Panasonic DVD-S1 User Manual [hu]

DVD-S1

DVD-/CD-játszó

Mielôtt csatlakoztatná, mûködtetné vagy beállítaná a készüléket, kérjük elôször olvassa el végig a kezelési útmutatót.

Régiókód (Region number)

A készülék azokat a DVD-Video lemezeket
képes lejátszani, amelyeken
a „2” vagy az „ALL” jelölés szerepel.

Például Európában:

Panasonic

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

Tartalomjegyzék

Tisztelt Vásárló!

Köszönjük, hogy Panasonic DVD-/CD-játszót vásárolt. Annak érdekében, hogy a készülék szolgáltatásait optimálisan ki tudja használni, és az biztonságosan mûködjön,
kérjük figyelmesen tanulmányozza a kezelési útmutatót, és ôrizze meg, mert a késôbbiekben szüksége lehet rá.

Kezdeti lépések

Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Figyelmeztetô feliratok és jelzések . . . . . . . . . 1

Óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Lejátszható lemezek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1. lépés: Csatlakoztatás a tv-hez . . . . . . . . . . . 6

Többcsatornás háttérhang hallgatása . 6
A hálózati vezeték csatlakoztatása . . . 6

2. lépés: A távvezérlô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mûködtetések

Normál lejátszás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Képrôl képre történô léptetés . . . . . . . . . . . 10

Visszatérés az elôzô képernyôhöz . . . . . . . . 10

Lemezmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Képernyôn megjelenô jellemzô kiválasztása 10

A szám kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kijelzés a készüléken . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

MP3/JPEG lemezek lejátszása . . . . . . . . . . . . 11

Képkiválasztás a pici, „körömnyi” képmenü

segítségével . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Kényelmi tulajdonságok . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pillanatnyi lejátszási állapot megjelenítés

(Quick OSD Screen Display) . . . . . . . . . . . . 12

Gyors, ismételt újrajátszás . . . . . . . . . . . . . 12

Léptetés elôre, 30 mp-es lépésenként . . . . . 12

Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

A lejátszási sorrend megváltoztatása . . . . . . 13

Programozott lejátszás . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Lejátszás véletlenszerû sorrendben . . . . . . . 13

A képernyôn megjelenô menük használata . . 14

Képernyôn megjelenô Menu 1 . . . . . . . . . . . 14

Képernyôn megjelenô Menu 2 . . . . . . . . . . . 15

A készülék beállításának megváltoztatása . . . 16

DISC – Lemezjellemzôk . . . . . . . . . . . . . . . . 16

VIDEO – Videojellemzôk . . . . . . . . . . . . . . . 17

AUDIO – Audiojellemzôk . . . . . . . . . . . . . . . 18

DISPLAY – Kijelzô jellemzôk . . . . . . . . . . . . 18

OTHERS – Egyéb jellemzôk . . . . . . . . . . . . 19

Nyelvek kódlistája . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tájékoztató

Adatlemezek létrehozásával kapcsolatos

tanácsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Hibaelhárítási útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Vásárlói emlékeztetô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Minôségtanúsítás, mûszaki adatok . . . . . . . . . 28

A távvezérlô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hátsó borító

Kezdeti lépések

Mûködtetések

Tájékoztató

1

Figyelmeztetô feliratok és jelzések

Megjegyzés

• A mellékelt hálózati vezeték csak ehhez a készülékhez használható.

Más készülékhez ne csatlakoztassa azt.

• Valamint ne használja más készülék hálózati vezetékével a DVD-/CD-játszót.

Ha erre más utalás nincs, a kezelési útmutatóban lévô ábrák az európai
országokban forgalomba kerülô készüléket mutatják.

Tartozékok

❏

1 db Távvezérlô (N2QAYB000014)

❏

2 db Elem a távvezérlôbe

❏

1 db Hálózati vezeték (K2CQ2CA00006)

Ellenôrizze és azonosítsa a szállított tartozékokat.
Utórendelés esetén az itt feltüntetett számra hivatkozzon.

A készülék belsejében lévô több­nyelvû figyelmeztetô felirat jelen­tése:

1-es osztályú lézertermék

(A készülék hátoldala)

(A készülék belsejében)

VIGYÁZAT!

A BURKOLAT NYITÁSAKOR

LÁTHATÓ ÉS LÁTHATATLAN

LÉZERSUGÁR-VESZÉLY.

ÓVAKODJON

A SUGÁRZÁSTÓL!

A készülék hátoldalán lévô felirat
azt jelenti, hogy a készülék lézer­sugárzás szempontjából 1-es kate­góriába tartozónak minôsül.

VIGYÁZAT!

A KÉSZÜLÉK LÉZERSUGÁRRAL MÛKÖDIK.
A MÛKÖDTETÉSNEK, KEZELÔSZERVEKNEK AZ ITT LEÍRTAKTÓL ELTÉRÔ
HASZNÁLATA VESZÉLYES SUGÁRZÁST EREDMÉNYEZHET.
NE TÁVOLÍTSA EL A BURKOLATOT ÉS NE VÉGEZZEN ÖNÁLLÓAN JAVÍ­TÁST. MINDEN ESETBEN FORDULJON KÉPZETT SZAKEMBERHEZ.

Információ arról, hogy hogyan szabaduljon meg az elhasználódott,
személyes használatú elektromos és elektronikus készülékektôl.

Az itt látható, a készüléken és/vagy a hozzá tartozó do­kumentáción található jelzés azt jelenti, hogy az elhasz­nálódott elektromos és elektronikus berendezéseket
ne dobja az általános háztartási szemét közé.
A különbözô anyagok visszanyerése és újrafeldolgozá­sa érdekében a megfelelô eljárás az, hogy a készülé­ket a kijelölt gyûjtôhelyre viszi, ahol azt díjmenetesen
átveszik.
Vagy, néhány országban az az eljárás, hogy új termék

vásárlása esetén az üzlet visszaveszi a régi készüléket.
Az elhasználódott készülékek visszaszállításával értékes anyagok visszanyeré­séhez járul hozzá, valamint megakadályozza az emberi egészségre és a kör­nyezetre ható negatív hatásokat, ami egyébként a hulladékokkal történô nem
megfelelô bánásmód következtében emelkedik. A kijelölt gyûjtôhelyekkel kap­csolatban további részleteket a helyi hatóságoktól tudhat meg.
A hulladékok helytelen kezelése következtében, a nemzeti elôírásoknak megfe­lelôen, büntetés róható ki.

Céges használatú berendezések az Európai Unióban

A céges használatú elektromos és elektronikus készülékek kiselejtezésével
kapcsolatban, forduljon a kereskedelmi vagy szállítmányozó céghez.

2

Óvintézkedések

– Az itt látható jelzés jelentése –

FIGYELEM!

A TÛZ- ÉS ÁRAMÜTÉSVESZÉLY, VALAMINTA KÉSZÜLÉK MEGHIBÁSODÁ­SÁNAK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE TEGYE KI A KÉSZÜLÉKET ESÔ,
MAGAS PÁRATARTALMÚ LEVEGÔ VAGY FRECCSENÔ VÍZ HATÁSÁNAK,
VALAMINT NE TEGYEN FOLYADÉKKAL MEGTÖLTÖTT TÁRGYAT – MINT
PÉLDÁUL VIRÁGVÁZÁT – A KÉSZÜLÉKRE.

VIGYÁZAT!

• NE HELYEZZE VAGY ÜZEMELTESSE A KÉSZÜLÉKET KÖNYVESPOL-

CON, BEÉPÍTETT SZEKRÉNYBEN VAGY MÁS ZÁRT HELYEN. EL­LENÔRIZZE, HOGY BIZTOSÍTOTT-E A KELLÔ SZELLÔZÉS. A TÚLMELE­GEDÉSBÔL SZÁRMAZÓ ÁRAMÜTÉS- VAGY TÛZVESZÉLY ELKERÜLÉ­SE ÉRDEKÉBEN ELLENÔRIZZE, HOGY FÜGGÖNY ÉS MÁS ANYAG
NEM ZÁRJA LE A SZELLÔZÔNYÍLÁSOKAT.

