene emesso dal

terminale HDMI AV OUT.

Non è utilizzabile con gli

≥

Eccetto [JPEG] [MPEG4] [DivX]
È possibile guardare film e ascoltare musica a tarda notte
grazie all’accentuazione delle parti più silenziose dell’audio.

Sì ,------. No

≥A seconda della modalità di registrazione del disco,

questa funzione potrebbe non essere disponibile.

Non è utilizzabile con gli

≥
≥La funzionalità non è utilizzabile quando la funzione

Dolby Pro Logic II (➜ sopra) è attiva.

[DVD-VR] [DVD-V]

Sì ,------. No

Ascolto dei bassi forti con gli altoparlanti.
≥Può essere utilizzato su dischi video DVD a 5.1 canali

o su alcune porzioni dei dischi a 2 canali.

≥A seconda della modalità di registrazione del disco,

questa funzione potrebbe non essere disponibile.

≥Se il suono è distorto o vi sono disturbi, impostare

l’opzione su “No”.

La funzionalità non è utilizzabile quando la funzione Dolby

≥

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD] (con 2 o più canali)
Ascolto di un effetto simile al surround quando vengono utilizzati
2 altoparlanti anteriori (SP) o cuffie (HP) (collegare l’unità
all’apparecchiatura che dispone di una presa per le cuffie).

SP 1 Naturale SP 2 Aumento
HP 1 Naturale HP 2 Aumento No

≥

≥Quando si utilizzano cuffie dall’apparecchio collegato,

≥La posizione ottimale è pari a circa 3 o 4 volte la

≥
≥

[DVD-V] (Dolby Digital, DTS, MPEG, a 3 o più canali, con
dialoghi registrati sul canale centrale)
[DivX] (Dolby Digital, a 3 o più canali, con dialoghi registrati
sul canale centrale)
Per facilitare l’ascolto dei dialoghi nei film

Sì ,------. No
(➜ 8, Riproduzione di audio più naturale)

[DVD-VR] [DVD-V] (Solo dischi registrati a 48 kHz)
[DVD-A] (Solo dischi registrati a 44,1 kHz e 48 kHz)
[VCD]
[WMA]

8 kHz, 16 kHz e 32 kHz)
Permette di ascoltare comodamente l’audio analogico.

Sì ,------. No

≥

≥A seconda della modalità di registrazione del disco,

≥Non è utilizzabile con gli MP3 nei DVD-RAM o

Con i terminali AUDIO OUT a 2 o 5.1 canali (➜ 4, 5)
Normale: Un timbro chiaro.
Lento: Fornisce un’atmosfera musicale insieme alla

Con i terminali AUDIO OUT a 2 o 5.1 canali (➜ 4, 5)

Attivare la funzione se il suono è distorto.

Sì ,------. No

II

Pro Logic

Se si utilizzano dischi registrati con effetto surround, il

suono sembra provenire dagli altoparlanti su entrambi i lati.

selezionare “HP 1” o “HP 2”.

distanza fra gli altoparlanti anteriore sinistro e destro
oppure alla larghezza del televisore se si utilizzano gli
altoparlanti di quest’ultimo.

Non utilizzare in combinazione con effetti surround di altri apparecchi.
La funzionalità non è utilizzabile quando la funzione Dolby Pro

Logic

La funzionalità non è utilizzabile quando la funzione
Re-master (➜ 8, Riproduzione di audio più naturale
Dolby Pro Logic II
o Advanced Surround (➜ sopra) è attiva.

questa funzione potrebbe non essere disponibile.

DVD-R/RW.

o Modalità suono notte (➜sopra) è attiva.

II

, Modalità suono notte o Bassi armonici (➜sopra) è attiva.

[CD]

[MP3] (Registrazione con frequenze diverse da

morbidezza e alla sensibilità della profondità.

MP3

dei DVD-RAM o DVD-R/RW.

MP3

dei DVD-RAM o DVD-R/RW.

Multi

, Modalità suono notte, Bassi armonici

),

Informazione
Posizione

sottotitolo
Luminosità

sottotit.

Aspetto 4:3

A tuttoschermo
Zoom manuale

Visualizza Bitrate

OSD trasparente
Luminosità OSD

Stato HDMI

Quick OSD

∫ Altri Menu

AV Enhancer

Impostazioni
Riproduz. DVD-Video
Riproduz. DVD-Audio

Riproduzione DVD-VR
Riproduz. HighMAT

Riproduz. disco dati

L’impostazione standard è “Ridurre”. Questa
impostazione viene tuttavia modificata automaticamente
in “Ingrandire” se l’immagine è in formato letterbox.

Le immagini sono visualizzate al centro dello schermo.

(➜ 7, Cambiamento del fattore di zoom)
(➜ 7, Cambiamento del fattore di zoom)

Immagini in movimento

Sì ,------. No
No Sì Auto

quando le immagini compaiono sullo schermo.)

da s3 a r3

Indica diverse informazioni durante il
collegamento con il terminale HDMI AV OUT.
(➜ 14, Conferma informazioni HDMI)

(➜ 7, Visualizzazione dello stato attuale
della riproduzione)

Richiamo delle impostazioni audio/
video consigliate
No: Annullato
Auto:

Utente1: Ideale per il video ([DVD-V])
Utente2: Ideale per l’audio
Utente3: Ideale per il video ([DVD-VR])

Per preimpostare le configurazioni

È possibile preimpostare gli effetti video/
audio preferiti in “Utente1”, “Utente2” e
“Utente3”.

Preparativi

Regolare le impostazioni indicate di
seguito in base alle proprie preferenze.
(Quando “Auto” è selezionato, la funzione
non è disponibile.)

Impostazioni audio:

Dolby Pro Logic II/Modalità suono notte/
Bassi armonici/Advanced Surround/
Dialogue Enhancer/Sound Enhancement
(➜ sinistra)
Multi Re-master (➜ 8, Riproduzione di
audio più naturale)

Impostazioni video:

Modo Immagine (➜ 12)
Gamma/Filtro Definizione (➜ 12)
Contrasto/Luminosità/Nitidezza/Colore
(➜ 8, Impostazione della modalità
immagine)
MPEG DNR (➜ 7, Riduzione dei disturbi
nelle immagini)

1. Selezionare “Salvare le impostazioni” e
premere [ENTER].

2. Premere [3 4] per selezionare la
posizione dell’impostazione (Utente1,
Utente2 o Utente3) quindi premere
[ENTER].

3. Seguire le istruzioni sullo schermo e
premere [ENTER] per ultimo.

Se AV Enhancer è impostato su “Auto”, non
è possibile modificare le impostazioni
individuali per le opzioni delle
“Impostazioni audio” e “Impostazioni

video” (➜ sopra).
(➜ 16, Cambiamento delle impostazioni
del lettore)

Selezionare “Riproduz. DVD-Video” per
riprodurre il DVD-Video contenuto in DVD­Audio.

Selezionare “Riproduz. disco dati” per
riprodurre MP3, JPEG, MPEG4 o i
contenuti di video DivX nin DVD-RAM che
contengono anche i programmi ([DVD-VR]) o
per riprodurre i dischi HighMAT senza
utilizzare la funzione HighMAT.

(Si attiva automaticamente

Vengono configurate le
impostazioni audio e video ottimali.

RQTC0148

13

33

Utilizzo dei menu sullo schermo

∫ Conferma informazioni HDMI

Stato HDMI----- HDMI è connesso.

Informazioni HDMI.
Flusso audio

Canale max
Spazio crom.
Formato Video

≥Sono visualizzate tutte le uscite possibili.
≥L’uscita dai terminali per “Flusso audio”, “Spazio crom.” e “Formato Video” verrà sottolineata.
≥Quando viene selezionato “No” in “Uscita audio” (➜ 17, Menu “HDMI”) viene visualizzato “– – –” in “Flusso audio” e “Canale max”.

PCM/Dolby Digital/DTS/MPEG
6ch
YCbCr(4:4:4)/YCbCr(4:2:2)/RGB

480p/576p
720p/1080i/1080p

Stato collegamento
(➜ 7, Modifica delle tracce audio)

Mostra il numero massimo di canali dell’apparecchio
collegato.

(➜ 12, Spazio cromatico HDMI)

(➜ 12, Uscita Video)

Consigli per la creazione dei dischi WMA, MP3, JPEG, MPEG4 e DivX

Formato Disco Estensione Riferimento

[WMA]

[MP3]

CD-R/RW

DVD-RAM
DVD-R/RW
CD-R/RW

[JPEG]

DVD-RAM
DVD-R/RW
CD-R/RW

[MPEG4]

DVD-RAM
DVD-R/RW
CD-R/RW

[DivX]

DVD-RAM
DVD-R/RW
CD-R/RW

≥ Nel caso un gruppo sia stato creato in una posizione lontana dalla cartella principale come “002 group” nell’illustrazione a

destra, l’ottavo elemento viene visualizzato sulla medesima linea verticale nella schermata dei menu.

≥ L’ordine di visualizzazione nella schermata dei menu e nella schermata del computer potrebbe essere differente.
≥ La presente unità non è in grado di riprodurre file registrati con il metodo di scrittura a pacchetti.

Assegnazione di nomi a cartelle e file (Questa unità considera i file come contenuti e le cartelle come gruppi.)

Al momento della registrazione, aggiungere un prefisso ai nomi di cartelle e file. Utilizzare numeri contenenti lo stesso numero
di cifre, nell’ordine in cui si intende riprodurli (talvolta questo criterio potrebbe non fornire i risultati desiderati).

§1

CD-R/RW

≥ I dischi devono essere conformi al livello 1 o 2 ISO9660 (ad eccezione dei formati estesi).
≥ Questa unità è compatibile con i dischi multisessione, ma in presenza di un numero elevato di sessioni l’inizio della

riproduzione richiede più tempo. È consigliabile mantenere al minimo il numero di sessioni.

§2

DVD-RAM

≥ I dischi devono essere conformi allo standard UDF 2.0.

§3

DVD-R/RW

≥ I dischi devono essere conformi allo standard UDF bridge (UDF 1.02/ISO9660).
≥ Questa unità non è compatibile con i dischi multisessione. Verrà riprodotta unicamente la sessione predefinita.

§1

“.WMA”
“.wma”

§2

“.MP3”

§3

“.mp3”

§1

§2

“.JPG”

§3

“.jpg”

§1

“.JPEG”
“.jpeg”

§2

“.ASF”

§3

“.asf”

§1

§2

“.DIVX”

§3

“.divx”

§1

“.AVI”
“.avi”

≥ Velocità di compressione compatibile:

tra 48 Kbyte/sec. e 320 Kbyte/sec.

≥ Non è possibile riprodurre file WMA con protezione anticopia.
≥ Questa unità non è compatibile con la tecnologia Multiple Bit Rate (MBR: un file con lo stesso

contenuto codificato con più velocità in bit diverse).

≥ Frequenza di campionamento:

DVD-RAM, DVD-R/RW:
11,02, 12, 22,05, 24, 44,1 e 48 kHz
CD-R/RW:
8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 e 48 kHz

≥ Velocità di compressione compatibile:

da 32 Kbyte/sec. a 320 Kbyte/sec.

≥ Questa unità non è compatibile con i tag ID3.
≥ È possibile visualizzare i file JPEG ripresi con una videocamera digitale conforme allo standard

DCF versione 1.0.
– È possibile che non vengano visualizzati i file alterati, modificati o salvati con software di

elaborazione di immagini.

≥ Questa unità non è in grado di visualizzare le immagini in movimento, MOTION JPEG e altri

formati simili, immagini fisse non JPEG (ad es., TIFF) o riprodurre immagini con audio
associato.

≥ È possibile riprodurre dati MPEG4 [conformi alle specifiche SD VIDEO (ASF standard)/sistema

video MPEG4 (Profilo semplice)/sistema audio G.726] registrati con videocamere SD multi
camera Panasonic o registratori DVD Panasonic con questa unità.

≥ La data di registrazione può differire da quella effettiva.
≥ Riproduce tutte le versioni dei video DivX® (compresi i DivX® 6) [sistema video DivX/MP3, Dolby

Digital o il sistema audio MPEG] con riproduzione standard dei file multimediali DivX
formato dei supporti DivX

≥ Potrebbe essere impossibile visualizzare correttamente file DivX di dimensioni superiori a 2 GB

o privi di indice su questa unità.

≥ Questa unità è compatibile con tutte le risoluzioni, fino a un massimo di 720

k576 (PAL).

720

≥ È possibile selezionare fino a 8 tipi di audio e sottotitoli.

®

.

ad esempio [MP3]

cartella principale

®

e del

k480 (NTSC)/

001group

001

001track.mp3
002track.mp3
003track.mp3
002group

001track.mp3

003group

002track.mp3
003track.mp3
004track.mp3

001track.mp3
002track.mp3
003track.mp3

14

RQTC0148

34

Operazioni collegate con il televisore (VIERA Link “HDAVI Control

RIPRODUZIONE

SAL TO

SAL TO

STOP

RITORNO

PAUSA









TM

”)

Che cos’è il VIERA Link “HDAVI Control”?

VIERA Link “HDAVI Control” è una funzione rapida che offre operazioni
collegate di questa unità e un televisore Panasonic (VIERA) o
amplificatore in “HDAVI Control”. Questa funzione può essere utilizzata
collegando l’apparecchiatura con il cavo HDMI. Per maggiori informazioni,
leggere le istruzioni per l’uso dell’apparecchio collegato.
≥VIERA Link “HDAVI Control” è basato sulle funzioni di controllo fornite

dall’HDMI, che è uno standard industriale conosciuto come HDMI CEC
(Consumer Electronics Control), una funzione unica che è stata
sviluppata ed aggiunta da Panasonic. In quanto tale, il funzionamento
con dispositivi di altri produttori’ che supportano l’HDMI CEC non può
essere garantito.

≥Questa unità supporta la funzione “HDAVI Control 2”.

“HDAVI Control 2” è il nuovo standard (implementato dal febbraio 2007)
per le apparecchiature compatibili con il controllo HDAVI di Panasonic.
Questo standard è compatibile con le apparecchiature HDAVI
convenzionali di Panasonics.

≥Si consiglia di utilizzare il cavo HDMI di Panasonic.

Numero di matricola consigliato:
RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m), ecc.

≥I cavi non compatibili con l’HDMI non possono essere utilizzati.

Preparativi

1 Collegare questa unità al proprio televisore o amplificatore con il cavo

HDMI

2 Impostare “VIERA Link” su “Sì” (➜ 17, Menu “HDMI”).

3 Impostare le operazioni di “HDAVI Control” dell’apparecchiatura

4 Accendere tutti i dispositivi compatibili “HDAVI Control” e selezionare

(➜ 4).

(L’impostazione predefinita è “Sì”.)

collegata (ad esempio, TV).

≥Nell’utilizzare il terminale HDMI2 di VIERA come Controllo

HDAVI, impostare il canale di ingresso su HDMI2 nel VIERA.

il canale d’ingresso di questa unità nel televisore collegato in modo
che il controllo HDAVI funzioni correttamente.

Inoltre, ripetere questa procedura quando vengono modificati il
collegamento o le impostazioni.

Operazioni possibili con “HDAVI Control”

Commutazione automatica dell’ingresso

Quando vengono eseguite le operazioni seguenti, il televisore
commuterà automaticamente il canale d’ingresso e visualizzerà
l’azione corrispondente.
– Quando la riproduzione viene avviata nell’unità
– Quando viene eseguita un’operazione che utilizza lo schermo del

display (ad es., la schermata Direct Navigator)

Collegamento di accensione

Quando il televisore è spento e vengono eseguite le operazioni
seguenti, il televisore si accenderà automaticamente e visualizzerà
l’azione corrispondente.

– Quando la riproduzione viene avviata nell’unità
– Quando viene eseguita un’operazione che utilizza lo schermo del

display (ad es., la schermata Direct Navigator)

Collegamento di spegnimento

Tutte le apparecchiature collegate compatibili con “HDAVI Control”,
inclusa questa unità, vengono impostate automaticamente sulla
modalità di attesa quando il televisore viene impostato sulla modalità
di attesa.
≥Questa unità viene impostata automaticamente sulla modalità di

attesa, perfino durante la riproduzione o qualsiasi altra operazione.

≥Solamente questa unità viene impostata sulla modalità di attesa

quando si preme il tasto standby/on dell’unità o del telecomando per
spegnerla. Gli altri dispositivi collegati e compatibili con “HDAVI
Control” rimangono accesi.

≥Quando si preme il tasto [1] (PLAY) di questa unità per la

“Commutazione automatica dell’ingresso” o il “Collegamento di
accensione”, l’immagine della riproduzione non viene visualizzata
immediatamente sullo schermo e potrebbe non essere possibile
visualizzare il contenuto dal punto in cui è iniziata la riproduzione.
In questo caso, premere [:] o [6] per ritornare al punto in cui
la riproduzione è iniziata.

Controllo agevole solo con il telecomando VIERA

Se questa unità viene collegata con il cavo HDMI ad un televisore che
dispone della funzione “HDAVI Control 2”, è possibile utilizzare questa
unità con i seguenti tasti del telecomando della TV.
[342 1], [OK], [RETURN], [EXIT], [OPTION] ed i tasti colorati.
Utilizzare il telecomando di questa unità per azionare qualsiasi altro tasto
(testi numerati ecc.) che non sono elencati in alto.
≥Per l’utilizzo del televisore, fare riferimento alle istruzioni d’uso apposite.

Utilizzo della finestra dei menu OPTION per azionare
questa unità

Utilizzando il telecomando del televisore, è possibile riprodurre i dischi
con il “Pannello comandi” (➜ sotto) e visualizzare il menu principale (per
DVD-Video).

1 Premere [OPTION].

≥

Può essere visualizzato utilizzando anche la schermata del menu VIERA.

VIERA Link

MENU PRINCIPALE

MENU
Pannello comandi

“MENU PRINCIPALE”: Visualizza il menu principale di un disco

“MENU”: Visualizza il menu del disco (➜ 6) o l’elenco

“Pannello comandi”: Sono disponibili le operazioni di base per la

[Nota] Non è possibile utilizzare il menu OPTION mentre viene

visualizzato il menu principale dei DVD Video.

2 Selezionare una voce, quindi premere [OK].

Utilizzo del Pannello comandi

Utilizzando il Pannello comandi, è possibile azionare la ricerca all’indietro,
la ricerca in avanti, l’arresto, ecc., con il telecomando del televisore.
Eseguire i passi
azionare questa unità” (➜ sopra).
Viene visualizzato Pannello comandi

(➜ destra).
≥Durante la lettura di dischi DVD-Video,

ecc.

–[3]: Pausa, [4]: Stop,

[2]: Salto all’indietro,
[1]: Salto in avanti,
[OK]: Riproduci, [RETURN]: Esce dalla
schermata.

≥Durante la riproduzione delle immagini fisse

–[3]: Pausa, [4]: Stop,

[2]: Visualizza l’immagine precedente,
[1]: Visualizza l’immagine successiva,
[OK]: Riproduci, [RETURN]: Esce dalla schermata.

1 e 2 di “Utilizzo della finestra dei menu OPTION per

(➜ 6) o l’elenco dei programmi (➜ 11).

di riproduzione (➜ 11).

riproduzione dei dischi (➜ sotto).

ad esempio “DVD-Video”

Se si desidera far rimanere acceso il televisore e impostare solamente questa unità nella modalità di attesa

Premere [Í DVD] con il telecomando di questa’ unità e impostare la modalità di attesa.

Se non viene utilizzato il “HDAVI Control”

Impostare “VIERA Link” nel menu di impostazione su “No” (➜ 17, Menu “HDMI”).

[Nota]

Non tutti i riproduttori di DVD del 2007 sono compatibili con tutte le caratteristiche dei prodotti VIERA Link 2007.

RQTC0148

15

35

Cambiamento delle impostazioni del lettore

Selezi

1234 5

onare

SETUP

Procedere a
destra

Mostra il menu di
impostazione.

≥Premere [RETURN] per ritornare alla schermata precedente.
≥

Le impostazioni rimangono invariate anche se si attiva la modalità di standby dell’unità.

≥Le opzioni sottolineate sono quelle preimpostate.

Selezionare il
menu.

∫ Menu “Disco”

Audio (dialoghi)

Selezionare la lingua dell’audio.

Sottotitoli

Selezionare la lingua dei sottotitoli.

Menu del disco

Selezionare la lingua dei menu dei dischi.

Advanced Disc Review

Accesso autorizzato

Impostare un livello di accesso per limitare
la riproduzione di DVD-Video.

≥ Inglese ≥ Francese ≥ Spagnolo ≥ Tedesco ≥ Italiano ≥ Olandese ≥ Svedese ≥ Polacco
≥ Originale

≥ Automatica§3≥ Inglese≥ Francese ≥ Spagnolo ≥ Tedesco ≥ Italiano ≥ Olandese ≥ Svedese
≥ Polacco ≥ Altro

≥ Inglese ≥ Francese ≥ Spagnolo ≥ Tedesco ≥ Italiano ≥ Olandese ≥ Svedese ≥ Polacco
≥ Altro

– L’impostazione viene modificata anche variando la lingua del menu da INSTALLAZIONE RAPIDA.

≥ Modalità Intro: Consente di rivedere ogni titolo/programma.
≥ Modalità Intervallo: Consente di rivedere ogni 10 minuti.

Impostazione del livello di accesso (Quando è selezionato il livello 8)

≥ 8 Accesso a tutti i titoli ≥
≥ 0 Proibiti tutti i titoli: Per impedire la riproduzione dei dischi privi dei livello di accesso.

Quando si imposta un livello di accesso, viene visualizzata una schermata di immissione della password.
Seguire le istruzioni sullo schermo.

Non dimenticare la password.

Se un DVD-Video ha un livello di accesso inferiore a quello impostato per l’unità, viene visualizzato un messaggio sullo schermo.
Seguire le istruzioni sullo schermo.

§1

¢¢¢¢

≥ Altro

¢¢¢¢

§2

∫ Menu “Video”

Schermo TV

Selezionare l’impostazione adatta al
televisore e alle proprie preferenze.

≥ 4:3 Pan&Scan: Televisore di formato normale (4:3)

I lati dell’immagine widescreen vengono tagliati in modo da adattarsi allo schermo

(se consentito dal disco).

≥ 4:3 Letterbox: Televisore di formato normale (4:3)

L’immagine widescreen è visualizzata in formato LetterBox.

Selezionare

Confermare

Selezionare la
voce.

La funzione INSTALLAZIONE RAPIDA consente la successiva
impostazione delle voci nella sezione ombreggiata.

§2

¢¢¢¢

§2

da 1 a 7: Per impedire la riproduzione di DVD-Video su cui è registrato il livello di accesso corrispondente.

Selezionare

Confermare

Effettuare le
impostazioni.

SETUP

Premere per
uscire.

Televisione

Selezionare a seconda del tipo di televisore usato.

Ritardo tempo

Se è collegato un amplificatore AV e uno
schermo al plasma, effettuare la
regolazione necessaria se il suono non è
sincronizzato con le immagini.

Convertire da PAL

Uscita video (AV/componente)

Scegliere il formato del segnale video di uscita dai
terminali SCART e COMPONENT VIDEO OUT (

Modo di fermoimmagine

Specificare il tipo di immagine visualizzata
durante la modalità pausa.

Uscita disco NTSC

Scegliere un’uscita PAL60 o NTSC per la
riproduzione dei dischi NTSC.

Uscita Immagine/Video

Selezionare il formato del segnale di output
per il JPEG, MPEG4 e video DivX.

∫ Menu “Audio”

Uscita digitale PCM

Verificare le limitazioni dell’ingresso digitale
delle apparecchiature collegate utilizzando
il terminale COAXIAL o OPTICAL e
selezionare la frequenza di
campionamento massima dell’uscita
digitale PCM.

Dolby Digital

DTS Digital Surround

MPEG

Compressione dinamica

Altoparlanti

Scegliere le impostazioni più adatte al
proprio sistema audio e ambiente di ascolto

RQTC0148

(➜ 17, Modifica delle impostazioni degli
altoparlanti in base alle proprie esigenze).

16

36

➜

Con i
collegamenti
COAXIAL,
OPTICAL o
HDMI AV OUT
(➜ 4, 5)

≥ 16:9: Televisore widescreen (16:9)
≥ Standard (TV a visione diretta) ≥ Proiettore CRT≥ TV LCD/Proiettore≥ TV di proiezione

≥ TV al plasma
≥ 0ms ≥ 20ms ≥ 40ms ≥ 60ms ≥ 80ms ≥ 100ms

≥ 576p/50Hz: L’immagine emessa da un disco PAL è nel formato PAL progressivo.
≥ 480p/60Hz: L’immagine emessa da un disco PAL viene convertita nel formato NTSC progressivo.

≥ Video/YPbPr ≥ S-video/YPbPr ≥ RGB/nessuna uscita

4).

≥ Automatico ≥ Field: Le immagini non sono sfocate, ma la qualità non è elevata.
≥ Fotogramma: La qualità generale è elevata, ma le immagini potrebbero apparire sfocate.

≥ PAL60: NTSC È possibile visualizzare i dischi su un televisore PAL.
≥ NTSC: Il segnale in uscita dai dischi NTSC rimane nel formato NTSC.

≥ Automatico ≥ PAL
≥ NTSC/PAL60: L’uscita dipenderà dall’impostazione “Uscita disco NTSC” (➜ sopra).

– Modificare questa impostazione se la riproduzione delle immagini non è nitida.

≥ Spento: In assenza di collegamento a un terminale COAXIAL o OPTICAL
≥ Fino a 48 kHz: Per il collegamento a un apparecchio compatibile con 44,1 o 48 kHz
≥ Fino a 96 kHz: Per il collegamento a un apparecchio compatibile con 88,2 o 96 kHz
≥ Fino a 192 kHz: Per il collegamento a un apparecchio compatibile con 176,4 o 192 kHz

– I segnali dei dischi con protezione anticopia vengono convertiti a 48 o 44,1 kHz.
– Alcuni apparecchi non sono in grado di gestire frequenze di campionamento a 88,2 kHz, anche se

supportano quelle a 96 kHz.
Per maggiori informazioni leggere le istruzioni per l’uso del proprio apparecchio.

≥ Bitstream
≥ PCM

≥ Bitstream
≥ PCM

≥ PCM
≥ Bitstream

≥ No
≥

Sì:

Regola la chiarezza del suono, anche a basso volume, tramite la compressione della gamma tra il livello acustico
più basso e quello più alto. Particolarmente indicato per la visione notturna. (Disponibile solo con Dolby Digital)

Tipo altoparlanti

≥ Multicanale: quando sono collegati 3 o più altoparlanti.
≥ 2 canali: quando sono collegati 2 altoparlanti.

Impostazione più canali (Se si seleziona “Multicanale”)

≥Numero e dimensioni degli altoparlanti ≥Ritardo ≥Bilanciamento dei canali

Selezionare “
(formato digitale dei dati multicanale). In caso contrario, selezionare “
– Se il bitstream è in uscita verso l’apparecchio senza un decoder, è

possibile che vi siano elevati livelli di disturbo in uscita, con rischio di
danni sia per gli altoparlanti che per il proprio udito.

– Quando l’audio viene emesso dal terminale HDMI AV OUT e

l’apparecchio collegato non supporta l’elemento selezionato, l’uscita
effettiva dipende dalle prestazioni dell’apparecchio collegato.

Bitstream

” se l’apparecchio è in grado di decodificare il bitstream

PCM

”.

∫ Menu “HDMI”

Gamma RGB

Impostare

“Spazio cromatico HDMI” su

“RGB” (➜12, Menu Immagini).

Modalità video

Uscita audio

VIERA Link

Impostare per utilizzare la funzione “HDAVI
Control” quando il collegamento viene
effettuato con un cavo HDMI ad un
dispositivo che supporta “HDAVI Control”.

≥ Standard
≥ Aumento: Se le immagini in bianco e nero non sono distinte.

≥ Sì:

Una volta collegato tramite il terminale HDMI AV OUT, il video viene emesso dal terminale HDMI.
Il video viene anche emesso dal terminale COMPONENT VIDEO OUT, ma soltanto a 480i o 576i.

≥ No:

Una volta collegato tramite il terminale COMPONENT VIDEO OUT, il video viene emesso dal terminale COMPONENT VIDEO OUT
conformemente all’impostazione di “Uscita Video” (

≥ Sì: Quando l’audio viene emesso dal terminale HDMI AV OUT.
≥ No: Quando l’audio non viene emesso dal terminale HDMI AV OUT.

≥ Sì
≥ No: Selezionare se non si desidera utilizzare il “HDAVI Control”.

➜

12, Menu Immagini). Anche il video viene emesso dal terminale HDMI.

∫ Menu “DivX”

Riproduzione DivX Ultra ≥ On: Per riprodurre il contenuto DivX utilizzando opzioni avanzate quali il menu.

Registrazione DivX

Visualizza il codice di registrazione dell’unità.

≥ Off: Per riprodurre il contenuto DivX senza le opzioni avanzate quali il menu.
Il codice di registrazione è necessario per l’acquisto e la riproduzione di contenuti DivX Video-on-Demand (VOD).

(➜ 10, Informazioni sul contenuto DivX VOD)

∫ Menu “Display”

Lingua del menu ≥ English ≥ Français ≥ Español ≥ Deutsch ≥ Italiano ≥ Nederlands ≥ Svenska ≥ Polski
On screen display
Sfondo durante la riproduzione

Selezionare lo sfondo da visualizzare durante
la riproduzione di JPEG, MPEG4 e video DivX.

≥ Sì ≥ No
≥ Nero ≥ Grigio

∫ Menu “Altri”

Oscuratore FL

Modifica la luminosità del display dell’unità.

Spegnimento Automatico

INSTALLAZIONE RAPIDA
Reinizializzare impostazione

Ripristina tutti i valori dei menu di
impostazione sulle impostazioni predefinite.

§1

Viene selezionata la lingua originale impostata sul disco.

§2

Immettere un numero di codice facendo riferimento alla tabella alla pagina 18.

≥ Luminoso ≥ Fioco
≥ Automatico:

≥ Sì: Se non viene utilizzata per circa 30 minuti, l’unità entra automaticamente in modalità di attesa.
≥ No

Il display si oscura durante la riproduzione, ma si illumina quando si esegue qualche operazione.

≥ Sì ≥ No
≥

Sì:

Viene visualizzata la schermata della password se si imposta “Accesso autorizzato” (➜16

password e premere [ENTER]. Dopo che “INIT” è scomparso dal display, spegnere l’unità e riaccenderla.

≥ No

§3

Se la lingua selezionata in “Audio (dialoghi)” non è disponibile, i
sottotitoli vengono visualizzati in tale lingua (se disponibile sul disco).

). Immettere la stessa

Modifica delle impostazioni degli altoparlanti in base alle proprie esigenze

Durante il collegamento a un amplificatore per ascoltare l’audio surround multicanale, utilizzare le seguenti impostazioni sull’unità se non è possibile
impostarle sull’amplificatore.

Uscita

Segnale di test

(LS)(RS)



Anteriore (L)



— Surround —

L

Uscire

Test

LS

Centrale



d B

0

0

d B

0

m s

0.0

m s

0.0

Anteriore (R)



C

R

d B

0

d B

SW

0

d B d B

RS

0

Subwoofer



Numero e dimensioni degli altoparlanti (a)

1. Premere [342 1] per selezionare una voce e premere [ENTER].

2. Premere [3 4] per modificare il contenuto e premere [ENTER].
Esempi di icone:

Altoparlante surround (LS)

≥ Grande: Selezionare se l’altoparlante supporta la riproduzione a bassa

≥ Piccolo: Selezionare se l’altoparlante non supporta la riproduzione a

frequenza (inferiore a 100 Hz).

LS

bassa-frequenza.

Se il subwoofer è impostato su “No”, gli altoparlanti anteriori saranno
automaticamente impostati su “Grande”. (In questo caso, si consiglia di
collegare un altoparlante che possa riprodurre basse frequenze inferiori a
100 Hz.)

LS

NoGrande Piccolo

Ritardo (b)

(Efficace per la riproduzione del suono multicanale)

Se la distanza d o f è inferiore a e, individuare la differenza nella
tabella e modificare l’impostazione in base al valore consigliato.

1. Premere [342 1] per selezionare una voce e premere [ENTER].

2. Premere [3 4] per modificare il contenuto e premere [ENTER].

Dimensioni approssimative della stanza

C

L

C



LS

LS

R



SW



RS

RS

d Altoparlante centrale

Differenza

Impostazione
Circa 34 cm 1,0 ms
Circa 68 cm 2,0 ms
Circa 102 cm 3,0 ms
Circa 136 cm 4,0 ms
Circa 170 cm 5,0 ms

f Altoparlanti surround

Differenza

Impostazione
Circa 170 cm 5,0 ms

Cerchio della distanza di ascolto
primaria costante

Circa 340 cm 10,0 ms
Circa 510 cm 15,0 ms

: Posizione attuale dell’altoparlante
: Posizione ideale dell’altoparlante



: Distanza di ascolto principale

Bilanciamento dei canali (c)

(Effettivo quando l’audio viene emesso dai terminali AUDIO OUT a 5.1 canali)

1. Selezionare “Test” e premere [ENTER].

Viene emesso un segnale di prova.
Anteriore (L)_—)Centrale_—)Anteriore (R)

: ;

Surround (LS)(———————=Surround (RS)

2. Durante l’ascolto del segnale di prova, premere [3 4] per
regolare il volume di ogni altoparlante.

Altoparlanti anteriori: da 0 a s6 dB
Eccetto gli altoparlanti anteriori: da 0 a s12 dB

3. Premere [ENTER].

Il segnale di prova si interrompe.

≥

Non viene emesso alcun segnale per il subwoofer. Per regolarne il volume, riprodurre una traccia
qualsiasi, quindi tornare alla schermata per effettuare la regolazione in base alle proprie preferenze.

Per finire l’impostazione degli altoparlanti

Premere [342 1] per selezionare, “Uscire” quindi premere [ENTER].

RQTC0148

17

37

Precauzioni per la sicurezza

Sistemazione

Sistemare l’unità su una superficie piana, dove non ci sono la luce diretta
del sole, alte temperature, alta umidità e vibrazioni eccessive. Queste
condizioni possono danneggiare il mobile e altre parti, riducendo così la
durata dell’unità. Non mettere oggetti pesanti sull’unità.

Tensione

Non usare fonti di alimentazione ad alta tensione. Ciò potrebbe
sovraccaricare l’unità e causare un incendio. Non usare una fonte di
alimentazione in c.c. Controllare con cura la fonte di alimentazione se si
usa l’unità su una nave od altro luogo dove viene usata la corrente
continua.

Protezione del cavo di alimentazione c.a.

Accertarsi che il cavo di alimentazione c.a. sia collegato correttamente e
che non sia danneggiato. Se il cavo di alimentazione non è collegato
correttamente ed è danneggiato, può causare un incendio o scosse
elettriche. Non tirare, piegare o mettere oggetti pesanti sul cavo.
Per staccare il cavo, prenderlo saldamente per la spina. Se si tira il cavo di
alimentazione c.a., c’è pericolo di scosse elettriche. Non maneggiare la
spina con le mani bagnate. C’è pericolo di scosse elettriche.

Glossario

CPPM (Content Protection for Prerecorded Media)

Un sistema di protezione della copia utilizzato per i file DVD-Audio. Questa
unità supporta il CPPM.

DivX

DivX è una diffusa tecnologia multimediale creata da DivX, Inc. I file
multimediali DivX contengono video altamente compressi con una qualità
visiva elevata e con dimensioni di file relativamente ridotte.

Down-mix

Procedura di miscelazione a due canali dell’audio multicanale (audio
surround) di alcuni dischi. Quando si desidera ascoltare l’audio su un
DVD con traccia surround digitale a 5.1 canali tramite gli altoparlanti del
televisore, verrà emesso l’audio sottoposto a down-mix.
Alcuni DVD-Audio impediscono il down-mix di tutto o di parte del proprio
contenuto. Nella riproduzione di questi dischi, a meno che il numero di
altoparlanti collegati non sia pari’ alle specifiche dei canali del disco,
l’audio non verrà riprodotto correttamente.

Frequenza di campionamento

Il campionamento è il processo di conversione in cifre (codifica digitale)
dei campioni dell’altezza delle onde del suono (segnale analogico)
prelevati a determinati periodi. La frequenza campione è il numero di
campioni prelevati al secondo, per cui i grandi numeri significano una
riproduzione più fedele al suono originale.

Oggetti estranei

Fara attenzione che non cadano oggetti metallici all’interno dell’unità. C’è
pericolo di scosse elettriche o di un malfunzionamento.
Fare attenzione che non cadano liquidi all’interno dell’unità. C’è pericolo
di scosse elettriche o di un malfunzionamento. Se ciò dovesse accadere,
staccare immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa di corrente
e rivolgersi al rivenditore.
Non spruzzare insetticidi sopra o dentro l’unità. Essi contengono gas
infiammabili che potrebbero prendere fuoco se spruzzati dentro l’unità.

Riparazioni

Non cercare di riparare l’unità da soli. Se il suono si interrompe, gli
indicatori non si accendono, esce del fumo o si verifica un qualsiasi altro
problema non descritto in queste istruzioni, staccare il cavo di
alimentazione c.a. e rivolgersi al rivenditore o ad un centro di assistenza
autorizzato. C’è pericolo di scosse elettriche o di danni all’unità se viene
riparata, smontata o rimontata da personale non qualificato.

Estendere la durata staccando il cavo di alimentazione dalla presa di
corrente se non si intende usare l’unità per un lungo periodo di tempo.

HDMI (High-Definition Multimedia Interface)

HDMI è l’interfaccia digitale per i prodotti elettronici di consumo.
Diversamente dai normali collegamenti, trasmette su un unico cavo
segnali audio e video digitali non compressi. Questa unità supporta
l’uscita video ad alta definizione [720p (750p), 1080i (1125i),1080p
(1125p)] dal terminale HDMI AV OUT. Per ottenere immagini ad alta
definizione connetere ad un televisore compatibile con l’alta definizione.

MPEG4

Sistema di compressione per dispositivi mobili o reti che consente una
registrazione altamente efficiente con un bit rate basso.

Progressivo/Interlacciato

Il segnale video PAL standard ha 625 (o 576) linee di scansione
intrecciate, mentre la scansione progressiva, definita 625p (o 576p), usa
un numero di linee di scansione doppio. Per il formato NTSC standard,
queste linee vengono definite rispettivamente 525i (o 480i) e 525p (o
480p).
Usando l’uscita progressiva, è possibile fruire del video ad alta definizione
registrato su supporti quali i DVD-Video.
Il proprio televisore deve essere compatibile con l’uscita progressiva per
vedere un video progressivo.
I televisori Panasonic con terminali di input 625 (576)/50i · 50p, 525 (480)/
60i · 60p sono compatibili con il video progressivo.

18

Lista dei codici delle lingue

Abkhazian: 6566
Afar: 6565
Afrikaans: 6570
Albanese: 8381
Amarico: 6577
Arabo: 6582
Armeno: 7289
Assamese: 6583
Aymara: 6589
Azerbaigiano: 6590
Basco: 6985
Bashkir: 6665
Bengali; Bangla:
Bhutani: 6890
Bielorusso: 6669
Bihari: 6672
Birmano: 7789
Bretone: 6682
Bulgaro: 6671
Cambogiano: 7577

RQTC0148

Catalano: 6765

38

6678

Ceco: 6783
Cinese: 9072
Coreano: 7579
Corso: 6779
Croato: 7282
Curdo: 7585
Danese: 6865
Ebraico: 7387
Esperanto: 6979
Estone: 6984
Faeroico: 7079
Figiano: 7074
Finlandese: 7073
Francese: 7082
Frisiano: 7089
Galiziano: 7176
Gallese: 6789
Georgiano: 7565
Giapponese: 7465
Giavanese: 7487
Greco: 6976

Groenlandico: 7576
Guarani: 7178
Gujarati: 7185
Hausa: 7265
Hindi: 7273
Indonesiano: 7378
Inglese: 6978
Interlingua: 7365
Irlandese: 7165
Islandese: 7383
Italiano: 7384
Kannada: 7578
Kashimiri: 7583
Kazako: 7575
Kirghiso: 7589
Laotiano: 7679
Latino: 7665
Lettone: 7686
Lingala: 7678
Lituano: 7684
Macedone: 7775

Malayalam: 7776
Malese: 7783
Malgascio: 7771
Maltese: 7784
Maori: 7773
Marathi: 7782
Moldavo: 7779
Mongolo: 7778
Nauruano: 7865
Nepalese: 7869
Norvegese: 7879
Olandese: 7876
Oriya: 7982
Panjabi: 8065
Pashto, Pushto:
Persiano: 7065
Polacco: 8076
Portoghese: 8084
Quechua: 8185
Raeto-Romanzo:
Rumeno: 8279

8083

8277

Russo: 8285
Samoano: 8377
Sanscrito: 8365
Scozzese-Gaelico:
Serbo: 8382
Serbo-Croato: 8372
Shona: 8378
Sindhi: 8368
Singhalese: 8373
Slovacco: 8375
Sloveno: 8376
Somalo: 8379
Spagnolo: 6983
Sudanese: 8385
Svedese: 8386
Swahili: 8387
Tagalog: 8476
Tagico: 8471
Tamil: 8465
Tartaro: 8484
Tedesco: 6869

7168

Telugu: 8469
Thai: 8472
Tibetano: 6679
Tigrinya: 8473
Tongano: 8479
Turco: 8482
Turkmeno: 8475
Twi: 8487
Ucraino: 8575
Ungherese: 7285
Urdu: 8582
Uzbeco: 8590
Vietnamita: 8673
Volapuk: 8679
Wolof: 8779
Xhosa: 8872
Yiddish: 7473
Yoruba: 8979
Zulu: 9085

Dati tecnici

Sistema di segnale: PAL 625/50, PAL525/60, NTSC
Intervallo della temperatura d’esercizio: da i5 a i35 oC
Intervallo di umidità di esercizio: da 5 a 90 % RH (senza condensa)
Dischi utilizzabili (8 cm o 12 cm):

(1) DVD (DVD-Video, DVD-Audio, DivX
(2) DVD-RAM (DVD-VR, JPEG
(3) DVD-R (DVD-Video, DVD-VR, JPEG

(4) DVD-R DL (DVD-Video, DVD-VR)
(5) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR, JPEG

(6) + R/+ RW/+ R DL (Video)
(7) CD, CD-R/RW [CD-DA, Video CD, SVCD

Uscita video:

Livello di uscita: 1 Vp-p (75 ≠)

§5, 7

§4, 7, 8

)

§5, 7

)

, MPEG4

MPEG4

MPEG4

JPEG
immagini), CD-TEXT]

§5, 7

, DivX

§6, 7

§4, 7, 8

)

§5, 7

, MPEG4

§6, 7

, HighMAT Livello 2 (audio e

§4, 7, 8

§4, 7, 8

, MP3

, MP3

§1

, MP3

, DivX

§2, 7

§6, 7

, DivX

§2, 7

§2, 7

, MP3

§6, 7

, DivX

, WMA

§6, 7

§3, 7

§2, 7

,

,

,

Terminale di uscita: Presa a spinotto (1 sistema)/AV

Uscita S-video:

Livello di uscita Y: 1 Vp-p (75 ≠)
Livello di uscita C: NTSC; 0,286 Vp-p (75 ≠)

Terminale di uscita: Terminale S (1 sistema)/AV

Uscita video composito:

[NTSC: 480p/480i, PAL: 576p/576i]

PAL; 0,300 Vp-p (75 ≠)

Livello di uscita Y: 1 Vp-p (75 ≠)
Livello di uscita P
Livello di uscita P
Terminale di uscita: Presa a spinotto (Y: verde, P

Uscita video RGB:

Livello di uscita R: 0,7 Vp-p (75 ≠)
Livello di uscita G
Livello di uscita B: 0,7 Vp-p (75 ≠)
Terminale di uscita: AV

Uscita audio:

Livello di uscita: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB)
Terminale di uscita: Presa a spinotto/AV
Numero di terminali: 2 canali: 1 sistema

Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby
Laboratories.

“DTS” e “DTS Digital Surround” sono marchi commerciali registrati di
DTS, Inc.

Questo prodotto incorpora la tecnologia di protezione del copyright
protetta dai brevetti USA e da altri diritti della proprietà intellettuale.
L’utilizzo di questa tecnologia di protezione del copyright deve
essere autorizzato dalla Macrovision, ed è destinato esclusivamente
all’uso domestico e ad altri usi limitati, a meno che autorizzato
altrimenti dalla Macrovision. La ricomposizione e il disassemblaggio
sono proibiti.

N. brevetto USA 6,836,549; 6,381,747; 7,050,698; 6,516,132 e
5,583,936.

L’uso di questo prodotto viene concesso in base alla licenza
MPEG-4 Visual Patent Portfolio license per uso personale e non
commerciale da parte di un privato per (i) la codifica di video in
conformità allo standard MPEG-4 Visual Standard (“Video
MPEG-4”) e/o (ii) la decodifica di video MPEG-4 codificato da un
privato nell’ambito di attività personali senza fini commerciali e/o
ottenuto da un provider di contenuti video MPEG-4 titolare di una
licenza MPEG LA. Non viene concessa, né esplicitamente né
implicitamente, alcuna licenza per qualsiasi altro uso. Per ulteriori
informazioni sulle licenze e sull’uso promozionale, interno e
commerciale di questo prodotto, rivolgersi a MPEG LA, LLC.
Vedere http://www.mpegla.com

B: 0,7 Vp-p (75 ≠)
R: 0,7 Vp-p (75 ≠)

B: blu, PR: rosso)

(1 sistema)

: 0,7 Vp-p (75 ≠)

Uscita discreta 5.1 canali (5.1 canali): 1 sistema

.

Prestazioni audio:

(1) Risposta in frequenza:

DVD (audio lineare):

≥

)

≥DVD-Audio: da 4 Hz a 88 kHz (campionamento a 192 kHz)
≥CD-Audio: da 4 Hz a 20 kHz

(2) Rapporto segnale/rumore: 115 dB
(3) Intervallo dinamico: 100 dB
(4) Distorsione armonica totale: 0,003 %

Uscita audio digitale:

Cavo audio ottico digitale: Terminale ottico
Uscita digitale coassiale: Presa a spinotto

Uscita AV HDMI: Connettore tipo A (19 pin), HDAVI Control 2
Pickup:

Lunghezza d’onda: 662 nm/785 nm

da 4 Hz a 22 kHz (campionamento a 48 kHz)

da 4 Hz a 44 kHz (campionamento a 96 kHz)

Potenza laser: CLASSE 1/CLASSE 1M

Alimentazione: 230 V CA, 50 Hz
Consumo energetico: 16 W
Assorbimento di corrente in modalità di attesa:
Dimensioni (LkPkA): 430 mmk254 mmk59 mm (incluso lo spinotto, ecc.)
Peso: 2,5 kg (circa)

[Nota]

Dati tecnici soggetti a modifica senza preavviso.

§1

Conforme allo standard IEC62107

§2

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

§3

Windows Media Audio Ver.9.0 L3
Non compatibile con Multiple Bit Rate (MBR)

§4

Exif Ver 2.1 file JPEG Baseline
Risoluzione immagine: tra 160k120 e 6144k4096 pixel
(il sotto campionamento è 4:2:2 o 4:2:0 o 4:4:4 o 4:0:0)

§5

Dati MPEG4 registrati con multicamere Panasonic SD o registratori
DVD Panasonic
Conformi alle specifiche SD VIDEO (ASF standard)/MPEG4 (Profilo
semplice) sistema video/sistema audio G.726

§6

Prodotto Official DivX® Ultra Certified.
Riproduce tutte le versioni dei video DivX
riproduzione standard dei file multimediali DivX
supporti DivX
DivX, DivX Ultra Certified e i loghi associati sono marchi commerciali di
DivX, Inc. e vengono utilizzati in licenza.

§7

Numero totale massimo combinato di contenuti e gruppi audio,
immagini e video riconoscibile: 4000 contenuti audio, immagini e video,
e 400 gruppi.

§8

Le immagini molto lunghe e strette potrebbero non essere visualizzate.

Windows Media e il logo Windows sono marchi di fabbrica o marchi
di fabbrica registrati della Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o
in altri Paesi.

Questo prodotto è protetto da certi diritti di proprietà intellettuali della
Microsoft Corporation e di terze parti. L’uso o la distribuzione di tale
tecnologia fuori di questo prodotto sono proibiti senza una licenza

®

.

dalla Microsoft o da una consociata Microsoft autorizzata e terze parti.
WMA è un formato di compressione sviluppato da Microsoft

Corporation. Raggiunge la medesima qualit
MP3 con dimensioni del file inferiori ad un MP3.

HighMAT™ e il logo HighMAT sono marchi di
fabbrica o marchi di fabbrica registrati della
Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in
altri Paesi.

Official DivX
Plays all versions of DivX
playback of DivX
DivX, DivX Ultra Certified, and associated logos are trademarks of

®

Ultra Certified product.

®

video (including DivX® 6) with enhanced

®

media files and the DivX® Media Format.

DivX, Inc. and are used under license.
HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono marchi
di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di HDMI Licensing LLC.
HDAVI Control™ è un marchio di fabbrica della Matsushita Electric
Industrial Co., Ltd.

®

(compresi i DivX® 6) con

®

e del formato dei

à

del suono di un file

circa 1 W

Manutenzione

Pulire l’unità con un panno morbido e asciutto.

≥ Per pulire l’unità non utilizzare mai alcool, solventi per vernici o benzina.
≥ Prima di utilizzare un panno trattato chimicamente, leggere

attentamente le istruzioni che lo accompagnano.

≥ In genere, la pulizia del gruppo ottico non è necessaria, anche se ciò

dipende dall’ambiente di utilizzo.

≥ Non utilizzare i prodotti per la pulizia delle lenti disponibili in commercio

perché potrebbero causare malfunzionamenti.

RQTC0148

19

39

Guida alla risoluzione dei problemi

Prima di rivolgersi all’assistenza, procedere con i controlli seguenti. In caso di dubbi su alcuni punti da controllare o se le soluzioni indicate nella tabella
non risolvono il problema, rivolgersi al rivenditore per istruzioni.

Alimentazione Pagina

L’unità non si accende. ≥Inserire saldamente il cavo di alimentazione CA nella presa di corrente. 4
L’unità si dispone automaticamente

nella modalità di attesa.

L’unità non funziona

L’unità non risponde alla
pressione di alcun tasto.

Nessuna risposta alla pressione
dei tasti del telecomando.

Impossibile utilizzare il televisore.
Immagini o audio assente. ≥Controllare il collegamento.

Si è dimenticata la password di
accesso.

Ripristinare tutte le impostazioni predefinite.

Operazione specifica impossibile o non corretta

L’avvio della riproduzione
richiede tempo.

La riproduzione programmata e
casuale non funzionano.

Una schermata dei menu appare
durante il salto o la ricerca. [VCD]

Non viene visualizzato il menu.

[VCD]

con controllo della riproduzione

Il menu visualizzato sullo
schermo mostra il numero “2”
come opzione di traccia audio
quando viene premuto [AUDIO],
ma l’audio resta inalterato.

La riproduzione non si avvia. ≥L’unità non è in grado di riprodurre video WMA e MPEG4 che includono immagini fisse.

Quando si modifica la traccia
audio, la riproduzione riparte
dall’inizio della traccia. [DVD-A]

La posizione dei sottotitoli è errata.
I sottotitoli sono assenti. ≥Visualizzare i sottotitoli. 7
Il punto B viene impostato automaticamente.
La ripetizione A-B viene annullata

automaticamente.

Immagine non corretta

Immagine distorta. ≥Verificare che l’unità non sia collegata tramite un videoregistratore a cassette.

Le dimensioni dell’immagine non
sono adattate allo schermo.

L’immagine si arresta. ≥L’immagine potrebbe arrestarsi se i file DivX hanno dimensioni superiori a 2 GB. –
Le immagini non vengono

visualizzate correttamente sul
televisore o i colori appaiono
sbiaditi.

Il menu non viene visualizzato
correttamente.

Lo zoom automatico non
funziona correttamente.

Immagini assenti ≥Se AUDIO ONLY (Audio soltanto) è attivato, l’audio e il video non verranno emessi dal terminale

RQTC0148

Le immagini dall’uscita
progressiva sono assenti.

20

40

≥Quando “Spegnimento Automatico” è impostato su “Sì”, se l’unità non viene utilizzata per circa

30 minuti entra automaticamente in modalità di attesa.

≥L’unità è in grado di utilizzare solo i dischi specificati nelle presenti istruzioni.

L’unità potrebbe non funzionare correttamente a causa di un fulmine, dell’elettricità statica o di altri

≥

fattori esterni.
alimentazione CA e quindi ricollegarlo.

≥Si è formata della condensa: Attendere 1 o 2 ore affinché evapori.
≥Accertarsi che le pile siano installate correttamente.

≥Le pile sono scariche: Sostituirle con altre pile nuove.
≥Puntare il telecomando sul sensore del comando a distanza e azionarlo.

≥Reimmettere il codice del telecomando dopo aver cambiato le pile. 5

≥Controllare l’impostazione dell’alimentazione o dell’ingresso del componente collegato.
≥Accertarsi che il disco sia registrato.

≥Durante l’arresto, tenere premuto [D] e [;] sull’unità e quindi tenere premuto anche

[< OPEN/CLOSE] sull’unità fino a quando l’indicazione “Inizializzato” non scomparirà dal
televisore. Spegnere e riaccendere l’unità. Tutte le impostazioni tornano ai valori predefiniti.

≥L’inizio della lettura potrebbe richiedere tempo se il brano MP3 contiene dati di fermi immagine. Il

tempo di riproduzione corretto non viene visualizzato dopo l’inizio del brano, ma ciò è normale.

≥Ciò è normale per i video DivX.
≥Queste funzioni non sono disponibili per alcuni tipi di DVD-Video.

≥[DivX] (Ultra): Alcune parti non possono essere riprodotte.
≥Questo è normale per i video CD. –

≥Premere due volte [∫], quindi premere [1] (PLAY). –

≥Ciò è normale nei DVD-Audio. Anche se una seconda traccia non è registrata, verranno

visualizzati due numeri.

≥Se si riproduce contenuto DivX VOD, consultare la home page del sito utilizzato per l’acquisto del

contenuto. (Ad esempio: www.divx.com/vod)

≥Potrebbe essere impossibile riprodurre dischi contenenti CD-DA e altri formati.
≥Questo è normale per i DVD-Audio. –

≥Regolare la posizione. (“Posizione sottotitolo” in Menu Display) 13

≥Quando viene raggiunta, la fine di un elemento diventa il punto B. –
≥La ripetizione A-B viene annullata premendo [QUICK REPLAY].

≥La ripetizione della riproduzione può essere annullata premendo [MANUAL SKIP].

≥In “Uscita Video” (➜ 12, Menu Immagini) è stato selezionato un elemento incompatibile con

l’apparecchio collegato? Eseguire i passaggi corrispondenti allo stato corrente della connessione.

– Quando si collega un televisore non compatibile con l’uscita progressiva utilizzando il terminale COMPONENT VIDEO OUT:

Tenere premuto [CANCEL] fino a quando le immagini vengono visualizzate correttamente. Le
impostazioni vengono ripristinate su “480i” o “576i”.

– Quando si collega un televisore con un cavo HDMI:

Tenere premuto [CANCEL] fino a quando le immagini vengono visualizzate correttamente. Le
impostazioni vengono ripristinate su “480p” o “576p”.

≥[DivX] Cambiare “Seleziona origine” in Menu Immagini.
≥Modificare “Schermo TV” nel menu “Video”.

