Panasonic DMRES20 User Manual [en, es, fr]

Mode d’emploi Instrucciones de funcionamiento Bruksanvisning Kortfattet betjeningsvejledning

Enregistreur DVD Grabador de DVD DVD-inspelare DVD-optager

Model No.

DMR-ES20

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

Code de région pris en charge par cet appareil

Des codes de région sont alloués aux lecteurs de DVD et aux supports DVD en fonction de l’endroit où ils sont vendus.

• Le code de région de cet appareil est “2”

•

L’appareil peut reproduire les DVD marqués avec une étiquette contenant “2” ou “

Número de región que admite esta unidad

Los números de región se asignan a los reproductores de DVD y a DVD-Video dependiendo de su lugar de venta.

• El número de región de esta unidad es el “2”.

• La unidad reproducirá DVD-Video marcado con etiquetas que tengan “2” ó “ALL”.

Regionskoder som stöds av denna enhet

Regionskoder tilldelas DVD-spelare och DVD-video i enlighet med försäljningsregion.

• Regionskoden för den här enheten är “2”.

• Denna enhet spelar DVD-skivor som är märkta “2” eller “ALL”.

Områdekoder denne enhed understøtter

Områdekoderene bliver tildelt DVD-afspillere og software alt efter hvor i verden de bliver solgt.

• Områdekoden for denne enhed er “2”.

• Enheden kan afspille DVD’er mærket med labels, der indeholder “2” eller “ALL”.

Exemple: Ejemplo: Exempel: Eksempel:

ALL

Cher client

Nous vous remercions pour l’achat de cet appareil. Pour en obtenir les performances optimales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement ce manuel.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lire attentivement tout ce mode d’emploi. Veuillez conserver ce manuel.

Estimado cliente

Gracias por adquirir este producto. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad.

Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea las instrucciones en su totalidad. Conserve este manual para futuras consultas.

Kära kund

Tack för att du valt denna apparat. Läs igenom bruksanvisningen noga för optimalt resultat och maximal säkerhet.

Läs hela bruksanvisningen innan du ansluter,

”

använder eller gör inställningar på denna produkt. Spara bruksanvisningen som framtida referens.

Kære kunde

Tak, fordi du har købt dette produkt. Du skal læse denne betjeningsvejledning for at få fuldt udbytte af afspilleren samt af hensyn til din sikkerhed.

Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat. Gem vejledningen til senere brug.

Denne opsætningsguide giver enkle beskrivelser af grundlæggende operationer. Se venligst den medfølgende betjeningsvejledning på engelsk angäende detaljer.

RQT8209-1E

Prise en main

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER. L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES. NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE

FRANÇAIS

RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, L’HUMIDITÉ, L’ÉGOUTTEMENT OU L’ÉCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ PAS D’OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE VASES DESSUS.

AVERTISSEMENT!

• NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE SURCHAUFFE.

• NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES.

• NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.

• JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC L’ENVIRONNEMENT.

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

DANGER

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

CAUTION

AVOID EXPOSURE TO BEAM.

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.

ATTENTION

EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.

ADVARSEL

UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖN

VARO !

LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL

VARNING

ÄR ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES.

ADVARSEL

UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG

VORSICHT

GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

(FDA 21 CFR)

(IEC60825-1)

RQLS0233

(À l’intérieur de l’appareil)

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

L’appareil doit être placé près de la prise secteur, et la fiche du cordon doit être facilement accessible en cas de problème.

RQT8209

Table des matières

Prise en main

Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

La télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Information sur le disque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Guide de référence des commandes . . . . . . . . . . . . . . . .6

ETAPE 1 Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

ETAPE 2 Accord du téléviseur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

ETAPE 3 Réglages relatifs à votre téléviseur et

télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Enregistrement

Enregistrement de programmes de télévision. . . . . . . .14

Modes d’enregistrement et durées d’enregistrement . . . . . . . 14

Enregistrement de programmes de télévision . . . . . . . . . . . . 14

Enregistrement TV Direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Lecture pendant un enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Enregistrement flexible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Enregistrement depuis un décodeur ou un terminal

numérique/satellite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Enregistrement par minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Utilisation du système SHOWVIEW pour faire des

enregistrements par minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Enregistrements par minuterie manuels. . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Vérification, modification ou suppression d’un programme . . 18

Enregistrements par minuterie sur le téléviseur . . . . . . . . . . . 19

Enregistrements par minuterie avec un matériel externe (terminal

numérique/satellite)–EXT LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Lecture

Lecture de disques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Changement de son pendant la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Opérations pendant la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Opérations d’édition possibles pendant la lecture . . . . . . . . . 21

Utilisation des menus pour lire des MP3 et des images

fixes (JPEG/TIFF). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Lecture de MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Pour lire des images fixes (JPEG/TIFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Utilisation des écrans de menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Procédures communes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Menu Disque–Paramètre contenu du disque . . . . . . . . . . . . . 24

Menu Play–Modifier la séquence de lecture. . . . . . . . . . . . . . 24

Menu Vidéo–Modifier la qualité de l’image. . . . . . . . . . . . . . . 25

Menu Audio–Modifier les effets sonores. . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Menu Autre–Modifier la position de l’écran. . . . . . . . . . . . . . . 25

Fenêtre FUNCTIONS et messages d’état . . . . . . . . . . . .25

Fenêtre FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Messages d’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Edition

Édition des titres/chapitres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Montage de titres/chapitres et lecture de chapitres. . . . . . . . . 26

Opérations sur les titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Opérations sur les chapitres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Création, modification et lecture de listes de lecture . 28

Création de listes de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Modification et lecture de listes de lecture/chapitres. . . . . . . . 29

Opérations sur les listes de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Opérations sur les chapitres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Copie

Enregistrement à partir d’un magnétoscope . . . . . . . . 30

Enregistrement manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Enregistrement DV automatique (DV AUTO REC) . . . . . . . . . 30

Autres fonctions

DISQUE GESTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Réglage de la protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Donner un nom à un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Effacement de tous les titres–Effacer tous les titres . . . . . . . . 31

Effacement de tous les contenus d’un disque–Formater le

disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Permettre aux DVD-R, DVD-RW (format DVD-Vidéo) et +R d’être

lus sur d’autres matériels–Finaliser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Entrée de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Changement des réglages de l’appareil. . . . . . . . . . . . 33

Procédures communes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Résumé des réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Accord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Système TV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Réglages de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Verrou enfant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Informations de référence

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Foire aux questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Accessoires optionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Messages d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Guide de dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Mesures de précaution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

FRANÇAIS

Prise en main

Accessoires

Veuillez vérifier et identifier les accessoires fournis. (Les numéros de produits se corrigent comme ceux d’avril 2005. Ceux-ci sont susceptibles de modifications.)

1 Télécommande

(EUR7720KL0)

• Pour cet appareil uniquement.

Ne l’utilisez pas avec un autre matériel. De la même façon, n’utilisez pas de cordons d’autres matériels avec cet appareil.

La télécommande

■ Piles

•

Insérez les piles dans la télécommande de façon que leurs pôles (+ et –) correspondent.

• Ne pas utiliser de piles de

type rechargeable.

• Ne pas mélanger des

vieilles piles avec des piles neuves.

• Ne pas utiliser différents types de piles en même temps.

• Ne pas chauffer ou exposer les piles à une flamme

• Ne pas démonter ou court-circuiter les piles.

• Ne pas essayer de recharger des piles alcalines ou au

manganèse.

• Ne pas utiliser des piles dont le revêtement a été enlevé.

Une mauvaise manipulation des piles peut entraîner une fuite d’électrolyte dont le contact peut endommager des objets ou causer un incendie.

R6/LR6, AA

1 Câble coaxial RF 2 Piles

pour la télécommande

Retirez les piles si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la télécommande pendant une période prolongée. Conservez-les dans un endroit frais et sombre.

Remarque

Si vous ne pouvez pas commander l’appareil ou le téléviseur en utilisant cette télécommande après avoir changé les piles, veuillez entrer de nouveau les codes (➔ page 13).

■ Utilisation

1 Câble audio/vidéo1 cordon d’alimentation

Capteur de signal de télécommande

7 m de portée directement en face de l’appareil

RQT8209

Information sur le disque

Disques que vous pouvez utiliser pour l’enregistrement et la lecture (12 cm/8 cm)

Type de disque DVD-RAM

• 4,7 Go/9,4 Go, 12 cm

• 2,8 Go, 8 cm

Logo

DVD-R (format DVD-Vidéo)

• 4,7 Go, 12 cm

• 1,4 Go, 8 cm

FRANÇAIS

Indication dans ces instructions

Utilisation principale

Durée maximale d’enregistrement (➔ page 14, Modes d’enregistrement et durées d’enregistrement)

Lecture sur d’autres lecteurs

Ce que vous pouvez faire sur cette unit

Prise en main

( : Peut effectuer

Lecture en cours d’enregistrement Enregistrement de programmes qui autorisent une copie

Enregistrement des canaux M 1 et M 2 des programmes bilingues

Enregistrement d’images 16:9

Entrer le nom (titre) du programme Effacer le programme (titre)

Création de listes de lectures

× : Ne peut effectuer)

RAM

Disques réenregistrables

(16 heures en mode EP (8heures)

sur un disque double face 1)

Seulement sur les lecteurs compatibles

DVD-RAM. Il n’est pas nécessaire de

finaliser le disque. (

(Disques compatibles CPRM

(➔ page 40) seulement.)

8 heures

➔

page 40)

(La quantité d’espace

augmente après

l’effacement.)

Avant la finalisation Après la finalisation

Disques enregistrables une fois

(enregistrables jusqu’à ce que le

disque soit rempli)

8 heures

Seulement après la finalisation

du disque.

(➔ page 32)

Un seul est enregistré

(➔ page 34, Sélection Audio

Bilingue)

(Le film est enregistré au format 4:3.)

(Après effacement, on ne gagne

pas d’espace.)

• Nous vous recommandons d’utiliser des disques Panasonic. Nous recommandons l’utilisation de disques DVD-RAM avec cartouches de

protection pour éviter les rayures et la saleté.

• Vous ne pourrez peut-être pas enregistrer les disques DVD-R, DVD-RW et +R sur cette unité dans certaines conditions d’enregistrement.

• Vous ne pouvez pas enregistrer des programmes qui n’autorisent qu’un seul enregistrement “Enregistrement possible qu’une seule fois” sur des

disques DVD-R et DVD-RW compatibles CPRM, sur cette unité.

• Vous pouvez utiliser des disques compatibles enregistrement haute vitesse sur cette unité.

1 Vous ne pouvez pas enregistrer ou lire en continu sur les deux faces.

-R

DVD-V

RQT8209

Disques en lecture seule (12 cm/8 cm)

Type de disque DVD-Vidéo DVD-Audio DVD-RW

(format d’enregistrement DVD Vidéo)

Logo

Indication dans ces instructions

Instructions Disques vidéo et musicaux

de haute qualité

DVD-V

DVD-A

Disques musicaux haute fidélité

• Lus sur cet appareil sur

2 canaux.

-RW(VR)

DVD-RW enregistré sur un autre enregistreur de DVD

• Vous pouvez lire des programmes

qui permettent l’ “Enregistrement possible qu’une seule fois” s’ils ont été enregistrés sur un disque compatible CPRM.

• En formatant (➔ page 32) le

disque, vous pouvez l’enregistrer et le lire au format DVD-Vidéo sur cet appareil.

• Il peut être nécessaire de finaliser le disque sur

l’appareil utilisé pour l’enregistrement.

3 La lecture peut être impossible avec certains disques CD-R, CD-RW, DVD-RW ou +RW à cause des conditions d’enregistrement. 4 Vous pouvez lire des images fixes (JPEG/TIFF), des CD-DA, des Vidéo CD, des SVCD (qui se conforme au standard IEC62107) et des

données de format MP3 enregistrées sur CD-R/RW.

• Le producteur du disque peut vérifier comment les disques sont lus. C’est pourquoi vous pouvez ne pas être capable de commander la lecture

de la façon décrite dans ce mode d’emploi. Lisez les instructions du disque attentivement.

A propos des DVD-Audio

Certains DVD-Audio multicanaux interdisent la fusion des canaux (down-mixing) (➔ page 40) de tout ou partie du contenu si telle est l’intention du fabricant. Lorsque vous lisez de tels disques, ou de telles parties de disque, à moins que le nombre d’enceintes connectées soit le même que celui précisé dans les spécifications de canaux du disque, le son ne sera pas reproduit correctement (par ex. une partie du son manque, impossible de sélectionner audio multicanal et le son est joué sur deux canaux). Référez-vous à la pochette du disque pour plus d’informations.

+RW

––––

DVD-V

+RW enregistré sur un autre enregistreur de

DVD

DVD-RW (format DVD-Vidéo)

• 4,7 Go, 12 cm

• 1,4 Go, 8 cm

––––

Avant la finalisation Avant la finalisation Après la finalisation Après la finalisation

Disques réenregistrables

8 heures 8 heures

Seulement après la finalisation

du disque.

(➔ page 32)

-RW(V) +R

DVD-V DVD-V

Disques enregistrables une fois

(enregistrables jusqu’à ce que le

disque soit rempli)

Seulement après la finalisation

du disque.

(➔ page 32)

××

Un seul est enregistré

(➔ page 34, Sélection Audio

Bilingue)

Un seul est enregistré

(➔ page 34, Sélection Audio

Bilingue)

(Le film est enregistré au format 4:3.)×(Le film est enregistré au format 4:3.)

(L’espace disponible sur le DVD-RW (format

DVD-Vidéo) n’augmente que lorsque le

dernier titre enregistré est effacé.) 2

(Après effacement, on ne gagne

pas d’espace.)

××

Musique et audio enregistrés (y compris CD-R/ RW 3 4)

Le fabricant n’accepte aucune responsabilité et n’offre aucune compensation pour toute perte de matériel enregistré ou monté à cause d’un problème avec l’appareil ou le support d’enregistrement, et n’accepte aucune responsabilité et n’offre aucune compensation pour les dommages ultérieurs causés par cette perte. Exemples de cause de telles pertes:

Effacer ceci pour augmenter l’espace disponible.

Titre 1 Titre 2 - - - -

L’espace disponible n’augmente pas si ceux-ci sont effacés.

CD Audio CD Vidéo SVCD

––––

CD VCD

CD-R et CD-RW 3

4 avec musique

enregistrée en MP3 Images fixes (JPEG

et TIFF) enregistrées sur CDR et CD-RW 3 4

Le dernier titre enregistré

Musique et vidéo enregistrées (y compris CD-R/RW 3 4)

L’ e s p a c e disponible

• Un disque enregistré et monté avec cet appareil est reproduit sur

un enregistreur de DVD ou le lecteur de disque d’un ordinateur fabriqué par une autre compagnie.

• Un disque est utilisé comme décrit ci-dessus puis reproduit à

nouveau sur cet appareil.

• Un disque enregistré et monté avec un enregistreur de DVD ou

le lecteur de disque d’un ordinateur fabriqué par une autre compagnie est reproduit sur cet appareil.

Format d’enregistrement DVD Vidéo

C’est une méthode d’enregistrement qui vous permet d’enregistrer et d’éditer librement des émissions de télévision,etc.

• Vous pouvez enregistrer des programmes numériques qui

autorisent l’“Enregistrement possible qu’une seule fois” sur un disque compatible CPRM. Cette unité permet l’enregistrement sur un DVD-RAM compatible CPRM.

• La lecture n’est possible que sur un lecteur DVD compatible.

Utiliser un DVD-RAM pour enregistrer au format d’enregistrement DVD Vidéo.

Format DVD-Vidéo

Cette méthode d’enregistrement est la même que pour les DVD Vidéo du commerce.

• Les émissions numériques qui permettent l’ “Enregistrement

possible qu’une seule fois” ne peuvent être enregistrées.

• Celles-ci peuvent être lues sur un lecteur de DVD. Toutefois, les

programmes enregistrés sur cette unité doivent être finalisés pour être lus sur d’autres lecteurs de DVD.

Utilisez un DVD-R ou un DVD-RW pour enregistrer au format DVD-Vidéo.

Disques ne pouvant pas être reproduits

• DVD-RAM 2,6 et 5,2 Go, 12 cm

• DVD-R 3,95 et 4,7 Go pour composition multimédia

• DVD-R enregistré au format d’enregistrement DVD Vidéo

• DVD-R (format DVD-Vidéo), DVD-RW (format DVD-Vidéo), +R

enregistré sur une autre unité et non finalisé (➔ page 40).