• ÜGYELJEN ARRA, HOGY ÚJSÁG, ASZTALTERÍTÔ, FÜGGÖNY ÉS MÁS

HASONLÓ TÁRGY NE TAKARJA LE A SZELLÔZÔNYÍLÁSOKAT.

• NYÍLT LÁNGOT TARTALMAZÓ ESZKÖZT MINT PÉLDÁUL ÉGÔ GYER-

TYÁT, NE TEGYEN A KÉSZÜLÉKRE.

• A KIMERÜLT ELEMEKET NE DOBJA A HÁZTARTÁSI SZEMÉT KÖZÉ!

HELYEZZE AZ ILYEN CÉLRA KIALAKÍTOTT GYÛJTÔLÁDÁBA!

A külsô csatlakozó lehetôleg a készülék közelében, könnyen hozzáférhetô
helyen legyen, így a hálózati csatlakozó mindig mûködésre kész állapotban van.

A készülék és a mobiltelefonok között rádióinterferencia alakulhat ki.
Ha ez elôfordul, növelje a készülékek közötti távolságot.

A KÉSZÜLÉKET MÉRSÉKELT KLIMATIKUS KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTTI
HASZNÁLATRA TERVEZTÉK.

Elhelyezés

Olyan sima, lapos felületre helyezze a készüléket, ahol nem érheti közvetlen nap­fény, magas hômérséklet, nagy páratartalom és túlzott rázkódás. Ezek a hatások
károsíthatják a készülék burkolatát és más alkatrészeit, s ezért csökkenthetik az
élettartamát. Ne tegyen súlyos tárgyat a készülékre.

Tápfeszültség

A készülék 230 V, 50 Hz-es váltakozó feszültségû hálózatról mûködtethetô. Ettôl
eltérô, magasabb feszültségû hálózathoz történô kapcsolás nagyon veszélyes, és
tüzet okozhat.
Ne csatlakoztassa egyenfeszültséghez a készüléket. Gondosan ellenôrizze a táp­feszültséget, különösen hajón vagy más olyan helyen, ahol egyenfeszültségû há­lózat van jelen.

A hálózati vezeték védelme

Gyôzôdjön meg arról, hogy a hálózati csatlakozókábel helyesen csatlakozik-e a
készülékhez és nem sérült-e. A bizonytalan csatlakozás és a sérült vezeték tüzet
és áramütést okozhat. Ne húzza és hajlítsa meg erôsen a vezetéket, és ne tegyen
súlyos tárgyat rá.
A hálózati csatlakozó eltávolításánál mindig magát a csatlakozót fogja meg. A há­lózati vezeték megrántása elektromos áramütést okozhat. Ne nyúljon nedves kéz­zel a hálózati csatlakozóhoz, mert veszélyes áramütést szenvedhet.

Idegen anyagok

Ügyeljen arra, hogy fémtárgyak ne hullhassanak a készülék belsejébe.
Ez elektromos áramütést és meghibásodást okozhat.
Vigyázzon arra, hogy a készülék belsejébe ne jusson víz vagy egyéb folyadék,
mert az áramütést vagy meghibásodást okozhat. Ha ez mégis elôfordul, azonnal
húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból, és forduljon szakemberhez.
Ne érje a készüléket és a belsô részeit spray típusú rovarirtószer. Ezek éghetô gá­zokat tartalmaznak, és könnyen lángra lobbanhatnak.

Javítás

Ne próbálja maga megjavítani a készüléket. Ha a hang megszûnik, a kijelzôk nem
világítanak, füst jelenik meg vagy bármilyen más probléma fordul elô, azonnal
húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból és forduljon képzett szakemberhez
vagy a szervizhez. Elektromos áramütést vagy a készülék tönkremenetelét okoz­hatja, ha nem szakember javítja, illetve szedi szét a készüléket, vagy átalakítást
végez rajta.

Meghosszabbítja a készülék élettartamát, ha olyankor, amikor hosszabb idôn ke­resztül nem használja a készüléket, a hálózati csatlakozót kihúzza a konnektorból.

3

Elhelyezés

Tápfeszültség

A hálózati vezeték védelme

Idegen anyagok

Javítás

4

Lejátszható lemezek

Kereskedelemben kapható lemezek Felvétellel készült lemezek (✔ : Kapható, ✕: Nem kapható)

Lemez jelzése

Jelzés a kezelési

útmutatóban

Megjegyzések

Jó minôségû
film- és zenei lemezek

Beleértve
az SVCD-lemezeket
(Megfelel az IEC62107
szabványnak)

Zenei lemezek

DVD-V

CD

VCD

• A fenti jelzéseket tartalmazó lemezeket nem minden esetben lehet lejátszani, függ

a lemez fajtájától, a felvételi feltételektôl, a felvétel módjától és attól, hogy hogyan
hozta létre a fájlokat. (➜ 21. oldal, Adatlemezek létrehozásával kapcsolatos taná­csok.)

DVD-Video

Video CD

CD

■ A készülék által el nem fogadott lemezformátumok

DVD-Audio, DVD-RAM, DVD-R/RW 1.0-ás verziója, DVD-ROM, CD-ROM, CDV,
CD-G, SACD, WMA lemezek, Divx Video lemezek, Photo CD és a piacon kapha­tó „Chaoji VCD” lemezek, beleértve a CVD, DVCD és SVCD lemezeket, amelyek
nem felelnek meg az IEC62107 szabványnak.

■ Beépített dekóder

A készülék beépített Dolby Digital dekódert tartalmaz, így
lejátszhatja az itt látható jelzéssel ellátott DVD lemezeket.

A készülék DTS dekódert nem tartalmaz.
DTS hanganyag lejátszásához, DTS dekódert tartalmazó erôsítôvel kösse össze
a készüléket.

Lemez jelzése

✻

1 Lemezek, amelyeket DVD videomagnóval vagy DVD videokamerával vettek fel

DVD-Video formátumban.

✻

2 DVD-Video formátumtól eltérô formátumban felvett lemezek, ezért néhány

funkció nem használható.

✻

3 Eljárás, ami kompatibilis készüléken lehetôvé teszi a lejátszást. Azt a lemezt,

amelyiknél a „Necessary” (Szükséges) jelzés szerepel, csak úgy lehet lejátsza­ni ezzel a DVD-/CD-játszóval, ha elôször lezárja a lemezt azzal a készülékkel,
amelyikkel a felvétel készült.

✻

4 A szekció lezárása szintén lehetséges.

✻

5 A készülék lejátssza a CD-DA vagy Video CD formátumban felvett CD-R/RW

lemezeket.

5

■ Kezelési óvintézkedések

• Ne ragasszon címkéket vagy matricákat a lemezekre. (Ezek hatására a lemez

elgörbülhet, használhatatlanná válhat.)

• Ne írjon golyóstollal vagy egyéb íróeszközzel a lemez címkés felületére.

• Tisztításhoz ne használjon lemeztisztító sprayt, benzint, hígítószert, antisztati-

záló folyadékot vagy bármilyen egyéb vegyi anyagot.

• Ne használjon karcolás elleni védôbevonatot vagy borítást a lemezen.

• Ne tegyen olyan lemezt a készülékbe, amelyiken a következôket tapasztalja:

– Az eltávolított címke miatt ragasztószer vagy címke maradvány van rajta

(vagy sérült a lemez).
– Nagyon görbült vagy karcos a lemez.
– Szabálytalan, például szív alakú a lemez.

6

1. LÉPÉS Csatlakoztatás a tv-hez

• Ne helyezze a DVD-/CD-játszót erôsítôre vagy olyan készülékre, amelyik meleg lehet. A hô károsíthatja a készüléket.

• Ne a videomagnón keresztül kösse össze a készüléket a tv-vel. A másolásvédelem miatt nem lesz jó a kép.

• A csatlakoztatások elôtt kapcsoljon ki minden készüléket, és olvasson el minden erre vonatkozó útmutatást.

• A csatlakoztatásnál gondosan ügyeljen arra, hogy az azonos színnel jelölt pontokat kapcsolja egymáshoz.

• Az európai készülékeken nincs S VIDEO OUT csatlakozó.

(Az ábrát lásd a 7. oldalon.)

