Panasonic DP-100 User guide [de]

BEDIENUNGSANLEITUNG

Drucksensor

DP-100 Serie

Danke, dass Sie sich für ein Produkt von Panasonic Electric Works SUNX
Co., Ltd. entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung, für
die optimale Verwendung dieses Produkts, sorgfältig durch. Heben Sie
diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen griffbereit auf.

Hochwertiges digitales Display

Zum Gebrauch außerhalb Japans

MEUML-DP100 V1.1

WARNUNG

• Benutzen Sie dieses Produkt niemals als Sensorelement zum
Personenschutz.

• Wenn Sie Sensorelemente zum Personenschutz verwenden,
benutzen Sie Produkte die den jeweiligen Landesgesetzen und
Standards entsprechen, wie etwa OSHA, ANSI oder IEC.

• Die DP-100 Serie wurde für den Einsatz für nicht korrodierende
Gase entwickelt. Eine Messung von Flüssigkeiten oder
korrodierenden Gasen ist daher nicht möglich.

• Die japanischen Messgesetze verbieten die Verwendung dieses
Produkts in Japan.

.

2 BAUTEILE

DP-100

1

2

Nr. Bauteil Beschreibung

1 Ausgang 1:

Betriebsanzeige

2 Ausgang 2:

Analogausgangs­anzeige

3 Druckeinheit-

Anzeige

4 Haupt-Display LCD-Display für 4 Zeichen.

3
4

5

876

Leuchtet, wenn Komparatorausgang 1
gesetzt ist.

• Standardtyp: Leuchtet, wenn
Komparatorausgang 2 gesetzt ist.

• Multifunktionstyp: Leuchtet, wenn der
Analogausgang gesetzt ist.

Je nach Modell erscheint hier die Einheit
“MPa” oder “kPa”. Wenn Sie eine andere
Druckeinheit, z.B. Bar oder psi einstellen,
bringen Sie einen entsprechendes Etikett
an.

㧝

9

0

1 VORSICHTSMASSNAHMEN

 Dieses Produkt wurde ausschließlich zur industriellen Verwendung

entwickelt/hergestellt.

 Nur im angegebenen Druckbereich verwenden.
 Nicht außerhalb der maximal angegebenen Werte für die Druckfestigkeit

verwenden. Die Membran kann aufgrund unsachgemäßen Betriebs
beschädigt werden.

 Die Verdrahtung muss bei ausgeschalteter Spannungsversorgung

erfolgen.

 Falsche Verdrahtungen können den Sensor beschädigen.
 Die Spannungsversorgung muss innerhalb der angegebenen Werte

inklusive Restwelligkeit liegen.

 Wird der Strom von einem handelsüblichen Schaltregler bereitgestellt,

stellen Sie sicher, dass die Geräteerde (F.G.) der Spannungsversorgung
an eine Schutzerde angeschlossen ist.

 Falls elektrische Bauteile (Schaltregler, Frequenzumrichter, etc.), die

Störstrahlungen erzeugen, in der Nähe des Sensors verwendet werden,
müssen Sie die Geräteerde der Bauteile an eine tatsächliche Schutzerde
anschliessen.

 Während des Initialisierungsvorgangs (0,5s nach dem Einschalten der

Spannungsversorgung) dürfen keine Einstellungen und Messungen
erfolgen.

 Verlegen Sie die Leitungen des Sensors nicht in einem Kabelkanal mit

anderen Leitungen. Damit keine Spannungen induziert werden, dürfen
sich in der Nähe der Leitungen keine Starkstromkabel oder
Hochspannungsleitungen befinden.

 Die Spezifikationen werden in einem starken Magnetfeld vielleicht nicht

erfüllt.

 Vermeiden Sie Staub, Schmutz und Dampf.
 Der Sensor darf nicht mit Wasser, Öl, Fett oder organischen

Lösungsmitteln, wie Verdünner, in Berührung kommen.