≥Utilizzare il televisore per modificare l’aspetto. Se il televisore non è dotato di questa funzione,

cambiare “Aspetto 4:3” in Menu Display.

≥Modificare l’impostazione di Ingrandire.

≥L’unità e il televisore usano sistemi video diversi.

Utilizzare un televisore multisistema o un televisore PAL.

≥Il sistema utilizzato nel disco non corrisponde a quello del televisore.

– Non è possibile visualizzare correttamente i dischi PAL su un televisore NTSC.
– Questa unità può convertire i segnali NTSC in segnali PAL 60 per la visione con un televisore

PAL (“Uscita disco NTSC” nel menu “Video”).

≥

Questo potrebbe verificarsi all’accensione/spegnimento AUDIO ONLY (Audio soltanto), ma è normale.

≥Collegare a un televisore compatibile con uscita progressiva per vedere un video progressivo.
≥L’immagine non si vede quando più di 4 apparecchiature sono collegate con cavi HDMI. Ridurre il

numero di apparecchiature collegate.

≥Ripristinare il fattore di zoom su a1,00.
≥Regolare “Posizione sottotitolo” in Menu Display su “0”.
≥Regolare “Aspetto 4:3” in Menu Display su “Normale”.

≥Disattivare la funzione zoom del televisore.
≥Utilizzare gli altri valori di proporzione predefiniti o la regolazione manuale.
≥

A seconda del tipo di disco, lo zoom potrebbe non funzionare correttamente, in particolare nelle scene meno luminose.

HDMI AV OUT. Premere di nuovo [AUDIO ONLY].

≥Se l’unità è collegata ad un televisore tramite i terminali VIDEO OUT, S VIDEO OUT o SCART

l’uscita terminal è interlaccciata.

Spegnere e riaccendere l’unità. Oppure, spegnere l’unità, scollegare il cavo di

17

4, 5

10

12
16

13

16

13
13

3
–

–
5

5
6

–
–

–

–

–
–

–

–

–

–

–
–

4
–

–

–

7

–

–

8
–
–

7

–
7
–

8

–

Il suono non è corretto Pagina

Il suono è distorto. ≥Regolare “Advanced Surround” in Menu Audio su “No”.

Gli altoparlanti emettono un
suono acuto.

Gli effetti non funzionano. ≥Nessun effetto audio può funzionare se l’unità emette in uscita segnali bitstream dal terminale

Audio assente ≥L’audio non si sente quando più di 4 apparecchiature sono collegate con cavi

≥Regolare “Attenuatore” in Menu Audio su “Sì” in presenza di distorsione con i collegamenti

AUDIO OUT a 2 o 5.1 canali.

≥Si potrebbero verificare disturbi durante la riproduzione di file WMA.

Il disco potrebbe avere limitazioni sul metodo di uscita audio. Con alcuni dischi multicanale,

≥[DVD-A]

a meno che il numero di altoparlanti collegati sia pari alle specifiche dei canali del disco, l’audio non
verrà riprodotto correttamente. Fare riferimento alla confezione del disco per ulteriori informazioni.

≥

Con i collegamenti HDMI AV OUT, l’audio potrebbe non essere emesso da altri terminali nella modalità
con cui è stato impostato.

≥

Controllare che l’impostazione degli altoparlanti corrisponda a quella dell’apparecchio collegato.

≥Se è stato collegato un amplificatore digitale senza decoder, verificare di aver selezionato “PCM”

in “Dolby Digital”, “DTS Digital Surround” o “MPEG” nel menu “Audio”.

COAXIAL, OPTICAL o

≥Con alcuni dischi, determinati effetti audio non funzionano o sono meno efficaci.
≥Dolby Pro Logic II, Modalità suono notte, Bassi armonici, Advanced Surround, Multi Re-master e

Sound Enhancement non funzionano se è stata modificata la velocità di riproduzione.

≥Con i collegamenti
≥AUDIO ONLY (Audio soltanto) non è utilizzabile quando VIERA Link è impostato su “Sì”.

numero di apparecchiature collegate.

≥Quando AUDIO ONLY (Audio soltanto) è attivato:

– A seconda del tipo di televisore, potrebbe essere impossibile ascoltare l’audio.
– L’audio e il video non verranno emessi dal terminale HDMI AV OUT. Premere di nuovo [AUDIO

ONLY].

≥Quando si modifica la velocità di riproduzione può verificarsi una pausa dell’audio.
≥[DivX] A seconda delle modalità di creazione del file, potrebbe essere impossibile ascoltare l’audio.

HDMI AV OUT

HDMI AV OUT

.

, Dolby Pro Logic II non funziona.

HDMI

. Ridurre il

13
13

–
–

–

16, 17

16

–

–

8, 13

–

8, 15

–

–
8

7

14

Registrazione

Impossibile registrare su un
apparecchio di registrazione
digitale.
(Viene registrato un suono non
corretto.)

≥Non è possibile registrare WMA/MP3.
≥Non è possibile registrare DVD protetti contro la registrazione digitale.
≥Non è possibile registrare DVD se l’apparecchio utilizzato per la registrazione non è in grado di

gestire segnali con una frequenza di campionamento di 48 kHz.

≥Applicare le seguenti impostazioni:

– Advanced Surround: No
– Uscita digitale PCM: Fino a 48 kHz
– Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM

–
–
–

13
16
16

Indicazioni dell’unità

“NOPLAY”

“U11” ≥Il disco potrebbe essere sporco.

“H∑∑”
∑∑ è un numero.

“NODISC” ≥Non è stato inserito alcun disco: Inserire un disco.

“U70-∑”
∑ è un numero.

Il numero effettivo successivo a
“U70-” dipende dallo stato dell’unità.

≥È stato inserito un disco che l’unità non è in grado di riprodurre, inserire un disco compatibile.
≥Si è inserito un disco vuoto.

≥Si è inserito un disco che non è stato finalizzato.
≥Potrebbe essersi verificato un problema. Il numero che segue “H” dipende dallo stato dell’unità.

Spegnere e riaccendere l’unità. Oppure, spegnere l’unità, scollegare il cavo di alimentazione CA
e quindi ricollegarlo.

≥Se il numero di servizio non si cancella, annotarlo e rivolgersi a personale tecnico qualificato.

≥Il disco non è stato inserito correttamente: Inserire correttamente il disco.
≥Il collegamento HDMI produce effetti imprevisti.

– Il componente collegato non è compatibile con HDMI.
– Il cavo HDMI è troppo lungo.
– Il cavo HDMI è danneggiato.

3
–

3
3

–

–
–

6

–
–
–

Indicazioni del televisore

“/” ≥L’operazione non è consentita dall’unità o dal disco. –
“Impossibile riprodurre gruppo

xx, contenuto xx”
“Riprod. titolo xx, capitolo xx
impossibile”
“Impossibile visualizzare gruppo
xx, contenuto xx”

“Non è possibile avere l’audio”
“Nessuna modalità audio”

“Controllare il disco.” ≥Il disco potrebbe essere sporco. 3
“Nessuna uscita Audio

med.HDMI causa protez. Copyr.”

Mentre è visualizzato “Stato
HDMI”, non vi sono elementi
sottolineati.

“Questo disco è codificato per
una regione diversa e non può
essere letto.”

Nessuna visualizzazione sullo
schermo.

“Errore di autorizzazione” ≥Si sta tentando di riprodurre contenuti DivX VOD acquistati con un codice di registrazione

“Noleggio scaduto” ≥Per i contenuti DivX VOD, sono disponibili zero riproduzioni. Non è possibile procedere alla

≥Si sta tentando di riprodurre elementi non compatibili. –

≥L’audio non è stato registrato, oppure è stato registrato in un formato non riproducibile da questa

unità. È possibile la sola riproduzione video.

≥Se si collegano apparecchi che non supportano CPPM (➜ 18, Glossario), l’audio proveniente da

un DVD-Audio con protezione da copia CPPM non può essere emesso dal terminale HDMI AV
OUT. Collegare il cavo audio del cavo audio/video (L, R) a un terminale AUDIO IN compatibile con
HDMI.

≥Se si seleziona un elemento senza “¢” in “Uscita Video” di Menu Immagini, esso non sarà

sottolineato.

≥È possibile riprodurre solo DVD-Video se il numero di regione è “2”, “ALL” o numeri di regione

multipli compreso “2”.

≥Selezionare “Sì” in “On screen display” nel menu “Display”. 17

differente. Non è possibile riprodurre i contenuti su questa unità.

riproduzione.

Copertina

–

4

12

10

10

RQTC0148

21

41

Cher client

Merci d’avoir fait l’achat de cet appareil.
Pour des performances et une sécurité optimales, lire attentivement ces
instructions.
Avant de brancher, de faire fonctionner ou de régler l’appareil, lire
attentivement la totalité de ce mode d’emploi. Veuillez conserver ce mode
d’emploi pour une consultation ultérieure.

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER.
L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU
L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES
SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À DES
RADIATIONS DANGEREUSES.
NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE RÉPARER
SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN À UN
PERSONNEL QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT :

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION
OU DE DOMMAGES AU PRODUIT,
≥ N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, À L’HUMIDITÉ, À

UNE CHUTE DE GOUTTES OU À DES ÉCLABOUSSURES ET NE
PLACEZ AUCUN RÉCIPIENT CONTENANT UN LIQUIDE TEL
QU’UN VASE AU-DESSUS.

≥N’UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.
≥NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU L’ARRIÈRE) : IL N’Y A

AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR À
L’INTÉRIEUR. CONFIEZ TOUTE INTERVENTION À UN
PERSONNEL DE DÉPANNAGE QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT!

≥NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE

BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE
ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE
VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE
MATÉRIAU NE BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER
TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE
SURCHAUFFE.

≥NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE

L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU
OBJETS SIMILAIRES.

≥NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES

QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.

≥JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC

L’ENVIRONNEMENT.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles
pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle interférence, éloignez
le téléphone mobile du produit.

Veillez à ce que la prise de courant se trouve près de l’équipement et
soit facilement accessible.
Vous devez pouvoir débrancher et rebrancher facilement la fiche du
cordon d’alimentation secteur.
Pour isoler complètement cet appareil du secteur, débranchez le
cordon d’alimentation secteur de la prise de courant.

MISE EN GARDE

Une batterie de remplacement inappropriée peut exploser. Ne
remplacez qu’avec une batterie identique ou d’un type recommandé
par le fabricant. L’élimination des batteries usées doit être faite
conformément aux instructions du manufacturier.

Table des matières

Préliminaires

Accessoires/Disques dont la lecture est possible/

Manipulation des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ÉTAPE 1 Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Profitez d’un son audio et d’une vidéo de meilleure qualité

(connexion HDMI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bénéficiez d’un son surround multicanaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ÉTAPE 2 La télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ÉTAPE 3 CONFIGURATION RAPIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ÉTAPE 4 Fonctionnement du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Opérations

Lecture de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Fonctions pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Affichage de l’état de la lecture en cours. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Modification de la vitesse de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Sélection des pistes son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Modification des sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Modification du rapport de zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Réduction du bruit dans les images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Sélection de l’angle, Pivotement d’image fixe/avancé . . . . . . . . . . . 7

Saut d'environ 30 secondes en avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Lecture de Tout le groupe/Programme/Aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . 8

Lancement de la lecture à partir d’un groupe sélectionné. . . . . . . . . 8

Relecture rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Profitez d’un son audio et d’une vidéo de meilleure qualité. . . .8

Reproduction d’un signal audio plus naturel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Profitez d’un son audio de qualité encore meilleure . . . . . . . . . . . . . 8

Réglage du mode d'image. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Lecture de disques audio (WMA/MP3), d'images (JPEG) et

vidéo (MPEG4/DivX). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Lecture des éléments dans l’ordre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Lecture à partir de l’élément sélectionné. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Lecture de contenu DivX avec l’écran du menu . . . . . . . . 10

À propos de l'affichage du texte des sous-titres DivX . . . 10

À propos du contenu DivX VOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Utilisation des menus à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Lecture CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Lecture de disques HighMAT

Lecture de programmes/listes de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Utilisation des menus à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Menus principaux/Autres réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Conseils pour faire des disques WMA, MP3, JPEG, MPEG4

et DivX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Opérations liées avec le téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Modification des réglages du lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Modification du réglage des enceintes pour qu’il convienne à vos

enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Référence

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Guide de dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Index des fonctions principales . . . . . . . Couverture de dos

TM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils
électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que les appareils
électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les dans les points
de collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les

produits au revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent.
En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels
effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire. Afin de connaître le point de
collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorités locales.
Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.
Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la procédure
d’élimination à suivre.

RQTC0148

2

42

Accessoires

Veuillez vérifier et identifier les accessoires fournis. Utilisez les numéros de produit indiqués entre parenthèses pour vous procurer
des pièces de rechange.
(Numéros de produits valides à partir de juillet 2007. Ils peuvent être modifiés.)

∏ 1 Télécommande (N2QAYB000199)
∏ 1 Cordon d’alimentation

≥Ne l’utiliser qu’avec cet appareil. Ne jamais l’utiliser avec un autre appareil. De même, ne pas utiliser les cordons pour d’autres appareils.

∏ 1 Câble audio/vidéo
∏ 2 Piles de télécommande

Disques dont la lecture est possible

§1

Disques commerciaux

Disque

Logo

DVD-Vidéo

DVD-Audio

Vidéo CD

CD

Indiqué dans ces

instructions par

Remarques

Disques audio et vidéo de

[DVD-V]

[DVD-A]

[VCD]

[CD] Disques audio

haute qualité

Disques audio haute

§1

fidélité

Disques audio avec vidéo
Incluant SVCD (Conforme
à la norme IEC62107)

Certains disques DVD-Audio contiennent du contenu DVD­Vidéo (indiqué dans ces instructions par [DVD-V]). Pour lire le
contenu DVD-Vidéo, sélectionnez “Lecture DVD vidéo” (➜ 13,
Menu Autres).

À propos des DVD-Audio

Certains DVD-Audio multicanaux empêchent la conversion audio
descendante (➜ 18, Glossaire) de tout ou partie de leur contenu, si le
fabricant en a décidé ainsi. Lors de la lecture de tels disques, ou de
parties du disque, le signal audio ne sera pas correct (c’est-à-dire qu’une
partie du signal manque, la sortie audio multi-canal est impossible à
sélectionner et le signal audio est généré sur deux canaux, par exemple),
à moins que le nombre d’enceintes soit identique à la spécification du
canal du disque. Pour en savoir plus, consultez la pochette du disque.

Disques dont la lecture n’est pas possible

≥Blu-ray
≥HD DVD
≥Disques enregistrés au format AVCHD
≥DVD-RW version 1.0
≥DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD et Photo CD
≥DVD-RAM qui ne peuvent pas être retirés de leur cartouche
≥DVD-RAM de 2,6 Go et 5,2 Go
≥“Chaoji VCD” disponibles sur le marché, y compris les CVD, DVCD et

SVCD non conformes à la norme IEC62107

Disques enregistrés (≤: Disponible, —: Non disponible)

§

Disque

Logo

Enregistré sur un

enregistreur de

DVD, etc.

[DVD-VR]§2[DVD-V]

Enregistré sur un ordinateur

personnel, etc.

§3

[WMA]

[MP3] [JPEG]

[MPEG4]

[DivX]

Nécessité de

finaliser

§5

DVD-RAM

≤ ——≤≤ ≤ ≤

Non

nécessaire

DVD-R/RW

≤≤— ≤≤ ≤ ≤

Nécessaire

DVD-R DL

≤≤——— — —

+ R/+ RW/+ R DL

—

CD-R/RW

§1

—

≥Il sera peut-être impossible de lire les disques mentionnés ci-dessus du fait de leur format, des conditions de leur enregistrement, de la méthode

d’enregistrement et de la manière dont les fichiers ont été créés (➜ 14, Conseils pour faire des disques WMA, MP3, JPEG, MPEG4 et DivX).

— (≤)§4——— — —

——≤≤≤ ≤ ≤

Nécessaire

Nécessaire

Nécessaire

1

Cet appareil peut lire des CD-R/RW
enregistrés au format CD-DA ou Vidéo CD.

§6

[WMA] [MP3] [JPEG] Cet appareil peut
également lire les disques HighMAT

§2

Les disques enregistrés sur des
enregistreurs
etc. à l’aide de la version 1.1 du Format
d’enregistrement vidéo (une norme
d’enregistrement vidéo unifiée).
Pour les DVD-R DL: Les disques enregistrés
sur des enregistreurs DVD
caméscopes
du Format d’enregistrement vidéo (une
norme d’enregistrement vidéo unifiée).

§3

Les disques enregistrés sur des
enregistreurs DVD ou des caméscopes
DVD à l’aide du format DVD-Vidéo.

§4

Avec les disques enregistrés à l’aide d’un autre
format que le format DVD-Vidéo, certaines
fonctions risquent de ne pas être disponibles.

§5

Certains contenus DivX possèdent des fonctions
avancées comme DVD-Vidéo. Ces contenus sont
indiqués dans ces instructions par

§6

Traitement qui permet la lecture sur les
appareils compatibles. Pour lire un disque qui
fait apparaître la mention “Nécessaire” sur cet
appareil, il est nécessaire de finaliser le disque

§7

sur l’appareil sur lequel il a été enregistré.

§7

Cela fonctionnera également en fermant la session.

DVD

, des caméscopes

DVD

à l’aide de la version 1.2

ou des

[DivX]

(Ultra).

Manipulation des disques

∫ Pour nettoyer les disques

Passez un chiffon humide, puis essuyez avec un chiffon sec.

Bon

Mauvais

∫ Précautions lors de la manipulation

≥Ne fixez ni étiquettes ni autocollants aux disques (Cela risquerait de

faire gondoler le disque et de le rendre inutilisable).

≥Évitez d’écrire sur la face imprimée du disque avec un stylo à bille ou

tout autre instrument d’écriture.

≥N’utilisez aucun solvant, tel que vaporisateur de nettoyant à disque,

benzine, diluant ou liquide de protection antistatique.

≥N’utilisez pas de protecteurs ou de caches antirayures.
≥N’utilisez pas les disques suivants:

– Disques dont les autocollants ou étiquettes retirés ont laissé un

morceau d’adhésif exposé (comme sur les disques loués, etc.).
– Disques très gondolés ou fissurés.
– Disques de forme irrégulière, comme ceux en forme de cœur.

TM

DVD

.

,

8
4
1
0

C
T
Q
R

3

43

ÉTAPE 1 Raccordement

COMPONENT VIDEO OUT

(PROGRESSIVE/INTERLACE)

AUDIO OUT

5.1ch

2ch

L

L

P

B

Y

P

R

R

R

SURROUND

FRONT R/R

S VIDEO
OUT

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO OUT

2ch

L

P

B

Y

P

R

R

P

B

Y

COMPONENT VIDEO OUT

FRONT L/L

FRONT R/R

VIDEO
OUT

S VIDEO
OUT

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO O UT

5.1ch

2ch

L

L

P

B

Y

P

R

R

R

SURROUND

FRONT L/L

FRONT R/R

S VIDEO
OUT

S VIDEO

T

Please c

di

COAXIAL

COMP

AUDIO OUT

5.1ch

2ch

DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)

L

L

P

B

P

R

R

R

OPTICAL

CENTER

SURROUND

FRONT L/L

SUBWOOFER

FRONT R/R

COAXIAL

AUDIO OUT

5.1ch

DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)

L

R

OPTICAL

CENTER

SURROUND

FRONT L/L

SUBWOOFER

FRONT R/R

HDMI

AV OUT

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)

OPTICAL

CENTER

SUBWOOF

COMPONENT VIDEO OUT

P

B

Y

P

R

VIDEO
OUT

S VIDEO
OUT

≥

Ne pas poser cet appareil sur un amplificateur ou tout autre composant susceptible de dégager de la chaleur. La chaleur risque d’endommager l’appareil.

≥Ne raccordez pas l’appareil au téléviseur via un magnétoscope. L’image risquerait de ne pas s’afficher correctement à cause de la protection

contre la copie.

≥Éteignez tous les appareils avant de procéder au raccordement et reportez-vous aux modes d’emploi des appareils respectifs.
≥Raccordez ensemble les bornes de même couleur.

TV

ÉQUIPÉ DE BORNES VIDEO IN ou S VIDEO IN

VIDEO INS VIDEO

or

ou

Câble
audio/
vidéo

(fourni)

IN

Câble
S vidéo

Please connect

directly toTV.

L

AUDIO IN

R

§

Lors de l’utilisation de ce raccordement,
le câble audio (bornes rouge et blanche)
doit également être raccordé.

Vous pouvez raccorder le câble audio
aux bornes d’entrée audio 2 canaux
d’un amplificateur ou d’un composant
de système pour profiter de la stéréo.

ÉQUIPÉ D'UNE BORNE COMPONENT VIDEO IN

COMPONENT

AUDIO IN

AUDIO IN

R

L

L

R

§

Câble
audio/
vidéo

(fourni)

Pour profiter du mode vidéo progressif

Raccordez l’appareil à un téléviseur compatible
avec la sortie en mode progressif.
1 Sélectionnez “Vidéo/YPbPr” pour les bornes

composantes dans CONFIGURATION RAPIDE
(➜ 5).
Réglez “Mode vidéo” sur “Non” (➜17, Menu “HDMI”).

2
3 Réglez “Mode sortie vidéo” sur “480p” ou sur

“576p”, puis suivez les instructions de l’écran de

menu (➜ 12, Menu Image).
Les téléviseurs Panasonic équipés de bornes
d’entrée 625 (576)/50i · 50p, 525 (480)/60i · 60p
sont compatibles avec le mode vidéo progressif.

Non utilisé

COMPONENT

VIDEO IN

VIDEO IN

Câbles
vidéo

Please connect

onnect

rectly toTV.

directly toTV.

OU

ÉQUIPÉ D'UNE BORNE SCART (AV) IN

SCART (AV) IN

Câble
SCART
21
broches

Si le téléviseur est compatible S-vidéo,

≥

sélectionnez “S-Vidéo/YPbPr”, ou s’il est
compatible avec RGB, sélectionnez “RVB/
Pas de sortie” pour les bornes AV dans
CONFIGURATION RAPIDE (

∫

Brancher le cordon

➜

5).

d’alimentation en dernier

AC IN

Cordon d’alimentation (fourni)

4

Face arrière de l’appareil

Face arrière de l’appareil

Profitez d’un son audio et d’une vidéo de meilleure qualité (connexion HDMI) (➜ 18, Glossaire)

En raccordant un téléviseur haute définition compatible HDMI, les enregistrements vidéo peuvent être convertis et affichés sous forme de vidéo haute définition (720p,
1080i, 1080p). Vous pouvez également profiter d’un son surround multicanaux en raccordant les bornes de sortie multicanaux à un amplificateur compatible HDMI.

Avec un téléviseur compatible HDMIAvec un téléviseur compatible HDMI

Pour profiter d’une vidéo haute définition et d’un son
audio de meilleure qualité avec un câble unique.
≥Vous pouvez profiter d’un son surround

multicanaux en raccordant un amplificateur avec
d'autres connecteurs audio (➜ 5).

HDMI IN

Câble HDMI

TV

Avec un téléviseur et un

amplificateur compatibles HDMI

Pour profiter d’un son surround multicanaux et
d’une vidéo numérique haute définition.

HDMI IN

Câble HDMI

HDMI OUT

HDMI IN

TV

Vers les enceintes
multicanaux

Amplificateur

Avec un amplificateur compatible

Vous pouvez également profiter d’un son
surround multicanaux si votre téléviseur n’est
pas compatible
raccorder un amplificateur compatible

TV

Vers les enceintes
multicanaux

HDMI IN

HDMI

Amplificateur

Câble
HDMI

; il vous suffit pour cela de

HDMI

VIDEO IN

Non utilisé

Câble
audio/vidéo

(fourni)

Câble HDMI

Non utilisé

Face arrière de l’appareil

Face arrière de l’appareil

≥Réglez “Mode vidéo” sur “Oui” et “Sortie audio”

sur “Oui” (➜ 17, Menu “HDMI”).

≥Avec ce raccordement, vous pouvez utiliser

VIERA Link “HDAVI Control
pour plus de détails.

≥

Pour profiter d’une vidéo haute définition, raccordez un téléviseur haute définition compatible HDMI et réglez “Mode sortie vidéo” (➜12, Menu Image).

RQTC0148

≥

Si vous raccordez un équipement ne prenant pas en charge CPPM (➜18, Glossaire), le son d’un DVD-Audio protégé contre la copie CPPM ne peut être
reproduit via le connecteur de sortie HDMI AV OUT. Raccordez le câble audio (L, R) du câble audio/vidéo à un connecteur AUDIO IN compatible HDMI.

44

TM

”. Voir page 15

Face arrière de l’appareil

≥

Réglez “

Mode vidéo

” sur “

audio

≥Avec ce raccordement, vous pouvez utiliser

VIERA Link “HDAVI Control
pour plus de détails.

” sur “

Oui

” (➜17, Menu “HDMI”).

Oui

TM

” et “

Sortie

”. Voir page 15

≥

Réglez “

Mode vidéo

Oui

” (➜17, Menu “HDMI”).

sur “

§

Vous pouvez également utiliser les bornes S
VIDEO et COMPONENT VIDEO.

” sur “

Non

” et “

Sortie audio

HDMI

.

§

§

Please connect

directly toTV.

”

Bénéficiez d’un son surround multicanaux

OPTICAL

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)

5.1

CENTER

SUBWOOFER

5

.

OPTICAL

AUDIO OUT

5.1c h

2ch

L

L

R

R

CENTER

SURROUND

FRONT L/L

SUBWOOFER

FRONT R/R

L

R

2ch

≥Sélectionnez “Non” dans “Sortie audio” (➜ 17, Menu “HDMI”).

ÉQUIPÉ DE BORNES COAXIAL IN ou OPTICAL IN

Amplificateur équipé
d’un décodeur intégré
ou combinaison
décodeur amplificateur

COAXIAL IN

OPTICAL IN

≥Vous ne pouvez pas utiliser des décodeurs DTS

Digital Surround non adaptés aux DVD.

≥

Même en utilisant cette connexion, la sortie ne se fera
que sur 2 canaux lors de la lecture du DVD-Audio.
Pour bénéficier d’un son surround multicanaux,
raccordez l’appareil à un système 5.1 ch AUDIO OUT
à l’aide des connecteurs (

➜ droite

Amplificateur

) ou HDMI (➜4).

ÉQUIPÉ D'UNE BORNE AUDIO IN 5.1ch

Pour obtenir des performances optimales du son PCM
multicanaux des DVD-Audio, nous vous recommandons de
mettre en place ce raccordement.

COAXIAL IN

CENTER SUBWOOFER

SURROUND
(L) (R)

FRONT

(L) (R)

Câble
coaxial

ou

Câble audio optique numérique

Lors du raccordement, ne pas plier le
câble brusquement.

≥Modifiez “Sortie numérique PCM”,

“Dolby Digital”, “DTS Digital
Surround” et “MPEG” (➜ 16, Menu
“Audio”).

Face arrière de l’appareil

ÉTAPE 2 La télécommande

∫ Piles

R6/LR6, AA

≥Insérez les piles en veillant à ce que leurs pôles (i et

j) correspondent à ceux de la télécommande.

≥Ne pas utiliser de piles de type rechargeable.

Ne pas:

≥utiliser ensemble des piles usées et des piles neuves.
≥utiliser ensemble des piles de types différents.
≥chauffer les piles ou les exposer à une flamme.
≥démonter ou court-circuiter les piles.
≥essayer de charger des piles alcalines ou au

manganèse.
utiliser des piles dont le revêtement a été retiré.

≥

ÉTAPE 3 CONFIGURATION RAPIDE

Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée vidéo appropriée sur le téléviseur.

123 4 5

SETUP

Câble audio

Connecter les câbles aux
bornes correspondant aux
enceintes raccordées.

≥Modifiez “Haut-

parleurs” (➜ 16,
Menu “Audio”).

Une mauvaise manipulation des piles peut entraîner
une fuite d’électrolyte, ce qui peut endommager les
pièces avec lesquelles le liquide entre en contact et
provoquer un incendie.

Retirez les piles si la télécommande doit demeurer
inutilisée pour une période prolongée. Rangez-les
dans un endroit frais et sombre.

∫ Utilisation

Pointez la télécommande vers le capteur de signal de
télécommande (
maximale de 7 mètres directement en face de l’appareil.

RETURN

➜

6), en évitant les obstacles, à une distance

ENTER

SETUP

Mettez la
télécommande
en marche.

Affichez
l’écran
QUICK
SETUP.

Suivez le message
pour effectuer les
réglages.

Appuyez pour
terminer
CONFIGURATION
RAPIDE.

Appuyez
pour
quitter.

Pour modifier ces réglages ultérieurement

Sélectionnez “CONFIGURATION RAPIDE” (➜ 17, Menu “Autres” ).

ÉTAPE 4 Fonctionnement du téléviseur

(Vous pouvez utiliser la télécommande de cet appareil pour faire fonctionner votre téléviseur.)

Pointez la télécommande vers le téléviseur.

1 Tout en appuyant sur [Í TV], saisissez le code avec les touches numériques.

par ex., 01: [0]

2 Vérifiez en allumant le téléviseur et en changeant les canaux.

Fabricant et numéro de code

PANASONIC 01/02/03/04
AIWA 35
BEJING 33
BEKO 71/73/74
BENQ 58/59
BP 09
DAEWOO 64
FERGUSON 34
FINLUX 61

≥Si la marque de votre téléviseur comporte plusieurs codes, sélectionnez celui qui permet un fonctionnement correct.
≥Si la marque de votre téléviseur ne figure pas dans la liste ou si le code correspondant à votre téléviseur ne permet pas de le commander, cette

télécommande n'est pas compatible avec votre téléviseur. Utilisez la télécommande du téléviseur.

Fujitsu 53
FUNAI 63/67

➜ [1]

HITACHI
JINGXING 49
JVC 17/39
KONK A 62
LG 50/51
METZ 28
MITSUBISHI 19/20/47
MIVAR 24
NEC 36
NOKIA 25/26/27/60
OLEVIA 45

22/23/40/41

ONWA 70
PHILCO 48

PHILIPS 05/06/07/32/46

PIONEER 37/38
PROVIEW 52
SAMSUNG 30/42/43/65/68/69
SANYO 21/54/55/56
SCHINEIDER 29
SEG 75/76/77/78
SHARP 18

SONY 08
TCL 31/66
TELEFUNKEN 10/11/12/13/14
THOMSON 15/44
TOSHIBA 16/57

RQTC0148

5

45

Lecture de base

1

Mettez la
télécommande en
marche.

3Insérez le

disque.

≥

Chargez des disques double face
en veillant à ce que l’étiquette de la
face que vous souhaitez lire se
trouve dirigée vers le haut.

≥

DVD-RAM: Retirez les disques
de leur boîtier avant utilisation.

Fonction de reprise de la
lecture

La position est mémorisée lorsque
“!” clignote sur l’afficheur.

Arrêt

Pause

Saut

Saut de
groupe

Recherche

(pendant la
lecture)

Ralenti

(pendant la pause)

Image par
image

(pendant la pause)

Sélection
d’éléments à
l’écran

Interrupteur veille/marche (Í/I)

Appuyez pour faire changer l’appareil du mode de marche au mode
d’attente et vice versa. L’appareil consomme quand même une petite
quantité d’énergie en mode d’attente.

Témoin attente/marche (Í)

Lorsque l’appareil est branché sur le secteur, ce témoin s’allume en mode

RQTC0148

d’attente et s’éteint en mode de marche.

6

46

≥Appuyez sur [1] (PLAY) pour

reprendre.

≥Appuyez sur [∫] pour effacer la

position.

[DivX] (Ultra): (➜ 10, Lecture de
contenu DivX avec l’écran du
menu.)

≥Appuyez sur [1] (PLAY) pour

recommencer la lecture.

Saute les éléments.

≥[DVD-VR]

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Saute des groupes

≥

[DivX] (Ultra): Ne fonctionne pas
lorsque le mode “Lecture DivX
Ultra” est “Activé” (➜ 17, Menu
“DivX”).

≥Jusqu’à 5 étapes.
≥Appuyez sur [1] (PLAY) pour

≥[VCD] Ralenti: vers l’avant

≥[MPEG4] [DivX] Ralenti: ne

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]

≥[VCD] Vers l’avant uniquement.

Sélectionner

Valider

Permet également de
sauter vers les marqueurs insérés
avec un enregistreur DVD.

Ne fonctionne pas en mode pause.

commencer la lecture.

uniquement.

fonctionne pas.

2Ouvrez le tiroir

disque.

Témoin AUDIO ONLY
seulement) (

Capteur du signal
infra-rouge

➜

8)

Pour saisir le
numéro

Menu de
disque

Pour revenir à
l’écran
précédent

Afficheur de
l’appareil
principal

[Remarque]

≥LES DISQUES CONTINUENT DE TOURNER PENDANT QUE LES

MENUS S’AFFICHENT. Une fois l’utilisation terminée, appuyez sur
[∫] pour préserver le moteur de l’appareil et l’écran du téléviseur.

≥Pour lire des contenus vidéo MP3, JPEG, MPEG4 ou DivX d’un DVD-

RAM qui contient aussi les programmes ([DVD-VR]), sélectionnez
“Lecture disque données” (➜ 13, Menu Autres).

≥“D.MIX” sur l’afficheur indique qu’une piste son à trois canaux ou plus

peut être convertie (down-mixed) en deux canaux (➜ 18, “Conversion
audio descendante (Down-mixing)” dans le Glossaire).

Le nombre total de titres peut ne pas s’afficher correctement sur le + R/+ RW.

≥

Si vous rencontrez des problèmes, référez-vous au guide de
dépannage (➜ 20, 21).

(Audio

4

Lancez la
lecture.

ENTER

RETURN

RETURN

FL SELECT

PauseArrêt

Appuyez pour sauter.
Maintenez la touche enfoncée
–recherche (pendant la

lecture)

–ralenti (en mode pause)

[DVD-VR] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

par ex. 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2]

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

par ex. 123: [1] ➜ [2] ➜ [3] ➜
[ENTER]
[DivX] (Ultra): Ne fonctionne pas
lorsque le mode “Lecture DivX Ultra”
est “Activé” (➜ 17, Menu “DivX”).

[DVD-A] [DVD-V]

Affiche le menu principal d’un disque.

[DVD-VR]

Lecture des programmes (➜11).

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Affiche le Menu Lecture (➜ 9).

[DVD-V]

Affiche le menu d’un disque.

[DVD-VR]

Lit une liste de lecture (➜ 11).

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Affiche le Menu Navigation (➜ 9).
[DivX] (Ultra)
Affiche le menu d’un disque (➜ 10,
Lecture de contenu DivX avec l’écran
du menu.

[VCD] avec commande de lecture
Affiche le menu d’un disque.

Affichage du numéro

:;

Affichage du temps

Fonctions pratiques

Affichage de l’état de la lecture en cours
(OSD rapide)

Appuyez sur [QUICK OSD].

Infos générales ------------> Détails

^-------------------- Non ,----------b

Vous pouvez également appuyer sur [RETURN] pour quitter l’écran.

∫ Infos générales

Numéro en cours de lecture

État de la lecture

Mode de lecture

Ex.: [DVD-V]

Titre

Lecture programmée

Position actuelle

Temps de lecture écoulé

Chapitre

Durée

0 : 00 : 2211

∫ Détails

Ex.: [DVD-V]

Audio

Sous-titres

Angle

Aspect du titre en cours

≥ [MPEG4] [DivX] “Vidéo” et “Audio” ne s’affichent pas pendant la

recherche.

PLAY

SPEED

Modification de la vitesse de lecture

[DVD-VR] [DVD-V]

Appuyez sur [W, PLAY SPEED] ou sur
[X, PLAY SPEED].

–de k0,6 à k1,4 (par incréments de 0,1 unité)

≥ Appuyez sur [1] (PLAY) pour revenir à la vitesse de lecture normale.
≥ Après avoir modifié la vitesse de lecture

– Multi remastériser (➜ 8), Dolby Pro Logic II,Son nocturne,H.Bass,

Ambiophonie évoluée et Amélioration sonore (➜ 13, Menu Audio) ne

fonctionnent pas.
– La sortie audio passe à deux canaux (La sortie numérique passe sur PCM).
– La fréquence d’échantillonnage de 96 kHz est convertie à 48 kHz.

Cette fonction peut ne pas être disponible avec certains modes d’enregistrement.

≥

AUDIO

Sélection des pistes son

[DVD-A] [DVD-V] [DivX] (avec plusieurs pistes son)
[DVD-VR] [VCD]

Appuyez sur [AUDIO] pour sélectionner la piste son.

[DVD-VR]

Vous pouvez utiliser cette touche pour sélectionner
“L”, “R” ou “L R”.

[VCD]

Vous pouvez utiliser cette touche pour sélectionner
“L”, “R”, “L R” ou “L+R”.

[DivX]

Dans le menu à l’écran
Appuyez sur [2 1] pour sélectionner “L”, “R” ou “L R”.
[DVD-V] (Disques karaoké)
Appuyez sur [
de détails, veuillez lire les instructions qui accompagnent le disque.

2 1

] pour sélectionner “Oui” ou “Non” pour les voix. Pour plus

Type de signal et données

LPCM/PPCM/Î Digital/DTS/MP3/MPEG: type de signal
kHz (Fréquence d’échantillonnage)/bit/ch (Nombre de canaux)
Exemple: 3

≥[DivX]

quelques instants si vous modifiez la piste audio.

≥Dolby Pro Logic II et Ambiophonie évoluée (➜ 13, Menu Audio) sont

inopérants lorsque le réglage Audio est sur “L” sur “R” ou sur “L+R”.

/2 .1ch

.1: Effet basse fréquence

(ne s’affiche pas s’il n’y a aucun signal)
0: Pas de surround
1: Surround mono
2: Surround stéréo (gauche/droite)
1: Centre
2: Avant gaucheiAvant droit

3: Avant gaucheiAvant droitiCentre

Sur un disque vidéo DivX, le démarrage de la lecture peut prendre

Détails-DVD-Video
Audio
Sous-titres
Angle
Format cinéma d'origine
Durée totale titre

Temps de lecture total du titre de lecture en cours

1 DTS 3/2.1ch

1/1
4:3
0:54:28

Ex.: [DVD-VR]

DVD-VR
0.9

Fonctions

Audio 1

SUBTITLE

[DVD-V] [DivX] [VCD] (SVCD uniquement)

Modification des sous-titres

Disques dotés de sous-titres

Appuyez sur [SUBTITLE] pour sélectionner la langue des sous­titres.

Pour effacer ou afficher les sous-titres

Appuyez sur [2 1] pour sélectionner “Oui” ou
“Non”.
≥ Sur les disques + R/+ RW, un numéro de sous-

titres peut apparaître pour des sous-titres qui ne
sont pas affichés.

[DVD-VR] (avec indication d’activation/de désactivation des sous-titres)

Fonctions

Sous-titres Non

Appuyez sur [SUBTITLE] pour sélectionner “Oui” ou “Non”.

≥Les enregistreurs Panasonic DVD ne permettent pas d’enregistrer les

informations relatives à l’activation ou à la désactivation des sous-titres.

ZOOM

Cette fonction agrandit l’image Letterbox de manière à ce qu’elle
remplisse l’écran.

Appuyez sur [ZOOM] pour
sélectionner la taille d’image
(Plein écran).

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]
Auto --. 4/3 standard --. European Vista --. 16/9 standard

:;

Cinémascope2 ,------ Cinémascope1 ,------- American Vista

Selon les disques, la taille d’image présélectionnée peut ne pas s’afficher.

≥

[MPEG4] [DivX]

Standard ---------------. Original

^----- Plein écran ,-----}

Réglages de précision (Zoom manuel)

Pendant que le menu s’affiche, appuyez sur [2 1]. (Maintenez la touche
enfoncée pour modifier plus vite.)
–de

k1,00 à k1,60 (par incréments de 0,01 unité)

≥

Maintenez la touche enfoncée afin de modifier par incréments de 0,05 unité.

–de k1,60 à k2,00 (par incréments de 0,02 unité)

≥

Maintenez la touche enfoncée afin de modifier par incréments de 0,10 unité.
[MPEG4] [DivX] uniquement
–de

k2,00 – (par incréments de 0,05 unité)

Maintenez la touche enfoncée afin de modifier par incréments de 0,25 unité.

≥

DNR

Adoucit le bruit et réduit les parasites qui apparaissent autour des
sections de contraste de l’image.

Modification du rapport de zoom

Films

Fonctions

Plein écran 1.00

Réduction du bruit dans les images

1 Appuyez sur [DNR].
2

Appuyez sur

ANGLE/PAGE

Appuyez sur [ANGLE/PAGE] pour
sélectionner l’angle de visionnement ou
pivoter/avancer l’image fixe.

[2 1]

pour ajuster (0 à i3).

Sélection de l’angle

[DVD-V]

avec des angles multiples

Pivotement d’image fixe [JPEG]

/avancé

Ex.: [DVD-V]

Fonctions

[DVD-A]

Angle 1/4

Saut d'environ 30 secondes en avant

[DVD-VR] [DVD-V] (Sauf

Cette fonction est pratique lorsque vous souhaitez sauter du contenu tel
que les publicités, etc.

Pendant la lecture, appuyez sur [MANUAL SKIP].

≥ Cette fonction est inopérante pour certaines positions de lecture.
≥ [DVD-VR] Ne fonctionne pas:

– avec des parties contenant des images fixes.
– pendant la lecture d’une liste de lecture.

i R/i RW

)

RQTC0148

7

47

Fonctions pratiques

Sélection titre et chapitre

N°

Durée

Titre

Lecture
Effacer

Effacer tout

le programme

Chapitre

1

1

Profitez d’un son audio et d’une vidéo de meilleure qualité

RQTC0148

8

48

PLAY MODE

En mode arrêt, appuyez sur [PLAY MODE].

Chaque fois que vous appuyez sur la touche:
Lecture de Tout le groupe ([DVD-A]) > Programme > Aléatoire

^-------------------- Désactivé ( lecture normale) ,--------------------b

≥Désactivez la lecture des disques HighMAT pour pouvoir utiliser le mode

de lecture aléatoire ou de lecture programmée.
Sélectionnez “Lecture disque données” (➜ 13, Menu Autres).

Lecture de Tout le groupe/Programme/
Aléatoire

Sauf [DVD-VR]

∫ Lecture de tout le groupe

Appuyez sur [1] (PLAY).

Lecture de tous les groupes

Appuyez sur PLAY pour commencer

∫ Lecture programmée (jusqu’à 32 éléments)

1 Appuyez sur les touches

numériques pour sélectionner les
éléments (➜ 6, Pour saisir le
numéro).

Répétez la procédure pour programmer
d’autres éléments.

2 Appuyez sur [1] (PLAY).

Sélection de tous les éléments
(sur le disque, ou dans le titre ou groupe)

Appuyez sur [ENTER] et [3 4] pour sélectionner “ALL”, puis appuyez à
nouveau sur [ENTER] pour valider.

Modification du programme

Appuyez sur [3 4] pour sélectionner un élément.
–Pour modifier un élément, répétez l’étape 1.
–Pour effacer un élément, appuyez sur [CANCEL] (ou sélectionnez
“Effacer”, puis appuyez sur [ENTER]).
≥ Appuyez sur [ANGLE/PAGE] pour sauter d’une page à une autre.

Effacement du programme entier

Sélectionnez “Effacer tout le programme” puis appuyez sur [ENTER]. Le
programme entier est également effacé si vous mettez l’appareil hors
tension ou si vous ouvrez le tiroir de disque.

Ex.: [DVD-V]

∫ Lecture aléatoire

1([DVD-A] [DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX])

Appuyez sur les touches
numériques pour sélectionner un
groupe ou un titre (➜ 6, Pour saisir
le numéro).

2 Appuyez sur [1] (PLAY).

Pour quitter le mode tout le groupe, programmée ou aléatoire

Appuyez sur [PLAY MODE] plusieurs fois en mode d’arrêt.
[DivX] (Ultra): DivX Ultra sera lu comme un fichier DivX normal,
indépendamment du fait que “Lecture DivX Ultra” (➜ 17, Menu “DivX”)
soit réglé sur “Activé” ou sur “Désactivé”.

GROUP

Un dossier d’un disque WMA/MP3, JPEG, MPEG4
et DivX vidéo est considéré comme un “Groupe”.

1 En mode arrêt, appuyez sur [GROUP].
2 Appuyez sur [3 4] ou sur les touches

numériques pour sélectionner un

Lancement de la lecture à partir d’un
groupe sélectionné

[DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

groupe, puis appuyez sur [ENTER].

[DVD-A]

Pour lire tous les groupes (➜ci-dessus, Lecture de tout le groupe)
[DivX] (Ultra): Pour utiliser cette fonction, réglez “Lecture DivX Ultra”
(➜ 17, Menu “DivX”) sur “Désactivé”.

QUICK REPLAY

Relecture rapide

[DVD-A] [DVD-VR]

[DVD-V] [WMA] [MP3] [CD]

Appuyez sur [QUICK REPLAY] pour sauter
vers l’arrière de quelques secondes.

≥Cette fonction peut ne pas être disponible avec certains modes

d’enregistrement.

≥Cela ne fonctionne pas lorsque le temps de lecture écoulé ne peut pas

s’afficher.

≥Cela ne fonctionne pas avec + R/+ RW.

Ex.: [DVD-V]

Lecture aléatoire

Press PLAY to start

Choisissez un titre.

Titre

sélectionner

Chercher groupe 1

1

démarrer

PLAY

Fonctions

Reproduction d’un signal audio plus
naturel
(Multi remastériser)

[DVD-VR] [DVD-V]
[DVD-A]
[VCD] [CD]

≥Au cours de la sortie multi-canal de ces disques, cette fonction reproduit

les fréquences perdues au cours de l’enregistrement, ceci afin de
générer un son plus proche de l’original.

≥Au cours de la sortie 2 canaux de ces disques, cette fonction génère un

son plus naturel en ajoutant des signaux haute fréquence non
enregistrés sur le disque; par exemple, elle lit un DVD-Vidéo à 96 kHz
alors qu’il a été enregistré à 48 kHz.
(➜ 18, “Fréquence d’échantillonnage” dans le Glossaire)

[WMA] [MP3] (La fréquence d’enregistrement du disque est différente de
8 kHz, 16 kHz ou 32 kHz)
Cette fonction reproduit les plus hautes fréquences perdues au cours de
l'enregistrement pour vous restituer un son plus proche du son d'origine.

Appuyez sur [MULTI RE-MASTER] pour sélectionner “1”, “2” ou “3”.

Fonctions

Multi remastériser 1

Réglage

1 Rythme élevé (pop et rock, par

2 Rythmes divers (jazz, par exemple) Moyen
3 Rythme faible (musique classique, par

Non Éteint Éteint

≥ Lorsque l’appareil est raccordé au moyen du connecteur DIGITAL

AUDIO OUT, la fréquence d’échantillonnage de sortie réelle dépend du
réglage “Sortie numérique PCM” dans le “Audio” menu (➜ 16).

≥ Cette fonction peut ne pas être disponible avec certains modes

d’enregistrement.

≥ Cela ne fonctionne pas lorsque le son Dolby Pro Logic II,Son nocturne,

H.Bass ou Ambiophonie évoluée (➜ 13, Menu Audio) est activé.

≥Cela ne fonctionne pas avec MP3 sur DVD-RAM ou DVD-R/RW.

(Disques enregistrés à une fréquence de 48 kHz seulement)

(Disques enregistrés à des fréquences de 44,1 kHz et 48 kHz seulement)



Non

1

2
3

[DVD-A] [DVD-V] [CD] (LPCM/PPCM)
Type de musique

exemple)

exemple)

Autres disques

Niveau d’effet
Léger

Fort

Profitez d’un son audio de qualité encore
meilleure
[AUDIO ONLY (Audio seulement)]

Vous pouvez profiter d’un son audio de meilleure qualité en arrêtant la sortie vidéo.

Pendant la lecture

Appuyez sur [AUDIO ONLY].

≥AUDIO ONLY (Audio seulement) est annulé lorsque vous:

– appuyez à nouveau sur [AUDIO ONLY].
– commutez l’appareil en mode d’attente.
– réglez “VIERA Link” sur “Oui” (➜ 17, Menu “HDMI”).

≥Il peut y avoir une sortie vers l'écran lorsque:

– le disque est arrêté.
– des commandes sont exécutées, comme une recherche.
– l'affichage à l’écran ou l’écran de menu apparaît.

≥Aucun son audio ou vidéo ne sortira du connecteur HDMI AV OUT

lorsque cette fonction est activée.

CONTRAST

BRIGHTNESS

Contraste

Augmente le contraste entre les zones lumineuses et sombres de l’image.

1. Appuyez sur [CONTRAST].

2. Appuyez sur [2 1] pour ajuster (j7 à i7).

Luminosité

Eclaircit l’image.

1. Appuyez sur [BRIGHTNESS].

2. Appuyez sur [2 1] pour ajuster (0 à i15).

Netteté

Ajuste la netteté des bords des lignes horizontales.

1. Appuyez sur [SHARPNESS].

2. Appuyez sur [2 1] pour ajuster (j7 à i7).

Couleur

Ajuste la teinte de la couleur de l’image.

1. Appuyez sur [COLOUR].

2. Appuyez sur [2 1] pour ajuster (j7 à i7).

SHARPNESS

COLOUR

Réglage du mode d'image

Lecture de disques audio (WMA/MP3), d'images (JPEG) et vidéo (MPEG4/DivX)

Sélectionnez “Lecture disque données” (➜ 13, Menu Autres) dans les cas suivants:

-Lecture de disques HighMAT sans utiliser la fonction HighMAT
Pour lire du contenu vidéo

-

Lecture des éléments dans l’ordre
(Menu Lecture)

Dans le menu à l’écran

Appuyez sur [3 4] pour sélectionner “Tous”, “Audio”, “Image” ou “Vidéo” et appuyez sur [ENTER].

≥Pour afficher/quitter l’écran

Appuyez sur [TOP MENU].

MP3,

JPEG,

MPEG4

ou DivX

sur un DVD-RAM qui contient également les programmes (

MPEG4/DivX vidéo

Tous les contenus

WMA/MP3

JPEG

[DVD-VR]

)

Menu Lecture

Tous Total 436

Audio Total 7

Image Total 427

Vidéo Total 2

pour sélectionner puis

ENTER

MENU

Lecture à partir de l’élément sélectionné
(Menu Navigation)

1 Appuyez sur [MENU].
2 Appuyez sur [342 1] pour sélectionner le groupe, puis

appuyez sur [ENTER].

3 ≥Pour lire le contenu d’un groupe dans l’ordre

Appuyez sur [ENTER].

≥Pour lancer la lecture à partir du contenu sélectionné

Appuyez sur [342 1] pour effectuer la sélection, puis
appuyez sur [ENTER].

M

enu Navigation

002 My favorite2

Perfume

001 My favorite1
002 My favorite2

001 Brazilian
002 Chinese
003 Czech
004 Hungarian
005 Japanese
006 Mexican
007 Philippine
008 Swedish
009 Piano
010 Vocal

afficher le sous-menu

FONCTIONS

005 Japanese

001 Lady Starfish

Groupe 005/023

Groupe

≥Appuyez sur [ANGLE/PAGE] pour sauter d’une page à une autre.
≥Pour profiter de l'écoute d'un enregistrement WMA/MP3 tout en affichant une image JPEG à l’écran

Sélectionnez d’abord JPEG, puis WMA/MP3.
(Cela ne fonctionne pas dans l’ordre inverse.)

≥Pour quitter l’écran

Appuyez sur [MENU].

Utilisation du sous-menu

1 Appuyez sur [MENU].
2 Appuyez sur [FUNCTIONS].
3 Appuyez sur [3 4] pour sélectionner un élément, puis

appuyez sur [ENTER].

Multi
Liste
Arbre
Miniature
Groupe suivant
Groupe précédent

Tous
Audio
Image
Vidéo

Aide
Rechercher

Groupes et contenu
Contenu uniquement
Groupes uniquement
Images miniatures [JPEG]
Pour passer au groupe suivant
Pour revenir au groupe précédent

WMA/MP3, JPEG, MPEG4 et DivX vidéo
WMA/MP3 uniquement
JPEG uniquement

MPEG4 et DivX vidéo uniquement
Pour basculer entre les messages d’aide et

l’indicateur de temps de lecture écoulé
Pour lancer une recherche sur un titre de contenu

ou de groupe (➜ droite)

Recherche sur un titre de contenu ou de groupe

1 Appuyez sur [MENU].

≥Appuyez sur [2 1] pour mettre en surbrillance un titre de groupe,

un titre de contenu ou pour lancer une recherche sur le contenu.

2 Appuyez sur [FUNCTIONS].
3 Appuyez sur [3 4] pour

sélectionner “Rechercher”,
puis appuyez sur [ENTER].

4 Appuyez sur [3 4] pour sélectionner un caractère, puis

appuyez sur [ENTER].

≥Répétez l’opération pour saisir un autre caractère.
≥La recherche s’applique également aux minuscules.
≥Appuyez sur [6 5] pour sauter entre A, E, I, O et U.
≥Appuyez sur [2] pour effacer un caractère.
≥Effacez l’astérisque (¢) pour rechercher les titres qui commencent

par ce caractère.

5 Appuyez sur [1] pour sélectionner “Rechercher”, puis

appuyez sur [ENTER].

L’écran de résultat de recherche apparaît.

6 Appuyez sur [3 4] pour sélectionner le contenu ou le

groupe, puis appuyez sur [ENTER].

001 Lady Starfish
002 Metal Glue
003 Life on Jupiter
004 Starperson

Contenu

5

JPEG

Contenu 0001/0004

quitter

RETURN



Numéros de groupe et de
contenu en cours de lecture

: JPEG
: WMA/MP3

: MPEG4/DivX vidéo

Numéro actuellement
sélectionné

A

Rechercher

RQTC0148

9

49

Lecture de contenu DivX avec l’écran du menu [DivX] (Ultra)

Certains contenus vidéo DivX disposent de menus interactifs. Vous pouvez sélectionner ce que vous souhaitez regarder ou régler le son audio et la langue des sous-titres.
Le contenu de ce menu et les fonctions diffèrent d'un disque à l'autre. Les éléments suivants expliquent le fonctionnement de base lorsque cette fonction est utilisée.

Préparation: Réglez “Lecture DivX Ultra” sur “Activé” (➜ 17, Menu “DivX”).

Commande de lecture de base

Pendant la lecture, vous pouvez utiliser les boutons suivants pour les opérations.

[∫] Arrêter la lecture (la position d'arrêt est mémorisée).

[: 9] Sauter des chapitres.

[MENU]

≥La position mémorisée est effacée si le réglage “Lecture DivX Ultra”

(➜ 17, Menu “DivX”) est modifié.

≥Pour sélectionner d'autres contenus pendant la lecture, veuillez suivre

les étapes ci-dessous.

1.Appuyez deux fois sur [∫].
Appuyez sur [MENU] pour afficher l'écran de menu et sélectionner l'élément.

2.

≥Vous pouvez aussi du contenu DivX en utilisant le menu de lecture ou la

navigation. Menu. Réglez “Lecture DivX Ultra” sur “Désactivé” (➜ 17,
Menu “DivX”).

Revenir à l’écran de menu (la position d'arrêt est mémorisée).

Opérations sur l'écran de menu

Vous pouvez utiliser les boutons suivants pour les opérations sur les
menus.

[342 1] Sélectionnez l'élément.

[ENTER] Valider/Lancer la lecture.

[MENU]

Pendant la lecture, appuyer sur [MENU] revient à l’écran
de menu et la position d’arrêt est mémorisée. Appuyer de
nouveau sur [MENU] démarre la lecture à partir de la
position d’arrêt.