■ A hálózati vezeték csatlakoztatása■ Többcsatornás háttérhang hallgatása

Hálózati vezeték (mellékelve)

A hálózati konnektorhoz

Erôsítô beépített dekóderrel
vagy
dekóder–erôsítô
összeállítás

Koaxiális vezeték

Változtassa meg a DOWN SAMPLING, DOLBY DIGITAL, DTS és MPEG
beállításokat (➜ 18. oldal, AUDIO jellemzôk).

7

Tv-készülék VIDEO IN bemenettel

Audio/Video
kábel

2

✻

Audio/Video kábel

2

✻

S-Video kábel

1

✻

Videokábelek

21-pólusú

SCART-kábel

Progresszív video

Olyan tv-készülékhez csatlakoztassa, amelyik alkalmas en­nek fogadására.

a

A komponens csatlakozók számára a „VIDEO OUT­SCART” beállításnál a „VIDEO/YPbPr” lehetôséget vá­lassza. (➜ 17. oldal, VIDEO jellemzôk)

b

A VIDEO OUT (I/P)-t állítsa PROGRESSIVE-re, majd a
menünél megjelenô útmutatás szerint járjon el. (➜ 17.
oldal, VIDEO jellemzôk)

A 625 (576)/50i • 50p, 525 (480)/60i • 60p bemeneti csatla­kozójú Panasonic tv-készülékek progresszív kompatibilisek.

• Ha a tv alkalmas az S-video

jelek fogadására a „VIDEO
OUT-SCART” beállításnál az
„S-VIDEO/YPbPr” vagy ha az
RGB jelek fogadására alkal­mas, az „RGB/NO OUTPUT”
lehetôséget válassza (➜ 17.
oldal).

A sztereó hanghatás hallgatása érdekében,
az audiokábelt 2-csatornás analóg erôsítô
vagy audiorendszer kétcsatornás bemene­téhez kösse.

1

✻

E csatlakozó alkalmazásakor az
audiokábel jobb és bal csatorna
(piros és fehér) csatlakozópont­jait szintén össze kell kötni.

2

✻

Nem tartozék

Tv-készülék COMPONENT VIDEO IN bemenettel

Tv-készülék

SCART (AV) IN

bemenettel

Televízió

A készülék hátlapja

8

2. LÉPÉS A távvezérlô

■ Elemek

• Úgy helyezze be az elemeket, hogy azok (+ és –) kivezetései, és a távvezérlônél látható jelö-

lések azonos irányba nézzenek.

• Tölthetô akkumulátort ne tegyen a távvezérlôbe.

Ne tegye a következôket:

• ne használjon együtt régi és új elemet,

• ne tegyen be együtt különbözô fajtájú elemeket a távvezérlôbe,

• ne melegítse vagy ne tegye ki láng hatásának az elemeket,

• ne szedje szét és ne zárja rövidre az elemeket,

• ne próbáljon tölteni alkáli vagy mangán elemeket,

• ne tegyen a távvezérlôbe sérült burkolatú elemet.

Az elemekbôl, helytelen használat esetén, elektrolit szivároghat ki, ami kárt tehet a vele érintkezô
tárgyban, és tüzet is okozhat.

Ha hosszabb ideig nem használja a távvezérlôt, vegye ki az elemeket és száraz, hûvös helyen tá­rolja ôket.

■ A távvezérlô használata

A távvezérlôt max. 7 m távolságból, irányítsa a jelérzékelô felé (➜ 9. oldal), ügyelve arra, hogy
idegen tárgy ne legyen a távvezérlô és az érzékelô között.

9

Normál lejátszás

Bekapcsolás

Tegye be a lemezt.

Megkezdôdik
a lejátszás.

• A kétoldalas lemezeket úgy tegye be, hogy a lejátszani kívánt

oldal címkéje nézzen felfelé.

A lemeztálca
kitolódása

Távvezérlôjel-érzékelô

Kijelzô

• A [❘FF EE❘] gomb megnyomásával léptethet

fejezetekhez vagy mûsorrészekhez.

Léptetés

Állj

Amikor a tv képernyôjén megjelenik a RESUME STOP felirat, a
készülék megjegyezte a megállítási pont helyét.

• A folytatás érdekében nyomja meg a [E] (PLAY) gombot.

• Törlôdik a megállítási pont, ha megnyomja az állj [■] gombot.

Pillanat állj

• A lejátszás újraindítása érdekében nyomja meg a [E]

(PLAY) gombot.

Keresés (lejátszás közben)
Lassított lejátszás (pillanat állj helyzetben)

• Max. 5 lépésben.

• A lejátszás újraindítása érdekében nyomja meg a [E]

(PLAY) gombot.

• Lassított lejátszás csak elôrefelé lehetséges.

VCD

Üzemi kapcsoló ( )

Nyomja meg a gombot, ha a készüléket bekapcsolt helyzetbôl készenléti állapot­ba akarja kapcsolni, és ugyanezt tegye a fordított esetben is. Készenléti
helyzetben a primer áramkör nincs lekapcsolva a hálózatról, és a készülék egyes
alkatrészei hálózati feszültség alatt maradnak.

Készenlét-jelzô ( )
Amikor a készüléket a hálózathoz csatlakoztatja, a jelzô LED készenléti
helyzetben világít, bekapcsolt állapotban pedig kialszik.

• Amikor menü látható a képernyôn, a lemez továbbra is forog. Ha befejezte,
nyomja meg az állj [■] gombot, kímélve ezzel a készülék motorját és a tv
képernyôjét.

• A +R/+RW lemezeken lévô címek száma nem jelenik meg helyesen.

10

Normál lejátszás (folytatás)

Ha valamilyen probléma merülne fel, lásd a Hibaelhárítási útmutató címû
fejezetet (➜ 22–26. oldal).

Lemezmenü

Képrôl-képre
történô léptetés

(pillanat állj
helyzetben)

VCDDVD-V

Képernyôn
megjelenô
jellemzô
kiválasztása

A szám
kiválasztása

Visszatérés
az elôzô
képernyôhöz

Kijelzés
a készüléken

• csak elôre lehetséges.

VCD

Kiválasztás

Jóváhagyás

Szám ↔ Idôtartam kijelzése

lejátszási vezérlôjellel

1. Ameddig látszik a menü, nyomja meg a [FUNC­TIONS] gombot, hogy megjelenjen a Menu 1.

2. A [FE] gomb megnyomásával válasszon az
„1~99” lehetôségek közül.

3. A [GH] gombbal válassza ki a mûsorrész
számát, és nyomja meg az [ENTER] gombot.

VCD

Megjelenik a lemez fômenüje.

DVD-V

Megjelenik a lemezmenü.

DVD-V

lejátszási vezérlôjellel

Megjelenik a lemezmenü.

VCD

11

MP3/JPEG lemezek lejátszása

JPEGMP3

■ Képkiválasztás a pici, „körömnyi” képmenü segítségével

1. Ameddig láthatók a képek, a [MENU] gomb megnyomására megjelennek
a pici, „körömnyi” képek.

2. Egy kép kiválasztása a csoportból

A [GHFE] gomb megnyomásával válassza ki
a képet, és nyomja meg az [ENTER] gombot.

Képkiválasztás más csoportokból

1. A [G] gomb megnyomásával válassza ki a

csoport nevét.

2. A [FE] gomb megnyomásával válassza ki

a csoportot és nyomja meg az [ENTER]
gombot.

3. A [GHFE] gomb megnyomásával vá-

lassza ki a képet, és nyomja meg az
[ENTER] gombot.

JPEG

Ameddig látható a menü

A [GHFE] gomb megnyomásával válasszon ki egy részt és nyomja meg az
[ENTER] gombot.

• Több réteg esetén ismételje ezt a lépést.

✳ A kezelési útmutató a fájlokat tartalomként, a mappákat csoportonként kezeli.

• Visszalép az elôzô képernyôhöz, ha megnyomja a [RETURN] gombot.

• A [MENU] gomb megnyomására megjelenik/eltûnik a kép.

Csoport (Mappa)

✳

MP3 tartalom (Fájl)

✳

JPEG tartalom (Fájl)

✳

Csoport

neve

Csoport

és tartalom

száma

12

Kényelmi tulajdonságok

Nyomja meg a gyors megjelenítés [QUICK OSD] gombot.