 Im Druckkopfanschluss dürfen sich keine Kabel befinden; andernfalls

kann der Sensor zerstört werden. Die Membran kann aufgrund
unsachgemäßen Betriebs beschädigt werden.

 Zum Einstellen des Sensors dürfen keine scharfen oder spitzen

Gegenstände verwendet werden.

 Beanspruchen Sie die Kabelverbindungsstelle des Sensors nicht durch

gewaltsames Verbiegen oder Ziehen.

5 Sub-Display Kleineres LCD-Display für 4 Zeichen.
6 MODE-Taste Nähere Informationen finden Sie auf Seite

3, Abschnitt 8, EINSTELLMODI.

7 AUF-Taste Höheren Wert setzen.
8 AB-Taste Niedrigeren Wert setzen.
9 4-poliger Steckver-

binder

0 Druckkopf-

anschluss

Siehe “Pin-Belegung, 4-poliger Steckver­binder” auf Seite 2.

• Typ DP-100: R1/8 + M5 Innengewinde

• Typ DP-100-E: G1/8 + M5
Innengewinde

• Typ DP-100-M: M5 Innengewinde

• Typ DP-100-N: NPT1/8 + M5
Innengewinde

3 INSTALLATION

Um eine handelsübliche Kupplung am Druckkopfanschluss zu befestigen,
verwenden Sie einen 12mm-Schraubenschlüssel (14mm für den Typ
DP100-E). Ziehen Sie das Gewinde mit einem Anzugsdrehmoment von
maximal 9,8Nm fest ( M5 I nn en ge winde: maximal 1Nm). Ist das
Anzugsdrehmoment zu groß, werden Kupplung oder Gewinde beschädigt.

Wickeln Sie beim Anschluss Isolierband um die Kupplung, um Lecks
vorzubeugen.

12mm Schraubenschlüssel

1

4 MONTAGE

Kabel mit

 Der Sensormontagehalter (MS-DP1-1) ist als Zubehör erhältlich. Beim

Montieren des Sensors an den Montagewinkel sollte das Anzugsmoment
0,5N oder weniger betragen.

1

2

Nr. Bauteil Beschreibung

1 M3 (Länge 6mm) Schrau-

ben mit Beilagscheiben

Zubehör für MS-DP1-1

Typ mit NPN-Schaltausgängen

Standardtyp



Sensorschaltkreis

 Multifunktionstyp

5V

1kǡ

Sensorschaltkreis

Farbcodierung der Kabel

(braun) +V

(schwarz)
Komparatorausgang 1

(weiß) Komparatorausgang 2

(blau) 0V

AnwenderschaltkreisInterner Schaltkreis

Farbcodierung der Kabel

(braun) +V

(weiß)
Analogausgang oder
externer Eingang

(schwarz) Komparatorausgang 1

(blau) 0V

AnwenderschaltkreisInterner Schaltkreis

100mA max.

100mA max.

Last

100mA max.

Last

Last

+

12 bis 24V DC

_

±10%

+
_

±10%

12 bis 24V DC

2 Sensormontagewinkel

Sonderzubehör

(MS-DP1-1)

 Die Einbaurahmen MS-DP1-2 und MS-DP1-4 sowie die

Frontabdeckungen MS-DP1-3 und DPX-04 sind ebenfalls als
Sonderzubehör erhältlich.

 Die Art der Frontabdeckung ist je nach Einbaurahmen unterschiedlich.

Verwenden Sie MS-DP1-3 für MS-DP1-2 und DPX-04 für MS-DP1-4.

 Anleitungen zur Montage des Einbaurahmens finden Sie in der

Bedienungsanleitung zum MS-DP1-2 oder MS-DP1-4.

5 VERDRAHTUNG

Verbindung herstellen

Schließen Sie das Innengewinde des
Kabels CN-14A-

 an den 4-poligen

Steckverbinder an.