• DVD-Vidéo avec un numéro de région autre que “2” ou “ALL”

• Blu-ray

• Les DVD-ROM, DVD-R DL, +R DL, +R (8 cm), CD-ROM, CDV,

CD-G, Photo CD, SACD, MV-Disc, PD, Divx Video Disc et “Chaoji VCD” disponibles sur le marché, y compris les CVD, DVCD et SVCD, qui ne se conforment pas au standard IEC62107, etc.

Manipulation des disques

■ Comment tenir les disques

Ne touchez pas la surface enregistrée.

■ A propos des disques sans cartouche de protection

Attention aux rayures et à la saleté.

■

S’il y a des saletés ou de la condensation sur le disque

Essuyez avec un chiffon humide et essuyez jusqu’à ce qu’il soit sec.

■ Précautions d’emploi

•

Ne collez pas d’étiquettes ou d’autocollants sur les disques. (Ceci pourrait gondoler le disque, nuire à sa rotation et le rendre inutilisable.)

•

Utilisez un stylo doux spécial pour écrire sur la face non enregistrée. N’utilisez pas de feutre à bille ou autre instrument à pointe dure.

•

N’utilisez pas de vaporiseur, de benzine, de diluants, de liquides de protection contre l’électricité statique ou n’importe quel autre solvant.

• N’utilisez pas des protecteurs ou couvercles contre les rayures.

• Ne jetez pas, n’empilez pas, ne percutez pas les disques. Ne

placez pas d’objets sur les disques.

• N’utilisez pas les disques suivants:

– Des disques avec des parties adhésives à nu provenant

d’autocollants ou d’étiquettes retirés (disques de location, etc.).

– Disques très gondolés ou fissurés. – Disques de forme irrégulière, tels que

des disques en forme de coeur.

• Ne laissez pas les disques dans les

endroits suivants: –Au soleil. – Dans des endroits très poussiéreux ou très humides. – Près d’un chauffage. –

Dans des endroits à forte amplitude thermique (risque de condensation).

– Avec électricité statique ou ondes électromagnétiques.

• Pour protéger les disques des rayures et des saletés, rangez-les

dans leur coffret ou cartouche.

Types de disque pour le type de téléviseur raccordé

Quand vous utilisez des disques enregistrés au format PAL ou NTSC, référez-vous à ce tableau.

( : Possible de visionner,

Type de téléviseur Disque Oui/Non

Téléviseur multi standard

Téléviseur NTSC

Téléviseur PAL

Si vous choisissez “NTSC” pour “Système TV” (➔ page 38), l’image peut être plus claire.

Sélectionnez “NTSC” pour l’option “Système TV” (➔ page 38).

Si votre téléviseur n’est pas conçu pour prendre en charge les signaux PAL 525/60, l’image n’apparaîtra pas correctement.

×: Impossible de visionner)

PA L NTSC PA L

NTSC PA L NTSC

(PAL60)

FRANÇAIS

Prise en main

RQT8209

Guide de référence des commandes

Télécommande

FRANÇAIS

Mise sous tension de l’appareil (➔ page 10, 11)

Enregistrement TV Direct (➔ page 15)

Sélection des canaux et des numéros de titre etc./

Entrer les numéros

Fonctions basiques d’enregistrement et de lecture

Prise en main

Afficher le Menu principal/Ecran Direct Navigator

Affichage du sous-menu (➔ page 23, 26, 29)

Affichage du menu d’écran (➔ page 24)

Affichage de l’écran d’enregistrement par minuterie

Changement du mode d’enregistrement (➔ page 14)

Démarrage d’enregistrement (➔ page 14)

Choix du mode audio (➔ page 20)

Création d’un chapitre (➔ page 21)

Accord manuel

(➔ page 20, 22, 26)

Effacement (➔ page 21)

Annulation

(➔ page 18)

(➔ page 37)

DIRECT TV REC

CANCEL

SKIP SLOW/SEARCH

TOP MENU

SUB MENU

PROG/CHECK

DISPLAY

REC MODE

REC

CREATE CHAPTER

AUDIO

VOLUME

ShowView

INPUT SELECT

MANUAL SKIP

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

RETURN

STATUS

TIME SLIP

EXT LINK

TIMER

ERASE

F Rec

Commande du téléviseur

(➔ page 13)

Sélection des canaux (➔ page 14)

Affichage de l’écran S

HOWVIEW (➔ page 17)

Saut de 30 secondes vers l’avant (➔ page 21)

Sélection de l’entrée (AV1, AV2, AV3, AV4 ou DV)

Affichage de l’écran FUNCTIONS (➔ page 12, 25)

Sélection/Validation, Lecture image par image

(➔ page 10, 21)

Retour à l’écran précédent Affichage des messages d’état (➔ page 25)

Sauter la durée spécifiée/Afficher l’image TV dans l’image (➔ page 15, 21)

Enregistrement par minuterie en liaison avec l’appareil extérieur (➔ page 19)

Pause/reprise d’enregistrement de programme (➔ page 17, 18)

Démarrage d’enregistrement flexible (➔ page 16)

Fonction d’enregistrement

RQT8209

Unité principale

Tiroir disque (➔ page 14, 20)

Interrupteur d’attente/marche (8) (➔ page 10, 11) Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode d’attente au mode de marche et vice versa. En mode d’attente, l’appareil continue de consommer une petite quantité de courant.

Connecteurs en face arrière (➔ page 7, 8)

Afficheur de l’appareil

Enregistrement/ Lecture

PLAY PLAY

REC

Enregistrement

REC

Lecture

Connecteurs pour caméscope, etc. (➔ page 30)

Enregistrement par

Connecteur pour caméscope numérique (DV) (➔ page 30)

minuterie en liaison avec l’appareil extérieur (➔ page 19)

Sélection des canaux (➔ page 14)

Ouverture/fermeture du plateau à disque

Ouverture du panneau avant

Appuyez sur avec le doigt.

Indicateur d’enregistrement par minuterie en liaison avec un appareil externe

EXT Link D.MIX

REC

PLAY

de l’affichage

Afficheur (➔ ci-dessous)

OPEN/CLOSE

EXT LINK

(➔ page 14, 20)

Arrêt (➔ page 15, 21)

Démarrage de lecture (➔ page 20)

Démarrage d’enregistrement (➔ page 14)

/Capteur de signal de télécommande

D.MIX (DVD-Audio multicanal uniquement) Allumé: lecture mélangée des canaux. Eteint: pas de mélange des canaux,

reproduction sur les deux canaux avant seulement.

DVD

–

LP EP

Mode d’enregistrementSection principale

Indicateur d’enregistrement par minuterie

AVCD

RAM

REC

Type de disque

ETAPE 1 Raccordements

• Les connexions d’appareils décrites sont des exemples.

• Avant les connexions, mettez hors tension tous les appareils et lisez les modes d’emploi appropriés.

• Les appareils périphériques et les câbles optionnels sont vendus séparément, sauf indication contraire.

Raccordement au téléviseur par prise péritel 21 broches et au magnétoscope

S’il n’y a pas de prise Péritel 21 broches sur le téléviseur (➔ page 8)

indique les accessoires inclus. indique les accessoires non inclus.

sont des raccordements nécessaires. Connectez dans l’ordre de numérotation.

Vers l’antenne

Panneau arrière de la télévision

Répartiteur

Câble

d’antenne

VHF/UHF

RF IN

Câble coaxial RF

AV IN

Câble Péritel à 21 broches câblées

Vers la prise secteur

(CA 220 à 240 V, 50 Hz)

Cordon d’alimentation secteur

Ne vous raccordez que si toutes les autres connexions sont établies.

FRANÇAIS

Prise en main

Panneau arrière de l’appareil

Câble Péritel 21 broches

Utilisez un répartiteur pour raccorder l’antenne à votre magnétoscope.

VHF/UHF

RF IN

Panneau arrière du magnétoscope

AV OUT

Connecteur AV1

Si votre téléviseur est équipé d’une entrée RVB, vous pouvez le raccorder au connecteur de l’enregistreur à l’aide d’un câble Péritel 21 broches et visionner les signaux RVB envoyés par celui-c (➔ ci-dessous). Pour obtenir un signal RVB, sélectionnez “RVB ( sans composant )” pour l’option “Sortie PERITEL” du menu CONFIGUR. (➔ page 35) un fois les réglages terminés (➔ page 10, 11).

■ RVB

Sigle des trois couleurs primaires de la lumière, rouge (R), vert (V) et bleu (B) et mode de production de signal vidéo fondé sur ces trois couleurs. En divisant le signal vidéo en trois couleurs pour la transmission, le parasitage est largement réduit, ce qui donne des images de qualité bien supérieure.

■ Fonctions Q Link

Q Link désigne un ensemble de fonctions pratiques (Pour plus de précisions ➔ page 41). Soyez sûr de raccorder le téléviseur avec un câble Péritel à 21 broches si vous utilisez les fonctions Q Link. Les systèmes ci-après d’autres fabricants sont à peu près équivalents au système Q Link de Panasonic. Pour les détails, référez-vous au mode d’emploi de votre téléviseur ou consultez votre revendeur.

• Q Link (marque déposée de Panasonic)

• DATA LOGIC (marque déposée de Metz)

• Megalogic (marque déposée de Grundig)

• SMARTLINK (marque déposée de Sony)

• Easy Link (marque déposée de Philips)

■ Ne raccordez pas cet appareil aux autres par l’intermédiaire du magnétoscope

Les signaux vidéo sortant du magnétoscope seront soumis aux systèmes de protection de copyright et l’image ne s’affichera pas correctement sur le téléviseur.

• Lorsque vous raccordez l’appareil à un téléviseur comportant un magnétoscope

intégré, raccordez-le aux connecteurs de la partie télévision et non magnétoscope.

Téléviseur

Cet appareil

Magnétoscope

Téléviseur

Magnétoscope

Cet appareil

■ Lorsque vous ne comptez pas vous servir de l’appareil pendant un certain temps

Pour économiser l’électricité, débranchez-le de la prise secteur. L’appareil consomme en effet un peu d’énergie même lorsqu’il est éteint [environ 3 W (mode Économie d’énergie)].

Avant de déplacer l’appareil, assurez-vous que son plateau disque soit vide.

Dans le cas contraire, vous risqueriez d’endommager gravement le disque et l’appareil.

RQT8209

ETAPE 1 Raccordements

Raccordement du téléviseur par connecteurs Audio/Vidéo au magnétoscope

Raccordement au téléviseur par câble Péritel 21 broches (➔ page 7)

FRANÇAIS

indique les accessoires inclus. indique les accessoires non inclus.

sont des raccordements nécessaires. Connectez dans l’ordre de numérotation.

Vers l’antenne

Panneau arrière de la télévision

Répartiteur

VHF/UHF

RF IN

AUDIO IN

R L

VIDEO IN

Vers la prise secteur

(

CA 220 à 240 V

, 50 Hz)

Prise en main

Câble

d’antenne

Panneau arrière de l’appareil

Câble coaxial RF

Câble audio/vidéo

Jaune

Blanc

Rouge

Rouge Blanc Jaune

Jaune

Blanc

Rouge

Cordon d’alimentation secteur

Ne vous raccordez que si toutes les autres connexions sont établies.

Utilisez un répartiteur pour raccorder l’antenne à votre magnétoscope.

VHF/UHF

RF IN

Rouge Blanc Jaune

R L

AUDIO OUT VIDEO OUT

Panneau arrière du magnétoscope

Raccordement au téléviseur par connecteur S VIDEO ou COMPONENT VIDEO

AUDIO IN

VIDEO

R L

Rouge Blanc Jaune

S VIDEO

COMPONENT

VIDEO IN

Panneau arrière de la télévision

VIDEO

R L

Rouge Blanc Jaune

S VIDEO

COMPONENT

VIDEO IN

Panneau arrière de la télévision

RQT8209

Câble vidéo

Panneau arrière de l’appareil

Câble audio/ vidéo

Jaune

Blanc

Rouge

Câble S Video

Panneau arrière de l’appareil

Câble audio/ vidéo

Jaune

Blanc

Rouge

S VIDEO OUT connecteur

Branchez le câble S Vidéo au connecteur S VIDEO IN du téléviseur. Le connecteur S VIDEO OUT produit une image plus vive que le connecteur VIDEO OUT. (Les résultas dépendent du téléviseur.)

COMPONENT VIDEO OUT connecteur

Branchez le câble vidéo composantes aux connecteurs COMPONENT VIDEO IN du téléviseur. Ces connecteurs peuvent être utilisés aussi bien en sortie entrelacée que progressive (➔ page 41) et permettent d’obtenir une image plus pure que le connecteur S VIDEO OUT.

• Branchez aux connecteurs de même couleur.

(➔ page 9, Remarque pour les possesseurs de systèmes de télévision progressifs compatibles PAL)

■ Sortie vidéo composantes

Dans ce système de transmission vidéo, trois signaux sont transmis, deux pour les différences de couleur (PB/PR) et un pour la luminance (Y), dans le but d’obtenir une haute fidelité de reproduction des couleurs. Si le téléviseur est compatible avec une sortie progressive, une image de haute qualité peut être produite parce que la sortie vidéo composantes de cet appareil émet un signal de sortie progressif

(➔ page 41).

Raccordement à un terminal numérique/satellite ou décodeur

• On appelle ici “décodeur” un appareil utilisé pour décoder des émissions brouillées (télévision payante).

• Modifiez les réglages “Entrée AV2” et “Connexion AV2” du menu CONFIGUR. en fonction des appareils raccordés (➔ page 35).

AV OUT

Panneau arrière du décodeur ou terminal numérique/satellite

Câble Péritel 21 broches

Panneau arrière de l’appareil

Affichage du signal du décodeur sur le téléviseur lorsque l’enregistreur est arrêté ou enregistre

Si vous avez raccordé le téléviseur au connecteur AV1 et le décodeur au connecteur AV2 de l’enregistreur, appuyez sur [0] i [ENTER]. (“DVD” apparaît sur l’afficheur de l’enregistreur.) Appuyez de nouveau pour annuler l’opération. (La mention “TV” apparaît sur l’afficheur de l’enregistreur.)

• Si le téléviseur reçoit les signaux RVB, le signal RVB en

sortie du décodeur peut aussi être relayé de la même façon par l’enregistreur.

Raccordement d’un amplificateur ou d’un composant système

■ Pour bénéficier du son multicanal Surround d’un DVD Vidéo

Raccordez un amplificateur doté de décodeurs Dolby Digital, DTS et MPEG à l’aide d’un câble audio optonumérique et changez en conséquence les réglages de “Sortie audio numérique” (

➔

page 35).

• Il n’est pas possible d’utiliser de décodeur DTS Digital Surround

incompatible avec les DVD.

• Même si ce raccordement est utilisé, le son ne sera diffusé que

sur 2 canaux lors de la lecture de DVD Audio.

■ Raccordement à un amplificateur stéréo

Panneau arrière de l’amplificateur

AUDIO IN

R L

Rouge

Blanc

FRANÇAIS

Prise en main

Panneau arrière de l’amplificateur

OPTICAL IN

Câble audio numérique optique

Ne pliez pas trop ce câble.

Insérez la fiche complètement avec cette face dirigée vers le haut.

Panneau arrière de l’appareil

Câble audio

Blanc

Rouge

Ne posez pas l’appareil sur une amplificateur ou un autre appareil

Panneau arrière de l’appareil

susceptible de chauffer.

La chaleur peut endommager

areil.

l’a

Remarque pour les possesseurs de systèmes de télévision progressifs compatibles PAL

•

Si vous disposez d’un téléviseur LCD/plasma ou un projecteur LCD

En utilisant une sortie progressive, vous pouvez profiter des vidéos enregistrées en haute résolution comme les DVD-Vidéos. Raccordez les connecteurs de cette sortie vidéo composantes de cet appareil à votre télévision et activez le paramètre sortie progressive (

➔

page 12).