Pillanatnyi lejátszási állapot megjelenítése
(Quick OSD Screen Display)

Elônyös, ha át akarja ugrani a kereskedelmi hirdetéseket stb.

Lejátszás közben nyomja meg az [M. SKIP] gombot.

• A lejátszási helyzet függvényében elôfordulhat, hogy ez nem lehetséges.

1. Nyomja meg a pillanat állj [❙❙] gombot.

2. A [ZOOM] gomb megnyomásával válassza ki a képméretarányt.

JPEG

Léptetés elôre, 30 másodperces lépésenként

Gyors, ismételt újrajátszás

(Csak akkor, ha az eltelt játékidô megjeleníthetô)

Az éppen játszott szám

Nyomja meg a gyors, ismételt újrajátszás [QUICK REPLAY] gombot, hogy a
kiolvasófej néhány másodpercnyit visszalépjen.

• A lemezfelvétel függvényében elôfordulhat, hogy ez az üzemmód nem mûkö-

dik.

Lejátszási állapot

Lejátszási mód

---: Normál
PRG: Programozott
RND: Véletlenszerû

A [GH] gomb megnyomására
a pillanatnyi/eltelt játékidô je­lenik meg.

• Kilépés az üzemmódból: nyomja meg a [QUICK OSD] gombot.

Pillanatnyi helyzet

Például:

CD

A lejátszási sorrend megváltoztatása

1. Állj helyzetben a [PLAY MODE] gomb többszöri megnyomásával vá-

lassza ki a „OOO PROGRAM” lehetôséget.

• Amikor olyan lemezt játszik le, amelyiken

mind MP3, mind JPG felvétel is van, az MP3
részek lejátszásához a MUSIC PROGRAM,
a JPEG képek lejátszásához pedig a PIC­TURE PROGRAM lehetôséget válassza.
Mindkét lehetôség nem választható ki egy­szerre.

2. A [GH] gomb megnyomásával válasszon
ki egy részt, és nyomja meg az [ENTER]
gombot.

• E lépés ismétlésével programozza be a

többi mûsorrészt is.

• Minden mûsorrészt kiválaszthat a lemezen,

címen vagy a csoporton belül, ha az ALL
lehetôséget választja, és megnyomja az [ENTER] gombot.

• A [GH] gomb többszöri megnyomásával léphet a következô vagy az elôzô

oldalra, ha az létezik.

• A [RETURN] gomb megnyomásával léphet vissza az elôzô menühöz.

3. Nyomja meg a [E] (PLAY) gombot, hogy megkezdôdjön a lejátszás.

A program megváltoztatása

A [E] és a [GH] gombok megnyomásával válassza ki a részt és nyomja meg az
[ENTER] gombot.

1. Állj helyzetben a [PLAY MODE] gomb több-

szöri megnyomásával válassza ki a „OOO
RAMDOM” lehetôséget.

• Amikor olyan lemezt játszik le, amelyiken

mind MP3, mind JPG felvétel is van, az MP3
részek lejátszásához a MUSIC RANDOM, a
JPEG képek lejátszásához pedig a PIC­TURE RANDOM lehetôséget válassza.

2.

Csak akkor, ha a lemezen van csoport (mappa).

A [GH] gomb megnyomásával válasszon ki egy csoportot, és nyomja
meg az [ENTER] gombot.

• A kiválasztott csoport után megjelenik a „✻” jelzés. Az [ENTER] gomb új-

bóli megnyomására eltûnik a jelzés.

• Több csoport kiválasztása esetén ismételje meg a lépést.

• Ha egy lemez minden mûsorrészét ki akarja választani, az ALL lehetôsé-

get válassza.

3. Nyomja meg a [E] (PLAY) gombot, hogy megkezdôdjön a lejátszás.

Kilépés a véletlenszerû lejátszási üzemmódból.

Nyomja meg párszor a lejátszási mód [PLAY MODE] gombot.

JPEGMP3

Programozott lejátszás (max. 20. mûsorrész)

Lejátszás véletlen­szerû sorrendben

(max. 20 mûsorrész)
(max. 24 csoport/999 tartalom)

Az egész program törlése

A [E] gomb többszöri megnyomásával válassza ki a teljes törlést (CLEAR ALL) és
nyomja meg az [ENTER] gombot. Akkor is törlôdik az egész program, ha kikap­csolja a készüléket vagy kinyitja a lemezfiókot.

Kilépés a progamozott lejátszási üzemmódból

Nyomja meg többször a lejátszási mód [PLAY MODE] gombot.

13

14

A képernyôn megjelenô menük használata

Nyomja meg.

A szoftvertôl függôen a megjelent lépések eltérôek lehetnek.

Képernyôn megjelenô Menu 1

Válassza ki a menüt.

Ha megnyomja a gombot, az üzemmódok
a következôk szerint váltják egymást.

Végezze el a beállításokat. Befejezésként nyomja meg.

Kiválasztás

Kiválasztás

Mozgókép

A [GH] gomb megnyomásával válassza ki a hang­csatornát.

A [GH] gomb megnyomásával válassza ki az L, R,
L+R vagy az LR hangcsatornát.

Felirati nyelvek

A [GH] gomb megnyomásával válassza ki a kívánt
nyelvû feliratot vagy kapcsolja ki a feliratot.

• A +R/+RW lemezeknél elôfordulhat, hogy a felirat-

ra egy szám jelenik meg, ha az nem jeleníthetô
meg.

több látószögû felvétel

A [GH] gomb megnyomásával válassza ki a látószö­get.

DVD-V

CDVCD

Audio
(Hang)

Subtitle
(Felirat)

Angle
(Látószög)

(Csak akkor, ha az eltelt játékidô kijelzésre kerül.

: akkor is, ha az eltelt játékidô nem kerül kijel-

zésre.)

1. A [GH] megnyomásával válasszon ki egy ismé­telni kívánt részt.

2. Csak A–B ismétlés
A kezdô és záró pontnál nyomja meg az
[ENTER] gombot.

• Törli az ismétlést, ha megnyomja az [ENTER]

gombot.

(➜ 9. oldal, A szám kiválasztása)

Pillanat állj helyzetben a [GH] gomb megnyomásá­val válassza ki a 0, 90, 180 vagy a 270 értéket.

JPEG

JPEG

Repeat
(Ismétlés)

PCB

Rotate
(Forgatás)

15

Képernyôn megjelenô Menu 2

(➜ 12. oldal, Zoom)

(Dolby Digital, MPEG, 3- vagy annál több
csatornás felvételnél, ahol a beszédhang a középsô
csatornán került felvételre)

Filmeknél a könnyebb érthetôség kedvéért
kiemeli a beszédhangot.

A [GH] gomb megnyomásával válassza ki a bekap­csolt (ON) állapotot.

ON
OFF

A [GH] gomb megnyomásával válassza ki a kívánt
üzemmódot.

NORMAL: Normál képek

CINEMA1: Lágyítja a képeket, és a sötétebb ré-

szeknél kiemeli a részleteket.

CINEMA2: Élesebbé teszi a képeket, és a söté-

tebb részeknél kiemeli a részleteket.

DYNAMIC: Nagyméretû képeknél a kontraszt

hangsúlyozása.

ANIMATION: Rajzfilmekhez alkalmas beállítás.

DVD-V

Zoom

Dialogue
enhancer
(Beszéd­hang­kiemelés)

Picture
mode
(Képüzem­mód)

Ha a video kimenetet VIDEO OUT (I/P) „PROGRES­SIVE” állásba kapcsolta (➜ 17. oldal), a [GH] gomb
megnyomásával válassza ki a progresszív kimenet­nek megfelelô átalakítási módot, ami illeszkedik a
videoanyaghoz.

• Amikor kitolódik a lemezfiók, a beállítás visszatér

AUTO vagy AUTO1 állásba.

PAL lemezek lejátszásakor
AUTO: Automatikusan érzékeli a film vagy a vi-

deoanyagot, és ennek megfelelôen kon­vertálja azt.

VIDEO: Akkor válassza, ha AUTO állásban torz a

kép.