Verbindung trennen

Halten Sie Rastnase am Steckverbinder
gedrückt und ziehen Sie den
Steckverbinder ab.

Pin-Belegung, 4-poliger Steckverbinder

Pin-Nr. Anschlussbezeichnung

1 +V

㧝

2 Komparatorausgang 1

Ԙԙ Ԛԛ

3 • Standardtyp:

Komparatorausgang 2

• Multifunktionstyp:
Analogausgang oder externer
Eingang

4 0V

Empfohlenes Produkt
Kontakt: SPHD-001T-P0.5
Gehäuse: PAP-04V-S
[JST Mfg. Co., Ltd.]

Innengewinde

CN-14A-Cغ

Rastnase

6 E/A SCHALTPLÄNE

Hinweise:

 Achten Sie auf die Eingangsimpedanz des am Analogausgang

angeschlossenen Bauteils.

 Beachten Sie auch den Spannungsabfall nach Kabelverlängerungen.

Typ mit PNP-Schaltausgängen

Standardtyp



Sensorschaltkreis

 Multifunktionstyp

1kǡ

Sensorschaltkreis

FUNKTIONSWEISE DER

7

SIGNALAUSGANGSMODI

Farbcodierung der Kabel

(braun) +V

(schwarz) Komparatorausgang 1

(weiß) Komparatorausgang 2
(blau) 0V

(braun) +V

(schwarz) Komparatorausgang 1

(weiß)
Analogausgang oder
externer Eingang

(blau) 0V

100mA max.

Last

AnwenderschaltkreisInterner Schaltkreis

Farbcodierung der Kabel

100mA max.

Last

AnwenderschaltkreisInterner Schaltkreis

100mA max.

Last

+

12 bis 24V DC

_

±10%

+
_

12 bis 24V DC
±10%

Als Signalausgangsmodus für Komparatorausgang 1 und 2 (nur für den
Standardtyp des DP-100) können der EASY-Modus, der Hysteresemodus
oder der Fenster-Komparatormodus gewählt werden.

Nähere Informationen finden Sie auf Seite 5, Abschnitt 10,
MENÜEINSTELLUNGS-MODUS.

EASY-Modus

Der Komparatorausgang wechselt je nach N.O./N.C.-Auswahl in den EIN­oder AUS-Status, wenn der Schwellwert erreicht ist. Die
Schwellwerttoleranz wird durch die Hystereseeinstellung festgelegt. Nähere
Informationen finden Sie auf Seite 6, Abschnitt 11, PRO-MODUS.

P

Druck

Kompara­torausgang

EIN

AUS

0

Hinweise: • Die Hysterese kann in 8 Schritten festgelegt werden.

Nähere Informationen finden Sie auf Seite 6, Abschnitt 11,
PRO-MODUS.

• P-1 wird für den Komparatorausgang 1 und P-2 für den
Komparatorausgang 2 auf dem Neben-Display angezeigt.

H (Hysterese)

2

Hysteresemodus

Der Komparatorausgang wechselt je nach N.O./N.C.-Auswahl in den EIN­oder AUS-Status, wenn der obere oder untere Schwellwert erreicht ist, und
bleibt in diesem Status bis der jeweils andere Schwellwert erreicht ist.

Hi

Druck

Lo

Komparatoraus­gang

AUS

0

EIN

Hinweise: • H (Hysterese): mindestens 1 Stelle; wenn psi als

Druckeinheit gewählt ist, mindestens 2 Stellen.

• Hi-1 oder Lo-1 wird für den Komparatorausgang 1 und Hi-2
oder Lo-2 für den Komparatorausgang 2 auf dem Neben­Display angezeigt.