[∫] Sortir de l'écran de menu.

À propos de l'affichage du texte des sous-titres DivX

Vous pouvez afficher le texte des sous-titres enregistrés sur le disque DivX vidéo sur cet appareil.
Cette fonction n'a aucun rapport avec les sous-titres indiqués dans les spécifications des normes DivX et ne possède pas de norme claire. Selon les
méthodes utilisées pour créer le fichier, les fonctions suivantes peuvent être inopérantes.

Affichage du texte des sous-titres

1 Pendant la lecture, appuyez sur [SUBTITLE].

≥ Les fichiers DivX vidéo qui

n'affichent pas “Texte” ne
contiennent pas de texte de
sous-titres.

Fonctions

Sous-titres Oui

Texte

Le texte des sous-titres ne peut
pas être affiché.

2 Appuyez sur [21] pour sélectionner “Oui”.

≥ Si le texte des sous-titres ne s'affiche pas correctement, essayez de

modifier les réglages de langue (➜ ci-dessous).

Réglages des langues du texte des sous-titres

1 Pendant la lecture, appuyez sur [SETUP].
2 Appuyez sur [34] pour sélectionner “DivX”, puis

appuyez sur [ENTER].

3 Appuyez sur [34] pour sélectionner “Texte des sous-

titres”, puis appuyez sur [ENTER].

4 Appuyez sur [34] pour sélectionner “Latin1”, “Latin2”,

“Cyrillique” ou “Turc” et appuyez sur [ENTER].

≥ Le réglage initial est “Latin2”.

Pour quitter l’écran, appuyez sur [SETUP].

Types de fichiers de texte de sous-titres qui
peuvent être affichés

Le texte des sous-titres qui satisfait aux conditions suivantes peut être
affiché sur cet appareil.

≥ Format de fichier: MicroDVD, SubRip, ou TMPlayer
≥ Extension du fichier: “.SRT”, “.srt”, “.SUB”, “.sub”, “.TXT”, ou “.txt”
≥ Nom du fichier: pas plus de 44 caractères, en ne tenant pas compte de

l'extension du fichier

≥ Le fichier DivX vidéo et le fichier de texte des sous-titres se trouvent

dans le même dossier, et leurs noms sont les mêmes à l'exception des
extensions de fichier.
Dans le cas où il y a plusieurs fichiers de texte de sous-titres à l'intérieur du

≥

même dossier, ils s'affichent dans l'ordre de priorité suivant: “.srt”, “.sub”, “.txt”.

Limitations de cet appareil

≥

Dans les situations suivantes, les sous-titres ne peuvent pas être affichés
comme ils ont été enregistrés. De plus, selon les méthodes utilisées pour créer
le fichier ou l'état de l'enregistrement, il est possible que seules des parties des
sous-titres s'affichent, ou que les sous-titres ne puissent pas s'afficher du tout.
– Lorsque du texte ou des caractères spéciaux sont inclus dans le texte des sous-titres.
– Lorsque la taille du fichier est supérieure à 256 Ko.
– Lorsque les caractères avec des styles spécifiés sont inclus dans les

données des sous-titres. Les codes qui spécifient le style des caractères
dans les fichiers sont affichés en tant que caractères des sous-titres.

– Lorsque des données avec un format différent figurent parmi les

données des sous-titres.

≥ Si le nom du fichier DivX vidéo n'est pas affiché correctement sur

l'écran du menu (le nom du fichier s'affiche sous la forme “_”), le texte
du sous-titre peut ne pas s'afficher correctement.

≥

Le texte des sous-titres ne peut pas s'afficher lorsque les fonctions recherche, Saut
dans le temps et d'autres opérations de ce genre sont en cours d'exécution.

≥

Le texte des sous-titres ne peut pas être affiché lorsque OSD rapide, les menus
à l’écran, le Menu Navigation et d'autres menus de ce type sont affichés.

≥ [DivX] (Ultra):

DivX Ultra” (

Le texte du sous-titrage ne peut pas être affiché lorsque “Lecture

➜

17, Menu “DivX”) est réglé sur “Activé”.

À propos du contenu DivX VOD

DivX Le contenu DivX Video-on-Demand (VOD) est codé pour assurer la protection des droits d’auteur. Pour lire du contenu DivX VOD sur cet appareil,
vous devez préalablement l’enregistrer.
Suivez les instructions en ligne pour acheter un contenu DivX VOD afin de saisir le code d’enregistrement de l’appareil et d’enregistrer ce dernier. Pour
plus d’informations sur DivX VOD, visitez le site www.divx.com/vod.

Affichez le code d’enregistrement de l’appareil

(➜17, “Inscription DivX” dans le Menu “DivX”)

Configuration

Disque
Vidéo

Audio

HDMI

DivX

Affichage

Autres

≥ Il est conseillé de noter ce code afin de le consulter ultérieurement.
≥

Après la première lecture d’un contenu DivX VOD, un autre code
d’enregistrement s’affiche dans “Inscription DivX”. N’utilisez pas ce code
d’enregistrement pour acheter du contenu DivX
pour acheter du contenu DivX
vous ne pourrez plus lire le contenu acheté à l’aide du code précédent.

≥ Si vous achetez du contenu DivX VOD à l’aide d’un code

RQTC0148

d’enregistrement différent de celui de cet appareil, vous ne pourrez pas

10

lire ce contenu. (“Absence d’autorisation” s’affiche.)

50

Inscription DivX

Vidéo à la demande DivX

Votre code d’inscription est :

Pour plus de détails, reportez-vous à
www.divx.com/vod

pour poursuivre

ENTER

Pressez

XXXXXXXX

8 caractères
alphanumériques

VOD

VOD

, et si vous lisez ce contenu sur cet appareil,

. Si vous utilisez ce code

À propos du contenu DivX qui ne peut être lu
qu’un certain nombre de fois

Certains contenus DivX VOD ne peuvent être lus qu’un certain nombre de
fois. Au cours de la lecture de ce type de contenu, le nombre de lectures
restantes est affiché. Vous ne pouvez plus lire ce contenu lorsque le
nombre de lectures restantes est égal à zéro.

Lors de la lecture de ce contenu
≥ Le nombre de lectures restantes est diminué d’un point si

– vous appuyez sur [Í] ou sur [SETUP].
– appuyez deux fois sur [∫].
– vous appuyez sur [: 9] ou [5] etc., et que vous arrivez à

d'autres contenus.

(“Location expirée” s’affiche.)

Utilisation des menus à l’écran

MENU

Lecture CD

[CD]

Les titres apparaissent à la lecture du texte du CD.

1 Appuyez sur [MENU].
2 Appuyez sur [3 4] pour

sélectionner la piste, puis
appuyez sur [ENTER].

≥Appuyez sur [ANGLE/PAGE] pour

sauter d’une page à une autre.

Ex.: texte du CD

CD

Disque Titre : All By Artist
Disque Artiste : Pink Island
Piste Titre :

Long John Platinum

Piste Artiste : SHIPWRECKED

1.

Ashley at Prom

2.

City Penguin
Formura one

3.

4.

Soccer
Baseball

5.

Neanderthal

6.

Cartoons

7.

Trilobites

8.

White Dwarf

9.

Discovery

10.

pour sélectionner puis

ENTER

1/23

quitter

RETURN

Appuyez sur [FUNCTIONS] pour basculer entre les
messages d’aide et l’indicateur de durée écoulée.

≥Pour quitter l’écran

Appuyez sur [MENU].

MENU

Lecture de disques HighMAT

TM

[WMA] [MP3] [JPEG]

Dans le menu à l’écran

Appuyez sur [342 1] pour effectuer la sélection, puis
appuyez sur [ENTER].

Menu:
Pour accéder au menu
suivant de listes de
lecture ou à un autre
menu.

≥Pour revenir à l’écran de menu

Appuyez sur [TOP MENU] puis appuyez sur [RETURN] plusieurs fois.

≥Pour modifier l’image d’arrière-plan du menu

Appuyez sur [FUNCTIONS].
L’image d’arrière-plan est remplacée par celle enregistrée sur le disque.

≥Pour afficher/quitter l’écran

Appuyez sur [TOP MENU].

Liste de lecture:
La lecture commence.

Sélection à partir de la liste

Pendant la lecture

1 Appuyez sur [MENU].
2 Appuyez sur [2], puis sur

[3 4] pour basculer entre
les listes “Liste lect.”,
“Groupe” et “Contenu”.

3 Appuyez sur [1], puis sur

[3 4] pour sélectionner
un élément, puis appuyez
sur [ENTER].

≥Appuyez sur [ANGLE/PAGE]

pour sauter d’une page à une autre.

≥Pour quitter l’écran

Appuyez sur [RETURN].

Liste lect.

Groupe

Contenu

Liste lect.

All By Artist

N°

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

ENTER

Titre de contenu
Few times in summer
Less and less
And when I was born
Quatre gymnopedies
You've made me sad
I can't quit him
Evening glory
Wheeling spin
Velvet Cuppermine
Ziggy starfish

lecture sélectionner

Few times in summer

RETURN

Lecture de programmes/listes de
lecture

[DVD-VR]

≥Les titres n’apparaissent que si vous les avez saisis.
≥Il est impossible d’éditer les listes de lecture et les titres.

2 01

Lecture des programmes

1 Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR].
2 Appuyez sur [3 4] ou sur

les touches numériques
pour sélectionner le
programme.

≥Appuyez sur [ANGLE/PAGE]

pour sauter d’une page à une
autre.

≥Pour sélectionner un

numéro à 2 chiffres

par ex. 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3]

≥Appuyez sur [1] pour afficher le contenu du programme.

3 Appuyez sur [ENTER].

Lecture d'une liste de lecture

(Uniquement lorsque le disque contient une liste de lecture)

1 Appuyez sur [PLAY LIST].
2 Appuyez sur [3 4] ou sur

les touches numériques
pour sélectionner la liste
de lecture.

≥Appuyez sur [ANGLE/PAGE]

pour sauter d’une page à une
autre.

≥Pour sélectionner un numéro

à 2 chiffres

par ex. 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3]

3 Appuyez sur [ENTER].

quitter

Navigateur direct

Date

N°

11/ 1(MER) 0:05 Monday feature 1
1/ 1 (LUN) 1:05 Auto action 2
2/ 2 (MAR) 2:21 Cinema 3
3/ 3 (MER) 3:37 Music 4
4/10(JEU) 11:05 Baseball 5

sélectionner

Liste lect.

pour sélectionner puis

Début

Titre

RETURN

Date N° Durée Totale

11/1 0:00:01 City Penguin 1
1/ 1 0:01:20 Ashley at Prom 2
2/ 2 1:10:04 Formula one 3
3/ 3 0:10:20 Soccer 4
4/10 0:00:01 Baseball 5
4/11 0:00:01 City Penguin 6
4/15 0:01:10 Ashley at Prom 7
4/17 0:13:22 Formula one 8
4/20 0:05:30 Soccer 9
4/22 0:07:29 Baseball 10

ENTER

RETURN

Contenu

quitter

quitter

RQTC0148

11

51

Utilisation des menus à l’écran

123 4

Appuyez sur [FUNCTIONS].

Sélectionner

Pour revenir au
menu précédent

Sélectionnez le menu. Effectuez les réglages. Appuyez pour quitter.

Pour aller au
menu suivant

Val ider

Sélectionner

Valider

RETURN

Menus principaux

Programme/Groupe
Titre/Chapitre
Piste/Liste lect.
Contenu

Pour faire un saut vers l’avant ou vers l’arrière (Saut dans le
temps en lecture uniquement)

1. Appuyez sur [ENTER] deux fois pour afficher
l’indicateur Saut dans le temps.

Durée

Vidéo
Audio
Arrêt sur

2. Appuyez sur [3 4] pour sélectionner le temps, puis
appuyez sur [ENTER].
≥Maintenez la touche [3 4] enfoncée pour modifier

plus vite.

Pour modifier l’affichage du temps restant/écoulé
Pour afficher les informations relatives à la vidéo

(➜ 7, Sélection des pistes son)
Pour afficher les informations relatives au son audio
Pour passer à une image fixe

image

Pour lancer la lecture à partir d’un
élément spécifique

≥Appuyez sur [3 4] pour effectuer la

sélection, puis appuyez sur [ENTER].

≥Maintenez la touche [3 4] enfoncée

pour modifier plus vite.

(

Sauf

+ R/+ RW)

Sélec.
numéro

Miniature
Sous-titres
Repère (VR)
Angle
Rotation

d’image

Diaporama

Autres
réglages

[VCD] avec commande de lecture

Utilisez cette fonction si vous souhaitez sélectionner un nombre avec

≥

la télécommande du téléviseur lorsque VIERA Link “HDAVI Control”
est activé. Les touches numériques de la télécommande du téléviseur
sont inopérantes lors de la sélection d'un nombre sur un VCD.

Pour sélectionner un nombre

Dans le menu du disque à l’écran
Appuyez sur [1] ➜ Appuyez sur

Pour afficher les images miniatures
(➜ 7, Modification des sous-titres)
Pour accéder à un marqueur inséré avec un enregistreur DVD
(➜ 7, Sélection de l’angle, Pivotement d’image fixe/

avancé)

Pour activer/désactiver le diaporama
Pour changer le timing du diaporama (1 Rapide

≥

En mode Diaporama, la fonction Saut/Rotation peut ne pas

fonctionner correctement en fonction de la position de lecture.

(➜ ci-dessous)

[3 4] ➜

Appuyez sur [ENTER]

Autres réglages

Vitesse de

(➜ 7, Modification de la vitesse de lecture)

lecture

∫ Menu Lecture

(Uniquement lorsque le temps de lecture écoulé peut s’afficher,
[JPEG]: la fonction Répétition peut être utilisée.)

Répétition

Répétition
A-B

Aperçu de
disque
évolué

Sélectionnez un élément à répéter.

Pour répéter une section donnée

Appuyez sur [ENTER] aux points de début et de fin.
Appuyez à nouveau sur [ENTER] pour annuler.

≥[DVD-VR] (partie image fixe): Ne fonctionne pas.
[DVD-VR] [DVD-V] (Sauf

(Lecture normale uniquement)

Défilement des titres/programmes pour la lecture

Appuyez sur [1] (PLAY) lorsque vous avez trouvé un
titre/programme à lire.
≥ Vous pouvez également passer en revue chaque

tranche de 10 minutes. Sélectionnez “Mode intervalle”
(➜ 16, “Aperçu de disque évolué” dans le “Disque”
menu).
Cette fonction est inopérante pour certaines positions de lecture.

≥
≥ [DVD-VR] Ne fonctionne pas:

– avec des parties contenant des images fixes.
– pendant la lecture d’une liste de lecture.

+ R/+ RW

∫ Menu Image

Normal: Images normales

12

52

RQTC0148

Mode
image

Cinéma1: Adoucit l’image et améliore l’affichage des

Cinéma2: Rend l’image plus nette et fait ressortir les

Animation: Convient à l’animation
Dynamique: Améliore le contraste pour des images plus

Peau douce:Adoucit la peau des personnages dans les

Utilisateur (Appuyez sur [ENTER] pour sélectionner
“Réglage de l’image”) (➜ ci-dessous)

Réglage de l’image
Contraste/Luminosité/Netteté/Couleur
(➜ 8, Réglage du mode d'image)
Gamma:
Ampli de profondeur

Réduit le bruit en arrière-plan pour donner une plus
grande impression de profondeur (0 à +4).

Réduc. bruit num. MPEG (➜ 7, Réduction du bruit
dans les images)

détails dans les scènes sombres

détails dans les scènes sombres.

vives.

images.

Ajuste la luminosité des zones sombres (0 à +5).

Mode
sortie
vidéo

)

Mode de
transfert

.

Sélectionner
source

Optimiseur
image HD

Format
couleur
HDMI

Avec une connexion HDMI (Lorsque “Mode vidéo” est
réglé sur “Oui”) (➜ 17, Menu “HDMI”)

Les enregistrements vidéo seront convertis et produits sous forme
de vidéo haute définition. La qualité de l’image variera en fonction de
l’équipement connecté. Choisissez la qualité d’image de votre choix.

480p 576p 720p 1080i 1080p

“¢” s’affiche près des sorties vidéo possibles avec

≥

l’équipement raccordé. La sélection d’un élément sans “
peut entraîner une déformation de l’image. En cas de
déformation de l’image, maintenez la touche [CANCEL]
enfoncée jusqu’à ce que l’image s’affiche correctement. Le
réglage revient alors sur “480p” ou “576p”.

≥La résolution de l’image provenant du connecteur de

COMPONENT VIDEO OUT sera de “480i” ou “576i”.

Avec une connexion HDMI (Lorsque “Mode vidéo” est réglé
sur “Non”) (
480i 576i 480p 576p

Si vous sélectionnez “480p” ou “576p” et qu’un écran de
confirmation apparaît, ne sélectionnez “Oui” que si votre
téléviseur est compatible avec une sortie progressive.

Si vous avez choisi “480p”, “576p”, “720p”, “1080i” ou
“1080p” (➜ ci-dessus), sélectionnez la méthode de
conversion adaptée au type de matériel.
Pendant la lecture de disques PAL, de contenu MPEG4
ou de contenu vidéo DivX

Auto: Détecte le contenu vidéo à 25 images par

Vidéo: Sélectionnez lorsque vous utilisez Auto et que le

Lors de la lecture des disques NTSC

Auto1 (normal):

Auto2:

Vidéo: Sélectionnez lorsque vous utilisez Auto1 et

Lorsque vous sélectionnez “Auto”, la méthode de construction du contenu
DivX vidéo est automatiquement reconnue et sortie. Si l’image est
déformée, sélectionnez “I (Entrelacé)” ou “P (Progressif)” selon la méthode
de construction utilisée lors de l’enregistrement du contenu sur le disque.

Auto I (Entrelacé) P (Progressif)
Avec une connexion HDMI (Lorsque “Mode vidéo” est

réglé sur “Oui”) (➜ 17, Menu “HDMI”)

Améliore la qualité de la sortie vidéo HDMI (720p,1080i et 1080p).

Non, 1 (plus faible) à 3 (plus fort)
Avec une connexion HDMI (Lorsque “Mode vidéo” est

réglé sur “Oui”) (➜ 17, Menu “HDMI”)

La qualité de l’image variera en fonction de l’équipement
connecté. Choisissez la qualité d’image de votre choix.
Si l’un des éléments ci-dessous n’est pas compatible
avec l’équipement connecté, il ne s’affiche pas.

RVB YCbCr (4:4:4) YCbCr (4:2:2)

≥“Plage RGB” (➜ 17, Menu “HDMI”) est disponible

lorsque “RVB” est sélectionné.

➜

17, Menu “HDMI”) ou d'autres connexions

seconde et le convertit de manière appropriée.

contenu est déformé.

Détecte le contenu vidéo à 24 images par

seconde et le convertit de manière appropriée.
Compatible avec le contenu vidéo à 30 images par seconde
en plus du contenu vidéo à 24 images par seconde.

Auto2 et que le contenu est déformé.

,---.

5 Lent)

¢

”

∫ Menu Audio ∫ Menu Affichage

Oui ,------. Non
0 à s60 (par incréments de 2)

Auto, 0 à s7

Pour sélectionner le mode d’affichage des images
créées pour les écrans à rapport de format 4:3 sur un
téléviseur à rapport de format 16:9.
Normal: Allonge l’image horizontalement.
Auto: “Zoom arrière”constitue le réglage

Zoom arrière:
Zoom avant: Agrandit jusqu’au rapport de format 4:3.

ou

ou

Dolby Pro
Logic

II

Son
nocturne

H.Bass

Ambiophonie
évoluée

Optimisation
dialogues

Multi
remastériser

Amélioration
sonore

Filtre
numérique

Atténuateur

Dolby Pro Logic II
son surround à 5 canaux (avant gauche et droit, centre,
surround gauche et droit) à partir de tout programme stéréo.

Non
Film: Programme vidéo, enregistré en Dolby Surround.
Musique: Sources stéréo.

≥Cela ne fonctionne pas lors de la lecture de signaux

audio multicanaux.

≥Cela ne fonctionne pas lorsque le signal audio provient

du connecteur HDMI AV OUT.

Cela ne fonctionne pas avec

≥

Sauf [JPEG] [MPEG4] [DivX]
Vous pouvez profiter de films et de musique tard dans la nuit
car les parties les plus calmes de l’audio sont accentuées.

Oui ,------. Non

≥Cette fonction peut ne pas être disponible avec certains

modes d’enregistrement.

Cela ne fonctionne pas avec

≥
≥Cela ne fonctionne pas lorsque le son Dolby Pro Logic II

(➜ ci-dessus) est activé.

[DVD-VR] [DVD-V]

Oui ,------. Non

Vous pouvez profiter de basses profondes avec les enceintes.
≥Cela fonctionne avec les disques DVD vidéo 5.1.

Cela fonctionne également sur certaines portions de
disques 2 canaux.

≥Cette fonction peut ne pas être disponible avec certains

modes d’enregistrement.

Si le son est déformé ou s’il y a du bruit, réglez sur “Non”.

≥
≥Cela ne fonctionne pas lorsque le son Dolby Pro Logic II

ou Son nocturne (➜ ci-dessus) est activé.

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD] (2 canaux ou plus)
Bénéficiez d'un effet semblable au surround en utilisant 2
enceintes avant (SP) ou un casque (HP) (branchez l'appareil
sur l'équipement qui possède une prise jack pour écouteur).

SP 1 Naturel SP 2 Amplifié
HP 1 Naturel HP 2 Amplifié Non

≥Lorsque vous écoutez des disques enregistrés avec des

effets surround, le son peut provenir séparément des
enceintes situées à votre gauche ou à votre droite.

≥Lorsque vous utilisez un casque à partir de l'équipement

connecté, sélectionnez “HP 1” ou “HP 2”.

≥La position d’écoute idéale se trouve à 3 ou 4 fois la

distance entre les enceintes gauche et droite de la paire
avant ou la largeur du téléviseur si vous utilisez les haut­parleurs du téléviseur.

≥Ne pas utiliser cette option conjointement avec les effets

surround d’autres composants.

Cela ne fonctionne pas lorsque le son Dolby Pro Logic II,

≥

Son nocturne ou H.Bass (

[DVD-V] (Dolby Digital, DTS, MPEG, 3 canaux ou plus,
avec le dialogue enregistré sur le canal central)
[DivX] (Dolby Digital, 3 canaux ou plus, avec le dialogue
enregistré sur le canal central)
Pour rendre le dialogue des films plus clairement audible

Oui ,------. Non
(➜ 8, Reproduction d’un signal audio plus naturel)

[DVD-VR] [DVD-V] (Disques enregistrés à une fréquence de
48 kHz seulement)
[DVD-A] (Disques enregistrés à des fréquences de 44,1
kHz et 48 kHz seulement)

[CD]

[VCD]

[MP3] (La fréquence d’enregistrement du disque est

[WMA]

différente de 8 kHz, 16 kHz ou 32 kHz)
Vous pouvez bénéficier d’un son confortable, similaire à
un son analogique.

Oui ,------. Non

Cela ne fonctionne pas lorsque le son

≥

(➜ 8, Reproduction d’un signal audio plus naturel
Dolby Pro Logic II
Ambiophonie évoluée (➜ ci-dessus) est activé.

≥Cette fonction peut ne pas être disponible avec certains

types d’enregistrements.

≥Cela ne fonctionne pas avec MP3 sur DVD-RAM ou

DVD-R/RW.

Équipé de bornes 2 ch ou 5.1 ch AUDIO OUT (➜ 4, 5)
Normal: Un timbre clair.
Lent: Donne une atmosphère musicale, avec douceur

Équipé de bornes 2 ch ou 5.1 ch AUDIO OUT (➜ 4, 5)

Allumez en cas de distorsion du son.

Oui ,------. Non

est un décodeur avancé qui délivre un

MP3

sur DVD-RAM ou DVD-R/RW.

MP3

sur DVD-RAM ou DVD-R/RW.

➜

ci-dessus) est activé.

, Son nocturne, H.Bass

et une sensation de profondeur.

Multi remastériser

ou

),

Info
Position

sous-titres
Luminosité

sous-titres

Aspect 4/3

Plein écran
Zoom manuel
Affichage débit

binaire
Transparence menu

écran
Luminosité menu

écran

État HDMI

OSD rapide

∫ Menu Autres

Rehausseur AV

Configuration
Lecture DVD vidéo

Lecture DVD audio
Lecture DVD-VR

Lecture HighMAT
Lecture disque

données

standard. Toutefois, ce réglage est
automatiquement commuté sur “Zoom
avant” en présence d’une image au format
Letterbox.
Les images apparaissent au centre de l’écran.

(➜ 7, Modification du rapport de zoom)
(➜ 7, Modification du rapport de zoom)

Films

Oui ,------. Non
Non Oui Auto (S'allume automatiquement

lorsque les images apparaissent à l'écran.)

s3 à r3

Donne diverses informations lorsque l'appareil
est connecté via le connecteur HDMI AV OUT.
(➜ 14, Confirmation des informations HDMI)

(➜7, Affichage de l’état de la lecture en cours)

Pour accéder au réglage audio/vidéo optimal
Non: Annulé
Auto: Les réglages audio et vidéo

Utilisateur1:
Utilisateur2:
Utilisateur3:

Pour prédéfinir les réglages

Vous pouvez prérégler vos effets vidéo/
audio favoris sur “Utilisateur1”,
“Utilisateur2” et “Utilisateur3”.

Préparation

Ajustez, selon votre préférence, le réglage
ci-dessous. (Lorsque “Auto” est sélectionné,
la fonction n’est pas disponible.)

Réglages audio:

Dolby Pro Logic II/Son nocturne/H.Bass/
Ambiophonie évoluée/Optimisation
dialogues/Amélioration sonore (
Multi remastériser (➜ 8, Reproduction
d’un signal audio plus naturel)

Réglages vidéo:

Mode image (➜ 12)
Gamma/Ampli de profondeur (➜ 12)
Contraste/Luminosité/Netteté/Couleur
(➜ 8, Réglage du mode d'image)
Réduc. bruit num. MPEG (➜ 7, Réduction
du bruit dans les images)

1. Sélectionnez “Enregistrer réglages”
puis appuyez sur [ENTER].

2. Appuyez sur [3 4] pour sélectionner
(Utilisateur1, Utilisateur2 ou
Utilisateur3) et appuyez sur [ENTER].

3. Suivez les instructions de l’écran de
menu, puis appuyez sur [ENTER] en
dernier.

Lorsque AV Enhancer est réglé sur “Auto”,
vous ne pouvez pas modifier les réglages
individuels des éléments dans “Réglages

audio” et “Réglages vidéo” (➜ ci-dessus).
(➜16, Modification des réglages du lecteur)

Sélectionnez “Lecture DVD vidéo” pour lire
le contenu DVD-Vidéo sur DVD-Audio.

Sélectionnez “Lecture disque données” pour
lire le contenu vidéo MP3, JPEG, MPEG4 ou
DivX sur un DVD-RAM qui contient
également les programmes (
pour lire les disques HighMAT sans utiliser la
fonction HighMAT.

optimaux sont sélectionnés.
Convient pour la vidéo
Convient pour le son audio
Convient pour la vidéo (

➜ gauche

[DVD-VR]

([DVD-V])

[DVD-VR]

) ou

)

)

RQTC0148

13

53

Utilisation des menus à l’écran

∫ Confirmation des informations HDMI

État HDMI----- HDMI raccordé

Information HDMI
Flux audio



Canal max.
Espace couleur
Format vidéo

≥Toutes les sorties possibles sont affichées.
≥La sortie actuelle pour “Flux audio”, “Espace couleur” et “Format vidéo” sera soulignée.
≥Lorsque “Non” est sélectionné dans le menu “Sortie audio” (➜ 17, Menu “HDMI”) “– – –” s'affiche dans “Flux audio” et “Canal max.”.

PCM/Dolby Digital/DTS/MPEG
6ch
YCbCr(4:4:4)/YCbCr(4:2:2)/RGB

480p/576p
720p/1080i/1080p

Etat de connexion
(➜ 7, Sélection des pistes son)

Indique le nombre de canaux maximum de l’équipement
raccordé.

(➜ 12, Format couleur HDMI)

(➜ 12, Mode sortie vidéo)

Conseils pour faire des disques WMA, MP3, JPEG, MPEG4 et DivX

Format Disque Extension Référence

[WMA]

[MP3]

CD-R/RW

DVD-RAM
DVD-R/RW
CD-R/RW

[JPEG]

DVD-RAM
DVD-R/RW
CD-R/RW

[MPEG4]

DVD-RAM
DVD-R/RW
CD-R/RW

[DivX]

DVD-RAM
DVD-R/RW
CD-R/RW

≥ Si des groupes ont été créés à un emplacement autre que la racine, comme “002 group” dans l’illustration ci-contre, au-

delà du huitième groupe, les groupes sont affichés sur une même ligne verticale dans l’écran de menu.

≥

L’ordre d’affichage de l’écran de menu peut différer de celui de l’écran d’ordinateur.

≥Cet appareil ne peut pas lire les fichiers enregistrés via la méthode Écriture en Paquet.

Pour nommer les fichiers et les dossiers (Sur cet appareil, les fichiers sont traités comme du contenu et les
dossiers comme des groupes.)

Lors de l’enregistrement, attribuez un préfixe aux noms de dossier et de fichiers. Il peut s’agir de numéros dotés d’un même
nombre de chiffres, et vous pouvez le faire dans l’ordre dans lequel vous souhaitez les lire (cette fonction est parfois
inopérante).

§1

CD-R/RW

≥ Les disques doivent être conformes à la norme ISO9660, niveau 1 ou 2 (sauf pour les formats étendus).
≥ Cet appareil prend en charge la multisession, mais la lecture met plus de temps à commencer lorsqu’il y a un grand

nombre de sessions. Pour éviter cela, limitez le plus possible le nombre de sessions.

§2

DVD-RAM

≥ Les disques doivent être conformes à la norme UDF 2.0.

§3

DVD-R/RW

≥ Les disques doivent être conformes à la norme UDF bridge (UDF 1.02/ISO9660).
≥Cet appareil ne prend pas en charge la multisession. Seule la session par défaut est lue.

§1

“.WMA”
“.wma”

§2

“.MP3”

§3

“.mp3”

§1

§2

“.JPG”

§3

“.jpg”

§1

“.JPEG”
“.jpeg”

§2

“.ASF”

§3

“.asf”

§1

§2

“.DIVX”

§3

“.divx”

§1

“.AVI”
“.avi”

≥ Taux de compression compatible:

entre 48 kbps et 320 kbps

≥ La lecture des fichiers WMA protégés contre la copie n’est pas possible.
≥

Cet appareil n’est pas compatible avec le Multiple Bit Rate (MBR: un fichier dans lequel un même
contenu est compressé à des débits binaires différents).

≥ Fréquence d’échantillonnage:

DVD-RAM, DVD-R/RW
11,02, 12, 22,05, 24, 44,1 et 48 kHz
CD-R/RW:
8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 et 48 kHz

≥ Taux de compression compatible:

entre 32 kbps et 320 kbps

≥ Cet appareil ne prend pas en charge les balises ID3.
≥ Les fichiers JPEG capturés sur un appareil photo numérique conforme à la norme DCF, Version

1.0 s’affichent.
– Les fichiers qui ont été modifiés, édités ou enregistrés à l’aide d’un logiciel d’édition d’images

sur un ordinateur peuvent ne pas s’afficher.

≥ Cet appareil ne peut pas afficher les images en mouvement, les fichiers de format MOTION

JPEG et autres formats similaires, les images fixes de format autre que JPEG (par ex., TIFF), ni
lire le contenu audio qui accompagne ces images.

≥ Avec cet appareil, vous pouvez lire des données MPEG4 [conformes aux spécifications SD

VIDEO (norme ASF)/MPEG4 (Profil simple) du système vidéo/audio G.726], enregistrées avec
les caméscopes SD multi ou des enregistreurs DVD Panasonic.

≥ La date d’enregistrement peut être différente de la date courante.
≥ Est capable de lire toutes les versions de vidéo DivX

DivX/systèmes audio MP3, Dolby Digital ou MPEG] avec lecture améliorée de fichiers média

®

DivX

et du format média DivX®.

≥ Les fichiers DivX supérieurs à 2 Go et les fichiers sans index risquent de ne pas être lus

correctement sur cet appareil.

≥ Cet appareil prend en charge toutes les résolutions, jusqu’à une résolution maximale de 720

k480 (NTSC)/720 k576 (PAL).

≥ Vous pouvez sélectionner jusqu’à 8 types de données audio et de sous-titrages sur cet appareil.

:

®

(y compris les DivX® 6) [système vidéo

Ex.: [MP3]

racine

001group

001

003group

001track.mp3
002track.mp3
003track.mp3
002group

001track.mp3
002track.mp3
003track.mp3
004track.mp3

001track.mp3
002track.mp3
003track.mp3

14

RQTC0148

54

Opérations liées avec le téléviseur (VIERA Link “HDAVI Control

LECTURE

SAUT

SAUT

ARRET

RETOUR

PAUSE









TM

”)

Qu'est-ce que le VIERA Link “HDAVI Control”?

VIERA Link “HDAVI Control” est une fonction pratique qui offre des
opérations de cet appareil en liaison avec un téléviseur Panasonic
(VIERA) ou un un amplificateur sous “HDAVI Control”. Vous pouvez
utiliser cette fonction en raccordant l'équipement avec le câble HDMI. Voir
les instructions de fonctionnement de l'équipement raccordé pour les
détails opérationnels.
≥La liaison VIERA “HDAVI Control”, basée sur les fonctions de

commande fournies par l'interface HDMI qui est une norme de l'industrie
connue sous le nom de HDMI CEC (Consumer Electronics Control), est
une fonction unique que nous avons développée et ajoutée. À ce titre,
son fonctionnement avec des équipements d'autres constructeurs qui
prennent en charge la norme HDMI CEC ne peut pas être garanti.

≥Cet appareil prend en charge la fonction “HDAVI Control 2”.

“HDAVI Control 2” est la dernière norme (mise à jour en février 2007)
pour les équipements compatibles avec la commande HDAVI de
Panasonic. Cette norme est compatible avec les équipements HDAVI
classiques de Panasonic.

≥Il est recommandé d'utiliser le câble HDMI de Panasonic.

Numéro de pièce recommandé:
RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m), etc.

≥Il n'est pas possible d'utiliser des câbles non compatibles avec la

norme HDMI.

Préparation

1 Branchez cet appareil sur votre téléviseur ou votre amplificateur avec

un câble HDMI (➜ 4).

2 Réglez “VIERA Link” sur “Oui” (➜ 17, Menu “HDMI”).

(Le réglage par défaut est “Oui”.)

3 Réglez les commandes “HDAVI Control” sur l'équipement raccordé

par ex., TV).

≥Lorsque vous utilisez le connecteur HDMI2 de VIERA comme

commande HDAVI , réglez le canal d'entrée de HDMI2 sur
VIERA.

4 Allumez tous les équipements compatibles “HDAVI Control” et

sélectionnez le canal d'entrée de cet appareil sur le téléviseur
connecté pour que cette fonction de commande HDAVI fonctionne
correctement.

De même, après une modification des raccordements ou des
réglages, recommencez cette procédure.

Ce que vous pouvez faire avec “HDAVI Control”

Commutation d'entrée automatique

Lorsque les opérations suivantes sont effectuées, le téléviseur
commute automatiquement le canal d'entrée et affiche l'action
correspondante.
– Lorsque la lecture commence sur l'appareil
– Lorsqu'une action qui utilise l'écran d'affichage est effectuée (par ex.

écran Navigateur direct)

Liaison mise sous tension

Lorsque le téléviseur est éteint et que les opérations suivantes sont
effectuées, le téléviseur s'allume automatiquement et affiche l'action
correspondante.
– Lorsque la lecture commence sur l'appareil
– Lorsqu'une action qui utilise l'écran d'affichage est effectuée (par ex.

écran Navigateur direct)

Liaison mise hors tension

Tous les équipements raccordés compatibles avec “HDAVI Control”, y
compris cet appareil, sont mis automatiquement en mode d’attente
lorsque vous réglez le téléviseur en en mode d’attente.
≥Cet appareil est mis automatiquement en mode d’attente même

pendant la lecture ou tout autre opération.

≥Seul cet appareil est mis en mode d'attente lorsque vous appuyez

sur le bouton veille/marche de l'appareil ou sur la télécommande
pour l'éteindre. Les autres équipements raccordés compatibles avec
“HDAVI Control” restent allumés.

≥Lorsque [1] (PLAY) est appuyé sur cet appareil pour la

“Commutation d'entrée automatique” ou la “Liaison mise sous
tension”, l'image de la lecture ne s'affiche pas immédiatement à
l'écran et il peut être impossible de regarder le contenu à partir de
l'endroit où la lecture a commencé. Dans ce cas, appuyez sur
[:] ou [6] pour revenir à l'endroit où la lecture a commencé.

Commande facile avec la télécommande VIERA

Si vous raccordez cet appareil à un téléviseur qui possède la fonction
“HDAVI Control 2” avec un câble HDMI, vous pouvez le faire fonctionner
en utilisant les touches suivantes de la télécommande du téléviseur.
[342 1], [OK], [RETURN], [EXIT], [OPTION] et les boutons de couleur.
Utilisez la télécommande de cet appareil pour faire fonctionner les autres
touches (touches numériques, etc.) qui ne sont pas listées ci-dessus.
≥Consultez les instructions de fonctionnement du téléviseur pour le faire

fonctionner.

Utilisation de la fenêtre du menu OPTION pour faire
fonctionner cet appareil

En utilisant la télécommande du téléviseur, vous pouvez lire des disques
en utilisant l’ “Ecran de commande” (➜ ci-dessous) et afficher le menu
principal (pour les DVD-Vidéo).

1 Appuyez sur [OPTION].

≥L'affichage peut également se faire en utilisant l’écran de menu

VIERA.

VIERA Link

MENU PRINCIPAL

MENU
Ecran de commande

“MENU PRINCIPAL”: Affiche le menu principal d’un disque (➜ 6)

“MENU”:

“Ecran de commande”: Les opérations de base pour la lecture des

[Remarque] Vous ne pouvez pas utiliser le menu OPTION lorsque le

2 Sélectionnez un élément puis appuyez sur [OK].

menu principal du DVD-Vidéo est affiché.

Utilisation de l’Ecran de commande

En utilisant l’Ecran de commande, vous pouvez effectuer une recherche
vers l'arrière, une recherche vers l'avant, un arrêt, etc., avec la
télécommande du téléviseur.
Effectuez les étapes
OPTION pour faire fonctionner cet appareil” (➜ ci-dessus).
L’Ecran de commande est affiché
(➜ droite).
≥Lors de la lecture des disques DVD-Vidéo,

etc.

–[3]: Pause, [4]: Arrêt,

[2]: Saut en arrière,
[1]: Saut vers l'avant,
[OK]: Lecture, [RETURN]: Sortir de
l'écran.

≥Pendant la lecture d'images fixes

–[3]: Pause, [4]: Arrêt,

[2]: Afficher l'image précédente,
[1]: Afficher l'image suivante,
[OK]: Lecture, [RETURN]: Sortir de l'écran.

ou une liste de programmes (➜ 11).
Affiche le menu d’un disque (
de lecture (

disques sont disponibles (➜ ci-dessous).

➜ 11

).

➜ 6

) ou une liste

1 et 2 de la section “Utilisation de la fenêtre du menu

Ex.: DVD-Vidéo

Lorsque vous voulez laisser le téléviseur allumé et régler uniquement cet appareil en mode d'attente

Appuyez sur [Í DVD] sur la télécommande de cet appareil et réglez-le en mode d'attente.

Lorsque vous n'utilisez pas la “HDAVI Control”

Réglez “VIERA Link” dans le menu de configuration sur “Non” (➜ 17, Menu “HDMI”).

[Remarque]

Tous les lecteurs DVD de 2007 ne sont pas compatibles avec toutes les fonctions de tous les produits à liaison VIERA de 2007.

RQTC0148

15

55

Modification des réglages du lecteur

Sél

1234 5

SETUP

ectionner

Sélectionner

Sélectionner

SETUP

Affiche le menu de
configuration.

≥Appuyez sur [RETURN] pour revenir à l’écran précédent.

Les réglages restent inchangés même si vous commutez l’appareil en mode d’attente.

≥
≥Les éléments soulignés correspondent aux réglages d’usine.

Sélectionnez le
menu.

∫ Menu “Disque”

Aller vers la droite

Audio (dialogues)

Choisissez la langue audio.

Sous-titres

Choisissez la langue de sous-titrage.

Menus du disque

Choisissez la langue des menus du disque.

Aperçu de disque évolué

Restriction par classe

Spécifiez un niveau de protection parentale
pour limiter l’accès à la lecture des
DVD-Vidéo.

≥ Anglais ≥ Français ≥ Espagnol ≥ Allemand ≥ Italien ≥ Hollandais ≥ Suédois ≥ Polonais
≥ Version originale

≥ Automatique
≥ Polonais≥ Autre

≥ Anglais ≥ Français ≥ Espagnol ≥ Allemand ≥ Italien ≥ Hollandais ≥ Suédois ≥ Polonais
≥ Autre

–L

a modification de la langue de menu dans CONFIGURATION RAPIDE entraîne également la modification du présent réglage.

≥ Mode intro: Fait défiler chaque titre/programme.
≥ Mode intervalle: Permet de passer en revue chaque tranche de 10 minutes.

Réglage des niveaux de protection parentale (lorsque le niveau 8 est sélectionné)

≥ 8 Autoriser tous les disques ≥1 à 7:
≥

0 Interdire tous les disques: Pour empêcher la lecture des disques sans niveau de protection parentale.

Si vous spécifiez un niveau de protection parentale, un écran de saisie de mot de passe apparaît.
Suivez alors les instructions à l’écran.

Choisissez un mot de passe que vous ne risquez pas d’oublier.

Un écran de message s'affichera à chaque insertion d’un DVD-Vidéo de niveau de contrôle supérieur à
celui que vous avez spécifié. Suivez alors les instructions à l’écran.

∫ Menu “Vidéo”

Format d’écran

Choisissez le réglage qui convient au
téléviseur utilisé et à vos préférences.

Type de téléviseur

Sélectionnez l’option qui correspond au
type de téléviseur utilisé.

Différé

Ajustez cette valeur si vous avez raccordé un
amplificateur AV et un écran au Plasma et que vous
remarquez un décalage entre le son et l’image.

Convertir à partir de PAL

Sortie vidéo (AV/ Composant)

Choisissez le format de signal vidéo pour la sortie via les
bornes SCART et COMPONENT VIDEO OUT (

Mode d’arrêt sur image

Spécifiez le type d’image à afficher en mode de pause.

Sortie NTSC

Sélectionnez la sortie PAL60 ou NTSC lors
de la lecture de disques NTSC.

Sortie image/vidéo

Choisissez le format du signal vidéo de sortie
pour les vidéos JPEG, MPEG4 et DivX.

➜

≥ 4:3 Panoramique et balayage: Téléviseur à rapport de format classique (4:3)

Les côtés de l’image pour écran large sont coupés afin qu’elle s’ajuste

parfaitement sur l’écran (sauf si le disque l’interdit).

≥ 4:3 Boîtes aux lettres: Téléviseur à rapport de format classique (4:3)

L’image pour écran large est affichée en style Letterbox (non recadré).

≥ 16:9: Téléviseur à écran large (16:9)
≥ Téléviseur ≥ Projecteur à tube cathodique ≥ Téléviseur/projecteur LCD ≥ Rétroprojecteur
≥ Téléviseur à écran plasma

≥ 0ms ≥ 20ms ≥ 40ms ≥ 60ms ≥ 80ms ≥ 100ms

≥ 576p/50Hz: L’affichage des images issues d'un disque PAL se fait au format PAL progressif.
≥ 480p/60Hz: L’affichage des images issues d'un disque PAL est converti au format NTSC progressif.

≥ Vidéo/YPbPr ≥ S-Vidéo/YPbPr ≥ RVB/Pas de sortie

4).

≥ Automatique ≥ Trame: L’image n’est pas floue, mais la qualité d’image est inférieure.
≥ Image: La qualité d’ensemble est élevée, mais l’image peut sembler floue.

≥ PAL60: Les disques NTSC peuvent être affichés sur un téléviseur PAL.
≥ NTSC: Le format de sortie des disques NTSC reste NTSC.

≥ Automatique ≥ PAL
≥ NTSC/PAL60: La sortie dépendra du réglage “Sortie NTSC” (➜ ci-dessus).

– Si l’affichage des images n’est pas uniforme au cours de la lecture, modifiez le réglage.

∫ Menu “Audio”

Sortie numérique PCM

Vérifiez la plage admissible d’entrée
numérique du composant que vous
raccordez via la borne COAXIAL ou
OPTICAL et sélectionnez la fréquence
d’échantillonnage maximale pour la sortie
numérique PCM.

Dolby Digital

DTS Digital Surround

MPEG

Compression dynamique

Haut-parleurs

Choisissez les réglages adaptés à votre
système audio et à l’environnement d’écoute
(➜

17, Modification du réglage des enceintes

RQTC0148

pour qu’il convienne à vos enceintes).

16

56

Avec des
bornes
COAXIAL,
OPTICAL ou
HDMI AV OUT
(

➜ 4

, 5)

≥ Désactivée: Lorsque l'appareil n'est pas raccordé à une borne COAXIAL ou OPTICAL
≥ Jusqu’à 48 kHz:
≥

Jusqu’à 96 kHz:

≥

Jusqu’à 192 kHz:
– Les signaux provenant des disques protégés contre la copie sont convertis à 48 ou 44,1 kHz.
– Certains composants ne prennent pas en charge les fréquences d’échantillonnage de 88,2 kHz,

même s’ils prennent en charge celles de 96 kHz.
Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi qui accompagne votre composant.

≥ Bitstream
≥ PCM

≥ Bitstream
≥ PCM

≥ PCM
≥ Bitstream

≥ Non
≥

Oui:

Type de haut-parleurs

≥ Multicanal: lors du raccordement de 3 enceintes ou plus.
≥ 2 canaux: lors du raccordement de 2 enceintes.

Réglage multicanal (Si vous sélectionnez “Multicanal”)

≥Présence et taille des enceintes ≥Délai d’attente ≥Balance des canaux

Valider

Sélectionnez
l'élément. Effectuez les réglages.

CONFIGURATION RAPIDE permet d’effectuer des réglages
successifs des éléments dans la zone ombrée.

§1

≥ Autre

§3

≥ Anglais ≥ Français ≥ Espagnol ≥ Allemand ≥ Italien ≥ Hollandais ≥ Suédois

§2

¢¢¢¢

§2

¢¢¢¢

Lors du raccordement à un composant compatible avec les fréquences de 44,1 ou 48 kHz
Lors du raccordement à un composant compatible avec les fréquences de 88,2 ou 96 kHz
Lors du raccordement à un composant compatible avec les fréquences de 176,4 ou 192 kHz

Sélectionnez “
des données audio multicanal). Si ce n’est pas le cas, veuillez sélectionner “
–S

– Lorsque la sortie audio est réglée sur la borne HDMI AV OUT et que

Ajuste le son pour le rendre plus net lorsque le volume est peu élevé, en compressant la gamme dynamique qui sépare les
niveaux les plus bas et les plus hauts du son. Convient à l’écoute en fin de soirée. (Fonctionne uniquement avec Dolby Digital)

§2

¢¢¢¢

Pour interdire la lecture d’un DVD vidéo comportant des niveaux de protection correspondants.

Bitstream

” lorsque le composant peut décoder le bitstream (forme numérique

i les signaux bitstream sont transmis au composant sans décodeur, cela risque

de générer un bruit de niveau élevé néfaste pour vos enceintes et votre audition.

l’équipement raccordé ne prend pas en charge l’élément sélectionné, la
sortie réelle dépendra des performances de l’équipement raccordé.

Val ider

Appuyez pour
quitter.

PCM

”.

∫ Menu “HDMI”

Plage RGB

Réglez “Format couleur HDMI” sur “RVB”
(➜ 12, Menu Image).

Mode vidéo

Sortie audio

VIERA Link

Réglez pour utiliser la fonction “HDAVI
Control” lorsque l'appareil est raccordé
avec un câble HDMI à un appareil qui
prend en charge la “HDAVI Control”.

≥ Standard
≥ Amélioré: Lorsque les images en noir et blanc ne sont pas nettes.

≥ Oui:

Si vous êtes raccordé par l’intermédiaire de la sortie HDMI AV OUT. La vidéo est transmise via la sortie HDMI.
La vidéo est également transmise par la sortie COMPONENT VIDEO OUT, mais uniquement en mode 480i ou 576i.

≥ Non: Si vous êtes raccordé par l’intermédiaire de la sortie COMPONENT VIDEO OUT. La vidéo est

transmise par la sortie COMPONENT VIDEO OUT en fonction du réglage de “Mode sortie
vidéo” (➜ 12, Menu Image). La vidéo est aussi transmise via la sortie HDMI.

≥ Oui: Lorsque le son audio est transmis par la sortie HDMI AV OUT.
≥ Non: Lorsque le son audio est transmis par la sortie HDMI AV OUT.

≥ Oui
≥ Non: Sélectionnez cela lorsque vous ne voulez pas utiliser la “HDAVI Control”.

∫ Menu “DivX”

Lecture DivX Ultra ≥ Activé: Pour lire du contenu DivX en utilisant des fonctions avancées comme le menu.

Inscription DivX

Affiche le code d’enregistrement

de l’appareil.

≥ Désactivé: Pour lire du contenu DivX sans fonctions avancées comme le menu.
Vous avez besoin de ce code d’enregistrement pour acheter et lire du contenu DivX Vidéo à la

demande (VOD). (➜ 10, À propos du contenu DivX VOD)

∫ Menu “Affichage”

Langues des menus ≥ English ≥ Français ≥ Español ≥ Deutsch ≥ Italiano ≥ Nederlands ≥ Svenska ≥ Polski
Affichage à l’écran

Arrière-plan pendant la lecture

Sélectionnez l’image de fond au cours de la
lecture vidéo JPEG, MPEG4 et DivX.

≥ Oui ≥ Non
≥ Noir ≥ Gris

∫ Menu “Autres”

Variateur luminosité

Modifie la luminosité de l’afficheur de l’appareil.

Coupure automatique du courant

CONFIGURATION RAPIDE
Réinitialisation du réglage

Rétablit toutes les valeurs par défaut des
menus Setup.

§1

La langue originale désignée sur le disque est sélectionnée.

§

2

Saisissez un numéro de code en vous référant au tableau de la page 18.

≥ Clair ≥ Atténué
≥

Auto: L’afficheur s’assombrit pendant la lecture, mais il s’éclaircit lorsque vous exécutez des commandes.

≥ Oui: L’appareil passe en mode d’attente après 30 minutes en mode d’arrêt.
≥ Non

≥ Oui ≥ Non
≥

Oui:

L’écran des mots de passe apparaît si “Restriction par classe” (➜16) est réglé. Veuillez saisir le même mot de passe et
appuyer sur [ENTER]. Lorsque “INIT” n’est plus affiché à l’écran, mettez l’appareil hors tension puis de nouveau sous tension.

≥ Non

§3

Si la langue sélectionnée pour “Audio (dialogues)” n’est pas disponible, le
sous-titrage apparaît dans cette langue (si elle est disponible sur le disque).

Modification du réglage des enceintes pour qu’il convienne à vos enceintes

Lorsque vous raccordez l’appareil à un amplificateur pour profiter du son surround multicanaux, utilisez les réglages suivants si vous ne pouvez pas les régler sur l’amplificateur.

Quitter

Signal de test

Avant (L) Central Avant (R)



— Surround —

(LS)(RS)

L

Quitter

Essai

LS



d B

0

0.0

0

0.0

C

d B

0

m s

m s



d B

0

d B

0

d B d B

0



R

SW

RS

Caisson de basse



Présence et taille des enceintes (a)

1. Appuyez sur [342 1] pour sélectionner un élément, puis
appuyez sur [ENTER].

2. Appuyez sur [3 4] pour modifier le contenu, puis appuyez sur
[ENTER].

Exemples d’icônes:

Enceinte Surround (LS)

LS

≥ Grande: Sélectionnez cette option si l’enceinte supporte la

≥ Petite: Sélectionnez cette option si l’enceinte ne prend pas en

Si le caisson de basse est réglé sur “Non”, les enceintes avant seront
automatiquement réglées sur “Grande”. (Dans ce cas, il est conseillé de
raccorder une enceinte qui peut reproduire des basses inférieures à
100 Hz.)

reproduction à basse fréquence (inférieure à 100 Hz).

charge la reproduction à basse fréquence.

LS

NonGrande Petite

Délai d’attente (b)

(

Fonctionne lors de la lecture de signaux audio multicanaux

Si la distance d ou f est inférieure à e, trouvez la différence dans le
tableau approprié et optez pour le réglage recommandé.

1. A

ppuyez sur

2. Appuyez sur

Dimensions approximatives de la pièce

L

LS

[342 1]

[3 4] pour modifier le contenu, puis appuyez sur [ENTER]

C

C





LS

pour sélectionner un élément, puis appuyez sur [ENTER]

d Enceinte centrale

R



SW

RS

RS

Différence Réglage
Environ 34 cm 1,0 ms
Environ 68 cm 2,0 ms
Environ 102 cm 3,0 ms
Environ 136 cm 4,0 ms
Environ 170 cm 5,0 ms

f Enceintes surround

Différence Réglage

)

Environ 170 cm 5,0 ms

Cercle de distance d'écoute
primaire constante

: Position réelle de l'enceinte

Environ 340 cm
Environ 510 cm

10,0 ms
15,0 ms

: Position idéale de l'enceinte



: Distance d'écoute primaire

Balance des canaux (c)

(Cela fonctionne lorsque le son est transmissur les 5.1ch AUDIO OUT)

1. Sélectionnez “Essai” puis appuyez sur [ENTER].

Un signal test est émis.
Avant (L)_—)Central_—)Avant (R)

:;

Surround (LS)(—————=Surround (RS)

2. Lors de l’émission du signal test, appuyez sur [3 4] pour régler
le volume de chaque enceinte.

Enceintes avant: 0 à s6 dB
Sauf pour les enceintes avant: 0 à s12 dB

3. Appuyez sur [ENTER].

Le signal de test cesse.

Aucun signal n’est émis pour le caisson de basse. Pour régler son volume, écoutez un

≥

morceau, puis retournez à cet écran pour régler le volume du son selon votre goût.

Pour terminer le réglage des enceintes

Appuyez sur

[342 1]

pour sélectionner “Quitter”, puis appuyez sur [ENTER].

.
.

RQTC0148

17

57

Consignes de sécurité

Emplacement

Placez l’appareil sur une surface plane, à l’écart des rayons directs du
soleil, des températures élevées, de l’humidité élevée et des vibrations
excessives. Ces facteurs peuvent endommager le coffret et les autres
composants de l’appareil, raccourcissant ainsi sa durée de service. Ne
placez aucun objet lourd sur l’appareil.

Tension

N’utilisez aucune source d’alimentation à haute tension. Cela risquerait
de surcharger l’appareil et de causer un incendie. N’utilisez aucune
source d’alimentation CC. Vérifiez attentivement la source utilisée si vous
installez l’appareil sur un navire ou en tout autre endroit où du courant
continu est utilisé.

Protection du cordon d’alimentation

Assurez-vous que le cordon d’alimentation est bien branché et qu’il n’est
pas endommagé. Il y a risque d’incendie ou de choc électrique si le
cordon est mal branché ou endommagé. Évitez de tirer sur le cordon ou
de le plier, et ne placez aucun objet lourd dessus.
Pour débrancher le cordon, saisissez-le fermement par sa fiche. Il y a
risque de choc électrique si vous tirez sur le cordon d’alimentation lui­même. Ne manipulez pas la fiche avec les mains mouillées. Il y a risque
de choc électrique.