CINEMA: Akkor válassza, ha AUTO

választása esetén a kép
széle szaggatott vagy
egyenetlen. Bár, ha torz a
kép, ahogyan azt az itt látható kép szem­lélteti, az AUTO állást válassza.

NTSC lemezek lejátszásakor
AUTO 1 (normál): Automatikusan érzékeli a film-

vagy videoanyagot, és ennek megfele­lôen konvertálja azt.

AUTO 2: Az AUTO1-en túlmenôen, automatikusan

érzékeli a különbözô képarányokat, és
ennek megfelelôen konvertálja azt.

VIDEO: Akkor válassza, ha az AUTO1 és AUTO2

állásban torz a kép.

Transfer
mode
(Átviteli
mód)

16

A készülék beállításának megváltoztatása

Megjelenik a beállítómenü. Válassza ki a menülapot. Válassza ki a jellemzôt. Végezze el a beállításokat.

Befejezésként
nyomja meg.

Kiválasztás

Jóváhagyás

Kiválasztás

Jóváhagyás

Kiválasztás

Jóváhagyás

• A beállítások akkor is változatlanok maradnak, ha készenléti állapotba kapcsol-

ja a készüléket.

• Az aláhúzottak gyári beállítások.

BEÁLLÍTÁSI ÁLLAPOT

AUDIO

Akívánt nyelvû hang kiválasztása.

SUBTITLE

A kívánt nyelvû felirat
kiválasztása.

MENUS

A kívánt nyelvû menü
kiválasztása.

RATINGS

A DVD-Video lemez
lejátszásának
korlátozása.

PASWORD

A tiltási szint beállítása ér­dekében változtassa meg
a jelszót (➜ fent).

Az aktuális beállítási állapot megjelenítése
a következô lehet.

Angol (Nyelvi lehetôségek) *

1

Eredeti*2Egyéb - - - - *

3

Automatikus Angol (Nyelvi lehetôségek)*

1

Egyéb - - - - *

3

Angol (Nyelvi lehetôségek)*

1

Egyéb - - - - *

3

A tiltási szint beállítása
0 Minden tilos: Letiltja a tiltási szinttel nem rendel-

kezô lemezek lejátszását.

1–7
8 Nincs korlátozás (No limit )

A tiltási szint (Ratings) beállításához megjelenik a jel­szó megadására szolgáló képernyô.
Kövesse a megjelent útmutatást.

Ne felejtse el a jelszót!

Ha olyan DVD-Video lemezt tesz be, amelyiknek a til­tási szintje magasabb, mint a készüléken beállított ér­ték, figyelmeztetô felirat jelenik meg. Kövesse a meg­jelent útmutatást.

1. Válassza a CHANGE (változtatás), és nyomja
meg az [ENTER] gombot.

2. A [GH] és [E] gombok megnyomásával adja meg
a pillanatnyi jelszót, és nyomja meg az [ENTER]
gombot.

3. A [GH] és [E] gombok megnyomásával adja meg
az új jelszót és nyomja meg az [ENTER] gombot.
Ha megjelenik a VERIFY (megerôsítés) szó, az is­mételt megadással erôsítse azt meg.

■ DISC – Lemezjellemzôk

17

BEÁLLÍTÁSI ÁLLAPOT

TV ASPECT

Válassza ki a tv készülé­ke és az igényeinek meg­felelô beállítást.

Annak kiválasztása, hogy
a 16:9 képméretarányú
kép hogyan jelenjen meg a
4:3 képméretarányú tv-n.

• 4:3PAN&SCAN

• 4:3LETTERBOX

• 4:3ZOOM

Annak kiválasztása, hogy
a 4:3 képméretarányú
kép hogyan jelenjen meg
a 16:9 képméretarányú
tv-n.

• 16:9NORMAL

• 16:9SHRINK

• 16:9ZOOM

Az aktuális beállítási állapot megjelenítése a követke­zô lehet.

4:3PAN&SCAN

A kép oldalai le vannak vágva, így az il­leszkedik a képernyô méreteihez (ha­csak ez nincs letiltva a lemez által).

4:3LETTERBOX

A kép „Letterbox” stílusban jelenik meg.

4:3ZOOM

Ha a 4:3 PAN&SCAN stílus kiválasztása
hatástalan, válassza ezt, és a kép 4:3
PAN&SCAN stílusban jelenik meg.

16:9NORMAL

A 16:9 képméretarányú kép vízszinte­sen megnyújtva.

16:9SHRINK

A 4:3 képméretarányú kép a képernyô
közepén jelenik meg.

16:9ZOOM

A kép vízszintes szélességét úgy állítja
be, hogy az teljesen kitöltse a 16:9 kép­méretarányú képcsô szélességét.

TV TYPE

Válassza ki a tv készülé­kének megfelelô típust.

NTSC DISC OUT

Annak kiválasztása, hogy
NTSC lemezek lejátszá­sakor PAL60 vagy NTSC
jel jelenjen-e meg a kime­neten.

STILL MODE

Annak meghatározása,
hogy pillanat állj helyzet­ben milyen kép jelenjen
meg.

VIDEO OUT-SCART*

5

Válassza ki, hogy a
SCART és a COMPO­NENT VIDEO OUT kime­neti csatlakozón milyen
formátumú videojel jelen­jen meg (➜ 6. oldal).

VIDEO OUT (I/P)

A PROGRESSIVE lehetô­séget csak akkor vá­lassza, ha egy prog­resszív kimenettel össze­egyeztethetô tv-vel köti
össze a készüléket.

STANDARD CRT LCD
PROJECTION PLASMA

NTSC: NTSC rendszerû lemezek lejátszásakor a ki-

meneti jel NTSC marad.

P

AL60: NTSC rendszerû lemezek lejátszásakor a ki-

meneti jel NTSC marad.

AUT

O

FIELD: A kép nem életlen, de rosszabb a minôsé-

ge.

FRAME: A kép általános minôsége jó, de egy kicsit

életlennek tûnik.

VIDEO/YPbPr
S-VIDEO /YPbPr
RGB/NO OUTPUT

INTERLACE

PROGRESIVE

PROGRESSIVE kiválasztása esetén megjelenik egy
üzenet.

• A progresszív kimenet érdekében nyomja meg

a [G], majd az [ENTER] gombot.

• Ha nem akarja, a [RETURN] gombot nyomja meg.

■ VIDEO – Videojellemzôk

18

A készülék beállításának megváltoztatása (folytatás)

DYNAMIC RANGE ON: A hangerô lecsökkentésekor javítja a hang ért-

hetôségét, annak ellenére, hogy a dinamika­tartomány (a leghalkabb és a leghangosabb
hangok közötti különbség) lecsökken. Haszná­lata különösen a késô esti mûsornézéskor
ajánlott. (Csak Dolby Digital állásban mûkö­dik.)

OFF

BEÁLLÍTÁSI ÁLLAPOT

DOWN SAMPLING

Ellenôrizze, hogy a csat­lakoztatott készülék COA­XIAL bemenetére milyen
digitális jelkorlátozás vo­natkozik, és e szerint vá­lassza ki a PCM digitális
kimeneten megjelenô jel
max. mintavételi frekven­ciáját.

DOLBY DIGITAL

COAXIAL csatlakozóval
(➜ 6. oldal)

DTS

COAXIAL csatlakozóval
(➜ 6. oldal)

MPEG*5*

6

COAXIAL csatlakozóval
(➜ 6. oldal)

Az aktuális beállítási állapot megjelenítése a követke­zô lehet.

ON: Amikor a csatlakoztatott készülék 44,1 vagy

48 kHz-es jel fogadására alkalmas.

OFF: Amikor a csatlakoztatott készülék 88,2 vagy

96 kHz-es jel fogadására alkalmas.

• Ha a lemez másolásvédelemmel rendelkezik, a ki-

meneten megjelenô jel átkonvertálódik 48 kHz
vagy 44,1 kHz-es jellé.

• Vannak olyan készülékek, amelyek nem tudják ke-

zelni a 88,2 kHz mintavételezési frekvenciájú jelet,
annak ellenére, hogy a 96 kHz jelet igen. Olvassa
el figyelmesen az erôsítô kezelési útmutatóját.

