Panasonic DMR-ES18 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатації

DVD Рекордер

Модель №

DMR-ES18

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

Региональный код,
поддерживаемый данным
аппаратом

В зависимости от географии продажи DVD­рекордеров и дисков DVD-Video им
присваиваются определенные
региональные коды.

• Региональный код данного аппарата “5”.

• Аппарат воспроизводит диски DVD-Video,

на этикетках которых содержится
маркировка “5” или “ALL”.

Регіональний номер, який
підтримується даним
апаратом

Номери регіонів присвоєні DVD-рекордерам
та дискам DVD-Video відповідно до того, де
вони продаються.

• Регіональний номер даного апарата “5”.

• Апарат відтворює DVD-диски з
маркуванням, яке містить позначку “5” або
“ALL”.

Пример:
Наприклад:

2

5

ALL

3

5

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за покупку данного изделия.
Для обеспечения его оптимальной
функциональности и безопасности, пожалуйста,
внимательно прочитайте настоящую
инструкцию.

Перед подсоединением, эксплуатацией или
настройкой данного изделия полностью
прочитайте все инструкции.
Сохраните данное руководство для
последующего использования.

Шановний покупець!

Дякуємо Вам за придбання даного апарата.
Для отримання оптимальної якості роботи
апарата та дотримання безпеки, будь ласка,
уважно прочитайте цю інструкцію.

Перед підключенням, користуванням або
настройкою даного апарата просимо уважно
ознайомитись із цією інструкцією.
Збережіть даний посібник для звертання до
нього у майбутньому.

EE

RQT9052-R

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Информация для покупателя

В ЭТОМ УСТРОЙСТВЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР.
ПРИМЕНЕНИЕ РЕГУЛИРОВОК И НАСТРОЕК, ОТЛИЧНЫХ
ОТ НИЖЕОПИСАННЫХ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К
ОПАСНОМУ ЛАЗЕРНОМУ ОБЛУЧЕНИЮ.
НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ И НЕ ПРОИЗВОДИТЕ
РЕМОНТ САМИ–ЛУЧШЕ ПОРУЧИТЬ ЭТО
КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ЧTOБЫ УМЕНЬШИTЬ ОПАCHOCTЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ TOKOM ИЛИ
ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ,

• НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭTOT АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ
ДОЖДЯ, ВЛАГИ, КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ
ПОMEШAЙTE НА АППАРАТ HИKAKИE ПРЕДМЕТЫ,
НАПОЛНЕННЫЕ BOДОЙ, HAПPИMEP, ВАЗЫ.

• ИCПОЛЬЗУЙТЕ TOЛЬKO PEKOMEHДУEMЫE
ПPИHAДПЕЖHOCTИ.

•HE CHИMAЙTE KPЫШKУ (ИЛИ ЗAДHЮЮ KPЫШKУ);
BHУTPИ HET ЧACTEЙ ДЛЯ OБCЛУЖИBAHИЯ
ПОЛЬЗOBATEЛEM. ЗA OБCЛУЖИBAHИEM
OБPAШAЙTECЬ K KBAЛИФИЦИPOBAHHOMУ
OБCЛУЖИBAЮШEMУ ПEPCOHAЛУ.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

• НЕ СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ РАЗМЕЩ АТ Ь
ДАННЫЙ АППАРАТ В КНИЖНОМ ШКАФУ,
BCTPОЕННОМ ШКАФУ ИЛИ ДРУГОМ ОГРАНИЧЕННОМ

ПРОСТРАНСТВЕ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ
УСЛОВИЯ ХОРОШЕЙ ВЕНТИЛЯЦИИ.
УДОСТОВЕРЬТЕСЬ, ЧТО ШТОРЫ И ДРУГИЕ
ПОДОБНЫЕ ПРЕДМЕТЫ НЕ ПРЕПЯТСТВУЮТ
НОРМАЛЬНОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ
РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ
ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.

• НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ
АППАРАТА ГАЗЕ ТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАMИ И
ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.

• НЕ РА ЗМЕ Щ АЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ
ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.

• ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ
ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При неправильной замене аккумулятора возникает
опасность взрыва. Производить замену, используя только
тот же тип аккумулятора, или равноценный ему,
рекомендуемый производителем. Размещение в отходы
использованных аккумуляторов производить согласно
инструкциям производителя.

ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.

Это изделие может принимать радио помехи, обусловленные
переносными телефонами. Если такие помехи являются
очевидными, увеличьте, пожалуйста, расстояние между
изделием и переносным телефоном.

Сетевая розетка должна быть расположена вблизи
оборудования, и быть легко доступной.
Вилка сетевого шнура питания должна оставаться быстро
доступной.
Чтобы полностью отсоединить этот аппарат от сети
переменного тока, отсоедините вилку сетевого шнура
питания от розетки переменного тока.

(Внутри аппарата)

Информация для покупателя

DVD Рекордер Название продукции:

Название страны производителя:

Название производителя:

Дата производства: Вы можете уточнить год и месяц по серийному номеру на табличке.
Пример маркировки—Серийный номер № XX1AXXXXXXX (X-любая цифра или буква)
Год: Трeтья цифра в серийном номере (1—2001, 2—2002, ... 0—2010)
Месяц: Четвeртая бyква в серийном номере (А—Январь, В—Февраль, ...L—Декабрь)
Примечание: Сентябрь может указываться как “S” вместо “I”.

Дополнительная информация:

Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ
“О защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7 годам с
даты производства при условии, что изделие используется в строгом
соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми
техническими стандартами.

DVD РЕКОРДЕР

Китай

Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.

1006 Кадома, Осака, ЯпонияЮридический адрес:

Пожалуйста внимательно прочитайте
инструкцию по эксплуатации.

18

B06678

апреля 2008

24

24

апреля 2011

RQT9052

2

18

2

2005

Содержание

Перед началом эксплуатации

Комплект принадлежностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Информация о дисках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Обращение с дисками . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Информация о пульте ДУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Осторожность при обращении с аппаратом . . . . . . . .6

Справочное руководство по органам управления. . .7

ЭТАП 1 Подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

ЭТАП 2 Настройка каналов и формата

телевизионного изображения . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Запись

Важные примечания касательно записи . . . . . . . . . .12

Режимы записи и приблизительная продолжительность

записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Загрузка/извлечение диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Запись телевизионных программ . . . . . . . . . . . . . . . .14

Выбор времени до остановки записи –запись одним

нажатием кнопки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Запись в гибком режиме. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Воспроизведение во время записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Запись по таймеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Использование номера SHOWVIEW для записи

по таймеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Программирование записи по таймеру вручную . . . . . . . . 17

Отмена записи после ее начала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Вывод программы из режима ожидания записи. . . . . . . . . 17

Примечания касательно записи по таймеру. . . . . . . . . . . . 17

Проверка, изменение или удаление программы . . . . . . . . 18

Функция VPS/PDC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Запись телепередач с внешней аппаратуры . . . . . . .19

Запись по таймеру с телевизора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Запись с цифрового/спутникового ресивера

или декодера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Запись по таймеру с внешней аппаратуры

(цифрового/спутникового ресивера) –EXT LINK . . . . . . . 19

Воспроизведение

Воспроизведение дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Переключение звуковых каналов во время

воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Операции во время воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Воспроизведение DivX, MP3 и стоп-кадров (JPEG)

Отображение экрана меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Воспроизведение содержимого видео DivX . . . . . . . . . . . . 22

Воспроизведение файлов MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Воспроизведение стоп-кадров. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Полезные функции при воспроизведении стоп-кадров . . . 24

О видеоматериалах DivX VOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Информация об отображении текста субтитров DivX . . . . 24

Касательно MP3, DivX и неподвижных изображений. . . . . 25

Использование экранных меню/Сообщение о

состоянии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Использование экранных меню. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Сообщения о состоянии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Окно FUNCTION MENU/Ввод текста . . . . . . . . . . . . . . .28

Окно FUNCTION MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ввод текста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . .22

Редактирование

Удаление записей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Использование Haвигaтop “УДAЛ” для удаления . . . . . . . . 29

Стирание записей во время воспроизведения . . . . . . . . . . 29

Редактирование записей/разделов . . . . . . . . . . . . . . 30

Редактирование записей/разделов и воспроизведение разделов

Операции с записями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Операции с разделами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . 30

Создание, редактирование и воспроизведение

списков воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Создание списков воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Редактирование и воспроизведение списков

воспроизведения/разделов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Операции со списками воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . 33

Операции с разделами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Копирование

Копирование с видеомагнитофона . . . . . . . . . . . . . . 34

Автоматическая запись DV (DV автозапись). . . . . . . . . . . . 34

Запись в ручном режиме. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Удобные функции

Управление DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Общие процедуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Присвоение названия диску . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Установка защиты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Удаление всех записей и списков воспроизведения

–Удали ть все записи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Удаление всего содержимого диска

–Форматировать диск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Выбор режима отображения главного меню сначала

–Выбор автомат. воспроизв.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Подготовка дисков для воспроизведения на другой

аппаратуре –Финализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Создание главного меню –Создать Top Menu . . . . . . . . . . . 36

Открытие для записи второго слоя на дисках DL

(двухслойные односторонние) –Закрыть первый слой . . 36

Связанные с телевизором операции (Q Link) . . . . . 37

Изменение настроек аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Общие процедуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Приём ТВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Диск. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Изображение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Звук . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Соединение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Другое. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Другие настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Управление телевизором . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Блокировка от детей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Справочный материал

Меры предосторожности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Ответы на типичные вопросы . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Руководство по устранению неполадок . . . . . . . . . . 46

Глоссарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Об описаниях в настоящем руководстве по
эксплуатации

• Страницы, на которые производится ссылка, обозначаются
как “Ô ”.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Перед началом

Запись

Воспроизведение

Редактирование

КопированиеУдобные

эксплуатации

функции

Комплект принадлежностей

Проверьте комплектность поставки принадлежностей.
(Номера изделий указаны по состоянию на июнь 2008 года. Они могут измениться.)

1 Пульт ДУ

(N2QAYB000236)

1 Аудио-видео кабель

1 Сетевой шнур

Только для использования с данным

•

аппаратом.
Не используйте его с другой аппаратурой.
Этот шнур нельзя использовать и для
другой аппаратуры, работающей вместе с
данным аппаратом.

1 Высокочастотный коаксиальный

кабель

2 Батарейки

для пульта ДУ

RQT9052

3

3

Справочный

материал

RQT9052

Информация о дисках

Диски, которые можно использовать для записи и воспроизведения

({: Возможно, –: Невозможно)

Тип диска

Логотип

Стандартный символ

DVD-RAM

RAM

Записываемые и

воспроизводимые

Перезаписываемый

данные

Видео {{ { {

DVD-R

-R

до финализации диска

после финализации диска

DVD-V

DVD-R DL

-R DL

до финализации диска

после финализации диска

DVD-V

4

Видео – {{

Видео – {{

DVD-RW

-RW(V)

до финализации диска

после финализации диска

DVD-V

Видео {{ {

+R

+R

до финализации диска

после финализации диска

DVD-V

+R DL

до финализации диска

после финализации диска

DVD-V

+R DL

4

+RW

+RW

-R -R DL -RW(V) +R +R DL

1

– Видео – {

– Видео – {

– Видео {{

Для воспроизведения на другой аппаратуре требуется
финализация (Ô 36).

RAM

можно воспроизводить на DVD-рекордерах Panasonic

и DVD-плеерах, совместимых с DVD-RAM.

-R DL +R DL +RW

, или можно воспроизводить только на

аппаратуре, совместимой с этими дисками.

2 Дополнительная информация (Ô 12, Важная информация о

записи)

3 Записывается звук, выбранный в “Двуяз. выбор звука”

(Ô 39).

4 При использовании двухслойных дисков невозможно без

перерыва продолжить запись во втором слое после записи
в первом слое. Перед началом записи во втором слое
необходимо закрыть первый слой с помощью операции
“Закрыть первый слой” в Управление DVD (Ô 36). После
этого продолжение записи в первом слое будет
невозможным (Ô 12).
При воспроизведении фрагментов, записанных в обоих
слоях, изображение и звук могут на мгновение прерываться
во время перехода с одного слоя на другой.

RAM -RW(V) +R +R DL +RW

• Для использования нового диска
требуется форматирование (Ô 35).

+RW

• Если диск не удалось воспроизвести на другой
аппаратуре, рекомендуется создать главное меню (Ô 36).

• Рекомендуется использовать диски Panasonic.
Доступное время записи для различных дисков при
использовании различных режимов записи приведено в

“Режимы записи и приблизительное время записи” (Ô 13).

• Ограничения, связанные с форматированием и/или записью/

инициализацией, могут препятствовать воспроизведению или
записи определенных дисков.

• См. технические характеристики (Ô 51) для получения
информации о совместимых версиях дисков и скоростях
записи.

n Формат записи

На данном аппарате видео записывается в следующих
форматах.

Формат записи DVD Video

Это метод, позволяющий записывать и редактировать
телепередачи и т.п.

• Существует возможность удаления ненужных частей записи,
создания списков воспроизведения и т.д.

• Трансляции, для которых разрешена “Тол ько одноразовая
запись”, могут быть записаны на диск, совместимый с CPRM.

RAM

Воспроизведение

на других

проигрывателях

Запись

изображения

в формате

1

16:9

–

(форматное

2

отношение 4:3)

–

(форматное

отношение 4:3)

–

(форматное

отношение 4:3)

Формат DVD-Video

Метод записи такой же, как на имеющихся в продаже дисках
DVD-Video.

• Трансляции, для которых разрешена “Только одноразовая

запись”, не могут быть записаны даже при использовании
диска, совместимого с CPRM.

• После финализации диска можно воспроизводить диск на DVD
плеерах и другой аппаратуре.

Формат +VR (видеозапись +R/+RW)

Этот метод предназначен для записи кинофильмов на диски +R/
+RW.

Диски, записанные таким способом, можно воспроизводить так
же, как и содержимое, записанное в формате DVD-Video.

• Запись трансляций, для которых разрешена “Только
одноразовая запись”, невозможна.

• После финализации диска или создания главного меню диск
можно воспроизводить на DVD-плеерах или другом
оборудовании.

• Диски +R, записанные на данном аппарате, и диски +R,
записанные на другом Panasonic DVD-рекордере, могут быть
несовместимы. Однако финализированные диски
совместимы, их можно воспроизводить.

• На данном аппарате нельзя записывать сигналы NTSC на
диски, уже содержащие записи сигнала PAL .

• Диски могут не записываться из-за своего плохого состояния,
а также не воспроизводиться из-за состояния записи.

Одновременная

запись M 1 и M 2

для двуязычных

передач

–

(Любой вариант)

–

(Любой вариант)

–

(Любой вариант)

–

(Любой вариант)

–

(Любой вариант)

–

(Любой вариант)

-R -R DL -RW(V)

2

3

3

3

3

3

3

+R +R DL +RW

Одноразовое

копирование

(CPRM)

{

Только CPRM (Ô50
совместимые диски.

–

–

–

–

–

–

)

4

4

Диски только для воспроизведения

Тип диска

DVD-Video

DVD-RW

(формат DVD

Video

Recording)

DVD-R

DVD-R DL

CD

Video CD

SVCD

Завершайте сеанс после записи. Воспроизведение некоторых дисков может быть невозможным из-за особенностей процесса записи.

• Изготовитель диска может осуществлять контроль над методом воспроизведения диска. Поэтому не всегда возможно управление

воспроизведением в соответствии с описанием, приведенным в настоящем руководстве по эксплуатации. Внимательно прочитайте
инструкцию к диску.

• Возможность осуществления операций и качество звука на дисках, не соответствующих спецификациям CD-DA (управление
копированием дисков и т. д.), не гарантируется.

Логотип Стандартный

–

символ

DVD-V

-RW(VR)

DivX, MP3,

JPEG

CD

DivX, MP3,

JPEG

VCD

Применение

Диски с высококачественными записями видео и музыки

DVD-RW с видео, записанным на другом DVD-рекордере

• Можно воспроизводить программы, для которых разрешено только

одноразовое копирование, если они записаны на диске, совместимом
с CPRM.

• При форматировании (Ô 35) диска можно выполнять на него запись в
формате DVD-Video.

• Может потребоваться финализация диска на аппаратуре,
использованной для записи.