H (Hysterese)

Standardtyp

Einstellungsmöglichkeit 1

Komparatorausgang 1
gesetzt auf:

Komparatorausgang 2
gesetzt auf:

Einstellungsmöglichkeit 2

Komparatorausgang 1
gesetzt auf:

EASY (EASY-Modus)

OFF (AUS)

EASY (EASY-Modus)

Fenster-Komparatormodus

Der Komparatorausgang wechselt je nach N.O./N.C.-Auswahl in den EIN­oder AUS-Status, wenn der Druck zwischen dem oberen oder unteren
Schwellwert liegt. Die Schwellwerttoleranz wird durch die
Hystereseeinstellung festgelegt. Nähere Informationen finden Sie auf Seite
6, Abschnitt 11, PRO-MODUS.

H (Hysterese)

H (Hysterese)

Komparator­ausgang

Druck

AUS

EIN

Hi

Lo

0

Hinweise: • Die Hysterese kann in 8 Schritten festgelegt werden.

Nähere Informationen finden Sie auf Seite 6, Abschnitt 11,
PRO-MODUS.

• Hi-1 oder Lo-1 wird für den Komparatorausgang 1 und Hi-2
oder Lo-2 für den Komparatorausgang 2 auf dem Neben­Display angezeigt.

8 EINSTELLMODI

Im DP-100 stehen 3 Modi zur Auswahl:

 Messmodus (Normalbetrieb). Nähere Informationen finden Sie auf Seite

3, Abschnitt 9, MESSMODUS.

 Menüeinstellungs-Modus Nähere Informationen finden Sie auf Seite 5,

Abschnitt 10, MENÜEINSTELLUNGS-MODUS.

 Pro-Modus (für Feineinstellungen). Nähere Informationen finden Sie auf

Seite 6, Abschnitt 11, PRO-MODUS.

Modus wechseln

Sie wechseln in einen anderen Modus, indem Sie auf drücken.
Im Messmodus drücken Sie 2 Sekunden auf , um zum

Menüeinstellungs-Modus zu gelangen.
Im Messmodus drücken Sie 4 Sekunden auf , um zum Pro-Modus zu

gelangen.
Um zum Messmodus zurückzukehren, drücken Sie 2 Sekunden auf .

MODE

MODE

MODE

MODE

9 MESSMODUS

Im Messmodus können Sie bei laufendem Betrieb die Tasten sperren und
den Schwellwert für die Parameter ändern, der im Menüeinstellungs-Modus
festgelegt worden ist. Nähere Informationen finden Sie auf Seite 5,
Abschnitt 10, MENÜEINSTELLUNGS-MODUS.

Die Schwellwerteinstellungen werden auf dem Neben-Display angezeigt.
Wenn Sie einen Schwellwert einstellen, der über dem zulässigen

Druckbereich liegt, gibt der DP-100 eine Warnung aus. UP (Obergrenze
überschritten) oder DOWN (Untergrenze überschritten) erscheinen auf dem
Neben-Display. DOWN erscheint auch, wenn der Hi Schwellwert den Lo
Schwellwert für den Hysteresemodus oder den Fenster-Komparatormodus
überschreitet.

Komparatorausgang 2
gesetzt auf:

Automatisch

MODE

Automatisch

Einstellungsmöglichkeit 3

Komparatorausgang 1
gesetzt auf:

Komparatorausgang 2
gesetzt auf:

MODE

MODE

MODE

Einstellungsmöglichkeit 4

Komparatorausgang 1
gesetzt auf:

Komparatorausgang 2
gesetzt auf:

Automatisch

MODE

Automatisch

Einstellungsmöglichkeit 5

Komparatorausgang 1
gesetzt auf:

Komparatorausgang 2
gesetzt auf:

MODE

MODE

MODE

EASY (EASY-Modus)

EASY (EASY-Modus)

HYS (Hysterese-Modus), oder
WCMP (Fenster-Komparatormodus)

Automatisch

Automatisch

Automatisch

HYS (Hysterese-Modus), oder
WCMP (Fenster-Komparatormodus)

OFF (AUS)

HYS (Hysterese-Modus), oder
WCMP (Fenster-Komparatormodus)

EASY (EASY-Modus)

Automatisch

Automatisch

Automatisch

3