BITSTREAM PCM

BITSTREAM OFF

BITSTREAM PCM

BEÁLLÍTÁSI ÁLLAPOT

LANGUAGE

Az aktuális beállítási állapot megjelenítése a követke­zô lehet

ANGOL FRANCIA SPANYOL
NÉMET OLASZ SVÉD
HOLLAND LENGYEL

A BITSTREAM-et válassza, ha
a csatlakoztatott készülék de­kódolni tudja a jelet (a többcsa­tornás adat digitális formája).
Egyébként a PCM-et válassza.
(Ha dekódolás nélküli bit­stream jel jelenik meg a kime­neten, a fellépô nagyszintû
„zaj” kárt tehet a hangszórók­ban és halláskárosodást is
okozhat.

■ AUDIO – Audiojellemzôk

■ DISPLAY – Kijelzô jellemzôk

19

BEÁLLÍTÁSI ÁLLAPOT

JPEG TIME

FL DIMMER

A készülék kijelzôjének
fényerôsségét változtatja
meg.

AUTO POWER OFF

DEFAULTS

Ennek hatására a beállító
menüben minden érték
visszaáll az eredeti, gyári
beállításra.

Az aktuális beállítási állapot megjelenítése a követke­zô lehet

Az állóképváltások idejének beállítása

1 SEC – 15 SEC (1 egységenként)
15 SEC – 60 SEC (5 egységenként)
60 SEC – 180 SEC (30 egységenként)

• A gyári beállítás „3 SEC”

BRIGHT DIM
AUTO: Lejátszás közben a kijelzô elhalványodik, de

amint mûködtet valamilyen kezelôszervet,
megnövekszik a fényereje.

ON: Ha kb. 30 perc telik el állj állapotban, a készü-

lék automatikusan készenléti állapotba kap­csolódik.

OFF

RESET

A tiltási szint (Ratings) (➜ 16. oldal) beállításakor
megjelenik a jelszó megadására szolgáló képernyô.
A [GH] és [E] gombok megnyomásával adja meg a
helyes jelszót, nyomja meg az [ENTER] gombot, majd
kapcsolja ki, majd újra be a készüléket.

*1 Nyelvi lehetôségek

Francia, spanyol, német, olasz, svéd, holland és lengyel.

*2 A lemez eredeti nyelve kerül kiválasztásra.

*3 Adja meg a kódszámot az itt lévô táblázat alapján.

*4 Ha a kiválasztott nyelvû hang nem áll rendelkezésre, a felirat automatikusan

olyan nyelven jelenik meg (ha az szerepel a lemezen).

*5 Európában.

■ OTHERS – Egyéb jellemzôk

20

A készülék beállításának megváltoztatása (folytatás)

abház 6566
afar 6565
afrikaans 6570
ajmara 6589
albán 8381
angol 6978
arab 6582
asszián 6583
azeri 6590
bantu 8872
baskír 6665
baszk 6985
belorussz 6669
bengáli 6678
bihari 6672
breton 6682
bulgár 6671
burmai 7789
butáni 6890
cseh 6783
dán 6865

eszperantó 6979

észt 6984

etióp 6577

etióp 8473

faroéz 7079

fidzsi 7074

finn 7073

francia 7082

fríz 7089

galíciai 7176

görög 6976

grönlandi 7576

grúz 7565

guarani 7178

gujarati 7185

hausza 7265

héber 7387

hindi 7273

holland 7876

horvát 7282

indonéz 7378

interlingua 7365
ír 7165
izlandi 7383
japán 7465
jávai 7487
jiddis 7473
joruba 8979
kambodzsai 7577
kanadai 7578
kasmíri 7583
katalán 6765
kazak 7575
kecsua 8185
kínai 9072
kirgiz 7589
koreai 7579
korzikai 6779
kurd 7585
laoszi 7679
latin 7665
lengyel 8076

lett 7686
lingala 7678
litván 7684
macedon 7775
madagaszkári 7771
magyar 7285
maláj 7783
malayalam 7776
máltai 7784
maori 7773
marati 7782
moldáv 7779
mongol 7778
nauru 7865
német 6869
nepáli 7869
norvég 7879
olasz 7384
orija 7982
örmény 7289
orosz 8285

pandzsáb 8065
pasto 8083
perzsa 7065
portugál 8084
rétoromán 8277
román 8279
skót kelta 7168
sona 8378
spanyol 6983
svéd 8386
szamoai 8377
szanszkrit 8365
szerb 8382
szerbhorvát 8372
szindi 8368
szingaléz 8373
szlovák 8375
szlovén 8376
szomáli 8379
szuahéli 8387
szundanéz 8385

tadzsik 8471
tagalog 8476
tamil 8465
tatár 8484
telugo 8469
tháj 8472
tibeti 6679
tonga 8479
turk 8482
türkmén 8475
twi 8487
ukrán 8575
urdu 8582
üzbég 8590
vietnami 8673
volapük 8679
volof 8779
walesi 6789
zulu 9085

Nyelvek kódlistája

21

Adatlemezek létrehozásával kapcsolatos tanácsok

Megjegyzés

• Mintavételi frekvencia:

DVD-R/RW: 11,02, 12, 22,05, 24,
44,1 és 48 kHz
CD-R/RW: 8, 11,02, 12, 16, 22,05,
24, 32, 44,1 és 48 kHz

• A készülék nem tudja kezelni az

ID3 karakterinformációkat.

• A JPEG fájlok, melyeket 1.0 ver-

ziójú DCF szabvány szerinti digi­tális kamerával vettek fel, kijelzés­re kerülnek.
– Azok a fájlok, melyeket számí-

tógép képszerkesztô szoftve­rével megváltoztattak, szer­kesztettek vagy elmentettek,
nem kerülnek kijelzésre.

• A készülék nem jeleníti meg a

mozgóképeket, a MOTION JPEG
és más formátumú fájlokat, a nem
JPEG formátumú állóképeket
(például TIFF) vagy játssza le a
hozzájuk tartozó hangot.

Formátum Lemez

DVD-R/RW
CD-R/RW

DVD-R/RW
CD-R/RW

Kiterjesztés

.MP3
.mp3

.JPG
.jpg
.JPEG
.jpeg

MP3

JPEG

• Elôfordulhat, hogy a tv képernyôjén és a számítógép képernyôjén a menü meg-

jelenési sorrendje nem azonos.

• A készülék, a csomagolt írásmódon felvett lemezeket nem játssza le.

Mappák és fájlok elnevezése

(A készülék a fájlokat tartalomként, a mappákat csoportként kezeli.)

Felvételkor határozza meg a mappa- és fájlneve­ket. Ezeket azonos digitbôl álló számokkal jelölje
meg, amilyen sorrendben le kívánja játszani ôket
(néha ez nem mûködik).

CD-R/RW

• A lemezeknek összhangban kell lenniük az

ISO9660 1 és 2 szint formátummal (kivéve a ki­terjesztett formátumokat).

• A készülék kompatibilis a többszekciós lemezek-

kel, de ha nagyon sok szekciót tartalmaz, több
idôre van szükség, hogy elkezdôdjön a lejátszás.
Ennek elkerülése érdekében minimalizálja a
szekciók számát.

DVD-R/RW

• A lemezeknek összhangban kell lennie az UDF

Bridge (UDF 1.02/ISO9660) formátummal.

• A készülék nem támogatja a többszekciós

megoldást. Csak az alapértelmezés szerinti
szekciók kerülnek lejátszásra.

MP3

gyökér

Például:

22

Hibaelhárítási útmutató

Mielôtt a készülék javítását kéri, nézze meg az alábbi táblázatban a tapasztalt hiba lehetséges okát. Ha kétségei vannak az ellenôrzô pontokkal kapcsolatban, vagy ha
a táblázatban javasolt hibaelhárítás nem oldja meg a problémát, forduljon a Panasonic kereskedôhöz vagy szakszervizhez.

Hálózattal kapcsolatos problémák

Nincs tápfeszültség.

A készülék automatikusan
készenléti állapotba kapcsol.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozó biztonságosan érintkezzen a konnektorral.