•DVD-R и DVD-R DL с видео, записанным в формате DivX

•DVD-R и DVD-R DL с музыкой, записанной в формате MP3

•DVD-R и DVD-R DL со стоп-кадрами, записанными в JPEG

Записанный звук и музыка (в т.ч. CD-R/RW )

•CD-R и CD-RW с видео, записанным в DivX

•CD-R и CD-RW с музыкой, записанной в формате MP3

• Диски CD-R и CD-RW со стоп-кадрами, записанными в формате JPEG

• Записанную музыку и видеозаписи (в т.ч. CD-R/RW )

РУССКИЙ ЯЗЫК

Информация о дисках

Невоспроизводимые диски Типы дисков, соответствующие

•2,6 и 5,2 ГБ DVD-RAM, 12 см

• 3,95 и 4,7 ГБ DVD-R для авторинга

• DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, +R, +R DL, записанные на других
аппаратах и нефинализированные (Ô 50)

• Диск, записанный с использованием формата AVCHD

• Диски DVD-Video с региональным кодом, отличным от “5” или
“ALL”.

• Blu-ray, HD DVD

• DVD-Audio

• Имеющиеся в продаже диски DVD-ROM, +R (8 см), CD-ROM,
CDV, CD-G, Photo CD, CVD, SACD, MV-Disc, PD и т. д

типу подключенного телевизора

Руководствуйтесь этой таблицей при использовании дисков,
записанных в системе PAL или NTSC.
({: Просмотр возможен, –: просмотр невозможен)

Система

телевизора

Мультисистемный
телевизор

Телевизор PAL

Телевизор NTSC

1 Если телевизор не может обрабатывать сигналы PAL 525/

60, изображение будет отображаться с искажением.

2 Выберите “NTSC” в “Система ТВ” (Ô 40).

Диск Да/Нет

PAL {
NTSC {
PAL {
NTSC
PAL –
NTSC

1

{

Обращение с дисками

n Как браться за диск

Не прикасайтесь к поверхности с записью.

РАЗРЕШАЕТСЯ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

n Диски без кассеты

Будьте осторожны, чтобы не поцарапать и не испачкать диск.

n При наличии грязи или конденсата на диске

Протрите влажной салфеткой из ткани, а затем вытрите насухо.

РАЗРЕШАЕТСЯ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

• Нельзя использовать аэрозоли для очистки, бензин,
разбавители, антистатические жидкости и другие
растворители.

• Не используйте протекторы или футляры, предохраняющие от
царапин.

• Не роняйте диски, не кладите их друг на друга, защищайте
диски от ударов. Не кладите на диски какие-либо предметы.

• Не используйте следующие диски:
– Диски со следами клея от удаленных этикеток или наклеек

(диски из проката и т.п.).
– Сильно деформированные или потрескавшиеся диски.
– Диски переменного

диаметра, например, в виде

сердца.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

(PAL60)

2

{

n Меры предосторожности при обращении

• Не приклеивайте на диски этикетки или наклейки. (Это может
привести к деформации и дисбалансу диска при вращении,
что сделает его непригодным к использованию.)

• Делайте надписи только на этикеточной стороне диска,
используя мягкие фломастеры с чернилами на масляной
основе. Нельзя использовать шариковые ручки и другие
принадлежности для письма с нажимом.

• Не располагайте диски в следующих местах:
– Под прямыми солнечными лучами.
– В очень пыльных или влажных местах.
– Рядом с источниками тепла.
– В местах, где происходят существенные колебания

температуры (возможна конденсация).

– Там, где диски подвергаются воздействию статического

электричества или электромагнитных волн.

• Убирайте неиспользуемые диски в их обложки или кассеты
для защиты от царапин и загрязнения.

RQT9052

5

5

Информация о пульте ДУ

n Батарейки

• Вставьте в соответствии с
полярностью (+ и –),
обозначенной на пульте ДУ.

• Не используйте батареи
перезаряжаемого типа.

• Не используйте старые
батарейки вместе с новыми.

• Не используйте вместе
батарейки разных типов.

• Не нагревайте и не
подвергайте воздействию огня.

• Не оставляйте батарейки в автомобиле под воздействием
прямых солнечных лучей на длительное время при закрытых
окнах и дверях.

• Не разбирайте и не замыкайте накоротко.
Не пытайтесь перезарядить щелочные или марганцевые батарейки.

•

• Не используйте батарейки со снятой оболочкой.

Неправильное обращение с батарейками может привести к
протечке электролита, который при попадании на другие
предметы может повредить их или вызвать пожар.
Вынимайте батарейки, если пульт ДУ не будет использоваться в
течение длительного времени. Храните их в прохладном темном месте.

R6/LR6, AA

Осторожность при обращении с аппаратом

Высокоточные детали данного аппарата очень восприимчивы
к влиянию окружающей среды. Они особенно чувствительны
к воздействию температуры, влажности или пыли.
Дым от сигарет также может привести к неполадкам или поломкам.

• Не ставьте данный аппарат на
усилители или другую
аппаратуру, которая может
нагреться. Нагревание может
повредить аппарат.

• Не ставьте тяжелые предметы
на аппарат.

• Не устанавливайте аппарат
вертикально. Он предназначен для работы в
горизонтальном положении.

• Не двигайте аппарат, не убедившись, что его лоток для
диска пуст. В противном случае возможно серьезное
повреждение диска и аппарата.

n Предупреждения относительно конденсата

Конденсат может вызвать нарушения воспроизведения записей.
Конденсат может образоваться в следующих случаях:

• Аппарат был занесен с холода в хорошо отапливаемое
помещение.

• Аппарат был быстро занесен из прохладного места, например
из комнаты или автомобиля с кондиционированием воздуха, в
теплое и влажное помещение.

• Во время сезона дождей.

В любом из указанных выше случаев не включайте аппарат по
крайней мере 2 часа. Аппарат датчиком влаги не оборудован.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

n Использование

Датчик сигнала ДУ

20

20

30

30

7 м, прямо на фронтальную панель аппарата

n Обслуживание

Протирайте аппарат мягкой сухой тканью.

• Для очистки данного аппарата нельзя использовать спирт,
разбавитель для красок или бензин.

• Перед использованием салфеток, обработанных химическими
составами, внимательно прочитайте инструкции по их
применению.

Чтобы прочистить линзы DVD

Со временем линза аппарата может покрыться пылью и грязью,
и он потеряет возможность записи и воспроизведения дисков.
Используйте очиститель для линз DVD (не прилагается)
примерно раз в год, принимая во внимание частоту применения
и условия эксплуатации аппарата. Перед использованием
очистителя для линзы прочитайте инструкцию по его
применению.

Очиститель для линз DVD: RP-CL720E

Устана вли вай те аппарат в хорошо проветриваемых местах. Не
закрывайте охлаждающий вентилятор, расположенный на
задней части аппарата.

RQT9052

6

Изготовитель не несет ответственности и не предоставляет компенсацию за потерю записанного или отредактированного
материала из-за проблем, связанных с аппаратом или записываемым носителем, и не предоставляет компенсацию за любой
ущерб вследствие такой потери.

Примеры причин таких потерь

• Воспроизведение диска, записанного и отредактированного на данном аппарате, на DVD-рекордере или компьютерном дисководе,
изготовленном другой компанией.

• Воспроизведение на данном аппарате диска, использованного, как описано выше.

• Воспроизведение на данном аппарате диска, записанного и отредактированного на DVD-рекордере или компьютерном дисководе,
изготовленном другой компанией.

6

Справочное руководство по органам управления

Пульт ДУ

1

2

3

4

5

6

7
8

9
bk

bl
bm

bn

DVD

1

7

DELETE

SKIP

STOP

TIME SLIP

R

O

T

A

G

I

V

A

N

T
C

E

R

I

D

OPTION

AUDIO

REC

TV

AV

2
54
8
0

PAUSE

G

O

R

P

OK

DISPLAY

CH

3
6
9

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

PLAY/ x1.3

C

/

H

E

C

K

CREATE

CHAPTER

DIRECT TV REC

EXT LINKREC MODE

VOL

CH

ShowView

STATUS

EXIT

F

U

N

C

T

I

O

N

M

E

N

U

RETURN

MANUAL SKIP

bo

bp

bq

br
bs
bt

ck
cl

cm

cn
co
cp

cq
cr
cs

1 Включение аппарата (Ô 11)
2 Выбор каналов, номеров записей и т.п./Ввод цифр
3 Чтобы удалить ненужные записи
4 Основные операции записи и воспроизведения
5 Пропуск определенного времени (Ô 21)
6 Отображение Direct Navigator/главного меню (Ô 20, 22, 30)
7 Выбор/ОК, покадровое воспроизведение (Ô 11, 21)
8 Отобразить меню OPTION (Ô 24, 30, 33)

Это меню используется во время воспроизведения записей или неподвижных
изображений или редактировании записей и т.д.

9 Отображение экранного меню (Ô 26)
bk Ручные настройки (Ô 37)
bl Выбор звуковой дорожки (Ô 20)
bm Пуск записи (Ô 14)
bn Переключение режимов записи (Ô 14)
bo Излучатель сигнала дистанционного управления
bp Управление телевизором (Ô 41)
bq Выбор канала (Ô 14)
br Отображение окна SHOWVIEW (Ô 16)
bs Выбор входа (AV1, AV2 , AV3 , AV 4 или DV) (Ô 34)
bt Отображение сообщений состояния (Ô 27)
ck Выход из экрана меню
cl Отображение окна записи программы по таймеру (Ô 17)
cm Показать FUNCTION MENU окно (Ô 28)

Окно FUNCTION MENU обеспечивает быстрый и удобный доступ к основным
функциям (Воспроизвести, Зaпиcь и т. д.).

cn Возврат в предыдущее окно
co Создание раздела (Ô 21)
cp Перейти прибл. на 1 минуту вперед (Ô 21)
cq Функции записи
cr Прямая запись с телевизора (Ô 37)
cs Запись по таймеру с внешней аппаратуры (Ô 19)

РУССКИЙ ЯЗЫК

Справочное руководство по органам управления

Аппарат

13 542

Открытие фронтальной
панели

Подайте вниз

1 Выключатель ожидания/вкл. питания (8) (Ô 11 )

Нажимайте для переключения аппарата из включенного состояния
в режим ожидания и обратно. В режиме ожидания аппарат, тем не
менее, потребляет небольшое количество электроэнергии.

2 Лоток для диска (Ô 14)
3

Гнездо для подсоединения цифровой видеокамеры (DV) (Ô34

)

4 Подключение к видеомагнитофону, видеокамере и т. д. (Ô 34)
5 Выбор канала (Ô 14)

Дисплей аппарата

7 bk

8 9 bl

6 Открытие/закрытие лотка для диска (Ô 14)
7 Дисплей (Ô ниже)
8 Остановка (Ô 14, 21)
9 Пуск воспроизведения (Ô 20)
bk Пуск записи (Ô 14)/

выбор времени до остановки записи (Ô 15)

bl Датчик сигнала дистанционного управления

6

Информация о пульте ДУ/Осторожность при обращении с аппаратом/

1 4

REC

PLAY

7

532

1 Индикатор главной области дисплея
2 Индикатор таймера записи с внешней аппаратуры
3 Индикатор режима записи
4 Индикатор записи

6

5 Индикатор таймера записи
6 Индикатор диска

• Этот индикатор светится, если вставленный диск
совместим с данным аппаратом.

7 Индикатор воспроизведения

RQT9052

7

7

ЭТАП 1 Подключение

Использование 21-контактного кабеля CKAPT

• Воспользуйтесь многообразием функций Q Link, подключив аппарат к телевизору, совместимому с Q Link (Ô 37).

• Наслаждайтесь высококачественным изображением, подключив аппарат к RGB-совместимому телевизору (Ô 50).

Необходимые настройки

• Перед подключением выключите всю аппаратуру и изучите соответствующие инструкции по эксплуатации.

• Выберите из вариантов A-D схему подключения, соответствующую конфигурации Вашей аппаратуры. Использования иных
(не показанных) схем подключения допустимо с одобрения дилера.

Если данный аппарат не будет использоваться в течение продолжительного периода времени

Для экономии электроэнергии выньте вилку из сетевой розетки. Данный аппарат потребляет незначительное количество
электроэнергии даже в выключенном состоянии.

[примерно 2 Вт (Режим энергоснабжения)

Если режим “Power Save” установлен на “Вкл.”, функция “Быстрый старт” не работает.

Подключение телевизора

“Вывод AV1” в меню Нач. наст. (Ô 40)

]

К антенне

1

К антенне

Тыльная панель телевизора

VHF/UHF

RF IN

AV IN

Подключение не через
21-штекерные гнезда СКАРТ
(Ô 10)

Кабель
антенны

Высокочастотный
коаксиальный

2

кабель

(прилагается)

3

21-штекерный кабель
СКАРТ полного
соединения

Сетевой шнур

(прилагается)
Подключите только после
подключения всех
остальных кабелей.

Вентилятор охлаждения

Подключение телевизора и видеомагнитофона

Тыльная панель телевизора

VHF/UHF

RF IN

AV IN

Подключение не через
21-штекерные гнезда СКАРТ
(Ô 10)

В сетевую розетку

(От 220 до 240 В пер.
тока, 50 Гц)

4

Тыльная панель данного аппарата

В сетевую розетку

(От 220 до 240 В пер.
тока, 50 Гц)

RQT9052

8

Кабель
антенны

1

2

Высокочастотный
коаксиальный кабель

Тыльная панель видеомагнитофона

8

Высокочастотный
коаксиальный

4

кабель

(прилагается)

VHF/UHF RF OUT

RF IN

AV OUT

5

21-штекерный кабель
СКАРТ полного
соединения

3

21-штекерный
кабель СКАРТ

Необходимые настройки

Настройки “Ввод AV2 ” и “Соединение AV 2” в меню Нач. наст. (Ô40)

Подключайте аппарат к телевизору
напрямую

Если подключиться к телевизору
через АВ-переключатель или
видеомагнитофон, видеосигнал будет
подвергаться воздействию систем
защиты авторских прав. Это может
привести к искажению изображения.

• Подключение к телевизору со
встроенным видеомагнитофоном

При наличии входов телевизора и видеомагнитофона
подключайтесь к входным гнездам телевизионной секции.

Сетевой шнур

(прилагается)
Подключите только после
подключения всех
остальных кабелей.

Тыльная панель данного аппарата

6

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

Телевизор

Видеомагнитофон

Данный аппарат

Подключение телевизора и цифрового/спутникового ресивера или декодера

К антенне

Кабель
антенны

Тыльная панель телевизора

1

цифрового/спутникового

Тыльная панель

ресивера или декодера

VHF/UHF

RF IN

Высокочастотный
коаксиальный кабель

2

(прилагается)

21-штекерный
кабель СКАРТ

AV IN

AV OUT

Подключение не через
21-штекерные гнезда СКАРТ
(Ô 10)

3

21-штекерный кабель
СКАРТ полного
соединения

4

В сетевую розетку

(От 220 до 240 В пер.
тока, 50 Гц)

Сетевой шнур

(прилагается)
Подключите только после
подключения всех
остальных кабелей.

Тыльная панель данного аппарата

Необходимые настройки

Настройки “Ввод AV2” и “Соединение AV 2 ” в меню Нач.
наст. (Ô 40)

Чтобы посмотреть другую программу, записываемую
во время просмотра декодированной телепередачи

Нажмите кнопки [0] + [OK]. (На дисплее аппарата
отобразится индикатор “DVD”.) Для отмены нажмите еще
раз. (На дисплее аппарата отобразится индикатор “TV”.)

5

РУССКИЙ ЯЗЫК

ЭТАП 1 Подключение

К антенне

1

2

Подключение телевизора и видеомагнитофона, цифрового/спутникового
ресивера или декодера

Тыльная панель телевизора

VHF/UHF

RF IN

Кабель
антенны

Высокочастотный
коаксиальный кабель

Высокочастотный
коаксиальный

5

кабель

(прилагается)

AV IN

Подключение не через
21-штекерные гнезда СКАРТ
(Ô 10)

6

21-штекерный кабель
СКАРТ полного
соединения

21-штекерный
кабель СКАРТ

3

Сетевой шнур

(прилагается)
Подключите только после
подключения всех
остальных кабелей.

Тыльная панель данного аппарата

4

В сетевую розетку

(От 220 до 240 В пер.
тока, 50 Гц)

7

AV OUT

Тыльная панель

видеомагнитофона

Необходимые настройки

Настройки “Ввод AV2” и “Соединение AV2” в меню Нач. наст. (Ô 40)

Подключайте аппарат к телевизору напрямую (Ô 8, ).