• Si vous avez un téléviseur CRT (tube cathodique)

Utilisez la sortie composantes avec progressif sur “Arrêt” (Réglage

➔

d’usine progressif, en effet le mode progressif peut provoquer des tremblements. Idem pour les téléviseurs multi-système utilisant le mode PAL.

page 35) même s’il est compatible avec le mode

COMPONENT

VIDEO OUT

Cet appareil

Mode progressif

COMPONENT

VIDEO IN

COMPONENT

VIDEO OUT

Cet appareil

Mode progressif

COMPONENT

VIDEO IN

RQT8209

Prise en main

ETAPE 2 Accord du téléviseur

Téléchargement des préréglages de canaux (Installation avec les fonctions Q Link)

OPEN/CLOSE

EXT LINK

FRANÇAIS

^ DVD

DIRECT TV REC

2CH 1

VOLUME

REC

Avec raccordement au téléviseur par connecteur qui possède la fonction Q Link (➔ page 41) avec une prise Péritel à 21 broches (➔ page 7).

(Les prises Péritel AV2 et AV4 sur les téléviseurs Panasonic sont compatibles avec les fonctions Q Link.)

Vous pouvez télécharger les réglages d’accord du téléviseur. En outre, l’enregistreur synchronise son réglage de date et d’heure avec celui du téléviseur lorsqu’on sélectionne un canal TV diffusant ces informations.

1 Allumez le téléviseur et sélectionnez

l’entrée AV correspondant au connecteur auquel est raccordé l’enregistreur.

2 Appuyez sur [^ DVD] pour mettre

l’appareil sous tension.

Le téléchargement des préréglages démarre.

Chargement à partir du TV

Pos 2

Transfert réglage TV en cours, veuillez patienter. RETURN: abandon

RETURN

Le réglage est terminé quand vous pouvez voir l’image de télévision.

• Si le menu de réglage du pays s’affiche sur le téléviseur,

appuyez sur [e, r, w, q] pour sélectionner votre pays, puis appuyez sur [ENTER].

Country

België Belgique Belgien Danmark España

France

SELECT

Italia

ENTER

Nederland Norge

RETURN

RETURN: leave ENTER: access

Si vous sélectionnez “Schweiz”, “Suisse” ou “Svizzera” comme réglage Pays, ou si l’accord du téléviseur a été effectué pour la Suisse, le menu “Power Save” apparaît. Sélectionnez “Oui” ou “Non” (➔ page 36).

Deutschland Österreich Portugal Suomi Sverige Schweiz Suisse Svizzera Others

e, r, w, q ENTER

CANCEL

SKIP SLOW/SEARCH

TOP MENU

SUB MENU

PROG/CHECK

DISPLAY

REC MODE

REC

CREATE

CHAPTER

AUDIO

ShowView

INPUT SELECT

MANUAL SKIP

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

RETURN

STATUS

TIME SLIP

EXT LINK

TIMER

ERASE

F Rec

RETURN

RQT8209

Pour arrêter la procédure en cours

Appuyez sur [RETURN].

■ Si le menu de réglage de l’heure apparaît.

Réglez l’heure manuellement (➔ page 39).

■ Pour vérifier si les stations ont été accordées correctement (➔ page 37)

■ Pour relancer le transfert des réglages de canaux (➔ page 38)

Configuration auto. (sans les fonctions Q Link)

• Dans le cas d’un raccordement à un téléviseur avec VIDEO

OUT, S VIDEO OUT ou COMPONENT VIDEO OUT le connecteur (➔ page 8).

• Dans le cas d’un raccordement à un téléviseur qui ne dispose

pas de fonction Q Link (➔ page 41).

La fonction d’Auto-configuration de cet appareil effectue un accord automatique sur toutes les chaînes de télévision disponibles et synchronise son réglage de date et d’heure sur celui de la chaîne sélectionnée si celle-ci diffuse ces informations.

1 Allumez le téléviseur et sélectionnez

l’entrée AV correspondant au connecteur auquel est raccordé l’enregistreur.

2 Appuyez sur [^ DVD] pour mettre

l’appareil sous tension.

Le menu de réglage du pays apparaît.

Country

België Belgique Belgien Danmark España

France

SELECT

Italia Nederland

ENTER

Norge

RETURN

RETURN: leave ENTER: access

Si vous sélectionnez “Schweiz”, “Suisse” ou “Svizzera”, le menu “Power Save” apparaît. Sélectionnez “Oui” ou “Non” (➔ page 36).

quitter

Deutschland Österreich Portugal Suomi Sverige Schweiz Suisse Svizzera Others

3 Appuyez sur [e, r, w, q] pour

sélectionner le pays.

FRANÇAIS

Prise en main

4 Appuyez sur [ENTER].

Le réglage automatique démarre. Cela prend environ 8 minutes.

Configuration auto.

Can 1

Veuillez patienter. l'appareil se configure automatiquement. RETURN: abandon

RETURN

Le réglage est terminé quand vous pouvez voir l’image de télévision.

Pour arrêter la procédure en cours

Appuyez sur [RETURN].

■ Si le menu de réglage de l’heure apparaît.

Réglez l’heure manuellement (➔page 39).

■ Pour vérifier si les stations ont été accordées correctement (➔ page 37)

■ Pour relancer le réglage automatique des canaux (➔ page 38)

Vous pouvez aussi procéder comme suit pour relancer le réglage automatique des chaînes. Lorsque l’enregistreur est allumé et à l’arrêt

Maintenez appuyées simultanément [2 CH] et [CH 1] sur l’appareil principal jusqu’à ce que l’écran de réglage du pays apparaisse.

• Tous les réglages, sauf les niveaux de classement, mais y

compris le mot de passe et le réglage de date et heure reprennent leur valeur d’usine. Les enregistrements programmés par minuterie sont également annulés.

RQT8209

Prise en main

ETAPE 3 Réglages relatifs à votre téléviseur et télécommande

6 Appuyez sur [e, r] et sélectionnez

FRANÇAIS

VOLUME

Touches numériques

DIRECT TV REC

CANCEL

SKIP SLOW/SEARCH

TOP MENU

SUB MENU

ShowView

INPUT SELECT

MANUAL SKIP

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

RETURN

Touches de la télévision

FUNCTIONS

e, r, w, q ENTER

RETURN

Sélection du type et du format

Choisissez le réglage convenant à votre téléviseur et à vos préférences.

l’aspect TV et appuyez sur [ENTER].

CONFIGUR.

Régl. canaux Disque Vidéo Audio Affichage Connexion sat. Autres

• 16:9: Téléviseur à écran large 16:9

• 4:3: Téléviseur à écran standard 4:3

Même en enregistrement ou en lecture, l’aspect ne

RAM

change pas. La vidéo enregistrée pour un écran large est

DVD-V

reproduite en Pan & Scan (sauf si le producteur du disque l’interdit) (➔ page 41).

• Letterbox: Téléviseur à écran standard 4:3

Les images en format large sont affichées dans le style boîte aux lettres (➔ page 41).

Aspect TV

Téléviseur écran large 16:9

16:9

Téléviseur 4:3

4:3

Letterbox

SELECT

ENTER

RETURN

Pour profiter de la vidéo progressive

Vous pouvez profiter d’un balayage vidéo progressif en raccordant les connecteurs COMPONENT VIDEO OUT de cet appareil à un téléviseur à écran LCD ou plasma compatible avec ce type de signal (➔ page 41).

1 A l’arrêt

Appuyez sur [FUNCTIONS].

1 A l’arrêt

Appuyez sur [FUNCTIONS].

2 Appuyez sur [e, r] pour choisir

“Autres” et appuyez sur [ENTER].

2 Appuyez sur [e, r] et sélectionnez

“Autres” et appuyez sur [ENTER].

FUNCTIONS Pas de disque

DVD

Lecture

Enregistr.

TIMER RECORDING ShowView

ENTER RETURN

CONFIGUR.

Autres Retour

3 Appuyez sur [e, r] et sélectionnez

“CONFIGUR.” et appuyez sur [ENTER].

CONFIGUR.

Régl. canaux

Disque

Vidéo

Audio Affichage Connexion sat. Autres

Manuel Reprogrammation auto Chargement à partir du TV

SELECT

TAB

RETURN

4 Appuyez sur [e, r] et sélectionnez

“Connexion sat.” et appuyez sur [q].

5 Appuyez sur [e, r] et sélectionnez

“Aspect TV” et appuyez sur [ENTER].

Appuyez sur “CONFIGUR.” et appuyez sur [ENTER].

4 Appuyez sur [e, r] pour choisir

“Connexion sat.” et appuyez sur [q].

5 Appuyez sur [e, r] pour choisir

“Progressif” et appuyez sur [ENTER].

6 Appuyez sur [e, r] pour choisir

“Marche” et appuyez sur [ENTER].

La sortie devient progressive.

Remarque

•

En cas de raccordement à un téléviseur classique (CRT: à tube cathodique), même s’il est compatible avec le balayage progressif, le signal progressif peut entraîne un certain scintillement. Dans ce cas, désactivez l’option “Progressif” (

•

L’image ne s’affichera pas correctement si le téléviseur n’est pas compatible avec ce standard.

•

Il n’y a pas de signal en sortie des connecteurs COMPONENT VIDEO OUT si l’option “Sortie PERITEL” du menu CONFIGUR. est réglée sur “RVB ( sans composant )”. Réglez cette option soit sur “Vidéo ( avec composant )” soit sur “S Vidéo ( avec composant )” ( page 35).

•

Si le téléviseur est raccordé aux connecteurs VIDEO OUT S VIDEO OUT ou AV1, le signal envoyé par ce dernier est entrelacé quel que soit le réglage choisi.

[e, r]

➔

page 25).

pour choisir

➔

RQT8209

Pour quitter cet écran

Appuyez plusieurs fois sur [RETURN].

Pour retourner à l’écran précédent

Appuyez sur [RETURN].

Commande du téléviseur

CONFIGUR.

Télécommande

Vous pouvez configurer les touches d’opération TV de la télécommande pour qu’elles permettent la mise sous/hors tension du téléviseur, le choix du mode d’entrée du téléviseur, la sélection du canal du téléviseur et le changement de volume du téléviseur.

Pointez la télécommande vers le téléviseur

Tout en maintenant [^ TV] appuyé, entrez le code avec les touches numériques.

par ex.: 01: [0] ➔ [1]

Fabricant et code correspondant

Marque Code Marque Code

Panasonic

AIWA 35 NORDMENDE 10 AKAI 27, 30 ORION 37 BLAUPUNKT 09 PHILIPS 05, 06 BRANDT 10, 15 PHONOLA 31, 33 BUSH 05, 06 PIONEER 38 CURTIS 31 PYE 05, 06 DESMET 05, 31, 33 RADIOLA 05, 06 DUAL 05, 06 SABA 10 ELEMIS 31 SALORA 26 FERGUSON 10 SAMSUNG 31, 32, 43 GOLDSTAR/LG 31 SANSUI 05, 31, 33 GOODMANS 05, 06, 31 SANYO 21 GRUNDIG 09 SBR 06

HITACHI

INNO HIT 34 SELECO 06, 25 IRRADIO 30 SHARP 18 ITT 25 SIEMENS 09 JVC 17, 39 SINUDYNE 05, 06, 33 LOEWE 07 SONY 08

METZ 28, 31 TELEFUNKEN

MITSUBISHI 06, 19, 20 THOMSON 10, 15, 44 MIVAR 24 TOSHIBA 16

NEC 36

Testez le code en essayant de mettre le téléviseur sous tension et en changeant les canaux. Répétez la procédure jusqu’à ce que vous trouviez le code qui permette de commander le téléviseur.

01, 02, 03, 04, 45

22, 23, 31, 40, 41, 42

• Si la marque de votre téléviseur ne se trouve pas dans la liste ou

si le code donné pour votre téléviseur ne vous permet pas de commander votre téléviseur, c’est que cette télécommande n’est pas compatible avec votre téléviseur.

NOKIA 25, 26, 27

SCHNEIDER

WHITE WESTINGHOUSE

05, 06, 29, 30, 31

10, 11, 12, 13, 14

05, 06

Si d’autres produits Panasonic répondent à cette télécommande

Si d’autres appareils Panasonic sont à proximité, modifiez le code de référence à la fois sur l’enregistreur et sur la télécommande (les deux codes doivent correspondre). En temps normal, utilisez le code réglé d’usine “DVD 1”.

1 A l’arrêt

Appuyez sur [FUNCTIONS].

2 Appuyez sur [e, r] pour choisir

“Autres” et appuyez sur [ENTER].

3 Appuyez sur [e, r] pour choisir

“CONFIGUR.” et appuyez sur [ENTER].

4 Appuyez sur [e, r] pour choisir

“Autres” et appuyez sur [q].

5 Appuyez sur [e, r] pour choisir

“Télécommande” et appuyez sur [ENTER].

6 Appuyez sur [e, r] pour choisir

(“DVD 1”, “DVD 2” ou “DVD 3”) et appuyez sur [ENTER].

Appuyez sur “ ” et “ENTER”

Régl. canaux Disque Vidéo

Pour modifier le code de la télécommande

pendant au moins 2 secondes sur la télécommande.

7 Tout en appuyant sur [ENTER],

appuyez sur la touche numérique voulue ([1], [2] ou [3]) en maintenant la pression pendant au moins 2 secondes.

8 Appuyez sur [ENTER].

■ Lorsque le symbole suivant apparaît sur l’afficheur de l’appareil

Appuyez et maintenez simultanément la touche [ENTER] et la touche numérique indiquée pendant au moins 2 secondes.

FRANÇAIS

Prise en main

Remarque

L’exécution de l’option “Effacer” du menu CONFIGUR. entraîne la réaffectation du code “DVD 1” à l’appareil. Changez le code de la télécommande à 1 (➔ étape 7).

RQT8209

Enregistrement de programmes de télévision

OPEN/CLOSE

FRANÇAIS

^ DVD

DIRECT TV REC

* DIRECT

TV REC

Touches numériques

CANCEL

SKIP SLOW/SEARCH

Enregistrement

DIRECT NAVIGATOR

3 4

AUDIO

TOP MENU

SUB MENU

PROG/CHECK

REC

AUDIO

DISPLAY

REC MODE

CREATE

CHAPTER

Modes d’enregistrement et durées d’enregistrement

En fonction du contenu enregistré, la durée d’enregistrement peut être plus courte que celle indiquée.

Mode

XP (Grande qualité) SP (Normal) LP (Lecture longue) EP (Lecture très

longue) FR (Sélection automatique de

mode)

Simple face

(4,7 Go)

121 242 484

8 (6 ) 16 (12 ) 8 (6 )

8 heures au

maximum

EXT LINK

VOLUME

ShowView

INPUT SELECT

MANUAL SKIP

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

RETURN

STATUS

TIME SLIP

EXT LINK

TIMER

ERASE

F Rec

DVD-RAM DVD-R

Double face

(9,4 Go)

8 heures au

maximum

pour une face

REC

e, r, w, q

ENTER

TIME SLIP

z TIMER

(Unité: heure)

DVD -RW

(4,7 Go)

8 heures

maximum

FR Mode (Enregistrement flexible)

L’appareil choisit automatiquement une vitesse d’enregistrement entre XP et EP (8heures) qui permet à l’enregistrement de correspondre à la durée d’enregistrement disponible sur le disque avec la meilleure qualité d’enregistrement possible.

•

Vous pouvez faire ce réglage pour l’enregistrement par minuterie.

•

Tous les modes d’enregistrement de “XP” à “EP” apparaissent sur l’affichage.

XP SP LP EP

Enregistrement de programmes de télévision

RAM

-R -RW(V) +R

•

Il n’est pas possible d’enregistrer de façon continue d’une face d’un disque double face vers l’autre. Vous devez éjecter le disque et le retourner.

•

Si vous utilisez un DVD-RAM ou DVD-R de 8 cm, retirez le disque de sa cartouche.

•

Vous pouvez enregistrer un maximum de 99 titres sur un disque ( 49 titres).

•

Vous ne pouvez pas enregistrer des programmes qui n’autorisent qu’un seul enregistrement “Enregistrement possible qu’une seule fois” sur des disques DVD-R, DVD-RW, +R ou des DVD-RAM de 8 cm. Utilisez un DVD-RAM compatible CPRM.

Si vous enregistrez sur un DVD-R, DVD-RW (format DVD-Vidéo) ou +R

• Lorsque vous enregistrez une émission de télévision bilingue sur

DVD-R, DVD-RW ou +R, seul l’un des deux canaux audio “M 1” ou “M 2” peut être enregistré. Choisissez à partir de “Sélection Audio Bilingue” (➔ page 34).

• Le format des images enregistrées sera de 4:3.

• Pour lire un DVD-R, DVD-RW (format DVD-Vidéo) ou +R

enregistrés sur cet appareil, sur une autre source de lecture, le disque doit d’abord être finalisé (➔ page 32).