Glossaire

Conversion audio descendante (Down-mixing)

Processus de remixage de signaux audio multicanaux (son surround) en
deux canaux, sur certains disques. Si vous souhaitez écouter les
données audio sur un DVD avec une piste surround numérique à 5,1
canaux via les enceintes de vos téléviseurs, c’est le signal audio converti
qui sera émis.
Certains DVD-Audio empêchent la conversion audio descendante sur

tout ou partie de leur contenu. Lors de la lecture de tels disques, ou de
tels parties du disque, la sortie audio ne sera pas correcte, à moins que le
nombre d’enceintes raccordées soit identique à la spécification de canal
du disque.

CPPM (Content Protection for Prerecorded Media)

Système de protection contre la copie utilisé avec les fichiers DVD audio. Cet
appareil prend en charge la CPPM.

DivX

DivX est une technologie créée par DivX, Inc. Les fichiers DivX contiennent
des données vidéo fortement compressées d’une qualité visuelle
exceptionnelle et ne requièrent qu’une taille relativement modeste.

Fréquence d’échantillonnage

L’échantillonnage est un processus qui consiste à convertir les
échantillons des pics de l’onde sonore (signal analogique) prélevés à
chaque période de temps définie en chiffres (compression numérique).
La fréquence d’échantillonnage correspond au nombre d’échantillons
prélevés par seconde; par conséquent, les chiffres les plus élevés
impliquent une reproduction plus fidèle du son original.

Corps étrangers

Prenez garde d’échapper des objets métalliques dans l’appareil. Il y a
risque de choc électrique ou de dysfonctionnement.
Prenez garde de renverser du liquide dans l’appareil. Il y a risque de choc
électrique ou de dysfonctionnement. Si cela se produit, débranchez
immédiatement l’appareil de la prise secteur et contactez votre revendeur.
Ne vaporisez aucun insecticide sur ou dans l’appareil. Ils contiennent des
gaz inflammables qui peuvent prendre feu s’ils sont vaporisés dans
l’appareil.

Réparation

N’essayez pas de réparer cet appareil vous-même. Si le son est
interrompu, si les témoins ne s’allument pas, si de la fumée apparaît ou si
tout autre problème non mentionné dans ce mode d’emploi survient,
débranchez le cordon d’alimentation et contactez votre revendeur ou un
centre de réparation agréé. Il y a risque de choc électrique ou
d’endommagement de l’appareil si une personne non qualifiée tente de le
réparer, de le démonter ou de le remonter.

Pour augmenter la durée de vie de l’appareil, débranchez-le de sa source
d’alimentation lorsqu’il doit demeurer inutilisé pour une période
prolongée.

HDMI (High-Definition Multimedia Interface)

HDMI est une interface numérique pour les produits électroniques de
grande consommation. Contrairement aux connexions conventionnelles,
elles transmettent des signaux audio et vidéo numériques non
compressés via un câble unique. Cet appareil prend en charge la sortie
vidéo haute définition [720p (750p), 1080i (1125i),1080p (1125p)] grâce à
son connecteur HDMI AV OUT. Pour profiter d’une vidéo haute définition,
un téléviseur compatible est nécessaire.

MPEG4

Système de compression principalement utilisé pour les appareils
mobiles et les réseaux, qui permet un enregistrement hautement efficace
à un faible débit binaire.

Progressif/Entrelacé

La norme de signal vidéo PAL dispose de 625 (ou 576) lignes de
balayage (i) entrelacées, alors que le balayage progressif, appelé 625p
(ou 576p), utilise deux fois plus de lignes de balayage. Pour la norme
NTSC, on parle de 525i (ou 480i) et 525p (ou 480p) respectivement.
En utilisant la sortie en mode progressif, vous pouvez apprécier la vidéo
haute résolution enregistrée sur un support tel qu'un DVD-Video.
Votre téléviseur doit être compatible pour apprécier la sortie en mode
progressif.
Les téléviseurs Panasonic équipés de bornes d'entrée 625 (576)/50i ·
50p, 525 (480)/60i · 60p sont compatibles avec le mode progressif.

18

Liste des codes de langue

Abkhaze: 6566
Afar: 6565
Afrikaans: 6570
Albanais: 8381
Allemand: 6869
Amharique: 6577
Anglais: 6978
Arabe: 6582
Arménien: 7289
Assamais: 6583
Aymara: 6589
Azerbaïdjanais
Bachkir: 6665
Basque: 6985
Bengali, bangla
Bhoutani: 6890
Bihari: 6672
Birman: 7789
Biélorusse: 6669
Breton: 6682

RQTC0148

Bulgare: 6671

58

: 6590

:6678

Cachemirien: 7583
Cambodgien: 7577
Catalan: 6765
Chinois: 9072
Cingalais: 8373
Corse: 6779
Coréen: 7579
Croate: 7282
Danois: 6865
Espagnol: 6983
Espéranto: 6979
Estonien: 6984
Fidjien: 7074
Finnois: 7073
Français: 7082
Frison: 7089
Féroïen: 7079
Galicien: 7176
Gallois: 6789
Gaélique écossais
Grec: 6976

:7168

Groenlandais: 7576
Guarani: 7178
Gujrati: 7185
Géorgien: 7565
Haoussa: 7265
Hindi: 7273
Hongrois: 7285
Hébreu: 7387
Indonésien: 7378
Interlingua: 7365
Irlandais: 7165
Islandais: 7383
Italien: 7384
Japonais: 7465
Javanais: 7487
Kannada: 7578
Kazakh: 7575
Kirghiz: 7589
Kurde: 7585
Laotien: 7679
Latin: 7665

Lette, letton: 7686
Lingala: 7678
Lituanien: 7684
Macédonien: 7775
Malais: 7783
Malayalam: 7776
Malgache: 7771
Maltais: 7784
Maori: 7773
Marathe: 7782
Moldave: 7779
Mongol: 7778
Nauri: 7865
Norvégien: 7879
Néerlandais: 7876
Népalais: 7869
Oriya: 7982
Ourdou: 8582
Ouzbek: 8590
Pachto, pachtou
Pendjabi: 8065

: 8083

Persan: 7065
Polonais: 8076
Portugais: 8084
Quéchua: 8185
Rhéto-roman: 8277
Roumain: 8279
Russe: 8285
Samoan: 8377
Sanscrit: 8365
Serbe: 8382
Serbo-croate: 8372
Shona: 8378
Sindhi: 8368
Slovaque: 8375
Slovène: 8376
Somali: 8379
Souahéli: 8387
Soudanais: 8385
Suédois: 8386
Tadjik: 8471
Tagal: 8476

Tamoul: 8465
Tatar: 8484
Tchèque: 6783
Telugu: 8469
Thaï: 8472
Tibétain: 6679
Tigrigna: 8473
Tonga: 8479
Turc: 8482
Turkmène: 8475
Twi: 8487
Ukrainien: 8575
Vietnamien: 8673
Volapük: 8679
Wolof: 8779
Xhosa: 8872
Yiddish: 7473
Yorouba: 8979
Zoulou: 9085

Spécifications

Systèmes de signaux: PAL 625/50, PAL525/60, NTSC
Plage de température de fonctionnement: i5 à i35 oC
Plage d’humidité de fonctionnement:
Disques pris en charge (8 ou 12 cm):

(1) DVD (DVD-Vidéo, DVD-Audio, DivX
(2) DVD-RAM (DVD-VR, JPEG
(3) DVD-R (DVD-Vidéo, DVD-VR, JPEG

(4) DVD-R DL (DVD-Vidéo, DVD-VR)
(5) DVD-RW (DVD-Vidéo, DVD-VR, JPEG

(6) + R/+ RW/+ R DL (Video)
(7) CD, CD-R/RW [CD-DA, Vidéo CD, SVCD

Sortie vidéo:

Niveau de sortie: 1 V c-à-c (75 ≠)
Borne de sortie: Prise à broche (1 système)/AV

Sortie S-vidéo:

Niveau de sortie Y: 1 Vc-à-c (75 ≠)

§5, 7

§4, 7, 8

)

§5, 7

)

, MPEG4

MPEG4

MPEG4

JPEG
Image), CD-TEXT]

§5, 7

, DivX

Niveau de sortie C: NTSC; 0,286 Vc-à-c (75 ≠)

Borne de sortie: borne S (1 système)/AV

Sortie vidéo composante:

Niveau de sortie Y: 1 Vc-à-c (75 ≠)
Niveau de sortie P
Niveau de sortie P
Borne de sortie:

Sortie vidéo RGB:

Niveau de sortie R: 0,7 c-à-c (75 ≠)
Niveau de sortie G
Niveau de sortie B: 0,7 c-à-c (75 ≠)
Borne de sortie: AV

Sortie audio:

Niveau de sortie: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB)
Borne de sortie: Prise à broche/AV
Nombre de bornes: 2 canaux: 1 système

B: 0,7 V c-à-c (75 ≠)
R: 0,7 V c-à-c (75 ≠)

Prise à broche (Y: vert, PB: bleu, PR: rouge)(1 système)

: 0,7 c-à-c (75 ≠)

sortie discrète 5.1 (5.1 canaux): 1 système

5 à 90 % RH (sans condensation)

§6, 7

§4, 7, 8

)

§5, 7

, MP3

, MP3

§1

, MP3

, DivX

§2, 7

§6, 7

, DivX

§2, 7

§2, 7

, DivX

, WMA

, MPEG4

§4, 7, 8

§4, 7, 8

§6, 7

, HighMAT Niveau 2 (Audio et

, MP3

PAL; 0,300 Vc-à-c (75 ≠)

[NTSC: 480p/480i, PAL: 576p/576i]

§6, 7

§6, 7

§3, 7

§2, 7

,

,

,

Performance audio:

(1) Réponse en fréquence:

≥DVD (audio linéaire): 4 Hz à 22 kHz (échantillonnage à 48 kHz)

)

≥DVD-Audio: 4 Hz à 88 kHz (échantillonnage à 192 kHz)
≥CD-Audio: 4 Hz à 20 kHz

(2) Rapport S/B: 115 dB
(3) Gamme dynamique: 100 dB
(4) Distorsion harmonique totale: 0,003 %

Sortie audio numérique:

Sortie numérique optique: borne optique
Sortie numérique coaxiale: Prise à broche

Sortie HDMI AV: Connecteur Type A (19 broches), HDAVI Control 2
Consommation:

Longueur d’onde: 662 nm/785 nm
Puissance du laser: CLASSE 1/CLASSE 1M

Alimentation: AC 230 V, 50 Hz
Consommation: 16 W
Consommation en mode d’attente:
Dimensions (LkPkH):
Poids: 2,5 kg (environ)

4 Hz à 44 kHz (échantillonnage à 96 kHz)

430 mmk254 mmk59 mm (en incluant les prises etc.)

[Remarque]

Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

§1

Conforme à la norme IEC62107

§2

MPEG-1 Niveau 3, MPEG-2 Niveau 3

§3

Windows Media Audio Version 9.0 L3
Incompatible avec Multiple Bit Rate (MBR)

§4

Fichiers de ligne de base JPEG Exif Ver 2.1
Résolution d’image: entre 160k120 et 6144k4096 pixels
(sous-échantillonnage: 4:2:2 ou 4:2:0 ou 4:4:4 ou 4:0:0)

§5

Données MPEG4 enregistrées avec des caméscopes SD ou des
enregistreurs DVD Panasonic
Conforme aux spécifications SD VIDEO (norme ASF)/systèmes vidéo
MPEG4 (profil simple)/système audio G.726

§6

Produit DivX® Ultra Certified.
Est capable de lire toutes les versions de vidéo DivX

®

6) avec lecture améliorée de fichiers média DivX® et du format

DivX
média DivX
DivX, DivX Ultra Certified et les logos associés sont des marques
déposées de DivX, Inc. et sont utilisés sous licence.

§7

Nombre total maximum combiné de contenu et de groupes audio,
image et vidéo: 4000 contenus audio, images et vidéo et 400 groupes.

§8

Les images extrêmement longues et étroites risquent de ne pas s’afficher.

®

.

®

(y compris les

environ 1 W

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Les termes Dolby et Pro
Logic, ainsi que le sigle double D sont des marques commerciales de
Dolby Laboratories.

“DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques déposées de DTS, Inc.
Cet appareil comprend une technologie de protection des droits

d'auteur protégée par des brevets américains et autres droits de la
propriété intellectuelle. L’utilisation de cette technologie de protection
des droits d’auteur doit être autorisée par Macrovision. Elle n’est
destinée qu’à une utilisation domestique ou à d’autres visualisations
limitées sauf autorisation contraire de Macrovision. L’analyse par
rétrotechnique et le désossage sont interdits.

Brevets américains n° 6,836,549; 6,381,747; 7,050,698; 6,516,132; et
5,583,936.
Ce produit est commercialisé conformément à la licence MPEG-4
Patent Systems Portfolio License pour une utilisation personnelle et
non commerciale par un consommateur, pour (i) coder du contenu
video conformément à la norme MPEG-4 Visual (“MPEG-4 Video”) et/
ou (ii) décoder du contenu vidéo MPEG-4 encodé par un
consommateur dans le cadre d’une activité personnelle et non
commerciale et/ou obtenue par le biais d’un fournisseur vidéo agréé
par MPEG LA pour fournir du contenu vidéo MPEG-4. Aucune licence
n’est octroyée ou n’implique une autre utilisation. Les informations
complémentaires sur les utilizations promotionnelles, internes ou
commerciales et sur la concession de licence sont disponibles auprès
de MPEG LA, LLC. Voir http://www.mpegla.com

.

Entretien

Nettoyez cet appareil avec un chiffon doux et sec.

≥ N’utilisez jamais d’alcool, de diluant à peinture ou de benzine pour

nettoyer cet appareil.

≥ Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lisez attentivement

les instructions qui l’accompagnent.

Windows Media et le logo Windows sont soit des marques de
Microsoft Corporation, soit des marques déposées de Microsoft
Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Cet appareil est protégé par certains droits de propriété intellectuelle
de Microsoft Corporation et de tiers. L'utilisation ou la distribution de
cette technologie à l'extérieur de cet appareil est interdite sans une
licence de Microsoft ou d'une filiale Microsoft autorisée et des tiers.

WMA est un format de compression mis au point par Microsoft
Corporation. La qualité sonore est identique à celle du MP3 mais les
fichiers sont de plus petite taille.

HighMAT™ et le logo HighMAT sont des
marques de commerce ou des marques de
commerce déposées de Microsoft Corporation
aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

®

Produit DivX
Est capable de lire toutes les versions de vidéo DivX
DivX
média DivX
DivX, DivX Ultra Certified et les logos associés sont des marques
déposées de DivX, Inc. et sont utilisés sous licence.

HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des
marques de commerce ou des marques déposées de HDMI
Licensing LLC.

HDAVI Control
Electric Industrial Co., Ltd.

≥ Le nettoyage de la lentille de lecture n’est généralement pas nécessaire

bien que cela dépende de l’environnement d’utilisation.

≥ N’utiliser aucun des produits de nettoyage de lentille laser disponibles

actuellement sur le marché. Cela risque d’entraîner des
dysfonctionnements.

Ultra Certified.

®

6) avec lecture améliorée de fichiers média DivX® et du format

®

.

TM

est une marque de commerce de Matsushita

®

(y compris les

RQTC0148

19

59

Guide de dépannage

Avant de faire une demande de réparation, veuillez vérifier les points suivants. En cas de doute concernant l’un ou l’autre des points à vérifier ou si les
remèdes proposés dans le tableau ne permettent pas de régler le problème, veuillez contacter votre revendeur pour obtenir des instructions.

Alimentation Page

Pas d’alimentation. ≥Insérez fermement le cordon d’alimentation dans la prise secteur. 4
L’appareil se met automatiquement
en mode d’attente.

Défaut de fonctionnement

Pas de réponse lorsque vous
appuyez sur un bouton quel qu’il
soit.

Pas de réponse lorsque vous
appuyez sur les touches de la
télécommande.

Impossible de faire fonctionner le téléviseur.
Pas d’image ni de son. ≥Vérifiez le raccordement.

Vous avez oublié votre mot de
passe pour la protection parentale.

Rétablissez tous les préréglages
d’usine sur l’appareil.

Opération spécifique impossible ou incorrecte

Le lancement de la lecture est
retardé.

Les fonctions de lecture
programmée et de lecture
aléatoire sont inopérantes.

Un écran de menu apparaît pendant
le saut ou la recherche.
Le menu ne s’affiche pas. [VCD]

avec la commande de lecture

Le menu à l’écran affiche “2”
comme option de piste son lorsque
vous appuyez sur [AUDIO] mais la
piste audio ne change pas.

La lecture ne commence pas. ≥

La lecture recommence au début
de la piste lorsque la piste son
est modifiée. [DVD-A]

La position des sous-titres est incorrecte.
Pas de sous-titres. ≥Affichez les sous-titres. 7
Le point B est spécifié

automatiquement.
La répétition A-B est annulée

automatiquement.

[VCD]

Image incorrecte

Image déformée. ≥Vérifiez que l’appareil n’est pas raccordé via un magnétoscope.

La taille de l’image ne
correspond pas à celle de
l’écran.

L’ima ge se fi g e. ≥L’image peut se figer si les fichiers DivX font plus de 2 Go. –
Il arrive que l’affichage soit

incorrect ou que les couleurs
soient pâles sur le téléviseur.

Le menu ne s’affiche pas
correctement.

La fonction de zoom automatique
ne s’exécute pas correctement.

Pas d’image ≥Lorsque AUDIO ONLY (Audio seulement) est activé, la vidéo et le son audio ne peuvent pas être

RQTC0148

La sortie de l’image ne s’effectue
pas en mode progressif.

20

60

≥Lorsque “Coupure automatique du courant” est réglée sur “Oui”, l’appareil passe

automatiquement en mode d’attente après 30 minutes en mode d’arrêt.

≥

Cet appareil ne peut pas lire les disques autres que ceux figurant pas dans le présent mode d’emploi.

≥

Il se peut que l’appareil ne fonctionne pas bien à cause de la foudre, de l’électricité statique ou
d’un quelconque autre facteur externe.
Autrement, mettez l’appareil hors tension, débranchez le cordon d’alimentation puis rebranchez-le.

≥De la condensation s’est formée: attendez 1 ou 2 heures qu’elle s’évapore.
≥Assurez-vous que les piles sont bien installées.

≥Les piles sont vides: remplacez-les par des neuves.
≥

Pointez la télécommande vers le capteur de signal de télécommande pour exécuter les commandes.

≥Saisissez de nouveau le code de la commande après avoir remplacé les piles. 5

≥Vérifiez l’alimentation ou le réglage d’entrée sur l’appareil raccordé.
≥Assurez-vous que le disque n’est pas vierge.

≥

En mode arrêt, maintenez les touches [
[< OPEN/CLOSE] enfoncée sur l'appareil jusqu'à ce que l'indication “Lecteur réinitialisé”
disparaisse du téléviseur. Éteignez puis rallumez l’appareil. Tous les réglages d’usine sont alors
rétablis.

≥

La lecture peut mettre un certain temps à commencer lorsqu’une plage MP3 contient des données d’image fixe. Le

temps de lecture affiché n’est pas exact, même une fois la lecture de la plage commencée. Cela est normal.

≥Cela est normal sur du contenu vidéo DivX.
≥Ces fonctions sont inopérantes avec certains disques DVD-Vidéo.

≥[DivX] (Ultra): Certaines parties ne peuvent pas être lues.

≥Cela est normal pour les Vidéo CD. –

≥Appuyez deux fois sur [∫] puis appuyez sur [1] (PLAY). –

≥Cela est normal sur un DVD-Audio. Même si aucune seconde piste son n’est enregistrée, deux

chiffres sont normalement affichés.

Cet appareil ne lit peut-être pas des fichiers WMA et MPEG4 contenant des données d’image fixe.

≥Lors de la lecture d’un contenu DivX VOD, consultez la page d’accueil du site où vous l’avez

acheté. (Exemple: www.divx.com/vod)

Si un disque contient des données CD-DA et d’autres formats, la lecture correcte risque de ne pas être possible.

≥
≥Cela est normal sur du contenu vidéo DVD-Audio. –

≥Réglez la position. (“Position sous-titres” dans Menu Affichage) 13

≥Lorsque la fin d’un élément est atteinte, elle est interprétée comme le point B. –

≥La répétition A-B est annulée lorsque vous appuyez sur [QUICK REPLAY].
≥La répétition peut être annulée lorsque vous appuyez sur [MANUAL SKIP].

Si un élément a été sélectionné dans “Mode sortie vidéo” (➜12, Menu Image) qui est incompatible

≥

é

quipement raccordé? Selon le statut de connexion, effectuez les étapes suivantes.

avec l’

– Lors du raccordement d’un téléviseur incompatible avec la sortie progressive au moyen du connecteur:

Maintenez la touche [CANCEL] enfoncée jusqu’à obtenir une image correcte. Le réglage revient alors sur “480i” ou “576i”.

– Lors du raccordement à un téléviseur au moyen d’un câble HDMI:

Maintenez la touche [CANCEL] enfoncée jusqu’à obtenir une image correcte. Le réglage revient alors sur “480p” ou “576p”.

≥[DivX] Modifiez “Sélectionner source” en Menu Image.
≥Modifiez “Format d’écran” dans le menu “Vidéo”.

≥Utilisez le téléviseur pour modifier l'aspect. Si cette fonction n’est pas disponible sur le téléviseur,

modifiez “Aspect 4/3” dans Menu Affichage.

≥Modifiez le réglage du zoom avant.

≥L’appareil et le téléviseur n’utilisent pas le même système vidéo.

Utilisez un téléviseur multi-système ou PAL.

≥Le système utilisé sur le disque n’est pas le même que celui du téléviseur.

– Les disques PAL ne s’affichent pas correctement sur un téléviseur NTSC.
– Cet appareil peut convertir les signaux NTSC en PAL 60 pour l’affichage sur un téléviseur PAL

(“Sortie NTSC” dans le menu “Vidéo”).

≥

Cela peut se produire en activant ou en désactivant AUDIO ONLY (Audio seulement), mais cela est normal.

≥

Raccordez l’appareil à un téléviseur compatible avec une sortie progressive pour profiter d’une vidéo progressive.

≥L’image peut ne pas être vue si plus de 4 appareils sont raccordés avec des câbles HDMI.

Réduisez le nombre d’appareils raccordés.

≥Rétablissez le rapport de zoom sur a1,00.
≥Réglez “Position sous-titres” dans Menu Affichage sur “0”.
≥Réglez “Aspect 4/3” dans Menu Affichage sur “Normal”.

≥Désactivez la fonction de zoom du téléviseur.
≥Utilisez les autres rapports de format préréglés ou effectuez l’ajustement manuellement.
≥La fonction de zoom risque de ne pas être efficace, tout spécialement dans les scènes sombres,

et d’être complètement inopérante avec certains types de disque.

émis par la borne HDMI AV OUT. Appuyez de nouveau sur [AUDIO ONLY].

≥Si l’appareil est raccordé au téléviseur par la borne de VIDEO OUT, S VIDEO OUT ou la prise

SCART, la sortie est alors en mode entrelacé.

Mettez l’appareil hors tension puis à nouveau sous tension.

D

] et [;] enfoncées sur l'appareil, puis maintenez la touche

17

4, 5

10

12
16

13

16

13
13

3
–

–
5

5
6

–
–

–

–

–
–

–

–

–

–

–
–

4
–

–

–

7

–

–

8
–
–

7

–
7
–

8

–

Son incorrect Page

Son déformé. ≥Réglez “Ambiophonie évoluée” dans Menu Audio sur “Non”.

Un bruit strident provient des
enceintes.

Les effets sont inopérants. ≥Les effets sont inopérants alors que l’appareil transmet des signaux bitstream via la borne

Pas de son ≥L’image peut ne pas être vue si plus de 4 appareils sont raccordés avec des câbles HDMI.

≥Réglez “Atténuateur” dans Menu Audio sur “Oui” si cela générer des distorsions avec des

connexions 2 ch ou 5.1 ch AUDIO OUT.

≥Du bruit apparaît lors de la lecture de fichiers WMA.
≥[DVD-A] Le disque peut comporter des restrictions quant à la méthode de sortie audio. Avec

certains disques multicanaux, le son risque de ne pas être correct, à moins que le nombre
d’enceintes raccordées corresponde exactement aux spécifications du canal du disque. Pour en
savoir plus, consultez la pochette du disque.

≥Avec des connexions HDMI AV OUT, le son peut ne pas être reproduit par d’autres connecteurs

de la manière dont les réglages ont été faits.

≥Réglez les enceintes en fonction de l’équipement raccordé.
≥Si vous avez raccordé un amplificateur numérique qui ne comporte pas de décodeur, assurez-

vous de sélectionner “PCM” dans “Dolby Digital”, “DTS Digital Surround” ou “MPEG” dans le
menu “Audio”.

COAXIAL, OPTICAL ou la borne HDMI AV OUT.

≥Avec certains disques, les effets audio peuvent être nuls ou atténués.
≥Dolby Pro Logic II, Son nocturne, H.Bass, Ambiophonie évoluée, Multi remastériser et

Amélioration sonore ne fonctionnent pas si vous changez de vitesse de lecture.

≥Avec les connexions HDMI AV OUT, Dolby Pro Logic II ne fonctionne pas.
≥AUDIO ONLY (Audio seulement) ne fonctionne pas lorsque VIERA Link est réglé sur “Oui”.

Réduisez le nombre d’appareils raccordés.

≥Lorsque AUDIO ONLY (Audio seulement) est activé:

– Les données audio risquent de ne pas être sorties selon le type de téléviseur.
– La vidéo et le son audio ne peuvent pas être émis par la borne HDMI AV OUT. Appuyez de

nouveau sur [AUDIO ONLY].

≥Il peut y avoir une interruption momentanée du son lorsque vous changez la vitesse de lecture.
≥[DivX] Les données audio risquent de ne pas être sorties du fait de la manière dont les fichiers ont

été créés.

16, 17

Enregistrement

Il n’est pas possible d’enregistrer
vers un appareil
d’enregistrement numérique.
(Son enregistré incorrect.)

≥Vous ne pouvez pas enregistrer de fichiers WMA/MP3.
≥Il n’est pas possible d’enregistrer des DVD protégés contre la copie numérique.
≥Il n’est pas possible d’enregistrer des DVD si l’appareil d’enregistrement ne prend pas en charge

les signaux dont la fréquence d’échantillonnage est de 48 kHz.

≥Effectuez les réglages suivants:

– Ambiophonie évoluée: Non
– Sortie numérique PCM: Jusqu’à 48 kHz
– Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM

Messages affichés sur l’appareil

“NOPLAY” ≥Vous avez inséré un disque d’un type non pris en charge par l’appareil; Insérez un disque pris en

“U11” ≥Le disque est peut-être encrassé.

“H∑∑”
∑∑ représente un nombre.

“NODISC” ≥Aucun disque n’est inséré: insérez en un.

“U70-∑”
∑ représente un nombre.

Le numéro suivant “U70-” dépendra
de l’état de l’appareil.

charge.

≥Vous avez inséré un disque vierge.

≥Vous avez inséré un disque qui n’a pas été finalisé.
≥Il se peut qu’un problème soit survenu. Le numéro qui suit le “H” varie suivant l’état de l’appareil.

Mettez l’appareil hors tension puis à nouveau sous tension. Autrement, mettez l’appareil hors
tension, débranchez le cordon d’alimentation puis rebranchez-le.

≥Si le numéro de service ne disparaît pas, prenez-en note et contactez le personnel d’un centre de

réparation agréé.

≥Le disque n’a pas été inséré correctement: insérez-le correctement.
≥La connexion HDMI se comporte de manière inhabituelle.

– L’équipement raccordé n’est pas compatible avec HDMI.
– Le câble HDMI est trop long.
– Le câble HDMI est endommagé.

Messages affichés sur le téléviseur

“/” ≥Cela signifie que la commande désirée est interdite par l’appareil ou le disque. –
“Lecture de groupe xx, contenu

xx impossible”
“Lecture de titre xx, chapitre xx
impossible”
“Affichage de groupe xx, contenu
xx impossible”

“Lecture audio impossible”
“Pas d’audio”

“Vérifiez le disque.” ≥Le disque est peut-être encrassé. 3
“Copyright oblige, pas de sortie

audio via HDMI.”

Lorsque “État HDMI” s’affiche,
aucun des éléments n’est
souligné.

“Ce disque est codé pour une
autre région. Il ne peut être lu.”

Pas d’affichage à l’écran. ≥Sélectionnez “Oui” dans “Affichage à l’écran” dans le menu “Affichage”. 17
“Absence d’autorisation” ≥Vous essayez de lire du contenu DivX VOD qui a été acheté avec un code d’enregistrement

“Location expirée” ≥Le contenu DivX VOD ne contient plus de crédits de lecture. Vous ne pouvez plus le lire. 10

≥Vous essayez de lire des éléments incompatibles. –

≥Aucune piste audio n’a été enregistrée, ou elle a été enregistrée dans un format incompatible

avec cet appareil. Seule la lecture vidéo est possible.

≥Si vous raccordez un équipement ne prenant pas en charge CPPM (➜ 18, Glossaire), le son d’un

CPPM protégé contre la copie DVD-Audio ne peut être reproduit via le connecteur de sortie HDMI
AV OUT. Raccordez le câble audio (L, R) du câble audio/vidéo à un connecteur HDMI compatible
AUDIO IN.

≥Si vous sélectionnez un élément sans “¢” dans le “Mode sortie vidéo” dans

sera pas souligné.

≥

Vous ne pouvez lire des DVD-Vidéo que si leur code de zone est “2”, “

différent. Vous ne pouvez pas lire ce contenu sur cet appareil.

ALL” or ou multiple incluant “2”. Couver

Menu Image

, il ne

13
13

–
–

–

16

–

–

8, 13

–

8, 15

–

–
8

7

14

–
–
–

13
16
16

3

–
3

3
–

–

–
6

–
–
–

–

4

12

ture

10

RQTC0148

21

61

Estimado cliente

Gracias por haber adquirido este producto.
Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas
prestaciones con la mayor seguridad.
Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas
instrucciones completamente. Guarde este manual para consultarlo en el
futuro en caso de ser necesario.

¡ADVERTENCIA!

ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.
EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS
PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ
EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA A
LA RADIACIÓN.
NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO.
EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE
PERSONAL CUALIFICADO.

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS
ELÉCTRICAS O DAÑOS EN EL PRODUCTO,
≥NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA, HUMEDAD,

GOTEO O SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA DEL
MISMO OBJETOS CON LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO,
FLOREROS.

≥UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS.
≥NO QUITE LA CUBIERTA (O EL PANEL TRASERO); EN EL

INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO.
SOLICITE LAS REPARACIONES AL PERSONAL DE SERVICIO
CUALIFICADO.

¡ADVERTENCIA!

≥PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA

INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE
EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS.
ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO
OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA
PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O
INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO.

≥NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA

UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U OBJETOS
SIMILARES.

≥NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA

VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD.

≥TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO

AMBIENTE.

ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN
CLIMAS MODERADOS.

Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos
móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan
evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil.

La toma de corriente deberá estar instalada cerca del equipo y donde
se pueda acceder a ella fácilmente.
El enchufe del cable de la alimentación deberá estar siempre listo para
ser utilizado.
Para desconectar completamente este aparato de la red de CA,
desconecte el enchufe del cable de alimentación del receptáculo de CA.

CUIDADO

Hay peligro de explosión por si se sustituye incorrectamente la batería.
Sólo sustituya con el mismo tipo recomendado por el fabricante o que
sea equivalente. Deseche las baterías usadas según instruye el
fabricante.

Tabla de contenidos

Para empezar

Accesorios/Discos que pueden reproducirse/Manejo de los

discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

PASO 1 Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Audio y vídeo de mayor calidad (conexión HDMI) . . . . . . . . . . . . . . 4

Cómo disfrutar del sonido ambiental multicanal . . . . . . . . . . . . . . . . 5

PASO 2 El mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

PASO 3 PREPARACIÓN RÁPIDA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

PASO 4 Manejo del TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Operaciones

Reproducción básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Funciones prácticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cómo mostrar la condición de reproducción actual . . . . . . . . . . . . . 7

Cambio de la velocidad de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cambio de la pista de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cambio de los subtítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cambio de la relación del zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Disminución del ruido en las imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Selección del ángulo de, Rotación de la imagen fija/avance de . . . . 7

Salto de 30 segundos adelante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Reproducción de todos los grupos/programada/aleatoria. . . . . . . . . 8

Inicio de la reproducción desde un grupo seleccionado . . . . . . . . . . 8

Reproducción rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Audio y vídeo de mayor calidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Reproducción de audio más natural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sonido de incluso mayor calidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ajuste del modo de imagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Reproducción de discos de audio (WMA/MP3), imagen

(JPEG) y vídeo (MPEG4/DivX). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Reproducción de los elementos en orden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Reproducción desde el elemento seleccionado . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Reproducción de contenido DivX con menú en

pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Acerca de la presentación del texto de los subtítulos

DivX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Acerca del contenido de DivX VOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Utilización de los menús de navegación . . . . . . . . . . . . . . 11

Reproducción CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Reproducción de discos HighMAT

Reproducción de programas/listas de reproducción . . . . . . . . . . . . 11

Utilización de los menús en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Menús principales/Otros ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Consejos para crear discos WMA, MP3, JPEG, MPEG4 y

DivX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Operaciones enlazadas con el televisor. . . . . . . . . . . . . . . 15

Cambio de los ajustes del reproductor. . . . . . . . . . . . . . . . 16

Cambio del ajuste de altavoz para adaptarlo a los altavoces . . . . . 17

Referencia

Medidas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Guía para solucionar problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Índice de funciones principales . . . . . . . . . . . Contraportada

TM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados
(particulares)

La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y
electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general.
Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los
puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de

devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente.
Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto
negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de
desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida
designado más cercano.
De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos.

Para empresas de la Unión Europea

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe
detalladamente.

Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.
Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen

RQTC0148

sobre el método correcto de eliminación.

2

62

Accesorios

Compruebe si los accesorios suministrados son los indicados. Cuando solicite piezas de recambio, mencione los números indicados

entre paréntesis.

(los números de producto son correctos en julio de 2007; pueden estar sujetos a cambios.)

∏ 1 Mando a distancia (N2QAYB000199)
∏ 1 Cable de alimentación de CA

≥Para uso exclusivo con este aparato. No lo utilice con ningún otro equipo. Igualmente, no use cables de otros equipos con este aparato.
∏ 1 Cable de audio/vídeo
∏ 2 Pilas del mando a distancia

Discos que pueden reproducirse

§1

Discos comerciales

Disco Aparece en estas

Logotipo

DVD-Video

DVD-Audio

Video CD

CD

instrucciones

como

Observaciones

Discos de películas y

[DVD-V]

[DVD-A]

[VCD]

[CD] Discos de música

música de alta calidad

Discos de música de alta

§1

fidelidad

Discos de música con
vídeo
Incluido SVCD
(que cumpla la norma
IEC62107)

Algunos DVD-Audio discos tienen contenidos en el formato
DVD-Video (aparecen en estas instrucciones como [DVD-V]).
Para reproducir archivos de
como DVD-Video

DVD-Video

” (➜13, Menú Otros).

, seleccione “

Reproducir

Nota sobre DVD-Audio

Algunos DVD-Audio multicanal impiden la mezcla descendente (➜ 18,
Glosario) de todo o parte del contenido si así lo establece el fabricante. Al
reproducir estos discos, o alguna de sus partes, a menos que el número
de altavoces conectados sea el mismo que en la especificación de
canales del disco, el audio no se reproducirá correctamente (por ejemplo,
quizás falte una parte del audio, no se pueda seleccionar el audio
multicanal o el audio se reproduzca en dos canales). Para obtener más
información, consulte la carátula del disco.

Discos que no se pueden reproducir

≥Blu-ray
≥HD DVD
≥Discos grabados en formato AVCHD
≥Versión 1.0 de DVD-RW
≥DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD y Photo CD
≥DVD-RAM que no pueden extraerse de sus cartuchos
≥2,6 GB y 5,2 GB DVD-RAM
≥“Chaoji VCD” disponibles en el mercado, como CVD, DVCD y SVCD

que no cumplan la norma IEC62107

Discos grabados (≤: Disponible, —: No disponible)

Disco

Logotipo

grabadora de DVD,

etc.

[DVD-VR]§2[DVD-V]

Grabado en un ordenador, etc.

§3

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

[DivX]

Necesidad de

finalizar

§5

Grabado en una

DVD-RAM

≤ ——≤≤ ≤ ≤

No es

necesario

DVD-R/RW

≤≤— ≤≤ ≤ ≤

Necesario

DVD-R DL

≤≤——— — —

+ R/+ RW/+ R DL

—

CD-R/RW

§1

—

≥Puede que no sea posible reproducir los discos mencionados en todos los casos debido al tipo de disco, a las condiciones de la grabación, al método

de grabación y al sistema utilizado para crear los archivos (➜ 14, Consejos para crear discos WMA, MP3, JPEG, MPEG4 y DivX).

— (≤)§4——— — —

——≤≤≤ ≤ ≤

Necesario

Necesario

Necesario

§1

Este aparato puede reproducir CD-R/RW
grabados en formato CD-DA o Video CD.

§6

[WMA] [MP3] [JPEG] Este aparato también
reproduce discos HighMAT

§2

Discos grabados en grabadoras de
cámaras de

1.1 de Video Recording Format (una
norma unificada de grabación de vídeo).
Para DVD-R DL: Discos grabados en
grabadoras de DVD
que usen la versión 1.2 de Video
Recording Format (una norma unificada de
grabación de vídeo).

§3

Discos grabados en grabadoras de DVD o
cámaras de DVD que utilizan el formato
DVD-Video.

§4

Discos grabados con un formato distinto
de DVD-Video, a causa de lo cual algunas
funciones no se podrán utilizar.

§5

Algunos contenidos DivX tienen funciones
avanzadas como DVD-Vídeo. Estos
contenidos se indican en las instrucciones
por medio de [DivX] (Ultra).

§6

Un proceso que permite la reproducción
en un equipo compatible. Para reproducir
un disco marcado como “Necesario” en
este aparato, primero se debe finalizar en

§7

el dispositivo en el que se ha grabado.

§7

Es suficiente con que se cierre la sesión.

DVD

, etc. que usen la versión

o cámaras de

TM

.

DVD

,

DVD

Manejo de los discos

∫ Para limpiar los discos

Límpielos pasando un paño húmedo y luego séquelos pasando un paño
seco.

Sí

No

∫ Precauciones para el manejo

≥No coloque etiquetas ni pegatinas en los discos (esto puede deformar el

disco y luego no podrá utilizarse).

≥No escriba en la cara de la etiqueta con un bolígrafo u otro instrumento

de escritura.

≥No utilice aerosoles de limpieza de discos analógicos, bencina,

diluyente, líquidos para la prevención de la electricidad estática ni
ningún otro disolvente.

≥No utilice protectores a prueba de rayas ni cubiertas.
≥No utilice los discos siguientes:

– Discos con restos de adhesivo tras quitar pegatinas o etiquetas

(discos de alquiler, etc.).
– Discos muy deformados o agrietados.
– Discos de forma irregular, por ejemplo, en forma de corazón.

RQTC0148

3

63

PASO 1 Conexión

COMPONENT VIDEO OUT

(PROGRESSIVE/INTERLACE)

AUDIO OUT

5.1ch

2ch

L

L

P

B

Y

P

R

R

R

SURROUND

FRONT R/R

S VIDEO
OUT

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO OUT

2ch

L

P

B

Y

P

R

R

P

B

Y

COMPONENT VIDEO OUT

FRONT L/L

FRONT R/R

VIDEO
OUT

S VIDEO
OUT

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO O UT

5.1ch

2ch

L

L

P

B

Y

P

R

R

R

SURROUND

FRONT L/L

FRONT R/R

S VIDEO
OUT

S VIDEO

T

Please c

di

COAXIAL

COMP

AUDIO OUT

5.1ch

2ch

DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)

L

L

P

B

P

R

R

R

OPTICAL

CENTER

SURROUND

FRONT L/L

SUBWOOFER

FRONT R/R

COAXIAL

AUDIO OUT

5.1ch

DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)

L

R

OPTICAL

CENTER

SURROUND

FRONT L/L

SUBWOOFER

FRONT R/R

HDMI

AV OUT

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)

OPTICAL

CENTER

SUBWOOF

COMPONENT VIDEO OUT

P

B

Y

P

R

VIDEO
OUT

S VIDEO
OUT

≥No coloque el aparato sobre amplificadores o equipos que puedan calentarse. El calor puede dañar el aparato.
≥

No haga la conexión a través de una grabadora de vídeo.

≥Apague todos los equipos antes de la conexión y lea las instrucciones de funcionamiento adecuadas.
≥Haga la conexión a los terminales del mismo color.

CON VIDEO IN o S VIDEO IN CON SCART (AV) IN

VIDEO INS VIDEO

or

o

Cable de
audio/
vídeo

(incluido)

Please connect

IN

directly toTV.

Cable de
S-vídeo

§

L

AUDIO IN

R

§

Cuando use esta conexión, el cable de
audio (con clavijas roja y blanca)
también debe estar conectado.

Puede conectar el cable de audio a los
terminales de entrada de audio de 2
canales de un amplificador analógico
o componente del sistema para
disfrutar de sonido estéreo.

Debido a la protección contra el copiado, la imagen puede que no se visualice correctamente.

TV

CON COMPONENT VIDEO IN

COMPONENT

AUDIO IN

AUDIO IN

R

R

L

L

Cable de
audio/
vídeo

(incluido)

Para disfrutar de vídeos progresivos

Conecte un televisor compatible con salida progresiva.

1

Seleccione “Vídeo/YPbPr” para los terminales de los
componentes en

2 Ajuste “Modo de vídeo” en “Desc” (➜ 17, Menú

“HDMI”).

3 Ajuste “Modo salida vídeo” en “480p” o “576p”, y

siga las instrucciones en la pantalla de menú

(➜ 12, Menú Imagen).
Los televisores Panasonic con terminales de
entrada de 625 (576)/50i · 50p, 525 (480)/60i · 60p
son compatibles con la imagen progresiva.

No usado

PREPARACIÓN RÁPIDA (➜ 5).

COMPONENT

VIDEO IN

VIDEO IN

Please connect

directly toTV.

Cables de
vídeo

onnect

rectly toTV.

OU

SCART (AV) IN

Si el televisor es compatible con S-

≥

vídeo, seleccione “S-Vídeo/YPbPr” o, si
es compatible con RGB, seleccione
“RGB/No salida” para los terminales
AV en PREPARACIÓN RÁPIDA (

∫ Conecte el cable de

alimentación de CA en
último lugar

AC IN

Cable de alimentación de
CA (incluido)

Cable de 21
contactos
SCART

➜

5).

4

Parte posterior

A la fuente de alimentación de CA

Audio y vídeo de mayor calidad (conexión HDMI) (➜ 18, Glosario)

Si se efectúa la conexión con un televisor de alta definición compatible con HDMI, las grabaciones de vídeo se pueden convertir a vídeo de alta
definición y reproducirse en este formato (720p, 1080i, 1080p). También puede disfrutar de sonido ambiental multicanal si conecta un amplificador con
terminales de salida multicanal compatible con HDMI.

Con un televisor compatible con HDMI

Para disfrutar de vídeo digital de alta definición y
audio de alta calidad con un solo cable.
≥Puede disfrutar de sonido ambiental multicanal

si conecta un amplificador con otro terminal de
audios (➜ 5).

HDMI IN

TV

Con un amplificador y televisor

compatibles con HDMI

También puede disfrutar de sonido ambiental
multicanal junto con el vídeo digital de alta
definición.

HDMI IN

Cable HDMI

TV

A los altavoces

Con un amplificador compatible con HDMI

Aunque su televisor no sea compatible con
HDMI, puede disfrutar de sonido ambiental
multicanal si conecta un amplificador
compatible con HDMI.

TV

A los altavoces
multicanal

VIDEO IN

No usado

multicanal

Cable HDMI

HDMI OUT

HDMI IN

HDMI IN

Amplificador

Amplificador

Cable de audio/
vídeo

Cable
HDMI

(incluido)

Cable HDMI

No usado

Please connect

Parte posterior

Parte posterior

≥Ajuste “Modo de vídeo” en “Con” y “Salida de

audio” en “Con” (➜ 17, Menú “HDMI”).

≥Con esta conexión puede usar VIERA Link

“HDAVI Control
página 15.

≥Para disfrutar de vídeo de alta definición, conecte el aparato a un televisor de alta definición compatible con HDMI y ajuste el “Modo salida vídeo”

(➜ 12, Menú Imagen).

RQTC0148

≥Si conecta equipos no compatibles con CPPM (➜ 18, Glosario), el audio de los discos DVD-Audio protegidos contra el copiado CPPM no se

reproducirá por el terminal HDMI AV OUT. Conecte el cable de audio (L, R) del cable de audio/vídeo a un terminal HDMI compatible con AUDIO IN.

64

TM

”. Consulte los detalles en la

Parte posterior

≥

Ajuste “

Modo de vídeo

” en “

audio

≥Con esta conexión puede usar VIERA Link

“HDAVI Control
la página 15.

Con

” en “

Con

” y “

” (➜17, Menú “HDMI”).

TM

”. Consulte los detalles en

Salida de

≥

Ajuste “

Modo de vídeo

” en “

audio

§

También puede utilizar los terminales de
S VIDEO y COMPONENT VIDEO.

Con

” en “

Desc

” (➜17, Menú “HDMI”).

” y “

§

§

directly toTV.

Salida de

Cómo disfrutar del sonido ambiental multicanal

OPTICAL

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)

5.1

CENTER

SUBWOOFER

5

.

OPTICAL

AUDIO OUT

5.1c h

2ch

L

L

R

R

CENTER

SURROUND

FRONT L/L

SUBWOOFER

FRONT R/R

L

R

2ch

≥Seleccione “Desc” en “Salida de audio” (➜ 17, Menú “HDMI”).

CON COAXIAL IN o OPTICAL IN

≥

Amplificador con un
codificador incorporado o
una combinación de
decodificador-amplificador

COAXIAL IN

OPTICAL IN

No se pueden utilizar descodificadores de DTS
Digital Surround que no sean compatibles con DVD
Incluso si se usa esta conexión, la salida se realizará

≥

sólo por 2 canales al reproducir DVD-Audio
Para disfrutar de sonido ambiental multicanal,
conecte a terminales 5.1 ch AUDIO OUT

➜

derecha) o terminales HDMI (➜ 4).

(

Amplificador

.

CON AUDIO IN 5.1ch

Se recomienda esta conexión para obtener el máximo
rendimiento del sonido PCM multicanal de DVD-Audio.

.

COAXIAL IN

CENTER SUBWOOFER

SURROUND
(L) (R)

FRONT

(L) (R)

Cable
coaxial

o

Cable óptico de audio digital

Evite que se doble al conectarlo.

≥Cambie “Salida digital PCM”, “Dolby

Digital”, “DTS Digital Surround” y
“MPEG” (➜ 16, Menú “Audio”).

PASO 2 El mando a distancia

∫ Pilas

R6/LR6, AA

≥Introdúzcalas de forma que los polos (i y j)

concuerden con los del mando a distancia.

≥No utilice pilas recargables.

No:

≥Mezcle pilas usadas y nuevas.
≥Utilice pilas de tipos diferentes al mismo tiempo.
≥Caliente ni exponga las pilas a las llamas.
≥Desarme ni cortocircuite las pilas.
≥Intente recargar pilas alcalinas o de manganeso.

Utilice pilas que tengan la cubierta pelada.

≥

PASO 3 PREPARACIÓN RÁPIDA

Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada en el televisor.

123 4 5

Parte posterior

SETUP

Cable de audio

Conecte los cables a los
terminales que se
correspondan con los
altavoces que ha conectado.

≥Cambie “Ajustes de

altavoces” (➜ 16,
Menú “Audio”).

El manejo incorrecto de las pilas puede causar fugas de
electrolito que a su vez puede estropear los objetos con
los que entre en contacto y tal vez cause un incendio.

Retire las pilas si el mando a distancia no va a ser
utilizado durante mucho tiempo. Guárdelas en un
lugar fresco y oscuro.

∫ Utilización

Apunte al sensor de señal del mando a distancia
(➜ 6), evitando los obstáculos, a una distancia
máxima de 7 m directamente en frente del aparato.

RETURN

ENTER

SETUP

Encienda
el aparato.

Muestra la
pantalla
QUICK
SETUP.

Siga las
instrucciones de
los mensajes y
haga los ajustes.

Pulse para
finalizar
PREPARACIÓN
RÁPIDA

.

Pulse
para salir.

Si desea cambiar estos ajustes más adelante

Seleccione “PREPARACIÓN RÁPIDA” (➜ 17, Menú “Otros”).

PASO 4 Manejo del TV

(Puede manejar el televisor con el mando a distancia de este aparato.)

Apunte con el mando a distancia al televisor.

1 Pulse [Í TV] y, al mismo tiempo, escriba el código con los botones de número.

por ejemplo, 01: [0]

2 Para hacer una prueba, encienda el televisor y cambie de canal.

Fabricantes y números de códigos

PANASONIC 01/02/03/04
AIWA 35
BEJING 33
BEKO 71/73/74
BENQ 58/59
BP 09
DAEWOO 64
FERGUSON 34
FINLUX 61

≥Si hay varios códigos para su marca de televisor, seleccione el código que lo maneje correctamente.
≥Si la marca de su televisor no aparece en la lista o el código especificado no permite manejarlo correctamente, este mando a distancia no es

compatible con su televisor. Use el mando a distancia del televisor.

Fujitsu 53
FUNAI 63/67

➜ [1]

HITACHI
JINGXING 49
JVC 17/39
KONK A 62
LG 50/51
METZ 28
MITSUBISHI 19/20/47
MIVAR 24
NEC 36
NOKIA 25/26/27/60
OLEVIA 45

22/23/40/41

ONWA 70
PHILCO 48

PHILIPS 05/06/07/32/46

PIONEER 37/38
PROVIEW 52
SAMSUNG 30/42/43/65/68/69
SANYO 21/54/55/56
SCHINEIDER 29
SEG 75/76/77/78
SHARP 18

SONY 08
TCL 31/66
TELEFUNKEN 10/11/12/13/14
THOMSON 15/44
TOSHIBA 16/57

RQTC0148

5

65

Reproducción básica

1

Encienda
el aparato.

Indicador de AUDIO ONLY (Sólo audio)
(➜ 8)

Sensor de señal del mando a distancia

3Cargue el

disco.

Cargue los discos de dos

≥

caras de forma que la etiqueta
de la cara que quiera
reproducir quede hacia arriba.

≥

DVD-RAM: Extraiga los discos

de su cartucho antes del uso.

Reanudar la reproducción

La posición se memoriza mientras
“!” parpadea en la pantalla.

Parada

Pausa

Salto

Salto de
grupo

Búsqueda

(durante la
reproducción)

Cámara lenta

(durante la pausa)

Cuadro a
cuadro

(durante la pausa)

Selección de
elementos en
la pantalla

Interruptor de alimentación en espera/conectada (Í/I)

Púlselo para encender el aparato o ponerlo en el modo de espera o
viceversa. En el modo de espera, el aparato aún consume una pequeña
cantidad de corriente.

Indicador de alimentación en espera/conectada (Í)

Cuando el aparato está conectado a una toma de CA, este indicador se

RQTC0148

enciende en el modo de espera y se apaga cuando se enciende el aparato.

6

66

≥Pulse [1] (PLAY) para reanudar.
≥Pulse [∫] para cancelar la

posición.
[DivX] (Ultra): (➜ 10, Reproducción
de contenido DivX con menú en
pantalla).

≥Pulse [1] (PLAY) para reanudar

la reproducción.

Salta opciones.
≥[DVD-VR] También puede saltar

los marcadores grabados en

grabadoras de DVD.

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Salta grupos.
≥No funciona en pausa.
[DivX] (Ultra): No funciona cuando
el modo “Reproducción DivX
Ultra” está ajustado en
“Encendido” (➜ 17, Menú “DivX”).

≥Hasta 5 pasos.
≥Pulse [1] (PLAY) para iniciar la

reproducción.
≥[VCD] Cámara lenta: en sentido

de avance solamente.
≥[MPEG4] [DivX] Cámara lenta: no

funciona.

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]

≥[VCD] en sentido de avance

solamente.

Seleccionar

Registrar

2Abra la bandeja

del disco.

4

Introducción
del número

Menú del
disco

Vuelta a la
pantalla
anterior

Pantalla de la
unidad
principal

[Nota]

≥LOS DISCOS CONTINÚAN GIRANDO MIENTRAS SE VISUALIZA EL

MENÚ. Pulse [∫] cuando termine para evitar que se deterioren el
motor del aparato y la pantalla de su televisor.

≥Para reproducir contenidos MP3, JPEG, MPEG4 o vídeo DivX en

DVD-RAM que también contiene programas ([DVD-VR]), seleccione
“Reproducir como disco de datos” (➜ 13, Menú Otros).

≥“D.MIX” en la pantalla indica que una pista de sonido con tres o más

canales se puede mezclar de forma descendente en dos canales
(➜ 18, “Mezcla descendente” en el Glosario).

≥Puede que el número total de títulos no se muestre correctamente en

+ R/+ RW.

Si tiene algún problema, consulte la guía para la solución de
problemas (➜ 20, 21).

Iniciar la
reproducción.

RETURN

RETURN

FL SELECT

PausaParada

Pulse para saltar.
Mantenga pulsado para
–buscar (durante la

reproducción)

–cámara lenta

(durante la pausa)

[DVD-VR] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Por ejemplo, 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2]

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Por ejemplo, 123: [1] ➜ [2] ➜ [3] ➜
[ENTER]
[DivX] (Ultra): No funciona cuando el
modo “Reproducción DivX Ultra” está

ENTER

ajustado en “Encendido” (➜ 17,
Menú “DivX”).

[DVD-A] [DVD-V]

Muestra el menú inicial de un disco.

[DVD-VR]

Reproduce los programas (➜11).

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Muestra le Menú de reproducción

➜

9).

(

[DVD-V]

Muestra un menú del disco.

[DVD-VR]

Reproduce una lista de reproducción
(➜ 11).

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Muestra le Menú de navegación (➜9).
[DivX] (Ultra)
Muestra un menú del disco (➜ 10,
Reproducción de contenido DivX con
menú en pantalla).

[VCD] con control de reproducción
Muestra un menú del disco.

Visualización del número

:;

Visualización del tiempo

Funciones prácticas

Cómo mostrar la condición de
reproducción actual
(Quick OSD)

Pulse [QUICK OSD].

Básico ------------------> Detalles

^--------- Desc ,--------b

También puede pulsar [RETURN] para salir de la pantalla.

∫ Básico

Tiempo de reproducción
transcurrido

0 : 00 : 2211

Hora

Condición de
reproducción

Modo de reproducción

Ej.: [DVD-V]
Número de reproducción actual

Título

Reproducir programa

Capítulo

Posición actual

∫ Detalles

Información sobre audio

Información de los subtítulos

Información sobre ángulo

Aspecto del título actual

≥ [MPEG4] [DivX] Durante la búsqueda no se visualiza información sobre

“Vídeo” y “Audio”.

PLAY

SPEED

Cambio de la velocidad de reproducción

[DVD-VR] [DVD-V]

Pulse [W, PLAY SPEED] o [X, PLAY
SPEED].