VHF/UHF RF OUT

RF IN

AV IN AV OUT

B

Тыльная панель
цифрового/спутникового
ресивера или декодера

RQT9052

9

9

ЭТАП 1 Подключение

Другие схемы подключения

Оставьте “желтый” без подключения.

Подключение телевизора с разъемами
AUDIO/VIDEO или S VIDEO

При использовании выхода S VIDEO OUT изображение будет
более естественным, чем при использовании выхода VIDEO
OUT. (Конечный результат зависит от телевизора.)

Тыльная панель телевизора Тыльная панель телевизора

AUDIO IN

AUDIO IN

R L

VIDEOINS VIDEO

IN

R L

VIDEOINS VIDEO

IN

Подключение видеомагнитофона с разъемами
AUDIO/VIDEO или S VIDEO

При использовании выхода S VIDEO изображение будет более
естественным, чем при использовании выхода VIDEO.
(Конечный результат зависит от телевизора.)

Тыльная панель данного аппарата

Тыльная панель данного аппарата

Красный Белый Желтый

Аудио-видео кабель

(прилагается)

Красный Белый Желтый

Красный Белый

Кабель

S Video

Красный Белый

Тыльная панель данного аппарата Тыльная панель данного аппарата

Подключение телевизора с входом COMPONENT VIDEO

Тыльная панель телевизора

AUDIO IN

R L

Красный Белый

VIDEO

S VIDEO

IN

IN

Аудио-видео
кабель

(прилагается)

Видеокабель

COMPONENT

VIDEO IN

Красный Белый Желтый Красный Белый

Аудио-видео кабель

(прилагается)

Красный Белый Желтый

AUDIO OUT

VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

R L

Тыльная панель видеомагнитофона

Красный Белый

AUDIO OUT

VIDEO

R L

OUT

Тыльная панель видеомагнитофона

S VIDEO

OUT

Кабель
S Video

Гнезда COMPONENT VIDEO OUT могут использоваться для вывода

Ô

как чересстрочного, так и строчного сигнала (

50), и позволяют

получить более четкое изображение, чем через выход S VIDEO OUT.

• Соедините гнезда одинакового цвета.

Необходимая настройка

“Прогрессивн.” настройка в меню Нач. наст. (Ô 40)

При использовании обычного телевизора (ЭЛТ: с
электроннолучевой трубкой)

Прогрессивный выход может вызвать некоторое мерцание даже
при совместимости с прогрессивным сигналом. Отключите
“Прогрессив.”, если это причиняет беспокойства (Ô 27). Это
касается также многосистемных телевизоров, на которых
используется режим PAL.

ЭЛТ

Красный Белый

Тыльная панель данного аппарата

Подключение усилителя или системного компонента

n Подключение усилителя с цифровым входом

•

Наслаждайтесь многоканальным окружающим звуком DVD-Video,
подключив усилитель с декодерами Dolby Digital, DTS и MPEG.

Необходимые настройки

“Цифровой аудиовыход” в меню Нач. наст. (Ô 39)

• Перед покупкой цифрового оптического аудиокабеля,
проверьте форму гнезд соединяемой аппаратуры.

• Нельзя использовать декодеры DTS Digital Surround,

несовместимые с DVD.

Вставьте до
конца, данной
стороной вверх.

Предохраняйте
этот кабель от
резких изгибов.

Тыльная панель усилителя

OPTICAL IN

Оптический
цифровой
аудиокабель

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

COMPONENT

VIDEO OUT

Строчный выходной сигнал

Данный аппарат

COMPONENT

VIDEO IN

n Подключение стереофонического усилителя

Тыльная панель усилителя

AUDIO IN

R L

Красный

Белый

Аудиокабель

Красный

Белый

RQT9052

10

Тыльная панель данного аппарата

10

Тыльная панель данного аппарата

ЭТАП 2 Настройка каналов и формата телевизионного изображения

• Если на экране телевизора отображается экран

8

^ DVD

DVD

1

7

DELETE

SKIP

TV

AV

2
54
8
0

VOL

CH

3

CH

6

ShowView

9

STATUS

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

настройки формата

Формат ТВ

Формат 16:9 WIDE TV

16:9

Формат 4:3 TV

Pan & Scan
Letterbox

SELECT

OK

RETURN

• 16:9:

При подключении к широкоэкранному телевизору 16:9

• Pan & Scan:

При подключении к телевизору
формата 4:3 боковая часть
изображения формата 16:9
обрезается (Ô 50).

• Letterbox:

При подключении к телевизору
формата 4:3 изображение формата

16:9 отображается в стиле Letterbox
(Ô 50).

РУССКИЙ ЯЗЫК

PLAY/ x1.3

PAUSE

STOP

C

/

H

E

C

OK

CREATE

CHAPTER

EXIT

K

F

U

N

C

T

I

O

N

M

E

N

U

RETURN

MANUAL SKIP

RETURN

e,r,w,q

OK

TIME SLIP

R

O

T

A

G

I

V

A

N

T

C

E

R

I

D

OPTION

AUDIO

G

O

R

P

DISPLAY

1 Включите телевизор и выберите

вход аудио-видео (AV) в
соответствии с подключением
данного аппарата.

2 Включите аппарат нажатием кнопки

[^ DVD].

При подключении к телевизору, снабженному функциями
Q Link (Ô 37), начинается загрузка с телевизора.

Загрузить

4

Поз

Идет загрузка данных.
Пожалуйста, подождите.
Для отмены нажмите RETURN.

При помощи кнопок [e,r] выберите формат
телевизионного изображения и нажмите кнопку [OK].

Для остановки без завершения

Нажмите кнопку [RETURN].

n Если отображается меню установки часов

Устано в ите часы вручную (Ô 40).

n Подтверждение правильности настройки

телестанций (Ô 37)

n Для повторного запуска настройки (Ô 38)

RETURN

Можно загрузить позиции настройки частоты с телевизора
для каналов, охватываемых канальным диапазоном
данного аппарата.
При настройке на телевизионный канал, по которому
передается информация о времени и дате, функция
автоматической установки часов данного аппарата
синхронизирует время.

• Если на экране телевизора отображается меню
выбора страны

Страна

Polska

Èeská republika
Magyarország

Deutschland

Poccия

Others ( OIRT )
Others ( CCIR )

SELECT

OK

RETURN

RETURN :

отмена.

OK : доступ

При помощи кнопок [e,r] выберите страну и нажмите
кнопку [OK].

Запускается автоматическая настройка. Она длится около
8 минут.

ЭТАП 1 Подключение/ЭТАП 2 Настройка каналов и формата телевизионного изображения

RQT9052

11

11

Важные примечания касательно записи

При записи
двуязычных
программ

О формате при
записи программы

При записи
трансляций
“Toлькo
однократная
запись”

Воспроизведение
дисков на других
плеерах DVD

RAM

Можно записывать главный и дополнительный
звуковые каналы.

При воспроизведении можно переключать
звуковые каналы. (Ô 20, “Переключение звуковых

-R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Выберите главный или дополнительный
звуковой канал перед началом записи

(Ô 39, “Двуяз. выбор звука”)
Записывается только выбранный звуковой канал.

каналов во время воспроизведения”)

M1

Привет!

M2

Hello

M1

Привет!

При записи с внешней аппаратуры
– Выберите “M 1” или “M 2” на внешней аппаратуре.

-R -R DL -RW(V) RAM

• При установке “Формат записи” в меню Нач. наст.
на “Автоматический” (настройка по умолчанию:
“Автоматический” Ô 39) программа будет
записываться в оригинальном формате,
используемом на момент начала записи (также в

Программа будет записана в оригинальном
формате.

+R +R DL +RW

Программа будет записана в формате 4:3.

случае, если запись началась во время показа
рекламы и т. д.). При записи с другим форматом
выберите правильный формат (“16:9” или “4:3”).

Тем не менее, в следующих случаях программа
будет записана в формате 4:3.

• Программа, записанная с использованием
режимов записи “EP” или “FR (записи
продолжительностью 5 часов или более)”,
записывается в формате 4:3.

Невозможно записывать цифровые телепередачи, допускающие “Толь ко однократную запись”, на диски
DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, +R, +R DL, +RW или 8-см диски DVD-RAM. Используйте CPRM­совместимые (Ô 50) диски DVD-RAM.

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

(Тол ько CPRM-совместимые диски)

{: Возможно, –: невозможно

• Защита от копирования может привести к неправильному копированию записи даже на видеокассету.

-R -R DL -RW(V) +R +R DL

После записи диск нуждается в финализации (Ô 36).

После записи фрагментов на диски DVD-R и т.п. необходимо финализировать эти диски на данном
аппарате. Это позволит воспроизводить их так же, как имеющиеся в продаже диски DVD-Video с
фильмами. Однако после этого дополнительная запись и перезапись на данные диски будет

невозможна, и они могут использоваться только для воспроизведения.

Запись и копирование на диски DVD-RW будут снова возможны после форматирования.

Запись на диск DVD-R и т.п.

Финализация

Воспроизведение на другой аппаратуре DVD

E
D
O

M
AY
L
P

P
U
T
E
S

Y
A
L
P

S
I
D

U
EN
M
P
O
T

N
R
U

B

T

U

E

S
R
U

E

N

L

E

T

I

M

T

­E
L
G
N
A
O
I

D
U
A

D
N
U
O
R

L
E

UR

C

S
.

N

A

A
C

3

2

1

0
1

6

5

4

0

89

7

E
M
U
L

VO
E
G
A
P
P

U
O
R
G

G

CH

H
C
R
A
E
S

R
E
T
N
E

L
O

V
Y
A

L
P
S
I
D
U
N

E
M
P
O
T

N
R
U
T
E
R

N

O
U
N
E
M

F
F
O

D
C
I
N
9
V

N
E
P
O

D
N
U
O
R
R

T

A

SU
.

E

A

P
E

E

R

OD

M
R
O
T
I
N
O
M

E
D
O

M
E
R
U
T
C

I
P

RQT9052

12

Запись на диски
DVD-R DL и +R DL

12

+RW

Если диск не удалось воспроизвести на другой аппаратуре, рекомендуется создать главное меню (Ô 36).

-R DL +R DL

Диски DVD-R DL и +R DL имеют на одной стороне двухслойную поверхность для записи.
При записи невозможен переход с первого слоя на второй без перерыва. Запись останавливается
после заполнения первого слоя. Перед началом записи во втором слое необходимо закрыть первый
слой (Ô 36, “Закрыть первый слой”). После закрытия первого слоя он будет недоступен для записи
(остается возможность редактирования). Закрытие невозможно отменить. Подумайте перед
выполнением этой операции.

При записи невозможен
переход с первого слоя
на второй без
перерыва.

(Внешняя
сторона
диска)

(Внутренняя
сторона
диска)

Второй слой

Свободное
место

Первый слой

Запись 1 Запись 2

Направление записи/воспроизведения

Режимы записи и приблизительная продолжительность записи

Продолжительность записи зависит от содержания записываемого
материала и может оказаться меньше, чем указано.

(В таблице указано приблизительное время).

DVD-RAM DVD-R,

Режим записи

XP (Высокое
качество)

SP (Обычное
качество)

LP
(Долгоиграющий)

EP (Особо
долгоиграющий)

FR (Гибкий режим

записи)

Режим записи

XP (Высокое
качество)

SP (Обычное
качество)

LP
(Долгоиграющий)

EP (Особо
долгоиграющий)

FR (Гибкий режим
записи)

4,7 ГБ

9,4 ГБ

(

двусторонний1)

1 ч 2 ч 1 ч

2 ч 4 ч 2 ч

4 ч 8 ч 4 ч

(6 ч

8 ч

2

)

16 ч

(12 ч2)

Максимум 8

Максимум 8 ч

часов на одну

сторону

DVD-R DL, +R DL

Первый слой (L0) Второй слой (L1)

55 мин 50 мин

1 ч 50 мин 1 ч 40 мин

3 ч 40 мин 3 ч 20 мин

7 ч 25 мин

(5 ч 30 мин

2

)

Максимум 7 ч 25 мин Максимум 6 ч 50 мин

DVD-RW,

+R, +RW

4,7 ГБ

8 ч

(6 ч2)

Максимум 8 ч

3

8,5 ГБ

6 ч 50 мин

(5 ч 15 мин2)

XP

SP

LP

EP ( 6 Часов )

EP ( 8 Часов )

Качество изображения

Продолжительность записи

1 Невозможны запись и воспроизведение с непрерывным

переходом с одной стороны двустороннего диска на другую.

2 Если “Время записи в режиме ЕР” установлен на “EP

(6Часов )” в меню Нач. наст. (Ô 38).

При использовании режима “EP ( 6 Часов )” качество звучания
будет лучше, чем при использовании режима “EP ( 8 Часов )”.

3 При записи невозможен переход с первого слоя на второй

без перерыва.

2

• В данном аппарате используется регулируемая скорость
передачи данных (VBR), которая изменяется в соответствии с
типом изображения, поэтому реальная продолжительность
записи может отличаться от оставшегося времени записи,
показываемого аппаратом. (Это отличие особенно заметно
для дисков DVD-R DL и +R DL.)
На всякий случай используйте диски с избытком оставшегося
времени.

RAM

Диски DVD-RAM, записанные в режиме “EP ( 8 Часов )”,

•

могут не воспроизводиться на плеерах DVD, поддерживающих
диски DVD-RAM. В этом случае используйте режим “EP
(6Часов )”.

FR (Гибкий режим записи)

Аппарат автоматически выбирает в диапазоне от XP до EP
(8Часов ) такой режим, который обеспечивает наилучшее качество
записи в соответствии с имеющимся на диске свободным местом.

• Вы можете использовать режим FR при записи по таймеру
(Ô 16, 17, пункт 3) и записи в гибком режиме (Ô 15).

Режим FR удобен в следующих ситуациях.

• Когда объем свободного места на диске осложняет выбор
подходящего режима записи

• Если Вы хотите записать длинную программу с возможно
более высоким качеством изображения

Пример: запись на диск 90-минутной программы

Если выбрать режим XP

Программа не поместится на один диск.

60 минут

Программа поместится на один диск.

Программа точно поместится на один диск.

4,7 ГБ

DVD-RAM

Запол

Если выбрать режим SP

4,7 ГБ

DVD-RAM

Остаток

Если выбрать режим FR

4,7 ГБ

DVD-RAM

Потребуется другой диск.

В этом случае на диске
останется свободное
место на 30 минут.

4,7 ГБ

DVD-RAM

Точн о

РУССКИЙ ЯЗЫК

Важные примечания касательно записи

30 минут

Загрузка/извлечение диска

Если открывается окно подтверждения
форматирования

RAM -RW(V) +R +R DL +RW

Если вставлен новый диск, записанный на компьютере или
другой аппаратуре, открывается окно подтверждения
форматирования.
Перед использованием диска его необходимо
отформатировать. Однако при этом будут стерты все записи,
содержащиеся на диске.

При помощи кнопок [w,q] выберите “Да”, затем нажмите
кнопку [OK].

• Форматирование диска осуществляется в несколько этапов.
См. “Удаление всего содержимого диска –Форматировать
диск” (Ô 35).

Формат

Диск нeпpaвильнo отформатирован.
Xотитe форматировать
диск ceйчac ?

SELECT

НетДа

OK

RETURN

Извлечение записанного диска

-R -R DL -RW(V) +R +R DL

При нажатии кнопки [; OPEN/CLOSE] на аппарате в режиме
остановки:
Если диск не подготовлен к воспроизведению на другой
аппаратуре, открывается следующее окно.

Финализация

Финализируйте диск для воспроизведения
на других проигрывателях DVD.
Прим.: запись или редактирование после финализации
невозможны. Это может занять приблиз. минуты.

Для запуска нажмите кнопку REC.
Для выхода нажмите кнопку OPEN/CLOSE.

Этот диск не может проигрываться на другом
оборудовании DVD без финализации.

n При финализации диска

Нажмите кнопку [* REC].

• После начала этого процесса его невозможно остановить.

• Для присвоения диску названия или установки
воспроизведения меню необходимо выбрать “Название диска”
(Ô 35) или “Выбор автомат. воспроизв.” (Ô 36) в “Управление
DVD” до финализации.

n Для открытия лотка без финализации диска

Нажмите кнопку [; OPEN/CLOSE] на аппарате.