• Ha az „AUTO POWER OFF” (Automatikus kikapcsolás) állapotot jelölte meg, a készülék automatikusan készenléti állapotba kap-

csolja önmagát, ha kb. 30 perc telt el azóta, hogy állj üzemmódba kapcsolta azt.

A készülék nem mûködik

A gombnyomásokra
nem reagál a készülék.

A távvezérlôvel nem
mûködtethetô
a készülék.

Nincs kép vagy hang.

Elfelejtette a gyerekzár­hoz szükséges jelszót.

Mindent állítson vissza az
eredeti, gyári beállításra.

• A készülék csak a kezelési útmutatóban felsorolt lemezfajták lejátszására alkamas.

• Elôfordulhat, hogy villámlás, sztatikus elektromos vagy valami más külsô hatás következtében nem megfelelôen mûködik a készülék.

Kapcsolja ki, majd újra be a DVD-/CD-játszót. Vagy, kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból, majd új­ra csatlakoztassa azt a hálózathoz.

• Páralecsapódás van a készülékben: a kiszáradás érdekében várjon kb. 1-2 órát.

• Ellenôrizze, hogy az elemek helyes polaritással lettek-e behelyezve.

• Ki vannak merülve az elemek: tegyen be újakat.

• A távvezérlôt a készüléken lévô távvezérlô-érzékelô felé irányítsa, és úgy mûködtesse.

• A képernyôn megjelenô menü esetén a [FE] gomb megnyomásával válassza ki a jellemzôt, majd a [GH] gombbal hajtsa végre a vál-

toztatást.

• Ellenôrizze a video- vagy audiocsatlakoztatásokat.

• Ellenôrizze a hálózati feszültséget, illetve csatlakoztatott készülék bemeneti választókapcsolóját.

• Állj állapotban vegye ki a lemezt, majd nyomja meg és tartsa nyomva a készüléken a [E] (PLAY) és [▲ OPEN/CLOSE] gombot, majd

szintén nyomja meg és tartsa nyomva a készüléken a [ ] gombot, amíg az INITIALIZED (Induló helyzetbe hozva) felirat el nem tû­nik a tv képernyôjérôl. Kapcsolja ki, majd újra be a készüléket. Minden kezdeti beállítás visszatér az alaphelyzet szerinti értékre.

23

Bizonyos lépések nem vagy helytelenül mennek végbe

A lejátszás
bizonyos idô után
kezdôdik el.

A programozott lejátszás nem
lehetséges.

Nem jelenik meg a menü.

lemez, lejátszási

vezérlôjellel.

Nem kezdôdik meg a lejátszás.

Nincsenek feliratok.

A–B ismétlésnél a „B” pont
meghatározása automatikusan
történik.

Az ismételt lejátszás
automatikusan törlôdik.

VCD

• Amikor az MP3 mûsorrész állóképeket tartalmaz, a lejátszás elkezdôdéséhez idôre van szükség. Miután megkezdôdik a lejátszás, a he-

lyes lejátszási idô nem jelenik meg, de ez normális jelenség.

• Bizonyos DVD-Video lemezzel ez az üzemmód nem lehetséges.

• Nyomja meg kétszer az állj [■], majd a lejátszás [E] (PLAY) gombot.

• Ha egy lemez CD-DA és más formátumú fájlokat is tartalmaz, elôfordulhat, hogy a megfelelô lejátszás nem lehetséges.

• Kapcsolja be a feliratok megjelenítését.

• Amikor a lejátszás egy rész végéhez ér, azt a készülék automatikusan „B” pontnak tekinti.

• Törlôdik az A–B ismétlés, ha megnyomja a gyors újrajátszás [QUICK REPLAY] gombot.

• Amikor megnyomja a kézi léptetés [M. SKIP] gombot, az ismételt lejátszás törlôdik.

Nem megfelelô a hang

Torz a hang.

A hangsugárzókból
erôs zaj hallatszik.

A különbözô effektusok
nem mûködnek.

• Kapcsolja ki a fokozott háttérhangzást. („Advanced Surround – „Off”)

• Ha dekóder nélküli digitális erôsítôhöz csatlakoztatta a készüléket, a DOLBY DIGITAL és MPEG-nél a PCM-et válassza, az

audiomenünél pedig a DTS-t állítsa OFF állásba.

• Amikor a készülék COAXIAL kimenetén bitstream digitális jelfolyam jelenik meg, az audio effektusok nem mûködnek.

• Vannak olyan lemezek, amelyeknél az audio effektusok nem, vagy nem megfelelôen mûködnek.

24

Hibaelhárítási útmutató (folytatás)

Nem jó a kép

Torz a kép.

A képméret nem illesz­kedik a képernyô mére­téhez.

A kijelzések helytelenül
jelennek meg a képer­nyôn, vagy nem tiszták
a színek.

Nem helyesen jelenik
meg a menü.

PAL lemez lejátszásakor
torz a kép.

• Gyôzôdjön meg arról, hogy a készülék nem a videomagnón keresztül csatlakozik a tv-hez.

• Ellenôrizze, hogy valóban nem a progresszív kimenet lett megjelölve, amikor a csatlakoztatott tv ezzel nem kompatibilis.

Nyomja meg és tartsa nyomva a [RETURN] gombot, amíg meg nem jelenik a helyes kép. A beállítás visszatér az „INTERLACE” ál­lásba.

• A videojellemzôknél állítsa be a képméretarányt (TV Aspect).

• A tv-készüléken állítsa be a képméretarányt. Ha ez nem lehetséges, változtasson a TV ASPECT beállításon.

• Változtassa meg a ZOOM beállítást.

• A készülék és a tévé más videorendszerû.

Többrendszerû vagy PAL-rendszerû tévét alkalmazzon.

• A lemez és a tv videorendszere nem azonos.

– A PAL-rendszerû lemez mûsora nem jelenik meg helyesen az NTSC-rendszerû tv-készüléken.
– A készülék az NTSC-jeleket át tudja konvertálni PAL 60 formátumra, a PAL-rendszerû tévé-készülék számára (VIDEO jellemzôk –

NTSC DISC OUT).

• A zoom beállítását állítsa vissza NORMAL-ra.

• Változtasson a TV ASPECT beállításon.

• Az átviteli (Transfer) módot állítsa AUTO-ra.

25

Progresszív video

A progresszív kimenet
bekapcsolása esetén
szellemkép tapasztalható.

A progresszív
kimeneten nincs kép.

• A problémát a szerkesztési mód, vagy a DVD-Video lemezen lévô mûsoranyag okozza, de ez az interlace kimenet alkalmazásával kor-

rigálható. A VIDEO jellemzôknél a VIDEO OUT (I/P) kimenetet változtassa INTERLACE-re.

• Ha a készüléket a VIDEO OUT csatlakozón keresztül kapcsolja a tévéhez, a kimenet interlace lesz.

A készülék kijelzései

„noPLAy”

„U11”

„H❏❏”

(A ❏❏ a számokat
helyettesíti.)

„nodISC”

• Olyan lemezt tett a készülékbe, amelyik lejátszására az nem alkalmas; tegyen be megfelelô lemezt.

• Mûsor nélküli lemezt tett be.

• Lezárás nélküli lemezt tett be.

• Piszkos lehet a lemez.

• Helytelenül tette be a lemezt. Tegye be helyesen.

• Valószínûleg hiba történt. A „H” jelzés után következô számok a készülék állapotától függôen változnak. Kapcsolja ki, majd újra be a

készüléket. Vagy: Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból, majd újra csatlakoztassa azt a hálózathoz.

• Ha a hibát jelzô számok nem tûnnek el, jegyezze meg a számokat, és forduljon a megfelelô szervizhez.

• Nem tett be lemezt a készülékbe; tegyen be egyet.

• Helytelenül tette be a lemezt; tegye be helyesen.

26

Hibaelhárítási útmutató (folytatás)

Kijelzések a tévén

„ERR H❏❏”

(❏❏ a számokat helyettesíti)

„ERR U11”

„NODISC”

„Ø”

„THIS DISC MAY NOT BE PLAYED IN
YOUR REGION.”

„THIS TYPE OF DISC CANNOT BE
PLAYED. PLEASE INSERT A DIFFERENT
DISC.”