Préparation

• Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée AV correspondant au

connecteur auquel est raccordé l’enregistreur.

• Mettez l’appareil sous tension.

1 Appuyez sur [; OPEN/CLOSE] sur

l’unité principale pour ouvrir le plateau et insérer le disque.

• Appuyez de nouveau sur la touche pour refermer le plateau.

Insérez avec l’étiquette dirigée vers le haut.

Insérez avec la flèche vers l’avant.

Introduisez-le à fond jusqu’à ce qu’un clic se fasse entendre.

Appuyez sur [1 2 CH] pour sélectionner le canal.

DVD

RAM

Pour choisir avec les touches numériques: par ex., 5: [0] ➔ [5]

Appuyez sur [REC MODE] pour choisir le mode d’enregistrement (XP, SP, LP ou EP).

15: [1] ➔ [5]

DVD

RAM

RQT8209

EP (6heures)

Qualité d’image

EP (8heures)

Durée d’enregistrement

Lorsque l’option “Temps d’Enr. en mode EP” est réglée sur “EP (6heures)” dans le menu CONFIGUR. La qualité sonore est supérieure en mode “EP (6heures)” qu’en mode “EP (8heures)”.

Remarque

Lorsque vous enregistrez sur un DVD-RAM en mode EP (8heures), la lecture risque d’être impossible sur des lecteurs de DVD compatibles DVD-RAM. Dans ce cas, utilisez le mode EP (6heures).

Temps restant sur le disque

4 Appuyez sur [* REC] pour démarrer

l’enregistrement.

DVD

REC

Le temps écoulé est affiché. L’enregistrement se fait sur l’espace libre sur le disque. Les données ne sont pas écrasées.

• Vous ne pouvez pas changer le canal ni le mode

d’enregistrement pendant l’enregistrement. Vous pouvez les changer en pause d’enregistrement, mais l’enregistrement est effectué comme un titre à part.

RAM

• Vous pouvez changer le canal de réception audio en

appuyant sur [AUDIO] pendant l’enregistrement. (Cela n’affecte pas l’enregistrement de l’audio.)

RAM

■ Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur [g].

La partie du début à la fin d’un enregistrement est appelée titre.

-R -RW(V) +R

Il faut environ 30 secondes à l’appareil pour terminer le traitement des informations d’enregistrement après la fin de l’enregistrement.

■ Pour mettre l’enregistrement en pause

Appuyez sur [h].

Appuyez de nouveau pour reprendre l’enregistrement. Vous pouvez aussi appuyer sur [* REC] pour reprendre. (Le titre n’est pas divisé en plusieurs titres.)

Démarrage rapide

Démarrage rapide d’1 seconde pour enregistrer sur DVD-RAM.

L’Enregistrement sur DVD-RAM commence 1 seconde après avoir appuyé sur [8] ou [^ DVD] à la mise en marche de l’appareil, puis en appuyant successivement sur [* REC] (Mode Démarrage rapide). L’appareil est sur “Oui” au moment de l’achat (➔ page 36).

Remarque

Le démarrage prend plus de temps lorsque: – Vous reproduisez un disque ou démarrez un enregistrement sur

des disques autres que DVD-RAM.

– L’horloge n’a pas été réglée.

Spécification d’une durée d’enregistrement – Enregistrement une touche

Pendant l’enregistrement Appuyez sur [* REC] sur l’appareil principal pour choisir la durée d’enregistrement.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche:

30 (min.) 60 (min.) 90 (min.) 120 (min.)

Compteur (annulé)

•

Cela ne fonctionne pas pendant les enregistrements par minuterie (➔ page 17) ou lors de l’utilisation du mode Enregistrement flexible (

240 (min.) 180 (min.)

➔

page 16).

Si une chaîne transmet aussi du Télétexte

L’appareil enregistre automatiquement le nom de la chaîne et du programme si la page titre de la chaîne est correctement formatée (

Remarque

Il est possible que cet appareil mette un certain temps pour récupérer ces titres (jusqu’à 30 minutes) et il est possible qu’il échoue dans certains cas.

➔

page 37).

Lorsqu’une confirmation de formatage est affichée à l’écran

Lorsque vous insérez un nouveau DVD-RW ou DVD-RAM ou DVD-RW (format DVD Vidéo) enregistré sur un ordinateur ou un autre matériel, une confirmation de formatage est affichée à l’écran. Formater le disque pour l’utiliser. Tous les éléments enregistrés sont toutefois effacés.

Formater

Ce disque n'est pas formaté correctement. Voulez-vous formater le disque avec DISQUE GESTION ?

Oui

Appuyez sur [w] pour choisir “Oui” et appuyez sur [ENTER].

Non

SELECT

ENTER RETURN

■ Pour formater un disque

(Plusieurs étapes sont nécessaires pour formater un disque.) “Effacement de tous les contenus d’un disque–Formater le disque” (➔ page 32)

Enregistrement TV Direct

Avec raccordement au téléviseur par connecteur qui possède la fonction Q Link avec un cordon Péritel à 21 broches (➔ page 7).

Cette fonction vous permet de démarrer immédiatement l’enregistrement du programme que vous êtes en train de regarder sur le téléviseur.

Insérez un disque. (➔ page 14) Appuyez et maintenez [* DIRECT TV REC]

enfoncé pendant 1 seconde.

L’enregistrement démarre.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur [g].

Lecture pendant un enregistrement

RAM

Lecture à partir du début du titre pendant son enregistrement—Lecture en cours d’enregistrement

Appuyez sur [q] (PLAY) pendant l’enregistrement.

Lecture d’un titre précédemment enregistré pendant l’enregistrement d’un autre—Enregistrement/ Lecture simultanés

Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR] pendant l’enregistrement.

Appuyez sur [e, r, w, q] pour choisir un titre et appuyez sur [ENTER].

Pour quitter l’écran Direct Navigator

Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR].

Lecture d’une scène pendant l’enregistrement— Saut temporel

Appuyez sur [TIME SLIP] pendant l’enregistrement.

PLAY

0 min

REC

La lecture démarre à partir de 30 secondes avant.

Images en cours d’enregistrement

• Vous entendez le son de lecture.

Appuyez sur [e, r] pour choisir la durée et appuyez sur [ENTER].

• Appuyez sur [TIME SLIP] pour afficher les images en entier.

Appuyez de nouveau pour afficher les images de lecture et d’enregistrement.

FRANÇAIS

Enregistrement

■ Pour arrêter la lecture

Appuyez sur [g].

■ Pour arrêter l’enregistrement

2 secondes après arrêt de la lecture

Appuyez sur [g].

■ Pour arrêter l’enregistrement sur minuterie

Appuyez sur [z TIMER].

• Vous pouvez aussi appuyer sur la touche [g] de l’appareil pendant

au moins 3 secondes pour arrêter l’enregistrement.

RQT8209

Touches

FLEXIBLE REC

Démarrer Annuler

Enregistrer en mode FR.

Rég. durée enr.

8 Heure 00 Min.

Durée Max d'enreg

8 Heure 00 Min.

numériques

FRANÇAIS

REC MODE

Enregistrement

Enregistrement de programmes de télévision

ShowView

CANCEL

g h

TOP MENU

SUB MENU

PROG/CHECK

* REC

AUDIO

INPUT SELECT

SKIP SLOW/SEARCH

DISPLAY

STATUS

EXT LINK

REC MODE

REC

CREATE

ERASE

CHAPTER

MANUAL SKIP

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

RETURN

TIME SLIP

TIMER

F Rec

INPUT SELECT

e, r, w, q

ENTER

RETURN

STATUS

F Rec

L’utilisation de l’ “Enregistrement flexible” peut être pratique dans ce genre de situations

• Quand la quantité d’espace libre sur le disque rend la sélection

d’un mode d’enregistrement approprié difficile

• Si vous souhaitez enregistrer des programmes longs avec la

meilleure qualité d’image possible

par exemple, enregistrement d’un programme de 90 minutes sur disque

Mode XP

Si vous choisissez le mode XP, le programme ne tiendra pas sur un seul disque.

Si vous tentez d’enregistrer un programme de 90 minutes en mode XP, seules les 60 premières minutes seront

4,7 Go

DVD-RAM

Plein

Si vous choisissez le mode SP, le programme tiendra sur un seul disque.

Si vous choisissez “FLEXIBLE REC” le programme tiendra exactement sur un disque.

4,7 Go

DVD-RAM

4,7 Go

DVD-RAM

Restant

ENREGISTREMENT FLEXIBLE

enregistrées sur le disque. Les 30 minutes restantes ne seront pas enregistrées.

un autre disque est nécessaire

Mode SP

Il restera toutefois 30 minutes d’espace sur le disque.

Enregistrement flexible

RAM

-R -RW(V) +R

L’appareil choisit pour l’enregistrement la meilleure qualité d’image possible en fonction de l’espace encore libre sur le disque.

Préparation

• Sélectionnez le canal à enregistrer ou l’entrée externe.

1 A l’arrêt

Appuyez sur [F Rec].

2 Appuyez sur [w, q] pour choisir

“Heure” et “Min.”, puis appuyez sur [e, r] pour fixer la durée d’enregistrement.

• Vous pouvez aussi régler la durée d’enregistrement avec les

3 Lorsque vous voulez lancer l’enregistrement

Appuyez sur [e, r, w, q] et sélectionnez “Démarrer” et appuyez sur [ENTER].

L’enregistrement démarre.

• Tous les modes

Pour quitter l’écran sans lancer d’enregistrement

Appuyez sur [RETURN].

Pour arrêter l’enregistrement avant la fin prévue

Appuyez sur [g].

Afin d’afficher le temps restant

Appuyez sur [STATUS].

RQT8209

Remarque

Lors d’un enregistrement de type EXT LINK (➔ page 19), la fonction enregistrement flexible n’est pas disponible.

touches numériques.

d’enregistrement de XP à EP apparaissent sur l’affichage.

par ex. DVD-RAM

DVD-RAM

REC 59

ARD

L R

Durée maximale d’enregistrement C’est la durée maximale d’enregistrement en mode EP.

DVD

–

RAM

SP LP EP

Te mp s d’enregistrement restant

4,7 Go

DVD-RAM

Juste

: espace nécessaire pour l’enregistrement

Enregistrement depuis un décodeur ou un terminal numérique/satellite

Préparation

• Raccordez un terminal numérique/satellite ou un décodeur aux

connecteurs d’entrée de cet appareil (➔ page 9).

• Lors de l’enregistrement de programmes bilingues

RAM

Quand à la fois M 1 et M 2 sont choisis sur l’appareil connecté, vous pouvez choisir le type de son pour la lecture.

-R -RW(V) +R

Choisissez M 1 ou M 2 sur l’appareil connecté. (Seulement l’audio sélectionné est enregistré.)

• Lorsque l’appareil externe émet un signal NTSC, faites passer

l’option “Système TV” à “NTSC” dans le menu CONFIGUR. (➔ page 38).

1 A l’arrêt

Appuyez sur [INPUT SELECT] pour choisir le canal d’entrée pour l’appareil que vous avez connecté.

par ex., Si vous êtes raccordés aux connecteurs d’entrée

AV2, choisissez “AV2”.

2 Appuyez sur [REC MODE] pour

choisir le mode d’enregistrement.

3 Sélectionnez le bon canal sur l’autre

appareil.

4 Appuyez sur [* REC].

L’enregistrement démarre.

Pour sauter des passages indésirables

Appuyez sur [h] pour mettre l’enregistrement en pause. (Appuyez de nouveau pour reprendre l’enregistrement.)

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur [g].

Enregistrement par minuterie

ShowView

Restant

Entrez le code ShowView avec les touches 0-9.

20:0019:0015. 7. Sam

Mode

Fin

Début

Nom Date

VPS PDC

- - -1 ARD

Nom programme

TIMER RECORDING

Restant

TIMER RECORDING

Restant

Activer

20:0019:00ARD 15. 7. Mar01

Mode

Espace disque

FinDébutNoNom

Date

Nouveaux programmes d'Enr.

- - -

VPS PDC

3 Appuyez sur [ENTER].

Touches numériques

CANCEL

DIRECT NAVIGATOR

PROG/ CHECK

REC MODE

RAM

-R -RW(V) +R

Vous pouvez entrer jusqu’à 16 programmes avec un mois d’avance maximum.

Préparation

• Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée AV correspondant au

connecteur auquel est raccordé l’enregistreur.

• Vérifiez que l’heure sur l’appareil est exacte.

Utilisation du système SHOWVIEW pour faire des enregistrements par minuterie

Entrer les nombres S minuterie. Ces codes figurent dans les programmes TV, les journaux et les magazines.

1 Appuyez sur [ShowView].

2 Appuyez sur les touches numériques

pour entrer le code SHOWVIEW.

• Pour corriger le code

Appuyez sur [w] pour revenir en arrière et corriger un chiffre.

OPEN/CLOSE

EXT LINK

ShowView

DIRECT TV REC

CANCEL

SKIP SLOW/SEARCH

EXT LINK

VOLUME

ShowView

INPUT SELECT

MANUAL SKIP

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

e, r, w, q ENTER

STATUS

EXT LINK

ERASE

RETURN

TIME SLIP

TIMER

F Rec

z TIMER

SUB MENU

PROG/CHECK

REC

AUDIO

DISPLAY

REC MODE

CREATE

CHAPTER

EXT LINK

Enregistrement par minuterie avec liaison externe (par ex. terminal numérique/ satellite)

HOWVIEW est un moyen facile d’enregistrer par

1:58 SP

12:53:00 15. 7. Mar

REC

1:58 SP

12:54:00 15. 7. Mar

FRANÇAIS

•

Vérifiez qu’il s’agit du bon programme et faites des corrections si nécessaire en utilisant [

e, r, w, q

] (➔ page 18,

Enregistrements par minuterie manuels, étape 3).

• Lorsque “-- -----” apparaît dans la colonne “Nom”, il n’est pas

possible de régler l’enregistrement par minuterie. Appuyez sur [e, r] pour choisir le programme voulu. Après avoir entré l’information de la station de télévision, elle est mémorisée dans l’appareil.

• Vous pouvez aussi appuyer sur [REC MODE] pour changer

de mode d’enregistrement.

• VPS/PDC (➔ ci-dessous)

OUI

←→NON (---)

• Nom programme

Appuyez sur [w, q] et sélectionnez “Nom programme” et appuyez sur [ENTER] (➔ page 33).

4 Appuyez sur [ENTER].

Les réglages sont mémorisés.

1:58 SP

12:55:00 15. 7. Mar

Assurez-vous que la mention “Activer” est bien affichée.

Répétez les étapes 1 à 4 pour programmer d’autres enregistrements.

Enregistrement

5 Appuyez sur [z TIMER].

L’appareil se met hors tension et “z” s’allume sur l’afficheur de l’appareil, indiquant que l’attente d’enregistrement par minuterie est activée.

RAM

Même si l’appareil est en attente d’enregistrement par minuterie, la lecture débute lorsque vous appuyez sur [q] (PLAY) ou [DIRECT NAVIGATOR]. L’enregistrement par minuterie démarre même si vous êtes en train de lire un autre enregistrement.

■ Pour libérer l’appareil du mode d’attente

Appuyez sur [z TIMER].

L’appareil se met sous tension et “z” s’éteint.

• Assurez-vous d’appuyer sur [z TIMER] avant l’heure de début

du programme pour mettre l’appareil en mode d’attente d’enregistrement. L’enregistrement par minuterie fonctionne uniquement si “z” est affiché.

■ Pour annuler l’enregistrement quand il a déjà commencé

Appuyez sur [z TIMER].

• Vous pouvez aussi appuyer sur la touche [g] de l’appareil

pendant au moins 3 secondes pour arrêter l’enregistrement.

Remarque

• “z” clignote pendant environ 5 secondes si l’appareil ne peut pas

passer en attente d’enregistrement par minuterie (c’est-à-dire s’il n’y a pas de disque enregistrable sur son plateau).

• Si l’appareil n’est pas mis en mode d’attente d’enregistrement au

moins 10 minutes avant l’heure de début de l’enregistrement par minuterie programmé, “z” clignote sur l’affichage. Dans ce cas, appuyez sur [z TIMER] pour mettre l’appareil en mode d’attente d’enregistrement.

• Si vous programmez des enregistrements par minuterie

successifs de façon qu’ils démarrent immédiatement l’un après l’autre, l’appareil ne peut pas enregistrer le début des programmes suivants (quelques secondes avec un DVD-RAM et environ 30 secondes lors de l’enregistrement sur un DVD-R, DVD-RW (format DVD-Vidéo) et +R).