RQT9052

13

13

Запись телевизионных программ

RQT9052

14

; OPEN/CLOSE

2 CH 1

g

q

* REC

DVD

TV

VOL

CH

AV

3

2

Цифровые

кнопки

DIRECT

NAVIGATOR

e,r,w,q

OK

AUD IO

* REC

1

54
8

7

DELETE

0

SKIP

g

h

TIME SLIP

OPTION

STOP

A

G

I

V

A

N

T

C

E

R

I

D

AUDIO

REC

P

R

O

T

DISPLAY

REC MODE

O

R

PAUSE

G

6
9

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

C

/

H

E

C

K

OK

CREATE

CHAPTER

EXT LINK

CH

ShowView

STATUS

PLAY/ x1.3

EXIT

F

U

N

C

T

I

O

N

M

E

N

U

RETURN

MANUAL SKIP

DIRECT TV REC

12CH

STATUS

q

FUNCTION
MENU

RETURN

REC MODE

RAM -R -R DL -RW(V)

• На один диск можно записать до 99 фрагментов.

+R +R DL +RW

• На один диск можно записать до 49 фрагментов.

Также см. примечания “Важные примечания касательно
записи” (Ô 12).

+RW

• Вы можете создавать главное меню с помощью “Создать
Top Menu” (Ô 36). Запись или редактирование диска может

привести к удалению меню. В этом случае создайте меню
заново.

RAM

• Запись с непрерывным переходом с одной стороны
двустороннего диска на другую невозможна. Необходимо
извлечь и перевернуть диск.

Подготовка

• Включите телевизор и выберите вход аудио-видео (AV) в
соответствии с подключением данного аппарата.

• Включите аппарат.

1 Нажав кнопку [; OPEN/CLOSE] на

самом аппарате, откройте лоток и
вставьте диск.

• Для закрытия лотка нажмите кнопку еще раз.

• При использовании 8-см дисков DVD-RAM или 8-см

дисков DVD-R извлекайте диск из кассеты.

Вставляйте этикеточной
стороной вверх.

14

g Диск в кассете

Вставляйте этикеточной
стороной вверх и
стрелкой внутрь.

Вставьте до конца.

2 Выберите канал при помощи кнопки

[12CH].

Выбор при помощи цифровых кнопок:
Пример:5: [0] Ô [5]

15: [1] Ô [5]

3 При помощи кнопки [REC MODE]

выберите режим записи (XP, SP, LP
или EP).

Доступное время на диске

4 Нажмите кнопку [* REC] для пуска

записи.

REC

На дисплее отображается истекшее время.
Запись будет производиться на свободное место диска.
Данные не будут перезаписываться.

• Во время записи невозможно сменить канал или режим
записи. Можно сменить канал или режим записи во
время паузы, но последующая запись будет сохранена в
отдельном файле.

• Вы можете осуществлять запись во время ожидания
записи по таймеру, но когда придет время, заданное по
таймеру, Ваша запись будет остановлена, и начнется
запись по таймеру.

RAM

• Нажимая кнопку [AUDIO] во время записи, можно
переключать принимаемые звуковые каналы. (Это не
влияет на запись звукового канала.)

n Приостановка записи

Нажмите кнопку [h].

Повторное нажатие возобновляет запись.
Также для возобновления записи можно нажать кнопку [* REC].
(Записанный фрагмент не будет разделен на два фрагмента.)

n Остановка записи

Нажмите кнопку [g].

• Запись с начала до конца сделана одним фрагментом.

-R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

•

После выполнения записи данному аппарату требуется около
30 секунд для завершения упорядочивания записанной информации.

Для обеспечения возможности воспроизведения дисков
DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (формат DVD-Video), +R и +R DL
(записанных на данном аппарате) на других

проигрывателях DVD их нужно финализировать (Ô 36).
Для воспроизведения +RW на других плеерах рекомендуем
создавать главное меню (Ô 36).

n Если телестанция передает информацию

телетекста

Если “Загл. стр.” телестанции установлена правильно, аппарат
автоматически записывает название программы и телестанции (

• Иногда получение аппаратом названий занимает
определенное время (до 30 минут), а в некоторых случаях
может закончиться ошибкой.

Быстрый старт (Ô 41)

1 Функция Быстрый старт – пуск записи на диск DVD-RAM
за 1 секунду

С момента включения питания запись на DVD-RAM начинается
приблизительно через 1 секунду после нажатия REC (режим быстрого старта).
Изначально эта функция установлена на “Вкл.”.

• Экран может отобразиться через некоторое время, в
зависимости от типа телевизора или подключенного разъема.

Запуск занимает больше времени, если:
– для воспроизведения или записи используется диск,

отличный от DVD-RAM.

– Вы хотите выполнить другие операции.
– не установлены часы.

Ô

38).

Выбор времени до остановки записи
–запись одним нажатием кнопки

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Во время записи
Выберите продолжительность записи при помощи кнопки
[* REC] на аппарате.

• Вид дисплея меняется, как показано ниже.

OFF 0:30 OFF 1:00 OFF 1:30 OFF 2:00

Счетчик (отмена)

• Эта функция недоступна при записи по таймеру (Ô 16) и
записи в гибком режиме (Ô ниже).

• Когда наступает время окончания записи, аппарат
автоматически выключается.

Для отмены

Последовательно нажимайте кнопку [* REC] на аппарате, пока
не отобразится счетчик.

Время окончания записи отменяется, однако запись продолжится.

•

Остановка записи, не дожидаясь конца

Нажмите кнопку [g].

OFF 4:00 OFF 3:00

Запись в гибком режиме

(Чтобы запись точно поместилась на имеющемся свободном месте)

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Аппарат выбирает наилучшее качество изображения, при
котором записываемый материал точно помещается на
свободное место на диске. Запись осуществляется в режиме
FR. См. “FR (Гибкий режим записи)” (Ô 13).

Подготовка

• Выберите канал или внешний источник для записи.

1 В режиме остановки

Нажмите кнопку [FUNCTION MENU].

2 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Другие функции”, затем нажмите
кнопку [OK].

3 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Гибкая запись”, затем нажмите
кнопку [OK].

Гибкая запись

Запись в режиме FR.
Макс. время записи
Зад. время записи

SELECT

8 Час. 00 Мин.

8 Час. 00 Мин.

ОтменаПуск

RETURN

Максимальная
продолжительность
записи
Это максимальная
продолжительность
записи в режиме EP
(8Часов ).

Воспроизведение во время записи

RAM

Воспроизведение с начала записываемого
фрагмента–воспроизведение вдогонку

Во время записи нажмите кнопку [q]

(PLAY).

• При поиске вперед или назад звук отсутствует.

Для остановки воспроизведения

Нажмите кнопку [g].

Для остановки записи

1 Нажмите кнопку [g] для остановки воспроизведения.
2 Нажмите кнопку [g] (через 2 секунды).

Остановка записи по таймеру

1 Нажмите кнопку [g] для остановки воспроизведения.
2 Нажмите кнопку [g] (через 2 секунды).
3 При помощи кнопок [w,q] выберите “Остановить запись”,

затем нажмите кнопку [OK].

Воспроизведение ранее записанного фрагмента
во время записи–запись и воспроизведение
одновременно

1 Во время записи нажмите кнопку

[DIRECT NAVIGATOR].

2 При помощи кнопок [e,r,w,q]

выберите фрагмент и нажмите
кнопку [OK].

• При поиске вперед или назад звук отсутствует.

Для остановки воспроизведения

Нажмите кнопку [g].

Выход из окна Direct Navigator

Нажмите [DIRECT NAVIGATOR].

Для остановки записи

1 Нажмите кнопку [g] для остановки воспроизведения.
2 Нажмите кнопку [DIRECT NAVIGATOR] для выхода из окна.
3 Нажмите кнопку [g].

Остановка записи по таймеру

1 Нажмите кнопку [g] для остановки воспроизведения.
2 Нажмите кнопку [DIRECT NAVIGATOR] для выхода из окна.
3 Нажмите кнопку [g].
4 При помощи кнопок [w,q] выберите “Остановить запись”,

затем нажмите кнопку [OK].

РУССКИЙ ЯЗЫК

Запись телевизионных программ

4 Нажатием кнопок [w,q] выберите

“Час.” и “Мин.”, затем установите
время записи при помощи кнопок
[e,r].

• Также для установки времени записи можно
воспользоваться цифровыми кнопками.

• Запись не может продолжаться больше 8 часов.

5 Чтобы начать запись

При помощи кнопок [e,r,w,q]
выберите “Пуск”, затем нажмите
кнопку [OK].

Начнется запись.

• На дисплее отображаются все режимы записи
от XP до EP.

Для выхода из окна без выполнения записи

Нажмите кнопку [RETURN].

Остановка записи, не
дожидаясь конца

Нажмите кнопку [g].

Для отображения
оставшегося времени

Нажмите кнопку [STATUS].

Пример: DVD-RAM

DVD-RAM

REC 7:59

ARD

L R

Оставшееся
время записи

XP

SP
LP
EP

RQT9052

15

15

Запись по таймеру

Запись
по таймеру

Оставш.

СУБ 05.07.08. 10:20:42

1:57 SP

Назв. Дата

5. 7. СУБ

Пуск

19:00

Стоп
20:00

Реж.

SP

VPS

PDC

---

1 ARD

Назв. прогр.

Назв.№Дата

5. 7. СУБ

Пуск

19:00

Программа нового таймера

Стоп

20:00

Реж.

SP

VPS
PDC

---

Привод

место

OKARD01

DVD

TV

VOL

CH

AV

Использование номера SHOWVIEW
для записи по таймеру

Ввод номеров S
номера можно найти в программах телепередач в газетах и
журналах.

• Вы можете ввести до 16 программ максимум на месяц вперед.

HOWVIEW упрощает запись по таймеру. Эти

3

2

Цифровые

кнопки

DELETE

OPTION

“Красную”

1

54
8

7

DELETE

0

SKIP

PAUSE

g

STOP

TIME SLIP

R

O

T

A

G

I

V

A

N

T

C

E

R

I

D

OPTION

AUDIO

REC

G

O

R

P

DISPLAY

REC MODE

6
9

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

C

/

H

E

C

K

OK

CREATE

CHAPTER

EXT LINK

CH

ShowView

STATUS

PLAY/ x1.3

EXIT

F

U

N

C

T

I

O

N

M

E

N

U

RETURN

MANUAL SKIP

DIRECT TV REC

ShowView

PROG/CHECK
e,r,w,q

OK

REC MODE

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Также см. примечания “Важные примечания касательно
записи” (Ô 12).

Подготовка

• Включите телевизор и выберите вход аудио-видео (AV) в
соответствии с подключением данного аппарата.

• Убедитесь, что аппарат показывает правильное время.

• Вставьте диск (Ô 14).

1 Нажмите кнопку [ShowView].

Запись
ShowView

OK
RETURN

Введите код ShowView 0-9
и нажмите OK.

S

SUB MENU

Оставш.

СУБ 05.07.08. 10:20:42

CANCEL

0 9

--

1:57 SP

Номер

2 Введите номер SHOWVIEW при

помощи цифровых кнопок.

• Для исправления номера

Нажимайте кнопку [w] для возврата и исправления
цифры.

3 Нажмите кнопку [OK].

• Подтвердите программу и, если нужно, внесите
исправления с помощью кнопок [e,r,w,q] (Ô 17,
Программирование записи по таймеру вручную,
пункт 3).

• Если в колонке “Назв.” отображается индикатор “––––”,
функция записи по таймеру недоступна. Выберите
нужную программу при помощи кнопок [e,r]. Введенная
информация о телестанции сохраняется в памяти
аппарата.

• Та кже можно сменить режим записи нажатием кнопки
[REC MODE].

• VPS/PDC (Ô 18)

Для включения функции VPS/PDC выберите “ВКЛ.” с
помощью кнопок [e,r].
ВКЛ. ↔ ВЫКЛ.
Если принимаемая телестанция не передает сигналы

VPS/PDC, отображается индикатор “---”.

• Ввод названия программы

При помощи кнопок [w,q] выберите “Назв. прогр.”, затем
нажмите кнопку [OK] (Ô 28, Ввод текста).

4 Нажмите кнопку [OK].

Сделанные настройки сохраняются, и программа
переходит в режим ожидания записи по таймеру.
В левой колонке отображается значок таймера.

RQT9052

16

16

Запись
по таймеру

Назв.

Значок таймера

№

ARD01

На дисплее аппарата отображается значок “z”,
сигнализирующий о том, что включен режим ожидания
записи по таймеру.

Если отображается
значок “!”, проверьте,
достаточно ли на
диске свободного
места.

Повторите операции 1–4 для программирования других
записей.

n Примечания касательно записи по таймеру

(Ô 17)

Выход из списка записей по таймеру

Нажмите кнопку [PROG/CHECK].

Программирование записи по

Запись
по таймеру

Оставш.

СУБ 05.07.08. 10:20:42

1:57 SP

Назв. Дата

5. 7. СУБ

Пуск

19:00

Стоп
20:00

Реж.

SP

VPS

PDC

---

Назв. прогр.

Т

Назв.№Дата

5. 7. СУБ

Пуск

19:00

Программа нового таймера

Стоп

20:00

Реж.

SP

VPS
PDC

---

Привод

место

OKARD01

5. 7. СУБ

22:00 22:30 SP

---

OKARD02

таймеру вручную

Можно ввести до 16 программ максимум на месяц вперед.
(Каждая ежедневная или еженедельная программа считается
как одна программа.)

1 Нажмите кнопку [PROG/CHECK].

Запись
по таймеру

Дата

Назв.

№

5. 7. СУБ

ARD01

Программа нового таймера

Нажмите OK, чтобы сохранить программу.

OK

S

SUB MENU

RETURN

Пуск

19:00

CANCEL

Оставш.

СУБ 05.07.08. 10:20:42

VPS

Стоп

Реж.

PDC

20:00

SP

---

A

Timer Off

1:57 SP

Привод

место

OK

2 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Программа нового таймера”, затем
нажмите кнопку [OK].

3 Нажимайте кнопку [q] для перехода

между параметрами и кнопки [e,r]
для изменения их значений.

SP1 ARD

• Нажмите и удерживайте кнопку [e,r] для изменения
параметров Пуск (Время начала) и Стоп (Время
завершения) с 30-минутным шагом.
Также для установки Назв. (Позиция программы/Название

•

телестанции), Дата, Пуск (Время начала), и Стоп (Время
завершения) можно использовать цифровые кнопки.

• Также можно сменить режим записи нажатием кнопки
[REC MODE].

• Дата

Дата: До одного месяца минус один день с

Ежедневный таймер:

Еженедельный таймер: ВОС → --- → СУБ

• VPS/PDC (Ô 18)

Для включения функции VPS/PDC выберите “ВКЛ.” с
помощью кнопок [e,r].
ВКЛ. ↔ ВЫКЛ.
Если принимаемая телестанция не передает сигналы
VPS/PDC, отображается индикатор “---”.
Если выбран входной канал (“AV1”, “AV2”, “AV3” или

“AV4”), отображается индикатор “---”.

• Ввод названия программы

При помощи кнопок [w,q] выберите “Назв. прогр.”, затем
нажмите кнопку [OK] (Ô 28, Ввод текста).

текущей даты

ВОС-СУБ → ПОН-СУБ → ПОН-ПЯ

4 Нажмите кнопку [OK].

Сделанные настройки сохраняются, и программа
переходит в режим ожидания записи по таймеру.
В левой колонке отображается значок таймера.

Запись
по таймеру

Назв.

№

Значок таймера

На дисплее аппарата отображается значок “z”,
сигнализирующий о том, что включен режим ожидания
записи по таймеру.

Повторите операции 2–4 для программирования других
записей.

Выход из списка записей по таймеру

Нажмите кнопку [PROG/CHECK].

ARD01
ARD02

Если отображается
значок “!”, проверьте,
достаточно ли на
диске свободного
места.

Отмена записи после ее начала

1 Когда аппарат включен

Нажмите кнопку [g].

Откроется окно подтверждения.

2 При помощи кнопок [w,q] выберите

“Остановить запись”, затем
нажмите кнопку [OK].

Запись останавливается, и таймер записи выключается.
(Ежедневные и еженедельные таймеры продолжают

работать, и запись по этим таймерам начинается в
запрограммированное время.)

Вывод программы из режима
ожидания записи

Нажатие кнопки [PROG/CHECK] открывает список записей по
таймеру, даже если аппарат выключен.