• Valószínûleg hiba történt. A „H” jelzés után következô számok a készülék állapotától függôen változnak. Kapcsolja ki,

majd újra be a készüléket. Vagy: Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból, majd újra
csatlakoztassa azt a hálózathoz.

• Ha a hibát jelzô számok nem tûnnek el, jegyezze meg a számokat, és forduljon a megfelelô szervizhez.

• Piszkos lehet a lemez.

• Helytelenül tette be a lemezt. Tegye be helyesen.

• Nem tett be lemezt. Tegyen be egyet.

• Helytelenül tette be a lemezt. Tegye be helyesen.

• A mûködtetés le van tiltva a készülék vagy a lemez által.

• A készülék csak azokat a DVD-Video lemezeket játssza le, amelyek régiókódja azonos a készülékével, vagy az „ALL”

jelölés szerepel rajta. Ellenôrizze a készülék hátlapján a régiókódot.

• Lezárás nélküli lemezt tett a készülékbe.

• Olyan lemezt tett a készülékbe, amelyik lejátszására az nem alkalmas.

• Üres, mûsor nélküli lemezt tett be.

Felvétel

Digitális felvétel nem
készíthetô.
(Nem megfelelô hang­felvétel.)

• MP3 felvétel nem készíthetô.

• Nem vehet fel DVD mûsoranyagot, ha az tiltja a digitális felvétel készítését.

• Nem vehet fel DVD mûsoranyagot, ha a felvételi készülék alkalmatlan a 48 kHz mintavételi frekvenciájú jel kezelésére.

• Hajtsa végre a következô beállításokat:

– Advanced surround: OFF
– DOWN SAMPLING: ON
– DOLBY DIGITAL/MPEG: PCM
– DTS: OFF

27

Karbantartás

■ Tisztítás céljából puha, száraz textíliával törölje át a felületet.

• Ne használjon alkoholt, festékhígítót vagy benzint a tisztításhoz.

• Ha vegyileg kezelt ruhát használ a tisztításhoz, gondosan tanulmányozza annak kezelési útmutatóját.

• A lencsét általában nem szükséges tisztítani, bár ez a használati körülményektôl függ.

• Ne használjon a kereskedelemben kapható lencsetisztítót, mert ez meghibásodást okozhat.

■ A lemez tisztítása

Enyhén megnedvesített, majd száraz ruhával törölje meg a lemezt.

Vásárlói emlékeztetô

A készüléket azonosító típusszám és gyári szám a hátoldalon található.

Kérjük jegyezze fel ezeket és ôrizze meg a feljegyzést, mert a késôbbiekben erre szüksége lehet.

Típusszám: Gyári szám:

28

Minôségtanúsítás, mûszaki adatok

A 2/1984. (III. 10.) BkM–IpM számú együttes rendelet alapján – mint forgalmazó – tanúsítjuk, hogy

a Panasonic gyártmányú DVD-S1 típusú DVD-/CD-játszó

megfelel az alábbi mûszaki jellemzôknek.

Videorendszer: NTSC, PAL 625/50, PAL 525/60, NTSC

Üzemi hômérséklet-tartomány: +5 °C-tól +35 °C-ig

Üzemi légnedvesség-tartomány: 5–90% relatív páratartalom

(páralecsapódás nélkül)

Lejátszható lemezek (8 vagy 12 cm):

(1) DVD (DVD-Video)
(2) DVD –R (DVD-Video, MP3*

2, 4

, JPEG*

3, 4

)
(3) DVD –R DL (DVD-Video)
(4) DVD –RW (DVD-Video, MP3*

2, 4

, JPEG*

3, 4

)
(5) +R/+RW (Video)
(6) +R DL (Video)
(7) CD, CD –R/RW (CD-DA, Video-CD, SVCD*1, MP3*

2, 4

, JPEG*

3, 4

)

Video kimenet:

Kimeneti szint: 1Vcs-cs (75 Ω)
Kimeneti csatlakozó: RCA rendszerû (1 system)/AV

S-video kimenet:

Y kimeneti szint: 1Vcs-cs (75 Ω)
C kimeneti szint: NTSC; 0,286 Vcs-cs (75 Ω)

PAL; 0,300 Vcs-cs (75 Ω)

Kimeneti csatlakozó: AV

Komponens (Component) video kimenet:

[NTSC: 525 (480)p/525 (480)i, PAL: 625: 576)p/625 (576)i]
Y kimeneti szint: 1 Vcs-cs (75 Ω)
P

B

kimeneti szint: 0,7 Vcs-cs (75 Ω)

P

R

kimeneti szint: 0,7 Vcs-cs (75 Ω)

Kimeneti csatlakozó: RCA rendszerû (Y: Zöld, P

B

: Kék, PR: Piros)

(1 system)

RGB video kimenet:

R kimeneti szint: 0,7 Vcs-cs (75 Ω)
G kimeneti szint: 0,7 Vcs-cs (75 Ω)
B kimeneti szint: 0,7 Vcs-cs (75 Ω)
Kimeneti csatlakozó: AV

Audio kimenet:

Kimeneti szint: 2 Veff. (1 kHz, 0 dB)
Kimeneti csatlakozó: RCA rendszerû/AV
Csatlakozók száma: 2 csatorna: 1 system

Audio kimeneti jellemzôk:

Frekvenciaátviteli sáv

• DVD (lineáris audio): 4 Hz–22 kHz (48 kHz mintavételezési frekvencia)
4 Hz–44 kHz (96 kHz mintavételezési frekvencia)

• CD-Audio 4 Hz – 20 kHz

Jel/zaj arány

• CD-Audio: 115 dB

Dinamikatartomány

• DVD (lineáris audio) 92 dB

• CD-Audio: 90 dB

Teljes harmonikus torzítás

• CD-Audio 0,003%

Digitális audio kimenet:

Koax digitális kimenet: RCA-rendszerû

Kiolvasófej:

Hullámhossz: 653 nm/790 nm
Lézerteljesítmény: 1-es osztály/3A osztály

Hálózati feszültség: 230 V~, 50 Hz

Teljesítményfelvétel: 10 W

Készenléti teljesítményfelvétel: kb. 1 W

Érintésvédelmi osztály: II.
Méretek (szélesség × mélység × magasság): 360 × 251 × 43 mm

Tömeg: 1,8 kg

Megjegyzés

A gyártó a mûszaki adatok megváltoztatásának jogát, minden bejelentés nélkül,
fenntartja.
A tömeg- és méretadatok megközelítô értékek.

*1Megfelel az IEC62107 szabványnak.

*

2

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

*

3

Exif Ver 2.1 JPEG Baseline files
Képfelbontás: 320×240 és 6144×4096 képpont között
(Sub sampling is 4:2:2, 4:2:0).

*

4

A felismerhetô hang- és képtartalom, és a csoportok max. száma:
1000 hang- és képtartalom, és 256 csoport.

A készülék a Dolby Laboratories licence alapján készült. A „Dolby” és a kettôs
„D” jelzés a Dolby Laboratories védjegyei.

A „DTS” és a „DTS Digital Out” a Digital Theater System, Inc védjegyei.

A termék másolás elleni védelemmel rendelkezik. Ezt USA szabadalmak és
egyéb tulajdonjogok biztosítják, amelyek a Macrovision Corporation és más
jogtulajdonosok birtokában vannak. E másolás elleni védelmi technológia hasz­nálatát a Macrovision Corporation engedélyezi, és otthoni vagy más korlátozott
nézôszámú használatra vonatkozik, hacsak a Macrovision Corporation más­ként nem rendelkezik. E kód kiiktatása vagy megváltoztatása tilos.

A távvezérlô

Programozott/véletlenszerû lejátszás

(➜ 13)

Pillanatnyi lejátszási állapot kijelzése (➜ 12)

Kijelzô-váltás (➜ 10)

Léptetés elôre kb. 30 mp-nyit (➜ 12)

Léptetés hátra kb. 10 mp-nyit (➜ 12)

Zoom váltás (➜ 12)

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Weboldal: http://www.panasonic.co.jp/global/

Felelôs kiadó: PANASONIC MAGYARORSZÁG KFT. • Minden jog fenntartva

Szedés, tördelés: SZIGNET KFT. • Nyomás, kötés: FISCHERMAN KFT.