–de k0,6 a k1,4 (en unidades de 0,1)

≥ Pulse [1] (PLAY) para volver a la reproducción normal.
≥ Después de cambiar la velocidad

– Multiremaster (➜ 8), Dolby Pro Logic II,Modo sonido

nocturno,H.Bass, Advanced Surround y Sound Enhancement
(➜ 13, Menú Audio) no funcionan.
La salida de audio cambia a 2 canales (la salida digital cambia a PCM)

–
– La frecuencia de muestreo de 96 kHz se convierte a 48 kHz.

≥Esto puede no funcionar dependiendo de la grabación de los discos.

AUDIO

Cambio de la pista de sonido

[DVD-A] [DVD-V] [DivX] (con varias pistas de sonido)
[DVD-VR] [VCD]

Pulse [AUDIO] para seleccionar la pista de sonido.

[DVD-VR]

Puede utilizar este botón para seleccionar “L

[VCD]

Puede utilizar este botón para seleccionar “L”, “R”,
“L R” o “L+R”.

[DivX]

Mientras se visualiza el menú
Pulse [2 1] para seleccionar “L”, “R” o “L R”.
[DVD-V] (Discos de karaoke)
Pulse [2 1] para seleccionar “Con” o “Desc” para las voces. Lea las
instrucciones del disco para conocer más detalles.

Tipo de señal/datos

LPCM/PPCM/Î Digital/DTS/MP3/MPEG: Tipo de señal
kHz (Frecuencia de muestreo)/bit/ch (Número de canales)
Ejemplo: 3

≥[DivX]

empezar si se cambia el audio.

≥Dolby Pro Logic II y Advanced Surround (➜ 13, Menú Audio) no

funcionan si Audio está ajustado en “L”, “R” o “L+R”.

/2 .1ch

.1: Efecto de baja frecuencia

0: No hay sonido ambiental
1: Sonido ambiental mono
2: Sonido ambiental estéreo (izquierda/derecha)
1: Central
2: Delantero izquierdoiDelantero derecho

3: Delantero izquierdoiDelantero derechoiCentral

La reproducción de los discos de vídeo DivX puede tardar un poco en

Ej.: [DVD-V]

Detalles-DVD-Video
Audio
Subtítulos
Angulo
Aspecto de fuente

Tiempo total título

Tiempo de reproducción total del título reproducido

1 DTS 3/2.1ch

1/1
4:3
0:54:28

Ej.: [DVD-VR]

DVD-VR
C0.9

”, “R” o “L R”

.

Funciones

Audio 1

(no se visualiza si no hay señal)

SUBTITLE

[DVD-V] [DivX] [VCD] (SVCD solamente)

Cambio de los subtítulos

Discos con subtítulos

Pulse [SUBTITLE] para seleccionar el idioma de los subtítulos.

Para cancelar/visualizar subtítulos

Pulse [2 1] para seleccionar “Con” u “Desc”.
≥ En + R/+ RW, puede verse un número de

subtítulo para los subtítulos que no se
muestran.

[DVD-VR] (con información de encendido/apagado de subtítulos)

Funciones

Subtítulos Desc

Pulse [SUBTITLE] para seleccionar “Con” o “Desc”.

≥La información de encendido/apagado de subtítulos no puede grabarse

usando las grabadoras de DVD Panasonic.

ZOOM

Esta función expande la imagen tipo buzón para que cubra la pantalla.

Pulse [ZOOM] para seleccionar la
relación de aspecto (Zoom ajustar
pantalla).

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]
Autom. --. 4:3 estándar --. Vista europea --. 16:9 estándar

:;

Cinemascope2 ,------ Cinemascope1 ,------- Vista americana

≥ En función del disco, puede que no se visualice la relación de aspecto

prefijada.

[MPEG4] [DivX]

Estándar -------------. Original

^----- Completo ,-----}

Ajustes detallados (Zoom manual)

Pulse [2 1] mientras se visualiza el menú. (Manténgalo pulsado para
cambiar más rápidamente.)
–de

k1,00 a k1,60 (en unidades de 0,01)

≥Manténgalo pulsado para cambiar en unidades de 0,05.

–de

k1,60 a k2,00 (en unidades de 0,02)

≥Manténgalo pulsado para cambiar en unidades de 0,10.

[MPEG4] [DivX] solamente

k2,00 – (en unidades de 0,05)

–de

.

≥Manténgalo pulsado para cambiar en unidades de 0,25.

DNR

Suaviza el ruido por pixelado y reduce las manchas que aparecen
alrededor de las áreas de contraste de la imagen.

Cambio de la relación del zoom

Imágenes en movimiento

Funciones

Zoom ajustar pantalla

C1.00

Disminución del ruido en las imágenes

1 Pulse [DNR].
2 Pulse [2 1] para ajustarlo (de 0 a i3).

ANGLE/PAGE

Selección del ángulo de [DVD-V]

con múltiples ángulos

Rotación de la imagen fija [JPEG] /avance de

[DVD-A]

Pulse [ANGLE/PAGE] para seleccionar el
ángulo o girar/avanzar la imagen fija.

Ej.: [DVD-V]

Funciones

Angulo 1/4

Salto de 30 segundos adelante

[DVD-VR] [DVD-V] (Excepto

Es útil cuando se quieren saltar los anuncios, etc.

Durante la reproducción, pulse [MANUAL SKIP].

≥ Esto puede no funcionar dependiendo de la posición de reproducción.
≥ [DVD-VR] No funciona:

– con partes que contengan imágenes fijas.
– al reproducir una lista de reproducción.

i R/i RW

)

RQTC0148

7

67

Funciones prácticas

Seleccione un título y capítulo.

Nº

Hora

Título

Lectura

Borrar

Borre todo
el programa

Capítulo

1

1

Audio y vídeo de mayor calidad

PLAY MODE

Durante la parada, pulse [PLAY MODE].

Cada vez que pulse el botón:
Reproducción de todos los grupos ([DVD-A]) > Programada > Aleatoria

≥Desactive la reproducción del disco HighMAT para utilizar la

reproducción aleatoria y programada.
Seleccione “Reproducir como disco de datos” (➜ 13, Menú Otros).

∫ Reproducción de todos los grupos

Pulse [1] (PLAY).

∫ Reproducción programada (hasta 32 elementos)

1 Pulse los botones numerados

para seleccionar las opciones
(➜ 6, Introducción del número).

Repita este paso para programar otros
elementos.

2 Pulse [1] (PLAY).

Selección de todos los elementos
(en el disco o en el título o grupo)

Pulse [ENTER] y [3 4] para seleccionar “ALL”, y después pulse
[ENTER] otra vez para registrar.

Cambio de programa

Pulse [3 4] para seleccionar un elemento.
–Para cambiar un elemento, repita el paso 1.
–Para cancelar un elemento, pulse [CANCEL] (o seleccione “Borrar” y

pulse [ENTER]).

≥ Pulse [ANGLE/PAGE] para saltar página por página.

Cancelación de todo un programa

Seleccione “Borre todo el programa” y pulse [ENTER]. Se cancelará todo
el programa cuando se apague el aparato o se abra la bandeja del disco.

∫ Reproducción aleatoria

1([DVD-A] [DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX])

Pulse los botones numerados para
seleccionar un grupo o un título
(➜ 6, Introducción del número).

2 Pulse [1] (PLAY).

Para salir del modo de reproducción de todos los grupos,
programada o aleatoria

Pulse [PLAY MODE] varias veces durante la parada.
[DivX] (Ultra): DivX Ultra se reproducirá como un archivo normal DivX con

independencia de si “Reproducción DivX Ultra” (➜ 17, Menú “DivX”) está
ajustado en “Encendido” o “Apagado”.

GROUP

Una carpeta de un disco WMA/MP3, JPEG, MPEG4
y de vídeo DivX se considera como un “Grupo”.

1 Durante la parada, pulse [GROUP].
2

Pulse
seleccionar un grupo y pulse

[DVD-A] Para reproducir todos los grupos (➜ más arriba, Reproducción de
todos los grupos)
[DivX] (Ultra): Para utilizar esta función, ajuste “Reproducción DivX Ultra”
(➜ 17, Menú “DivX”) en “Apagado”.

QUICK REPLAY

Pulse [QUICK REPLAY] para saltar hacia
atrás unos pocos segundos.

≥Esto puede no funcionar, según el tipo de grabación de los discos.
≥Esto no funciona si el tiempo de reproducción transcurrido no se puede

RQTC0148

mostrar.

≥Esto no funciona con + R/+ RW.

8

68

Reproducción de todos los grupos/
programada/aleatoria

Excepto [DVD-VR]

^-------------------------Apagada (reproducción normal),-------------------------b

Reproducción de todo el grupo

Pulse PLAY para comenzar

Ej.: [DVD-V]

Ej.: [DVD-V]

Lectura aleatoria

Press PLAY to start

Seleccione un título.

Título

1

seleccionar

PLAY

Inicio de la reproducción desde un grupo
seleccionado

[DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Funciones

[3 4]

o los botones numerados para

[ENTER].

Buscar grupo 1

Reproducción rápida

[DVD-A] [DVD-VR]

[DVD-V] [WMA] [MP3] [CD]

Reproducción de audio más natural
(Multiremaster)

[DVD-VR] [DVD-V] (Sólo discos grabados con 48 kHz)
[DVD-A] (Sólo discos grabados con 44,1 kHz y 48 kHz)
[VCD] [CD]

≥Durante la reproducción multicanal de estos discos, esta función

reproduce las frecuencias perdidas durante la grabación para ofrecer un
sonido más parecido al original.

≥Durante la reproducción de 2 canales de estos discos, esta función

ofrece un sonido más natural añadiendo señales de mayor frecuencia
no grabadas en el disco, por ejemplo, reproduciendo DVD-Video
grabado con 48 kHz a 96 kHz.
(➜ 18, “Frecuencia de muestreo” en el Glosario)

[WMA] [MP3]

Esta función reproduce las frecuencias más elevadas que se pierden
durante la grabación para ofrecer un sonido más parecido al original.

(La grabación de los discos es distinta de 8 kHz, 16 kHz y 32 kHz)

Pulse [MULTI RE-MASTER] para seleccionar “1”, “2” o “3”.

Funciones

Multiremaster 1

Ajuste

1 Tempo rápido (ej.: pop y rock) Suave

2 Varios tempos (ej.: jazz) Medio

3 Tempo lento (ej.: música clásica) Fuerte

Desc Desactivado Desactivado

≥ Al conectar el terminal DIGITAL AUDIO OUT, la frecuencia de muestreo

de salida real depende del ajuste de “Salida digital PCM” en el menú
“Audio” (➜ 16).

≥ Esto puede no funcionar dependiendo de la grabación de los discos.
≥ Esto no funciona si está activado Dolby Pro Logic II,Modo sonido

nocturno, H.Bass o Advanced Surround (➜ 13, Menú Audio).

≥Esto no funciona con MP3 en DVD-RAM o DVD-R/RW.

Desc

1

2
3

[DVD-A] [DVD-V] [CD] (LPCM/PPCM)
Tipo de música



Sonido de incluso mayor calidad
[AUDIO ONLY (Sólo audio)]

Si desea oír un sonido de calidad incluso mayor, detenga la salida de vídeo.

Durante la reproducción

iniciar

Pulse [AUDIO ONLY].

≥AUDIO ONLY (Sólo audio) se cancela cuando:

– Se pulsa [AUDIO ONLY] otra vez.
– Se pone el aparato en el modo de espera.
– Se ajusta “VIERA Link” en “Con” (➜ 17, Menú “HDMI”).

≥Puede que se emita una salida a la pantalla en los siguientes casos:

– El disco está detenido.
– Se realizan operaciones como búsquedas.
– Aparece una visualización o un menú en pantalla.

≥Mientras esta función esté activada, no se emitirán audio ni vídeo desde

el terminal HDMI AV OUT.

CONTRAST

BRIGHTNESS

SHARPNESS

COLOUR

Ajuste del modo de
imagen

Contraste

Aumenta el contraste entre las partes claras y oscuras de la imagen.

1. Pulse [CONTRAST].

2. Pulse [2 1] para ajustarlo (j7 a i7).

Brillo

Aumenta el brillo de la imagen.

1. Pulse [BRIGHTNESS].

2. Pulse [2 1] para ajustarlo (0 a i15).

Nitidez

Ajusta la nitidez de los bordes de las líneas horizontales.

1. Pulse [SHARPNESS].

2. Pulse [2 1] para ajustarlo (j7 a i7).

Color

Ajusta el tono del color de la imagen.

1. Pulse [COLOUR].

2. Pulse [2 1] para ajustarlo (j7 a i7).

Otros discos

Nivel de efecto

Reproducción de discos de audio

Seleccione “Reproducir como disco de datos” (➜ 13, Menú Otros) en los casos siguientes:

-Para reproducir discos HighMAT sin utilizar la función HighMAT

(WMA/MP3)

, imagen

(JPEG)

y vídeo

(MPEG4/DivX)

-Para reproducir contenido de vídeo MP3, JPEG, MPEG4 o DivX en DVD-RAM que también contenga los programas ([DVD-VR])

Reproducción de los elementos en orden
(Menú de reproducción)

Mientras se visualiza el menú

Pulse [3 4] para seleccionar “Todo”, “Audio”, “Imagen fija” o “Vídeo” y pulse [ENTER].

Todo el contenido

WMA/MP3

Vídeo MPEG4/DivX

≥Para mostrar la pantalla o salir

Pulse [TOP MENU].

JPEG

Menú de reproducción

Todo Total 436

Audio Total 7

Imagen fija Total 427

Vídeo Total 2

para seleccionar y pulse

ENTER

MENU

Reproducción desde el elemento seleccionado
(Menú de navegación)

1 Pulse [MENU].
2 Pulse [342 1] para seleccionar el grupo y pulse

[ENTER].

3 ≥Para reproducir el contenido del grupo en orden

Pulse [ENTER].

≥Para comenzar la reproducción desde el contenido

seleccionado
Pulse [342 1] para seleccionar y pulse [ENTER].

≥Pulse [ANGLE/PAGE] para saltar página por página.
≥Para escuchar WMA/MP3 mientras se muestra una imagen JPEG en la pantalla

Seleccione primero un archivo JPEG, y luego seleccione el archivo WMA/MP3.
(En el orden opuesto no funciona.)

≥Para salir de la pantalla

Pulse [MENU].

Utilización del submenú

1 Pulse [MENU].
2 Pulse [FUNCTIONS].
3 Pulse [3 4] y luego seleccione un elemento y pulse

[ENTER].

Múltiple
Lista
Árbol
Pictograma
Grupo siguiente
Grupo anterior

Todo
Audio
Imagen fija
Vídeo

Pantalla de ayuda
Buscar

Grupos y contenido
Contenido solamente
Grupos solamente
Imágenes en miniatura [JPEG]
Al siguiente grupo
Al grupo anterior

WMA/MP3, JPEG, MPEG4 y vídeo DivX
WMA/MP3 solamente
JPEG solamente

MPEG4 y vídeo DivX solamente
Para cambiar entre los mensajes guía y

el indicador de tiempo de reproducción transcurrido
Para buscar por título de grupo o contenido
(➜ derecha)

M

enú de navegación

002 My favorite2

Perfume

001 My favorite1
002 My favorite2

001 Brazilian
002 Chino
003 Checo
004 Húngaro
005 Japonés
006 Mexican
007 Philippine
008 Sueco
009 Piano
010 Voz

FUNCTIONS

Grupo

Búsqueda por el título del contenido o del grupo

1 Pulse [MENU].

≥Pulse [2 1] para resaltar el título de un grupo para buscar un

grupo, o el título de un contenido para buscar su contenido.

2 Pulse [FUNCTIONS].
3 Pulse [3 4] para

seleccionar “Buscar” y
pulse [ENTER].

4 Pulse [3 4] para seleccionar un carácter y pulse

[ENTER].

≥Repita para introducir otro carácter.
≥También se buscan las minúsculas.
≥Pulse [6 5] para saltar entre A, E, I, O y U.
≥Pulse [2] para borrar un carácter.
≥Borre el asterisco (¢) para buscar los títulos que empiezan por ese

carácter.

5 Pulse [1] para seleccionar “Buscar” y pulse [ENTER].

Aparece la pantalla del resultado de la búsqueda.

6 Pulse [3 4] para seleccionar el contenido o grupo y

pulse [ENTER].

005 Japonés

Grupo 005/023

Visualizar submenú

001 Lady Starfish

001 Lady Starfish
002 Metal Glue
003 Life on Jupiter
004 Starperson

Contenido

JPEG

5

Contenido 0001/0004

RETURN

Número de grupo y contenido
que está reproduciéndose

: JPEG
: WMA/MP3

: Vídeo MPEG4/DivX

Número actualmente

salir

seleccionado



A

Buscar

RQTC0148

9

69

Reproducción de contenido DivX con menú en pantalla [DivX] (Ultra)

Algunos contenidos de vídeo DivX cuentan con menús interactivos. Puede seleccionar el contenido que desee ver y también el idioma del audio y los subtítulos
El contenido y funcionamiento de este menú dependen del disco. A continuación se explica el funcionamiento básico de esta función.

Preparación: Ajuste “Reproducción DivX Ultra” en “Encendido” (➜ 17, Menú “DivX”).

Control de reproducción básico

Durante la reproducción, puede usar los botones siguientes para manejar el aparato.

[∫]

Detener la reproducción (se memoriza la posición de parada).

[: 9] Saltar capítulos.

[MENU]

≥La posición memorizada se borra si se cambia el ajuste de

“Reproducción DivX Ultra” (➜ 17, Menú “DivX”).

≥Para seleccionar otro contenido durante la reproducción, siga los pasos

explicados a continuación.

1.Pulse [∫] dos veces.
Pulse

2.

≥También puede reproducir contenido DivX desde el menú Playback o

Navigation. Ajuste “Reproducción DivX Ultra” en “Apagado” (➜ 17,
Menú “DivX”).

Regresar a la pantalla de menú (se memoriza la posición de parada).

[MENU]

para mostrar la pantalla del menú y seleccionar la opción.

Utilización de la pantalla de menús

Utilice los botones siguientes para manejar los menús.

[342 1] Seleccione el elemento.

[ENTER] Registrar/iniciar la reproducción.

Durante la reproducción, pulse [MENU]; regresará a la

[MENU]

pantalla de menú y quedará memorizada la posición de
parada. Si pulsa otra vez [MENU], se iniciará la
reproducción desde la posición de parada.

[∫] Salir de la pantalla del menú.

Acerca de la presentación del texto de los subtítulos DivX

Este aparato permite mostrar el texto de los títulos grabados en un disco de vídeo DivX.
Esta función no está relacionada con los subtítulos especificados en las especificaciones de la norma DivX y no existe para ella una norma concreta.
Las funciones siguientes podrían no funcionar con determinados métodos de creación del archivo.

Cómo mostrar el texto de los subtítulos

1 Durante la reproducción, pulse [SUBTITLE].

≥ Los archivos de vídeo DivX que

no presentan “Texto” no
contienen texto de subtítulos.
El texto de los subtítulos no se

Funciones

Subtítulos Con

Texto

puede presentar en la pantalla.

2 Pulse [21] para seleccionar “Con”.

≥ Si el texto de los subtítulos no se visualiza correctamente, pruebe a

seleccionar otro idioma (➜ abajo).

Ajustes del idioma del texto de los subtítulos

1 Durante la reproducción, pulse [SETUP].
2 Pulse [34] para seleccionar “DivX” y pulse [ENTER].
3 Pulse [34] para seleccionar “Texto de subtítulos” y

pulse [ENTER].

4 Pulse [34] para seleccionar “Latín1”, “Latín2”,

“Cirílico” o “Turco” después pulse [ENTER].

≥ El ajuste inicial es “Latín2”.

Para salir de la pantalla, pulse [SETUP].

Tipos de archivos de texto de subtítulos que
pueden presentarse

Este aparato puede mostrar en la pantalla el texto de los subtítulos que
cumpla las condiciones siguientes.

≥ Formato de archivo: MicroDVD, SubRip o TMPlayer
≥ Extensión de archivo: “.SRT”, “.srt”, “.SUB”, “.sub”, “.TXT” o “.txt”

Nombre de archivo: longitud máxima de 44 caracteres, excluida la extensión

≥
≥

El archivo de vídeo DivX y el archivo de texto de subtítulos se encuentran
en la misma carpeta, con el mismo nombre pero con una extensión distinta

≥ Si la misma carpeta contiene varios archivos de texto de subtítulos, se

mostrarán en el orden de prioridad siguiente: “.srt”, “.sub”, “.txt”.

Limitaciones de este aparato

En las situaciones siguientes, puede que los subtítulos mostrados no

≥

sean iguales a los grabados. Además, según el método de creación del
archivo o el estado en que se encuentre la grabación, puede que sólo se
muestre parte de los subtítulos o que no se muestre ningún subtítulo
– Si el texto de los subtítulos contiene texto o caracteres especiales.
– Si el tamaño del archivo es superior a 256KB.
– Si los datos de los subtítulos contienen caracteres con estilos

especificados. Los códigos que especifican el estilo de los caracteres
en los archivos se muestran como caracteres de subtítulos.

– Si los datos de los subtítulos están en diversos formatos.

≥ Si el nombre del archivo de vídeo DivX no aparece correctamente en el

menú en pantalla (el nombre de archivo presentado es “_”), puede que
el texto de los subtítulos tampoco se presente correctamente.
El texto de los subtítulos no se puede mostrar cuando se realizan operaciones

≥

de búsqueda, Intervalo de tiempo y otras operaciones similares

El texto de los subtítulos no se puede presentar en la pantalla cuando se visualizan

≥

Quick OSD, menús en pantalla, Menú de navegación y otros menús de este tipo

≥[DivX] (Ultra): El texto de los subtítulos no puede mostrarse en la

pantalla si “Reproducción DivX Ultra” (➜ 17, Menú “DivX”) está ajustado
en “Encendido”.

.

.

.

.

.

Acerca del contenido de DivX VOD

El contenido de DivX Video-on-Demand (VOD) está cifrado para la protección de derechos de autor. Para poder reproducir contenido DivX VOD en
este aparato, primero debe registrarlo.
Siga las instrucciones en línea sobre la adquisición de contenido DivX VOD para registrar el aparato’ introduciendo su código de registro. Para obtener
más información acerca de DivX VOD, visite www.divx.com/vod.

Visualice el código de registro del aparato’

(➜17, “Registro DivX” en el menú “DivX”)

Configuración

Disco
Video
Audio
HDMI
DivX
Exhibición
Otros

≥ Le recomendamos que apunte este código para consultarlo en el futuro.

Cuando reproduzca contenido DivX VOD por primera vez, se visualizará

≥

otro código de registro en “Registro DivX”. No utilice este código de registro
para comprar contenido DivX
DivX
reproducir ningún contenido que haya adquirido con el código anterior.

≥ Si adquiere contenido DivX VOD con un código de registro distinto al

RQTC0148

del código de este aparato’, no podrá reproducirlo. (Aparecerá el

10

mensaje “Error de autorización”.)

70

Registro DivX

Vídeo bajo demanda DivX

Su código de registro es:
Para conocer más detalles visite
www.divx.com/vod

VOD

XXXXXXXX

ENTER

para continuarPulse

y luego lo reproduce en este aparato, no podrá volver a

8 caracteres
alfanuméricos

VOD

. Si lo utiliza para adquirir contenido

Nota sobre el contenido DivX que sólo se puede
reproducir un determinado número de veces

Algunos contenidos DivX VOD sólo se pueden reproducir un determinado
número de veces. Cuando se reproducen, se visualiza un número que
indica las veces que se pueden volver a reproducir. Cuando este número
es 0, significa que no se puede volver a reproducir ese contenido.
(Aparecerá el mensaje “El alquiler ha terminado”.)

Cuando reproduzca estos contenidos
≥ El número restante se reducirá en uno si

–Pulsa [Í] o [SETUP].
–Pulse [∫] dos veces.
–Pulsa [: 9] o [5] etc. para ir a otro contenido.

Utilización de los menús de navegación

MENU

Reproducción CD

[CD]

Los títulos aparecen con la reproducción del texto de CD.

1 Pulse [MENU].
2 Pulse [3 4] para

seleccionar la pista y
pulse [ENTER].

≥Pulse [ANGLE/PAGE] para saltar

página por página.

Ej.: CD texto

CD

Disco Título : All By Artist
Disco Interprete : Pink Island
Pista Título :

Long John Platinum

Pista Interprete : SHIPWRECKED

1.

Ashley at Prom

2.

City Penguin
Formura one

3.

4.

Soccer
Baseball

5.

Neanderthal

6.

Cartoons

7.

Trilobites

8.

White Dwarf

9.

Discovery

10.

para seleccionar y pulse

ENTER

Pulse [FUNCTIONS] para cambiar entre los
mensajes guía y el indicador de la condición de
reproducción.

≥Para salir de la pantalla

Pulse [MENU].

MENU

Reproducción de discos
HighMAT

TM

[WMA] [MP3] [JPEG]

Mientras se visualiza el menú

Pulse [342 1] para seleccionar y después pulse
[ENTER].

Menú:
Le lleva al siguiente
menú que muestra listas
de reproducción u otro

≥Para volver a la pantalla de menú

Pulse [TOP MENU] y después pulse [RETURN] varias veces.

≥Para cambiar el fondo del menú

Pulse [FUNCTIONS].
El fondo cambia al que está grabado en el disco.

≥Para mostrar la pantalla o salir

Pulse [TOP MENU].

Lista de reproducción:
Empieza la reproducción.

Selección desde la lista

Durante la reproducción

1 Pulse [MENU].
2 Pulse [2] y luego [3 4]

para cambiar entre “Lista
repro”, listas de “Grupo” y
listas de “Contenido”.

3 Pulse [1] y luego

[

3 4]
para seleccionar un
elemento y pulse [ENTER].

≥Pulse [ANGLE/PAGE] para

saltar página por página.

≥Para salir de la pantalla

Pulse [RETURN].

Lista repro

Grupo

Contenido

Lista repro

All By Artist

ENTER

Nº

1
2
3
4
5
6
7

8

9

10

reproducirseleccionar

Título lista repro.
Few times in summer
Less and less
And when I was born
Quatre gymnopedies
You've made me sad
I can't quit him
Evening glory
Wheeling spin
Velvet Cuppermine
Ziggy starfish

1/23

RETURN

Few times in summer

salir

RETURN

Reproducción de programas/
listas de reproducción

[DVD-VR]

≥Los títulos sólo aparecen si se han introducido.
≥No se pueden editar las listas de reproducción ni los títulos.

2 01

Reproducción de programas

1 Pulse [DIRECT NAVIGATOR].
2 Pulse [3 4] o los botones

salir

numerados para

Navegador directo

seleccionar el programa.

≥Pulse [ANGLE/PAGE] para

saltar página por página.

≥Para seleccionar un número

de 2 dígitos

Ej. 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3]

seleccionar

≥Pulse [1] para mostrar el

contenido del programa.

3 Pulse [ENTER].

Reproducción de una lista de reproducción

(Sólo cuando el disco contiene una lista de reproducción)

1 Pulse [PLAY LIST].
2 Pulse [3 4] o los botones

numerados para
seleccionar la lista de
reproducción.

≥Pulse [ANGLE/PAGE] para

saltar página por página.

≥Para seleccionar un número

de 2 dígitos

Ej. 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3]

3 Pulse [ENTER].

Fecha

Encendido

Nº

11/ 1(MIE) 0:05 Monday feature1
1/ 1 (LUN) 1:05 Auto action2
2/ 2 (MAR) 2:21 Cine3
3/ 3 (MIE) 3:37 Música4
4/10(JUE) 11:05 Baseball5

Lista repro

FechaNº

Total tid Título

11/1 0:00:01 City Penguin1
1/ 1 0:01:20 Ashley at Prom2
2/ 2 1:10:04 Formula one3
3/ 3 0:10:20 Soccer4
4/10 0:00:01 Baseball5
4/11 0:00:01 City Penguin6
4/15 0:01:10 Ashley at Prom7
4/17 0:13:22 Formula one8
4/20 0:05:30 Soccer9
4/22 0:07:29 Baseball10

para seleccionar y pulse

ENTER

Título

RETURN

RETURN

Contenido

salir

salir

RQTC0148

11

71

Utilización de los menús en pantalla

123 4

Seleccionar

Volver al
menú anterior

Ir al siguiente
menú

Registrar

Seleccionar

Registrar

RETURN

Pulse [FUNCTIONS]. Seleccione el menú. Haga los ajustes. Pulse para salir.

Menús principales

Programa/Grupo
Título/Capítulo
Pista/Lista repro
Contenido

Para saltar en incrementos o decrementos (Intervalo
de tiempo solamente para reproducción) (Excepto

+ R/+ RW)

1. Pulse [ENTER] dos veces para mostrar el indicador

Hora

Vídeo

Audio

Imagen fija

2. Pulse [3 4] para seleccionar el tiempo y pulse

Para cambiar la visualización del tiempo restante/transcurrido
Para mostrar información de vídeo

(➜ 7, Cambio de la pista de sonido)
Para mostrar información de audio
Para cambiar de imagen fija

Para empezar desde un elemento
específico

≥Pulse [3 4] para seleccionar y pulse

[ENTER].

≥Mantenga pulsado [3 4] para

cambiar más rápidamente.

de Intervalo de tiempo.

[ENTER].
≥Mantenga pulsado [3 4] para cambiar más

rápidamente.

Seleccionar
número

Pictograma
Subtítulos
Marcador(VR)
Angulo
Rotar imagen

Diaporama

Otros ajustes

[VCD] con control de reproducción

≥Use esta función para seleccionar un número con el

mando a distancia del televisor cuando esté activada la
función VIERA Link “HDAVI Control”. No se pueden
seleccionar números en un VCD con los botones
numerados del mando a distancia del televisor.

Para seleccionar un número

Mientras se visualiza el menú del disco
Pulse [1] ➜ Pulse [3 4] ➜ Pulse [ENTER]

Para mostrar imágenes en miniatura
(➜ 7, Cambio de los subtítulos)
Para recuperar un marcador grabado con grabadoras de DVD
(➜ 7, Selección del ángulo de, Rotación de la imagen

fija/avance de)

Para encender/apagar la muestra tipo diapositiva
Para cambiar la temporización de la muestra tipo
diapositiva (1 Rápido ,---. 5 Lento)

≥

Al utilizar la muestra tipo diapositiva, puede que la función
de saltar o girar imagen no funcione correctamente
dependiendo de la posición de reproducción

(➜ abajo)

Otros ajustes

Velocidad

(➜ 7, Cambio de la velocidad de reproducción)

Repro

∫ Menú Reproducir

(Sólo cuando puede visualizarse el tiempo de reproducción transcurrido,
[JPEG]: La función Repetir puede utilizarse.)

Repetir

Repetir A-B

Advanced
Disc
Review

Seleccione el elemento que desee repetir.

Para repetir una sección especificada

Pulse [ENTER] en los puntos de inicio y finalización.
Pulse de nuevo [ENTER] para cancelar.

≥[DVD-VR] (parte de imagen fija): no funciona.
[DVD-VR] [DVD-V] (Excepto

(Solamente reproducción normal)

Revisión de los títulos/programas a reproducir

Pulse [1] (PLAY) cuando encuentre el título/programa a
reproducir.
≥ También puede revisar cada 10 minutos. Seleccione

“Modo intervalo” (➜ 16, “Advanced Disc Review” en el
menú “Disco”).

≥ Esto puede no funcionar dependiendo de la posición de

reproducción.

≥ [DVD-VR] No funciona:

– con partes que contengan imágenes fijas.
– al reproducir una lista de reproducción.

+ R/+ RW

)

∫ Menú Imagen

Normal: Imágenes normales

12

RQTC0148

72

Modo
imagen

Cine1: Mejora las imágenes y realza los detalles

Cine2: Hace que las imágenes sean más nítidas y

Dib. anim.: Adecuado para animación
Dinámico: Refuerza el contraste para conseguir

Piel suave: Suaviza los tonos de la piel de las

Usuario (Pulse [ENTER] para seleccionar “Ajuste de la
imagen”) (➜ abajo)

Ajuste de la imagen
Contraste/Brillo/Nitidez/Color
(➜ 8, Ajuste del modo de imagen)
Gamma: Ajusta el brillo de las partes oscuras (de 0 a +5).
Mejorador profundidad

Para dar una mayor sensación de profundidad se pueden
reducir los ruidos de fondo (de 0 a +4).

NR MPEG (➜7, Disminución del ruido en las imágenes)

de las escenas oscuras

realza los detalles de las escenas oscuras.

imágenes con más impacto.

personas que aparecen en las imágenes.

.

Modo
salida
vídeo

Modo
transferencia

Seleccionar
fuente

Mejorador
imagen
HD

HDMI
Colour
Space

Con conexión HDMI (cuando “Modo de vídeo” está
establecido en “Con”) (➜ 17, Menú “HDMI”)

Las grabaciones de vídeo se convertirán a vídeo de alta definición y se
reproducirán en este formato. La calidad de imagen variará en función
del equipo conectado. Seleccione la calidad de imagen que prefiera.

480p 576p 720p 1080i 1080p

Se visualizará “¢” junto a las salidas de vídeo compatibles con el

≥

equipo conectado. Si se selecciona una opción sin “

imágenes pueden aparecer distorsionadas. Si esto ocurre,

mantenga pulsado

correctamente. Los ajustes se cambiarán por “

≥La salida del terminal COMPONENT VIDEO OUT será

“480i” o “576i”.

Con conexión HDMI (cuando “Modo de vídeo” está establecido
en “Desc”) (
480i 576i 480p 576p

Si selecciona “480p” o “576p” y aparece una pantalla de
confirmación, seleccione “Sí” sólo si conecta un televisor
compatible con salida progresiva.

Si ha elegido “480p”, “576p”, “720p”, “1080i” o “1080p” (➜ arriba),
seleccione el método de conversión adecuado al tipo de material.
Cuando se reproducen discos PAL, MPEG4 o contenidos
de vídeo DivX

Autom.:

Vídeo: Selecciónelo si usa Autom. y el contenido está

Cuando se reproducen discos NTSC

Autom.1 (normal):

Autom.2:

Vídeo: Selecciónelo si usa Autom.1 y Autom.2, y el

Si se selecciona “Autom.”, se detecta y se reproduce automáticamente
el método de generación de los contenidos de DivXvídeo. Si la imagen
está distorsionada, seleccione “I (Entrelazado)” o “P (Progresivo)”,
según el método de generación que se haya utilizado para grabar los
contenidos en el disco.

Autom. I (Entrelazado) P (Progresivo)
Con conexión HDMI (cuando “Modo de vídeo” está

establecido en “Con”) (➜ 17, Menú “HDMI”)

Aumenta la nitidez de la salida de vídeo HDMI (720p, 1080i y 1080p).

Desc, de 1 (menos nítida) a 3 (más nítida)
Con conexión HDMI (cuando “Modo de vídeo” está

establecido en “Con”) (➜ 17, Menú “HDMI”)

La calidad de imagen variará en función del equipo
conectado. Seleccione la calidad de imagen que prefiera.
Si alguna de las opciones siguientes no está disponible
con el equipo conectado, no aparecerá.

RGB YCbCr (4:4:4) YCbCr (4:2:2)

≥“Gama RGB” (➜ 17, Menú “HDMI”) está disponible

cuando está seleccionado “RGB”.

[CANCEL]

➜

17, Menú “HDMI”) u otras conexiones.

Detecta el contenido de película de 25 fotogramas
por segundo y lo convierte de forma adecuada.

distorsionado.

Compatible con el contenido de película de 30
fotogramas por segundo, además del contenido
de película de 24 fotogramas por segundo.

contenido está distorsionado.

hasta que las imágenes aparezcan

Detecta el contenido de película de 24 fotogramas
por segundo y lo convierte de forma adecuada.

480p

.

¢

” o “

”, las

576p”.

∫ Menú Audio ∫ Menú Display

Dolby Pro
Logic

II

Modo
sonido
nocturno

H.Bass

Advanced
Surround

Mejorador
de diálogo

Multiremaster

Sound
Enhancement

Filtro
digital

Atenuador

Dolby Pro Logic II es un descodificador avanzado que
produce sonido ambiental de 5 canales (izquierdo y
delantero derecho, central, ambiental izquierdo y
derecho) a partir de cualquier material programado en
estéreo.

Desc

Software de película, grabado en Dolby Surround.

Película:
Música: Fuentes estéreo.

≥No funciona cuando se reproduce audio multicanal.
≥No funciona cuando se produce audio desde un

terminal HDMI AV OUT.

≥Esto no funciona con MP3 en DVD-RAM o DVD-R/RW.
Excepto [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Puede ver películas y escuchar música por la noche
porque las partes del audio con menos volumen se
acentúan.

Con ,------. Desc

≥Esto puede no funcionar dependiendo de la grabación

de los discos.

≥Esto no funciona con MP3 en DVD-RAM o DVD-R/RW.
≥Esto no funciona cuando está activado Dolby Pro Logic

II (➜ arriba).

[DVD-VR] [DVD-V]

Con ,------. Desc

Puede oír tonos graves con los altavoces.
≥Esto funciona en discos de DVD-Vídeo de 5.1 canales.

También funciona en algunas partes de los discos de 2
canales.

≥Esto puede no funcionar dependiendo de la grabación

de los discos.

≥Si el sonido aparece distorsionado o se oye ruido,

establézcalo en “Desc”.

≥Esto no funciona cuando está activado Dolby Pro Logic

II o Modo sonido nocturno (➜ arriba).

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD] (2 o más canales)
Puede disfrutar de un efecto de sonido envolvente
utilizando 2 altavoces delanteros (SP) o auriculares (HP)
(conecte el aparato a un equipo que tenga una toma de
auriculares).

SP 1 Natural SP 2 Mejorado
HP 1 Natural HP 2 Mejorado Desc

≥Si se usan discos grabados con sonido ambiental, el

sonido parece venir de los altavoces situados en cada
uno de los lados.

≥Si se usan auriculares desde el equipo conectado,

seleccione “HP 1” o “HP 2”.

≥La posición óptima para sentarse es 3 ó 4 veces la

distancia entre los altavoces derecho e izquierdo
delanteros o el ancho del televisor si se están usando
los altavoces del televisor.

≥No usar en combinación con efectos ambientales u

otros equipos.

≥ Esto no funciona cuando está activado Dolby Pro Logic

II, Modo sonido nocturno o H.Bass (➜ arriba).

[DVD-V] (Dolby Digital, DTS, MPEG, 3 canales o más, con
diálogo grabado en el canal central)
[DivX] (Dolby Digital, 3 canales o más, con diálogo
grabado en el canal central)
Para escuchar más fácilmente el diálogo de las películas

Con ,------. Desc
(➜ 8, Reproducción de audio más natural)

[DVD-VR] [DVD-V] (Sólo discos grabados con 48 kHz)
[DVD-A] (Sólo discos grabados con 44,1 kHz y 48 kHz)

[CD]

[VCD]

[MP3] (La grabación de los discos es distinta de

[WMA]

8 kHz, 16 kHz o 32 kHz)
Puede disfrutar de sonido agradable de tipo analógico.

Con ,------. Desc

≥Esto no funciona cuando está activado Multiremaster

(➜ 8, Reproducción de audio más natural), Dolby Pro
Logic II, Modo sonido nocturno, H.Bass o Advanced
Surround (➜ arriba).

≥Esto puede no funcionar dependiendo de la grabación

de los discos.

≥Esto no funciona con MP3 en DVD-RAM o

DVD-R/RW.

Con los terminales 2 ch o 5.1 ch AUDIO OUT (➜ 4, 5)
Normal: Un timbre claro.
Lento: Aporta una atmósfera musical, con suavidad y

sensación de profundidad.

Con los terminales 2 ch o 5.1 ch AUDIO OUT (➜ 4, 5)

Encender si el sonido está distorsionado.

Con ,------. Desc

Información
Posición

subtítulos
Brillo

subtítulos

Aspecto
4:3

Zoom ajustar pantalla
Zoom manual

Display vel. bits

Transparencia IGU

Brillo IGU

Estado HDMI

Quick OSD

∫ Menú Otros

AV Enhancer

Configuración
Reproducir como

DVD-Video

Reproducir como
DVD-Audio

Reproducir como
DVD-VR
Reproducir como
HighMAT

Reproducir como
disco de datos

Con ,------. Desc
De 0 a s60 (en unidades de 2)

Autom., de 0 a s7

Para seleccionar cómo mostrar imágenes hechas para
pantallas con aspecto 4:3 en un televisor con aspecto 16:9.
Normal: Alarga lateralmente las imágenes.
Autom.: El ajuste estándar es “Reducir”. Sin embargo,

Reducir:
Aumentar:Expande la relación de aspecto a 4:3.

o

o

esto cambia automáticamente a “Aumentar”
con una imagen tipo buzón.
Las imágenes aparecen en el centro de la pantalla.

(➜ 7, Cambio de la relación del zoom)
(➜ 7, Cambio de la relación del zoom)

Imágenes en movimiento

Con ,------. Desc
Desc Con Autom. (Se enciende

automáticamente cuando las imágenes
aparecen en la pantalla.)

De s3 a r3

Indica diversa información cuando se
conecta a un terminal HDMI AV OUT.
(➜14, Confirmación de la información de HDMI)

(➜

7, Cómo mostrar la condición de reproducción actual)

Para recuperar los ajustes de audio/
vídeo recomendados
Desc: Cancelado
Autom.: Se configuran los mejores

Usuario1:
Usuario2: Adecuado para audio
Usuario3: Adecuado para vídeo ([DVD-VR])

Para preconfigurar los ajustes

Puede preconfigurar los efectos de audio y
vídeo que prefiera en “Usuario1”,
“Usuario2” y “Usuario3”.

Preparación

Realice los ajustes que se indican a
continuación según sus preferencias.
(Esta función no está disponible si está
seleccionado “Autom.”.)

Ajustes de audio:

Dolby Pro Logic II/Modo sonido nocturno/
H.Bass/Advanced Surround/Mejorador de
diálogo/Sound Enhancement (
Multiremaster (➜ 8, Reproducción de
audio más natural)

Ajustes de vídeo:

Modo imagen (➜ 12)
Gamma/Mejorador profundidad (➜ 12)
Contraste/Brillo/Nitidez/Color (➜ 8, Ajuste
del modo de imagen)
NR MPEG (➜ 7, Disminución del ruido en
las imágenes)

1. Seleccione “Guardar ajustes” y pulse

2. Pulse [3 4] para seleccionar la

3. Siga las instrucciones de la pantalla de

Si AV Enhancer está establecido en
“Autom.”, no se pueden cambiar los ajustes
individuales de las opciones de “Ajustes

de audio” y “Ajustes de vídeo” (➜ arriba).
(➜16, Cambio de los ajustes del reproductor)

Seleccione “Reproducir como DVD-Video”
para reproducir contenido DVD-Video en
DVD -Audio .

Seleccione “Reproducir como disco de
datos” para reproducir contenido MP3,
JPEG, MPEG4 o vídeo DivX en DVD-RAM
que también contenga los programas
([DVD-VR]) o para reproducir discos
HighMAT sin utilizar la función HighMAT.

ajustes de audio y vídeo.
Adecuado para vídeo ([DVD-V])

➜ izquierda)

[ENTER].

ubicación del ajuste (Usuario1,
Usuario2 o Usuario3) y pulse [ENTER].

menú y finalmente pulse [ENTER].

RQTC0148

13

73

Utilización de los menús en pantalla

∫ Confirmación de la información de HDMI

Estado HDMI----- HDMI está conectado.

Información HDMI
Secuencia audio

Canal máx.
Colour Space
Formato de vídeo

≥Se muestran todas las salidas posibles.
≥Se subrayará la salida actual de “Secuencia audio”, “Colour Space” y “Formato de vídeo”.
≥Si está seleccionado “Desc” en “Salida de audio” (➜ 17, Menú “HDMI”), se mostrará “– – –” en “Secuencia audio” y “Canal máx.”.

PCM/Dolby Digital/DTS/MPEG
6ch
YCbCr(4:4:4)/YCbCr(4:2:2)/RGB

480p/576p
720p/1080i/1080p

Estado de la conexión
(➜ 7, Cambio de la pista de sonido)

Muestra el número máximo de canales del equipo
conectado.

(➜ 12, HDMI Colour Space)

(➜ 12, Modo salida vídeo)

Consejos para crear discos WMA, MP3, JPEG, MPEG4 y DivX

Formato Disco Extensión Referencia

[WMA]

[MP3]

CD-R/RW

DVD-RAM
DVD-R/RW
CD-R/RW

[JPEG]

DVD-RAM
DVD-R/RW
CD-R/RW

[MPEG4]

DVD-RAM
DVD-R/RW
CD-R/RW

[DivX]

DVD-RAM
DVD-R/RW
CD-R/RW

≥ Si los grupos han sido creados desde una raíz como “002 group” en la ilustración situada a la derecha, a partir del octavo

se muestra en la misma línea vertical que la pantalla del menú.

≥ Pueden existir diferencias en el orden de visualización en la pantalla del menú y en la pantalla del ordenador.
≥ Este aparato no puede reproducir archivos grabados usando packet write.

Puesta de nombres a carpetas y archivos (en este aparato los archivos se tratan como contenido y las carpetas se
tratan como grupos.)

En el momento de efectuar la grabación, ponga un prefijo en los nombres de la carpeta y el archivo. Éstas deben ser cifras
con un número igual de dígitos, y debe hacerse en el orden que usted desee reproducirlos (puede no funcionar a veces).

§1

CD-R/RW

≥ Los discos deben cumplir con el nivel 1 ó 2 de ISO9660 (excepto para los formatos extendidos).
≥ Este aparato es compatible con múltiples sesiones, pero si hay muchas, la reproducción tardará más en empezar.

Mantenga el número de sesiones al mínimo para evitar esto.

§2

DVD-RAM

≥ Los discos deben cumplir con UDF 2.0.

§3

DVD-R/RW

≥ Los discos deben ser compatibles con UDF Bridge (UDF 1.02/ISO9660).
≥ Este aparato no es compatible con múltiples sesiones. Sólo se reproduce la sesión predeterminada.

§1

“.WMA”
“.wma”

§2

“.MP3”

§3

“.mp3”

§1

§2

“.JPG”

§3

“.jpg”

§1

“.JPEG”
“.jpeg”

§2

“.ASF”

§3

“.asf”

§1

§2

“.DIVX”

§3

“.divx”

§1

“.AVI”
“.avi”

≥ Relación de compresión compatible:

entre 48 y 320 kbps.

≥ No puede reproducir archivos WMA que están protegidos contra el copiado.
≥

Este aparato no es compatible con Multiple Bit Rate (MBR: un archivo que contiene el mismo
contenido codificado con varias velocidades de transferencia diferentes).

≥ Frecuencia de muestreo:

DVD-RAM, DVD-R/RW
11,02, 12, 22,05, 24, 44,1 y 48 kHz
CD-R/RW:
8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 y 48 kHz

≥ Relación de compresión compatible:

entre 32 y 320 kbps.

≥ Este aparato no es compatible con fichas ID3.
≥ Se muestran los archivos JPEG tomados en una cámara digital que cumplan con la norma DCF

versión 1.0.
– Los archivos que han sido modificados, editados o guardados con un software de edición de

imágenes de ordenador pueden no mostrarse.

≥ Este aparato no puede visualizar imágenes en movimiento, MOTION JPEG ni otros formatos

similares, imágenes fijas que no son JPEG (por ejemplo, TIFF), ni reproducir imágenes con
audio asociado.

≥ Con este aparato puede reproducir datos MPEG4 [que cumplan las especificaciones de

SD VIDEO (norma ASF)/sistema de vídeo MPEG4 (perfil simple)/sistema de audio G.726]
grabados con cámaras Multi SD o grabadoras de DVD de Panasonic.

≥ La fecha de grabación puede ser distinta a la fecha real.
≥ Reproduce todas las versiones de vídeo DivX

sistema de audio MP3, Dolby Digital o MPEG] con reproducción mejorada de archivos en
soporte DivX

≥ Puede que los archivos DivX de más de 2GB y los archivos sin índice no se reproduzcan

correctamente en este aparato.
Este aparato admite todas las resoluciones hasta un máximo de 720 k480 (NTSC)/720 k576 (PAL).

≥
≥ En este aparato, puede seleccionar hasta 8 tipos de audio y subtítulos.

®

:

y el formato de soporte DivX® .

®

(incluido DivX® 6) [sistema de vídeo DivX/

Ej.: [MP3]

raíz

001group

001

003group

001track.mp3
002track.mp3
003track.mp3
002group

001track.mp3
002track.mp3
003track.mp3
004track.mp3

001track.mp3
002track.mp3
003track.mp3

14

RQTC0148

74

Operaciones enlazadas con el televisor (VIERA Link “HDAVI Control

REPRODUCIR

OMITIR

OMITIR

PARAR

RETROCEDER

PAUSA









TM

”)

Qué es VIERA Link “HDAVI Control”?

VIERA Link “HDAVI Control” es una práctica función que ofrece
operaciones enlazadas entre este aparato y un amplificador o un televisor
Panasonic (VIERA) cuando se utiliza “HDAVI Control”. Para utilizar esta
función, conecte los aparatos con el cable HDMI. Consulte los detalles de
funcionamiento en las instrucciones del aparato conectado.
≥VIERA Link “HDAVI Control”, un sistema basado en las funciones de

control suministradas por HDMI, que es un estándar del sector conocido
como HDMI CEC (Consumer Electronics Control), es un sistema
desarrollado exclusivamente para nuestros aparatos e incorporado
únicamente en ellos. A consecuencia de esto, no podemos garantizar su
funcionamiento con aparatos de otros fabricantes compatibles con
HDMI CEC.

≥Este aparato admite la función “HDAVI Control 2”.

“HDAVI Control 2” es la norma más moderna (a febrero de 2007) para
los equipos compatibles con HDAVI Control de Panasonic’. Esta norma
es compatible con los equipos HDAVI convencionales de Panasonics.

≥Se recomienda utilizar un cable HDMI de Panasonic’.

Número de pieza recomendado:
RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m), etc.

≥No se pueden utilizar cables no compatibles con HDMI.

Preparación

1 Conecte el aparato a su televisor o amplificador con un cable de

HDMI (➜

2 Ajuste “VIERA Link” en “Con” (➜ 17, Menú “HDMI”).

(El ajuste predeterminado es “Con”.)

3 Ajuste las operaciones de “HDAVI Control” en el aparato conectado

(por ejemplo, un televisor).

≥Cuando utilice el terminal HDMI2 de VIERA como HDAVI

4 Encienda todos los aparatos compatibles con “HDAVI Control” y

seleccione el canal de entrada de esta unidad en el televisor
conectado para que el sistema HDAVI Control funcione
correctamente.

Repita este procedimiento también cuando cambie la conexión o
los ajustes.

4).

Control, ajuste el canal de entrada a HDMI2 en VIERA.

Qué puede hacer con “HDAVI Control”

Conmutación automática de la entrada

Cuando realice las operaciones siguientes, el televisor cambiará
automáticamente el canal de entrada y mostrará en la pantalla la
acción correspondiente.
– Cuando se inicia la reproducción en el aparato
– Cuando se realiza una acción que utiliza la pantalla (por ejemplo, la

pantalla de Navegaclor directo)

Enlace de encendido

Si el televisor está apagado y se realizan las operaciones siguientes,
se encenderá automáticamente y mostrará la acción correspondiente.
– Cuando se inicia la reproducción en el aparato
– Cuando se realiza una acción que utiliza la pantalla (por ejemplo, la

pantalla de Navegaclor directo)

Enlace de apagado

Cuando se activa el modo de espera en el televisor, todos los
aparatos conectados compatibles con “HDAVI Control”, esta unidad
incluida, se ponen en modo de espera.
≥Se activará automáticamente el modo de espera en este aparato

incluso durante la reproducción o cualquier otra operación.

≥Solamente se activa el modo de espera de este aparato si se pulsa

el botón de espera/encendido del aparato o del mando a distancia
para apagarlo. Otros equipos conectados compatibles con “HDAVI
Control” seguirán encendidos.

≥Cuando se pulsa [1] (PLAY) en este aparato para “Conmutación

automática de la entrada” o “Enlace de encendido”, la imagen de
reproducción no aparece inmediatamente en la pantalla y puede
que no sea posible empezar a ver el contenido desde el punto
donde se inició la reproducción. En este caso, pulse [:] o [6]
para retroceder al punto donde se inició la reproducción.

Facilidad de control solamente con el mando a
distancia de VIERA

Si conecta este aparato con un cable HDMI a un televisor que tiene la
función “HDAVI Control 2” activada, podrá manejar el aparato con los
botones siguientes del mando a distancia del televisor.
[342 1], [OK], [RETURN], [EXIT], [OPTION] y los botones de color.
Use el mando a distancia del aparato para manejar otros botones
(botones numerados, etc.) no indicados más arriba.

Para manejar el televisor, consulte las instrucciones suministradas con él.

≥

Utilización de la ventana del menú OPTION para
manejar este aparato

Puede reproducir discos con el mando a distancia del televisor, si utiliza
el “Panel de control” (➜ abajo) para mostrar el menú inicial (para DVD­Video).

1 Pulse [OPTION].

≥También puede tener acceso a este menú desde la pantalla de

menú de VIERA.

VIERA Link

MENÚ INICIAL

MENÚ
Panel de control

“MENÚ INICIAL”: Muestra el menú inicial de un disco (➜ 6) o una

“MENÚ”:

“Panel de control”: Están disponibles las operaciones básicas para

[Nota] No se puede utilizar el menú OPTION mientras se muestra el

menú inicial para DVD-Video.

2 Seleccione un elemento y pulse [OK].

Utilización del Panel de control

El Panel de control permite realizar búsquedas hacia atrás, búsquedas en
sentido de avance, detener la operación, etc., con el mando distancia del
televisor.
Realice los pasos
para manejar este aparato” (➜ arriba).
Se muestra el Panel de control
(➜ derecha).
≥Durante la reproducción de DVD-Video,

etc.

–[3]: Pausa, [4]: Parada,

[2]: Saltar hacia atrás,
[1]: Saltar hacia delante,
[OK]: Reproducir, [RETURN]: Salir de la pantalla.

≥Durante la reproducción de imágenes fijas

–[3]: Pausa, [4]: Parada,

[2]: Ver la imagen anterior,
[1]: Ver la imagen siguiente,
[OK]: Reproducir, [RETURN]: Salir de la pantalla.

lista de programas (➜ 11).
Muestra el menú de un disco (
reproducción (

reproducir discos (➜ abajo).

➜ 11

).

➜ 6

) o una lista de

1 y 2 de “Utilización de la ventana del menú OPTION

Ej., “DVD-Video”

Si desea salir del televisor y poner en modo de espera únicamente este aparato

Pulse [Í DVD] en el mando a distancia del aparato y active el modo de espera.

Si no se utiliza “HDAVI Control”

Ajuste “VIERA Link” del menú de ajustes en “Desc” (➜ 17, Menú “HDMI”).

[Nota]

Puede haber reproductores de DVD 2007 que no sean compatibles con todas las funciones de los productos VIERA Link 2007.

RQTC0148

15

75

Cambio de los ajustes del reproductor

Sel

1234 5

SETUP

eccionar

Seleccionar

Seleccionar

SETUP

Ir a la derecha

Muestra el menú de ajustes.

≥Pulse [RETURN] para volver a la pantalla anterior.
≥

Los ajustes permanecen intactos aunque usted ponga el aparato en el modo de espera.

≥Los elementos subrayados han sido preajustados en la fábrica.

Seleccione el menú. Seleccione el elemento.

∫ Menú “Disco”

Audio (diálogos)

Elija el idioma de audio.