1 Нажмите кнопку [PROG/CHECK].
2 При помощи кнопок [e,r] выберите

программу, а затем нажмите
“Красную” кнопку.

Значок таймера (Ô слева) исчезнет.

• Для возврата программы в режим ожидания записи

Для перевода программы в режим ожидания записи
необходимо повторить операцию 2 до начала
программы. Функция записи по таймеру действует,
только когда отображается значок таймера.

Примечания касательно записи по
таймеру

• При установке диска, записанного в системе ТВ-вещания,
отличной от той, что установлена в качестве системы ТВ­вещания по умолчанию, (Ô 40), плеер в режим ожидания
записи по таймеру не переходит, и запись по таймеру не
начинается.

• Запись по таймеру включается независимо от состояния вкл./
выкл. аппарата.

• Если аппарат не может перейти в режим ожидания записи по
таймеру (например, из-за отсутствия в лотке записываемого
диска), индикатор “z” мигает около 5 секунд.

• Запись по таймеру начнется в установленное время, даже
если аппарат будет находиться в режиме записи или
воспроизведения.

• Если аппарат включен, когда начинается запись, он останется
включенным после ее завершения. Аппарат не выключится
автоматически. Вы можете выключить аппарат во время
записи по таймеру.

• Если аппарат не переведен в режим ожидания записи по
таймеру хотя бы за 10 минут до установленного времени
начала записи, на его дисплее будет мигать индикатор “z”. В
этом случае вставьте записываемый диск, чтобы аппарат
переключился в режим ожидания записи по таймеру.

• При записи программ, начинающихся друг за другом без
перерыва, начало следующей программы может не
записаться.

Пример: программа1 10:00–11:00

программа2 11:00–12:00

11:00

Программа2Программа1

ЗаписаноЗаписано

Не записано

• Если фактические периоды времени записи по таймеру
накладываются друг на друга [вне зависимости от
использования функции VPS/PDC (Ô 18)], запись,
начинающаяся раньше, всегда имеет приоритет над записью,
начинающейся позже, и запись более поздней программы
начнется только после завершения предыдущей записи.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Запись по таймеру

RQT9052

17

17

Запись по таймеру

См. информацию об управлении на стр. 16.

Проверка, изменение или удаление программы

Нажатие кнопки [PROG/CHECK] открывает список записей по
таймеру, даже если аппарат выключен.

Нажмите кнопку [PROG/CHECK].

Значки

Включено ожидание записи по таймеру.
В настоящий момент производится

запись данной программы.
Время накладывается на время другой

программы. Запись более поздней
программы начнется после завершения
записи более ранней программы.

Вы остановили запись по еженедельному
или ежедневному таймеру. Значок
исчезнет при следующем пуске записи
программы по таймеру.

На диске не осталось свободного места,
поэтому запись не состоялась.

Программа защищена от копирования,
поэтому ее нельзя записать.

X

Запись программы не была завершена
из-за загрязнения диска или в силу
других причин.

Запись
по таймеру

Назв.

№

Дата

5. 7. СУБ

ARD01

Программа нового таймера

Нажмите OK для сохр. нов. программы.

OK

S

SUB MENU

RETURN

Сообщения, отображающиеся в колонке “Привод место”

OK:

Отображается, если запись
помещается на свободное место.

→ (Дата):

Для ежедневных или еженедельных
записей на дисплее отображается
информация о том, до каких пор
может производиться запись
(максимум спустя месяц от текущего
времени) на основании времени
записи, которое может вместить диск.

!:

Запись может не состояться, если:

• не вставлен диск.

• диск защищен от записи.

• больше не осталось
свободного места.

• количество фрагментов достигло
максимально возможного предела.

• Установленный диск записан в

системе ТВ-вещания, отличной
от той, что установлена на
плеере.

n Изменение программы

При помощи кнопок [e,r] выберите программу, затем
нажмите кнопку [OK] (Ô 17, пункт 3).

n Удаление программы

При помощи кнопок [e,r] выберите программу, затем
нажмите кнопку [DELETE ].

Для удаления программы можно также выполнить
следующие операции

1 Нажатием [e,r] выберите программу, затем нажмите

[OPTION].

2 Нажатием [e,r] выберите “Удали ть”, затем нажмите [OK].

Пуск

19:00

Оставш.

СУБ 05.07.08 10:20:42

Стоп

Реж.

20:00

SP

A

Timer Off

CANCEL

VPS
PDC

---

1:57 SP

Привод

место

OK

Функция VPS/PDC

VPS (Система видеопрограмм) или PDC (Система контроля
выхода программ) – это очень удобная система, которая
помогает записывать телепередачи по таймеру с самого начала
и до самого конца, даже если фактическое время телепередачи
сдвигается относительно времени, указанного в программе из­за задержки начала или увеличения продолжительности
телепередачи. Также, если телепередача была прервана,
например, выпуском экстренных сообщений, запись
автоматически приостанавливается, и возобновляется при
возобновлении телепередачи.

При VPS/PDC-
записи

Если сигнал VPS/
PDC прерывается
вследствие
слабости сигнала
телепередачи
Если телестанция
передает
нерегулярный
сигнал VPS/PDC

Если время начала
программ,
указанное в
программах
телепередач в
газетах или
журналах,
изменилось
позднее

• Иногда начало программы может записаться неправильно.

• Система VPS/PDC может не воспринимать надлежащим
образом сигналы некоторых телестанций, даже если функция
“VPS/PDC” установлена на “ВКЛ.”.

• За более подробной информацией обращайтесь на местные
телестанции.

• VPS/PDC не включается при включении аппарата. Система

остается в пассивном состояния, даже если она установлена
на “ВКЛ.”. В таких случаях запись начинается и заканчивается
в изначально установленное время.

• Используйте время VPS/PDC для
записи телепрограмм.

• Ус тановите “VPS/PDC” на “ВЫКЛ.”,
если время записи не является
временем VPS/PDC.

• VPS/PDC-запись не выполняется,
если время VPS/PDC отличается от
правильного времени даже на одну
минуту. Время VPS/PDC можно найти
в телетексте, газетах, журналах или
других источниках.
– Если в программе, напечатанной в

газете или журнале, указано два
номера S
номер S

HOWVIEW, используйте

HOWVIEW для VPS/PDC, если

собираетесь сделать запись VPS/
PDC с помощью программирования

HOWVIEW.

S

– Функция “VPS/PDC” по умолчанию

установлена на “ВЫКЛ.”.

Запись по таймеру будет выполняться в
нормальном режиме (без VPS/PDC),
даже если она запрограммирована для

VPS/PDC.

В этом случае, даже если выполняется
запись по таймеру, все
запрограммированные данные не будут
отменены сразу же после выполнения
записи по таймеру, но останутся в
памяти и будут удалены только в 4 часа
утра через два дня.

При программировании записи
телепередачи, начало которой позднее
изменилось, установите функцию “VPS/

PDC” на “ВЫКЛ.”.

RQT9052

18

n Выход из списка записей по таймеру

Нажмите кнопку [PROG/CHECK].

• Программы, запись которых не состоялась, автоматически
удаляются из списка записей по таймеру в 4 утра через два
дня.

18

Запись телепередач с внешней аппаратуры

CH

VOL

* REC

REC MODE

AV

3

2

1

54
8

7

DELETE

0

SKIP

PAUSE

g

h

STOP

TIME SLIP

R

O

T

A

G

I

V

A

N

T

C

E

R

I

D

OPTION

AUDIO

REC

O

R

P

DISPLAY

REC MODE

6
9

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

C

/

H

G

E

C

K

OK

CREATE

CHAPTER

EXT LINK

CH

ShowView

STATUS

PLAY/ x1.3

EXIT

F

U

N

C

T

I

O

N

M

E

N

U

RETURN

MANUAL SKIP

DIRECT TV REC

g

INPUT
SELECT

* REC

Запись с цифрового/спутникового
ресивера или декодера

Подготовка

• Подключите цифровой/спутниковый ресивер или декодер к
входным гнездам данного аппарата (Ô 9).

• Если с внешней аппаратуры выводится сигнал NTSC,
переключите “Система ТВ” на “NTSC” в меню Нач. наст. (Ô 40).

1 В режиме остановки

При помощи кнопки [INPUT SELECT]
выберите входной канал для
подключенной аппаратуры.

Например,

если аппаратура подключена к входным
гнездам AV2 , выберите “A2”.

2 Выберите режим записи при

помощи кнопки [REC MODE].

3 Выберите канал на другой

аппаратуре.

РУССКИЙ ЯЗЫК

4 Нажмите кнопку [* REC].

EXT LINK

Начнется запись.

Пропуск ненужных мест

Приостановите запись нажатием кнопки [h]. (Повторное
нажатие возобновляет запись.)

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Подготовка

• Вставьте диск (Ô 14).

• При записи двуязычных программ (Ô 12).

Запись по таймеру с телевизора

(Пример: цифровые телепередачи)

Для записи по таймеру подсоедините к аппарату телевизор с
функцией Q Link (Ô 37), которая может использоваться для
установки таймера, при помощи 21-штекерного кабеля СКАРТ
полного соединения (Ô 8, 9).

1 Запрограммируйте таймер

телевизора.

2 Выключите аппарат.

Включением и выключением записи будет управлять
телевизор.

Для остановки записи

Нажмите кнопку [g].

• Если аппарат находится в режиме ожидания EXT LINK (на

дисплее аппарата отображается индикатор “EXT-L”), запись с
телевизора не начнется.

• Если окончание более ранней записи по таймеру и начало
более поздней записи по таймеру близки по времени, аппарат
записывает эти программы одним фрагментом.

RAM

Разделение фрагментов описано в “Разделить запись”

(Ô 31).

Для остановки записи

Нажмите кнопку [g].

Запись по таймеру с внешней
аппаратуры (цифрового/
спутникового ресивера)–EXT LINK

Запись программ с цифрового/спутникового ресивера при
помощи программирования таймера

Подготовка

• Убедитесь, что входное гнездо AV2 данного аппарата
соединено с “Гнездом СКАРТ для видеомагнитофона”
цифрового/спутникового ресивера при помощи 21-штекерного
кабеля СКАРТ (Ô 9).

• Установите “Ввод AV2” и “Ext Link” в меню Нач. наст. в
соответствии с подключенной аппаратурой (Ô 40).

1 Запрограммируйте таймер внешней

аппаратуры.

2 Нажмите кнопку [EXT LINK].

Аппарат выключается, и на его дисплее появляется
индикатор “EXT-L”, сигнализирующий о том, что включен
режим ожидания записи по таймеру.

Отключение внешнего управления

Нажмите кнопку [EXT LINK] для остановки записи или отмены
режима ожидания записи по таймеру подключенной
аппаратуры.

• Для предотвращения случайного задействования управления
отмените установку после завершения записи, нажав кнопку

[EXT LINK].

К сведению

• Данная функция недоступна для аппаратуры некоторых типов.
См. инструкцию по эксплуатации этой аппаратуры.

• Иногда начало программы может записаться неправильно.

• Если “Ext Link” установлен на “Ext Link 2”, данная функция
будет недоступна при приеме сигнала системы NTSC.

• Если “Соединение AV2” установлен на “Декодер”, функция
EXT LINK недоступна (

• Если окончание более ранней записи по таймеру и начало

более поздней записи по таймеру близки по времени, аппарат
записывает эти программы одним фрагментом.

RAM

Разделение фрагментов описано в “Разделить запись”

(Ô 31).

• Пока аппарат находится в режиме ожидания EXT LINK или

записи, видеоизображение поступает с входа AV2 , независимо
от установки “Вывод AV 1”.

Ô

40).

Запись по таймеру/Запись телепередач с внешней аппаратуры

RQT9052

19

19

Воспроизведение дисков

PLAY

DVD

TV

VOL

CH

AV

3

2

Цифровые

кнопки

u,i

TIME SLIP

DIRECT

NAVIGATOR

OPTION

AUD IO

1

54
8

7

DELETE

0

SKIP

g
h

STOP

TIME SLIP

R

O

T

A

G

I

V

A

N

T

C

E

R

I

D

OPTION

AUDIO

REC

O

R

P

DISPLAY

REC MODE

6
9

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

PAUSE

C

/

H

G

E

C

OK

CREATE

CHAPTER

EXT LINK

CH

ShowView

STATUS

PLAY/ x1.3

EXIT

K

F

U

N

C

T

I

O

N

M

E

N

U

RETURN

MANUAL SKIP

DIRECT TV REC

t,y

q

e,r,w,q

OK
w h, h q

RETURN

MANUAL SKIP
CREATE
CHAPTER

Подготовка

• Включите телевизор и выберите вход аудио-видео (AV) в
соответствии с подключением данного аппарата.

• Включите данный аппарат.

1 Вставьте диск (Ô 14).
2 Нажмите кнопку [q] (PLAY).

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW -RW(VR)

Воспроизведение начинается с фрагмента,
записанного последним.

DVD-V VCD

Воспроизведение начинается с места,
указанного на диске.

CD

Воспроизведение начинается с начала диска.

Операции меню для содержимого другого типа

•DivX (Ô 22)

•MP3 (Ô 23)

• Стоп-кадры (JPEG) (Ô 23)

n

Если на экране телевизора отображается меню

DVD-V

При помощи кнопок [e,r,w,q] выберите пункт, затем
нажмите кнопку [OK].

Также для выбора некоторых пунктов можно использовать
цифровые кнопки.

• При наличии указания о нажатии кнопки “ENTER” на экране
меню или в документе с инструкцией к диску нажмите [OK].

VCD

Выберите пункт при помощи цифровых кнопок.

Пример:5: [0] Ô [5] 15: [1] Ô [5]

• Возврат в экранное меню

DVD-V

1 Нажмите [OPTION].
2 Нажатием [e,r] выберите “Top Menu” или “Меnu”, затем

нажмите [OK].

VCD

Нажмите [RETURN].

Выбор записанных программ (записей) для
воспроизведения–Direct Navigator

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW -RW(VR)

Просто выбирайте в меню записанные программы (записи),
которые хотите воспроизвести.

1 Нажмите кнопку [DIRECT NAVIGATOR].

DIRECT NAVIGATOR Вид записи
DVD-RAM

07

ARD 1. 1. ВТ

-- -- --

Предыдущ.

OK
RETURN

08

ARD 1. 1. ВТ

Стр. 02/02

OPTION Выбрать

Предыдущ.

--

След.

0 9

--

No.

След.

2 Выберите запись при помощи кнопок

[e,r,w,q], затем нажмите кнопку [OK].

Также для выбора записей можно использовать цифровые
кнопки.

Пример:5: [0] Ô [5] 15: [1] Ô [5]

Для отображения других страниц

Нажимайте кнопку [u] (Предыдущ.) или [i] (След.).

Выход из окна

Нажмите кнопку [DIRECT NAVIGATOR].

Значки в окне Direct Navigator

Записывается в настоящий момент.

Запись защищена.
Запись, не записанная вследствие защиты от

записи (цифровые телепередачи и т.д.)
Запись не может быть воспроизведена из-за
повреждения данных.
Запись с ограничением “Тол ько однократная
запись”.

(NTSC)
(PAL)

-R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

• Аппарат останавливает

Запись сделана с использованием системы
кодирования, отличной от телевизионной системы,
выбранной на аппарате в настоящий момент.

воспроизведение, когда начинается запись по таймеру.

RAM

• Нажмите кнопку [q] (PLAY), если хотите воспроизводить
диск во время записи (Ô 15, “Воспроизведение вдогонку”).

Переключение звуковых каналов
во время воспроизведения

Нажмите кнопку [AUDIO].

RAM -RW(VR) VCD

и DivX

LR L R

Пример: выбраны “L R”

DVD-V

Номера звуковых каналов сменяются при каждом нажатии
кнопки. Это позволяет переключать разноязычные звуковые
дорожки и т.п.

Звук. дорож.

Пример: Выбран английский язык (Ô 26, Звук. дорож.).

DVD-V

1 ENG Digital 3/2.1ch

DVD-RAM

PLAY

L R

RQT9052

20

• Диск продолжает вращаться, пока отображается меню. После
окончания воспроизведения нажмите [g], чтобы сберечь
ресурс электродвигателя аппарата, экрана телевизора и т.д.

• Изготовитель диска может осуществлять контроль над
методом воспроизведения диска. Поэтому не всегда возможно
управление воспроизведением в соответствии с описанием,
приведенным в настоящем руководстве по эксплуатации.
Внимательно прочитайте инструкцию к диску.