■ Fonction VPS/PDC (➔ page 41)

Si un signal VPS/PDC est diffusé par la chaîne de télévision, même si l’heure réelle de début du programme change, l’heure de début d’enregistrement s’y adapte automatiquement.

Pour activer la fonction VPS/PDC

À l’étape 3 de la colonne VPS/PDC, appuyez sur [e, r] pour sélectionner “OUI”.

RQT8209

Enregistrement par minuterie

TIMER RECORDING

Restant

Activer

20:0019:00ARD 15. 7. Mar 01

Mode

Espace disque

FinDébutNoNom

Date

Nouveaux programmes d'Enr.

ModeFin

ébut

Nom Date

Nom programme

TIMER RECORDING

Restant

SP - - -20:0020:0019:0019:0015. 7. Mar

1:58 SP

TIMER RECORDING

Restant

12:58:00 15. 7. Mar

Activer

20:0019:00ARD 15. 7. Mar01

Mode

Espace disque

FinDébutNoNom

Date

- - -

Activer

20:3022:00ARD 15. 7. Mar02

- - -

Nouveaux programmes d'Enr.

Référez-vous à la nomenclature des commandes de la page 17.

Vous pouvez entrer jusqu’à 16 programmes avec un mois d’avance maximum. (Chaque programme quotidien ou hebdomadaire est compté comme un programme.)

Préparation

• Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée AV correspondant au

connecteur auquel est raccordé l’enregistreur.

FRANÇAIS

• Vérifiez que l’heure sur l’appareil est exacte.

Enregistrements par minuterie manuels

RAM

-R -RW(V) +R

1 Appuyez sur [PROG/CHECK].

1:58 SP

12:56:00 15. 7. Mar

VPS PDC

- - -

2 Appuyez surs [e, r] pour choisir

“Nouveaux programmes d’Enr.” et appuyez sur [ENTER].

3 Appuyez sur [q] pour vous déplacer

Enregistrement

parmi les éléments sur l’affichage et changez les éléments avec [e, r].

1:58 SP

12:57:00 15. 7. Mar

VPS

1 ARD

• Appuyez sur [e, r] et maintenez la pression pour modifier

Début (Heure de début) et Fin (Heure de fin) par pas de 30 minutes.

• Vous pouvez aussi régler Nom (Programme/Chaîne TV),

Date, Début (Heure de début) et Fin (Heure de fin) à l’aide des touches numériques.

• Vous pouvez aussi appuyer sur [REC MODE] pour changer

de mode d’enregistrement.

• Date

Date: De la date du jour jusqu’à un mois plus

Minuterie quotidienne: Dim-Sam

Minuterie hebdomadaire

tard moins un jour

: Dim→---→Sam

• VPS/PDC (➔ page 17)

←→NON (---)

OUI

• Nom programme

Appuyez sur [w, q] et sélectionnez “Nom programme” et appuyez sur [ENTER] (➔ page 33).

PDC

→Lun-Sam→Lun-Ven

4 Appuyez sur [ENTER].

■ Pour libérer l’appareil du mode d’attente

Appuyez sur [z TIMER].

L’appareil se met sous tension et “z” s’éteint.

• Assurez-vous d’appuyer sur [z TIMER] avant l’heure de début

du programme pour mettre l’appareil en mode d’attente d’enregistrement. L’enregistrement par minuterie fonctionne uniquement si “z” est affiché.

■ Pour annuler l’enregistrement quand il a déjà

commencé

Appuyez sur [z TIMER].

• Vous pouvez aussi appuyer sur la touche [g] de l’appareil

pendant au moins 3 secondes pour arrêter l’enregistrement.

Remarque

• “z” clignote pendant environ 5 secondes si l’appareil ne peut pas

passer en attente d’enregistrement par minuterie (c’est-à-dire s’il n’y a pas de disque enregistrable sur son plateau).

• Si l’appareil n’est pas mis en mode d’attente d’enregistrement au

• Si vous programmez des enregistrements par minuterie

Vérification, modification ou suppression d’un programme

RAM

-R -RW(V) +R

Même quand l’appareil est éteint, vous pouvez afficher la liste des enregistrements par minuterie en appuyant sur [PROG/CHECK].

Appuyez sur [PROG/CHECK].

Icônes

Ce programme est en cours d’enregistrement.

Le programme chevauche un autre programme. L’enregistrement du programme avec l’heure de début la plus tard démarre quand le premier programme a fini l’enregistrement.

Le disque est plein et le programme n’a pas pu être enregistré. La source était protégée contre la copie et n’a pas été

enregistrée.

Le programme n’a pas été complètement enregistré parce que le disque est sale ou pour une autre raison.

TIMER RECORDING

Date

Nouveaux programmes d'Enr.

Restant

12:56:00 15. 7. Mar

Mode

FinDébutNoNom

20:0019:00ARD 15. 7. Mar 01

1:58 SP

Espace

VPS PDC

disque

- - -

Activer

RQT8209

VPS PDC

Assurez-vous que la mention “Activer” est bien affichée.

Répétez les étapes 2 à 4 pour programmer d’autres enregistrements.

5 Appuyez sur [z TIMER].

L’appareil se met hors tension et “z” s’allume sur l’afficheur de l’appareil, indiquant que l’attente d’enregistrement par minuterie est activée.

RAM

Message affiché sur la ligne “Espace disque”

Activer:

→ (Date):

S’affiche si l’enregistrement tient dans l’espace restant sur le

ENTER

disque.

RETURN

Pour les enregistrements quotidiens ou hebdomadaires,

Cancel

l’affichage les montre aussi longtemps que les enregistrements peuvent être réalisés (un mois maximum à partir d’aujourd’hui) en fonction de la durée restante sur le disque.

! :

L’enregistrement est peut-être impossible parce que:

•

le disque est protégé en écriture

•

il n’y a plus assez d’espace libre

•

le nombre de titres a atteint le maximum possible.

■ Pour modifier un programme

Appuyez sur [e, r] pour choisir le programme et appuyez sur [ENTER]. (➔ page 18, Enregistrements par minuterie manuels, étape 3)

■ Pour supprimer un programme

Appuyez sur [e, r] pour choisir le programme et appuyez sur [ CANCEL].

■ Pour quitter la liste des enregistrements programmés

Appuyez sur [PROG/CHECK].

■ Pour mettre l’appareil en mode d’attente de minuterie d’enregistrement

Appuyez sur [z TIMER].

L’appareil se met hors tension et “z” s’allume sur l’afficheur de l’appareil, indiquant que l’attente d’enregistrement par minuterie est activée.

• Les programmes qui n’ont pas pu être enregistrés sont

automatiquement effacés de la liste à 4h du matin deux jours plus tard.

Enregistrements par minuterie sur le téléviseur

(par exemple, programmes numériques)

RAM

-R -RW(V) +R

Pour faire un enregistrement par minuterie avec votre téléviseur, branchez l’appareil sur un téléviseur doté de la fonction Q Link (➔ page 41) que vous pouvez utiliser pour configurer ce type d’enregistrement avec une prise Péritel à 21 broches (➔ page 7).

1 Faites une programmation par

minuterie sur le téléviseur.

2 Insérez un disque. 3 Mettez l’appareil hors tension.

Le début et la fin de l’enregistrement sont commandés par le téléviseur.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur [g].

Remarque

• Lorsque cet appareil est en attente d’enregistrement par minuterie

ou en attente EXT LINK (“z” ou “EXT Link” sur l’afficheur de l’appareil), l’enregistrement à partir du TV ne démarre pas.

• Les programmes sont enregistrés comme un titre sur cet appareil

lorsque la fin de l’enregistrement par minuterie le plus récent et le début de l’enregistrement le plus ancien sont proches.

RAM

Pour diviser les titres, allez à “Diviser titre” (➔ page 27).

Enregistrements par minuterie avec un matériel externe (terminal numérique/ satellite)–EXT LINK

RAM

-R -RW(V) +R

Enregistrement de programmes depuis un terminal numérique/satellite par minuterie

Préparation

• Soyez sûr de connecter la prise AV2 de cet enregistreur à la prise

Péritel VCR du terminal numérique/satellite à l’aide d’un câble Péritel à 21 broches. (➔ page 9).

• Définissez l’option “Entrée AV2” du menu CONFIGUR. en fonction

des appareils raccordés (➔ page 35).

• Définissez l’option “Ext Link” du menu CONFIGUR. en fonction des

appareils raccordés (➔ page 35). Ext Link 1: Les moments de début et de fin d’enregistrement sont

Ext Link 2: Quand un appareil externe avec une fonction de

commandés par le signal de contrôle d’un terminal numérique/satellite.

minuterie est allumé, l’enregistrement démarre. Lorsqu’il est éteint, l’enregistrement s’arrête.

1 Faites une programmation par

minuterie sur le matériel externe.

2 Insérez un disque. 3 Appuyez sur [EXT LINK].

L’appareil se met hors tension et “EXT Link” s’allume sur l’afficheur de l’appareil, indiquant que l’attente d’enregistrement par minuterie est activée.

Pour annuler la commande de l’appareil extérieur

Appuyez sur [EXT LINK] pour arrêter l’enregistrement ou pour annuler le mode d’attente d’enregistrement par liaison externe.

• Afin d’éviter tout fonctionnement inopiné, appuyez sur [EXT LINK]

pour annuler le réglage une fois l’enregistrement terminé.

Pour votre référence

• Cette fonction ne fonctionne pas avec certains appareils.

Reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil extérieur pour les instructions.

• Le début de l’enregistrement peut ne pas être enregistré

correctement dans certains cas.

• Quand “Ext Link” est réglée sur “Ext Link 2”, cette fonction ne

fonctionne pas si le signal d’entrée est du système NTSC.

• Lorsque “Connexion AV2” est réglé sur “Décodeur”, EXT LINK

n’est pas disponible (➔ page 35).

• Les programmes sont enregistrés comme un titre sur cet appareil

lorsque la fin de l’enregistrement par minuterie le plus récent et le début de l’enregistrement le plus ancien sont proches.

RAM

Pour diviser les titres, allez à “Diviser titre” (➔ page 27).

• Pendant que l’appareil est en mode d’attente EXT LINK ou en

enregistrement, l’image vidéo est issue du terminal d’entrée AV2 indépendamment du réglage “Sortie PERITEL”.

FRANÇAIS

Enregistrement

RQT8209

Lecture de disques

PLAY

■

Sélection des programmes (titres) enregistrés à lire

RAM

-R -RW(V) +R

-RW(VR)

1 Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR].

FRANÇAIS

OPEN/CLOSE

Touches numériques

ShowView

CANCEL

u, i

INPUT SELECT

MANUAL SKIP

SKIP SLOW/SEARCH

g h

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

DIRECT NAVIGATOR,

TOP MENU

Lecture

STATUS

EXT LINK

ERASE

RETURN

TIME SLIP

TIMER

F Rec

SUB MENU

AUDIO

CREATE CHAPTER

Préparation

SUB MENU

PROG/CHECK

REC

AUDIO

DISPLAY

REC MODE

CREATE

CHAPTER

• Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée AV correspondant au

connecteur auquel est raccordé l’enregistreur.

• Mettez l’appareil sous tension.

• Il n’est pas possible d’enregistrer de façon continue d’une face d’un

disque double face vers l’autre. Vous devez éjecter le disque et le retourner.

• Si vous utilisez un DVD-RAM ou DVD-R de 8 cm, retirez le disque

de sa cartouche.

• Pour un DVD-RAM avec une cartouche

Avec la languette de protection en écriture en position de protection, la lecture démarre automatiquement après insertion dans l’appareil.

• Selon le disque, l’écran menu, les images, le son, etc. peuvent

prendre un peu de temps à démarrer.

1 Appuyez sur [; OPEN/CLOSE] sur

l’unité principale pour ouvrir le plateau et insérer le disque.

• Appuyez de nouveau sur la touche pour refermer le plateau.

Insérez avec l’étiquette dirigée vers le haut.

REC

1 2 CH

MANUAL SKIP

t, y

e, r, w, q ENTER w h, h q

RETURN

TIME SLIP

ERASE

DIRECT NAVIGATOR VISU. DES TITRES

DVD-RAM

07 08

10 27.10. Lun

- - - - - -

Précéd.

ENTER RETURN

SUB MENU

8 27.10. Lun

Page 02/02

Sélection.

- -

Suiv.

Précéd. Suiv.

2 Appuyez sur [e, r, w, q] pour choisir le titre et

appuyez sur [ENTER].

Vous pouvez aussi choisir les titres avec les touches numériques. par ex., 5: [0] ➔ [5] 15: [1] ➔ [5]

Pour afficher les autres pages

Appuyez sur [e, r, w, q] pour choisir “Précéd.” ou “Suiv.” et appuyez sur [ENTER].

•

Vous pouvez aussi appuyer sur [u, i] pour afficher d’autres pages.

Pour quitter cet écran

Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR].

Icônes de l’écran Navigateur direct

Enregistrement en cours.

Titre protégé.

Titre non enregistré en raison d’une protection contre l’enregistrement (émission numérique, etc.)

Titre ne pouvant être lu car les données correspondantes sont corrompues.

Titre avec une restriction “Enregistrement possible qu’une seule fois”

(NTSC) (PAL)

■

Quand un écran de menu apparaît sur le téléviseur

DVD-V DVD-A

Titre enregistré avec un système de codage différent du standard de télévision actuellement sélectionné sur l’appareil.

Appuyez sur [e, r, w, q] pour choisir l’élément et appuyez sur [ENTER].

Certains éléments peuvent aussi être sélectionnés avec les touches numériques.

VCD

Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner l’élément voulu.

par ex., 5: [0] ➔ [5] 15: [1] ➔ [5]

• Pour retourner à l’écran de menu

DVD-V

DVD-A

VCD

Appuyez sur [TOP MENU] ou [SUB MENU]. Appuyez sur [TOP MENU].

Appuyez sur [RETURN].

Changement de son pendant la lecture

Appuyez sur [AUDIO].

RQT8209

2 Appuyez sur [q] (PLAY).

RAM

-R -RW(V) +R

La lecture démarre à partir du dernier titre enregistré.

DVD-V DVD-A VCDCD

La lecture démarre à partir du début du disque.

-RW(VR)

Insérez avec la flèche vers l’avant.

Introduisez-le à fond jusqu’à ce qu’un clic se fasse entendre.

RAM

-RW(VR)

LR L R

DVD-V DVD-A

VCD

par ex., “L R” est choisi

DVD-RAM

PLAY

L R

Vous pouvez changer le numéro du canal audio chaque fois que vous appuyez sur les touches. Cela vous permet de changer des choses telles que la langue de la piste sonore.

Bande sonore

par ex., Anglais est la langue choisie (➔ page 24, Bande

DVD-V

1 ENG Digital 3/2.1ch

sonore).

Opérations pendant la lecture

Appuyez sur [g].

Le point d’arrêt est mémorisé. Lorsque le point d’arrêt est mémorisé (reprise), l’indicateur apparaît dans l’afficheur de l’appareil. (Sauf si lecture depuis le Direct Navigator ou si lecture d’une liste de lecture.)

Arrêt

Fonction de reprise de la lecture

Appuyez sur [q] (PLAY) pour repartir de cette position. Point d’arrêt

• Si [g] est pressé plusieurs fois, l’indicateur disparaît et la position est effacée.

• La position est effacée si l’appareil est éteint ou que le plateau est sorti.

Pause

Appuyez sur [h].

Appuyez à nouveau ou appuyez sur [q] (PLAY) pour redémarrer la lecture.

Appuyez sur [t] or [y].

•

La vitesse augmente en passant par 5 paliers.

Recherche

• Appuyez sur [q] (PLAY) pour reprendre la lecture.

• Le son est actif au premier palier de recherche vers l’avant.

Le son est actif à tous les paliers de recherche. (sauf les parties d’images animées)

• Selon le disque, la recherche n’est pas toujours possible.

Saut

Pendant la lecture ou la pause, appuyez sur [u] ou [i].

•

Chaque appui entraîne une augmentation du nombre de sauts.

Appuyez sur les touches numériques.

•

Cela fonctionne uniquement a l’arrêt avec certains disques (l’économiseur d’écran

Démarrage à partir d’un

est en service sur le téléviseur ➔ à droite).

par ex., 5: [0] ➔ [5]

titre sélectionné

Visionnage rapide

La vitesse peut être augmentée sans distorsion du son.