Subtítulos

Elija el idioma de los subtítulos.

Menús del disco

Elija el idioma para los menús del disco.

Advanced Disc Review

Acceso Autorizado

Ajuste un nivel de calificación para limitar
la reproducción de DVD-Video.

≥ Inglés ≥ Francés ≥ Español ≥ Alemán ≥ Italiano ≥ Holandés ≥ Sueco ≥ Polaco
≥ Versión Original

≥ Automático§3≥ Inglés ≥ Francés ≥ Español ≥ Alemán ≥ Italiano ≥ Holandés ≥ Sueco ≥ Polaco
≥ Otro¢¢¢¢

≥ Inglés ≥ Francés ≥ Español ≥ Alemán ≥ Italiano ≥ Holandés ≥ Sueco ≥ Polaco ≥ Otro

– Al cambiar el idioma del menú desde PREPARACIÓN RÁPIDA también cambia este ajuste.

≥ Modo intro: Revisa cada título/programa.
≥ Modo intervalo: Revisa cada 10 minutos.

Ajuste de calificaciones (Cuando se seleccione el nivel 8)

≥ 8 Todos los títulos autorizados ≥ 1 a 7: Para prohibir la reproducción de DVD-Vídeo con las

calificaciones correspondientes registradas.

≥ 0 Todos los títulos prohibidos: Para impedir la reproducción de discos sin niveles de calificación.

Al ajustar el nivel de calificación, se muestra una pantalla de contraseña.
Siga las instrucciones de la pantalla.

No olvide su contraseña.

Aparecerá un mensaje en la pantalla si se introduce en el aparato un DVD-Video que sobrepase el nivel de calificación.
Siga las instrucciones de la pantalla.

∫ Menú “Video”

Pantalla de la TV

Elija el ajuste adecuado a su televisor y a
sus preferencias.

Televisor

Haga la selección adecuada al tipo de su televisor

Retardo de tiempo

Cuando conecte un amplificador AV y una
pantalla de plasma, ajuste esta opción si nota
que el audio no está sincronizado con el vídeo.

Convertir de PAL

Salida de vídeo (AV/componente)

Elija el formato de señal de vídeo que desee
que se emita por los terminales SCART y
COMPONENT VIDEO OUT (

Modo de imagen fija

Especifique el tipo de imagen que se va a
mostrar cuando se haga una pausa.

Salida de disco NTSC

Elija la salida PAL60 o NTSC cuando reproduzca discos NTSC.

Salida imagen/vídeo

Elija el formato de señal de vídeo que desea
que se emita para JPEG, MPEG4 y vídeo DivX.

➜

4).

≥ 4:3 Pan&Scan: Televisor de aspecto normal (4:3)

Los lados de la imagen de pantalla panorámica se cortan para poder caber en la

pantalla (a menos que lo prohíba el disco).

≥ 4:3 Letterbox: Televisor de aspecto normal (4:3)

La imagen de la pantalla panorámica se muestra en el estilo de buzón.

≥ 16:9: Televisor de pantalla panorámica (16:9)
≥ Visualización directa de TV ≥ Proyector CRT ≥ TV/Proyector LCD ≥ Proyector de TV

.

≥ TV de plasma
≥ 0ms ≥ 20ms ≥ 40ms ≥ 60ms ≥ 80ms ≥ 100ms

≥ 576p/50Hz: Imagen producida desde un disco PAL como PAL progresivo.
≥ 480p/60Hz: Imagen producida desde un disco PAL como NTSC progresivo.

≥ Vídeo/YPbPr ≥ S-Vídeo/YPbPr ≥ RGB/No salida

≥ Automático ≥ Campo: La imagen no está borrosa, pero su calidad es inferior.
≥ Cuadro: La calidad general es alta, pero la imagen puede aparecer borrosa.

≥ PAL60: NTSC Los discos pueden verse en un televisor PAL.
≥ NTSC: La señal de salida de los discos NTSC permanece como NTSC.

≥ Automático ≥ PAL
≥ NTSC/PAL60: La salida dependerá del ajuste de “Salida de disco NTSC” (➜ arriba).

– Si la salida de la imagen no es correcta durante la reproducción, cambie este ajuste.

∫ Menú “Audio”

Salida digital PCM

Compruebe las limitaciones de la entrada
digital del equipo que conecta usando el
terminal COAXIAL u OPTICAL y
seleccione la frecuencia de muestreo
máxima de la salida digital de PCM.

Dolby Digital

DTS Digital Surround

MPEG

Compresión de gama dinámica

Ajustes de altavoces

Seleccione los ajustes que se adapten al
sistema de audio y al entorno de escucha

RQTC0148

(➜ 17, Cambio del ajuste de altavoz para
adaptarlo a los altavoces).

16

76

Con
conexiones
COAXIAL,
OPTICAL o
HDMI AV OUT
(

➜ 4

, 5)

≥ Apagado: Cuando no esté conectado con el terminal COAXIAL u OPTICAL.
≥ Hasta 48 kHz: Si se conecta a un equipo compatible con 44,1 ó 48 kHz
≥ Hasta 96 kHz: Si se conecta a un equipo compatible con 88,2 ó 96 kHz
≥ Hasta 192 kHz: Si se conecta a un equipo compatible con 176,4 ó 192 kHz

– Las señales de un disco protegido contra copia se convierten a 48 o a 44,1 kHz.
–

Algunos equipos no pueden manejar las frecuencias de muestreo de 88,2 kHz, aunque acepten las de 96 kHz.
Lea las instrucciones del equipo para conocer los detalles.

≥ Corriente de bits
≥ PCM

≥ Corriente de bits
≥ PCM

≥ PCM
≥ Corriente de bits

≥ No
≥

Sí: Ajuste esta opción para obtener una mayor claridad incluso cuando el volumen esté bajo

Tipo de altavoz

≥ Multicanal: cuando se conectan 3 o más altavoces.
≥ 2 canales: cuando se conectan 2 altavoces.

Ajuste multicanal (si selecciona “Multicanal”)

≥Tipo y tamaño de los altavoces ≥Tiempo de retraso ≥Balance entre canales

Registrar

PREPARACIÓN RÁPIDA permite hacer ajustes sucesivos de los
elementos del área sombreada.

§1

≥ Otro

§2

comprimiendo la gama entre el nivel de sonido más bajo y el nivel de sonido más alto. Adecuado
para ver el televisor tarde por la noche. (Solamente funciona con Dolby Digital)

§2

¢¢¢¢

Seleccione “
(forma digital de los datos multicanal). En caso contrario, seleccione “
– Si la corriente de bits sale al equipo sin decodificar, pueden producirse

– Si el audio se reproduce por un terminal HDMI AV OUT y el equipo

Corriente de bits

niveles altos de ruido que pueden dañar los altavoces y el oído.

conectado no admite la opción seleccionada, la salida real dependerá del
rendimiento de este equipo.

Registrar

Haga los ajustes.

” si el equipo puede decodificar la corriente de bits

Pulse para salir.

PCM

¢¢¢¢

”.

§2

∫ Menú “HDMI”

Di

Gama RGB

Ajuste “HDMI Colour Space” en “RGB”
(➜ 12, Menú Imagen).

Modo de vídeo

Salida de audio

VIERA Link

Ajuste el uso de la función “
cuando esté conectado con un cable HDMI a
un dispositivo que admita “

HDAVI Control

HDAVI Control

≥ Estándar
≥ Ampliado: Cuando las imágenes en blanco y negro no sean nítidas.

≥ Con:

Si realiza la conexión a través del terminal HDMI AV OUT. La salida de vídeo se realiza a través del terminal HDMI.
También se realiza a través del terminal COMPONENT VIDEO OUT, pero sólo en 480i o 576i.

≥ Desc: Si realiza la conexión a través del terminal COMPONENT VIDEO OUT. La salida de vídeo se

realiza a través del terminal COMPONENT VIDEO OUT según el ajuste de “Modo salida vídeo”
(➜ 12, Menú Imagen). La salida de vídeo también se realiza a través del terminal HDMI.

≥ Con: Si la salida de audio procede del terminal HDMI AV OUT.
≥ Desc: Si la salida de audio no procede del terminal HDMI AV OUT.

≥ Con

”

≥ Desc: Seleccione esta opción cuando no desee utilizar “HDAVI Control”.

”.

∫ Menú “DivX”

Reproducción DivX Ultra ≥ Encendido: Para reproducir contenido DivX utilizando funciones avanzadas como los menús.

Registro DivX

Muestra el código de registro’ del aparato.

≥ Apagado: Para reproducir contenido DivX sin utilizar funciones avanzadas como los menús.
Este código de registro es necesario para comprar y reproducir contenido DivX Video-on-Demand (VOD).

(➜ 10, Acerca del contenido de DivX VOD)

∫ Menú “Exhibición”

Idioma del Menú ≥ English ≥ Français ≥ Español ≥ Deutsch ≥ Italiano ≥ Nederlands ≥ Svenska ≥ Polski
Visualización Pantalla
Fondo durante reproducción

Seleccione el fondo durante la reproducción
de JPEG, MPEG4 y vídeo DivX.

≥

Sí

≥ No

≥ Negro ≥ Gris

∫ Menú “Otros”

Control de iluminación fluorescente

Cambia el brillo de la pantalla del aparato.

Apagado Automático

PREPARACIÓN RÁPIDA
Reinicializar ajuste

Esto hace que todos los valores de los menús de
ajustes cambien a los ajustes predeterminados.

§1

Se selecciona el idioma original designado en el disco.

§2

Introduzca un número de código consultando la tabla de la página 18

≥ Brillante ≥ Te nu e
≥ Automático:

≥

Sí: El aparato cambia al modo de espera automáticamente unos 30 minutos después de estar en modo de parada.

La visualización pierde intensidad durante la reproducción, pero la recupera cuando el usuario hace algunas operaciones.

≥ No
≥

Sí

≥

Sí: Si se ajusta “Acceso Autorizado” (➜16) aparece la pantalla de contraseña. Introduzca la misma contraseña y

≥ No

≥ No

pulse [ENTER]. Cuando desaparezca “INIT” de la pantalla, apague el aparato y vuelva a encenderlo.

§

3

Si el idioma seleccionado para “Audio (diálogos)” no se encuentra disponible,

.

aparecen subtítulos en ese idioma (si están disponible en el disco).

Cambio del ajuste de altavoz para adaptarlo a los altavoces

Al conectar un amplificador para disfrutar del sonido ambiental multicanal, utilice los siguientes ajustes en el aparato si no puede ajustar los altavoces en el amplificador.

Salir

Señal de

prueba

Delantero (L)



Prueba

—

Sonido ambiental

(LS)(RS)



L

Salir

LS

Central



d B

0

0

—

d B
0

m s

0.0

m s

0.0

Delantero (R)



C

R

d B

0

d B

SW

0

d B d B

RS

0

Subwoofer



Tipo y tamaño de los altavoces (a)

1. Pulse [342 1] y luego seleccione un elemento y pulse
[ENTER].

2. Pulse [3 4] para cambiar el contenido y pulse [ENTER].

Ejemplos de iconos:

Altavoz de sonido ambiental (LS)

LS

≥ Grande: Seleccione este ajuste cuando el altavoz admita la

≥ Pequeño: Seleccione este ajuste cuando el altavoz no admita la

Si el subwoofer está definido como “No”, los altavoces delanteros se
establecerán automáticamente en el ajuste “Grande”. (En este caso, se
recomienda conectar un altavoz que pueda reproducir los bajos por debajo
de los 100 Hz.)

reproducción de baja frecuencia (menos de 100 Hz).

reproducción de baja frecuencia.

LS

NoGrande Pequeño

Tiempo de retraso (b)

(Efectivo al reproducir audio multicanal)

Si las distancias d o f son menores que e, busque la diferencia en la
tabla correspondiente y cambie el ajuste al valor recomendado.

1. Pulse

2. Pulse [3 4] para cambiar el contenido y pulse [ENTER].

[342 1]

y luego seleccione un elemento y pulse

mensiones aproximadas de la sala

C

L

C



LS

LS

R



SW



RS

RS

Círculo de distancia de escucha
principal constante

: Posición real del altavoz

d Altavoz central

Diferencia Ajuste
Aprox. 34 cm 1,0 ms
Aprox. 68 cm 2,0 ms
Aprox. 102 cm 3,0 ms
Aprox. 136 cm 4,0 ms
Aprox. 170 cm 5,0 ms

f Altavoces de sonido

ambiental

Diferencia Ajuste
Aprox. 170 cm 5,0 ms
Aprox. 340 cm 10,0 ms
Aprox. 510 cm 15,0 ms

: Posición ideal del altavoz



:

Distancia de escucha principal

Balance de canales (c)

(Efectivo si la salida de audio procede de los terminales AUDIO OUT de 5.1 canales)

1. Seleccione “Prueba” y pulse [ENTER].

Se produce una señal de prueba.
Delantero (L)_—)Central_—)Delantero (R)

: ;

Sonido ambiental (LS)(—=Sonido ambiental (RS)

2. Mientras escucha la señal de prueba, pulse [3 4] para ajustar el
volumen de cada altavoz.

Altavoces delanteros: 0 a s6 dB
Excepto para los altavoces delanteros: 0 a s12 dB

3. Pulse [ENTER].

La señal de prueba se detiene.

≥

No se produce ninguna señal para el subwoofer. Para ajustar el volumen
según sus preferencias, reproduzca algún sonido y vuelva a esta pantalla.

Para terminar el ajuste de los altavoces

Pulse [342 1] para seleccionar “Salir” y pulse [ENTER].

[ENTER]

.

RQTC0148

17

77

Medidas de seguridad

Colocación

Coloque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa del sol,
temperatura y humedad altas, y vibración excesiva. Estas condiciones
pueden dañar la caja y otros componentes, y por lo tanto acortar la
duración del aparato. No ponga objetos pesados encima del aparato.

Tensión

No utilice fuentes de alimentación de alta tensión. Esto puede
sobrecargar el aparato y causar un incendio. No utilice fuentes de
alimentación de CC. Compruebe cuidadosamente la fuente de
alimentación cuando instale el aparato en una embarcación o en otro
lugar donde se utilice CC.

Protección del cable de alimentación de CA

Asegúrese de que el cable de alimentación de CA esté conectado
correctamente y no dañado. Una mala conexión y daños en el cable
pueden causar un incendio o una descarga eléctrica. No tire del cable ni
lo doble, y no ponga objetos pesados encima de él.
Sujete firmemente el enchufe cuando desconecte el cable. Tirar del cable
de alimentación de CA puede causar una descarga eléctrica. No maneje
el enchufe con las manos mojadas. Esto puede causar una descarga
eléctrica.

Glosario

CPPM (Content Protection for Prerecorded Media)

Sistema de protección contra el copiado utilizado en archivos de DVD­Audio. Este aparato admite CPPM.

DivX

DivX es una tecnología de soporte muy extendida creada por DivX, Inc.
Los archivos DivX contienen vídeo muy comprimido con una alta calidad
visual y un tamaño de archivo relativamente pequeño.

Frecuencia de muestreo

El muestreo es el proceso de convertir en dígitos (codificación digital) los
altos de las muestras de ondas de sonido (señal analógica) tomadas en
periodos fijos. La frecuencia de muestreo es el número de muestras
tomadas por segundo; así pues, cuanto mayor es el número, más fiel es
la reproducción del sonido original.

HDMI (High-Definition Multimedia Interface)

HDMI es una interfaz digital para productos electrónicos de consumo. A
diferencia de las conexiones convencionales, transmite señales de vídeo
y audio digital sin comprimir en un solo cable. Este aparato admite salida
de vídeo de alta definición [720p (750p), 1080i (1125i),1080p (1125p)] a
través del terminal HDMI AV OUT. Para disfrutar de vídeo de alta
definición, se necesita un televisor compatible.

Materias extrañas

No permita que objetos de metal caigan dentro del aparato. Esto puede
causar una descarga eléctrica o un fallo en el funcionamiento.
No permita que entren líquidos en el aparato. Esto puede causar una
descarga eléctrica o un fallo en el funcionamiento. Si ocurre esto,
desconecte inmediatamente el aparato de la fuente de alimentación y
póngase en contacto con su concesionario.
No rocíe insecticidas sobre o dentro del aparato. Contienen gases
inflamables que pueden encenderse si son rociados dentro del aparato.

Servicio

No intente reparar este aparato usted mismo. Si el sonido se interrumpe,
los indicadores no se iluminan, aparece humo o se produce cualquier otro
problema que no está tratado en estas instrucciones, desconecte el cable
de alimentación de CA y póngase en contacto con su concesionario o
centro de servicio autorizado. Si el aparato es reparado, desarmado o
reconstruido por personas que no están cualificadas para ello pueden
producirse descargas eléctricas o daños en el mismo.

Extienda la vida del aparato desconectándolo de la fuente de
alimentación si no lo va a utilizar durante mucho tiempo.

Mezcla descendente

Proceso que consiste en mezclar el audio multicanal (sonido ambiental)
de algunos discos en dos canales. Cuando desee escuchar audio en un
DVD con una pista de sonido ambiental digital de 5.1 canales a través de
los altavoces del televisor, se reproducirá audio con mezcla descendente.
Algunos discos de DVD-Audio impiden la mezcla descendente de todo o
parte del contenido. Al reproducir estos discos, o alguna de sus partes, a
menos que el número de altavoces conectados sea el mismo que en la
especificación de canales del disco, el audio no se reproducirá
correctamente.

MPEG4

Sistema de compresión que se utiliza en dispositivos portátiles o en una
red y que permite realizar grabaciones con gran eficacia a una velocidad
de bits baja.

Progresivo/Entrelazado

La norma de señal de vídeo PAL utiliza 625 (o 576) líneas de barrido
entrelazadas (i), mientras que el barrido progresivo, denominado 625p
(o 576p), utiliza el doble de líneas. En la norma NTSC, se denominan
525i (o 480i) y 525p (o 480p), respectivamente.
Con una salida progresiva, puede disfrutar de vídeo de alta resolución
grabado en soportes como DVD-Video.
Para poder ver vídeo progresivo, el televisor debe ser compatible con

este sistema.
Los televisores Panasonic con terminales de entrada 625 (576)/50i · 50p,
525 (480)/60i · 60p son compatibles con el vídeo progresivo.

18

Lista de códigos de idiomas

Abkhazio: 6566
Afar: 6565
Afrikaans: 6570
Aimara: 6589
Albanés: 8381
Alemán: 6869
Amharico: 6577
Árabe: 6582
Armenio: 7289
Asamés: 6583
Azerbaiyano: 6590
Bashkirio: 6665
Bengalí;: 6678
Bielorruso: 6669
Bihari: 6672
Birmano: 7789
Bretón: 6682
Búlgaro: 6671
Butanés: 6890
Cachemiro: 7583

RQTC0148

Camboyano: 7577

78

Catalán: 6765
Checo: 6783
Chino: 9072
Coreano: 7579
Corso: 6779
Croata: 7282
Danés: 6865
Eslovaco: 8375
Esloveno: 8376
Español: 6983
Esperanto: 6979
Estonio: 6984
Faroés: 7079
Finés: 7073
Fiyano: 7074
Francés: 7082
Frisón: 7089
Gaélico: 7168
Galés: 6789
Gallego: 7176
Georgiano: 7565

Griego: 6976
Groenlandés: 7576
Guaraní: 7178
Gujarati: 7185
Hausa: 7265
Hebreo: 7387
Hindi: 7273
Holandés: 7876
Húngaro: 7285
Indonesio: 7378
Inglés: 6978
Interlingua: 7365
Irlandés: 7165
Islandés: 7383
Italiano: 7384
Japonés: 7465
Javanés: 7487
Kannada: 7578
Kazajstano: 7575
Kirguiz: 7589
Kurdo: 7585

Laosiano: 7679
Latín: 7665
Letón 7686
Lingala: 7678
Lituano: 7684
Macedonio: 7775
Malagasio: 7771
Malayalam: 7776
Malayo: 7783
Maltés: 7784
Maorí: 7773
Marathí: 7782
Moldavo: 7779
Mongol: 7778
Naurano: 7865
Nepalí: 7869
Noruego: 7879
Oriya: 7982
Pashto: 8083
Persa: 7065
Polaco: 8076

Portugués: 8084
Punjabi: 8065
Quechua: 8185
Romance: 8277
Rumano: 8279
Ruso: 8285
Samoano: 8377
Sánscrito: 8365
Serbio: 8382
Serbocroata: 8372
Shona: 8378
Sindhi: 8368
Singalés: 8373
Somalí: 8379
Suajili: 8387
Sudanés: 8385
Sueco: 8386
Tagalo: 8476
Tailandés: 8472
Tamil: 8465
Tártaro: 8484

Tayiko: 8471
Telugu: 8469
Tibetano: 6679
Tigrinia: 8473
Tonga: 8479
Turcomano: 8482
Turkmenio: 8475
Twi: 8487
Ucraniano: 8575
Urdu: 8582
Uzbeko: 8590
Vasco: 6985
Vietnamita: 8673
Volapük: 8679
Wolof: 8779
Xhosa: 8872
Yídish: 7473
Yoruba: 8979
Zulú: 9085

Especificaciones

Sistema de señales: PAL 625/50, PAL525/60, NTSC
Gama de temperaturas de funcionamiento: i5 a i35 oC
Gama de humedad de funcionamiento
Discos reproducidos (8 cm o 12 cm):

(1) DVD (DVD-Video, DVD-Audio, DivX
(2) DVD-RAM (DVD-VR, JPEG
(3) DVD-R (DVD-Video, DVD-VR, JPEG

(4) DVD-R DL (DVD-Video, DVD-VR)
(5) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR, JPEG

(6) + R/+ RW/+ R DL (Video)
(7) CD, CD-R/RW [CD-DA, Video CD, SVCD

Salida de vídeo:

Nivel de salida: 1 Vp-p (75 ≠)

§5, 7

§4, 7, 8

)

§5, 7

)

, MPEG4

MPEG4

MPEG4

JPEG
imagen), CD-TEXT]

: de 5 a 90 % HR (sin condensación)

§6, 7

)

§5, 7

, MPEG4

§6, 7

, HighMAT Level 2 (audio e

§4, 7, 8

§4, 7, 8

, MP3

, MP3

§1

, MP3

, DivX

§2, 7

§5, 7

§4, 7, 8

, DivX

§6, 7

, DivX

§2, 7

§2, 7

, MP3

§6, 7

, DivX

, WMA

§6, 7

§3, 7

§2, 7

,

,

,

Terminal de salida: Toma de contactos (1 sistema)/AV

Salida de S-vídeo:

Nivel de salida Y: 1 Vp-p (75 ≠)
Nivel de salida C: NTSC; 0,286 Vp-p (75 ≠)

Terminal de salida: S terminal (1 sistema)/AV

Salida de vídeo compuesto:

[NTSC: 480p/480i, PAL: 576p/576i]

PAL; 0,300 Vp-p (75 ≠)

Nivel de salida Y: 1 Vp-p (75 ≠)
Nivel de salida P
Nivel de salida P
Terminal de salida:

Salida de vídeo RGB:

Nivel de salida R: 0,7 Vp-p (75 ≠)
Nivel de salida G: 0,7 Vp-p (75 ≠)
Nivel de salida B: 0,7 Vp-p (75 ≠)
Terminal de salida: AV

Salida de audio:

Nivel de salida: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB)
Terminal de salida: Toma de contactos/AV
Número de terminales: 2 canales: 1 sistema

B: 0,7 Vp-p (75 ≠)
R: 0,7 Vp-p (75 ≠)

Toma de contactos (Y: verde, PB: azul, PR: rojo) (1 sistema)

Salida discreta de 5.1 canales (5.1 canales): 1 sistema

Rendimiento de audio:

(1) Respuesta de frecuencia:

≥DVD (audio lineal): 4 Hz a 22 kHz (muestreo de 48 kHz)

)

≥DVD-Audio: 4 Hz a 88 kHz (muestreo de 192 kHz)
≥CD-Audio: 4 Hz a 20 kHz

(2) Relación señal a ruido: 115 dB
(3) Gama dinámica: 100 dB
(4) Distorsión armónica total: 0,003 %

Salida de audio digital:

Salida óptica digital: Terminal óptico
Salida digital coaxial: Toma de contactos

Salida HDMI AV: Conector de tipo A (19 contactos), HDAVI Control 2
Lector:

Longitud de onda: 662 nm/785 nm
Potencia de láser: CLASE 1/CLASE 1M

Alimentación: CA 230 V, 50 Hz
Potencia consumida: 16 W
Potencia consumida en modo de espera:
Dimensiones (An.kProf.kH):
Peso: 2,5 kg (aprox.)

4 Hz a 44 kHz (muestreo de 96 kHz)

430 mmk254 mmk59 mm (toma incluida, etc.)

[Nota]

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

§1

Conforme a IEC62107

§2

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

§3

Windows Media Audio Ver.9.0 L3
No compatible con Multiple Bit Rate (MBR)

§4

Archivos Exif Ver 2.1 JPEG Baseline
Resolución de imagen: entre 160k120 y 6144k4096 píxeles
(el muestreo secundario es 4:2:2, 4:2:0, 4:4:4 o 4:0:0)

§5

Datos MPEG4 grabados con cámaras Multi SD o grabadoras de vídeo
DVD de Panasonic
Conforme a las especificaciones de SD VIDEO (norma ASF)/sistema
de vídeo MPEG4 (perfil simple)/sistema de audio G.726

§6

Producto oficial DivX® Ultra Certified.
Reproduce todas las versiones de vídeo DivX
con reproducción mejorada de archivos en soporte DivX
de soporte DivX
DivX, DivX Ultra Certified y los logotipos relacionados son marcas
comerciales de DivX, Inc. y se deben utilizar con licencia.

§7

El número total máximo combinado de grupos y contenidos de audio,
imágenes y vídeo que pueden reconocerse: 4.000 contenidos de
audio, imágenes y vídeo, y 400 grupos.

§8

Puede que las imágenes muy largas y delgadas no se visualicen.

®

.

®

(incluyendo DivX® 6)

aprox. 1 W

®

y el formato

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic y el
símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby
Laboratories.

“DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas registradas de DTS, Inc.
Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos de
autor que a su vez está protegida por ciertas patentes de los EE.UU.
y otros derechos de propiedad intelectual. La utilización de esta
tecnología de protección de los derechos de autor debe contar con
la autorización de Macrovision, y debe ser utilizada solamente en el
hogar y otros lugares de visión limitada a menos que Macrovision
autorice lo contrario. La inversión de la tecnología o el
desensamblaje están prohibidos.
Patentes de los EE.UU. 6,836,549; 6,381,747; 7,050,698; 6,516,132;
y 5,583,936.
Este producto cuenta con autorización, bajo licencia de portafolio de
patente MPEG-4 Visual, para el uso personal y sin fines de lucro del
consumidor para (i) codificar vídeo cumpliendo con la norma
MPEG-4 Visual (“MPEG-4 Video”) i/o (ii) decodificar vídeo MPEG-4
que fue codificado por un consumidor para su uso personal y sin
fines de lucro y/o fue obtenido de un proveedor de vídeo con licencia
de MPEG LA para producir vídeo MPEG-4. No se otorga licencia, ni
se implica que se otorgue, para ninguna otra utilización. Para
obtener más información sobre licencias y usos promocionales,
internos y comerciales, póngase en contacto con MPEG LA, LLC.
http://www.mpegla.com

.

Mantenimiento

Limpie el aparato con un paño blando y seco.

≥ Nunca utilice alcohol, diluyente de pintura o bencina para limpiar este

aparato.

≥ Antes de utilizar un paño tratado químicamente, lea atentamente las

instrucciones que acompañan al paño.

Windows Media y el logotipo de Windows son marcas comerciales o
marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos
y/o en otros países.

Este producto está protegido por ciertos derechos de propiedad
intelectual pertenecientes a Microsoft Corporation y a terceros. El
uso o la distribución de tal tecnología fuera de este producto están
prohibidos si no se cuenta con una licencia de Microsoft o de una
subsidiaria de Microsoft y terceros.

WMA es un formato de compresión desarrollado por Microsoft
Corporation. Éste obtiene la misma calidad de sonido que MP3
con archivos de menor tamaño que los de MP3.

HighMAT™ y el logotipo HighMAT son marcas
de fábrica o marcas registradas de Microsoft
Corporation en los Estados Unidos y/o en
otros países.

®

Producto oficial DivX
Reproduce todas las versiones de vídeo DivX
con reproducción mejorada de archivos en soporte DivX
formato de soporte DivX

Ultra Certified.

®

.

®

(incluyendo DivX® 6)

®

y el

DivX, DivX Ultra Certified y los logotipos relacionados son marcas
comerciales de DivX, Inc. y se deben utilizar con licencia.

HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son
marcas de fábrica o marcas registradas de HDMI Licensing LLC.

HDAVI Control™ es una marca de fábrica de Matsushita Electric
Industrial Co., Ltd.

≥ En general no es necesario limpiar la lente, aunque esto depende del

entorno de funcionamiento.

≥ No use limpiadores de lentes disponibles en el mercado, ya que pueden

causar un mal funcionamiento de la misma.

RQTC0148

19

79

Guía para solucionar problemas

Antes de solicitar el servicio de reparaciones, haga las comprobaciones indicadas en la tabla de abajo. Si tiene alguna duda acerca de algunos de los
puntos de comprobación o si las soluciones indicadas en la tabla no resuelven el problema, consulte a su concesionario para obtener instrucciones.

Alimentación Página

No se conecta la alimentación. ≥Introduzca el cable de alimentación de CA de manera firme en la fuente de alimentación. 4
El aparato se pone automáticamente

en modo de espera.

No hay funcionamiento

No hay respuesta cuando se
pulsan los botones.

No hay respuesta cuando se
pulsan los botones del mando a
distancia.

No se puede manejar el televisor. ≥Después de cambiar las pilas, debe volver a introducir el código del mando a distancia. 5
No hay imagen ni sonido. ≥Compruebe las conexiones.

Ha olvidado su contraseña de
calificaciones.

Reponga todos los ajustes a los que
fueron preajustados en fábrica.

Algunas operaciones específicas son imposibles de realizar o incorrectas

La reproducción tarda en
empezar.

La función de reproducción
programada y aleatoria no funciona.

Aparece una pantalla de menú al
saltar o buscar. [VCD]

No aparece el menú. [VCD] con el

control de reproducción

El menú en pantalla indica la
opción de pista de sonido “2”
cuando se pulsa [AUDIO], pero el
audio no cambia.

La reproducción no empieza. ≥

La reproducción vuelve a
empezar desde el principio de la
pista cuando se cambia la pista
de sonido. [DVD-A]

La posición de los subtítulos
está equivocada.

No hay subtítulos. ≥Visualice los subtítulos. 7
El punto B se establece

automáticamente.
La repetición A-B se cancela

automáticamente.

Imagen incorrecta

Imagen distorsionada. ≥Asegúrese de que el aparato no se ha conectado a través de una grabadora de vídeo.

El tamaño de la imagen no cabe
en la pantalla.

La imagen se detiene. ≥Puede que la imagen se detenga si los archivos DivX ocupan más de 2GB. –
El televisor puede mostrar una

imagen incorrecta o los colores
pueden aparecer descoloridos.

El menú no se visualiza
correctamente.

La función de zoom automático
no funciona bien.

No hay imagen ≥Mientras AUDIO ONLY (Sólo audio) está activado, no se emiten audio ni vídeo desde el terminal

Las imágenes no son de salida

RQTC0148

progresiva.

20

80

≥Si “Apagado Automático” se ajusta en “No”, el aparato cambia automáticamente a modo de

espera después de estar unos 30 minutos en modo de parada.

≥

Este aparato no puede reproducir discos que no sean los indicados en estas instrucciones de funcionamiento.

≥

El aparato puede no funcionar correctamente debido a una tormenta eléctrica, electricidad
estática o algún otro factor externo.
aparato, desconecte el cable de alimentación de CA y vuelva a conectarlo.

≥Se ha formado condensación: espere de 1 a 2 horas hasta que se evapore.
≥Compruebe que las pilas estén correctamente instaladas.

≥Las baterías están agotadas: reemplácelas por otras nuevas.
≥Apunte el mando a distancia al sensor del mando a distancia y utilícelo.

≥Compruebe el ajuste de la alimentación o la entrada del equipo conectado.
≥Compruebe que el disco tenga algo grabado.

≥Mientras está parado, mantenga pulsado [D] y [;] en el aparato y mantenga pulsado

también [< OPEN/CLOSE] en el aparato hasta que desaparezca “Reinicializado” del televisor.
Apague y encienda de nuevo el aparato. Todos los ajustes volverán a los valores
predeterminados.

≥

La reproducción puede tardar algo en empezar cuando una pista MP3 tiene datos de imagen fija. El tiempo de
reproducción correcto no se visualizará incluso después de empezar la pista; sin embargo, esto es normal.

≥Esto es normal en vídeo DivX.
≥Estas funciones no son válidas con algunos DVD-Vídeos.

≥[DivX] (Ultra): Puede que algunas partes no se reproduzcan.
≥Esto es normal en los discos Vídeo CD. –

≥Pulse [∫] dos veces y después pulse [1] (PLAY). –

≥Esto es normal en DVD-Audio. Aunque no exista una segunda pista de sonido, normalmente

aparecerán dos números.

Es posible que este aparato no reproduzca archivos WMA ni MPEG4 que contengan datos de imágenes fijas.

≥Si reproduce contenidos DivX VOD, consulte la página web en la que los haya adquirido.

(Ejemplo: www.divx.com/vod)

≥Si un disco contiene el formato CD-DA, entre otros, puede que la reproducción no sea correcta.
≥Esto es normal en DVD-Audio. –

≥Ajuste la posición. (“Posición subtítulos” en Menú Display) 13

≥El final de un elemento se convierte en el punto B al llegar a él. –

≥La repetición A-B se cancela al pulsar [QUICK REPLAY].
≥Puede cancelar la reproducción de repetición si pulsa [MANUAL SKIP].

≥¿Ha seleccionado un elemento de “Modo salida vídeo” (➜ 12, Menú Imagen) incompatible con el

equipo conectado? Siga los pasos que correspondan al estado de conexión actual.

– Si conecta un televisor incompatible con la salida progresiva mediante el terminal COMPONENT VIDEO OUT:

Mantenga pulsado [CANCEL] hasta que la imagen se muestre correctamente. El ajuste se cambiará por “480i” o “576i”.

– Si conecta un televisor con un cable HDMI:

Mantenga pulsado [CANCEL] hasta que la imagen se muestre correctamente. El ajuste se cambiará por “480p” o “576p”.

≥[DivX] Cambie “Seleccionar fuente” en Menú Imagen.
≥Cambie “Pantalla de la TV” en el menú “Video”.

≥

Cambie el aspecto en el televisor. Si su televisor no tiene esta función, cambie “Aspecto 4:3” en Menú Display.

≥Cambie el ajuste del Aumentar.

≥El aparato y el televisor están utilizando sistemas de vídeo diferentes.

Use un televisor de sistema múltiple o PAL.

≥El sistema utilizado en el disco no es adecuado para su televisor.

– Los discos PAL no pueden verse en un televisor NTSC.
– Este aparato puede convertir señales NTSC a PAL 60 para verlas en un televisor PAL (“Salida

de disco NTSC” en el menú “Video”).

≥Esto puede ocurrir al activar o desactivar AUDIO ONLY (Sólo audio), pero es algo normal.
≥Para ver vídeo progresivo, conecte un televisor compatible con salida progresiva.
≥Puede que no se vea la imagen cuando se conectan más de 4 dispositivos con cables HDMI.

Reduzca el número de dispositivos conectados.

≥Reponga la relación del zoom a a1,00.
≥Ajuste “Posición subtítulos” en Menú Display a “0”.
≥Ajuste “Aspecto 4:3” en Menú Display a “Normal”.

≥Desactive la función de zoom del televisor.
≥Utilice las otras relaciones de aspecto preajustadas o el ajuste manual.
≥La función del zoom puede no funcionar bien, especialmente con las escenas oscuras, y tal vez

no funcione en absoluto dependiendo del tipo de disco utilizado.

HDMI AV OUT. Pulse otra vez [AUDIO ONLY].

≥Si el aparato está conectado al televisor a través de los terminales VIDEO OUT, S VIDEO OUT o

SCART, la salida será entrelazada.

Apague el aparato y luego vuelva a encenderlo. O apague el

17

4, 5

10

12
16

13

16

13
13

3
–

–
5

5
6

–
–

–

–

–
–

–

–

–

–

–
–

4
–

–

–

7

–

–

8
–
–

7

–
7
–

8

–

Sonido incorrecto Página

Sonido distorsionado. ≥Ajuste “Advanced Surround” en Menú Audio a “Desc”.

Se oye un sonido agudo en los
altavoces.

Los efectos no funcionan. ≥Ninguno de los efectos de audio funciona cuando el aparato está produciendo señales de

Sin sonido ≥Puede que no se oiga el audio cuando se conectan más de 4 dispositivos con cables

≥Ajuste “Atenuador” del Menú Audio en “Con” si produce distorsión con los terminales 2 ch o 5.1

ch AUDIO OUT.

≥Se puede producir ruido cuando se reproducen archivos WMA.
≥[DVD-A] El disco puede tener restricciones sobre el método de salida de audio. Con algunos

discos multicanal, a menos que el número de altavoces conectados sea igual que el de la
especificación de canales del disco, el audio no se reproducirá correctamente. Para obtener más
información, consulte la carátula del disco.

≥Con las conexiones HDMI AV OUT, puede que la salida del audio no se realice desde otros

terminales tal como se ha ajustado.

≥Adapte los ajustes de los altavoces a los del equipo conectado.
≥Si ha conectado un amplificador digital que no incluye decodificador, asegúrese de seleccionar

“PCM” en “Dolby Digital”, “DTS Digital Surround” o “MPEG” en el menú “Audio”.

corriente de bits desde el terminal COAXIAL, OPTICAL o

≥Algunos efectos de audio no funcionan o tienen menos efecto con algunos discos.
≥Dolby Pro Logic II, Modo sonido nocturno, H.Bass, Advanced Surround, Multiremaster y Sound

Enhancement no funcionan si ha cambiado la velocidad de reproducción.

≥Con las conexiones
≥AUDIO ONLY (Sólo audio) no funciona si VIERA Link está ajustado en “Con”.

Reduzca el número de dispositivos conectados.

≥Cuando AUDIO ONLY (Sólo audio) está activado:

– Según el tipo de televisor, puede que el audio no se reproduzca.
– No se emiten audio ni vídeo desde el terminal

≥Puede haber una pausa en el sonido cuando cambia la velocidad de reproducción.
≥[DivX] Puede que el audio no se reproduzca debido al método de creación de los archivos.

HDMI AV OUT

, Dolby Pro Logic II no funciona.

HDMI AV OUT

HDMI AV OUT

.

HDMI

. Pulse otra vez [AUDIO ONLY].

.

13
13

–
–

–

16, 17

16

–

–

8, 13

–

8, 15

–

–
8
7

14

Grabación

No se puede grabar en el equipo
de grabación digital.
(Se graba un sonido incorrecto.)

≥No se pueden grabar archivos WMA/MP3.
≥No puede grabar DVD que tengan la protección para evitar la grabación digital.
≥No puede grabar DVD si el equipo de grabación no puede manejar señales con una frecuencia

de muestreo de 48 kHz.

≥Haga los siguientes ajustes:

– Advanced Surround: Desc
– Salida digital PCM: Hasta 48 kHz
– Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM

–
–
–

13
16
16

Visualizaciones del aparato

“NOPLAY” ≥Ha introducido un disco que el aparato no puede reproducir; introduzca uno que sí pueda

“U11” ≥El disco puede estar sucio.

“H∑∑”
∑∑ es un número.

“NODISC” ≥No ha introducido ningún disco: introduzca uno.

“U70-∑”
∑ es un número.

El número siguiente a “U70-”
dependerá del estado de este aparato.

reproducir.

≥Ha introducido un disco en blanco.

≥Ha introducido un disco que no ha sido finalizado.
≥Puede haberse producido un problema. El número posterior a “H” depende del estado del

aparato. Apague el aparato y luego vuelva a encenderlo. O apague el aparato, desconecte el
cable de alimentación de CA y vuelva a conectarlo.

≥Si los números de servicio no desaparecen, anótelos y póngase en contacto con el personal de

servicio cualificado.

≥No ha introducido el disco correctamente: introdúzcalo correctamente.
≥La conexión HDMI tiene un comportamiento extraño.

– El equipo conectado no es compatible con HDMI.
– El cable HDMI es demasiado largo.
– El cable HDMI está dañado.

3

–
3

3
–

–

–
6

–
–
–

Mensaje en el televisor

“/” ≥La operación está prohibida por el aparato o el disco. –
“No se pueden reproducir grupos

xx, contenido xx”
“No se pueden reproducir títulos
xx, capítulos xx”
“No se puede visualizar grupo
xx, contenido xx”

“El audio no puede reproducirse”
“Sin audio”

“Compruebe el disco.” ≥Este disco puede estar sucio. 3
“Por la protección del copyright

sin salida de Audio vía HDMI”

Cuando aparece “Estado HDMI”,
no hay ninguna opción subrayada.

“Este disco tiene un codigo de
otra región y no puede ser leido.”

No hay visualización en pantalla. ≥Seleccione “Sí” en “Visualización Pantalla” del menú “Exhibición”. 17
“Error de autorización”

“El alquiler ha terminado” ≥Se han agotado las veces que podía reproducir el contenido de este archivo DivX VOD. No

≥Está intentando reproducir opciones incompatibles. –

≥No se ha grabado audio, o se ha grabado en un formato que este aparato no puede reproducir.

Sólo se puede reproducir vídeo.

≥Si conecta equipos no compatibles con CPPM (➜ 18, Glosario), el audio de los CPPM protegidos

contra el copiado DVD-Audio no se reproducirá por el terminal HDMI AV OUT. Conecte el cable
de audio del cable de audio/vídeo (L, R) a un terminal HDMI compatible con AUDIO IN.

≥Si ha seleccionado una opción sin “¢” en “Modo salida vídeo”, en el Menú Imagen, ésta no

aparecerá subrayada.

≥Sólo se puede reproducir DVD-Video que tenga como número de región “2”, “ALL” o varios

números de región, incluida “2”.

≥Está intentando reproducir un contenido DivX VOD adquirido con un código de registro distinto.

No puede reproducir el contenido en este aparato.

puede reproducirlo.

Portada

–

4

12

10

10

RQTC0148

21

81

Geachte klant

Dank u voor de aanschaf van dit product.
Lees voor optimale prestaties en veiligheid deze handleiding grondig door.
Gelieve de instructies volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten,
te bedienen of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere naslag.

WAARSCHUWING!

IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT.
HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN
AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE
GEBRUIKSAANWIJZING BESCHREVEN ZIJN, KAN RESULTEREN IN
BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING.
MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA NIET ZELF REPAREREN.
LAAT ONDERHOUD AAN ERKENDE VAKMENSEN OVER.

WAARSCHUWING:

OM HET RISICO VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF
PRODUCTBESCHADIGING TE VERKLEINEN,
≥STELT U DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN, VOCHT,

DRUPPELS OF SPETTERS, EN MAG U GEEN VOORWERPEN
WAARIN EEN VLOEISTOF ZIT BOVENOP HET APPARAAT
PLAATSEN.

≥GEBRUIKT U UITSLUITEND DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES.
≥VERWIJDERT U NIET DE AFDEKKING (OF HET

ACHTERPANEEL). ER BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN IN
HET APPARAAT DIE DOOR DE GEBRUIKER MOETEN WORDEN
ONDERHOUDEN. LAAT ONDERHOUD OVER AAN
VAKBEKWAAM ONDERHOUDSPERSONEEL.

WAARSCHUWING!

≥OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT APPARAAT

NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN
ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN.
ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR
GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN,
OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN
GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE VOORKOMEN.

≥ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET APPARAAT

NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR KRANTEN,
TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS DERGELIJKS.
ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE KAARSEN, OP HET

≥

APPARAAT.

≥DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE

MANIER.

DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN GEMATIGD
KLIMAAT.

Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt
door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u
dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan
gebruiken.

Het stopcontact moet dichtbij het apparaat zitten en gemakkelijk
bereikbaar zijn.
De stekker van het netsnoer moet goed te bedienen blijven.
Om dit apparaat volledig los te koppelen van het elektriciteitsnet, trekt u
de stekker van het netsnoer uit het stopcontact.

GEVAAR

Explosiegevaar wanneer de batterij op onjuiste wijze vervangen wordt.
Vervang alleen door een zelfde soort batterij of equivalent, die door de
fabrikant aanbevolen worden. Gooi de gebruikte batterijen weg zoals
door de fabrikant voorgeschreven wordt.

Inhoudsopgave

Om te beginnen

Accessoires/Discs die dit apparaat kan weergeven/

Omgaan met discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

STAP 1 Aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Weergave van audio en video van hogere kwaliteit

(HDMI aansluiting) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Weergave van multikanaals surroundgeluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

STAP 2 De afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

STAP 3 SNEL INSTALLEREN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

STAP 4 Televisie bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bedieningen

Basisweergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Handige functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Huidige weergavesituatie tonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Weergavesnelheid veranderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Geluidsspoor veranderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ondertitels wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Zoomverhouding wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Beeldruis verminderen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Hoekkeuze, Roteren/doorlopen van stilstaande beelden . . . . . . . . . 7

30 seconden vooruit overslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Alle groepen/Geprogrammeerde/Willekeurige weergave . . . . . . . . . 8

De weergave starten vanaf een gekozen groep . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Snel herhalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Weergave van audio en video van hogere kwaliteit . . . . . . 8

Een natuurlijker geluid weergeven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Geluid van hogere kwaliteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Beeldregeling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Weergave van audio (WMA/MP3), foto (JPEG) en video

(MPEG4/DivX) discs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Weergave van items in volgorde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Weergave van het gekozen item. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Weergave van DivX content met menuscherm . . . . . . . . . 10

Tekstweergave DivX ondertitels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

DivX VOD inhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Gebruik van navigatiemenu’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Weergave van CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Weergave van HighMAT

Weergeven van programma’s/afspeellijsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Gebruik van menu’s op het scherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Hoofdmenu’s/Overige instellingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Tips voor het maken van WMA, MP3, JPEG, MPEG4 en

DivX discs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Gecombineerde bediening met de televisie . . . . . . . . . . . . 15

De spelerinstellingen veranderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Veranderen van de luidsprekerinstellingen in overeenstemming met

uw luidsprekers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Extra informatie

Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Verklarende woordenlijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Gids voor het verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . 20

Overzicht hoofdfuncties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Achterflap

TM

discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren)

Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale
huishoudelijke afval mogen.
Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste
manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij
de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product.

Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u
potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste
verwerking van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of
raadpleeg www.nvmp.nl, www.ictoffice.nl of www.stibat.nl.

Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie

Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie.

Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie

Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie.
Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste
verwijderingsmethode is.

RQTC0148

2

82

Accessoires

Controleer de meegeleverde accessoires. Gebruik de nummers tussen haakjes wanneer u om vervangingsonderdelen vraagt.
(De productnummers zijn onderhevig aan veranderingen, maar waren correct in juli 2007.)

∏ 1 Afstandsbediening (N2QAYB000199)
∏ 1 Netsnoer

≥Alleen voor gebruik bij dit apparaat. Gebruik het niet voor andere apparatuur. Gebruik geen netsnoeren van andere apparaten voor dit toestel.
∏ 1 Audio/video-kabel
∏ 2 Batterijen voor de afstandsbediening

Discs die dit apparaat kan weergeven

§1

Commerciële discs

Disc In deze

Logo

DVD-Video

DVD-Audio

Video CD

instructies

aangeduid met

[DVD-V]

[DVD-A]

CD

[VCD]

[CD] Muziekdiscs

Opmerkingen

Film- en muziekdiscs van
hoge kwaliteit

Hifi-muziek discs

Muziekdiscs met video
Inclusief SVCD (Voldoet
aan IEC62107)

§1

Opgenomen discs (≤: Beschikbaar, —: Niet beschikbaar)

Disc

Opgenomen op een

Logo [DVD-VR]

DVD-RAM

DVD-recorder, enz.

§2

[DVD-V]

Opgenomen met een PC, enz.

§3

[WMA]

[MP3] [JPEG]

[MPEG4]

≤ ——≤≤ ≤ ≤

DVD-R/RW

≤≤— ≤≤ ≤ ≤

DVD-R DL

≤≤——— — —

+ R/+ RW/+ R DL

—

CD-R/RW

§1

—

≥Het kan onmogelijk zijn om in alle gevallen de bovenstaande discs weer te geven als gevolg van het type disc, de toestand van de opname, de

opnamemethode en hoe de bestanden werden gemaakt (➜ 14, Tips voor het maken van WMA, MP3, JPEG, MPEG4 en DivX discs).

— (≤)§4——— — —

——≤≤≤ ≤ ≤

Sommige DVD-Audio discs bevatten DVD-Video content (in
deze handleiding aangegeven met [DVD-V]).
video-weergave
Video

inhoud.

” (➜13, Ander menu) voor weergave van

Selecteer “

DVD -

DVD -

Betreffende DVD-Audio

Een gedeelte of de hele inhoud van sommige meerkanaals­niet worden gedownmixt (
dit heeft geblokkeerd. Wanneer u dergelijke discs of dergelijke gedeelten van
een disc weergeeft, zal, behalve als het aantal aangesloten luidsprekers
overeenkomt met het aantal kanalen dat is aangegeven op de disc, de audio
niet goed worden uitgevoerd (bijv. een deel van de audio ontbreekt,
meerkanaals-audio kan niet worden gekozen en de audio wordt over twee
kanalen weergegeven). Lees de hoes in het discdoosje voor meer informatie.

➜

18, Verklarende woordenlijst) omdat de fabrikant

DVD-Audio

Discs die niet kunnen worden weergeven

≥Blu-ray
≥HD DVD
≥Discs opgenomen met AVCHD formaat
≥Versie 1.0 van DVD-RW
≥DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD en Photo CD
≥DVD-RAM die niet uit hun doosje kunnen worden gehaald
≥2.6-GB en 5.2-GB DVD-RAM
≥“Chaoji VCD” in de handel verkrijgbaar met inbegrip van CVD, DVCD en

SVCD die niet voldoen aan IEC62107

§1

Dit toestel is geschikt voor weergave van
CD-R/RW opgenomen met CD-DA of

§6

Video CD formaat.
[WMA] [MP3] [JPEG] Dit apparaat geeft ook

TM

HighMAT

§2

Discs opgenomen op DVD recorders, DVD
camcorders, enz. met behulp van versie 1.1 van de
Video Recording Format (een genormaliseerde
standaard voor video-opnamen).
Voor DVD-R DL: Discs opgenomen op
DVD
behulp van versie 1.2 van de Video
Recording Format (een genormaliseerde
standaard voor video-opnamen).

§3

Discs opgenomen met DVD recorders of DVD
camcorders met behulp van DVD-Video Format.

§4

Discs opgenomen met een ander formaat
dan DVD-Video waardoor bepaalde
functies niet beschikbaar zijn.

§5

Sommige DivX content heeft
geavanceerde functies zoals DVD-Video.
Dergelijke content is in deze handleiding
aangegeven met [DivX] (Ultra).

§6

Een bewerking waarmee weergave op
compatibele apparatuur mogelijk wordt
gemaakt. Om een disc op dit apparaat weer

§7

te geven, aangeduid als “Noodzakelijk”,
moet de disc worden gefinaliseerd met het
apparaat waarmee ze werd opgenomen.

§7

Ook het afsluiten van de sessie werkt.

discs weer.

recorders of

DVD

camcorders met

[DivX]

Finaliseren

nodig

§5

noodzakelijk

Noodzakelijk

Noodzakelijk

Noodzakelijk

Noodzakelijk

Niet

kan

Omgaan met discs

∫ Discs schoonmaken

Veeg de disc af met een vochtige doek en veeg deze daarna droog.

Dit mag u
doen

Dit mag u
niet doen

∫ Voorzorgsmaatregelen voor het omgaan met discs

≥Plak geen labels of stickers op de discs (De discs kunnen dan namelijk

kromtrekken en onbruikbaar worden).

≥

Schrijf niet met een balpen of ander schrijfgerei op de labelkant van de disc.

≥Gebruik geen schoonmaaksprays voor grammofoonplaten, benzine,

verfverdunner, antistatische vloeistoffen of enig ander oplosmiddel.

≥Gebruik geen krasbestendige beschermers of deksels.
≥Gebruik de volgende discs niet:

– Discs waarop lijm van eraf gehaalde stickers of labels is

achtergebleven (gehuurde discs, enz.).
– Kromgetrokken of gebarsten discs.
– Discs met een onregelmatige vorm, zoals hartvormige discs.

RQTC0148

3

83

STAP 1 Aansluiten

COMPONENT VIDEO OUT

(PROGRESSIVE/INTERLACE)

AUDIO OUT

5.1ch

2ch

L

L

P

B

Y

P

R

R

R

SURROUND

FRONT R/R

S VIDEO
OUT

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO OUT

2ch

L

P

B

Y

P

R

R

P

B

Y

COMPONENT VIDEO OUT

FRONT L/L

FRONT R/R

VIDEO
OUT

S VIDEO
OUT

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO O UT

5.1ch

2ch

L

L

P

B

Y

P

R

R

R

SURROUND

FRONT L/L

FRONT R/R

S VIDEO
OUT

S VIDEO

T

Please c

di

COAXIAL

COMP

AUDIO OUT

5.1ch

2ch

DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)

L

L

P

B

P

R

R

R

OPTICAL

CENTER

SURROUND

FRONT L/L

SUBWOOFER

FRONT R/R

COAXIAL

AUDIO OUT

5.1ch

DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)

L

R

OPTICAL

CENTER

SURROUND

FRONT L/L

SUBWOOFER

FRONT R/R

HDMI

AV OUT

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)

OPTICAL

CENTER

SUBWOOF

COMPONENT VIDEO OUT

P

B

Y

P

R

VIDEO
OUT

S VIDEO
OUT

≥Zet het apparaat niet op versterkers of apparatuur die heet kan worden. Het apparaat kan door de hitte beschadigd worden.
≥Sluit dit apparaat niet aan via een videorecorder. Als u dit doet, kan de beeldweergave abnormaal zijn ten gevolge van de kopieerbeveiliging.
≥Zet alle apparatuur uit voordat u de verbinding tot stand brengt en lees de van toepassing zijnde bedieningsaanwijzingen.
≥Sluit aan op de aansluitingen van dezelfde kleur.

R

R

L

L

Niet in gebruik

TV

COMPONENT

COMPONENT

VIDEO IN

VIDEO IN

Please connect

directly toTV.

Videokabels

onnect

rectly toTV.

OU

SCART (AV) IN

21-pens
SCART
kabel

Als de TV compatibel is met S-video,

≥

selecteer dan “S-Video/YPbPr”, of
compatibele met RGB, selecteer dan “RGB/
Geen uitgang” voor de AV aansluitingen in
SNEL INSTALLEREN (

∫

Sluit als laatste het netsnoer aan

AC IN

Netsnoer (meegeleverd)

➜

5).

MET VIDEO IN of S VIDEO IN MET SCART (AV) IN

VIDEO INS VIDEO

or

of

Audio/
video
kabel

(meegeleverd)

Please connect

IN

directly toTV.

S video
kabel

§

Audio/
video
kabel

(meegeleverd)

L

AUDIO IN

R

§

Als u deze aansluiting gebruikt, moet
tevens de audiokabel (met rode en witte
stekkers) worden aangesloten.

Als u van stereogeluid wilt genieten,
kunt u de audiokabel aansluiten op de
2-kanaals audio-ingangsaansluiting
van een analoge versterker of een
andere systeemcomponent.

MET COMPONENT VIDEO IN

AUDIO IN

AUDIO IN

Voor progressive video

Sluit aan op een progressive-compatibele TV.
1 Selecteer “Video/YPbPr” voor de component-

aansluitingen in SNEL INSTALLEREN (➜ 5).

2 Stel “Videomodus” in op “Uit” (➜ 17, “HDMI”

menu).

3 Stel “Video-uitgangsmod.” in op “480p” of “576p”,

en volg de instructies op het menuscherm (➜ 12,

Beeldmenu).
PanasonicTV met 625 (576)/50i · 50p, 525 (480)/60i · 60p
ingangen zijn progressive-compatibel.

Achterzijde van het apparaat

Naar het stopcontact

Weergave van audio en video van hogere kwaliteit (HDMI aansluiting) (➜ 18, Verklarende woordenlijst)

Door het apparaat aan te sluiten op een HDMI compatibele hogedefinitietelevisie, kunnen video-opnamen worden geconverteerd en uitgevoerd als hogedefinitievideo (720p,1080i,
1080p). Verder kunt u genieten van multikanaals surroundgeluid door het apparaat aan te sluiten op een HDMI compatibele versterker met multikanaals uitgangsaanslutingen.

Met HDMI compatibele televisie

Om te genieten van digitale hogedefinitievideo en
audio van hoge kwaliteit met één enkele kabel.
≥U kunt genieten van multikanaals

surroundgeluid door een versterker aan te
sluiten met andere audio-aansluitingen (➜ 5).

HDMI IN

HDMI kabel

TV

Met HDMI compatibele televisie

en versterker

Om te genieten van digitaal multikanaals
surroundgeluid bovenop digitale hogedefinitievideo.

HDMI IN

HDMI kabel

HDMI OUT

HDMI IN

TV

Naar de multikanaals
luidsprekers

Versterker

Met

HDMI

compatibele versterker

U kunt ook genieten van multikanaals surroundgeluid
indien uw televisie niet
HDMI

compatibele versterker aan te sluiten.

TV

Naar de multikanaals
luidsprekers

HDMI IN

HDMI
kabel

HDMI

compatibel is door een

Niet in gebruik

Versterker

Audio/video­kabel

(meegeleverd)

VIDEO IN

§

HDMI kabel

Niet in gebruik

§

Please connect

directly toTV.

Achterzijde van het apparaat

Achterzijde van het apparaat

≥Stel “Videomodus” in op “Aan” en “Audio-

uitgang” op “Aan” (➜ 17, “HDMI” menu).

Met deze aansluiting kunt u VIERA Link “HDAVI

≥

Control™” gebruiken. Zie blz. 15 voor details.

Achterzijde van het apparaat

≥

Stel “

Videomodus

” op “

uitgang

≥

Met deze aansluiting kunt u VIERA Link “HDAVI

™

Control

” in op “

Aan

” en “

Aan

” (➜17

, “HDMI” menu

Audio-

” gebruiken. Zie blz. 15 voor details.

).

≥

Stel “

Videomodus

” op “

uitgang

§

U kunt ook de S VIDEO en COMPONENT
VIDEO aansluitingen gebruiken.

Aan

” in op “

” (➜17

Uit

” en “

Audio-

, “HDMI” menu

).

4

≥Om te genieten van hogedefinitievideo sluit u een HDMI compatibele hogedefinitietelevisie aan en stelt u “Video-uitgangsmod.” in (➜ 12, Beeldmenu).
≥Bij aansluiting van apparatuur die niet compatibel is met CPPM (➜ 18, Verklarende woordenlijst), kan audio van een CPPM beveiligde DVD-Audio niet

worden uitgevoerd via de HDMI AV OUT aansluiting. Sluit de audiokabel (L, R) of de audio-/videokabel aan op een HDMI compatibele AUDIO IN

RQTC0148

aansluiting.

84

Weergave van multikanaals surroundgeluid

OPTICAL

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)

5.1

CENTER

SUBWOOFER

5

.

OPTICAL

AUDIO OUT

5.1c h

2ch

L

L

R

R

CENTER

SURROUND

FRONT L/L

SUBWOOFER

FRONT R/R

L

R

2ch

≥Selecteer “Uit” in “Audio-uitgang” (➜ 17, “HDMI” menu).

MET COAXIAL IN of OPTICAL IN

Versterker met ingebouwde
decoder of een decoder/
versterker-combinatie

COAXIAL IN

OPTICAL IN

≥U kunt geen DTS Digital Surround decoders

gebruiken die niet zijn geschikt voor DVD.

≥Zelfs als u deze aansluiting gebruikt, zullen

slechts 2 kanalen worden uitgevoerd tijdens het
weergeven van DVD-Audio.
Voor weergave van multikanaals surroundgeluid
gebruikt u de 5.1 ch AUDIO OUT aansluitingen

➜

rechts) of HDMI aansluitingen (➜ 4).

(

Versterker

MET AUDIO IN 5.1ch

Deze aansluiting is aanbevolen voor een optimale weergave
van meerkanaals PCM-geluid van DVD-Audio.

COAXIAL IN

CENTER SUBWOOFER

SURROUND
(L) (R)

FRONT

(L) (R)

Coaxiale
kabel

of

Optische digitale audiokabel

Niet scherp buigen bij het aansluiten.

≥Wijzig “PCM digitale uitgang”, “Dolby

Digital”, “DTS Digital Surround” en
“MPEG” (➜ 16, “Audio” menu).

STAP 2 De afstandsbediening

∫ Batterijen

R6/LR6, AA

≥Plaats de batterijen erin zodat de polen (i en j)

overeenkomen met de aanduidingen in de
afstandsbediening.

≥Gebruik geen oplaadbare batterijen.

Dit mag u niet doen:

≥oude en nieuwe batterijen tezamen gebruiken.
≥verschillende typen batterijen tegelijkertijd gebruiken.
≥de batterijen verhitten of in een vuur gooien.
≥de batterijen uit elkaar nemen of kortsluiten.
≥proberen om alkaline- of mangaanbatterijen opnieuw

op te laden.
batterijen gebruiken waarvan het omhulsel los is

≥

gekomen.

STAP 3 SNEL INSTALLEREN

Zet de televisie aan en kies de video-ingang waarop dit apparaat is aangesloten.

123 4 5

Achterzijde van het toestel

Audiokabel

Sluit de kabels aan op de
aansluitingen overeenkomstig
de luidsprekers die u hebt
aangesloten.

≥Wijzig

“

Luidsprekerinstelling

”
(➜ 16, “Audio”
menu).

Verkeerd gebruik van de batterijen kan leiden tot
lekkage van elektrolyt, dat de voorwerpen die ermee
in aanraking komen kan beschadigen en brand kan
veroorzaken.

Haal de batterijen eruit indien u de afstandsbediening
voor langere tijd niet gaat gebruiken. Bewaar de
batterijen op een koele en donkere plaats.

∫ Gebruik

Vermijd obstakels en richt de afstandsbediening,
binnen een afstand van maximaal 7 m, richt op de
sensor (➜ 6) van het apparaat.

Inschakelen.

SETUP

Toont het
QUICK SETUP
scherm.

RETURN

Volg de instructie
en verricht de
instellingen.

ENTER

Indrukken om
SNEL
INSTALLEREN
te beëindigen.

SETUP

Indrukken
om te
sluiten.

Deze instellingen achteraf wijzigen

Selecteer “SNEL INSTALLEREN” (➜ 17, “Overige” menu).

STAP 4 Televisie bedienen

(U kunt uw televisie bedienen met de afstandsbediening van dit apparaat.)

Richt de afstandsbediening op de televisie.

1Hou [Í TV] ingedrukt en voer de code in met de cijfertoetsen.

bv. 01: [0]

2 Voer een test uit door de televisie aan te zetten en zenders te kiezen.

Fabrikant en codenummer

PANASONIC 01/02/03/04
AIWA 35
BEJING 33
BEKO 71/73/74
BENQ 58/59
BP 09
DAEWOO 64
FERGUSON 34

≥Indien er voor uw televisie meer dan één code is vermeld, selecteer dan deze waarmee hij juist kan worden bediend.
≥Indien het merk van uw televisie niet vermeld staat of hij niet kan worden bediend met de vermelde code, is deze afstandsbediening niet compatibel

met uw televisie. Gebruik de afstandsbediening van de televisie.

FINLUX 61
Fujitsu 53
FUNAI 63/67

➜ [1]

HITACHI
JINGXING 49
JVC 17/39
KONK A 62
LG 50/51
METZ 28
MITSUBISHI 19/20/47
MIVAR 24
NEC 36
NOKIA 25/26/27/60
OLEVIA 45

22/23/40/41

ONWA 70
PHILCO 48

PHILIPS 05/06/07/32/46

PIONEER 37/38
PROVIEW 52
SAMSUNG 30/42/43/65/68/69
SANYO 21/54/55/56
SCHINEIDER 29
SEG 75/76/77/78
SHARP 18

SONY 08
TCL 31/66
TELEFUNKEN 10/11/12/13/14
THOMSON 15/44
TOSHIBA 16/57

RQTC0148

5

85

Basisweergave

1

Inschakelen.2Open de disclade.

Sensor voor de afstandsbediening

3

Plaats de disc.

≥

Leg dubbelzijdige discs er
zo in dat het label van de
zijde die u wilt weergeven
naar boven is gericht.

≥

DVD-RAM: Haal de discs
vóór gebruik uit hun doosje.

Weergave hervatten

De positie wordt in het geheugen
opgeslagen als “!” op het display

Stoppen

Pauzeren

Overslaan

Groep
overslaan

Zoeken

(tijdens weergave)

Vertraagde
weergave

(in de pauzestand)

Beeld-voor­beeld

(in de pauzestand)

Items op het
scherm
kiezen

Standby/aan-schakelaar (Í/I)

Indrukken om het apparaat van de aan-stand op de standby-stand te
zetten, of omgekeerd. In de standby-stand verbruikt het apparaat nog een
geringe hoeveelheid stroom.

Standby/aan-indicator (Í)

Wanneer het apparaat op een stopcontact is aangesloten, zal deze
indicator branden in de standby-stand en zal deze uitgaan wanneer het
apparaat wordt ingeschakeld.

RQTC0148

6

86

knippert.

Druk op [1] (PLAY) om te hervatten.

≥
≥

Druk op [∫] om de positie te wissen.

[DivX] (Ultra): (➜ 10, Weergave van
DivX content met menuscherm).

≥Druk op [1] (PLAY) om de

weergave opnieuw te starten.

Items overslaan.
≥[DVD-VR] Kan ook overslaan naar

de markeringen opgenomen met
DVD recorder s.

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]
Slaat groepen over.

≥Werkt niet in de pauzestand.
[DivX] (Ultra): Werkt niet wanneer
“DivX Ultra-Weergave” “Aan” staat
(➜ 17, “DivX” menu).

≥Maximaal 5 stappen
≥Druk op [1] (PLAY) om de

weergave te starten.

≥[VCD] Vertraagde weergave:

Alleen in voorwaartse richting.

≥[MPEG4] [DivX] Vertraagde

weergave: Werkt niet.

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]

≥[VCD] Alleen in voorwaartse

richting.

Kiezen

Registeren

AUDIO ONLY
indicator (➜ 8)

[Opmerking]

≥

≥Voor de weergave van MP3, JPEG, MPEG4 of DivX video inhoud op

≥“D.MIX” op het display geeft aan dat een geluidsspoor met drie of meer

≥Bij een + R/+ RW kan het totale aantal titels mogelijk niet correct worden

PauzerenStoppen

(Alleen Audio)

4

Start de
weergave.

Nummer
invoeren

Discmenu

Terugkeren

ENTER

RETURN

RETURN

Indrukken om over te slaan.
Ingedrukt houden voor

-zoeken (tijdens weergave)

-vertraagde weergave
(in de pauzestand)

[DVD-VR] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

bv.12: [S10] ➜ [1] ➜ [2]

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

bv.123: [1] ➜ [2] ➜ [3] ➜ [ENTER]
[DivX] (Ultra): Werkt niet wanneer
“DivX Ultra-Weergave” “Aan” staat
(➜ 17, “DivX” menu).

[DVD-A] [DVD-V]

Toont het hoofdmenu op de disc.

[DVD-VR]

Speelt de programma's af (➜11).

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Toont Weergave-menu (➜ 9).

[DVD-V]

Toont een discmenu.

[DVD-VR]

Speelt een play list af (➜ 11).

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Toont Navigatiemenu (➜ 9).
[DivX] (Ultra)
Toont een discmenu (➜ 10,
Weergave van DivX content met
menuscherm).
[VCD] met Playback Control
Toont een discmenu.

naar het
vorige scherm

Display op

FL SELECT

hoofdapparaat

DE DISC BLIJFT DRAAIEN ZOLANG MENU’S WORDEN GETOOND.

∫

Druk op [
televisiescherm te beschermen.

een DVD-RAM die ook de programma's bevat ([DVD-VR]), selecteert u
“Datadisc-weergave” (➜ 13, Ander menu).

kanalen kan worden gedownmixt naar twee kanalen (➜ 18,
“Downmixen” in Verklarende woordenlijst).

weergegeven.

Als er problemen zijn, raadpleeg dan de gids voor het verhelpen van
storingen (➜ 20, 21).

] wanneer u klaar bent om de motor van het apparaat en uw

Nummerweergave

:;

Tijdweergave

Handige functies

Huidige weergavesituatie tonen
(Quick OSD)

Druk op [QUICK OSD].

Basis ------------> Geavanceerd

^---------- Uit ,-----------b

U kunt ook op [RETURN] drukken om het scherm te verlaten.

∫ Basis

Weergavesituatie

Weergavefunctie

bv. [DVD-V]

Huidig weergavenummer

Titel

Programmaweergave

Hoofdstuk

Huidige positie

Verstreken weergavetijd

0 : 00 : 2211

Tijd

∫ Geavanceerd

Audio-informatie

Ondertiteling-informatie

Hoek-informatie

Beeldverhouding van
de huidige titel

≥ [MPEG4] [DivX] “Video”- en “Audio”-informatie wordt niet getoond tijdens

zoeken.

PLAY

SPEED

Druk op [W, PLAY SPEED] of [X, PLAY
SPEED].

–van k0,6 tot k1,4 (in stappen van 0,1)

≥ Druk op [1] (PLAY) om terug te keren naar normale weergave.
≥ Nadat u de snelheid hebt veranderd

– Multi re-master (➜ 8), Dolby Pro Logic II,Nachtgeluidfunctie,

Harmonische lage tonen, Advanced Surround en Sound
Enhancement (➜ 13, Audiomenu) werken niet.

– De audio-uitgang schakelt over naar 2 kanalen (Digitale uitgang

schakelt over naar PCM).

– De 96 kHz bemonsteringsfrequentie wordt geconverteerd naar 48 kHz.

≥Het is mogelijk dat dit niet werkt, afhankelijk van de opnamen op de disc.

AUDIO

Geluidsspoor veranderen

[DVD-A] [DVD-V] [DivX] (met meervoudige geluidssporen)
[DVD-VR] [VCD]

Druk op [AUDIO] om het geluidsspoor te kiezen.

[DVD-VR]

U kunt deze toets gebruiken om “L”, “R” of “L R” te
kiezen.

[VCD]

U kunt deze toets gebruiken om “L”, “R”, “L R” of
“L+R” te kiezen.

[DivX]

Terwijl het menu wordt getoond
Druk op [2 1] om “L”, “R” of “L R” te kiezen.
[DVD-V] (Karaoke discs)
Druk op [2 1] om “Aan” of “Uit” te kiezen voor de zang. Lees de
instructies van de disc voor nadere bijzonderheden.

Signaaltype/-gegevens

LPCM/PPCM/Î Digital/DTS/MP3/MPEG: Signaaltype
kHz (bemonsteringsfrequentie)/bit/ch (aantal kanalen)
Voorbeeld

:3/2 .1ch

≥[DivX] Als u de audio verandert op een DivX video disc, kan het enige tijd

duren voordat de weergave begint.

≥Dolby Pro Logic II en Advanced Surround (➜ 13, Audiomenu) werken

niet met Audio ingesteld op “L”, “R” of “L+R”.

bv. [DVD-V]

Geavanceerd-DVD-Video
Audio
Ondertitel
Hoek
Beeldverhouding van bron
Totaaltijd titel

Totale weergavetijd van de huidige titel

Weergavesnelheid veranderen

[DVD-VR] [DVD-V]

bv. [DVD-VR]

.1: Lage frequentie-effect

(niet getoond als er geen signaal is)
0: Geen surround
1: Mono surround
2: Stereo surround (links/rechts)
1: Midden
2: LinksvooriRechtsvoor

3: LinksvooriRechtsvooriMidden

1 DTS 3/2.1ch

1/1
4:3
0:54:28

DVD-VR
0.9

Functies

Audio 1

SUBTITLE

[DVD-V] [DivX] [VCD] (alleen SVCD)

Ondertitels wijzigen

Discs met ondertitels

Druk op [SUBTITLE] om de taal van de ondertiteling te kiezen.

Ondertitels wel of niet weergeven

Druk op [2 1] om “Aan” of “Uit” te kiezen.
≥ Bij een + R/+ RW kan een ondertitelnummer

worden getoond voor ondertitels die niet worden
weergegeven.

[DVD-VR] (met ondertitel aan/uit informatie)

Functies

Ondertitel Uit

Druk op [SUBTITLE] om “Aan” of “Uit” te kiezen.

≥Aan/uit-informatie voor de ondertiteling kan niet worden opgenomen

met Panasonic DVD Recorders.

ZOOM

Deze functie vergroot het beeld met zwarte balken, zodat het hele scherm
wordt gevuld.

Druk op [ZOOM] om de
beeldverhouding te kiezen
(Beeldscherm opvullen).

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]
Auto --. 4:3 standaard --. Europees formaat --. 16:9 standaard

:;

Cinemascoop2 ,------ Cinemascoop1 ,------- Amerikaans formaat

≥ Naargelang de disc wordt de vooraf ingestelde beeldverhouding

mogelijk niet weergegeven.

[MPEG4] [DivX]

Normaal --. Origineel

^---- Volledig ,----}

Fijnafstellingen (Manuele zoom)

Druk op [2 1] terwijl het menu wordt getoond. (Hou deze knop ingedrukt
om sneller te veranderen.)
–van

k1,00 tot k1,60 (in stappen van 0,01)

≥Ingedrukt houden om te wijzigen in stappen van 0,05.

–van

k1,60 tot k2,00 (in stappen van 0,02)

≥Ingedrukt houden om te wijzigen in stappen van 0,10.

Alleen [MPEG4] [DivX]
–van

k2,00 – (in stappen van 0,05)

≥Ingedrukt houden om te wijzigen in stappen van 0,25.

DNR

Onderdrukt blokruis en reduceert “beeldsmeer” die optreedt rond
contrasterende delen van het beeld.

Zoomverhouding wijzigen

Film

Functies

Beeldscherm opvullen1.00

Beeldruis verminderen

1 Druk op [DNR].
2

Druk op

ANGLE/PAGE

[2 1]

voor afstelling (0 tot i3).

Hoekkeuze [DVD-V] met meerdere hoeken
Roteren [JPEG] /doorlopen van stilstaande
beelden

Druk op [ANGLE/PAGE] om de hoek te
kiezen of om een stilstaand beeld te
roteren/doorlopen.

[DVD-A]

bv. [DVD-V]

Functies

Hoek 1/4

30 seconden vooruit overslaan

[DVD-VR] [DVD-V] (Behalve

Handig als u bijvoorbeeld reclameboodschappen wilt overslaan.

Druk tijdens weergave op [MANUAL SKIP].

≥ Het is mogelijk dat dit niet werkt, afhankelijk van de weergavepositie.
≥ [DVD-VR] Werkt niet:

– met delen die stilstaande beelden bevatten.
– tijdens weergave weergavelijst.

i R/i RW

)

RQTC0148

7

87

Handige functies

Titel en hoofdstuk kiezen

Nr.

Tijd

Titel

Afspelen

Wissen

Alles wissen

Hoofdstuk

1

1

Weergave van audio en video van hogere kwaliteit

Druk in de stopstand op [PLAY MODE].

Bij elke druk op de toets:
Alle groepen ([DVD-A]) > Geprogrammeerde > Willekeurige

≥Schakel de weergave van HighMAT discs uit om willekeurige en

∫ Alle groepen weergeven

∫ Geprogrammeerde weergave

1 Druk op de cijfertoetsen om de

2Druk op [1] (PLAY).

Alle items selecteren
(op de disc of in de titel of groep)

Druk op [ENTER] en [3 4] om “ALL” te kiezen en druk vervolgens
nogmaals op [ENTER] om te registreren.

Het programma veranderen

Druk op [3 4] om een item te kiezen.
–Herhaal stap 1 om een item te veranderen.
–Druk op [CANCEL] om een item te veranderen (of kies “Wissen” en druk

≥ Druk op [ANGLE/PAGE] om pagina’s één-voor-één over te slaan.

Het hele programma wissen

Kies “Alles wissen” en druk op [ENTER]. Het hele programma wordt ook
gewist als het apparaat uit gezet wordt of als de disclade geopend wordt.

∫ Willekeurige weergave

1([DVD-A] [DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX])

2Druk op [1] (PLAY).

Weergave van alle groepen, geprogrammeerde weergave of
willekeurige weergave verlaten

Druk in de stopstand diverse keren op [PLAY MODE].
[DivX] (Ultra): DivX Ultra wordt weergegeven als een normaal DivX
bestand, of “DivX Ultra-Weergave” (➜ 17, “DivX” menu) is ingesteld op
“Aan” dan wel “Uit”.

Een map op een WMA/MP3, JPEG, MPEG4 en
DivX video discs wordt behandeld als een “Groep”.

1 Druk in de stopstand op [GROUP].
2Druk op [3 4] of op de cijfertoetsen

[DVD-A] Om alle groepen weer te geven (➜ hierboven, Alle groepen
weergeven)
[DivX] (Ultra): Stel “DivX Ultra-Weergave” (➜ 17, “DivX” menu) in op “Uit”
om deze functie te gebruiken.

Druk op [QUICK REPLAY] om een paar
seconden terug te keren.

≥Dit werkt mogelijk niet afhankelijk van de opnamen op de disc.
≥Dit werkt niet wanneer de verstreken weergavetijd niet kan worden

RQTC0148

≥Dit werkt niet met + R/+ RW.

8

88

PLAY MODE

Alle groepen/Geprogrammeerde/
Willekeurige weergave

Behalve [DVD-VR]

^---------------------Uit (normale weergave),--------------------b

geprogrammeerde weergave mogelijk te maken.
Selecteer “Datadisc-weergave” (➜ 13, Ander menu).

Druk op [1] (PLAY).

(maximaal 32 items)

items te kiezen (➜ 6, Nummer
invoeren).

Herhaal deze stap om andere items te
programmeren.

op [ENTER]).

Druk op de cijfertoetsen om een
groep of titel te kiezen (➜ 6,
Nummer invoeren).

GROUP

De weergave starten vanaf een gekozen groep

[DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

om een groep te kiezen en druk daarna
op [ENTER].

QUICK REPLAY

getoond.

Snel herhalen

[DVD-A] [DVD-VR]

[DVD-V] [WMA] [MP3] [CD]

Alle groepen weergeven

Druk op PLAY om te starten

bv. [DVD-V]

bv. [DVD-V]

Willekeurige weergave

Press PLAY to start

A.u.b. titel kiezen

Titel

1

kiezen

PLAY

Functies

Groep zoeken 1



Een natuurlijker geluid weergeven
(Multi re-master)

[DVD-VR] [DVD-V] (alleen discs opgenomen met 48 kHz)
[DVD-A] (alleen discs opgenomen met 44,1 kHz en 48 kHz)
[VCD] [CD]

≥Tijdens meerkanaals uitvoer van deze discs, reproduceert deze functie

de frequenties die verloren zijn gegaan tijdens de opname, zodat het
weergavegeluid het oorspronkelijke geluid beter benadert.

≥Tijdens 2-kanaals uitvoer van deze discs, zorgt deze functie voor een

natuurlijker geluid door hogere-frequentiesignalen toe te voegen die niet
op de disc zijn opgenomen, bijvoorbeeld door een DVD-Video die is
opgenomen op 48 kHz weer te geven op 96 kHz.
(➜ 18, “Bemonsteringsfrequentie” in Verklarende woordenlijst)

[WMA] [MP3] (discs opgenomen met een andere instelling dan 8 kHz,
16 kHz of 32 kHz)
Deze functie reproduceert de hogere frequenties die verloren zijn gegaan
tijdens de opname, zodat het weergavegeluid het oorspronkelijke geluid
beter benadert.

Druk op [MULTI RE-MASTER] om “1”, “2” of “3” te kiezen.

Functies

Multi re-master 1

Instelling

1 Hoog tempo (bijv. pop en rock) Laag
2 Diverse tempo’s (bijv. jazz) Normaal
3 Laag tempo (bijv. klassiek) Hoog

Uit Uit Uit

≥ Bij aansluiting via DIGITAL AUDIO OUT hangt de effectieve

bemonsteringsfrequentie af van de instelling van “PCM digitale uitgang”
in het “Audio” menu (➜ 16).

≥ Dit werkt mogelijk niet afhankelijk van de opnamen op de disc.
≥

Dit werkt niet als Dolby Pro Logic II,
tonen of Advanced Surround (

≥Dit werkt niet met MP3 op een DVD-RAM of DVD-R/RW.

Uit

1

2
3

[DVD-A] [DVD-V] [CD] (LPCM/PPCM)
Muzieksoort



Nachtgeluidfunctie, Harmonische lage

➜

13, Audiomenu) is aangeschakeld.

Geluid van hogere kwaliteit
[(AUDIO ONLY) Alleen Audio]

U kunt de geluidsweergave nog verbeteren door de video-uitgang te
stoppen.

starten

Tijdens weergave

Druk op [AUDIO ONLY].

≥AUDIO ONLY (Alleen Audio) wordt geannuleerd als u:

– nogmaals op [AUDIO ONLY] drukt.
– het apparaat in de standby-stand brengt.
– “VIERA Link” op “Aan” zet (➜ 17, “HDMI” menu).

≥Schermuitvoer is mogelijk wanneer:

– de disc is gestopt.
– handelingen als zoeken worden verricht.
– een schermdisplay of menuscherm verschijnt.

≥Audio en video worden niet uitgevoerd via HDMI AV OUT wanneer deze

functie aan staat.

CONTRAST

BRIGHTNESS

Contrast

Verhoogt het contrast tussen lichte en donkere delen van het beeld.

1. Druk op [CONTRAST].

2. Druk op [2 1] om in te stellen (j7 tot i7).

Lichtsterkte

Verheldert het beeld.

1. Druk op [BRIGHTNESS].

2. Druk op [2 1] om in te stellen (0 tot i15).

Beeldscherpte

Regelt de beeldscherpte.

1. Druk op [SHARPNESS].

2. Druk op [2 1] om in te stellen (j7 tot i7).

Kleur

Regelt de kleurtinten van het beeld.

1. Druk op [COLOUR].

2. Druk op [2 1] om in te stellen (j7 tot i7).

SHARPNESS

COLOUR

Beeldregeling

Overige discs

Effectniveau

Weergave van audio (WMA/MP3), foto (JPEG) en video (MPEG4/DivX) discs



Selecteer “Datadisc-weergave” (➜ 13, Ander menu) in de volgende gevallen:

-Voor weergave van HighMAT discs zonder de HighMAT functie
Voor weergave van

-

Terwijl het menu wordt getoond

Druk op [3 4] om “Alle”, “Audio”, “Stilstaand beeld” of “Video” te kiezen en druk op [ENTER].

≥Om het scherm te tonen/sluiten

Druk op [TOP MENU].

MP3,

JPEG,

MPEG4

of DivX

video content op DVD-RAM met de programma's (

Weergave van items in volgorde
(Weergave-menu)

[DVD-VR]

)

Hele inhoud

WMA/MP3

JPEG

MPEG4/DivX video

Weergave-menu

Alle Totaal 436

Audio Totaal 7

Stilstaand beeld Totaal 427

Video Totaal 2

ENTER

kiezen, dan bet.

MENU

Weergave van het gekozen item
(Navigatiemenu)

1 Druk op [MENU].
2Druk op [342 1] om de groep te kiezen en druk daarna

op [ENTER].

3 ≥Om inhoud in de groep op volgorde weer te geven

Druk op [ENTER].

≥Om de weergave van de gekozen inhoud te starten Druk

op [342 1] om te kiezen en druk daarna op [ENTER].

≥Druk op [ANGLE/PAGE] om pagina’s één-voor-één over te slaan.
≥Luisteren naar WMA/MP3 terwijl u kijkt naar een JPEG beeld op het scherm

Kies eerst een JPEG bestand en kies daarna WMA/MP3.
(De functie zal niet werken als u in de omgekeerde volgorde kiest.)

≥Het scherm sluiten

Druk op [MENU].

Gebruik van het submenu

1 Druk op [MENU].
2 Druk op [FUNCTIONS].
3Druk op [3 4] om een item te kiezen en druk daarna op

[ENTER].

Multi
Lijst
Boom
Minibeeld
Volgende groep
Vori ge groep

Alle
Audio
Stilstaand beeld
Video

Help
Zoeken

Groepen en inhoud
Alleen inhoud
Alleen groepen
Miniatuurbeelden [JPEG]
Naar de volgende groep
Naar de vorige groep

WMA/MP3, JPEG, MPEG4 en DivX video
Alleen WMA/MP3
Alleen JPEG

Alleen MPEG4 en DivX
Omschakelen tussen instructies en
indicatie verstreken weergavetijd

Zoeken op inhoud of op groepstitel (➜ rechts)

Nummer van de groep en inhoud

Navigatiemenu

002 My favorite2

Perfume

001 My favorite1
002 My favorite2

001 Brazilian
002 Chinese
003 Czech
004 Hungarian
005 Japanese
006 Mexican
007 Philippine
008 Swedish
009 Piano
010 Vocal

FUNCTIONS

Groep

005 Japanese

Groep 005/023

submenu tonen

001 Lady Starfish

001 Lady Starfish
002 Metal Glue
003 Life on Jupiter
004 Starperson

Inhoud

5

Inhoud 0001/0004

JPEG

RETURN

die nu wordt weergegeven

: JPEG
: WMA/MP3

: MPEG4/DivX video

Huidig gekozen nummer

verlaten

Zoeken op inhoud of op groepstitel

1 Druk op [MENU].

≥Druk op [2 1] om een groepstitel te markeren om een groep op te

zoeken of om een inhoudstitel te markeren om de inhoud na te gaan.

2 Druk op [FUNCTIONS].
3 Druk op [3 4] om

“Zoeken” te kiezen en
druk daarna op [ENTER].

4Druk op [3 4] om een teken te kiezen en druk daarna op

[ENTER].

≥Herhaal dit om andere tekens in te voeren.
≥De zoekfunctie werkt ook voor kleine letters.
≥Druk op [6 5] om te kiezen uit A, E, I, O en U.
≥Druk op [2] om een teken te wissen.
≥Wis het sterretje (¢) om naar titels te zoeken die met dat teken

beginnen.

5Druk op [1] om “Zoeken” te kiezen en druk daarna op

[ENTER].

Het scherm met de zoekresultaten verschijnt.

6Druk op [3 4] om de inhoud of groep te kiezen en druk

daarna op [ENTER].



A

Zoeken

RQTC0148

9

89

Weergave van DivX content met menuscherm [DivX] (Ultra)

Sommige DivX video inhoud hebben interactieve menu's. U kunt kiezen wat u wilt bekijken of audio en ondertiteltaal selecteren.
Dit menu en de bediening verschillen van disc tot disc. Hieronder vindt u de basishandelingen voor deze functie.

Voorbereidingen: Zet “DivX Ultra-Weergave” op “Aan” (➜ 17, “DivX” menu).

Basis met Playback Control

Tijdens de weergave zijn de volgende toetsen beschikbaar.

[∫] Weergave stoppen (stoppositie wordt opgeslagen).

[: 9] Hoofdstukken overslaan.

[MENU] Terugkeren naar het menuscherm (stoppositie

≥De opgeslagen positie wordt gewist als de instelling van “DivX Ultra-

Weergave” (➜ 17, “DivX” menu) wordt gewijzigd.
Volg de onderstaande procedure om andere inhoud te kiezen tijdens de weergave.

≥

1.Druk tweemaal op [∫].

2.Druk op [MENU] om het menuscherm te laten verschijnen en kies het item.

≥

U kunt ook DivX contents weergeven met het Weergave-menu of
Navigatiemenu. Zet “DivX Ultra-Weergave” op “Uit” (

opgeslagen).

➜ 17, “DivX” menu

).

Bediening op menuscherm

U kunt de volgende toetsen gebruiken voor menubediening.

[342 1] Kies het item.

[ENTER] Registreren/Weergave starten.

Druk tijdens de weergave op [MENU] om terug te keren

[MENU]

naar het menuscherm en de stoppositie in het geheugen
op te slaan. Druk nogmaals op [MENU] om de weergave
te starten vanaf de stoppositie.

[∫] Menuscherm verlaten.

Tekstweergave DivX ondertitels

Met dit apparaat kan de tekst van ondertitels op DivX video discs worden getoond.
Deze functie heeft niets te maken met ondertitels conform de DivX standaard en is niet duidelijk omschreven. Afhankelijk van de manier waarop het
bestand is gemaakt, kunnen de volgende functies niet werken.

Weergave ondertiteltekst

1 Druk tijdens weergave op [SUBTITLE].

≥ DivX videobestanden waarbij

“Tekst” niet verschijnt, bevatten
geen ondertiteltekst.
Ondertiteltekst kan niet worden

Functies

Ondertitel Aan

Tekst

weergegeven.

2Druk op [21] om “Aan” te kiezen.

≥ Verander de taalinstelling (➜ hieronder) als de ondertiteltekst niet

correct wordt weergegeven.

Taalinstlling ondertiteltekst

1 Druk tijdens weergave op [SETUP].
2Druk op [34] om “DivX” te kiezen en druk daarna op

[ENTER].

3Druk op [34] om “Tekst ondertiteling” te kiezen en

druk daarna op [ENTER].

4Druk op [34] om “Latijns1”, “Latijns2”, “Cyrillisch” of

“Turks” te kiezen en druk op [ENTER].

≥ De basisinstelling is “Latijns2”.

Druk op [SETUP] om het scherm te sluiten.

Ondertiteltekstbestanden die kunnen worden
weergegeven

Ondertiteltekst die aan de volgende voorwaarden voldoet, kan met dit
apparaat worden weergegeven.

≥ Bestandsformaat: MicroDVD, SubRip of TMPlayer
≥ Extensie: “.SRT”, “.srt”, “.SUB”, “.sub”, “.TXT” of “.txt”
≥ Bestandsnaam: maximum 44 tekens zonder extensie
≥ Het DivX videobestand en ondertiteltekstbestand zitten in dezelfde map

en de bestandsnamen zijn identiek met uitzondering van de extensie.

≥ Als een map meer dan één ondertiteltekstbestand bevat, gebeurt de

weergave in deze volgorde: “.srt”, “.sub”, “.txt”.

Beperkingen van dit apparaat

≥ In de volgende gevallen kunnen ondertitels niet worden weergegeven

zoals ze werden opgenomen. Afhankelijk van de manier waarop het
bestand werd gemaakt of de opnamestatus kunnen ondertitels
bovendien maar gedeeltelijk of helemaal niet worden weergegeven.
– Wanneer de ondertiteltekst speciale tekens bevat.
– Wanneer het bestand groter is dan 256KB.
– Wanneer de ondertitelgegevens bepaalde tekens bevat. Stijlcodes

voor tekens in bestanden worden weergegeven als ondertiteltekens.

– Wanneer ondertitels gegevens met verschillend formaat bevatten.

≥ Als de naam van het DivX videobestand niet correct op het

menuscherm wordt weergegeven (de bestandsnaam wordt
weergegeven als “_”), kan de ondertiteltekst mogelijk niet correct
worden weergegeven.

≥ De ondertiteltekst kan niet worden weergegeven tijdens zoeken, Tijd

rekken en andere bewerkingen.

De ondertiteltekst kan niet worden weergegeven wanneer Quick OSD,

≥

schermmenu's, Navigatiemenu en andere menuschermen worden getoond.

≥[DivX] (Ultra): Ondertitels kunnen niet worden weergegeven wanneer

“DivX Ultra-Weergave” (➜ 17, “DivX” menu) op “Aan” staat.

DivX VOD inhoud

DivX Video-on-Demand (VOD) inhoud is gecodeerd ten behoeve van de bescherming van de auteursrechten. Om DivX VOD inhoud op dit apparaat
weer te geven, dient u het eerst te registreren. Volg de on line-instructies voor het aankopen van DivX VOD inhoud om de registratiecode van het
apparaat’ in te voeren enregistreer het apparaat. Meer informatie over DivX VOD vindt u op www.divx.com/vod.

De registratiecode van het apparaatweergeven’

(➜17, “DivX-registratie” in “DivX” menu)

Instellingen

Disc
Video
A udi o
HDMI
DivX
Displ a y
Overige

≥ Wij adviseren u deze code te noteren voor latere naslag.

Na het voor de eerste keer weergeven van DivX VOD inhoud, wordt een

≥

andere registratiecode weergegeven in “DivX-registratie”. Gebruik deze
registratiecode niet om DivX
registratiecode gebruikt om DivX
de inhoud weergeeft op dit apparaat, zult u daarna geen inhoud meer kunnen
weergeven die u hebt aangeschaft met de voorgaande registratiecode.

≥ Als u DivX VOD inhoud hebt aangeschaft met een andere

RQTC0148

registratiecode dan die van dit apparaat, zult u deze inhoud niet op dit

10

apparaat kunnen weergeven. (“Toestemmingsfout” wordt getoond.)

90

DivX-registratie

DivX Video-On-Demand

Uw registratiecode is : XXXXXXX X
Bezoek de website www.divx.com/vod
voor meer informatie

ENTER

Doorgaan met

8 alfanumerieke
tekens

VOD

inhoud aan te schaffen. Als u deze

VOD

inhoud aan te schaffen, en vervolgens

Betreffende DivX inhoud die slechts een bepaald
aantal keren kan worden weergegeven

Bepaalde DivX VOD inhoud kan slechts een bepaald aantal keren worden
weergegeven. Wanneer u deze inhoud weergeeft, wordt het resterende
aantal keren afgebeeld. U kunt deze inhoud niet weergeven wanneer het
resterende aantal keren nul is.

Als u deze inhoud weergeeft
≥ Het aantal resterende keren wordt met één verlaagd als

–u op [Í] of [SETUP] drukt.
–druk tweemaal op [∫].
–u op [: 9] of [5] enz. drukt om andere inhoud weer te geven.

(“

Huur is verstreken

” wordt getoond.)

Gebruik van navigatiemenu’s

MENU

Weergave van CD

[CD]

Bij weergave van CD-tekst worden de titels afgebeeld.

1 Druk op [MENU].
2Druk op [3 4] om de

track te kiezen en druk
daarna op [ENTER].

≥Druk op [ANGLE/PAGE] om

pagina’s één-voor-één over te
slaan.

bv. CD tekst

CD

Disc Titel : All By Artist
Disc Artiest : Pink Island
Nummer Titel :

Long John Platinum

Nummer Artist : SHIPWRECKED

1.

Ashley at Prom

2.

City Penguin
Formura one

3.

4.

Soccer

Baseball

5.

Neanderthal

6.

Cartoons

7.

Trilobites

8.

White Dwarf

9.

Discovery

10.

Kiezen, dan bet.

ENTER

Druk op [FUNCTIONS] om te wisselen tussen
instructies en indicatie weergavestatus.

≥Het scherm sluiten

Druk op [MENU].

MENU

Weergave van HighMATTM discs

[WMA] [MP3] [JPEG]

Terwijl het menu wordt weergegeen

Druk op [342 1] om te selecteren en druk daarna op
[ENTER].

Menu:
Brengt u naar het
volgende menu waarin
afspeellijsten worden
weergegeven, of naar
een ander menu.

≥Terugkeren naar het menuscherm

Druk op [TOP MENU] en daarna herhaaldelijk op [RETURN].

≥Om de menu-achtergrond te veranderen

Druk op [FUNCTIONS].
De achtergrond verandert naar de achtergrond die op de disc is
opgenomen.

≥Om het scherm te tonen/sluiten

Druk op [TOP MENU].

Afspeellijst:
Het afspelen
begint.

Kiezen uit de lijst

Tijdens de weergave

1 Druk op [MENU].
2Druk op [2] en daarna op

[3 4] om te wisselen
tussen “Speellijst”,
“Groep” en “Inhoud”
lijsten.

3Druk op [1] en vervolgens

op

[

3 4] om een item te

kiezen en druk op

Speellijst

Groep

Inhoud

Speellijst

All By Artist

Nr.

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

ENTER

[ENTER].

≥Druk op [ANGLE/PAGE] om pagina’s één-voor-één over te slaan.

≥Het scherm sluiten

Druk op [RETURN].

Inhoudstitel
Few times in summer
Less and less
And when I was born
Quatre gymnopedies
You've made me sad
I can't quit him
Evening glory
Wheeling spin
Velvet Cuppermine
Ziggy starfish

afspelenkiezen

Few times in summer

RETURN

RETURN

Weergeven van programma’s/
afspeellijsten

[DVD-VR]

≥Titels verschijnen alleen als die werden ingevoerd.
≥U kunt play lists en titels niet bewerken.

2 01

1/23

De programma’s weergeven

1 Druk op [DIRECT NAVIGATOR].
2Druk op [3 4] of op de

verlaten

cijfertoetsen om het
programma te kiezen.

≥Druk op [ANGLE/PAGE] om

pagina’s één-voor-één over te
slaan.

≥Een getal van 2 cijfers

invoeren

bv. 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3]

≥Druk op [1] om de inhoud van het programma te zien.

3 Druk op [ENTER].

Een play list weergeven

(Alleen wanneer de disc een play list bevat)

1 Druk op [PLAY LIST].
2Druk op [3 4] of op de

cijfertoetsen om de play list
te kiezen.

≥Druk op [ANGLE/PAGE] om

pagina’s één-voor-één over te
slaan.

≥Een getal van 2 cijfers

invoeren

bv. 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3]

3 Druk op [ENTER].

verlaten

Direct navigator

Nr.

11/ 1(WOE) 0:05 Monday feature1
1/ 1 (MAA) 1:05 Auto action 2
2/ 2 (DIN ) 2:21 Cinema 3
3/ 3 (WOE) 3:37 Music 4
4/10(DON) 11:05 Baseball 5

kiezen

Speellijst

Kiezen, dan bet.

Datum

Nr.

Datum

11/1 0:00:01 City Penguin 1
1/ 1 0:01:20 Ashley at Prom 2
2/ 2 1:10:04 Formula one 3
3/ 3 0:10:20 Soccer 4
4/10 0:00:01 Baseball 5
4/11 0:00:01 City Penguin 6
4/15 0:01:10 Ashley at Prom 7
4/17 0:13:22 Formula one 8
4/20 0:05:30 Soccer 9
4/22 0:07:29 Baseball 10

ENTER

Aan

Totaaltijd

Inhoud

Titel

verlaten

RETURN

Title

RETURN

verlaten

RQTC0148

11

91

Gebruik van menu’s op het scherm

Kiezen

123 4

Terugkeren
naar het vorige menu

Druk op [FUNCTIONS].

Kies het menu. Maak de instellingen.

Naar het
volgende menu

Registreren

Kiezen

Registreren

RETURN

Indrukken om te sluiten.

Hoofdmenu’s

Programma/Groep
Titel/Hoofdstuk
Nummer/Speellijst
Inhoud

Om oplopend of aflopend over te slaan (Tijd rekken
alleen voor weergave) (Behalve + R/+ RW)

1. Druk tweemaal op [ENTER] om de Tijd rekken

Tijd

Video

Audio

Stilstaand

indicator te tonen.

2. Druk op [3 4] om de tijd te kiezen en druk daarna op
[ENTER].
≥Houd [3 4] ingedrukt om sneller te veranderen.

Om de resterende tijd/verstreken tijd te veranderen
Video-informatie tonen

(➜ 7, Geluidsspoor veranderen)
Audio-informatie tonen
Om het stilstaande beeld om te schakelen

beeld

Om te starten vanaf een specifiek item

≥Druk op [3 4] om te kiezen en druk

daarna op [ENTER].

≥Houd [3 4] ingedrukt om sneller te

veranderen.

Nummer­keuze

Minibeeld
Ondertitel
Marker (VR)
Hoek
Beeld draaien

Diashow

Overige
instellingen

[VCD] met Playback Control

Gebruik deze functie om een nummer te kiezen met de

≥

afstandsbediening van de televisie wanneer VIERA Link “HDAVI
Control” actief is. De cijfertoetsen op de afstandsbediening van de
televisie werken niet bij het kiezen van nummers op een VCD.

Om een nummer te kiezen

Terwijl het discmenu wordt getoond
Druk op [1] ➜ Druk op [3 4] ➜ Druk op [ENTER]

Om miniatuurbeelden te tonen
(➜ 7, Ondertitels wijzigen)
Om een op DVD recorders opgenomen merkteken op te roepen
(➜ 7, Hoekkeuze, Roteren/doorlopen van stilstaande

beelden)
Om de diavoorstelling in/uit te schakelen

Om de timing van de diasvoorstelling te wijzigen
(1 Snel ,---. 5 Langzaam)

≥

Bij gebruik van de diavoorstelling kan het overslaan/roteren van

het beeld niet correct werken naargelang de weergavepositie.

(➜ hieronder)

Overige instellingen

Afspeel­snelhheid

(➜ 7, Weergavesnelheid veranderen)

∫ Afspeelmenu

(Alleen wanneer de verstreken weergavetijd kan worden getoond,
[JPEG]: De Herhalen functie kan worden gebruikt.)

Herhalen

A-B
herhaling

Advanced
Disc
Review

Kies een item dat u wilt herhalen.

Om een specifiek gedeelte te herhalen

Druk op [ENTER] bij de begin- en eindpunten.
Druk nogmaals op [ENTER] om te annuleren.

≥[DVD-VR] (stilstaand beeld): Werkt niet.
[DVD-VR] [DVD-V] (Behalve + R/+ RW)

(Alleen bij normale weergave)

Kort vooraf bekijken van titels/programma’s die u wilt
weergeven

Druk op [1] (PLAY) als u een titel/programma vindt om
weer te geven.
≥ U kunt ook om de 10 minuten een stukje kort vooraf

bekijken. Kies “Intervalmodus” (➜ 16, “Advanced Disc
Review” in “Disc” menu).

≥ Het is mogelijk dat dit niet werkt, afhankelijk van de

weergavepositie.

≥ [DVD-VR] Werkt niet:

– met delen die stilstaande beelden bevatten.
– tijdens weergave play list.

∫ Beeldmenu

Normaal: Normale beelden

12

Beeldmodus

RQTC0148

92

Cinema1: Verzacht de beelden en benadrukt details in

Cinema2: Verscherpt de beelden en benadrukt details

Animatie: Geschikt voor animatie
Dynamisch: Versterkt het contrast van indrukwekkende

Huidkl.stand

Gebruiker (Druk op [ENTER] om “Beeldinstelling” te

kiezen) (➜ hieronder)

Beeldinstelling
Contrast/Lichtsterkte/Beeldscherpte/Kleur
(➜ 8, Beeldregeling)
Gamma: Stelt de helderheid in van donkere delen

(0 tot +5).

Diepteversterker

Verminder de ruwe ruis op de achtergrond om een groter
dieptegevoel te geven (0 tot +4).

MPEG DNR (➜ 7, Beeldruis verminderen)

donkere scènes

in donkere scènes.

beelden.

: Verzacht de huid van mensen in de

beelden.

.

Video­uitgangsmod.

Transfer­modus

Bron
kiezen

HD-beeld­verbeter­ing

HDMI
Colour
Space

Met HDMI aansluiting (wanneer “Videomodus” is
ingesteld op “Aan”) (➜ 17, “HDMI” menu)

Video-opnamen worden geconverteerd naar en uitgevoerd als
hogedefinitievideo. De kwaliteit van het beeld varieert naargelang
de aangesloten uitrusting. Kies de beeldkwaliteit van uw voorkeur.

480p 576p 720p 1080i 1080p

“¢” wordt zichtbaar naast die video-uitgangen, mogelijk met de

≥

aangesloten apparatuur. Het selecteren van een item zonder “
kan leiden tot een vervormd beeld. Indien het beeld vervormd is,
[CANCEL] ingedrukt houden tot het beeld correct wordt
weergegeven. De instelling keert terug naar “480p” of “576p”.

≥

Uitvoer via COMPONENT VIDEO OUT is “480i” of “576i”.

Met HDMI aansluiting (wanneer “Videomodus” is ingesteld
op “Uit”) (
480i 576i 480p 576p

Indien u “480p” of “576p” kiest, en er een bevestigingsscherm
zichtbaar wordt, selecteer dan alleen “Ja” indien u aansluit op
een progressive compatibele televisie.

Als u “480p”, “576p”, “720p”, “1080i” of “1080p” (➜ hierboven)
hebt gekozen, selecteer dan de passende conversiemethode.
Bij weergave van PAL discs, MPEG4 of DivX video inhoud

Auto:Detecteert 25 frames-per-seconde film en converteert die.
Video: Selecteren bij gebruik van Auto, en de video

Bij weergave van NTSC discs

Auto1 (normal):Detecteert 24 frames-per-seconde film

Auto2:

Video: Selecteren bij gebruik van Auto1 en Auto2, en

Indien u “Auto”, selecteert, wordt de opbouwmethode van
de DivX video inhoud automatisch herkend en uitgevoerd.
Als het beeld is vervormd, selecteert u “I (Geïnterlinieerd)”
or “P (Progressief)” naargelang de opbouwmethode die
werd gebruikt toen de inhoud op de disc werd opgenomen.

Auto I (Geïnterlinieerd) P (Progressief)
Met HDMI-aansluiting (wanneer “Videomodus” is
ingesteld op “Aan”) (➜ 17, “HDMI” menu)

Bepaalt de kwaliteit van de HDMI-video-uitgang
(720p,1080i en 1080p) scherp.

Uit, 1 (zwakst) tot 3 (sterkst)
Met HDMI aansluiting (wanneer “Videomodus” is

ingesteld op “Aan”) (➜ 17, “HDMI” menu)

De kwaliteit van het beeld varieert naargelang de aangesloten
uitrusting. Kies de beeldkwaliteit van uw voorkeur.
Indien een van de items hieronder niet mogelijk zou zijn in
combinatie met de aangesloten apparatuur, dan wordt het
niet weergegeven.

RGB YCbCr (4:4:4) YCbCr (4:2:2)

≥“RGB-bereik” (➜ 17, “HDMI” menu) is beschikbaar als

➜

17, “HDMI” menu) of andere aansluitingen

inhoud wordt vervormd.

en converteert die.
Compatibel met 30 frames-per-seconde film naast
24 frames-per-seconde film.

de video inhoud wordt vervormd.

“RGB” is geselecteerd.

¢

”

∫ Audiomenu ∫ Displaymenu

Aan ,------. Uit
0 tot s60 (in stappen van 2)

Auto, 0 tot s7

Om te kiezen hoe u beelden, gemaakt voor weergave
op schermen met een beeldverhouding van 4:3, wilt
weergeven op een tv-scherm met een
beeldverhouding van 16:9.
Normaal: Horizontaal uitgerekte beelden.
Auto: De standaardinstelling is “Verkleinen”. Dit

Verkleinen: De beelden verschijnen in het midden van

Vergroten: Vergroot tot beeldverhouding 4:3.

of

of

Dolby Pro
Logic

II

Nachtgelu­idfunctie

Harmonische
lage tonen

Advanced
Surround

Dialoog­versterker

Multi re­master

Sound
Enhancement

Digitale
filter

Verzwakker

Dolby Pro Logic II
surround (links en rechts voor, midden, links en rechts surround)
produceert op basis van elk stereo programma.

Uit
Film: Filmsoftware opgenomen in Dolby Surround.
Muziek: Stereo bronnen.

≥Dit werkt niet bij weergave van multikanaals audio.
≥Dit werkt niet wanneer audio wordt uitgevoerd via de

HDMI AV OUT aansluiting.

≥Dit werkt niet met MP3 op een DVD-RAM of DVD-R/RW.
Behalve [JPEG] [MPEG4] [DivX]

U kunt later op de avond genieten van film en muziek
omdat de stillere geluidsfragmenten worden benadrukt.

Aan ,------. Uit

≥Dit werkt mogelijk niet afhankelijk van de opnamen op

de disc.

≥Dit werkt niet met MP3 op een DVD-RAM of DVD-R/RW.
≥Dit werkt niet als Dolby Pro Logic II (➜ hierboven) aan

staat.

[DVD-VR] [DVD-V]

Aan ,------. Uit

De luidsprekers kunnen een betere bass produceren.
≥Dit werkt bij 5.1-kanaals DVD video discs.

Dit geldt ook voor sommige delen van 2-kanaals discs.

≥Dit werkt mogelijk niet afhankelijk van de opnamen op

de disc.

≥Indien het geluid vervormd is of er ruis is, omschakelen

op “Uit”.

≥Dit werkt niet als Dolby Pro Logic II of

Nachtgeluidfunctie (➜ hierboven) aan staat.

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD] (2 of meer kanalen)
Voor een surroundeffect met 2 voorluidsprekers (SP) of
een hoofdtelefoon (HP) (sluit het apparaat aan op een
toestel met een hoofdtelefooningang).

SP 1 Natuurlijk SP 2 Versterkt
HP 1 Natuurlijk HP 2 Versterkt Uit

≥Wanneer u gebruik maakt van discs die opgenomen zijn

met surroundgeluid, dan lijkt het geluid uit de
luidsprekers aan beide kanten van u te komen.

≥Kies “HP 1” of “HP 2” bij gebruik van een hoofdtelefoon

via aangesloten apparatuur.

≥De optimale zitpositie is op een afstand die 3 tot 4 keer

de afstand tussen de linker en rechter voorluidsprekers
is, of van de breedte van de televisie als u de
luidsprekers van de televisie gebruikt.

≥Niet combineren met surroundeffecten van andere

apparatuur.

≥ Dit werkt niet als Dolby Pro Logic II, Nachtgeluidfunctie

of Harmonische lage tonen (➜ hierboven) aan staat.

[DVD-V] (Dolby Digital, DTS, MPEG, 3 kanalen of meer,
met de dialoog opgenomen op het middenkanaal)
[DivX] (Dolby Digital, 3 kanalen of meer, met de dialoog
opgenomen op het middenkanaal)
Maak filmdialogen beter verstaanbaar

Aan ,------. Uit
(➜ 8, Een natuurlijker geluid weergeven)

[DVD-VR] [DVD-V] (alleen discs opgenomen met 48 kHz)
[DVD-A] (alleen discs opgenomen met 44,1 kHz en 48 kHz)

[CD]

[VCD]

[MP3] (discs opgenomen met een andere instelling

[WMA]

dan 8 kHz, 16 kHz of 32 kHz)
U kunt genieten van comfortabel, analoog klinkend geluid.

Aan ,------. Uit

≥Dit werkt niet als Multi re-master (➜ 8, Een natuurlijker

geluid weergeven), Dolby Pro Logic II,
Nachtgeluidfunctie, Harmonische lage tonen of
Advanced Surround (➜ hierboven) aan staat.

≥Het is mogelijk dat dit niet werkt, afhankelijk van de

opnamen op de disc.

≥Dit werkt niet met MP3 op een DVD-RAM of DVD-R/RW.

Met 2 ch of 5.1 ch AUDIO OUT aansluitingen (➜ 4, 5)
Normaal: Een helder timbre.
Langzaam: Voor een muzieksfeer, met zachtheid en

Met 2 ch of 5.1 ch AUDIO OUT aansluitingen (➜ 4, 5)

Zet aan als het geluid vervormd is.

Aan ,------. Uit

is een geavanceerde decoder die 5-kanaals

diepte.

Informatie
Positie

ondertitel
Lichtsterkte

ondertitel

4:3
beeldformaat

Beeldscherm opvullen
Manuele zoom

Bitsnelheid display

OSD transparant

OSD-lichtsterkte

HDMI-status

Quick OSD

∫ Ander menu

AV Enhancer

Instellingen
DVD-video-weergave

DVD-audio-weergave

DVD-VR-weergave
HighMAT-weergave

Datadisc-weergave

verandert echter automatisch in
“Vergroten” bij een beeld met zwarte
balken.

het scherm.

(➜ 7, Zoomverhouding wijzigen)
(➜ 7, Zoomverhouding wijzigen)

Film

Aan ,------. Uit
Uit Aan Auto (Schakelt automatisch aan

van zodra de beelden op het scherm
verschijnen.)

s3 tot r3

Geeft diverse informatie bij aansluiting op
HDMI AV OUT.
(➜ 14, HDMI-informatie bevestigen)

(➜ 7, Huidige weergavesituatie tonen)

De aanbevolen audio/video-instellingen
weer instellen
Uit: Geannuleerd

:

Auto

Gebruiker1:Geschikt voor video ([DVD-V])
Gebruiker2:Geschikt voor audio
Gebruiker3:Geschikt voor video ([DVD-VR])

De instellingen vooraf instellen

U kunt uw favoriete video/audio-effecten
vooraf instellen onder “Gebruiker1”,
“Gebruiker2” en “Gebruiker3”.

Voorbereidingen

Stel de hieronder aangegeven instellingen
in overeenkomst met uw voorkeur.
(Wanneer “Auto” wordt gekozen, is dit niet
beschikbaar.)

Audio-instellingen:

Dolby Pro Logic II/Nachtgeluidfunctie/
Harmonische lage tonen/Advanced
Surround/Dialoogversterker/Sound
Enhancement (➜ links)
Multi re-master (➜ 8, Een natuurlijker
geluid weergeven)

Video-instellingen:

Beeldmodus (➜ 12)
Gamma/Diepteversterker (➜ 12)
Contrast/Lichtsterkte/Beeldscherpte/Kleur
(➜ 8, Beeldregeling)
MPEG DNR (➜7, Beeldruis verminderen)

1. Kies “Instellingen opslaan” en druk op

2. Druk op [3 4] om de instelling te

3. Volg de aanwijzingen op het

Wanneer AV Enhancer is ingesteld op
“Auto”, kunt u individuele items van “Audio-
instellingen” en “Video-instellingen”
(➜ hierboven) niet wijzigen.

(➜ 16, De spelerinstellingen veranderen)

Kies “DVD-video-weergave” voor weergave
van DVD-Video inhoud op DVD-Audio.

Kies “Datadisc-weergave” voor weergave
van MP3, JPEG, MPEG4 of DivX video
inhoud op DVD-RAM die ook de
programma's bevat ([DVD-VR]) of voor
weergave van HighMAT discs zonder de
HighMAT functie te gebruiken.

De beste instellingen voor
audio en video worden
geconfigureerd.

[ENTER].

kiezen (Gebruiker1, Gebruiker2 of
Gebruiker3) en druk op [ENTER].

menuscherm en druk tenslotte op
[ENTER].

RQTC0148

13

93

Gebruik van menu’s op het scherm

∫ HDMI-informatie bevestigen

HDMI-status ----- HDMI is aangesloten.

HDMI-informatie
Audiostroom

Max. kanaal
Colour Space
Videoformaat

≥Alle mogelijke uitgangen worden weergegeven.
≥De huidige uitgang voor “Audiostroom”, “Colour Space” en “Videoformaat” is onderstreept.
≥Wanneer “Uit” is geselecteerd in “Audio-uitgang” (➜ 17, “HDMI” menu), verschijnt “– – –” in “Audiostroom” en “Max. kanaal”.

PCM/Dolby Digital/DTS/MPEG
6ch
YCbCr(4:4:4)/YCbCr(4:2:2)/RGB

480p/576p
720p/1080i/1080p

Connectiestatus
(➜ 7, Geluidsspoor veranderen)

Geeft het maximale aantal kanalen van de aangesloten
uitrusting.

(➜ 12, HDMI Colour Space)

(➜ 12, Video-uitgangsmod.)

Tips voor het maken van WMA, MP3, JPEG, MPEG4 en DivX discs

Formaat Disc Extensie Extra informatie

[WMA]

[MP3]

CD-R/RW

DVD-RAM
DVD-R/RW
CD-R/RW

[JPEG]

DVD-RAM
DVD-R/RW
CD-R/RW

[MPEG4]

DVD-RAM
DVD-R/RW
CD-R/RW

[DivX]

DVD-RAM
DVD-R/RW
CD-R/RW

≥ Als een groep dieper dan de root werd gecreëerd (zoals “002 group” in de illustratie rechts), dan wordt dit vanaf de achtste

groep op dezelfde verticale regel op het menuscherm getoond.

≥

Er kunnen verschillen optreden in de weergavevolgorde op het menuscherm en op het computerscherm.

≥Dit apparaat kan geen bestanden weergeven, die zijn opgenomen met behulp van “packet write” (pakket-schrijven).

Namen toekennen aan mappen en bestanden (Op dit apparaat worden bestanden behandeld als inhoud, en mappen
als groepen.)

Geef een voorvoegsel aan map- en bestandsnamen op het moment van opname. Dit moet gedaan worden met nummers
van een zelfde aantal cijfers en in de volgorde waarin u deze wilt weergeven (het is mogelijk dat dit niet werkt).

§1

CD-R/RW

≥ Discs moeten voldoen aan ISO9660 Level 1 of 2 (uitgebreide formaten uitgezonderd).
≥ Dit apparaat is compatibel met multisessies, maar als er veel sessies zijn duurt het langer voordat de weergave begint.

Beperk het aantal sessies tot een minimum om dit te vermijden.

§2

DVD-RAM

≥ Discs moeten voldoen aan UDF 2.0.

§3

DVD-R/RW

≥ Discs moeten voldoen aan UDF bridge (UDF 1.02/ISO9660).
≥Dit apparaat is niet compatibel met multisessies. Alleen de standaardsessie wordt weergegeven.

§1

“.WMA”
“.wma”

§2

“.MP3”

§3

“.mp3”

§1

§2

“.JPG”

§3

“.jpg”

§1

“.JPEG”
“.jpeg”

§2

“.ASF”

§3

“.asf”

§1

§2

“.DIVX”

§3

“.divx”

§1

“.AVI”
“.avi”

≥ Compatibele compressiesnelheid:

tussen 48 kbps en 320 kbps

≥ Tegen kopiëren beveiligde WMA bestanden kunnen niet worden weergegeven.
≥

Dit apparaat is niet compatibel met Multiple Bit Rate (MBR: een bestand met dezelfde inhoud,
gecodeerd aan verschillende bitsnelheden).

≥ Bemonsteringsfrequentie:

DVD-RAM, DVD-R/RW
11,02, 12, 22,05, 24, 44,1 en 48 kHz
CD-R/RW:
8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 en 48 kHz

≥ Compatibele compressiesnelheid:

tussen 32 kbps en 320 kbps

≥ Dit apparaat is niet compatibel met ID3 tags.
≥ JPEG met een digitale camera genomen bestanden, die voldoen aan de DCF-standaard versie

1.0, worden getoond.
– Bestanden die zijn veranderd, bewerkt of bewaard met computersoftware voor fotobewerking

kunnen soms niet getoond worden.

≥ Dit apparaat kan bewegende beelden, MOTION JPEG en andere soortgelijke formaten, andere

stilstaande beelden dan JPEG (bv. TIFF) en beelden met geluid, niet weergeven.

≥ U kunt met dit apparaat MPEG4-data [die voldoen aan de SD VIDEO-specificaties (ASF-

standaard)/MPEG4 (Simple Profile)-videosysteem/G.726-audiosysteem], weergeven die zijn
opgenomen met Panasonic SD-multicamera’s of DVD-recorders.

≥ De opnamedatum kan verschillen van de werkelijke datum.
≥ Speelt alle versies van DivX

MPEG audio system] met verbeterde weergave van DivX
Format.

≥ DivX bestanden groter dan 2 GB en zonder index worden mogelijk niet goed op dit apparaat

weergegeven.

≥

Dit apparaat ondersteunt alle resoluties tot maximaal 720 k480 (NTSC)/720 k576 (PAL).

≥ U kunt maximaal 8 soorten audio en ondertiteling selecteren op dit apparaat.

:

®

video (inclusief DivX® 6) [DivX video system/MP3, Dolby Digital of

®

mediabestanden en het DivX® Media

bv. [MP3]

root

001group

001

003group

001track.mp3
002track.mp3
003track.mp3
002group

001track.mp3
002track.mp3
003track.mp3
004track.mp3

001track.mp3
002track.mp3
003track.mp3

14

RQTC0148

94

Gecombineerde bediening met de televisie (VIERA Link “HDAVI Control™”)

SPELEN

OVERSLAAN

OVERSLAAN

STOPPEN

TERUG

PAUZEREN









Wat is VIERA Link “HDAVI Control”?

VIERA Link “HDAVI Control” is een handige functie voor gecombineerde
bediening van dit apparaat en een Panasonic televisie (VIERA) of
versterker met “HDAVI Control”. U kunt deze functie gebruiken wanneer
de apparatuur is verbonden met een HDMI-kabel. Raadpleeg de
handleiding van de aangesloten apparatuur voor details.
≥VIERA Link “HDAVI Control”, dat is gebaseerd op de bedieningsfuncties

van HDMI dat als industrienorm ook HDMI CEC (Consumer Electronics
Control) wordt genoemd, is een unieke functie die wij hebben ontwikkeld
en toegevoegd. De werking met HDMI CEC-compatibele apparatuur van
andere fabrikanten is dan ook niet gegarandeerd.

≥Dit apparaat ondersteunt “HDAVI Control 2”.

“HDAVI Control 2” is de nieuwste norm (vanaf februari 2007) voor HDAVI
Control-compatibele Panasonic apparatuur. Deze standaard is
compatibel met conventionele HDAVI-apparatuur van Panasonic.

≥Het gebruik van een Panasonic’ HDMI-kabel is aanbevolen.

Aanbevolen onderdeelnummer:
RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m), enz.

≥Niet-HDMI-compatibele kabels zijn ongeschikt.

Voorbereidingen

1 Sluit dit apparaat aan op uw televisie of versterker met een HDMI-

kabel (➜ 4).

2 Zet “VIERA Link” op “Aan” (➜ 17, “HDMI” menu).

(De standaardinstelling is “Aan”).

3 Stel de “HDAVI Control”-functies in op de aangesloten apparatuur

(bv., TV).

≥Stel het ingangskanaal in op HDMI2 op VIERA bij gebruik van

de HDMI2-aansluiting van VIERA als HDAVI Control.

4 Zet alle “HDAVI Control” compatibele apparatuur aan en selecteer het

ingangskanaal van dit apparaat op de aangesloten televisie zodat de
HDAVI Control-functie werkt zoals het hoort.

Herhaal deze procedure wanneer de aansluiting of instellingen
zijn gewijzigd.

Wat u kunt doen met “HDAVI Control”

Automatische ingangsomschakeling

Wanneer de volgende handelingen worden verricht, schakelt de
televisie het ingangskanaal automatisch om en wordt de betreffende
handeling getoond.
– Wanneer de weergave start op het toestel
– Wanneer een handeling wordt verricht met schermweergave (bv.,

Direct Navigator-scherm)

Power on link

Wanneer de televisie uit staat en de volgende handelingen worden
verricht, schakelt de televisie automatisch in en wordt de betreffende
handeling getoond.
– Wanneer de weergave start op het toestel
– Wanneer een handeling wordt verricht met schermweergave (bv.,

Direct Navigator-scherm)

Power off link

Alle aangesloten apparatuur die compatibel is met “HDAVI Control”,
waaronder ook dit toestel, wordt automatisch in de standby-stand
gebracht wanneer de televisie in de standby-stand wordt gezet.
≥Dit toestel wordt zelfs tijdens de weergave of een andere handeling

automatisch in de standby-stand gebracht.

≥Dit toestel wordt alleen in de standby-stand gebracht wanneer u het

uitschakelt met de standby/aan-toets op het toestel of de
afstandsbediening. Andere aangesloten apparatuur die compatibel
is met “HDAVI Control” blijft aan.

≥Wanneer [1] (PLAY) op dit toestel wordt ingedrukt voor

“Automatische ingangsomschakeling” of “Power on link”, verschijnt
het weergavebeeld niet onmiddellijk op het scherm en kan de
inhoud mogelijk niet worden bekeken vanaf het begin van de
weergave. Druk in dit geval op [:] of [6] om terug te keren
naar het begin van de weergave.

Gebruiksvriendelijke VIERA-afstandsbediening

U kunt dit toestel met behulp van een HDMI-kabel aansluiten op een
televisie die compatibel is met “HDAVI Control 2” en het bedienen met de
volgende functies op de afstandsbediening van de televisie.
[342 1], [OK], [RETURN], [EXIT], [OPTION] en de gekleurde toetsen.
Gebruik de afstandsbediening van dit toestel om andere toetsen
(cijfertoetsen, enz.) te bedienen die hierboven niet vermeld staan.
≥Raadpleeg de handleiding van de televisie.

Gebruik van het OPTION-menuvenster om dit toestel te
bedienen

Met de afstandsbediening van de televisie kunt u discs afspelen met
behulp van “Regelpaneel” (➜ hieronder) en het hoofdmenu laten
verschijnen (voor DVD-Video).

1 Druk op [OPTION].

≥Dit kan ook worden getoond met het VIERA-menuscherm.

VIERA Link

HOOFDMENU

MENU
Regelpaneel

“HOOFDMENU”: Toont een disc-hoofdmenu (➜ 6) of

“MENU”:
“Regelpaneel”: De basishandelingen voor het discweergave zijn

[Opmerking] U kunt het OPTION-menu niet gebruiken terwijl het

2 Kies een item en druk op [OK].

hoofdmenu voor DVD-Video wordt weergegeven.

Gebruik van Regelpaneel

Met het Regelpaneel kunt u achteruit zoeken, vooruit zoeken, stoppen,
enz. met de afstandsbediening van de televisie.
Verricht stap
toestel te bedienen” (➜ hierboven).
Het Regelpaneel verschijnt (➜ rechts).
≥Bij weergave van DVD-Video, enz.

–[3]: Pauzeren, [4]: Stoppen,

[2]: Achteruit overslaan,
[1]: Vooruit overslaan,
[OK]: Weergave, [RETURN]:
Menuscherm verlaten.

≥Tijdens de weergave van stilstaande

beelden

–[3]: Pauzeren, [4]: Stoppen,

[2]: Vorig beeld bekijken,
[1]: Volgend beeld bekijken,
[OK]: Weergave, [RETURN]: Menuscherm verlaten.

1 en 2 van “Gebruik van het OPTION-menuvenster om dit

programmalijst (➜ 11).
Toont een discmenu (

beschikbaar (➜ hieronder).

➜ 6

bv. “DVD-Video”

) of play list (

➜ 11

).

Wilt u de televisie aan laten staan en alleen dit toestel in de standby-stand brengen

Druk op [Í DVD] op de afstandsbediening van dit toestel en breng het in de standby-stand.

Wanneer u geen gebruik maakt van “HDAVI Control”

Zet “VIERA Link” in het instelmenu op “Uit” (➜ 17, “HDMI” menu).

[Opmerking]

Niet alle DVD players van 2007 zijn compatibel met alle functies van de VIERA Link producten van 2007.

RQTC0148

15

95

De spelerinstellingen veranderen

Ki

1234 5

SETUP

ezen

Kiezen

Kiezen

SETUP

Ga naar rechts

Toont het instelmenu.

≥Druk op [RETURN] om terug te keren naar het vorige scherm.
≥De gewijzigde instellingen blijven bestaan ook wanneer u het apparaat

in de standby-stand zet.

≥De onderstreepte items zijn vooraf ingesteld in de fabriek.

Kies het menu. Kies het item. Maak de instellingen.

Registreren

Met SNEL INSTALLEREN kunt u de items in de grijs getinte
gedeelten van de onderstaande tabel achter elkaar instellen.

∫ “Disc” menu

Audio

Kies de taal voor het geluid.

Ondertitel

Kies de taal voor de ondertiteling.

Menu’s

Kies de taal voor de discmenu’s.

Advanced Disc Review

Noteringen

Stel een restrictieniveau in om de
weergave van DVD-Video te beperken.

≥ Engels ≥ Frans ≥ Spaans ≥ Duits ≥ Italiaans ≥ Nederlands ≥ Zweeds ≥ Pools≥ Origineel
≥ Overige

≥ Automatisch§3≥ Engels≥ Frans ≥ Spaans ≥ Duits ≥ Italiaans ≥ Nederlands ≥ Zweeds ≥ Pools
≥ Overige

≥ Engels ≥ Frans ≥ Spaans ≥ Duits ≥ Italiaans ≥ Nederlands ≥ Zweeds ≥ Pools≥

– Deze instelling verandert ook wanneer u de menutaal in SNEL INSTALLEREN verandert.

¢¢¢¢

¢¢¢¢

§2

§2

≥ Intromodus: Iedere titel/programma kort vooraf bekijken.
≥ Intervalmodus: Om de 10 minuten een stukje kort vooraf bekijken.

Restricties instellen (Wanneer niveau 8 is gekozen)

≥

8 Geen restricties≥ 1 tot 7: Om de weergave van DVD-Video te verhinderen met de overeenkomstige restricties erop.

≥ 0 Alles vergrendelen:

Een wachtwoordscherm wordt getoond wanneer een restrictieniveau wordt ingesteld.
Volg de aanwijzingen op het scherm.

Vergeet uw wachtwoord niet.

Als een DVD-Video die het restrictieniveau te boven gaat in het apparaat wordt gelegd, zal er een
infoscherm worden getoond. Volg de aanwijzingen op het scherm.

Om de weergave van discs waarop geen restrictieniveaus staan te voorkomen.

∫ “Video” menu

Breedte- en hoogteverhouding van TV

Kies de instelling die past bij uw televisie
en uw voorkeur.

TV-type

Kies het type van uw televisie.

Vertraging

Wanneer een AV-versterker en een plasmascherm zijn
aangesloten, dient u dit in te stellen indien u merkt dat
het geluid niet synchroon loopt met het beeld.

Converteren van PAL ≥ 576p/50Hz: Beeld van een PAL disc is als PAL progressive.

Video-uitgang (AV/Component)

Kies het formaat van het videosignaal, dat
uitgevoerd moet worden via de SCART en
COMPONENT VIDEO OUT aansluitingen (

Stilbeeldfunctie

Specificeer het beeldtype, dat getoond moet
worden, wanneer er gepauzeerd wordt.

Uitgang NTSC-disc

Kies PAL60 of NTSC uitvoer voor het
weergeven van NTSC discs.

Beeld/Video-uitgang

Kies het videosignaalformaat dat moet worden
uitgevoerd voor JPEG, MPEG4 en DivX video.

≥ 4:3 Pan&Scan: Televisie met conventionele beeldverhouding (4:3)

De zijkanten van het breedbeeld worden afgesneden zodat het beeld het hele

scherm vult (tenzij de disc dit onmogelijk maakt).

≥ 4:3 Letterbox: Televisie met conventionele beeldverhouding (4:3)

Het breedbeeld wordt weergegeven met zwarte balken langs de boven- en onderrand.

≥ 16:9: Breedbeeldtelevisie (16:9)
≥ Standaard (Direct-beeld TV) ≥ CRT-projector ≥ LCD TV/Projector ≥ Projectie-TV

≥ Plasma-TV
≥ 0ms ≥ 20ms ≥ 40ms ≥ 60ms ≥ 80ms ≥ 100ms

≥ 480p/60Hz: Beeld van een PAL disc wordt geconverteerd naar NTSC progressive.
≥ Video/YPbPr ≥ S-Video/YPbPr ≥ RGB/Geen uitgang

➜

4).

≥ Automatisch ≥ Veld (Field): Het beeld is niet wazig, maar de beeldkwaliteit is minder goed.
≥ Beeld (Frame): De algemene kwaliteit is hoog, maar het beeld kan wazig zijn.

≥ PAL60: NTSC discs kunnen bekeken worden op een PAL televisie.
≥ NTSC: Het uitgangssignaal van NTSC discs blijft NTSC.

≥ Automatisch ≥ PAL
≥ NTSC/PAL60: De uitvoer is afhankelijk van de “Uitgang NTSC-disc” instelling (➜ hierboven).

– Verander deze instelling als het beeld tijdens het afspelen niet goed is.

∫ “Audio” menu

PCM digitale uitgang

Controleer de digitale invoerbeperkingen
van de apparatuur die u aansluit via een
COAXIAL of OPTICAL aansluiting en kies
de maximale bemonsteringsfrequentie van
de PCM digitale uitvoer.

Dolby Digital

DTS Digital Surround ≥ Bitstream

MPEG

Compressie van dynamisch bereik

Luidsprekerinstelling

Kies de instellingen die overeen komen met uw
geluidssysteem en luisteromgeving

RQTC0148

Veranderen van de luidsprekerinstellingen in
overeenstemming met uw luidsprekers).

16

96

Met COAXIAL,
OPTICAL of
HDMI AV OUT
aansluitingen
(

➜ 4

, 5)

(➜

17,

≥ Uit: Indien niet aangesloten via COAXIAL of OPTICAL
≥ Maximaal 48 kHz: Indien aangesloten op apparatuur compatibel met 44,1 of 48 kHz
≥ Maximaal 96 kHz: Indien aangesloten op apparatuur compatibel met 88,2 of 96 kHz
≥ Maximaal 192 kHz: Indien aangesloten op apparatuur compatibel met 176,4 of 192 kHz

– Signalen van discs die tegen kopiëren beschermd zijn, worden geconverteerd naar 48 of 44,1 kHz.
– Sommige apparatuur kan geen bemonsteringsfrequentie van 88,2 kHz aan, ook al is ze compatibel

met 96 kHz. Lees de handleiding van de apparatuur voor details.

≥ Bitstream
≥ PCM

≥ PCM
≥ PCM

≥ Bitstream
≥ Uit

≥ Aan: Stelt de helderheid in, zelfs als het volumeniveau laag is, door het bereik van het laagste

geluidsniveau en het hoogste geluidsniveau te comprimeren. Handig voor als u ’s avonds laat
wilt kijken. (Werkt alleen met Dolby Digital)

Luidsprekertype

≥ Multi-kanaals: wanneer 3 of meer luidsprekers zijn aangesloten.
≥ 2-kanaals: wanneer 2 luidsprekers zijn aangesloten.

Multi-kanaalinstelling (als u “Multi-kanaals” kiest)

≥Aanwezigheid en grootte van de luidspreker ≥Vertragingstijd ≥Kanaalbalans

Kies “Bitstream” als de apparatuur de bitstroom (digitale vorm van
meerkanaalsdata) kan decoderen. Kies “PCM” in het andere geval.
– Als de bitstroom uitgevoerd wordt naar apparatuur zonder decoder kunnen hoge ruisniveau’s

voorkomen, hetgeen uw luidsprekers en uw gehoor kunnen beschadigen.

– Indien audio wordt uitgevoerd via HDMI AV OUT en de aangesloten

apparatuur het geselecteerde item niet ondersteunt, zal het werkelijke
uitgangssignaal afhangen van de prestaties van de aangesloten apparatuur.

Registreren

Indrukken om
te sluiten.

§1

¢¢¢¢

§2

Overige

∫ “HDMI” menu

RGB-bereik

Zet “HDMI Colour Space

” op

“RGB” (➜12, Beeldmenu).

Videomodus

Audio-uitgang

VIERA Link

Instellen voor “HDAVI Control”-functie bij
aansluiting met een HDMI-kabel op een apparaat
dat compatibel is met “HDAVI Control”.

≥ Standaard
≥ Versterkt: Wanneer zwartwit-beelden niet duidelijk zijn.

≥ Aan:Bij aansluiting via HDMI AV OUT. Video wordt uitgevoerd via de HDMI-aansluiting. Video wordt

ook uitgevoerd via COMPONENT VIDEO OUT, maar alleen in 480i of 576i.

≥ Uit:

Bij aansluiting via COMPONENT VIDEO OUT. Video wordt uitgevoerd via COMPONENT VIDEO OUT afhankelijk van
de instelling van “Video-uitgangsmod.” (

➜ 12, Beeldmenu

). Video wordt ook uitgevoerd via de HDMI-aansluiting.

≥ Aan: Bij audio-uitvoer via HDMI AV OUT.
≥ Uit: Indien gaan audio-uitvoer via HDMI AV OUT.

≥ Aan
≥ Uit: Kies dit wanneer u geen gebruik wilt maken van “HDAVI Control”.

∫ “DivX” menu

DivX Ultra-Weergave ≥ Aan: Voor weergave van DivX-inhoud met geavanceerde functies zoals menu.

DivX-registratie

Toont de registratiecode’ van het apparaat.

≥ Uit: Voor weergave van DivX-inhoud zonder geavanceerde functies zoals menu.
U hebt deze registratiecode nodig om DivX Video-on-Demand (VOD) inhoud te kopen en af te spelen.

(➜ 10, DivX VOD inhoud)

∫ “Display” menu

Menutaal ≥ English ≥ Français ≥ Español ≥ Deutsch ≥ Italiano ≥ Nederlands ≥ Svenska ≥ Pols ki
Meldingen op het scherm
Achtergrond tijdens afspelen

Kies de achtergrond tijdens JPEG, MPEG4
en DivX videoweergave.

≥ Aan ≥ Uit
≥ Zwart ≥ Grijs

∫ “Overige” menu

FL-dimmer

Verandert de helderheid van de display van het apparaat.

Automatisch uitschakelen

SNEL INSTALLEREN
Instelling opnieuw initialiseren

Alle waarden in de instelmenu’s worden
teruggesteld op de standaardinstellingen.

§1

De oorspronkelijke taal op de disc wordt gekozen.

§2

Voer een codenummer in zoals vermeld in de tabel op blz. 18.

≥ Helder ≥ Gedimd
≥ Automatisch:

≥

Aan: Het apparaat schakelt na ongeveer 30 minuten in de stopstand te hebben gestaan over naar de standby-stand.

De display is gedimd tijdens de weergave en wordt pas helder nadat u een bediening uitvoert.

≥ Uit
≥ Ja ≥ Nee
≥

Ja: Het wachtwoordscherm wordt getoond indien “Noteringen” (➜16) is ingesteld. Voer hetzelfde wachtwoord in

en druk op [ENTER]. Schakel het apparaat uit en vervolgens weer in nadat “INIT” van de display verdwijnt.

≥ Nee

§3

Als de taal die voor “Audio” is gekozen niet beschikbaar is, verschijnt
de ondertiteling in die taal (indien beschikbaar op de disc).

Veranderen van de luidsprekerinstellingen in overeenstemming met uw luidsprekers

Bij het aansluiten op een versterker om te kunnen genieten van multikanaals surroundgeluid moet u de volgende instellingen van het apparaat
gebruiken indien u ze niet kunt instellen op de versterker.

Afsluiten

Testsignaal

Voor (L) Midden Voor (R)



Afsluiten

— Surround —

(LS)(RS)

L

Test

LS



d B

0

0.0

0

0.0

C

d B

0

m s

m s





R

d B

0

d B

SW

0

d B d B

RS

0

Subwoofer



Aanwezigheid en grootte van de luidspreker (a)

1. Druk op [342 1] om een item te kiezen en druk vervolgens op
[ENTER].

2. Druk op [3 4] om de inhoud te wijzigen en druk vervolgens op
[ENTER].

Voorbeelden van
pictogrammen:

Surroundluidsprekers (LS)

≥ Groot: Kies dit wanneer de luidspreker lage frequenties (lager dan

100 Hz) kan weergeven.

≥ Klein: Kies dit wanneer de luidspreker geen lage frequenties kan

LS

weergeven.

Als de subwoofer is ingesteld op “Geen”, wordt de voorluidspreker
automatisch ingesteld op “Groot”. (In dat geval adviseren wij u een
luidspreker aan te sluiten die frequenties lager dan 100 Hz kan
weergeven.)

LS

GeenGroot Klein

Vertragingstijd (b)

(Effectief bij het weergeven van meerkanaals audio)

Als de afstand d of f korter is dan e, zoek dan het verschil in de
betreffende tabel en maakt u de aanbevolen instelling.

1. Druk op [

2. Druk op [

342 1

Kamerafmetingen bij benadering

L

LS

LS

] om een item te kiezen en druk vervolgens op [ENTER].

3 4

] om de inhoud te wijzigen en druk vervolgens op [ENTER].

C

C



R



SW



RS

RS

Constante primaire luisterzone

:

Effectieve luidsprekerpositie

d Middenluidspreker

Verschil Instelling
Ong. 34 cm 1,0 ms
Ong. 68 cm 2,0 ms
Ong. 102 cm 3,0 ms
Ong. 136 cm 4,0 ms
Ong. 170 cm 5,0 ms

f Surroundluidsprekers

Verschil Instelling
Ong. 170 cm 5,0 ms
Ong. 340 cm
Ong. 510 cm

: Ideale luidsprekerpositie
: Primaire luisterafstand



Kanaalbalans (c)

(Werkt wanneer audio wordt uitgevoerd via 5.1 ch AUDIO OUT)

1. Kies “Test” en druk op [ENTER].

Een testsignaal wordt geproduceerd.
Voor (L)_—)Midden_—)Voor (R)

:;

Surround (LS)(—————=Surround (RS)

2. Druk bij het beluisteren van het testsignaal op [3 4] om het
volume van elke luidspreker te regelen

Voorluidsprekers: 0 tot s6 dB
Behalve voor voorluidsprekers: 0 tot s12 dB

3. Druk op [ENTER].

Het testsignaal stopt.

≥

De subwoofer produceert geen testsignaal. Om het volume in te stellen, geeft u iets
weer en gaat u terug naar dit scherm om de instelling naar wens aan te passen.

Om de luidsprekerinstelling af te ronden

Druk op [342 1] om “Afsluiten” te kiezen en druk daarna op [ENTER].

10,0 ms
15,0 ms

RQTC0148

17

97

Veiligheidsmaatregelen

Plaatsing

Plaats het apparaat op een horizontale ondergrond waar het niet
blootgesteld wordt aan direct zonlicht, hoge temperaturen, hoge
vochtigheid of sterke trillingen. Dit om beschadiging van de behuizing en
de inwendige onderdelen te voorkomen, en een lange levensduur van het
apparaat te verzekeren. Zet geen zware voorwerpen op het apparaat.

Bedrijfsspanning

Gebruik het apparaat niet op een hoogspanningsbron. Dit kan resulteren
in overbelasting en zelfs in brand. Gebruik het apparaat ook niet op
gelijkstroom. Controleer zorgvuldig de stroomvoorziening wanneer u het
apparaat wilt gebruiken op een boot of andere plaats waar gelijkstroom
wordt gebruikt.

Behandeling van het netsnoer

Zorg dat het netsnoer juist is aangesloten en niet beschadigd is.
Verkeerde aansluiting of beschadiging van het netsnoer kan brand of een
elektrische schok veroorzaken. Trek niet aan het snoer, buig het niet te
sterk en zet er geen zware voorwerpen op.
Pak altijd de stekker vast om het netsnoer uit het stopcontact te halen.
Trek niet aan het snoer, want dit kan resulteren in een elektrische schok.
Pak de stekker nooit met natte handen vast. Anders kunt u een
elektrische schok krijgen.

Verklarende woordenlijst

Bemonsteringsfrequentie

Bemonsteren is het proces waarbij de hoogte van de monsters, die met
een vast interval van een geluidsgolf (analoog signaal) genomen worden,
wordt omgezet in digits (digitaal coderen). De bemonsteringsfrequentie is
het aantal monsters dat per seconde genomen wordt, dus hoe hoger
deze waarde hoe waarheidsgetrouwer de reproductie van het
oorspronkelijke geluid.

CPPM (Content Protection for Prerecorded Media)

Een kopieerbescherming gebruikt voor DVD-audiobestanden. Dit
apparaat ondersteunt CPPM.

DivX

DivX is een populaire mediatechnologie, gecreëerd door DivX, Inc. DivX
mediabestanden bevatten sterk gecomprimeerde videobeelden met een
grote visuele kwaliteit bij een relatief kleine bestandsgrootte.

Downmixen

Dit is een proces waarbij meerkanaals audio (surroundgeluid) op
bepaalde discs opnieuw wordt gemengd naar twee kanalen. Wanneer u
wilt luisteren naar de audio op een DVD met 5.1-kanaals digitaal
surroundgeluid via uw televisieluidsprekers, wordt de audio gedownmixt
uitgevoerd.
Sommige DVD-Audio staan niet toe dat een gedeelte of de gehele inhoud
wordt gedownmixt. Wanneer u dergelijke discs of dergelijke gedeelten
van een disc weergeeft, zal, behalve als het aantal aangesloten
luidsprekers overeenkomt met het aantal kanalen dat is aangegeven op
de disc, de audio niet goed worden uitgevoerd.

Vreemde voorwerpen

Zorg dat er geen metalen voorwerpen in het apparaat terechtkomen. Dit
kan een elektrische schok of een defect veroorzaken.
Pas ook op dat er geen vloeistoffen in het apparaat terechtkomen. Dit kan
een elektrische schok of een defect veroorzaken. Mocht dit gebeuren,
trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en neem contact op
met uw handelaar.
Spuit geen insectensprays op of in de buurt van het apparaat. Deze
sprays bevatten gassen die kunnen ontvlammen wanneer zij in de buurt
van het apparaat worden gebruikt.

Reparaties

Probeer niet om zelf dit apparaat te repareren. Als het geluid wegvalt, de
indicators niet aangaan, het apparaat rook uitstoot of er een andere
storing optreedt die niet in deze gebruiksaanwijzing is beschreven, trek
dan de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw handelaar
of een erkend servicecentrum. Reparatie, demonteren, reconstrueren e.d.
door niet bevoegde personen kan resulteren in een elektrische schok of
beschadiging van het apparaat.

Het apparaat zal langer meegaan als u de stekker uit het stopcontact
haalt wanneer u het apparaat voor langere tijd niet gaat gebruiken.

HDMI (High-Definition Multimedia Interface)

HDMI is een digitale interface voor consumentenelektronica. In
tegenstelling tot de conventionele aansluitingen, worden hier niet­gecomprimeerde digitale video- en audiosignalen via één enkele kabel
verzonden. Dit apparaat ondersteunt high-definition video [720p (750p),
1080i (1125i),1080p (1125p)] via de HDMI AV OUT-aansluiting. Om te
genieten van hogedefinitievideo is een hoge definitie-compatible televisie
vereist.

MPEG4

Dit is een compressieformaat dat gebruikt wordt op mobiele apparaten of
een netwerk, waarmee zeer efficiënte opnamen mogelijk worden bij een
lage bitsnelheid.

Progressive/Interlace

De PAL videosignaalnorm werkt met 625 (of 576) interlaced (i) scanlijnen
terwijl progressive scanning, ook wel 625p (of 576p) genoemd, dubbel
zoveel scanlijnen gebruikt. Voor de NTSC-norm worden die
respectievelijk 525i (of 480i) en 525p (of 480p) genoemd.
Met progressive-uitvoer kunt u genieten van hogeresolutievideo op media
zoals DVD-Video.
Uw televisie moet compatibel zijn met progressive video.
Panasonic televisies met 625 (576)/50i · 50p, 525 (480)/60i · 60p
ingangen zijn progressive compatibel.

18

Taalcodelijst

Abkhaziaans: 6566
Afar: 6565
Afrikaans: 6570
Albanees: 8381
Amharisch: 6577
Arabisch: 6582
Armeens: 7289
Assamees: 6583
Aymara: 6589
Azerbeidzjaans:
Bashkir: 6665
Baskisch: 6985
Bengalees;
Bangla: 6678
Bhutanees: 6890
Bihari: 6672
Birmaans: 7789
Bretons: 6682
Bulgaars: 6671
Byelorussisch: 6669

RQTC0148

Cambodjaans: 7577

98

Catalaans: 6765
Chinees: 9072
Corsicaans: 6779
Deens: 6865
Duits: 6869
Engels: 6978
Esperanto: 6979
Estisch: 6984
Faeröers: 7079

6590

Fijisch: 7074
Fins: 7073
Frans: 7082
Fries: 7089
Galicisch: 7176
Georgisch: 7565
Grieks: 6976
Groenlands: 7576
Guarani: 7178
Gujarati: 7185
Hausa: 7265
Hebreeuws: 7387

Hindi: 7273
Hongaars: 7285
Iers: 7165
IJslands: 7383
Indonesisch: 7378
Interlingua: 7365
Italiaans: 7384
Japans: 7465
Javaans: 7487
Jiddisch: 7473
Joroeba: 8979
Kanarees: 7578
Kashmiri: 7583
Kazachs: 7575
Kirgizisch: 7589
Koerdisch: 7585
Koreaans: 7579
Kroatisch: 7282
Laotiaans: 7679
Latijn: 7665
Lets: 7686

Lingala: 7678
Litouws: 7684
Macedonisch: 7775
Malagassisch: 7771
Malajalam: 7776
Maleis: 7783
Maltees: 7784
Maori: 7773
Marathi: 7782
Moldavisch: 7779
Mongools: 7778
Nauruaans: 7865
Nederlands: 7876
Nepalees: 7869
Noors: 7879
Oekraïens: 8575
Oezbeeks: 8590
Oriya: 7982
Pashto, Pushto:
Perzisch: 7065
Pools: 8076

8083

Portugees: 8084
Punjabi: 8065
Quechua: 8185
Retoromaans: 8277
Roemeens: 8279
Russisch: 8285
Samoaans: 8377
Sanskriet: 8365
Schots Gaëlisch:
Servisch: 8382
Servo-Kroatisch:
Shona: 8378
Sindhi: 8368
Singalees: 8373
Sloveens: 8376
Slowaaks: 8375
Soendanees: 8385
Somalisch: 8379
Spaans: 6983
Swahili: 8387
Tadzjieks: 8471

7168

8372

Tagalog: 8476
Tamil: 8465
Tartaars: 8484
Telugu: 8469
Thais: 8472
Tibetaans: 6679
Tigrinya: 8473
Tongaans: 8479
Tsjechisch: 6783
Turkmeens: 8475
Turks: 8482
Twi: 8487
Urdu: 8582
Vietnamees: 8673
Volapuk: 8679
Wels: 6789
Wolof: 8779
Xosa: 8872
Zoeloe: 9085
Zweeds: 8386

Technische gegevens

Signaalsysteem: PAL 625/50, PAL525/60, NTSC
Bedrijfstemperatuurbereik: i5 tot i35 oC
Bedrijfsvochtigheidsbereik: 5 tot 90 % relatieve luchtvochtigheid

Weergegeven discs (8 cm of 12 cm):

(1) DVD (DVD-Video, DVD-Audio, DivX
(2) DVD-RAM (DVD-VR, JPEG
(3) DVD-R (DVD-Video, DVD-VR, JPEG

(4) DVD-R DL (DVD-Video, DVD-VR)
(5) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR, JPEG

(6) + R/+ RW/+ R DL (Video)
(7) CD, CD-R/RW [CD-DA, Video CD, SVCD

§5, 7

§4, 7, 8

)

§5, 7

)

, MPEG4

MPEG4

MPEG4

JPEG
Image), CD-TEXT]

§5, 7

, DivX

§4, 7, 8

§6, 7

(zonder condensvorming)

§6, 7

)

§5, 7

, MP3

, MP3

, MP3

, DivX

§2, 7

§2, 7

§2, 7

§6, 7

, DivX

, DivX

, WMA

, MP3

§6, 7

, MPEG4

§4, 7, 8

§4, 7, 8

§1

, HighMAT Level 2 (Audio en

§6, 7

§3, 7

§2, 7

,

,

,

Video-uitgang:

Uitgangsniveau: 1 Vp-p (75 ≠)
Uitgangsaansluiting: Pen-aansluiting (1 systeem)/AV

S-video-uitgang:

Y-uitgangsniveau: 1 Vp-p (75 ≠)
C-uitgangsniveau: NTSC; 0,286 Vp-p (75 ≠)

Uitgangaansluiting: S-aansluiting (1 systeem)/AV

Component video-uitgang:

PAL; 0,300 Vp-p (75 ≠)

[NTSC: 480p/480i, PAL: 576p/576i]

Y-uitgangsniveau: 1 Vp-p (75 ≠)

B-uitgangsniveau: 0,7 Vp-p (75 ≠)

P
P

R-uitgangsniveau: 0,7 Vp-p (75 ≠)

Uitgangsaansluiting:

RGB-video-uitgang:

R-uitgangsniveau: 0,7 Vp-p (75 ≠)
G
B-uitgangsniveau: 0,7 Vp-p (75 ≠)
Uitgangsaansluiting: AV

Audio-uitgang:

Uitgangsniveau: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB)
Uitgangsaansluiting: Pen-aansluiting/AV
Aantal aansluitingen: 2 kanalen: 1 systeem

Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic
en het symbool double-D zijn handelsmerken van Dolby
Laboratories.

“DTS” en “DTS Digital Surround” zijn gedeponeerde handelsmerken
van DTS, Inc.

Dit product bevat auteursrechtelijke beveiligingstechnologie die is
beschermd door Amerikaanse patenten en andere intellectuele
eigendomsrechten. Het gebruik van deze auteursrechtelijke
beveiligingstechnologie moet zijn goedgekeurd door Macrovision en
is bedoeld voor huishoudelijk en ander beperkt gebruik tenzij
Macrovision hiervoor toestemming verleent. Aanpassing en
demontage zijn verboden.

U.S. Patent Nr. 6.836.549, 6.381.747, 7.050.698, 6.516.132 en

5.583.936.
Op dit product is een licentie verleend onder het MPEG-4 visueel-

patentportfolio-licentieprogramma voor persoonlijk en niet­commercieel gebruik door een consument voor (i) het coderen van
video in overeenstemming met de MPEG-4 Visual Standard
(“MPEG-4 Video”) en/of (ii) het decoderen van MPEG-4 Video die
werd gecodeerd door een consument die handelde uit persoonlijk en
niet-commercieel oogpunt en/of werd verkregen van een
videoleverancier met een licentie van MPEG LA voor het leveren van
MPEG-4 Video. Voor geen enkel ander gebruik is een licentie
afgegeven of kan worden verondersteld te zijn afgegeven. Voor
aanvullende informatie, waaronder die met betrekking tot
promotioneel, intern en commercieel gebruik en licentieafgifte,
neemt u contact op met MPEG LA, LLC. Zie http://www.mpegla.com

Pen-aansluiting (Y: groen, P

-uitgangsniveau: 0,7 Vp-p (75 ≠)

B: blauw, PR: rood) (1 systeem)

5.1 kanaals discrete uitgang (5.1 kanaals): 1 systeem

.

Audioprestaties:

(1) Frequentiebereik:

DVD (linear audio):

≥

≥DVD-Audio:

)

≥CD-Audio: 4 Hz tot 20 kHz
(2) Signaal-ruisverhouding: 115 dB
(3) Dynamiek: 100 dB
(4) Totale harmonische vervorming: 0,003 %

Digitale audio-uitgang:

Optische digitale uitgang: Optische aansluiting
Coaxiaal digitale uitgang: Pen-aansluiting

HDMI AV-uitgang: Type A stekker (19-pens), HDAVI Control 2
Laserkop:

Golflengte: 662 nm/785 nm
Laservermogen: CLASS 1/CLASS 1M

Voeding: AC 230 V, 50 Hz
Stroomverbruik: 16 W
Stroomverbruik standby:
Afmetingen (BkDkH):

Gewicht: 2,5 kg (ong.)

4 Hz tot 22 kHz (bemonsteringsfrequentie 48 kHz)
4 Hz tot 44 kHz (bemonsteringsfrequentie 96 kHz)
4 Hz tot 88 kHz (bemonsteringsfrequentie 192 kHz)

430 mmk254 mmk59 mm (incl. aansluitingen enz.)

[Opmerking]

De technische gegevens zijn onderhevig aan veranderingen zonder
voorafgaande kennisgeving.

§1

Voldoet aan IEC62107

§2

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

§3

Windows Media Audio Ver.9.0 L3
Niet compatibel met Multiple Bit Rate (MBR)

§4

Exif Ver 2.1 JPEG Baseline-bestanden
Beeldresolutie: tussen 160k120 en 6144k4096 pixels
(Subsampling 4:2:2 of 4:2:0 of 4:4:4 or 4:0:0)

§5

MPEG4 data opgenomen met Panasonic SD multicamera's of DVD
video recorders
Voldoet aan SD VIDEO specificaties (ASF standaard)/MPEG4 (Simple
Profile) videosysteem/G.726 audiosysteem

§6

Officieel DivX® Ultra Certified product.
Speelt alle versies van DivX
weergave van DivX
DivX, DivX Ultra Certified en aanverwante logo's zijn handelsmerken
van DivX, Inc. en worden gebruikt onder licentie.

§7

Totaal gecombineerd maximum aantal herkenbare audio-, foto- en
video-inhouden en groepen: 4000 audio-, foto- en video-inhouden en
400 groepen.

§8

Extreem lange en smalle beelden kunnen niet worden weergegeven.

Windows Media en het Windows-logo zijn handelsmerken of
gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de
Verenigde Staten en/of andere landen.

Dit product wordt beschermd door bepaalde intellectueel­eigendomsrechten van Microsoft Corporation en van derden. Het
gebruik of de verspreiding van dergelijke technologie buiten dit
product is verboden zonder een licentie van Microsoft of erkende
dochteronderneming van Microsoft, en van derden.

WMA is een formaat voor datacompressie ontwikkeld door Microsoft
Corporation. Het slaat geluid op met dezelfde kwaliteit als een MP3­bestand maar het bestandformaat is kleiner dan dat van MP3.

HighMAT™ en het HighMAT logo zijn
handelsmerken of gedeponeerde
handelsmerken van Microsoft Corporation in
de Verenigde Staten en/of andere landen.

®

Officieel DivX
Speelt alle versies van DivX
verbeterde weergave van DivX
Media Format.
DivX, DivX Ultra Certified en aanverwante logo's zijn handelsmerken
van DivX, Inc. en worden gebruikt onder licentie.

HDMI, het HDMI logo en High-Definition Multimedia Interface zijn
handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI
Licensing LLC.

HDAVI Control™ is een handelsmerk van Matsushita Electric
Industrial Co., Ltd.

Ultra Certified product.

®

®

video (inclusief DivX® 6) met verbeterde

mediabestanden en het DivX® Media Format.

®

video (inclusief DivX® 6) met

®

mediabestanden en het DivX

ong. 1 W

®

Onderhoud

Veeg het apparaat schoon met een zachte, droge doek.

≥ Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine om dit apparaat schoon

te maken.

≥ Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient u de

bijbehorende instructies van de doek aandachtig te lezen.

≥ Het is over het algemeen niet nodig de lens te reinigen, hoewel dit

afhankelijk is van de gebruiksomgeving.

≥ Gebruik geen in de handel verkrijgbare lensreinigers omdat deze

storing kunnen veroorzaken.

RQTC0148

19

99

Gids voor het verhelpen van storingen

Voer de volgende controles uit voordat u beroep doet op een servicecentrum. Raadpleeg uw handelaar voor advies indien u twijfels hebt omtrent de
controlepunten of het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de voorgestelde maatregelen in de tabel.

Voeding Bladzijde Blz.

Geen stroom. ≥Steek het netsnoer stevig in de wandcontactdoos. 4
Het apparaat schakelt automatisch

over naar de stand-by stand.

Geen werking

Geen van de toetsen werkt na
indrukken.

De toetsen op de
afstandsbediening werken niet.

De televisie kan niet worden bediend.
Geen beeld of geen geluid. ≥Controleer de aansluiting.

U bent uw wachtwoord voor de
restricties vergeten.

Zet alle instellingen terug op de
fabrieksinstellingen.

Specifieke handeling onmogelijk of onjuist

Het duurt even voordat de
weergave begint.

De geprogrammeerd en willekeurig
weergavefuncties werken niet.

Een menuscherm verschijnt
tijdens overslaan of zoeken. [VCD]

Het menu verschijnt niet. [VCD]

met Playback Control

De menu’s op het scherm tonen
geluidsspoorinstelling “2” wanneer
op [AUDIO] wordt gedrukt, maar het
geluid verandert niet.

De weergave begint niet. ≥Het is mogelijk dat dit apparaat geen WMA en MPEG4 weergeeft dat stilstaande beelden bevat.

De weergave begint opnieuw vanaf
het begin van de track nadat het
geluidsspoor is veranderd.

De plaats van de ondertiteling is
verkeerd.

Geen ondertiteling. ≥Toon de ondertiteling. 7
Punt B wordt automatisch vastgelegd.
A-B repeat wordt automatisch

geannuleerd.

[DVD-A]

Beeld onjuist

Beeld vervormd. ≥Overtuig u ervan dat het apparaat niet via een videorecorder aangesloten is.

Het beeldformaat komt niet
overeen met het schermformaat.

Het beeld stopt. ≥Het beeld kan stoppen als DivX-bestanden groter zijn dan 2GB. –
Onjuiste beeldvorming of bleke

kleuren op uw televisie.

De menu’s worden niet juist
weergegeven.

De automatische zoomfunctie
werkt niet goed.

Geen beeld ≥Wanneer AUDIO ONLY (Alleen Audio) aan staat, kunnen video en audio niet worden uitgevoerd

RQTC0148

Beelden niet in progressive
uitvoer.

20

100

≥Als “Automatisch uitschakelen” is ingesteld is op “Aan”, schakelt het apparaat na ongeveer 30

minuten in de stopstand te hebben gestaan, automatisch over naar de standby-stand.

≥

Dit apparaat kan geen andere discs weergeven dan in deze gebruiksaanwijzing worden genoemd.

≥

Het apparaat werkt niet normaal ten gevolge van bliksem, statische elektriciteit of een andere
uitwendige oorzaak.
apparaat uit, trek de stekker uit het stopcontact en sluit hem vervolgens opnieuw aan.

≥Er werd condens gevormd: Wacht 1 tot 2 uren tot de condens verdwenen is.
≥Controleer of de batterijen op de juiste manier zijn geplaatst.

≥De batterijen zijn leeg: Vervang ze door nieuwe.
≥Richt de afstandsbediening op de sensor voor de afstandsbediening en voer de bediening uit.

≥Voer de afstandsbedieningscode opnieuw in na het vervangen van de batterijen. 5

≥Controleer of de aangesloten apparatuur is ingeschakeld en de juiste ingangsfunctie is gekozen.
≥Controleer of er iets opgenomen is op de disc.

≥Houd [D] en [;] op het apparaat ingedrukt en hou vervolgens ook

[< OPEN/CLOSE] op het apparaat ingedrukt tot “Geinitialiseerd” verdwijnt van het
televisiescherm. Schakel het apparaat uit en vervolgens weer in. Alle instellingen worden
teruggesteld op de standaardinstellingen.

≥

Bij weergave van een MP3-track die stilstaande beelden bevat, kan het een tijdje duren voordat de weergave
begint. Zelfs nadat de track is gestart, zal de weergavetijd niet worden getoond. Dit is echter normaal.

≥Dit is normaal op DivX-video.
≥Deze functies werken niet op sommige DVD-Video’s.

≥[DivX] (Ultra): Sommige delen kunnen niet worden weergegeven.
≥Dit is normaal voor Video CD's. –

≥Druk tweemaal op [∫] en druk vervolgens op [1] (PLAY). –

≥Dit is normaal op DVD-Audio-video. Zelfs als geen tweede geluidsspoor is opgenomen, worden

normaal gesproken twee nummers getoond.

≥Als u DivX VOD inhoud weergeeft, raadpleeg dan de homepage waar u die hebt aangeschaft.

(Voorbeeld: www.divx.com/vod)

≥Als een disc zowel CD-DA als andere formaten bevat, kan een juiste weergave onmogelijk zijn.
≥Dit is normaal op DVD-Audio-video. –

≥Stel de plaats van de ondertiteling in. (“Positie ondertitel” in Displaymenu) 13

≥Als het einde van een item wordt bereikt, wordt dat eindpunt automatisch punt B. –
≥A-B repeat wordt geannuleerd door te drukken op [QUICK REPLAY].

≥Herhaalde weergave kan geannuleerd worden als u op [MANUAL SKIP] drukt.

≥Selecteerde u een item in “Video-uitgangsmod.” (➜ 12, Afspeelmenu) dat niet compatibel is met de

aangesloten apparatuur? Voer dan de volgende stappen uit naargelang de huidige aansluitstatus.

– Bij aansluiten op een televisie die niet compatibel is met een progressive uitgang via de aansluiting:

Houd [CANCEL] ingedrukt totdat het beeld correct is. De instelling keert terug naar “480i” of “576i”.

– Bij aansluiten op een televisie met een HDMI-kabel:

Houd [CANCEL] ingedrukt totdat het beeld correct is. De instelling keert terug naar “480p” of “576p”.

≥[DivX] Verander “Bron kiezen” in Beeldmenu.
≥Verander “Breedte- en hoogteverhouding van TV” in “Video” menu.

≥Wijzig de beeldverhouding op de televisie. Als uw televisie deze functie niet heeft, verander dan

“4:3 beeldformaat” in Displaymenu.

≥Verander de Vergroten-instelling.

≥Het apparaat en de televisie gebruiken verschillende videosystemen.

Gebruik een multisysteem- of PAL-televisie.

≥Het videosysteem van de disc komt niet overeen met dat van uw televisie.

– Correcte weergave van PAL-discs is niet mogelijk op een NTSC-televisie.
– Dit apparaat kan NTSC-signalen converteren naar PAL 60 voor weergave op een PAL-televisie

(“Uitgang NTSC-disc” in “Video” menu).

≥Dit kan gebeuren bij het in- en uitschakelen van AUDIO ONLY (Alleen Audio) maar is normaal.

Sluit aan op een met een progressive uitgang compatibele televisie om te kijken naar progressive video.

≥
≥Het beeld wordt mogelijk niet zichtbaar als er meer dan 4 apparaten zijn aangesloten met HDMI-

kabels. Verminder het aantal aangesloten apparaten.

≥Stel de zoomverhouding weer in op a1,00.
≥Zet “Positie ondertitel” in Displaymenu op “0”.
≥Zet “4:3 beeldformaat” in Displaymenu op “Normaal”.

≥Schakel de zoomfunctie van de televisie uit.
≥Gebruik een andere vooraf ingestelde beeldverhouding of stel handmatig af.
≥De zoomfunctie werkt soms niet goed (vooral in donkere scènes) en zal soms helemaal niet

werken afhankelijk van het soort disc.

via de HDMI AV OUT-aansluiting. Druk nogmaals op [AUDIO ONLY].

≥Indien het apparaat op de tv is aangesloten via VIDEO OUT, S VIDEO OUT of SCART zal het

uitgangssignaal geïnterlinieerd zijn.

Schakel het apparaat uit en schakel het vervolgens weer in. Of schakel het

17

4, 5

10

12
16

13

16

13
13

3
–

–
5

5
6

–
–

–

–

–
–

–

–

–

–

–
–

4
–

–

–

7

–

–

8
–
–

7

–
7
–

8

–