20

Операции во время воспроизведения

Нажмите кнопку [g].

Место остановки запоминается.

Функция возобновления воспроизведения

Нажмите [q] (PLAY), чтобы возобновить воспроизведение с этого места.

Стоп

Приостановить

Поиск

Пропуск

Начало
воспроизведения с
выбранного элемента

(исключая DivX)

Quick View

RAM

Замедленное
воспроизведение

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL

+RW DVD-V -RW(VR) VCD

Покадровое
воспроизведение

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL

+RW DVD-V -RW(VR) VCD

Пропуск указанного
времени (Time Slip)

RAM

-R -R DL -RW(V) +R +R DL

(Данная функция не выполняется
для финализированных дисков.)

+RW -RW(VR)

Место остановки удаляется из памяти, если:
– нажать кнопку [g] несколько раз.
– открыть лоток с диском.

VCD

CD

– и MP3/DivX

выключить аппарат.

Нажмите кнопку [h].

Для возобновления воспроизведения нажмите эту кнопку еще раз или нажмите кнопку [q] (PLAY).

Нажмите кнопку [t] или [y].

• До 5 уровней увеличения скорости ( – до 3 уровней).

• Нажмите кнопку [q] (PLAY) для возобновления воспроизведения.

• Звук слышен на первой скорости при поиске вперед.

CD

– и MP3

Звук слышен на всех скоростях поиска.

–DivX

Звук не слышен на всех скоростях поиска.

• Функция поиска действует не на всех дисках.

Во время воспроизведения или паузы нажмите [u] или [i].

Аппарат пропускает столько записей, разделов или дорожек, сколько раз нажата кнопка, а затем
возобновляет воспроизведение.

• DivX

Тольк о в обратном направлении [u].

Нажимайте цифровые кнопки.

Начинается воспроизведение выбранной записи, раздела или дорожки.
MP3/JPEG

Пример:5: [0] Ô [0] Ô [0] Ô [5]

15: [0] Ô [0] Ô [1] Ô [5]

Другие диски
Ведите 2-значный номер

Пример: 5: [0] Ô [5]

15: [1] Ô [5]

• При использовании некоторых дисков действует только во время остановки (на экране
телевизора отображается вышеуказанная заставка).

VCD

(с управлением воспроизведением)

•

Если нажать цифровые кнопки в режиме остановки (на экране телевизора отображается вышеуказанная
заставка), можно отключить PBC. (На дисплее аппарата отображается истекшее время воспроизведения.)

Нажмите и удерживайте кнопку [q] (PLAY/x1.3).

Воспроизведение ускоряется.

• Нажмите еще раз для возврата к нормальной скорости.

Нажимайте [t] или [y] в режиме паузы.

• До 5 уровней увеличения скорости.

• Нажмите кнопку [q] (PLAY) для возобновления воспроизведения.

VCD

• Тольк о вперед [y].

• Примерно через 5 минут замедленного воспроизведения аппарат переходит в режим паузы
(исключая ).

DVD-V VCD

Нажимайте [w h] или [h q] в режиме паузы.

• При каждом нажатии отображается следующий кадр.

• Если нажать и удерживать кнопку, происходит последовательная смена кадров вперед или
назад.

• Нажмите кнопку [q] (PLAY) для возобновления воспроизведения.

VCD

• Тольк о вперед [h q].

1 Нажмите кнопку [TIME SLIP].
2 При помощи кнопок [e,r] выберите

время, затем нажмите кнопку [OK].

Воспроизведение возобновляется после пропуска
указанного времени.

• При каждом нажатии кнопок [e,r] время
увеличивается [e] или уменьшается [r] на 1 минуту.
(Нажмите и удерживайте для изменения с 10­минутным интервалом.)

+R +R DL +RW

Сообщение исчезает автоматически
примерно через 5 секунд. Для повторного
отображения окна нажмите [TIME SLIP]
еще раз.

-

5 min

РУССКИЙ ЯЗЫК

Воспроизведение дисков

Пропуск вручную

RAM

-R -R DL -RW(V) +R +R DL

(Данная функция не выполняется
для финализированных дисков.)

+RW -RW(VR)

Создание раздела

(Ô 30, Запись/Раздел)

RAM

Нажмите кнопку [MANUAL SKIP].

Воспроизведение возобновляется примерно через 1 секунду.

Нажмите кнопку [CREATE CHAPTER].

Разделы делятся в месте нажатия кнопки.

• Для перехода на начало раздела нажимайте кнопки [u,i].

• Разделы невозможно создать, если аппарат находится в режиме ожидания EXT LINK.

RQT9052

21

21

Воспроизведение DivX, MP3 и стоп-кадров (JPEG)

Воспроизвести

Режим воспроизведения : DivX

Выберите тип файла.

DivX
JPEG
MP3

Воспроизведение содержимого

^ DV D

Цифровые

кнопки

u,i

DIRECT

NAVIGATOR

OPTION

DVD

TV

VOL

CH

AV

3

2

1

54
8

7

DELETE

0

SKIP

PAUSE

g

STOP

TIME SLIP

R

O

T

A

G

I

V

A

N

T

C

E

R

I

D

OPTION

AUDIO

REC

G

O

R

P

DISPLAY

REC MODE

6
9

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

PLAY/ x1.3

C

/

H

E

C

K

OK

CREATE

CHAPTER

EXT LINK

CH

ShowView

STATUS

EXIT

F

U

N

C

T

I

O

N

M

E

N

U

RETURN

MANUAL SKIP

DIRECT TV REC

STATUS

t,y

q

e,r,w,q

OK

FUNCTION
MENU

RETURN

видео DivX

-R -R DL

Можно воспроизводить содержимое видео DivX, записанное с
помощью компьютера на DVD-R, DVD-R DL и CD-R/CD-RW.

CD

1 Показать окно Меню DivX

(Ô Влево, Отображение экрана меню)

Meню DivX
CD(DivX)

001 Movie01.avi
002 Movie02.avi
003 Movie03.avi
004 Movie04.avi
005 Movie05.avi
006 Movie06.avi
007 Movie07.avi
008 Movie08.avi
009 Movie09.avi
010 Movie10.avi

OK

SUB MENU Select

S

RETURN

• Файлы обрабатываются как записи.

2 Нажатием [e,r] выберите запись,

затем нажмите [OK].

Начинается воспроизведение выбранной записи.

• Для выбора записи можно также использовать

цифровые кнопки.
пример, 5: [0] Ô [0] Ô [5]

15: [0] Ô [1] Ô [5]

Пaпкa1 : VIDEO

Haимeнoвaниe зaпиcи№

Cтp. 001/003 Bcero зaп. : 020

Катaлoг

0 9

--

No.

След.Предыдущ.

Отображение экрана меню

-R -R DL

1 Вставьте диск.
2 Если диск содержит файлы различных типов

Нажатием [e,r] выберите элемент, затем нажмите [OK].

В противном случае

Нажмите [DIRECT NAVIGATOR].

n Выбор типа файла для воспроизведения

-R -R DL

1 Для выхода из меню несколько раз нажмите

[RETURN].

2 Нажмите [FUNCTION MENU].

3 Нажатием [e,r] выберите “Воспроизвести”,

затем нажмите [OK].

4 Нажатием [e,r] выберите элемент, затем

нажмите [OK].

CD

CD

FUNCTION MENU

CD(DivX/JPEG/MP3)

Bocпpoизвecти

Запись

Другие функции

OK
RETURN

Peжим вocпpoизвeдeния : DivX

Остановка воспроизведения

Нажмите [g].

Для отображения других страниц

Нажмите [u,i].

Выход из окна

Нажмите [DIRECT NAVIGATOR].

• Размеры изображения, установленные во время записи, могут
привести к тому, что аппарат не будет показывать
изображения в надлежащем формате. Возможна настройка
формата с помощью телевизора.

• Последовательное воспроизведение невозможно.

Использование экрана древовидной структуры
для поиска папки

1 При отображении списка файлов

Нажмите [q] при выделенной записи для
отображения экрана дерева.

П: Номер выбранной папки/Всего папок, включая запись DivX.

Меню DivX

Папка

CD(DivX)

001 004-VIDEO.avi
002 005-VIDEO.avi

OK
RETURN

Name of titleNo. Tree

VIDEO
001 Action
002 Adventure
003 Documentary
004 Comedy
005 Musical
006 SF
007 Sports
008 Suspense
009 Love romance
010 Animation

Data

SUB MENU Select NextPrevious

S

П

Page 001/003 Total Title : 005

1/ 11

Выбор папок,

0 9

--

No.

содержащих
несовместимые файлы,
невозможен.

2 Нажатием [e,r] выберите папку, затем

нажмите [OK].

Отображается список файлов папки.

RQT9052

22

22

Возврат в предыдущее окно

Нажмите [RETURN].

Воспроизведение файлов MP3

Воспроизведение стоп-кадров

-R -R DL

CD

Можно воспроизводить файлы MP3, записанные с помощью
компьютера на DVD-R, DVD-R DL и CD-R/CD-RW.

1 Показать окно MP3 Menu.

(Ô 22, Отображение экрана меню)

G: № группы

T: № дорожки в группе

ВСЕГО: № дорожки/Общее число

дорожек во всех группах

Meню MP3

G1
T1
ВСЕГО

1/ 91

Hoмep
0 9

--

Пред.
Cлeд.

SELECT

OK

RETURN

1 : 101

001-Baby1
002-Simple2
003-Aganju3
004-Around4
005-River5
006-Every6
007-Cada7
008-O8
009-Winter9
010-Distante10

Группа№

Стр. 001/019

КaтaлoгЗаписиВсего

Выбранная группа

• Файлы, распределенные по дорожкам и папкам,
обрабатываются по группам.

2 Нажатием [e,r] выберите дорожку

и нажмите [OK].

Начинается воспроизведение выбранной дорожки.

•“ ” обозначает дорожку, воспроизводимую в

настоящий момент.

• Для выбора дорожки можно также использовать
цифровые кнопки.

Пример, 5: [0] Ô [0] Ô [0] Ô [5]

Остановка воспроизведения

Нажмите [g].

Для отображения других страниц

Нажмите [u,i].

Выход из окна

Нажмите [DIRECT NAVIGATOR].

Использование экрана древовидной структуры
для поиска групп

1 При отображении списка файлов

Нажмите [q] пока запись выделена, чтобы
отобразить экран дерева.

№ выбранной группы/Всего групп
Если группа не содержит дорожек, вместо номера группы
отображается

Meню MP3

G1
T1
ВСЕГО

1/ 91

Hoмep

0 9

--

Prev.
Next

SELECT

OK

RETURN

2 Выберите группу при помощи [e,r] затем

нажмите [OK].

Отображается список файлов группы.

15: [0] Ô [0] Ô [1] Ô [5]

GroupNo.

Катaлoг

1 : 101

MP3 music

001 My favorite

001-Baby1

001 Brazilian pops

002-Simple2

002 Chinese pops

003-Aganju3

003 Czech pops

004-Around4

004 Hungarian pops

005 Liner notes

005-River5

006 Japanese pops

006-Every6

007 Mexican pops

007-Cada7

008 Philippine pops
009 Swedish pops

008-O8

001 Momoko

009-Winter9

002 Standard number

010-Distante10

001 Piano solo
002 Vocal

Page 001/019

G 7/25

TreeTrac kTot al

Выбор групп,
содержащих
несовместимые
файлы, невозможен.

-R -R DL

CD

Можно воспроизводить стоп-кадры, записанные с помощью
компьютера на DVD-R, DVD-R DL и CD-R/CD-RW.

1 Показать окно Альбомный вид.

(Ô 22, Отображение экрана меню)

Meню JPEG Aльбoмный вид

CD(JPEG)

001

1.1.08 Вc. 5

- - -

Прeдыдущ.

OK

RETURN

OPTION

2

00

1.2.08 Вc. 3
002 picture001 picture

- - -

Cтр. 01/01

Пoкaз cлaйдoв

- - -

- - -

Cлeд.

Для пpocмoтpa cнимкoв
нaжмитe OK.

окно Альбомный вид

Для отображения других страниц

Нажатием [e,r,w,q] выберите “Предыдущ.” или “След.”,
затем нажмите [OK].

• Для отображения других страниц можно также нажать

[u,i].

2 Нажатием [e,r,w,q] выберите

альбом и нажмите [OK].

Для выбора альбома можно также использовать
цифровые кнопки.

Пример,

5: [0] Ô [0] Ô [5]
15: [0] Ô [1] Ô [5]
115: [1] Ô [1] Ô [5]

Meню JPEG Вид cнимкa (JPEG)

CD(JPEG)

Haзв. aльбoмa

103__DVD

0001

0002 0003 0004

0005 0006 0007 0008

0009

---- ---- ----

Cтр. 001/001

Прeдыдущ.

OK

RETURN

OPTION

Cлeд.

Пoкaз cлaйдoв

3 Нажатием [e,r,w,q] выберите стоп-

кадр, затем нажмите [OK].

Для выбора стоп-кадров можно также воспользоваться
цифровыми кнопками.

Пример,

5: [0] Ô [0] Ô [0] Ô [5] 115: [0] Ô [1] Ô [1] Ô [5]
15: [0] Ô [0] Ô [1] Ô [5] 1115: [1] Ô [1] Ô [1] Ô [5]

• Нажмите [w,q] для воспроизведения предыдущего или
следующего стоп-кадра.

• Полезные функции при воспроизведении снимков (Ô 24)

Возврат в окно Альбомный вид или окно Bид cнимкa
(JPEG)

Нажмите [RETURN].

Выход из окна

Нажмите [DIRECT NAVIGATOR].

РУССКИЙ ЯЗЫК

Воспроизведение DivX, MP3 и стоп-кадров (JPEG)

Возврат в предыдущее окно

Нажмите [RETURN].

RQT9052

23

23

Воспроизведение DivX, MP3 и стоп-кадров (JPEG)

См. информацию об управлении на стр. 22.

RQT9052

24

Полезные функции при
воспроизведении стоп-кадров

Возможно отображение стоп-кадров по
порядку с постоянным временным
интервалом.

Во время отображения экрана
Альбомный вид

1 Нажатием [e,r,w,q]

выберите альбом.

2 Нажмите [q] (PLAY).

Для начала показа слайдов можно также
выполнить следующие операции.
Пока отображается окно Альбомный вид

1 Нажатием [e,r,w,q] выберите нужный

альбом и нажмите [OPTION].

Haч. пoкaз
cлaйдoв
Уcт. пoкaзa
cлaйдoв

Поворот

Наезд
Отъезд

Свойства

24

2 Нажатием [e,r] выберите

“Haч. пoкaз cлaйдoв”,
затем нажмите [OK].

• Переключение
интервалов отображения

1 Нажатием [e,r] выберите “Уcт. пoкaзa

cлaйдoв” в пункте 2, затем нажмите
[OK].

2 Нажатием [e,r] выберите “Интepвaл

диcплeя”.

3 Нажатием [w,q] выберите нужный

интервал (0–30 секунд), затем нажмите
[OK].

• Воспроизвести повторно

1 Нажатием [e,r] выберите “Уcт. пoкaзa

cлaйдoв” в пункте 2, затем нажмите
[OK].

2 Нажатием [e,r] выберите

“Воспроизвести повторно”.

3 Нажатием [w,q] выберите “Вкл.” или

“Выкл.”, затем нажмите [OK].

Во время воспроизведения

1 Нажмите кнопку [OPTION].
2 При помощи кнопок

[e,r] выберите
“Поверн. вправо”

или “Поверн.
влево”, затем
нажмите [OK].

• Информация о повороте не
сохраняется.

Во время воспроизведения

1 Нажмите кнопку [OPTION].
2

При помощи кнопок
[

e,r

] выберите
“Наезд”, затем
нажмите кнопку [OK].

• Для восстановления
исходного размера
изображения
кнопок [e,r] выберите “Отъезд” в
пункте 2, затем нажмите [OK].

• При увеличении изображение может быть
обрезано.
Информация об увеличении не сохраняется.

•

•

Функция “Наезд/Отъезд” доступна только
для неподвижных изображений, состоящих
менее чем из 640 x 480 пикселов.

Во время воспроизведения

,

при помощи

Дважды нажмите кнопку
[STATUS].

Пример:

Для выхода из окна свойств изображения

Снова нажмите кнопку [STATUS].