RAM

Lecture au ralenti

-R -RW(V)RAM +R DVD-V

DVD-A

(Séquences de film

seulement)

-RW(VR)

VCD

Lecture image par image

-R -RW(V)RAM +R DVD-V

DVD-A

(Séquences de film

seulement)

-RW(VR)

VCD

Image de télévision affichée comme une image dans l’image

Saut de la durée spécifiée (Saut temporel)

-R -RW(V)RAM +R

-RW(VR)

Saut manuel

-R -RW(V)RAM +R

La lecture reprend environ 30 secondes plus tard.

-RW(VR)

Appuyez et maintenez enfoncé sur [q] (PLAY/x1.3).

Appuyez de nouveau pour revenir à la vitesse normale.

En pause, appuyez sur [t] ou [y].

•

La vitesse augmente en passant par 5 paliers.

• Appuyez sur [q] (PLAY) pour reprendre la lecture.

• Vers l’avant uniquement.

• Si le ralenti est maintenu, l’appareil se met automatiquement en pause au bout de 5 minutes

(sauf ).

En pause, appuyez sur [w] (w h) ou [q] (h q).

•

Chaque appui sur la touche fait passer à l’image suivante.

• Restez appuyé pour modifier la succession vers l’avant ou vers l’arrière.

• Appuyez sur [q] (PLAY) pour reprendre la lecture.

• Vers l’avant uniquement.

Appuyez sur [TIME SLIP].

L’ image de télévision est affichée comme une image dans l’image.

• Vous entendez le son de lecture.

• Appuyez de nouveau sur [TIME SLIP] pour

annuler.

• La fonction de saut temporel est inopérante

lorsque les réglages “Système TV” de l’appareil sont différents du titre enregistré sur le disque.

1 Appuyez sur [TIME SLIP]. 2 Appuyez sur [e, r] pour choisir la durée et appuyez sur [ENTER].

La lecture saute la partie correspondant à la durée spécifiée.

• Appuyez sur [TIME SLIP] pour afficher les images en entier.

Appuyez sur [MANUAL SKIP].

DVD-A CD

(disques MP3, JPEG et TIFF seulement)

15: [1] ➔ [5] 15: [0] ➔ [1] ➔ [5]

DVD-A

Sélection de groupes À l’arrêt (l’économiseur d’écran est affiché sur le téléviseur ➔ à droite) 5: [5]

VCD

DVD-V VCDDVD-A

VCD

5: [0] ➔ [0] ➔ [5]

Titre en lecture

Image de la chaîne de télévision

• Il est possible de changer le canal de réception

TV en appuyant sur [1 2 CH].

• Il n’est pas possible de changer de chaîne de

télévision en cours d’enregistrement.

FRANÇAIS

Lecture

Opérations d’édition possibles pendant la lecture

1 Appuyez sur [ERASE]. 2 Appuyez sur [w, q] et sélectionnez “Effacer” et appuyez sur [ENTER].

•

Effacer

-R -RW(V)RAM +R

Effacer des titres pendant la lecture.

Créer chapitre

RAM

(➔ page 26, Titre/Chapitre)

Un titre ne peut pas être restauré une fois qu’il a été effacé. Soyez bien sûr de ce que vous faites avant de continuer.

• Il n’est pas possible d’effacer un titre en lecture et enregistrement simultanés.

•

La durée d’enregistrement disponible sur un DVD-R ou +R n’augmente pas quand vous effacez un titre.

• L’espace disponible sur le DVD-RW (format DVD Vidéo) n’augmente que lorsque le dernier titre

enregistré est effacé. Il n’augmente pas si d’autres titres sont effacés.

Appuyez sur [CREATE CHAPTER].

Les chapitres sont divisés au point appuyé.

• Vous ne pouvez pas créer de chapitres si l’appareil est en attente d’enregistrement par minuterie.

• Vous ne pouvez pas créer de chapitres si l’appareil est en attente EXT LINK.

RQT8209

FRANÇAIS

g g g g

Lecture

Utilisation des menus pour lire des MP3 et des images fixes (JPEG/TIFF)

Lecture de MP3

Touches numériques

u, i

CANCEL

INPUT SELECT

SKIP SLOW/SEARCH

ShowView

MANUAL SKIP

Cet appareil reproduit les fichiers MP3 enregistrés sur des CD-R/RW conçus pour l’enregistrement audio qui ont été finalisés (➔ page 40) sur un ordinateur. L’écran à droite est affiché lorsque vous insérez

Le mode lecture est réglé sur MP3. Sélectionnez JPEG de MENU dans FUNCTIONS si vous lisez des images ( JPEG ).

ENTER

un disque contenant des fichiers MP3 et des images fixes (JPEG/TIFF). Appuyez sur [ENTER], et suivez les étapes ci-après.

1 Appuyez sur [TOP MENU].

TOP MENU

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

FUNCTIONS

e, r, w, q ENTER

STATUS

RETURN

TIME SLIP

SUB MENU

PROG/CHECK

DISPLAY

STATUS

A propos des MP3 et des images fixes (JPEG/TIFF)

• Formats compatibles: ISO9660 niveau 1 ou 2 (sauf pour les

formats étendus) et Joliet

• Nombre maximum de fichiers (pistes) et de dossiers (groupes)

reconnaissables: 999 fichiers (pistes) et 99 dossiers (groupes)

• Cet appareil est compatible multi-session, mais la lecture du

disque peut prendre du temps s’il y a de nombreuses sessions.

•

La lecture peut prendre du temps s’il y a de nombreux fichiers (pistes) et / ou dossiers (groupes) et certains ne pourront être affichés ou joués.

•

L’ordre de présentation peut être différent de celui apparaissant sur l’ordinateur.

• Selon la manière dont le disque a été créé (logiciel de gravure),

les fichiers (pistes) et dossiers (groupes) peuvent ne pas être joués dans l’ordre de numérotation.

• Cet appareil n’est pas compatible avec le format d’écriture par

paquet.

• Selon la nature de l’enregistrement, certains éléments peuvent

ne pas être lisibles.

Pour les MP3

• Format de fichier: MP3

• Les fichiers doivent avoir l’extension “.MP3” ou “.mp3”.

Taux de compression: 32 kbps à 320 kbps

• Fréquences d’échantillonnage: 16 kHz/22,05 kHz/24 kHz/

32 kHz/44,1 kHz/48 kHz

• Cet appareil n’est pas compatible avec les balises ID3.

Pour les images fixes (JPEG/TIFF)

•

Format de fichier: JPEG, TIFF (RVB non compressé) Les fichiers doivent avoir les extensions “.jpg”, “.JPG”, “.tif” et “.TIF”.

• Nombre de pixels: 34 x 34 à 6144 x 4096

(Sous-échantillonnage 4:2:2 ou 4:2:0)

• La lecture des images au format TIFF peut être longue.

• MOTION JPEG n’est pas pris en charge.

G: No de groupe T: No de piste dans le

groupe

Tot al: No de piste/Nombre

total de pistes dans tous les groupes

G 1 T 1 Total 1/111

0 9

Préc. Suiv.

SELECT

ENTER

RETURN

• Les fichiers sont considérés comme des pistes et les

dossiers comme des groupes.

• Quand le menu JPEG s’affiche, sélectionner “MP3” à l’étape

4 de “Pour sélectionner le menu JPEG” pour aller vers le menu MP3 (➔ page 23).

2 Appuyez sur [e, r] pour choisir la

piste et appuyez sur [ENTER].

La lecture démarre à la piste sélectionnée.

• “ ” indique la piste en cours de lecture.

•

Vous pouvez aussi choisir les pistes avec les touches numériques. par ex., 5: [0] ➔ [0] ➔ [5]

■

Pendant que la liste de fichier est affichée

1 Appuyez sur [q] pendant qu’une plage est mise

2 Appuyez sur [e, r] pour choisir un groupe

15: [0] ➔ [1] ➔ [5]

Utilisation de l’écran arborescent pour trouver un groupe

en valeur sur l’affichage de l’écran arborescent.

G: No de groupe choisi/Nb total de groupes.

Si le groupe ne contient pas de piste, “– –” est affiché comme numéro de groupe.

G 8

T Total 40/111

0 9

Préc. Suiv.

SELECT

ENTER

RETURN

Arbre

MP3 music 001 My favorite

001 Brazilian pops 002 Chinese pops 003 Czech pops 004 Hungarian pops 005 Liner notes 006 Japanese pops

007 Mexican pops 008 Philippine pops 009 Swedish pops 001 Momoko 002 Standard number 001 Piano solo 002 Vocal

G 7/25

et appuyez sur [ENTER].

La liste des fichiers pour le groupe apparaît.

Groupe sélectionné

GroupeN

1 : My favorite

Total Piste

001 Both Ends Freezing

002 Lady Starfish

003 Life on Jupiter

004 Metal Glue

005 Paint It Yellow

006 Pyjamamama

007 Shrimps from Mars

008 Starperson

009 Velvet Cuppermine

010 Ziggy Starfish

Page 001/002

Vous ne pouvez pas sélectionner de groupes qui contiennent des fichiers non compatibles.

RETURN

Arbre

RQT8209

• Vous pouvez lire des MP3 et des images fixes (JPEG/TIFF) sur

cet appareil en créant des dossiers comme indiqué ci-après. Selon la manière dont le disque a été créé (logiciel de gravure), la lecture peut ne pas être jouée dans l’ordre de numérotation des dossiers.

• Lorsque les dossiers les plus hauts dans la hiérarchie sont des

dossiers “DCIM”, ils sont affichés en premier dans l’arborescence.

Structure des dossiers MP3

Donnez-leur un préfixe de 3 chiffres en fonction de l’ordre dans lequel vous souhaitez les reproduire.

001 Groupe

001

Ordre de lecture

003 Groupe

piste.mp3

001

piste.mp3

002 003

piste.mp3

002 Groupe

001 piste.mp3 002 003 004 piste.mp3

001 piste.mp3

piste.mp3

002

piste.mp3

003

piste.mp3 piste.mp3

Structure des images fixes (JPEG/TIFF)

Les fichiers du dossier sont affichés dans l’ordre dans lesquelles elles ont été prises ou mises à jour.

arbrearbre

P0000001.jpg P0000002.jpg

002 Dossier

001

003 Dossier

004 Dossier

P0000003.jpg P0000004.jpg P0000005.jpg

P0000006.jp P0000007.jp P0000008.jp

P0000009.jp P0000010.jpg P0000011.jpg P0000012.jpg

Ordre de lecture

Pour afficher les autres pages

Appuyez sur [u, i].

Pour retourner à l’écran précédent

Appuyez sur [RETURN].

Pour quitter cet écran

Appuyez sur [TOP MENU].

Pour lire des images fixes (JPEG/TIFF)

Vous pouvez reproduire des disques CD-R/ CD-RW qui contiennent des images fixes (JPEG/TIFF) qui ont été enregistrés et finalisés (➔ page 40) sur un ordinateur. L’écran à droite est affiché lorsque vous insérez

Le mode lecture est réglé sur MP3. Sélectionnez JPEG de MENU dans FUNCTIONS si vous lisez des images ( JPEG ).

ENTER

RETURN

un disque contenant des fichiers MP3 et des images fixes (JPEG/TIFF). Sélectionnez le menu JPEG avant de suivre les étapes ci-après. (➔ page 23, Pour sélectionner le menu JPEG)

1 Appuyez sur [TOP MENU].

Menu JPEG VISU. IMAGE (JPEG)

CD(JPEG)

ENTER RETURN

image001

Dossier

002

001

005 006 007

009

--- --- ---

récéd.

Page 01/01

003 004

008

Suiv.

2 Appuyez sur [e, r, w, q] pour choisir

FUNCTIONS VOL_200411291118

Mode Lecture MP3

DVD

Lecture

Enregistr. TIMER RECORDING

CD(MP3/JPEG)

l’image fixe et appuyez sur [ENTER].

• L’image fixe choisie est affichée à l’écran.

Vous pouvez aussi choisir les images fixes avec les touches numériques. par ex., 5: [0] ➔ [0] ➔ [5]

■ Pour sélectionner un autre dossier

Pendant que le menu JPEG est affiché

1 Appuyez surs [e, r, w, q] pour choisir

2 Appuyez sur [e, r] pour choisir la piste et

Pour afficher l’image fixe précédente ou suivante pendant la lecture

Appuyez sur [w, q].

Pour afficher les autres pages

Appuyez sur [u, i].

Pour retourner à l’écran précédent

Appuyez sur [RETURN].

Pour quitter cet écran

Appuyez sur [TOP MENU].

15: [0] ➔ [1] ➔ [5]

“Dossier” et appuyez sur [ENTER].

F: No de dossier choisi/Nb total de dossiers.

Menu JPEG Dossier

CD(JPEG)

ENTER RETURN

12 02 2004 image001 image002 image003 image004 image005 image006 image007 image008 image009 image010

DATA1 DATA2

F 1/21

Vous ne pouvez pas sélectionner de dossiers qui contiennent des fichiers non compatibles.

appuyez sur [ENTER].

Pour afficher les images fixes une à une

Après l’étape 1 (➔ page 22, Pour lire des images fixes (JPEG/TIFF))

Appuyez surs [

e, r, w, q

] pour choisir

“Dossier” et appuyez sur [SUB MENU].

Démarrer diapor.

Intervalle diapo

3 Appuyez surs [e, r] pour choisir

“Démarrer diapor.” et appuyez sur [ENTER].

Pour modifier l’intervalle entre les diapos

Dans l’étape 2 ci-dessus, appuyez sur [e, r] pour choisir “Intervalle diapo” et appuyez sur [ENTER].

Intervalle diapo

Régler intervalle pour Diaporama.

Intervalle

Appuyez sur ENTER pour régler.

Appuyez sur [w, q] pour choisir l’intervalle entre les diapos et appuyez sur [ENTER].

• Vous pouvez choisir un intervalle de 0 à 30 secondes.

Pour pivoter et faire un zoom avant/arrière

SELECT

ENTER RETURN

5sec.

1 Pendant la lecture

Appuyez sur [SUB MENU].

Pivoter à DROITE

Pivoter à GAUCHE

Agrandir

ENTER

La fonction “Agrandir/Diminuer” n’est disponible que pour un format d’image

RETURN

fixe inférieur ou égal à 640 x 480 pixels.

FRANÇAIS

Lecture

Pour sélectionner le menu JPEG

1 Appuyez sur [ENTER]. 2 Appuyez sur [FUNCTIONS].

3 Appuyez sur [e, r] et choisissez

“MENU” et appuyez sur [ENTER].

Sélectionnez le type de fichier.

MP3

JPEG

ENTER

RETURN

4 Appuyez sur [e, r] et choisissez

“JPEG” et appuyez sur [ENTER].

2 Appuyez sur [e, r] pour choisir

l’élément et appuyez sur [ENTER].

Pour remettre l’image à sa taille d’origine

Appuyez sur [SUB MENU].

Appuyez sur [e, r] pour choisir “Diminuer” et appuyez sur [ENTER].

Pour remettre l’image pivotée dans sa position d’origine

Appuyez sur [SUB MENU].

Appuyez sur [e, r] pour choisir la rotation inverse et appuyez sur [ENTER].

Remarque

• Les informations de rotation et d’agrandissement ne sont pas

mémorisées.

• Si vous effectuez un zoom avant, l’image peut être rognée.

Pour afficher les propriétés de l’image

Appuyez sur deux fois sur [STATUS].

12:03:00 30.11.

26.11.2004Date 2/ 30N

Date de prise de vue

Pour quitter l’écran de propriétés de l’image

Appuyez sur [STATUS].

RQT8209

Utilisation des écrans de menu

FRANÇAIS

Lecture

DIRECT TV REC

CANCEL

SKIP SLOW/SEARCH

TOP MENU

SUB MENU

PROG/CHECK

DISPLAY

REC MODE

REC

CREATE

CHAPTER

AUDIO

Procédures communes

VOLUME

ShowView

INPUT SELECT

MANUAL SKIP

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

RETURN

STATUS

TIME SLIP

EXT LINK

EXT LINK TIMER

ERASE

F Rec

1 Appuyez sur [DISPLAY].

Disque

Play

Vidéo Audio Autre

Bande sonore

Sous-titres

Canal audio

Menu Élément Paramètre

• En fonction de l’état de l’appareil (en cours de lecture, à

l’arrêt, etc.) et du contenu du disque, certains éléments ne peuvent pas être choisis ou modifiés.