12:03:00 7. 5.

Папка - № снимка 103 - 0006

DateДата 3/9№

1. 1. 2008

Дата съемки

Нач. показ слайдов

Уcт. пoкaзa cлaйдoв

FUNCTION MENU

Поверн. вправо

Поверн. влево

OK

RETURN

FUNCTION MENU

Поверн. вправо

Поверн. влево

Наезд

OK

RETURN

О видеоматериалах DivX VOD

Видеоматериалы DivX Видео-по-Заказу (VOD) зашифрованы
для защиты авторских прав. Для воспроизведения
видеоматериалов DivX VOD на данном аппарате сначала
необходимо зарегистрировать аппарат.
Следуя инструкциям по покупке видеоматериалов DivX VOD,
введите регистрационный код аппарата и зарегистрируйте его.
За дополнительной информацией о DivX VOD обращайтесь на
веб-узел www.divx.com/vod.

Отображение регистрационного кода аппарата

(Ô 41, “Регистрация DivX” в разделе “Другое”)

Нач. наст.

Приём ТВ
Диск
Изображение
Звук
Дисплей
Соединение
Другое

• После первого воспроизведения видеоматериалов DivX VOD в
“Регистрация DivX” будет отображаться новый

регистрационный код. Не используйте этот регистрационный
код для покупки или проката видеоматериалов DivX VOD.
Если использовать этот код для покупки (проката)
видеоматериалов DivX VOD, а затем воспроизвести эти
материалы на данном аппарате, Вы больше не сможете
воспроизводить видеоматериалы, купленные (взятые
напрокат) с использованием предыдущего кода.

• Данный аппарат не будет воспроизводить видеоматериалы
DivX VOD, купленные или взятые напрокат с использованием
регистрационного кода, отличного от кода данного аппарата.
(Отображается сообщение “Ошибка авторизации.”.)

Кас

ательно видеоматериалов DivX, которые могут

Регистрация DivX

DivX ( R ) видео по запросу

Ваш регистрационный код : XXXXXXXX
Подробная информация на сайте
www.divx.com/vod

OK

RETURN

8 буквенно-цифровых
символов

быть воспроизведены только определенное число раз

Некоторые видеоматериалы DivX VOD могут быть
воспроизведены только определенное число раз. При
воспроизведении таких видеоматериалов на экране
отображается число оставшихся сеансов. Когда число
оставшихся сеансов достигнет нуля, дальнейшее
воспроизведение этих видеоматериалов станет невозможным.
(Отображается сообщение “Аренда истекла”.)

При воспроизведении таких видеоматериалов

• Число оставшихся сеансов уменьшается на единицу, если:
– нажать кнопку [^ DVD].
– нажать кнопку [g] (STOP).
– нажать кнопку [DIRECT NAVIGATOR].
– нажать кнопки [u] (SKIP) или [t,y] (SEARCH) и т.п. и

перейти на другой видеоматериал, или начать
воспроизведение видеоматериала.

• Не действует функция возобновления воспроизведения
(Ô 21).

Информация об отображении
текста субтитров DivX

На данном аппарате существует возможность отображения
текста субтитров, записанного на видеодиск DivX.
Данная функция не связана с субтитрами, указанными в
стандартных технических характеристиках DivX и не имеет
четкого стандарта. В случае применения определенных
способов создания файла следующие функции могут не
работать.

n Отображение текста субтитров
1 Во время воспроизведения нажмите

[DISPLAY].

• Видеофайлы DivX, при использовании которых не
отображается “Текс т”, не содержат текста субтитров.
Текст субтитров не может быть воспроизведен.

2 Нажатием [e,r] выберите “Диск”, затем

нажмите [q].

3 Нажатием [e,r ] выберите “Субтитры”, затем

нажмите [q].

4 Нажатием [e,r ] выберите “Вкл.”, затем

нажмите [q].

5 Нажатием [e,r ] выберите “Текст”.

• Если текст субтитров отображается неправильно, попробуйте
изменить языковые настройки (Ô 25).

n Языковые настройки текста субтитров

Д

После воспроизведения видеофайла DivX, содержащего текст субтитров

1 Во время остановки

Нажмите [FUNCTION MENU].

2 Нажатием [e,r] выберите “Другие функции”, затем

нажмите [OK].

3 Нажатием [e,r] выберите “Нач. наст.”, затем нажмите [OK].
4 Нажатием [e,r] выберите “Диск”, затем нажмите [q].
5 Нажатием [e,r] выберите “Уст ановк и проигрывания”,

затем нажмите [OK].

6 Нажатием [e,r] выберите “Текст субтитров DivX”, затем

нажмите [OK].

7 Нажмите [e,r] для выбора “Латиница 1”, “Латиница 2”

или “Кириллица”, затем нажмите [OK].

• Первоначальная настройка: “Кириллица”.

Выход из окна

Нажмите [EXIT].

n Типы текстовых файлов субтитров, которые

могут отображаться

На данном устройстве существует возможность
воспроизведения текста субтитров, который удовлетворяет
следующим условиям.

• Файловый формат: MicroDVD, SubRip или TMPlayer
Файловые расширения: “.SRT”, “.srt”, “.SUB”, “.sub”, “.TXT” или “.txt”

•

• Видео файл DivX и файл с текстом субтитров находятся в

одной и той же папке, и имена файлов совпадают, за
исключением файлового расширения.
При наличии более одного файла с текстом субтитров в одной

•
папке они отображаются в следующем порядка: “.srt”, “.sub”, “.txt”.

n Ограничения данного аппарата

• В следующих ситуациях субтитры не могут отображаться так,
как они записаны.

DivX

Воспроизводимые

DVD-R, DVD-R DL, CD-R/RW

диски
Формат файла DivX

• Файлы должны иметь

Максимальное
число папок

Максимальное

300
(включая корневую папку)

200

число файлов
Поддерживаемые

версии

Воспроизведение всех версий видео DivX
(включая DivX 6) со стандартным
воспроизведением мультимедийных
файлов DivX.
Сертификат профиля домашнего театра

DivX.

• GMC (Global Motion Compensation) не

расширение “.DIVX”,
“.divx”, “.AVI” или “.avi”.

РУССКИЙ ЯЗЫК

1

Видео

– Число потоков: до 1
– Кодек: DIV3, DIV4, DIVX, DV50
– Размер изображения: от 32 х 32 до 720 х

576

–FPS (Число кадров в секунду): До 30 fps

Звук

– Число потоков: до 8
– Формат: MP3, Dolby Digital, MPEG
– Многоканальный: поддерживается Dolby

Digital. MPEG multi – 2-кан.

преобразование.

поддерживается.
Кроме того, в случае применения некоторых методов создания
файла или при некоторых состояниях записи субтитры могут
отображаться только частично или не отображаться вообще.
– Если в состав текста субтитров входят специальные знаки

или символы.

– Если размер файла превышает 256 кб.
– Если данные субтитров включают символы с указанием стиля.
– Содержащиеся в файлах коды, описывающие стиль

символов, отображаются как текст субтитров.

– Если в состав субтитров входят данные различных форматов.

• Если имя видеофайла DivX не отображается правильно на

экране меню (имя файла отображается как “_”), текст
субтитров может отображаться неправильно.

• При использовании некоторых дисков невозможно
отображение текста субтитров во время поиска и при
выполнении других подобных операций.

Касательно MP3, DivX и
неподвижных изображений

Неподвижные изображения (JPEG

Воспроизводимые

DVD-R, DVD-R DL, CD-R/RW

диски
Формат файла JPEG

• Файлы должны иметь расширение “.jpg”
или “.JPG”.

Число пикселов От 34 х 34 до 6144 х 4096

(Субдискретизация: 4:2:2 или 4:2:0)

Максимальное
число папок

Максимальное

300
(включая корневую папку)

1

3000

число файлов
MOTION JPEG

Не поддерживаются

Прогрессивный

JPEG

2

)

Воспроизведение DivX, MP3 и стоп-кадров (JPEG)

1 Общее число распознаваемых файлов, включая MP3,

• Поддерживаемые форматы: ISO9660 уровень 1 или 2 (кроме
расширенных форматов) и Joliet

• Данный аппарат поддерживает многосеансовые записи, но

при большом количестве сеансов считывание или
воспроизведение диска может занять некоторое время.
Если на диске содержится много файлов (

•

записей

или дорожек)
и/или папок (групп), то для завершения операций может
потребоваться дополнительное время, а некоторые из файлов
(дорожек) не будут отображаться или воспроизводиться.
Корректно отображаются буквы английского алфавита и арабские

•

цифры. Остальные символы могут отображаться неправильно.

• Порядок отображения на данном аппарате может отличаться
от порядка отображения на компьютере.

• Для некоторых методов записи дисков (записывающих

программ) файлы (дорожки) и папки (группы) не будут
отображаться по порядку, в котором они пронумерованы.

• Данный аппарат не поддерживает пакетную запись.
Отдельные фрагменты некоторых записей могут не воспроизводиться.

•

MP3

Воспроизводимые

DVD-R, DVD-R DL, CD-R/RW

диски
Формат файла MP3

• Файлы должны иметь расширение “.mp3”
или “.MP3”.

Максимальное
число папок
Максимальное
число файлов
Скорость

300
(включая корневую папку)

1

3000

от 32 кбит/с до 320 кбит/с
передачи данных
Частота
дискретизации

16 кГц/22,05 кГц/24 кГц/32 кГц/44,1 кГц/

48 кГц
Тэги ID3 Не поддерживаются

• Если в файлах MP3 имеется большое количество данных
изображений и т.п., они могут не воспроизводиться.

JPEG, DivX и файлы других типов, равно 4000.

2 Для воспроизведения стоп-кадров может потребоваться

незначительное время.

На данном аппарате можно воспроизводить файлы MP3 и
неподвижные изображения (JPEG), создавая папки, как
показано ниже. Однако для некоторых методов записи
дисков (записывающих программ) папки не будут
воспроизводиться по порядку, в котором они
пронумерованы.

Структура папок MP3

Нужный порядок
воспроизведения задается
при помощи 3-значного
числового префикса.

Структура папок стоп­кадров

Файлы в папках
отображаются по порядку
времени обновления или
использования.

Порядок
воспроизведения

ка

.mp3

ка

.mp3

Порядок

ка

.mp3

воспроизведения

Дорожка

.mp3

Дорожка

.mp3

Дорожка

.mp3

Дорожка

.mp3

ка

.mp3

ка

.mp3

ка

.mp3

ерево

Дерево

001

Группа

001

002

003

Группа

P0000001.jpg
P0000002.jpg

002

Папка

001

003

004

Папка

001

Дорожка.mp3
Дорожка.mp3

002
003

Дорожка.mp3

Группа

001
002
003

004

001

Дорожка.mp3

002

Дорожка.mp3
Дорожка.mp3

003

P0000003.jpg
P0000004.jpg
P0000005.jpg

Папка

P0000006.jpg
P0000007.jpg
P0000008.jpg

P0000009.jpg
P0000010.jpg
P0000011.jpg
P0000012.jpg

Дорожка.mp
Дорожка.mp
Дорожка.mp
Дорожка.mp

• Если на высшем уроне находятся папки “DCIM”, они будут
отображаться первыми на дереве папок.

RQT9052

25

25

RQT9052

26

Использование экранных меню/Сообщение о состоянии

DVD

TV

VOL

CH

AV

3

2

e,r,w,q

OK

DISPLAY

1

7

DELETE

SKIP

STOP

TIME SLIP

R

O

T

A

G

I

V

A

N

T

C

E

R

I

D

OPTION

AUDIO

REC

54
8
0

O

R

P

DISPLAY

REC MODE

6
9

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

PAUSE

C

/

H

G

E

C

OK

CREATE

CHAPTER

EXT LINK

CH

ShowView

STATUS

PLAY/ x1.3

EXIT

K

F

U

N

C

T

I

O

N

M

E

N

U

RETURN

MANUAL SKIP

DIRECT TV REC

STATUS

Использование экранных меню

Общие процедуры

1 Нажмите кнопку [DISPLAY].

Диск

Play

Изобр.
Звук
Др. функция

Звук. дорож.
Cубтитры
Канал звука

1

Меню Пункт Установка

• В зависимости от режима работы аппарата
(воспроизведение, остановка и т.д.) и содержания диска,

существуют определенные опции, которые невозможно
выбрать или изменить.

Digital 2/0 ch

Выкл.

L R

2 При помощи кнопок [e,r] выберите

меню, затем нажмите кнопку [q].

3 При помощи кнопок [e,r] выберите

пункт, затем нажмите кнопку [q].

4 Выберите опцию при помощи

кнопок [e,r].

• Некоторые пункты могут меняться при нажатии кнопки
[OK].

Очистка экрана от меню

Нажмите кнопку [DISPLAY].

26

Меню Диск–настройка содержания диска

Звук. дорож.

Выберите звуковую дорожку и язык (Ô ниже, Параметры
звука, Язык).

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW -RW(VR)

Отображаются параметры звука диска.

VCD

Выберите номер звуковой дорожки.

• Номера звуковых дорожек отображаются, даже если
имеется одна звуковая дорожка.

Cубтитры

Включите/выключите субтитры и выберите язык (Ôниже, Язык).

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW -RW(VR)

(Тольк о диски, содержащие информацию для включения/
выключения субтитров)
Включите/выключите субтитры.

• Данный аппарат не может записывать информацию для
включения/выключения субтитров.

VCD

Включите/выключите субтитры и выберите номер субтитров.

• Номера звуковых дорожек отображаются, даже если
имеется одна звуковая дорожка.

• При воспроизведении видеофайлов DivX, содержащих

тест субтитров, можно выбрать “Текст” в номере
субтитров. При выборе “Текст” текст субтитров DivX
отображается как субтитры по вызову.

Канал звука и DivX

Ô 20, Переключение звуковых каналов во время
воспроизведения

Выбор источника (DivX)

• Автоматич.:

Метод вывода содержимого DivX распознается и
используется автоматически.

• Чересстрочн.:

Выберите время создания записи с помощью
чересстрочного сигнала.

• Прогрессивн.:

Выберите время создания записи с помощью
прогрессивного сигнала.

DVD-V

Угол

Для смены ракурса смените номер.

PBC (Управление воспроизведением Ô 50)

Показывает, включено или выключено меню воспроизведения
(управления воспроизведением). (Не изменяется)

Для некоторых дисков переключение возможно только при
помощи меню диска (Ô 20).

• Изображение меняется в соответствии с содержанием диска.
При отсутствии соответствующей записи изменения невозможны.

Параметры звука

LPCM/%Digital/DTS/MPEG: Тип сигнала
ch (канал): Число каналов
k (кГц): Частота дискретизации
b (бит): Число битов

Язык

ENG: Английский DAN: Датский THA: Тайский
FRA: Французский POR:
DEU: Немецкий RUS: Русский CES: Чешский
ITA: Итальянский JPN: Японский SLK: Словацкий
ESP: Испанский CHI: Китайский HUN: Венгерский
NLD: Голландский KOR: Корейский FIN: Финский
SVE: Шведский MAL: Малайский
NOR: Норвежский VIE: Вьетнамский

DVD-V

(SVCD) и DivX

DVD-V

(SVCD) и DivX

RAM -RW(VR) VCD

VCD

Португальский

POL: Польский

Другие

:

Меню Play–изменение порядка
воспроизведения

Эта функция доступна только при отображении истекшего
времени воспроизведения.
Выберите элемент для повторного воспроизведения. На разных
дисках можно выбирать разные элементы.

Повтор воспр.

VCD

• Все

• Раздел

• Группа MP3

•PL (Список воспроизведения)

• Запись

• Запись и MP3
Для отмены выберите “Выкл.”.

CD

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

DVD-V -RW(VR)

RAM -RW(VR)

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

DVD-V -RW(VR)

VCD

CD

Меню Изобр.– переключение качества
изображения

Воспроизв. с NR

Снижает уровень шума и улучшает качество изображения.

Прогрессив. (Ô 50)

Выберите “Вкл.” для вывода строчного сигнала.
Выберите “Выкл.”, если изображение растянуто по
горизонтали.

Реж. перемещ. [Если “Прогрессив.” (Ô выше) установлен на
“Вкл.”]

Выберите метод преобразования для вывода строчного
сигнала в соответствии с типом воспроизводимой записи
(Ô 50, Кинофильм и видеофильм).

При выводе сигнала PAL

• Авто: Автоматическое распознавание кинофильма и

видеофильма с выполнением их
соответствующего преобразования.

• Изобр.: Выбирайте при использовании “Авто” и в

случае искажения изображения.

• Фильм: Выбирайте, если при

воспроизведении кинофильма в
режиме “Авто” изображение
имеет зазубренные или
неровные края.
Однако если при просмотре видеофильма
изображение искажается, как показано на
рисунке справа, выберите “Авто”.

• При открытии лотка для диска установка возвращается к
“Авто”.

При выводе сигнала NTSC

• Авто 1 (нормальный):

Автоматическое распознавание кинофильма и
видеофильма с выполнением их
соответствующего преобразования.

• Авто 2: В дополнение к “Авто 1”, автоматически

распознает кинофильмы с различной частотой
кадров и соответствующим образом их
преобразовывает.

• Изобр.: Выбирайте при использовании “Авто 1” и

“Авто 2”, а также при искажении изображения.

Шумоподавление (Тольк о если выбран AV1, AV2 , AV3, AV 4
или DV)

Снижение уровня шума сигнала с видеокассеты во время
копирования.

• Автоматич.: Шумоподавление действует только на

видеосигнал с видеокассет.

• Вкл.: Шумоподавление действует на видеосигнал

с любого источника.

• Выкл.: Шумоподавление выключено. Позволяет

записать входной сигнал в исходном виде.

Тольк о если для пункта “Прогрессивн.” в меню Нач. наст.
(Ô 40) выбрана опция “Вкл.”.

Сообщения о состоянии

Сообщения о состоянии, отображающиеся на экране
телевизора во время работы аппарата, показывают состояние
аппарата.

Нажмите кнопку [STATUS].

Вид дисплея меняется при каждом нажатии кнопки.

Тип диска

DVD-RAM

REC

PLAY

STEREO

L R

Дата и время

T12 0:01.23 SP

Номер записи и
истекшее время
воспроизведения/
режим записи

• Формат звука телевизора

STEREO:Стереофоническая передача
M1/M2: Двуязычная передача с двойным озвучиванием
M1: Монофоническая передача

В режиме остановки здесь
отображается оставшееся время.
Состояние записи или
воспроизведения/входной канал
Формат звукового сигнала,
принимаемого телевизором (Ô ниже)

Выбранный звуковой канал

Доступное время и
режимы записи

g

Оставш.

Пустой экран

1:45 SP12:34:50 7. 5.

gg

T12 0:12.34 SP

Номер записи и
истекшее время записи/
режим записи

РУССКИЙ ЯЗЫК

Использование экранных меню/Сообщение о состоянии

Меню Звук–переключение эффектов звучания

V.S.S.

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW DVD-V -RW(VR)

(Тольк о для Dolby Digital, MPEG, с 2 и более каналами)

Позволяет создавать эффект окружающего звучания при
помощи всего двух фронтальных акустических систем.

• Выключите функцию V.S.S., если она создает искажения.
(Проверьте функцию окружающего звучания на
подключенной аппаратуре.)

• Функция V.S.S. не действует для двуязычных записей.

Усилитель диалога

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW DVD-V -RW(VR)

и

DivX
(Тольк о для Dolby Digital, с 3 и более каналами, включая

центральный канал)

Уровень громкости центрального канала повышается для
улучшения слышимости диалогов.

Меню Др. функция–изменение положения
экранных меню

Положение

1 - 5: Чем больше цифра, тем ниже отображаются экранные

меню.

RQT9052

27

27

Окно FUNCTION MENU/Ввод текста

Окно FUNCTION MENU

Окно FUNCTION MENU облегчает и ускоряет переход к
основным функциям.

1 Нажмите кнопку [FUNCTION MENU].

Отображаемые функции зависят от типа диска.

FUNCTION MENU

OK
RETURN

Защита диска Выкл.

DVD-RAM

Воспроизвести

Запись
Удалить

Другие функции

2 При помощи кнопок [e,r] выберите

пункт, затем нажмите кнопку [OK].

• Если выбрать “Другие функции” и нажать [OK],
открывается следующее окно. При помощи кнопок [e,r]
выберите пункт, затем нажмите кнопку [OK].

FUNCTION MENU

OK
RETURN

Защита диска Выкл.

Запись ShowView

Списки воспроизвед.
Гибкая запись
DV автозапись

Нач. наст.
Управление DVD

DVD-RAM

Воспроизвести
Запись
Удалить

Другие функции

Ввод текста

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Можно присваивать названия записям и т.п.
Максимальное число символов:

-R -R DL

RAM

Запись
Список

воспроизведения

Символы

64 (44 )

-RW(V) +R

+R DL +RW

Запись 44

64 Диск 40

Символы

Диск 64

Название записи для записи по таймеру
Если название длинное, оно может не поместиться на
некоторых экранах.

1 Откройте окно Ввести название.

Запись (запись по таймеру)(Ô 16, 17, пункт 3)
Запись (Ô 30, пункт 3)
Список воспроизведения (Ô 33, пункт 5)
Диск

-R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Если введено длинное название, то после завершения оно
будет отображаться в главном меню лишь частично (Ô 36).
Вводя название фрагмента, проверьте в окне “Пред. вид в To p

Menu”, как это название будет выглядеть в главном меню.

(

Ô 35

, “Присвоение названия диску”)

• Если нажать [RETURN], можно вернуться в предыдущее
окно.

Воспроизвести Можно выбирать и воспроизводить

записанные программы (Ô 20), изменять
Режим воспроизведения (DivX, JPEG, MP3)
(Ô 22) и т. д.

Зaпиcь Можно приступить к программированию

записи по таймеру (Ô 17).

Удалить Можно удалять элементы при помощи

Haвигaтop “УДAЛ” (Ô 29).

Запись
ShowView

Списки
воспроизвед.

Можно установить настройку записи по
таймеру, введя номера S

HOWVIEW (Ô 16).

Можно создавать списки воспроизведения,
группируя избранные разделы (Ô 32).

Гибкая запись Аппарат выбирает наилучшее качество

изображения, при котором записываемый
материал помещается на свободное место
на диске (Ô 15).

DV автозапись Функция автоматической записи DV (Ô 34).
Нач. наст. Можно изменить настройки аппарата при

помощи меню Нач. наст. (Ô 37).

Управление
DVD

Можно управлять дисками используя
форматирование, финализацию и другие
операции (Ô 35).

Для выхода из окна FUNCTION MENU

Нажмите [FUNCTION MENU].

Поле названия: отображается введенный текст

Ввести название

_

Пред. вид в
Top Menu

Удалить
Задать

SELECT

OK

90

RETURN

1

12345

2

ABC a

3

DEF d

4

GH INOg

5

JKL j

6

M

PQRSp

7

TUV t

8

WXY Z w

9

.

,

0

!?

67890
bc
ef/ %
hi $#&
kl @

m

o[

n ]
qrs( )
uv{ }

xyz`|

\

:

;

"

'

Место

_

-

2 При помощи кнопок [e,r,w,q]

выберите символ, затем нажмите
кнопку [OK].

Повторите эту операцию для других символов.

• Уд аление символа

При помощи кнопок [e,r,w,q] выберите символ в поле
названия, затем нажмите кнопку [h].

• Использование цифровых кнопок для ввода
символов

Пример: ввод буквы “R”

1 Нажмите кнопку [7] для

перехода на 7-ю строку.

2 Дважды нажмите кнопку [7]

для выделения буквы “R”.

3 Нажмите кнопку [OK].

• Ввод пробела

Нажмите кнопку [DELETE ] и
кнопку [OK].

3 Нажмите кнопку [g] (Задать).

На экране отобразится сообщение “Идет запись.”, затем
экран принимает вид отображения записей и т.д.

RQT9052

28

Для остановки до завершения

Нажмите кнопку [RETURN].
Текст не сохраняется.

28

Удаление записей

DVD

TV

VOL

CH

AV

3

2

1

54
8

7

DELETE

u,i

h

e,r,w,q

OK

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

(Удаление элементов финализированных дисков невозможно).

• После удаления фрагмент невозможно восстановить.

Подумайте перед выполнением этой операции.

• Во время записи и копирования удаление невозможно.

RAM

•

При удалении записанного фрагмента свободного места на
диске становится больше на величину удаленного фрагмента.

Свободное место на диске
увеличивается при удалении любого из
этих фрагментов.

DELETE

SKIP

STOP

TIME SLIP

R

O

T

A

G

I

V

A

N

T

C

E

R

I

D

OPTION

AUDIO

REC

0

PAUSE

O

R

P

DISPLAY

REC MODE

6
9

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

C

/

H

G

E

C

K

OK

CREATE

CHAPTER

EXT LINK

CH

ShowView

STATUS

PLAY/ x1.3

EXIT

F

U

N

C

T

I

O

N

M

E

N

U

RETURN

MANUAL SKIP

DIRECT TV REC

EXIT

FUNCTION
MENU

RETURN

Использование Haвигaтop “УДAЛ”
для удаления

Подготовка

• Включите телевизор и выберите вход аудио-видео (AV) в
соответствии с подключением данного аппарата.

• Включите аппарат.

• Вставьте диск (Ô 14).

RAM

• Снимите защиту (Ô 35, Установк а защиты).

1 В режиме остановки

Нажмите кнопку [FUNCTION MENU].

2 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Удалить”, затем нажмите кнопку
[OK].

Навигатор “УДАЛ” Вид записи
DVD-RAM

07

08

--

ARD 5. 7. ВОС

ARD 5. 7. ВОС

-- -- --

Предыдущ.

OK
RETURN

Стр. 02/02

OPTION Выбрать

Предыдущ.

След.

0 9

--

No.

След.

3 Выберите запись при помощи

кнопок [e,r,w,q], затем нажмите
кнопку [OK].

С помощью меню опций можно подтвердить выбор
записей.

• См. операции меню опций для “Bид зaпиcи” (Ô 30, шаг

3).

Для отображения других страниц

Нажимайте кнопку [u] (Предыдущ.) или [i] (След.).

Удаление нескольких фрагментов

Выбирайте при помощи кнопок [e,r,w,q] и нажимайте
кнопку [h]. (Повтор.)

• Ставится флажок. Для отмены нажмите кнопку [h] еще
раз.

4 При помощи кнопок [w,q] выберите

“Удалить”, затем нажмите кнопку
[OK].

Запись удалена.

Возврат в предыдущее окно

Нажмите кнопку [RETURN].

РУССКИЙ ЯЗЫК

Окно FUNCTION MENU/Ввод текста/Удаление записей

Запись 1 Запись 2

-RW(V) +RW

•

- - - -

Последняя
записанная запись

Свободное
место

Свободное место на диске увеличивается только после
удаления фрагмента, записанного последним.

При удалении этих
фрагментов свободное
место не увеличивается.

Запись 1 Запись 2

-R -R DL +R +R DL

•

- - - -

При удалении этой записи
свободное место увеличивается.

Последняя
записанная запись

Свободное
место

После удаления свободное место не увеличивается.

Выход из окна

Нажмите кнопку [EXIT].

Стирание записей во время
воспроизведения

1 Во время воспроизведения

Нажмите кнопку [DELETE ].

DOCUMENTARY
Дата

Назв.

Удалить

5.7.2008 СУБ
10

Соответствующий раздел
будет удален из списков воспроизведения.

Время 19:41

Остающееся время

SELECT

OK

1:57(SP)

ОтменаУдалить

RETURN

2 При помощи кнопок [w,q] выберите

“Удалить”, затем нажмите кнопку
[OK].

Запись удалена.

RQT9052

29

29

RQT9052

30

Редактирование записей/разделов

DVD

TV

VOL

CH

AV

3

2

1

54
8

7

DELETE

0

u,i

h

DIRECT

NAVIGATOR

OPTION

RAM

-R -R DL -RW(V) +R +R DL

(Редактирование

финализированных дисков невозможно.)

+RW -RW(VR)

Запись/Раздел

Программы записываются одной записью, состоящей из
одного раздела.

Начало Конец

RAM

Можно поделить запись на несколько разделов.

(Ô 21, 31, “Создать раздел”)

Раздел Раздел РазделРаздел

RAM

Можно менять порядок разделов и создавать списки

воспроизведения (Ô 32).

-R -R DL -RW(V) +R +R DL

• записи делятся на примерно 5­минутные разделы ( 8-минутные) после

завершения диска (Ô 36).

• Максимальное количество элементов на диске:
–Записи:

99 ( 49 записей)

–Разделы: Около 1000

+R +R DL +RW

( Около 254)
(В зависимости от параметров записи.)

• После полного или частичного удаления записей/разделов их

невозможно восстановить в первоначальном виде. Подумайте
перед выполнением этой операции.

• Редактирование во время записи, копирования и т.п. невозможно.

• Информация, ограничивающая запись, сохраняется даже
после редактирования (например, деления записей и т.п.).

+RW

• Вы можете создавать главные меню с помощью “Создать
Top Menu” (

Ô

36). Запись или редактирование диска может

привести к удалению меню. В этом случае создайте меню заново.

+R +R DL

• При редактировании дисков в неиспользуемые
разделы записывается информация по управлению.
Свободное место на этих дисках уменьшается при каждом
редактировании их содержимого.

Подготовка

• Включите телевизор и выберите вход аудио-видео (AV) в
соответствии с подключением данного аппарата.

• Включите аппарат.

• Вставьте диск с редактируемым фрагментом (Ô 14).

RAM

• Снимите защиту (Ô 35, Устан овка защиты).

30

SKIP

STOP

TIME SLIP

O

R

P

R

O

T

A

G

I

V

A

N

T

C

E

R

I

D

OPTION

DISPLAY

AUDIO

запись

Раздел

запись

+R +R DL

+R +R DL +RW

6
9

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

PAUSE

C

/

H

G

E

C

K

OK

CREATE

CHAPTER

CH

ShowView

STATUS

PLAY/ x1.3

EXIT

F

U

N

C

T

I

O

N

M

E

N

U

RETURN

MANUAL SKIP

q

e,r,w,q

OK

RETURN

Редактирование записей/разделов
и воспроизведение разделов

1 В режиме воспроизведения или остановки

Нажмите кнопку
[DIRECT NAVIGATOR].

2 Выберите фрагмент при помощи

кнопок [e,r,w,q].

DIRECT NAVIGATOR Вид записи
DVD-RAM

07

08

--

ARD 5. 7. СУБ

ARD 5. 7. СУБ

-- -- --

Предыдущ.

OK
RETURN

Стр. 02/02

OPTION Выбрать

Для отображения других страниц

Нажатием [e,r,w,q] выберите “Предыдущ.” или “След.”,
затем нажмите [OK].

• Для отображения других страниц можно также нажать

[u, i].

Редактирование нескольких фрагментов

Выбирайте при помощи кнопок [e,r,w,q] и нажимайте
кнопку [h]. (Повтор.)

• Ставится флажок. Для отмены нажмите кнопку [h] еще раз.

Предыдущ.

След.

0 9

--

No.

След.

3 Нажмите кнопку [OPTION], затем

выберите операцию при помощи
кнопок [e,r] и нажмите кнопку [OK].

• Если выбрано “Редактирование”, выберите операцию
кнопками [e,r] и нажмите кнопку [OK].

Ввести название

Установить защиту

Снять защиту

Удалить

Характеристики

Редактирование

Вид раздела

Частич. Удалить

Выбор меню

Разделить запись

Если выбран “Вид раздела” (Ô пункт 4)

См.
“Операции с
записями”
(Ô 31).

4 Выберите раздел при помощи

кнопок [e,r,w,q].

Для пуска воспроизведения Ô Нажмите кнопку [OK].
Для редактирования Ô Пункт 5.

DIRECT NAVIGATOR Вид раздела
DVD-RAM

08 ARD 5. 7. СУБ

---

Стр. 01/01

OPTION Выбрать

--- ---

---

------------

0 9

--

No.

001

0:00.15

--- --- ---

Предыдущ. След.

OK
RETURN

• Для отображения других страниц/Редактирование
нескольких фрагментов (Ô выше)

5 Нажмите кнопку [OPTION], затем

выберите операцию при помощи
кнопок [e,r] и нажмите кнопку [OK].

Удалить раздел

Создать раздел

Объединить разделы

Вид записи

• Служит для возврата к Вид записи.

Возврат в предыдущее окно

Нажмите кнопку [RETURN].

Выход из окна

Нажмите кнопку [DIRECT NAVIGATOR].

См. “Операции с разделами”

(Ô 31).