2 Appuyez sur [e, r] pour choisir le

menu et appuyez sur [q].

FUNCTIONS

e, r, w, q ENTER

STATUS

Digital 2/0 ch

Non

L R

Menu Disque–Paramètre contenu du disque

Bande sonore

-R -RW(V)RAM +R

Les attributs audio du disque sont affichés.

DVD-V DVD-A

Sélectionnez l’audio et la langue (➔ ci-dessous, Attribut audio, Langue).

(SVCD uniquement)

VCD

Choisissez le numéro de bande sonore (1-2).

Sous-titres

DVD-V DVD-A

Activation ou désactivation des sous-titres et choix de la langue (➔ ci-dessous, Langue).

-R -RW(V)RAM +R

d’activation/ désactivation des sous-titres)

• Il n’est pas possible d’enregistrer des informations

d’activation/désactivation des sous-titres avec cet appareil.

(SVCD uniquement)

VCD

Réglez les sous-titres sur l’activation/désactivation et choisissez le numéro de sous-titre (1-4).

Canal audio

RAM VCD

➔ page 20, Changement de son pendant la lecture

Angle

DVD-V DVD-A

Changez le nombre pour sélectionner un angle.

Image fixe

DVD-A

Sélectionne la méthode de lecture des images fixes.

Mode Diapo.:Lit les diapos dans l’ordre par défaut du disque. Page: Permet de sélectionner le numéro de l’image

voulue et l’affiche.

•Aléatoire: Lit les images aléatoirement.

•Return: Revient à l’image par défaut du disque.

PBC (Commande de la lecture ➔ page 40)

Indique si la lecture à partir du menu (commande de la lecture) est activée ou désactivée. (inchangeable)

Avec certains disques, Il est possible que vous deviez passer par les menus (➔ page 20) du disque pour faire des changements.

• L’affichage change selon le contenu du disque. S’il n’y a pas

d’enregistrement, le changement n’est pas possible.

Attribut audio

LPCM/PPCM/%Digital/DTS/MPEG: Type de signal k (kHz): b (bit): Nombre de bits ch (canal): Nombre de canaux

Langue

ENG: Anglais SVE: Suédois CHI: Chinois FRA: Français NOR: Norvégien KOR: Coréen DEU: Allemand DAN: Danois MAL: Malais ITA: Italien POR: Portugais VIE: Vietnamien ESP: Espagnol RUS: Russe THA: Thaïlandais NLD: Néerlandais JPN: Japonais

•Entrez un code (➔ page 36) lorsque vous sélectionnez

“:Autres”.

-RW(VR)

(Disques contenant des données

VCD

Fréquence d’échantillonnage

Autres

RQT8209

3 Appuyez sur [e, r] pour choisir

l’élément et appuyez sur [q].

4 Appuyez sur [e, r] pour sélectionner

le paramètre.

• Certains éléments peuvent être changés en appuyant sur

[ENTER].

Pour faire disparaître les menus

Appuyez sur [DISPLAY].

Menu Play–Modifier la séquence de lecture

Cette fonction n’est disponible que lorsque la durée de lecture écoulée est affichée. Sélectionnez l’élément pour une lect. reprise Selon le disque, les éléments disponibles varient.

Lect. reprise

• Tout (sauf disques MP3)

• Chapitre

• Groupe (disques MP3 seulement)

• PL (Listes de lecture)

• Titre

• Piste

Sélectionnez “Non” pour annuler.

CD VCD

-R -RW(V)RAM +R DVD-V

DVD-A CD

RAM

-R -RW(V)RAM +R DVD-V

DVD-A VCDCD

-RW(VR)

Menu Vidéo–Modifier la qualité de l’image

Lecture NR

Réduit les parasites et les dégradations de l’image.

Progressif (➔ page 41)

Sélectionnez “Oui” pour activer le mode progressif. Sélectionnez “Non” si l’image est étirée dans sa largeur.

Mode transf. (Lorsque l’option “Progressif” est réglée sur “Oui”.)

Sélectionnez la méthode de conversion du signal progressif en fonction du titre lu (➔ page 40, Films et vidéo).

Lorsque le signal émis est un signal PAL

• Auto: Détecte les films à 25 images par seconde et les

convertit de façon appropriée.

• Video: Sélectionnez cette option si l’image est distordue

avec l’option “Auto”.

Lorsque le signal émis est un signal NTSC

• Auto 1 (normal):

Détecte les films à 24 images par seconde et les convertit de façon appropriée.

• Auto 2: Compatible avec les films à 30 images par seconde

en plus des films à 24 images par seconde.

• Video: Sélectionnez cette option si l’image est distordue

avec l’option “Auto 1” et “Auto 2”.

AV avec NR

(Seulement si AV1, AV2, AV3, AV4 ou DV est sélectionné)

Réduit les parasites de la bande VHS lors de la copie.

• Automatique:

La réduction de bruit ne fonctionne que sur les images provenant de bandes vidéo.

• Oui:

• Non: La réduction de bruit ne fonctionne pas. Vous pouvez

Seulement si vous avez réglé “Progressif” sur “Marche” dans le CONFIGUR. menu (➔ page 35).

La réduction de bruit fonctionne pour tous les signaux vidéo

enregistrer le signal d’entrée tel quel.

Fenêtre FUNCTIONS et messages d’état

Fenêtre FUNCTIONS

En utilisant la fenêtre FUNCTIONS, vous pouvez accéder rapidement et facilement aux fonctions principales.

1 A l’arrêt

Appuyez sur [FUNCTIONS].

Les fonctions affichées dépendent du type de disque.

FUNCTIONS DOCUMENTARY

Lecture

Enregistr. TIMER RECORDING

“Autres”

FUNCTIONS DOCUMENTARY

Lecture

Enregistr.

DVD DVD-RAM

DIRECT NAVIGATOR

ShowView

Autres

ENTER RETURN

DVD DVD-RAM

DIRECT NAVIGATOR

TIMER RECORDING ShowView CONFIGUR.

Autres

ENTER RETURN

Cartouche protégée Non Protection Disque Non

“Retour”

Cartouche protégée Non Protection Disque Non

PLAYLISTS

FLEXIBLE REC DV AUTO REC

DISQUE GESTION

Retour

2 Appuyez sur [e, r] pour choisir un

élément et appuyez sur [ENTER].

• Si vous choisissez “Autres”, appuyez sur [e, r] pour

sélectionner un élément (par ex., “CONFIGUR.” ou “DISQUE GESTION”) et appuyez sur [ENTER].

• Si vous choisissez “Retour”, appuyez sur [e, r] pour

sélectionner un élément (par ex., “DIRECT NAVIGATOR” ou “TIMER RECORDING”) et appuyez sur [ENTER].

FRANÇAIS

Lecture

Menu Audio–Modifier les effets sonores

V.S.S.

RAM

(Dolby Numérique, MPEG, 2 voies ou plus uniquement)

Bénéficiez d’un effet surround si vous utilisez seulement deux haut-parleurs avant.

-RW(V)-R DVD-ADVD-V+R

-RW(VR)

• Désactivez l’option V.S.S. si elle entraîne une distorsion.

• V.S.S. ne fonctionne pour les enregistrements bilingues.

Optim. dialogues

(Dolby Digital, 3 canaux ou plus uniquement, comprenant un canal central)

Le volume du canal central est augmenté pour rendre les dialogues plus faciles à entendre.

RAM

-RW(V) DVD-ADVD-V+R

-RW(VR)

Menu Autre–Modifier la position de l’écran

Position

1 - 5: Plus le paramètre est élévé moins le menu d’écran bouge.

Pour quitter la fenêtre FUNCTIONS

Appuyez sur [FUNCTIONS].

Messages d’état

Des messages d’état s’affichent sur le téléviseur lorsque vous utilisez l’enregistreur, afin de vous informer sur l’état de l’appareil.

Appuyez sur [STATUS].

L’affichage change chaque fois que vous appuyez sur la touche.

DVD-RAM

REC

PLAY

Stéréo

L R

Date et heure

T12 0:01.23 SP

Numéro du titre et temps écoulé pendant le mode enregistrement/lecture

• Type de son de télévision

Stéréo: STEREO/NICAM diffusion stéréo M 1/M 2: NICAM/bilingue diffusion son dual M 1: NICAM diffusion monaurale

Type de disque

État d’enregistrement/de lecture/canal d’entrée Son du programme de télévision reçu (➔ ci-dessous)

Type de son choisi

Durée d’enregistrement disponible et mode d’enregistrement

Restant

Aucun affichage

1:45 SP12:34.50 24.12.

T12 0:12.34 SP

Numéro du titre et temps écoulé pendant le mode enregistrement/enregistrement

RQT8209

FRANÇAIS

Edition

RQT8209

Édition des titres/chapitres

VOLUME

DIRECT TV REC

CANCEL

u, i

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

SUB MENU

PROG/CHECK

REC

AUDIO

RAM

-R -RW(V) +R

Titre/Chapitre

Les programmes sont enregistrés sous forme d’un titre contenant un seul chapitre.

Début Fin

Vous pouvez néanmoins diviser un titre en plusieurs chapitres. (➔ page 21, 27, “Créer chapitre”)

Chapitre Chapitre ChapitreChapitre

Vous pouvez également modifier l’ordre des chapitres et créer une liste de lecture (➔ page 28).

RAM

• Après finalisation, les titres sont divisés en chapitres d’environ 5

minutes (➔ page 32).

-R -RW(V) +R

• Nombre maximal d’éléments sur un disque:

–Titres: 99 ( 49 titres). –Chapitres: Environ 1000 ( Environ 254)

Remarque

•

Une fois effacés entièrement ou partiellement, les titres/chapitres ne peuvent plus être restaurés. Soyez bien sûr de ce que vous faites avant de continuer.

•

L’édition n’est pas possible en cours d’enregistrement.

Préparation

•

Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée AV correspondant au connecteur auquel est raccordé l’enregistreur.

•

Mettez l’appareil sous tension.

•

Insérez le disque qui contient le titre à éditer.

(Dépend de l’état d’enregistrement.)

ShowView

INPUT SELECT

MANUAL SKIP

SKIP SLOW/SEARCH

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

RETURN

DISPLAY

STATUS

TIME SLIP

EXT LINK

EXT LINK TIMER

REC MODE

CREATE

ERASE

CHAPTER

F Rec

Titre

Chapitre

Titre

q h

e, r, w, q

ENTER

RETURN

RAM

Montage de titres/chapitres et lecture de chapitres

Préparation Enlevez la protection (➔ page 31).

RAM

1 Pendant la lecture ou à l’arrêt

Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR].

2 Appuyez sur [e, r, w, q] pour

sélectionner le titre.

DIRECT NAVIGATOR VISU. DES TITRES

DVD-RAM

07 08

10 27.10. Lun

- - - - - -

ENTER RETURN

Précéd.

SUB MENU

8 27.10. Lun

Page 02/02

Pour afficher les autres pages

Appuyez sur [e, r, w, q] pour choisir “Précéd.” ou “Suiv.” et appuyez sur [ENTER].

• Vous pouvez aussi appuyer sur [u, i] pour afficher

d’autres pages.

Édition de plusieurs éléments

Sélectionnez avec [e, r, w, q] et appuyez sur [h]. (Répétez cette opération si nécessaire.) Le ou les titres sélectionnés sont cochés. Appuyez de nouveau sur [h] pour annuler.

Sélection.

- -

Suiv.

Précéd. Suiv.

3 Appuyez sur [SUB MENU], puis sur

[e, r] pour choisir l’opération et appuyez sur [ENTER].

•

Si vous avez sélectionné “Modifier”, appuyez sur [e, r] pour

➔

choisir l’opération à effectuer et appuyez sur [ENTER] (

Entrer Nom

Protection

Annuler protection

Effacer

Propiétés

Modifier

Visu. des chapitres

Eff. Partiellement

Changer onglet

Diviser titre

Si vous sélectionnez “Visu. des chapitres”

page 27).

Reportez-vous à “Opérations sur les titres”.

4 Appuyez sur [e, r, w, q] pour

sélectionner le chapitre.

Pour lancer la lecture ➔ Appuyez sur [ENTER]. Pour modifier ➔ Etape 5.

DIRECT NAVIGATOR

DVD-RAM

001

---

--- --- ---

Précéd.

ENTER RETURN

•

Pour afficher les autres pages/Édition de plusieurs éléments (➔ ci-dessus)

Appuyez sur [

e, r

[ appuyez sur [ENTER].

Effacer chapitre

Créer chapitre

Unir chapitres

Visu. des Titres

•

Vous pouvez repasser en affichage des titres (Visu. des Titres).

Pour quitter cet écran

Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR].

Pour retourner à l’écran précédent

Appuyez sur [RETURN].

VISU. DES CHAPITRES

08 8 27.10. Lun

--- --- ---

0:00.00

--- --- ---

---

SUB MENU

Page 01/01

Sélection.

Suiv.

Précéd. Suiv.

SUB MENU

] pour choisir

Référez-vous à “Opérations sur les chapitres”.

], puis sur

l’opération et

Opérations sur les titres

DVD-RAM

DIRECT NAVIGATOR Créer chapitre

0:43.21

PLAY

Créer

Sortie

Appuyez sur [w, q] pour choisir “Effacer” et appuyez sur [ENTER].

•

Effacer

-R

RAM

-RW(V) +R

Une fois effacés, les éléments enregistrés ne peuvent être restaurés. Soyez bien sûr de ce que vous faites avant de continuer.

• La durée d’enregistrement disponible sur un DVD-R ou +R n’augmente pas quand vous effacez des titres.

• L’espace disponible sur le DVD-RW (format DVD-Vidéo) n’augmente que lorsque le dernier titre enregistré est

effacé. Il n’augmente pas si d’autres titres sont effacés.

Propriétés

-R

RAM

-RW(V) +R

-RW(VR)

Entrer Nom

-R

RAM

-RW(V) +R

Affichage d’informations sur le titre (notamment date et heure d’enregistrement).

• Appuyez sur [ENTER] pour quitter l’écran.

Vous pouvez attribuer des noms aux titres. ➔ page 33, Entrée de texte

Si la protection est activée, le titre est protégé contre l’effacement.

Protection Annuler protection

RAM

Eff. Partiellement

RAM

(➔ ci-dessous, “Pour votre référence”)

Changer onglet

-R

RAM

-RW(V) +R

(➔ ci-dessous, “Pour votre référence”)

Diviser titre

RAM

(➔ ci-dessous, “Pour votre référence”)

L’édition de plusieurs séquences est possible.

Appuyez sur [w, q] pour choisir “Oui” et appuyez sur [ENTER].

Un symbole de cadenas apparaît lorsque le titre est protégé.

Vous pouvez supprimer de l’enregistrement les parties indésirables, comme les publicités.

Appuyez sur [ENTER] au point de départ et au point d’arrivée de la section que vous souhaitez effacer.

Appuyez sur [

•

Sélectionnez “Suivant”, puis appuyez sur [ENTER] pour effacer d’autres sections.

Appuyez sur [w, q] pour choisir “Effacer” et appuyez sur [ENTER].

Vous pouvez modifier l’image à afficher sous forme de vignette dans la liste des titres.

Appuyez sur [q] (PLAY) pour lancer la lecture.

Appuyez sur [ENTER] si l’image que vous voulez utiliser comme une vignette est affichée.

Pour modifier la vignette

Relancez la lecture et appuyez sur [e, r] pour choisir “Changer”, puis appuyez sur [ENTER] à l’endroit où vous voulez utiliser la vignette.

Appuyez sur [e, r] pour choisir “Sortie” et appuyez sur [ENTER].

Vous pouvez diviser un titre en deux.

Appuyez sur [ENTER] à l’endroit où vous souhaitez diviser le titre.

Appuyez sur [

Appuyez sur [w, q] et sélectionnez “Diviser” et appuyez sur [ENTER].

Pour confirmer le point de division

Appuyez surs [e, r] pour choisir “Aperçu” et appuyez sur [ENTER]. (La lecture est effectuée 10 secondes avant et après le point de division.)

Pour modifier le point de division

Relancez la lecture et appuyez sur [e, r] pour choisir “Diviser”, puis appuyez sur [ENTER] au point que vous souhaitez modifier.

Remarque

• Les titres divisés conservent le nom et la propriété CPRM (➔ page 40) du titre original.

• L’image et le son juste avant et après le point de division peuvent momentanément s’arrêter.

e, r

] pour choisir “Sortie” et appuyez sur [ENTER].

e, r

] pour choisir “Sortie” et appuyez sur [ENTER].

Propriétés

Dinosaur

01 Date Nom

DIRECT NAVIGATOR VISU

DVD-RAM

DIRECT NAVIGATOR Eff. Partiellement

DVD-RAM

Démarrer

- -:- -.- - - -:- -.- -

ENTER

RETURN

DIRECT NAVIGATOR Changer onglet

DVD-RAM

Changer

00:00.01

ENTER

RETURN

DIRECT NAVIGATOR Diviser titre

DVD-RAM

Diviser

--:--.--

ENTER

RETURN

Heure

20.6.2004

Temps d'Enr.

ENTER

RETURN

07 08

10 27.10. Lun

PLAY

Démarrer

Fin

Sortie

Fin

Changer

Sortie

Commencez la lecture et sélectionnez une image parmi les vignettes.

PLAY

Aperçu

Diviser

Sortie

0:43.21

0:00.01

0:00.11

12:19 0:30 (SP)Jeu

8 27.10. L

FRANÇAIS

Edition

Opérations sur les chapitres

Effacer chapitre

RAM

Créer chapitre

RAM

(➔ ci-dessous, “Pour votre référence”)

Unir chapitres

RAM

L’édition de plusieurs séquences est possible.

Pour votre référence

• Utilisez la recherche ou le saut temporel (➔ page 21) pour localiser le point souhaité.

• Pour localiser correctement le point souhaité, utilisez le ralenti ou la lecture image par image (➔ page 21).

• Appuyez sur [u, i] pour aller directement à la fin d’un titre.

Appuyez sur [w, q] pour choisir “Effacer” et appuyez sur [ENTER].

•

Une fois effacés, les éléments enregistrés ne peuvent être restaurés. Soyez bien sûr de ce que vous faites avant de continuer.

Appuyez sur [ENTER] à l’endroit où vous souhaitez diviser.

•

Répétez cette étape pour opérer d’autres divisions.

Appuyez sur [e, r] pour choisir “Sortie” et appuyez sur [ENTER].

Appuyez sur [w, q] pour choisir “Unir” et appuyez sur [ENTER].

•

Le chapitre sélectionné est combiné avec le chapitre suivant en un seul nouveau chapitre.

RQT8209

Création, modification et lecture de listes de lecture

DVD-RAM

PLAYLISTS Créer

08 8 27.10. Lun

001

---

--- ---

Titre de source

Chapitre source

Chap. dans PLAYLIST

Page 01/02

Page 001/001

002 003

DVD-RAM

PLAYLISTS Créer

08 8 27.10. Lun

001

---

--- ---

------ --- ---

Titre de source

Chapitre source

Chap. dans PLAYLIST

Page 01/02

Page 001/001

002 003

ShowView

CANCEL

INPUT SELECT

MANUAL SKIP

SKIP SLOW/SEARCH

FRANÇAIS

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

SUB MENU

PROG/CHECK

DISPLAY

REC MODE

REC

CREATE

CHAPTER

AUDIO

Vous pouvez modifier l’ordre des chapitres (➔ page 26) et créer une liste de lecture.

Titre

Chapitre

Chapitre Chapitre

RETURN

STATUS

TIME SLIP

EXT LINK

EXT LINK TIMER

ERASE

F Rec

Titre

FUNCTIONS

e, r, w, q ENTER

RETURN

Chapitre

3 Appuyez surs [e, r] pour choisir

“PLAYLISTS” et appuyez sur [ENTER].

PLAYLISTS VISUALIS. PLAYLIST

DVD-RAM

Créer

- - - - - -

ENTER RETURN

Précéd.

Page 01/01

- -- -- -

Suiv.

4 Appuyez sur [e, r, w, q] pour choisir

“Créer” et appuyez sur [ENTER].

5 Appuyez sur [w, q] pour choisir le

titre de source et appuyez sur [r].

• Appuyez sur [ENTER] pour choisir tous les chapitres du

titre, puis allez directement à l’étape 7.

Edition

RAM

• Nombre maximal d’éléments sur un disque:

• Si vous dépassez le nombre maximum d’éléments pour un disque,

• Vous ne pouvez pas créer ou éditer une liste de lecture pendant

Préparation

• Mettez l’appareil sous tension.

• Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée AV correspondant au

• Insérez le disque qui contient le titre à éditer.

• Enlevez la protection (➔ page 31).

1 A l’arrêt

2 Appuyez sur [e, r] pour choisir

RQT8209

Liste de lecture

Chapitre

• Modifier des listes de lecture ne modifie pas les données

enregistrées.

• Les listes de lecture ne sont pas enregistrées séparément elles

n’occupent donc pas beaucoup d’espace.

–Listes de lecture: 99

Chapitres dans les listes de lecture: Environ 1000

–

(Dépend de l’état d’enregistrement.)

tous les éléments ne seront pas enregistrés.

l’enregistrement.

Création de listes de lecture

connecteur auquel est raccordé l’enregistreur.

Appuyez sur [FUNCTIONS].

“Autres” et appuyez sur [ENTER].

FUNCTIONS DOCUMENTARY

Lecture

Enregistr.

DVD DVD-RAM

DIRECT NAVIGATOR

TIMER RECORDING ShowView CONFIGUR.

Autres

ENTER RETURN

Cartouche protégée Non Protection Disque Non

PLAYLISTS

FLEXIBLE REC DV AUTO REC

DISQUE GESTION

Retour

6 Appuyez sur [w, q] pour choisir le

chapitre que vous voulez ajouter à une liste de lecture et appuyez sur [ENTER].

Appuyez sur [e] pour annuler.

• Vous pouvez aussi créer un nouveau chapitre à partir du

titre source. Appuyez sur [SUB MENU] pour choisir “Créer chapitre” et appuyez sur [ENTER] (➔ page 27, Créer chapitre).

7 Appuyez sur [w, q] pour choisir

l’endroit où insérer le chapitre et appuyez sur [ENTER].

PLAYLISTS Créer

DVD-RAM

08 8 27.10. Lun

Titre de source

Chapitre source

001

Chap. dans PLAYLIST

ENTER RETURN

--- ---

002 003

------ --- ---

App. RETURN pour sortir.

• Appuyez sur [e] pour sélectionner d’autres titres de source.

• Répétez les étapes 6 à 7 pour ajouter d’autres chapitres.

Page 001/001

---

Page 001/001

Page 01/02

8 Appuyez sur [RETURN].

Pour quitter cet écran

Appuyez plusieurs fois sur [RETURN].

Pour retourner à l’écran précédent

Appuyez sur [RETURN].

Modification et lecture de listes de

DVD-RAM

PLAYLISTS VISUALIS. PLAYLIST

- - - - - -

- -- -

Créer

27.10. Lun 0:30

DVD-RAM

PLAYLISTS VISU. DES CHAPITRES

08 27.10. Lun 0:30

--- ---

--- --- ---

---

001 002

lecture/chapitres

(lecture seule)

-RW(VR)

RAM

1 A l’arrêt

Appuyez sur [FUNCTIONS].

2 Appuyez sur [e, r] pour choisir

“Autres” et appuyez sur [ENTER].

3 Appuyez surs [e, r] pour choisir

“PLAYLISTS” et appuyez sur [ENTER].

4 Appuyez sur [e, r, w, q] pour choisir

la liste de lecture.

Pour lancer la lecture ➔ Appuyez sur [ENTER]. Pour modifier ➔ Etape 5.

Opérations sur les listes de lecture

Effacer

RAM

Propriétés

-RW(VR)

RAM

Créer

RAM

Copier

RAM

Entrer Nom

RAM

Changer

Appuyez sur [w, q] pour choisir “Effacer” et appuyez sur [ENTER].

Affichage d’informations sur la liste de lecture (notamment date et heure).

• Appuyez sur

[ENTER] pour quitter l’écran.

➔ page 28, Créatioin de listes de lecture, étape 5-8

Appuyez sur [w, q] pour choisir “Copier” et appuyez sur [ENTER].

➔ page 33, Entrée de texte

➔ page 27, Changer onglet

Dinosaur

N Chapitres01012

Propriétés

ENTER

onglet

RAM

Date Total

RETURN

20.6.2002 Mer 0:30.05

FRANÇAIS

• Pour afficher les autres pages/Édition de plusieurs

éléments (➔ page 26)

5 Appuyez sur [SUB MENU], puis sur

[e, r] pour choisir l’opération et appuyez sur [ENTER].

• Si vous avez sélectionné “Modifier”, appuyez sur [e, r] pour

choisir l’opération à effectuer et appuyez sur [ENTER].

Créer

Copier

Effacer

Propriétés

Modifier

Visu. des chapitres

Si vous sélectionnez “Visu. des chapitres”

Entrer Nom

Changer onglet

Référez-vous à “Opérations sur les listes de lecture”.

6 Appuyez sur [e, r, w, q] pour

sélectionner le chapitre.

Pour lancer la lecture ➔ Appuyez sur [ENTER]. Pour modifier ➔ Etape 7.

0:00.00

• Pour afficher les autres pages/Édition de plusieurs

éléments (➔ page 26)

7 Appuyez sur [SUB MENU], puis sur

[e, r] pour choisir l’opération et appuyez sur [ENTER].

Ajouter

Déplacer

Créer chapitre

Unir chapitres

Effacer chapitre

Visualis. PLAYLIST

•

Vous pouvez repasser en affichage Visualis. PLAYLIST.

Référez-vous à “Opérations sur les chapitres”.

L’édition de plusieurs séquences est possible.

Opérations sur les chapitres

RAM

• L’édition des chapitres d’une liste ne modifie en rien les chapitres

eux-mêmes ni les titres dont ils sont issus.

Ajouter

Déplacer

Créer

➔ page 28, Création de listes de lecture, étape 5-7

Appuyez sur [e, r, w, q] pour choisir l’endroit où insérer le chapitre et appuyez sur [ENTER].

PLAYLISTS Déplacer

DVD-RAM

08 27.10. Lun 0:30

001 002

---

--- --- ---

Précéd.

ENTER RETURN

➔ page 27, Créer chapitre

--- ---

--- --- ---

---

Page 01/01

Suiv.

chapitre Unir

➔ page 27, Unir chapitres

chapitres Effacer

➔ page 27, Effacer chapitre

chapitre

L’édition de plusieurs séquences est possible.

Edition

Pour quitter cet écran

Appuyez plusieurs fois sur [RETURN].

Pour retourner à l’écran précédent

Appuyez sur [RETURN].

RQT8209

Enregistrement à partir d’un magnétoscope

FRANÇAIS

Copie

RQT8209

CANCEL

TOP MENU

SUB MENU

PROG/CHECK

* REC

AUDIO

Ex.: Raccordement d’un périphérique vidéo aux connecteurs

d’entrée AV3 ou DV

INPUT SELECT

SKIP SLOW/SEARCH

DISPLAY

STATUS

EXT LINK

REC MODE

REC

CREATE

ERASE

CHAPTER

MANUAL SKIP

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

RETURN

TIME SLIP

TIMER

F Rec

INPUT SELECT

FUNCTIONS

e, r, w, q ENTER

REC MODE

• Mettez cet appareil et le périphérique vidéo concerné hors tension

avant d’effectuer le branchement.

OPEN/CLOSE

EXT LINK

Cet appareil

Jaune Blanc Rouge

Câble DV (IEEE 1394, 4 broches)

Autre appareil vidéo

Si la sortie audio de l’autre appareil est monaurale, connectez à L/MONO.

La liaison par connecteur S VIDEO permet d’obtenir une image plus vive que le connecteur VIDEO.

Lors d’un enregistrement du signal de la prise DV de l’appareil

Sélectionnez le type d’audio voulu en utilisant l’option “Mode entrée audio DV” du menu CONFIGUR. (➔ page 35). Lors de l’enregistrement à partir d’un équipement DV (par exemple un caméscope numérique), vous pouvez effectuer des enregistrements audio/vidéo uniquement à partir de cassettes DV.

Câble S Video

REC

Câble audio/vidéo

Enregistrement manuel

RAM

-R -RW(V) +R

Préparation

• Raccordez un magnétoscope, etc. aux connecteurs d’entrée de

cet appareil.

• Lors de l’enregistrement de programmes bilingues

RAM

Quand à la fois M 1 et M 2 sont choisis sur l’appareil connecté, vous pouvez choisir le type de son pour la lecture.

-R -RW(V) +R

•

Lorsque l’appareil externe émet un signal NTSC, faites passer l’option “Système TV” à “NTSC” dans le menu CONFIGUR. (

Choisissez M 1 ou M 2 sur l’appareil connecté. (Seulement l’audio sélectionné est enregistré.)

➔

page 38).

• Pour réduire les parasites du signal en entrée provenant de l’autre

appareil (par exemple un enregidtreur de casette vidéo), activez l’option “AV avec NR” sur “Oui” (➔ page 25).

• Vérifiez que l’heure sur l’appareil est exacte.

1 A l’arrêt

Appuyez sur [INPUT SELECT] pour choisir le canal d’entrée pour l’appareil que vous avez connecté.

Si, par exemple, vous avez raccordé l’appareil aux connecteurs AV3, sélectionnez “AV3”.

2 Appuyez sur [REC MODE] pour

choisir le mode d’enregistrement.

Démarrez la lecture sur l’autre appareil.

4 Appuyez sur [* REC].

L’enregistrement démarre.

Pour sauter des passages indésirables

Appuyez sur [h] pour mettre l’enregistrement en pause. (Appuyez de nouveau pour reprendre l’enregistrement.)

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur [g].

Pour enregistrer des programmes pour remplir l’espace restant sur le disque

➔ page 16, Enregistrement flexible

Presque toutes les cassettes et DVD vidéo en vente dans le commerce ont été traités pour empêcher les copies illégales. Tous les supports traités de cette façon ne peuvent pas être enregistrés en utilisant cet appareil.

Enregistrement DV automatique (DV AUTO REC)

RAM

Lorsque la fonction “DV AUTO REC” est utilisée, chaque programme est enregistré comme un seul titre, mais un nouveau chapitre est créé à chaque changement de séquence et la liste de lecture est créée automatiquement.

Préparation

1 Mettez hors tension l’appareil principal et l’appareil DV, puis

raccordez l’appareil DV aux connecteurs d’entrée de cet appareil

(➔ ci-contre). 2 Mettez sous tension cet appareil et l’appareil externe DV. 3 Faites une pause en lecture sur l’appareil DV à l’endroit où vous

souhaitez commencer l’enregistrement.

•

Lorsque l’appareil externe émet un signal NTSC, faites passer l’option “Système TV” à “NTSC” au menu CONFIGUR. (

➔

page 38).

1 A l’arrêt

Appuyez sur [REC MODE] pour choisir le mode d’enregistrement.

2 Appuyez sur [FUNCTIONS]. 3 Appuyez sur [e, r] pour choisir

“Autres” et appuyez sur [ENTER].

4 Appuyez sur [e, r] pour sélectionner

“DV AUTO REC” puis appuyez sur [ENTER].

5 Appuyez sur [w, q] pour sélectionner

“Enreg.” puis appuyez sur [ENTER].

L’enregistrement démarre.

Une fois l’enregistrement terminé

L’écran de confirmation apparaît. Appuyez sur [ENTER] pour mettre fin à l’enregistrement DV automatique.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur [g].

Remarque

• Un seul appareil DV (par exemple un caméscope numérique) peut

être raccordé à l’appareil par l’intermédiaire de son connecteur d’entrée DV.

• Il n’est pas possible de commander cet appareil à partir de

l’appareil DV connecté.

• L’entrée DV de cet appareil est conçue pour le branchement des

appareils DV uniquement. (Elle ne peut servir à raccorder un ordinateur, etc.)

• Il est possible que le nom de l’appareil DV ne s’affiche pas

correctement.

• Selon le type d’appareil DV utilisé, il est possible que l’image ou le

son ne soit pas détecté correctement.

• Les informations de date et d’heure présentes sur la cassette DV

ne sont pas enregistrées.

• Il n’est pas possible d’enregistrer et de lire simultanément.

Si l’enregistrement DV automatique ne fonctionne pas correctement, vérifiez les branchements et les réglages de l’appareil DV, puis mettez celui-ci hors tension et sous tension.

Si le problème persiste, suivez les instructions d’enregistrement manuel (➔ ci-contre).

+ 126 hidden pages

Panasonic DMRES20 User Manual [en, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual