Panasonic DMR-ES18 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатації

DVD Рекордер

Модель №

DMR-ES18

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

Региональный код,
поддерживаемый данным
аппаратом

В зависимости от географии продажи DVD­рекордеров и дисков DVD-Video им
присваиваются определенные
региональные коды.

• Региональный код данного аппарата “5”.

• Аппарат воспроизводит диски DVD-Video,

на этикетках которых содержится
маркировка “5” или “ALL”.

Регіональний номер, який
підтримується даним
апаратом

Номери регіонів присвоєні DVD-рекордерам
та дискам DVD-Video відповідно до того, де
вони продаються.

• Регіональний номер даного апарата “5”.

• Апарат відтворює DVD-диски з
маркуванням, яке містить позначку “5” або
“ALL”.

Пример:
Наприклад:

2

5

ALL

3

5

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за покупку данного изделия.
Для обеспечения его оптимальной
функциональности и безопасности, пожалуйста,
внимательно прочитайте настоящую
инструкцию.

Перед подсоединением, эксплуатацией или
настройкой данного изделия полностью
прочитайте все инструкции.
Сохраните данное руководство для
последующего использования.

Шановний покупець!

Дякуємо Вам за придбання даного апарата.
Для отримання оптимальної якості роботи
апарата та дотримання безпеки, будь ласка,
уважно прочитайте цю інструкцію.

Перед підключенням, користуванням або
настройкою даного апарата просимо уважно
ознайомитись із цією інструкцією.
Збережіть даний посібник для звертання до
нього у майбутньому.

EE

RQT9052-R

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Информация для покупателя

В ЭТОМ УСТРОЙСТВЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР.
ПРИМЕНЕНИЕ РЕГУЛИРОВОК И НАСТРОЕК, ОТЛИЧНЫХ
ОТ НИЖЕОПИСАННЫХ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К
ОПАСНОМУ ЛАЗЕРНОМУ ОБЛУЧЕНИЮ.
НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ И НЕ ПРОИЗВОДИТЕ
РЕМОНТ САМИ–ЛУЧШЕ ПОРУЧИТЬ ЭТО
КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ЧTOБЫ УМЕНЬШИTЬ ОПАCHOCTЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ TOKOM ИЛИ
ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ,

• НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭTOT АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ
ДОЖДЯ, ВЛАГИ, КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ
ПОMEШAЙTE НА АППАРАТ HИKAKИE ПРЕДМЕТЫ,
НАПОЛНЕННЫЕ BOДОЙ, HAПPИMEP, ВАЗЫ.

• ИCПОЛЬЗУЙТЕ TOЛЬKO PEKOMEHДУEMЫE
ПPИHAДПЕЖHOCTИ.

•HE CHИMAЙTE KPЫШKУ (ИЛИ ЗAДHЮЮ KPЫШKУ);
BHУTPИ HET ЧACTEЙ ДЛЯ OБCЛУЖИBAHИЯ
ПОЛЬЗOBATEЛEM. ЗA OБCЛУЖИBAHИEM
OБPAШAЙTECЬ K KBAЛИФИЦИPOBAHHOMУ
OБCЛУЖИBAЮШEMУ ПEPCOHAЛУ.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

• НЕ СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ РАЗМЕЩ АТ Ь
ДАННЫЙ АППАРАТ В КНИЖНОМ ШКАФУ,
BCTPОЕННОМ ШКАФУ ИЛИ ДРУГОМ ОГРАНИЧЕННОМ

ПРОСТРАНСТВЕ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ
УСЛОВИЯ ХОРОШЕЙ ВЕНТИЛЯЦИИ.
УДОСТОВЕРЬТЕСЬ, ЧТО ШТОРЫ И ДРУГИЕ
ПОДОБНЫЕ ПРЕДМЕТЫ НЕ ПРЕПЯТСТВУЮТ
НОРМАЛЬНОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ
РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ
ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.

• НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ
АППАРАТА ГАЗЕ ТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАMИ И
ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.

• НЕ РА ЗМЕ Щ АЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ
ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.

• ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ
ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При неправильной замене аккумулятора возникает
опасность взрыва. Производить замену, используя только
тот же тип аккумулятора, или равноценный ему,
рекомендуемый производителем. Размещение в отходы
использованных аккумуляторов производить согласно
инструкциям производителя.

ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.

Это изделие может принимать радио помехи, обусловленные
переносными телефонами. Если такие помехи являются
очевидными, увеличьте, пожалуйста, расстояние между
изделием и переносным телефоном.

Сетевая розетка должна быть расположена вблизи
оборудования, и быть легко доступной.
Вилка сетевого шнура питания должна оставаться быстро
доступной.
Чтобы полностью отсоединить этот аппарат от сети
переменного тока, отсоедините вилку сетевого шнура
питания от розетки переменного тока.

(Внутри аппарата)

Информация для покупателя

DVD Рекордер Название продукции:

Название страны производителя:

Название производителя:

Дата производства: Вы можете уточнить год и месяц по серийному номеру на табличке.
Пример маркировки—Серийный номер № XX1AXXXXXXX (X-любая цифра или буква)
Год: Трeтья цифра в серийном номере (1—2001, 2—2002, ... 0—2010)
Месяц: Четвeртая бyква в серийном номере (А—Январь, В—Февраль, ...L—Декабрь)
Примечание: Сентябрь может указываться как “S” вместо “I”.

Дополнительная информация:

Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ
“О защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7 годам с
даты производства при условии, что изделие используется в строгом
соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми
техническими стандартами.

DVD РЕКОРДЕР

Китай

Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.

1006 Кадома, Осака, ЯпонияЮридический адрес:

Пожалуйста внимательно прочитайте
инструкцию по эксплуатации.

18

B06678

апреля 2008

24

24

апреля 2011

RQT9052

2

18

2

2005

Содержание

Перед началом эксплуатации

Комплект принадлежностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Информация о дисках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Обращение с дисками . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Информация о пульте ДУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Осторожность при обращении с аппаратом . . . . . . . .6

Справочное руководство по органам управления. . .7

ЭТАП 1 Подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

ЭТАП 2 Настройка каналов и формата

телевизионного изображения . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Запись

Важные примечания касательно записи . . . . . . . . . .12

Режимы записи и приблизительная продолжительность

записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Загрузка/извлечение диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Запись телевизионных программ . . . . . . . . . . . . . . . .14

Выбор времени до остановки записи –запись одним

нажатием кнопки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Запись в гибком режиме. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Воспроизведение во время записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Запись по таймеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Использование номера SHOWVIEW для записи

по таймеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Программирование записи по таймеру вручную . . . . . . . . 17

Отмена записи после ее начала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Вывод программы из режима ожидания записи. . . . . . . . . 17

Примечания касательно записи по таймеру. . . . . . . . . . . . 17

Проверка, изменение или удаление программы . . . . . . . . 18

Функция VPS/PDC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Запись телепередач с внешней аппаратуры . . . . . . .19

Запись по таймеру с телевизора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Запись с цифрового/спутникового ресивера

или декодера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Запись по таймеру с внешней аппаратуры

(цифрового/спутникового ресивера) –EXT LINK . . . . . . . 19

Воспроизведение

Воспроизведение дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Переключение звуковых каналов во время

воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Операции во время воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Воспроизведение DivX, MP3 и стоп-кадров (JPEG)

Отображение экрана меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Воспроизведение содержимого видео DivX . . . . . . . . . . . . 22

Воспроизведение файлов MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Воспроизведение стоп-кадров. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Полезные функции при воспроизведении стоп-кадров . . . 24

О видеоматериалах DivX VOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Информация об отображении текста субтитров DivX . . . . 24

Касательно MP3, DivX и неподвижных изображений. . . . . 25

Использование экранных меню/Сообщение о

состоянии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Использование экранных меню. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Сообщения о состоянии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Окно FUNCTION MENU/Ввод текста . . . . . . . . . . . . . . .28

Окно FUNCTION MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ввод текста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . .22

Редактирование

Удаление записей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Использование Haвигaтop “УДAЛ” для удаления . . . . . . . . 29

Стирание записей во время воспроизведения . . . . . . . . . . 29

Редактирование записей/разделов . . . . . . . . . . . . . . 30

Редактирование записей/разделов и воспроизведение разделов

Операции с записями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Операции с разделами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . 30

Создание, редактирование и воспроизведение

списков воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Создание списков воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Редактирование и воспроизведение списков

воспроизведения/разделов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Операции со списками воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . 33

Операции с разделами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Копирование

Копирование с видеомагнитофона . . . . . . . . . . . . . . 34

Автоматическая запись DV (DV автозапись). . . . . . . . . . . . 34

Запись в ручном режиме. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Удобные функции

Управление DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Общие процедуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Присвоение названия диску . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Установка защиты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Удаление всех записей и списков воспроизведения

–Удали ть все записи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Удаление всего содержимого диска

–Форматировать диск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Выбор режима отображения главного меню сначала

–Выбор автомат. воспроизв.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Подготовка дисков для воспроизведения на другой

аппаратуре –Финализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Создание главного меню –Создать Top Menu . . . . . . . . . . . 36

Открытие для записи второго слоя на дисках DL

(двухслойные односторонние) –Закрыть первый слой . . 36

Связанные с телевизором операции (Q Link) . . . . . 37

Изменение настроек аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Общие процедуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Приём ТВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Диск. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Изображение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Звук . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Соединение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Другое. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Другие настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Управление телевизором . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Блокировка от детей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Справочный материал

Меры предосторожности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Ответы на типичные вопросы . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Руководство по устранению неполадок . . . . . . . . . . 46

Глоссарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Об описаниях в настоящем руководстве по
эксплуатации

• Страницы, на которые производится ссылка, обозначаются
как “Ô ”.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Перед началом

Запись

Воспроизведение

Редактирование

КопированиеУдобные

эксплуатации

функции

Комплект принадлежностей

Проверьте комплектность поставки принадлежностей.
(Номера изделий указаны по состоянию на июнь 2008 года. Они могут измениться.)

1 Пульт ДУ

(N2QAYB000236)

1 Аудио-видео кабель

1 Сетевой шнур

Только для использования с данным

•

аппаратом.
Не используйте его с другой аппаратурой.
Этот шнур нельзя использовать и для
другой аппаратуры, работающей вместе с
данным аппаратом.

1 Высокочастотный коаксиальный

кабель

2 Батарейки

для пульта ДУ

RQT9052

3

3

Справочный

материал

RQT9052

Информация о дисках

Диски, которые можно использовать для записи и воспроизведения

({: Возможно, –: Невозможно)

Тип диска

Логотип

Стандартный символ

DVD-RAM

RAM

Записываемые и

воспроизводимые

Перезаписываемый

данные

Видео {{ { {

DVD-R

-R

до финализации диска

после финализации диска

DVD-V

DVD-R DL

-R DL

до финализации диска

после финализации диска

DVD-V

4

Видео – {{

Видео – {{

DVD-RW

-RW(V)

до финализации диска

после финализации диска

DVD-V

Видео {{ {

+R

+R

до финализации диска

после финализации диска

DVD-V

+R DL

до финализации диска

после финализации диска

DVD-V

+R DL

4

+RW

+RW

-R -R DL -RW(V) +R +R DL

1

– Видео – {

– Видео – {

– Видео {{

Для воспроизведения на другой аппаратуре требуется
финализация (Ô 36).

RAM

можно воспроизводить на DVD-рекордерах Panasonic

и DVD-плеерах, совместимых с DVD-RAM.

-R DL +R DL +RW

, или можно воспроизводить только на

аппаратуре, совместимой с этими дисками.

2 Дополнительная информация (Ô 12, Важная информация о

записи)

3 Записывается звук, выбранный в “Двуяз. выбор звука”

(Ô 39).

4 При использовании двухслойных дисков невозможно без

перерыва продолжить запись во втором слое после записи
в первом слое. Перед началом записи во втором слое
необходимо закрыть первый слой с помощью операции
“Закрыть первый слой” в Управление DVD (Ô 36). После
этого продолжение записи в первом слое будет
невозможным (Ô 12).
При воспроизведении фрагментов, записанных в обоих
слоях, изображение и звук могут на мгновение прерываться
во время перехода с одного слоя на другой.

RAM -RW(V) +R +R DL +RW

• Для использования нового диска
требуется форматирование (Ô 35).

+RW

• Если диск не удалось воспроизвести на другой
аппаратуре, рекомендуется создать главное меню (Ô 36).

• Рекомендуется использовать диски Panasonic.
Доступное время записи для различных дисков при
использовании различных режимов записи приведено в

“Режимы записи и приблизительное время записи” (Ô 13).

• Ограничения, связанные с форматированием и/или записью/

инициализацией, могут препятствовать воспроизведению или
записи определенных дисков.

• См. технические характеристики (Ô 51) для получения
информации о совместимых версиях дисков и скоростях
записи.

n Формат записи

На данном аппарате видео записывается в следующих
форматах.

Формат записи DVD Video

Это метод, позволяющий записывать и редактировать
телепередачи и т.п.

• Существует возможность удаления ненужных частей записи,
создания списков воспроизведения и т.д.

• Трансляции, для которых разрешена “Тол ько одноразовая
запись”, могут быть записаны на диск, совместимый с CPRM.

RAM

Воспроизведение

на других

проигрывателях

Запись

изображения

в формате

1

16:9

–

(форматное

2

отношение 4:3)

–

(форматное

отношение 4:3)

–

(форматное

отношение 4:3)

Формат DVD-Video

Метод записи такой же, как на имеющихся в продаже дисках
DVD-Video.

• Трансляции, для которых разрешена “Только одноразовая

запись”, не могут быть записаны даже при использовании
диска, совместимого с CPRM.

• После финализации диска можно воспроизводить диск на DVD
плеерах и другой аппаратуре.

Формат +VR (видеозапись +R/+RW)

Этот метод предназначен для записи кинофильмов на диски +R/
+RW.

Диски, записанные таким способом, можно воспроизводить так
же, как и содержимое, записанное в формате DVD-Video.

• Запись трансляций, для которых разрешена “Только
одноразовая запись”, невозможна.

• После финализации диска или создания главного меню диск
можно воспроизводить на DVD-плеерах или другом
оборудовании.

• Диски +R, записанные на данном аппарате, и диски +R,
записанные на другом Panasonic DVD-рекордере, могут быть
несовместимы. Однако финализированные диски
совместимы, их можно воспроизводить.

• На данном аппарате нельзя записывать сигналы NTSC на
диски, уже содержащие записи сигнала PAL .

• Диски могут не записываться из-за своего плохого состояния,
а также не воспроизводиться из-за состояния записи.

Одновременная

запись M 1 и M 2

для двуязычных

передач

–

(Любой вариант)

–

(Любой вариант)

–

(Любой вариант)

–

(Любой вариант)

–

(Любой вариант)

–

(Любой вариант)

-R -R DL -RW(V)

2

3

3

3

3

3

3

+R +R DL +RW

Одноразовое

копирование

(CPRM)

{

Только CPRM (Ô50
совместимые диски.

–

–

–

–

–

–

)

4

4

Диски только для воспроизведения

Тип диска

DVD-Video

DVD-RW

(формат DVD

Video

Recording)

DVD-R

DVD-R DL

CD

Video CD

SVCD

Завершайте сеанс после записи. Воспроизведение некоторых дисков может быть невозможным из-за особенностей процесса записи.

• Изготовитель диска может осуществлять контроль над методом воспроизведения диска. Поэтому не всегда возможно управление

воспроизведением в соответствии с описанием, приведенным в настоящем руководстве по эксплуатации. Внимательно прочитайте
инструкцию к диску.

• Возможность осуществления операций и качество звука на дисках, не соответствующих спецификациям CD-DA (управление
копированием дисков и т. д.), не гарантируется.

Логотип Стандартный

–

символ

DVD-V

-RW(VR)

DivX, MP3,

JPEG

CD

DivX, MP3,

JPEG

VCD

Применение

Диски с высококачественными записями видео и музыки

DVD-RW с видео, записанным на другом DVD-рекордере

• Можно воспроизводить программы, для которых разрешено только

одноразовое копирование, если они записаны на диске, совместимом
с CPRM.

• При форматировании (Ô 35) диска можно выполнять на него запись в
формате DVD-Video.

• Может потребоваться финализация диска на аппаратуре,
использованной для записи.

•DVD-R и DVD-R DL с видео, записанным в формате DivX

•DVD-R и DVD-R DL с музыкой, записанной в формате MP3

•DVD-R и DVD-R DL со стоп-кадрами, записанными в JPEG

Записанный звук и музыка (в т.ч. CD-R/RW )

•CD-R и CD-RW с видео, записанным в DivX

•CD-R и CD-RW с музыкой, записанной в формате MP3

• Диски CD-R и CD-RW со стоп-кадрами, записанными в формате JPEG

• Записанную музыку и видеозаписи (в т.ч. CD-R/RW )

РУССКИЙ ЯЗЫК

Информация о дисках

Невоспроизводимые диски Типы дисков, соответствующие

•2,6 и 5,2 ГБ DVD-RAM, 12 см

• 3,95 и 4,7 ГБ DVD-R для авторинга

• DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, +R, +R DL, записанные на других
аппаратах и нефинализированные (Ô 50)

• Диск, записанный с использованием формата AVCHD

• Диски DVD-Video с региональным кодом, отличным от “5” или
“ALL”.

• Blu-ray, HD DVD

• DVD-Audio

• Имеющиеся в продаже диски DVD-ROM, +R (8 см), CD-ROM,
CDV, CD-G, Photo CD, CVD, SACD, MV-Disc, PD и т. д

типу подключенного телевизора

Руководствуйтесь этой таблицей при использовании дисков,
записанных в системе PAL или NTSC.
({: Просмотр возможен, –: просмотр невозможен)

Система

телевизора

Мультисистемный
телевизор

Телевизор PAL

Телевизор NTSC

1 Если телевизор не может обрабатывать сигналы PAL 525/

60, изображение будет отображаться с искажением.

2 Выберите “NTSC” в “Система ТВ” (Ô 40).

Диск Да/Нет

PAL {
NTSC {
PAL {
NTSC
PAL –
NTSC

1

{

Обращение с дисками

n Как браться за диск

Не прикасайтесь к поверхности с записью.

РАЗРЕШАЕТСЯ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

n Диски без кассеты

Будьте осторожны, чтобы не поцарапать и не испачкать диск.

n При наличии грязи или конденсата на диске

Протрите влажной салфеткой из ткани, а затем вытрите насухо.

РАЗРЕШАЕТСЯ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

• Нельзя использовать аэрозоли для очистки, бензин,
разбавители, антистатические жидкости и другие
растворители.

• Не используйте протекторы или футляры, предохраняющие от
царапин.

• Не роняйте диски, не кладите их друг на друга, защищайте
диски от ударов. Не кладите на диски какие-либо предметы.

• Не используйте следующие диски:
– Диски со следами клея от удаленных этикеток или наклеек

(диски из проката и т.п.).
– Сильно деформированные или потрескавшиеся диски.
– Диски переменного

диаметра, например, в виде

сердца.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

(PAL60)

2

{

n Меры предосторожности при обращении

• Не приклеивайте на диски этикетки или наклейки. (Это может
привести к деформации и дисбалансу диска при вращении,
что сделает его непригодным к использованию.)

• Делайте надписи только на этикеточной стороне диска,
используя мягкие фломастеры с чернилами на масляной
основе. Нельзя использовать шариковые ручки и другие
принадлежности для письма с нажимом.

• Не располагайте диски в следующих местах:
– Под прямыми солнечными лучами.
– В очень пыльных или влажных местах.
– Рядом с источниками тепла.
– В местах, где происходят существенные колебания

температуры (возможна конденсация).

– Там, где диски подвергаются воздействию статического

электричества или электромагнитных волн.

• Убирайте неиспользуемые диски в их обложки или кассеты
для защиты от царапин и загрязнения.

RQT9052

5

5

Информация о пульте ДУ

n Батарейки

• Вставьте в соответствии с
полярностью (+ и –),
обозначенной на пульте ДУ.

• Не используйте батареи
перезаряжаемого типа.

• Не используйте старые
батарейки вместе с новыми.

• Не используйте вместе
батарейки разных типов.

• Не нагревайте и не
подвергайте воздействию огня.

• Не оставляйте батарейки в автомобиле под воздействием
прямых солнечных лучей на длительное время при закрытых
окнах и дверях.

• Не разбирайте и не замыкайте накоротко.
Не пытайтесь перезарядить щелочные или марганцевые батарейки.

•

• Не используйте батарейки со снятой оболочкой.

Неправильное обращение с батарейками может привести к
протечке электролита, который при попадании на другие
предметы может повредить их или вызвать пожар.
Вынимайте батарейки, если пульт ДУ не будет использоваться в
течение длительного времени. Храните их в прохладном темном месте.

R6/LR6, AA

Осторожность при обращении с аппаратом

Высокоточные детали данного аппарата очень восприимчивы
к влиянию окружающей среды. Они особенно чувствительны
к воздействию температуры, влажности или пыли.
Дым от сигарет также может привести к неполадкам или поломкам.

• Не ставьте данный аппарат на
усилители или другую
аппаратуру, которая может
нагреться. Нагревание может
повредить аппарат.

• Не ставьте тяжелые предметы
на аппарат.

• Не устанавливайте аппарат
вертикально. Он предназначен для работы в
горизонтальном положении.

• Не двигайте аппарат, не убедившись, что его лоток для
диска пуст. В противном случае возможно серьезное
повреждение диска и аппарата.

n Предупреждения относительно конденсата

Конденсат может вызвать нарушения воспроизведения записей.
Конденсат может образоваться в следующих случаях:

• Аппарат был занесен с холода в хорошо отапливаемое
помещение.

• Аппарат был быстро занесен из прохладного места, например
из комнаты или автомобиля с кондиционированием воздуха, в
теплое и влажное помещение.

• Во время сезона дождей.

В любом из указанных выше случаев не включайте аппарат по
крайней мере 2 часа. Аппарат датчиком влаги не оборудован.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

n Использование

Датчик сигнала ДУ

20

20

30

30

7 м, прямо на фронтальную панель аппарата

n Обслуживание

Протирайте аппарат мягкой сухой тканью.

• Для очистки данного аппарата нельзя использовать спирт,
разбавитель для красок или бензин.

• Перед использованием салфеток, обработанных химическими
составами, внимательно прочитайте инструкции по их
применению.

Чтобы прочистить линзы DVD

Со временем линза аппарата может покрыться пылью и грязью,
и он потеряет возможность записи и воспроизведения дисков.
Используйте очиститель для линз DVD (не прилагается)
примерно раз в год, принимая во внимание частоту применения
и условия эксплуатации аппарата. Перед использованием
очистителя для линзы прочитайте инструкцию по его
применению.

Очиститель для линз DVD: RP-CL720E

Устана вли вай те аппарат в хорошо проветриваемых местах. Не
закрывайте охлаждающий вентилятор, расположенный на
задней части аппарата.

RQT9052

6

Изготовитель не несет ответственности и не предоставляет компенсацию за потерю записанного или отредактированного
материала из-за проблем, связанных с аппаратом или записываемым носителем, и не предоставляет компенсацию за любой
ущерб вследствие такой потери.

Примеры причин таких потерь

• Воспроизведение диска, записанного и отредактированного на данном аппарате, на DVD-рекордере или компьютерном дисководе,
изготовленном другой компанией.

• Воспроизведение на данном аппарате диска, использованного, как описано выше.

• Воспроизведение на данном аппарате диска, записанного и отредактированного на DVD-рекордере или компьютерном дисководе,
изготовленном другой компанией.

6

Справочное руководство по органам управления

Пульт ДУ

1

2

3

4

5

6

7
8

9
bk

bl
bm

bn

DVD

1

7

DELETE

SKIP

STOP

TIME SLIP

R

O

T

A

G

I

V

A

N

T
C

E

R

I

D

OPTION

AUDIO

REC

TV

AV

2
54
8
0

PAUSE

G

O

R

P

OK

DISPLAY

CH

3
6
9

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

PLAY/ x1.3

C

/

H

E

C

K

CREATE

CHAPTER

DIRECT TV REC

EXT LINKREC MODE

VOL

CH

ShowView

STATUS

EXIT

F

U

N

C

T

I

O

N

M

E

N

U

RETURN

MANUAL SKIP

bo

bp

bq

br
bs
bt

ck
cl

cm

cn
co
cp

cq
cr
cs

1 Включение аппарата (Ô 11)
2 Выбор каналов, номеров записей и т.п./Ввод цифр
3 Чтобы удалить ненужные записи
4 Основные операции записи и воспроизведения
5 Пропуск определенного времени (Ô 21)
6 Отображение Direct Navigator/главного меню (Ô 20, 22, 30)
7 Выбор/ОК, покадровое воспроизведение (Ô 11, 21)
8 Отобразить меню OPTION (Ô 24, 30, 33)

Это меню используется во время воспроизведения записей или неподвижных
изображений или редактировании записей и т.д.

9 Отображение экранного меню (Ô 26)
bk Ручные настройки (Ô 37)
bl Выбор звуковой дорожки (Ô 20)
bm Пуск записи (Ô 14)
bn Переключение режимов записи (Ô 14)
bo Излучатель сигнала дистанционного управления
bp Управление телевизором (Ô 41)
bq Выбор канала (Ô 14)
br Отображение окна SHOWVIEW (Ô 16)
bs Выбор входа (AV1, AV2 , AV3 , AV 4 или DV) (Ô 34)
bt Отображение сообщений состояния (Ô 27)
ck Выход из экрана меню
cl Отображение окна записи программы по таймеру (Ô 17)
cm Показать FUNCTION MENU окно (Ô 28)

Окно FUNCTION MENU обеспечивает быстрый и удобный доступ к основным
функциям (Воспроизвести, Зaпиcь и т. д.).

cn Возврат в предыдущее окно
co Создание раздела (Ô 21)
cp Перейти прибл. на 1 минуту вперед (Ô 21)
cq Функции записи
cr Прямая запись с телевизора (Ô 37)
cs Запись по таймеру с внешней аппаратуры (Ô 19)

РУССКИЙ ЯЗЫК

Справочное руководство по органам управления

Аппарат

13 542

Открытие фронтальной
панели

Подайте вниз

1 Выключатель ожидания/вкл. питания (8) (Ô 11 )

Нажимайте для переключения аппарата из включенного состояния
в режим ожидания и обратно. В режиме ожидания аппарат, тем не
менее, потребляет небольшое количество электроэнергии.

2 Лоток для диска (Ô 14)
3

Гнездо для подсоединения цифровой видеокамеры (DV) (Ô34

)

4 Подключение к видеомагнитофону, видеокамере и т. д. (Ô 34)
5 Выбор канала (Ô 14)

Дисплей аппарата

7 bk

8 9 bl

6 Открытие/закрытие лотка для диска (Ô 14)
7 Дисплей (Ô ниже)
8 Остановка (Ô 14, 21)
9 Пуск воспроизведения (Ô 20)
bk Пуск записи (Ô 14)/

выбор времени до остановки записи (Ô 15)

bl Датчик сигнала дистанционного управления

6

Информация о пульте ДУ/Осторожность при обращении с аппаратом/

1 4

REC

PLAY

7

532

1 Индикатор главной области дисплея
2 Индикатор таймера записи с внешней аппаратуры
3 Индикатор режима записи
4 Индикатор записи

6

5 Индикатор таймера записи
6 Индикатор диска

• Этот индикатор светится, если вставленный диск
совместим с данным аппаратом.

7 Индикатор воспроизведения

RQT9052

7

7

ЭТАП 1 Подключение

Использование 21-контактного кабеля CKAPT

• Воспользуйтесь многообразием функций Q Link, подключив аппарат к телевизору, совместимому с Q Link (Ô 37).

• Наслаждайтесь высококачественным изображением, подключив аппарат к RGB-совместимому телевизору (Ô 50).

Необходимые настройки

• Перед подключением выключите всю аппаратуру и изучите соответствующие инструкции по эксплуатации.

• Выберите из вариантов A-D схему подключения, соответствующую конфигурации Вашей аппаратуры. Использования иных
(не показанных) схем подключения допустимо с одобрения дилера.

Если данный аппарат не будет использоваться в течение продолжительного периода времени

Для экономии электроэнергии выньте вилку из сетевой розетки. Данный аппарат потребляет незначительное количество
электроэнергии даже в выключенном состоянии.

[примерно 2 Вт (Режим энергоснабжения)

Если режим “Power Save” установлен на “Вкл.”, функция “Быстрый старт” не работает.

Подключение телевизора

“Вывод AV1” в меню Нач. наст. (Ô 40)

]

К антенне

1

К антенне

Тыльная панель телевизора

VHF/UHF

RF IN

AV IN

Подключение не через
21-штекерные гнезда СКАРТ
(Ô 10)

Кабель
антенны

Высокочастотный
коаксиальный

2

кабель

(прилагается)

3

21-штекерный кабель
СКАРТ полного
соединения

Сетевой шнур

(прилагается)
Подключите только после
подключения всех
остальных кабелей.

Вентилятор охлаждения

Подключение телевизора и видеомагнитофона

Тыльная панель телевизора

VHF/UHF

RF IN

AV IN

Подключение не через
21-штекерные гнезда СКАРТ
(Ô 10)

В сетевую розетку

(От 220 до 240 В пер.
тока, 50 Гц)

4

Тыльная панель данного аппарата

В сетевую розетку

(От 220 до 240 В пер.
тока, 50 Гц)

RQT9052

8

Кабель
антенны

1

2

Высокочастотный
коаксиальный кабель

Тыльная панель видеомагнитофона

8

Высокочастотный
коаксиальный

4

кабель

(прилагается)

VHF/UHF RF OUT

RF IN

AV OUT

5

21-штекерный кабель
СКАРТ полного
соединения

3

21-штекерный
кабель СКАРТ

Необходимые настройки

Настройки “Ввод AV2 ” и “Соединение AV 2” в меню Нач. наст. (Ô40)

Подключайте аппарат к телевизору
напрямую

Если подключиться к телевизору
через АВ-переключатель или
видеомагнитофон, видеосигнал будет
подвергаться воздействию систем
защиты авторских прав. Это может
привести к искажению изображения.

• Подключение к телевизору со
встроенным видеомагнитофоном

При наличии входов телевизора и видеомагнитофона
подключайтесь к входным гнездам телевизионной секции.

Сетевой шнур

(прилагается)
Подключите только после
подключения всех
остальных кабелей.

Тыльная панель данного аппарата

6

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

Телевизор

Видеомагнитофон

Данный аппарат

Подключение телевизора и цифрового/спутникового ресивера или декодера

К антенне

Кабель
антенны

Тыльная панель телевизора

1

цифрового/спутникового

Тыльная панель

ресивера или декодера

VHF/UHF

RF IN

Высокочастотный
коаксиальный кабель

2

(прилагается)

21-штекерный
кабель СКАРТ

AV IN

AV OUT

Подключение не через
21-штекерные гнезда СКАРТ
(Ô 10)

3

21-штекерный кабель
СКАРТ полного
соединения

4

В сетевую розетку

(От 220 до 240 В пер.
тока, 50 Гц)

Сетевой шнур

(прилагается)
Подключите только после
подключения всех
остальных кабелей.

Тыльная панель данного аппарата

Необходимые настройки

Настройки “Ввод AV2” и “Соединение AV 2 ” в меню Нач.
наст. (Ô 40)

Чтобы посмотреть другую программу, записываемую
во время просмотра декодированной телепередачи

Нажмите кнопки [0] + [OK]. (На дисплее аппарата
отобразится индикатор “DVD”.) Для отмены нажмите еще
раз. (На дисплее аппарата отобразится индикатор “TV”.)

5

РУССКИЙ ЯЗЫК

ЭТАП 1 Подключение

К антенне

1

2

Подключение телевизора и видеомагнитофона, цифрового/спутникового
ресивера или декодера

Тыльная панель телевизора

VHF/UHF

RF IN

Кабель
антенны

Высокочастотный
коаксиальный кабель

Высокочастотный
коаксиальный

5

кабель

(прилагается)

AV IN

Подключение не через
21-штекерные гнезда СКАРТ
(Ô 10)

6

21-штекерный кабель
СКАРТ полного
соединения

21-штекерный
кабель СКАРТ

3

Сетевой шнур

(прилагается)
Подключите только после
подключения всех
остальных кабелей.

Тыльная панель данного аппарата

4

В сетевую розетку

(От 220 до 240 В пер.
тока, 50 Гц)

7

AV OUT

Тыльная панель

видеомагнитофона

Необходимые настройки

Настройки “Ввод AV2” и “Соединение AV2” в меню Нач. наст. (Ô 40)

Подключайте аппарат к телевизору напрямую (Ô 8, ).

VHF/UHF RF OUT

RF IN

AV IN AV OUT

B

Тыльная панель
цифрового/спутникового
ресивера или декодера

RQT9052

9

9

ЭТАП 1 Подключение

Другие схемы подключения

Оставьте “желтый” без подключения.

Подключение телевизора с разъемами
AUDIO/VIDEO или S VIDEO

При использовании выхода S VIDEO OUT изображение будет
более естественным, чем при использовании выхода VIDEO
OUT. (Конечный результат зависит от телевизора.)

Тыльная панель телевизора Тыльная панель телевизора

AUDIO IN

AUDIO IN

R L

VIDEOINS VIDEO

IN

R L

VIDEOINS VIDEO

IN

Подключение видеомагнитофона с разъемами
AUDIO/VIDEO или S VIDEO

При использовании выхода S VIDEO изображение будет более
естественным, чем при использовании выхода VIDEO.
(Конечный результат зависит от телевизора.)

Тыльная панель данного аппарата

Тыльная панель данного аппарата

Красный Белый Желтый

Аудио-видео кабель

(прилагается)

Красный Белый Желтый

Красный Белый

Кабель

S Video

Красный Белый

Тыльная панель данного аппарата Тыльная панель данного аппарата

Подключение телевизора с входом COMPONENT VIDEO

Тыльная панель телевизора

AUDIO IN

R L

Красный Белый

VIDEO

S VIDEO

IN

IN

Аудио-видео
кабель

(прилагается)

Видеокабель

COMPONENT

VIDEO IN

Красный Белый Желтый Красный Белый

Аудио-видео кабель

(прилагается)

Красный Белый Желтый

AUDIO OUT

VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

R L

Тыльная панель видеомагнитофона

Красный Белый

AUDIO OUT

VIDEO

R L

OUT

Тыльная панель видеомагнитофона

S VIDEO

OUT

Кабель
S Video

Гнезда COMPONENT VIDEO OUT могут использоваться для вывода

Ô

как чересстрочного, так и строчного сигнала (

50), и позволяют

получить более четкое изображение, чем через выход S VIDEO OUT.

• Соедините гнезда одинакового цвета.

Необходимая настройка

“Прогрессивн.” настройка в меню Нач. наст. (Ô 40)

При использовании обычного телевизора (ЭЛТ: с
электроннолучевой трубкой)

Прогрессивный выход может вызвать некоторое мерцание даже
при совместимости с прогрессивным сигналом. Отключите
“Прогрессив.”, если это причиняет беспокойства (Ô 27). Это
касается также многосистемных телевизоров, на которых
используется режим PAL.

ЭЛТ

Красный Белый

Тыльная панель данного аппарата

Подключение усилителя или системного компонента

n Подключение усилителя с цифровым входом

•

Наслаждайтесь многоканальным окружающим звуком DVD-Video,
подключив усилитель с декодерами Dolby Digital, DTS и MPEG.

Необходимые настройки

“Цифровой аудиовыход” в меню Нач. наст. (Ô 39)

• Перед покупкой цифрового оптического аудиокабеля,
проверьте форму гнезд соединяемой аппаратуры.

• Нельзя использовать декодеры DTS Digital Surround,

несовместимые с DVD.

Вставьте до
конца, данной
стороной вверх.

Предохраняйте
этот кабель от
резких изгибов.

Тыльная панель усилителя

OPTICAL IN

Оптический
цифровой
аудиокабель

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

COMPONENT

VIDEO OUT

Строчный выходной сигнал

Данный аппарат

COMPONENT

VIDEO IN

n Подключение стереофонического усилителя

Тыльная панель усилителя

AUDIO IN

R L

Красный

Белый

Аудиокабель

Красный

Белый

RQT9052

10

Тыльная панель данного аппарата

10

Тыльная панель данного аппарата

ЭТАП 2 Настройка каналов и формата телевизионного изображения

• Если на экране телевизора отображается экран

8

^ DVD

DVD

1

7

DELETE

SKIP

TV

AV

2
54
8
0

VOL

CH

3

CH

6

ShowView

9

STATUS

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

настройки формата

Формат ТВ

Формат 16:9 WIDE TV

16:9

Формат 4:3 TV

Pan & Scan
Letterbox

SELECT

OK

RETURN

• 16:9:

При подключении к широкоэкранному телевизору 16:9

• Pan & Scan:

При подключении к телевизору
формата 4:3 боковая часть
изображения формата 16:9
обрезается (Ô 50).

• Letterbox:

При подключении к телевизору
формата 4:3 изображение формата

16:9 отображается в стиле Letterbox
(Ô 50).

РУССКИЙ ЯЗЫК

PLAY/ x1.3

PAUSE

STOP

C

/

H

E

C

OK

CREATE

CHAPTER

EXIT

K

F

U

N

C

T

I

O

N

M

E

N

U

RETURN

MANUAL SKIP

RETURN

e,r,w,q

OK

TIME SLIP

R

O

T

A

G

I

V

A

N

T

C

E

R

I

D

OPTION

AUDIO

G

O

R

P

DISPLAY

1 Включите телевизор и выберите

вход аудио-видео (AV) в
соответствии с подключением
данного аппарата.

2 Включите аппарат нажатием кнопки

[^ DVD].

При подключении к телевизору, снабженному функциями
Q Link (Ô 37), начинается загрузка с телевизора.

Загрузить

4

Поз

Идет загрузка данных.
Пожалуйста, подождите.
Для отмены нажмите RETURN.

При помощи кнопок [e,r] выберите формат
телевизионного изображения и нажмите кнопку [OK].

Для остановки без завершения

Нажмите кнопку [RETURN].

n Если отображается меню установки часов

Устано в ите часы вручную (Ô 40).

n Подтверждение правильности настройки

телестанций (Ô 37)

n Для повторного запуска настройки (Ô 38)

RETURN

Можно загрузить позиции настройки частоты с телевизора
для каналов, охватываемых канальным диапазоном
данного аппарата.
При настройке на телевизионный канал, по которому
передается информация о времени и дате, функция
автоматической установки часов данного аппарата
синхронизирует время.

• Если на экране телевизора отображается меню
выбора страны

Страна

Polska

Èeská republika
Magyarország

Deutschland

Poccия

Others ( OIRT )
Others ( CCIR )

SELECT

OK

RETURN

RETURN :

отмена.

OK : доступ

При помощи кнопок [e,r] выберите страну и нажмите
кнопку [OK].

Запускается автоматическая настройка. Она длится около
8 минут.

ЭТАП 1 Подключение/ЭТАП 2 Настройка каналов и формата телевизионного изображения

RQT9052

11

11

Важные примечания касательно записи

При записи
двуязычных
программ

О формате при
записи программы

При записи
трансляций
“Toлькo
однократная
запись”

Воспроизведение
дисков на других
плеерах DVD

RAM

Можно записывать главный и дополнительный
звуковые каналы.

При воспроизведении можно переключать
звуковые каналы. (Ô 20, “Переключение звуковых

-R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Выберите главный или дополнительный
звуковой канал перед началом записи

(Ô 39, “Двуяз. выбор звука”)
Записывается только выбранный звуковой канал.

каналов во время воспроизведения”)

M1

Привет!

M2

Hello

M1

Привет!

При записи с внешней аппаратуры
– Выберите “M 1” или “M 2” на внешней аппаратуре.

-R -R DL -RW(V) RAM

• При установке “Формат записи” в меню Нач. наст.
на “Автоматический” (настройка по умолчанию:
“Автоматический” Ô 39) программа будет
записываться в оригинальном формате,
используемом на момент начала записи (также в

Программа будет записана в оригинальном
формате.

+R +R DL +RW

Программа будет записана в формате 4:3.

случае, если запись началась во время показа
рекламы и т. д.). При записи с другим форматом
выберите правильный формат (“16:9” или “4:3”).

Тем не менее, в следующих случаях программа
будет записана в формате 4:3.

• Программа, записанная с использованием
режимов записи “EP” или “FR (записи
продолжительностью 5 часов или более)”,
записывается в формате 4:3.

Невозможно записывать цифровые телепередачи, допускающие “Толь ко однократную запись”, на диски
DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, +R, +R DL, +RW или 8-см диски DVD-RAM. Используйте CPRM­совместимые (Ô 50) диски DVD-RAM.

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

(Тол ько CPRM-совместимые диски)

{: Возможно, –: невозможно

• Защита от копирования может привести к неправильному копированию записи даже на видеокассету.

-R -R DL -RW(V) +R +R DL

После записи диск нуждается в финализации (Ô 36).

После записи фрагментов на диски DVD-R и т.п. необходимо финализировать эти диски на данном
аппарате. Это позволит воспроизводить их так же, как имеющиеся в продаже диски DVD-Video с
фильмами. Однако после этого дополнительная запись и перезапись на данные диски будет

невозможна, и они могут использоваться только для воспроизведения.

Запись и копирование на диски DVD-RW будут снова возможны после форматирования.

Запись на диск DVD-R и т.п.

Финализация

Воспроизведение на другой аппаратуре DVD

E
D
O

M
AY
L
P

P
U
T
E
S

Y
A
L
P

S
I
D

U
EN
M
P
O
T

N
R
U

B

T

U

E

S
R
U

E

N

L

E

T

I

M

T

­E
L
G
N
A
O
I

D
U
A

D
N
U
O
R

L
E

UR

C

S
.

N

A

A
C

3

2

1

0
1

6

5

4

0

89

7

E
M
U
L

VO
E
G
A
P
P

U
O
R
G

G

CH

H
C
R
A
E
S

R
E
T
N
E

L
O

V
Y
A

L
P
S
I
D
U
N

E
M
P
O
T

N
R
U
T
E
R

N

O
U
N
E
M

F
F
O

D
C
I
N
9
V

N
E
P
O

D
N
U
O
R
R

T

A

SU
.

E

A

P
E

E

R

OD

M
R
O
T
I
N
O
M

E
D
O

M
E
R
U
T
C

I
P

RQT9052

12

Запись на диски
DVD-R DL и +R DL

12

+RW

Если диск не удалось воспроизвести на другой аппаратуре, рекомендуется создать главное меню (Ô 36).

-R DL +R DL

Диски DVD-R DL и +R DL имеют на одной стороне двухслойную поверхность для записи.
При записи невозможен переход с первого слоя на второй без перерыва. Запись останавливается
после заполнения первого слоя. Перед началом записи во втором слое необходимо закрыть первый
слой (Ô 36, “Закрыть первый слой”). После закрытия первого слоя он будет недоступен для записи
(остается возможность редактирования). Закрытие невозможно отменить. Подумайте перед
выполнением этой операции.

При записи невозможен
переход с первого слоя
на второй без
перерыва.

(Внешняя
сторона
диска)

(Внутренняя
сторона
диска)

Второй слой

Свободное
место

Первый слой

Запись 1 Запись 2

Направление записи/воспроизведения

Режимы записи и приблизительная продолжительность записи

Продолжительность записи зависит от содержания записываемого
материала и может оказаться меньше, чем указано.

(В таблице указано приблизительное время).

DVD-RAM DVD-R,

Режим записи

XP (Высокое
качество)

SP (Обычное
качество)

LP
(Долгоиграющий)

EP (Особо
долгоиграющий)

FR (Гибкий режим

записи)

Режим записи

XP (Высокое
качество)

SP (Обычное
качество)

LP
(Долгоиграющий)

EP (Особо
долгоиграющий)

FR (Гибкий режим
записи)

4,7 ГБ

9,4 ГБ

(

двусторонний1)

1 ч 2 ч 1 ч

2 ч 4 ч 2 ч

4 ч 8 ч 4 ч

(6 ч

8 ч

2

)

16 ч

(12 ч2)

Максимум 8

Максимум 8 ч

часов на одну

сторону

DVD-R DL, +R DL

Первый слой (L0) Второй слой (L1)

55 мин 50 мин

1 ч 50 мин 1 ч 40 мин

3 ч 40 мин 3 ч 20 мин

7 ч 25 мин

(5 ч 30 мин

2

)

Максимум 7 ч 25 мин Максимум 6 ч 50 мин

DVD-RW,

+R, +RW

4,7 ГБ

8 ч

(6 ч2)

Максимум 8 ч

3

8,5 ГБ

6 ч 50 мин

(5 ч 15 мин2)

XP

SP

LP

EP ( 6 Часов )

EP ( 8 Часов )

Качество изображения

Продолжительность записи

1 Невозможны запись и воспроизведение с непрерывным

переходом с одной стороны двустороннего диска на другую.

2 Если “Время записи в режиме ЕР” установлен на “EP

(6Часов )” в меню Нач. наст. (Ô 38).

При использовании режима “EP ( 6 Часов )” качество звучания
будет лучше, чем при использовании режима “EP ( 8 Часов )”.

3 При записи невозможен переход с первого слоя на второй

без перерыва.

2

• В данном аппарате используется регулируемая скорость
передачи данных (VBR), которая изменяется в соответствии с
типом изображения, поэтому реальная продолжительность
записи может отличаться от оставшегося времени записи,
показываемого аппаратом. (Это отличие особенно заметно
для дисков DVD-R DL и +R DL.)
На всякий случай используйте диски с избытком оставшегося
времени.

RAM

Диски DVD-RAM, записанные в режиме “EP ( 8 Часов )”,

•

могут не воспроизводиться на плеерах DVD, поддерживающих
диски DVD-RAM. В этом случае используйте режим “EP
(6Часов )”.

FR (Гибкий режим записи)

Аппарат автоматически выбирает в диапазоне от XP до EP
(8Часов ) такой режим, который обеспечивает наилучшее качество
записи в соответствии с имеющимся на диске свободным местом.

• Вы можете использовать режим FR при записи по таймеру
(Ô 16, 17, пункт 3) и записи в гибком режиме (Ô 15).

Режим FR удобен в следующих ситуациях.

• Когда объем свободного места на диске осложняет выбор
подходящего режима записи

• Если Вы хотите записать длинную программу с возможно
более высоким качеством изображения

Пример: запись на диск 90-минутной программы

Если выбрать режим XP

Программа не поместится на один диск.

60 минут

Программа поместится на один диск.

Программа точно поместится на один диск.

4,7 ГБ

DVD-RAM

Запол

Если выбрать режим SP

4,7 ГБ

DVD-RAM

Остаток

Если выбрать режим FR

4,7 ГБ

DVD-RAM

Потребуется другой диск.

В этом случае на диске
останется свободное
место на 30 минут.

4,7 ГБ

DVD-RAM

Точн о

РУССКИЙ ЯЗЫК

Важные примечания касательно записи

30 минут

Загрузка/извлечение диска

Если открывается окно подтверждения
форматирования

RAM -RW(V) +R +R DL +RW

Если вставлен новый диск, записанный на компьютере или
другой аппаратуре, открывается окно подтверждения
форматирования.
Перед использованием диска его необходимо
отформатировать. Однако при этом будут стерты все записи,
содержащиеся на диске.

При помощи кнопок [w,q] выберите “Да”, затем нажмите
кнопку [OK].

• Форматирование диска осуществляется в несколько этапов.
См. “Удаление всего содержимого диска –Форматировать
диск” (Ô 35).

Формат

Диск нeпpaвильнo отформатирован.
Xотитe форматировать
диск ceйчac ?

SELECT

НетДа

OK

RETURN

Извлечение записанного диска

-R -R DL -RW(V) +R +R DL

При нажатии кнопки [; OPEN/CLOSE] на аппарате в режиме
остановки:
Если диск не подготовлен к воспроизведению на другой
аппаратуре, открывается следующее окно.

Финализация

Финализируйте диск для воспроизведения
на других проигрывателях DVD.
Прим.: запись или редактирование после финализации
невозможны. Это может занять приблиз. минуты.

Для запуска нажмите кнопку REC.
Для выхода нажмите кнопку OPEN/CLOSE.

Этот диск не может проигрываться на другом
оборудовании DVD без финализации.

n При финализации диска

Нажмите кнопку [* REC].

• После начала этого процесса его невозможно остановить.

• Для присвоения диску названия или установки
воспроизведения меню необходимо выбрать “Название диска”
(Ô 35) или “Выбор автомат. воспроизв.” (Ô 36) в “Управление
DVD” до финализации.

n Для открытия лотка без финализации диска

Нажмите кнопку [; OPEN/CLOSE] на аппарате.

RQT9052

13

13

Запись телевизионных программ

RQT9052

14

; OPEN/CLOSE

2 CH 1

g

q

* REC

DVD

TV

VOL

CH

AV

3

2

Цифровые

кнопки

DIRECT

NAVIGATOR

e,r,w,q

OK

AUD IO

* REC

1

54
8

7

DELETE

0

SKIP

g

h

TIME SLIP

OPTION

STOP

A

G

I

V

A

N

T

C

E

R

I

D

AUDIO

REC

P

R

O

T

DISPLAY

REC MODE

O

R

PAUSE

G

6
9

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

C

/

H

E

C

K

OK

CREATE

CHAPTER

EXT LINK

CH

ShowView

STATUS

PLAY/ x1.3

EXIT

F

U

N

C

T

I

O

N

M

E

N

U

RETURN

MANUAL SKIP

DIRECT TV REC

12CH

STATUS

q

FUNCTION
MENU

RETURN

REC MODE

RAM -R -R DL -RW(V)

• На один диск можно записать до 99 фрагментов.

+R +R DL +RW

• На один диск можно записать до 49 фрагментов.

Также см. примечания “Важные примечания касательно
записи” (Ô 12).

+RW

• Вы можете создавать главное меню с помощью “Создать
Top Menu” (Ô 36). Запись или редактирование диска может

привести к удалению меню. В этом случае создайте меню
заново.

RAM

• Запись с непрерывным переходом с одной стороны
двустороннего диска на другую невозможна. Необходимо
извлечь и перевернуть диск.

Подготовка

• Включите телевизор и выберите вход аудио-видео (AV) в
соответствии с подключением данного аппарата.

• Включите аппарат.

1 Нажав кнопку [; OPEN/CLOSE] на

самом аппарате, откройте лоток и
вставьте диск.

• Для закрытия лотка нажмите кнопку еще раз.

• При использовании 8-см дисков DVD-RAM или 8-см

дисков DVD-R извлекайте диск из кассеты.

Вставляйте этикеточной
стороной вверх.

14

g Диск в кассете

Вставляйте этикеточной
стороной вверх и
стрелкой внутрь.

Вставьте до конца.

2 Выберите канал при помощи кнопки

[12CH].

Выбор при помощи цифровых кнопок:
Пример:5: [0] Ô [5]

15: [1] Ô [5]

3 При помощи кнопки [REC MODE]

выберите режим записи (XP, SP, LP
или EP).

Доступное время на диске

4 Нажмите кнопку [* REC] для пуска

записи.

REC

На дисплее отображается истекшее время.
Запись будет производиться на свободное место диска.
Данные не будут перезаписываться.

• Во время записи невозможно сменить канал или режим
записи. Можно сменить канал или режим записи во
время паузы, но последующая запись будет сохранена в
отдельном файле.

• Вы можете осуществлять запись во время ожидания
записи по таймеру, но когда придет время, заданное по
таймеру, Ваша запись будет остановлена, и начнется
запись по таймеру.

RAM

• Нажимая кнопку [AUDIO] во время записи, можно
переключать принимаемые звуковые каналы. (Это не
влияет на запись звукового канала.)

n Приостановка записи

Нажмите кнопку [h].

Повторное нажатие возобновляет запись.
Также для возобновления записи можно нажать кнопку [* REC].
(Записанный фрагмент не будет разделен на два фрагмента.)

n Остановка записи

Нажмите кнопку [g].

• Запись с начала до конца сделана одним фрагментом.

-R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

•

После выполнения записи данному аппарату требуется около
30 секунд для завершения упорядочивания записанной информации.

Для обеспечения возможности воспроизведения дисков
DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (формат DVD-Video), +R и +R DL
(записанных на данном аппарате) на других

проигрывателях DVD их нужно финализировать (Ô 36).
Для воспроизведения +RW на других плеерах рекомендуем
создавать главное меню (Ô 36).

n Если телестанция передает информацию

телетекста

Если “Загл. стр.” телестанции установлена правильно, аппарат
автоматически записывает название программы и телестанции (

• Иногда получение аппаратом названий занимает
определенное время (до 30 минут), а в некоторых случаях
может закончиться ошибкой.

Быстрый старт (Ô 41)

1 Функция Быстрый старт – пуск записи на диск DVD-RAM
за 1 секунду

С момента включения питания запись на DVD-RAM начинается
приблизительно через 1 секунду после нажатия REC (режим быстрого старта).
Изначально эта функция установлена на “Вкл.”.

• Экран может отобразиться через некоторое время, в
зависимости от типа телевизора или подключенного разъема.

Запуск занимает больше времени, если:
– для воспроизведения или записи используется диск,

отличный от DVD-RAM.

– Вы хотите выполнить другие операции.
– не установлены часы.

Ô

38).

Выбор времени до остановки записи
–запись одним нажатием кнопки

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Во время записи
Выберите продолжительность записи при помощи кнопки
[* REC] на аппарате.

• Вид дисплея меняется, как показано ниже.

OFF 0:30 OFF 1:00 OFF 1:30 OFF 2:00

Счетчик (отмена)

• Эта функция недоступна при записи по таймеру (Ô 16) и
записи в гибком режиме (Ô ниже).

• Когда наступает время окончания записи, аппарат
автоматически выключается.

Для отмены

Последовательно нажимайте кнопку [* REC] на аппарате, пока
не отобразится счетчик.

Время окончания записи отменяется, однако запись продолжится.

•

Остановка записи, не дожидаясь конца

Нажмите кнопку [g].

OFF 4:00 OFF 3:00

Запись в гибком режиме

(Чтобы запись точно поместилась на имеющемся свободном месте)

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Аппарат выбирает наилучшее качество изображения, при
котором записываемый материал точно помещается на
свободное место на диске. Запись осуществляется в режиме
FR. См. “FR (Гибкий режим записи)” (Ô 13).

Подготовка

• Выберите канал или внешний источник для записи.

1 В режиме остановки

Нажмите кнопку [FUNCTION MENU].

2 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Другие функции”, затем нажмите
кнопку [OK].

3 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Гибкая запись”, затем нажмите
кнопку [OK].

Гибкая запись

Запись в режиме FR.
Макс. время записи
Зад. время записи

SELECT

8 Час. 00 Мин.

8 Час. 00 Мин.

ОтменаПуск

RETURN

Максимальная
продолжительность
записи
Это максимальная
продолжительность
записи в режиме EP
(8Часов ).

Воспроизведение во время записи

RAM

Воспроизведение с начала записываемого
фрагмента–воспроизведение вдогонку

Во время записи нажмите кнопку [q]

(PLAY).

• При поиске вперед или назад звук отсутствует.

Для остановки воспроизведения

Нажмите кнопку [g].

Для остановки записи

1 Нажмите кнопку [g] для остановки воспроизведения.
2 Нажмите кнопку [g] (через 2 секунды).

Остановка записи по таймеру

1 Нажмите кнопку [g] для остановки воспроизведения.
2 Нажмите кнопку [g] (через 2 секунды).
3 При помощи кнопок [w,q] выберите “Остановить запись”,

затем нажмите кнопку [OK].

Воспроизведение ранее записанного фрагмента
во время записи–запись и воспроизведение
одновременно

1 Во время записи нажмите кнопку

[DIRECT NAVIGATOR].

2 При помощи кнопок [e,r,w,q]

выберите фрагмент и нажмите
кнопку [OK].

• При поиске вперед или назад звук отсутствует.

Для остановки воспроизведения

Нажмите кнопку [g].

Выход из окна Direct Navigator

Нажмите [DIRECT NAVIGATOR].

Для остановки записи

1 Нажмите кнопку [g] для остановки воспроизведения.
2 Нажмите кнопку [DIRECT NAVIGATOR] для выхода из окна.
3 Нажмите кнопку [g].

Остановка записи по таймеру

1 Нажмите кнопку [g] для остановки воспроизведения.
2 Нажмите кнопку [DIRECT NAVIGATOR] для выхода из окна.
3 Нажмите кнопку [g].
4 При помощи кнопок [w,q] выберите “Остановить запись”,

затем нажмите кнопку [OK].

РУССКИЙ ЯЗЫК

Запись телевизионных программ

4 Нажатием кнопок [w,q] выберите

“Час.” и “Мин.”, затем установите
время записи при помощи кнопок
[e,r].

• Также для установки времени записи можно
воспользоваться цифровыми кнопками.

• Запись не может продолжаться больше 8 часов.

5 Чтобы начать запись

При помощи кнопок [e,r,w,q]
выберите “Пуск”, затем нажмите
кнопку [OK].

Начнется запись.

• На дисплее отображаются все режимы записи
от XP до EP.

Для выхода из окна без выполнения записи

Нажмите кнопку [RETURN].

Остановка записи, не
дожидаясь конца

Нажмите кнопку [g].

Для отображения
оставшегося времени

Нажмите кнопку [STATUS].

Пример: DVD-RAM

DVD-RAM

REC 7:59

ARD

L R

Оставшееся
время записи

XP

SP
LP
EP

RQT9052

15

15

Запись по таймеру

Запись
по таймеру

Оставш.

СУБ 05.07.08. 10:20:42

1:57 SP

Назв. Дата

5. 7. СУБ

Пуск

19:00

Стоп
20:00

Реж.

SP

VPS

PDC

---

1 ARD

Назв. прогр.

Назв.№Дата

5. 7. СУБ

Пуск

19:00

Программа нового таймера

Стоп

20:00

Реж.

SP

VPS
PDC

---

Привод

место

OKARD01

DVD

TV

VOL

CH

AV

Использование номера SHOWVIEW
для записи по таймеру

Ввод номеров S
номера можно найти в программах телепередач в газетах и
журналах.

• Вы можете ввести до 16 программ максимум на месяц вперед.

HOWVIEW упрощает запись по таймеру. Эти

3

2

Цифровые

кнопки

DELETE

OPTION

“Красную”

1

54
8

7

DELETE

0

SKIP

PAUSE

g

STOP

TIME SLIP

R

O

T

A

G

I

V

A

N

T

C

E

R

I

D

OPTION

AUDIO

REC

G

O

R

P

DISPLAY

REC MODE

6
9

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

C

/

H

E

C

K

OK

CREATE

CHAPTER

EXT LINK

CH

ShowView

STATUS

PLAY/ x1.3

EXIT

F

U

N

C

T

I

O

N

M

E

N

U

RETURN

MANUAL SKIP

DIRECT TV REC

ShowView

PROG/CHECK
e,r,w,q

OK

REC MODE

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Также см. примечания “Важные примечания касательно
записи” (Ô 12).

Подготовка

• Включите телевизор и выберите вход аудио-видео (AV) в
соответствии с подключением данного аппарата.

• Убедитесь, что аппарат показывает правильное время.

• Вставьте диск (Ô 14).

1 Нажмите кнопку [ShowView].

Запись
ShowView

OK
RETURN

Введите код ShowView 0-9
и нажмите OK.

S

SUB MENU

Оставш.

СУБ 05.07.08. 10:20:42

CANCEL

0 9

--

1:57 SP

Номер

2 Введите номер SHOWVIEW при

помощи цифровых кнопок.

• Для исправления номера

Нажимайте кнопку [w] для возврата и исправления
цифры.

3 Нажмите кнопку [OK].

• Подтвердите программу и, если нужно, внесите
исправления с помощью кнопок [e,r,w,q] (Ô 17,
Программирование записи по таймеру вручную,
пункт 3).

• Если в колонке “Назв.” отображается индикатор “––––”,
функция записи по таймеру недоступна. Выберите
нужную программу при помощи кнопок [e,r]. Введенная
информация о телестанции сохраняется в памяти
аппарата.

• Та кже можно сменить режим записи нажатием кнопки
[REC MODE].

• VPS/PDC (Ô 18)

Для включения функции VPS/PDC выберите “ВКЛ.” с
помощью кнопок [e,r].
ВКЛ. ↔ ВЫКЛ.
Если принимаемая телестанция не передает сигналы

VPS/PDC, отображается индикатор “---”.

• Ввод названия программы

При помощи кнопок [w,q] выберите “Назв. прогр.”, затем
нажмите кнопку [OK] (Ô 28, Ввод текста).

4 Нажмите кнопку [OK].

Сделанные настройки сохраняются, и программа
переходит в режим ожидания записи по таймеру.
В левой колонке отображается значок таймера.

RQT9052

16

16

Запись
по таймеру

Назв.

Значок таймера

№

ARD01

На дисплее аппарата отображается значок “z”,
сигнализирующий о том, что включен режим ожидания
записи по таймеру.

Если отображается
значок “!”, проверьте,
достаточно ли на
диске свободного
места.

Повторите операции 1–4 для программирования других
записей.

n Примечания касательно записи по таймеру

(Ô 17)

Выход из списка записей по таймеру

Нажмите кнопку [PROG/CHECK].

Программирование записи по

Запись
по таймеру

Оставш.

СУБ 05.07.08. 10:20:42

1:57 SP

Назв. Дата

5. 7. СУБ

Пуск

19:00

Стоп
20:00

Реж.

SP

VPS

PDC

---

Назв. прогр.

Т

Назв.№Дата

5. 7. СУБ

Пуск

19:00

Программа нового таймера

Стоп

20:00

Реж.

SP

VPS
PDC

---

Привод

место

OKARD01

5. 7. СУБ

22:00 22:30 SP

---

OKARD02

таймеру вручную

Можно ввести до 16 программ максимум на месяц вперед.
(Каждая ежедневная или еженедельная программа считается
как одна программа.)

1 Нажмите кнопку [PROG/CHECK].

Запись
по таймеру

Дата

Назв.

№

5. 7. СУБ

ARD01

Программа нового таймера

Нажмите OK, чтобы сохранить программу.

OK

S

SUB MENU

RETURN

Пуск

19:00

CANCEL

Оставш.

СУБ 05.07.08. 10:20:42

VPS

Стоп

Реж.

PDC

20:00

SP

---

A

Timer Off

1:57 SP

Привод

место

OK

2 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Программа нового таймера”, затем
нажмите кнопку [OK].

3 Нажимайте кнопку [q] для перехода

между параметрами и кнопки [e,r]
для изменения их значений.

SP1 ARD

• Нажмите и удерживайте кнопку [e,r] для изменения
параметров Пуск (Время начала) и Стоп (Время
завершения) с 30-минутным шагом.
Также для установки Назв. (Позиция программы/Название

•

телестанции), Дата, Пуск (Время начала), и Стоп (Время
завершения) можно использовать цифровые кнопки.

• Также можно сменить режим записи нажатием кнопки
[REC MODE].

• Дата

Дата: До одного месяца минус один день с

Ежедневный таймер:

Еженедельный таймер: ВОС → --- → СУБ

• VPS/PDC (Ô 18)

Для включения функции VPS/PDC выберите “ВКЛ.” с
помощью кнопок [e,r].
ВКЛ. ↔ ВЫКЛ.
Если принимаемая телестанция не передает сигналы
VPS/PDC, отображается индикатор “---”.
Если выбран входной канал (“AV1”, “AV2”, “AV3” или

“AV4”), отображается индикатор “---”.

• Ввод названия программы

При помощи кнопок [w,q] выберите “Назв. прогр.”, затем
нажмите кнопку [OK] (Ô 28, Ввод текста).

текущей даты

ВОС-СУБ → ПОН-СУБ → ПОН-ПЯ

4 Нажмите кнопку [OK].

Сделанные настройки сохраняются, и программа
переходит в режим ожидания записи по таймеру.
В левой колонке отображается значок таймера.

Запись
по таймеру

Назв.

№

Значок таймера

На дисплее аппарата отображается значок “z”,
сигнализирующий о том, что включен режим ожидания
записи по таймеру.

Повторите операции 2–4 для программирования других
записей.

Выход из списка записей по таймеру

Нажмите кнопку [PROG/CHECK].

ARD01
ARD02

Если отображается
значок “!”, проверьте,
достаточно ли на
диске свободного
места.

Отмена записи после ее начала

1 Когда аппарат включен

Нажмите кнопку [g].

Откроется окно подтверждения.

2 При помощи кнопок [w,q] выберите

“Остановить запись”, затем
нажмите кнопку [OK].

Запись останавливается, и таймер записи выключается.
(Ежедневные и еженедельные таймеры продолжают

работать, и запись по этим таймерам начинается в
запрограммированное время.)

Вывод программы из режима
ожидания записи

Нажатие кнопки [PROG/CHECK] открывает список записей по
таймеру, даже если аппарат выключен.

1 Нажмите кнопку [PROG/CHECK].
2 При помощи кнопок [e,r] выберите

программу, а затем нажмите
“Красную” кнопку.

Значок таймера (Ô слева) исчезнет.

• Для возврата программы в режим ожидания записи

Для перевода программы в режим ожидания записи
необходимо повторить операцию 2 до начала
программы. Функция записи по таймеру действует,
только когда отображается значок таймера.

Примечания касательно записи по
таймеру

• При установке диска, записанного в системе ТВ-вещания,
отличной от той, что установлена в качестве системы ТВ­вещания по умолчанию, (Ô 40), плеер в режим ожидания
записи по таймеру не переходит, и запись по таймеру не
начинается.

• Запись по таймеру включается независимо от состояния вкл./
выкл. аппарата.

• Если аппарат не может перейти в режим ожидания записи по
таймеру (например, из-за отсутствия в лотке записываемого
диска), индикатор “z” мигает около 5 секунд.

• Запись по таймеру начнется в установленное время, даже
если аппарат будет находиться в режиме записи или
воспроизведения.

• Если аппарат включен, когда начинается запись, он останется
включенным после ее завершения. Аппарат не выключится
автоматически. Вы можете выключить аппарат во время
записи по таймеру.

• Если аппарат не переведен в режим ожидания записи по
таймеру хотя бы за 10 минут до установленного времени
начала записи, на его дисплее будет мигать индикатор “z”. В
этом случае вставьте записываемый диск, чтобы аппарат
переключился в режим ожидания записи по таймеру.

• При записи программ, начинающихся друг за другом без
перерыва, начало следующей программы может не
записаться.

Пример: программа1 10:00–11:00

программа2 11:00–12:00

11:00

Программа2Программа1

ЗаписаноЗаписано

Не записано

• Если фактические периоды времени записи по таймеру
накладываются друг на друга [вне зависимости от
использования функции VPS/PDC (Ô 18)], запись,
начинающаяся раньше, всегда имеет приоритет над записью,
начинающейся позже, и запись более поздней программы
начнется только после завершения предыдущей записи.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Запись по таймеру

RQT9052

17

17

Запись по таймеру

См. информацию об управлении на стр. 16.

Проверка, изменение или удаление программы

Нажатие кнопки [PROG/CHECK] открывает список записей по
таймеру, даже если аппарат выключен.

Нажмите кнопку [PROG/CHECK].

Значки

Включено ожидание записи по таймеру.
В настоящий момент производится

запись данной программы.
Время накладывается на время другой

программы. Запись более поздней
программы начнется после завершения
записи более ранней программы.

Вы остановили запись по еженедельному
или ежедневному таймеру. Значок
исчезнет при следующем пуске записи
программы по таймеру.

На диске не осталось свободного места,
поэтому запись не состоялась.

Программа защищена от копирования,
поэтому ее нельзя записать.

X

Запись программы не была завершена
из-за загрязнения диска или в силу
других причин.

Запись
по таймеру

Назв.

№

Дата

5. 7. СУБ

ARD01

Программа нового таймера

Нажмите OK для сохр. нов. программы.

OK

S

SUB MENU

RETURN

Сообщения, отображающиеся в колонке “Привод место”

OK:

Отображается, если запись
помещается на свободное место.

→ (Дата):

Для ежедневных или еженедельных
записей на дисплее отображается
информация о том, до каких пор
может производиться запись
(максимум спустя месяц от текущего
времени) на основании времени
записи, которое может вместить диск.

!:

Запись может не состояться, если:

• не вставлен диск.

• диск защищен от записи.

• больше не осталось
свободного места.

• количество фрагментов достигло
максимально возможного предела.

• Установленный диск записан в

системе ТВ-вещания, отличной
от той, что установлена на
плеере.

n Изменение программы

При помощи кнопок [e,r] выберите программу, затем
нажмите кнопку [OK] (Ô 17, пункт 3).

n Удаление программы

При помощи кнопок [e,r] выберите программу, затем
нажмите кнопку [DELETE ].

Для удаления программы можно также выполнить
следующие операции

1 Нажатием [e,r] выберите программу, затем нажмите

[OPTION].

2 Нажатием [e,r] выберите “Удали ть”, затем нажмите [OK].

Пуск

19:00

Оставш.

СУБ 05.07.08 10:20:42

Стоп

Реж.

20:00

SP

A

Timer Off

CANCEL

VPS
PDC

---

1:57 SP

Привод

место

OK

Функция VPS/PDC

VPS (Система видеопрограмм) или PDC (Система контроля
выхода программ) – это очень удобная система, которая
помогает записывать телепередачи по таймеру с самого начала
и до самого конца, даже если фактическое время телепередачи
сдвигается относительно времени, указанного в программе из­за задержки начала или увеличения продолжительности
телепередачи. Также, если телепередача была прервана,
например, выпуском экстренных сообщений, запись
автоматически приостанавливается, и возобновляется при
возобновлении телепередачи.

При VPS/PDC-
записи

Если сигнал VPS/
PDC прерывается
вследствие
слабости сигнала
телепередачи
Если телестанция
передает
нерегулярный
сигнал VPS/PDC

Если время начала
программ,
указанное в
программах
телепередач в
газетах или
журналах,
изменилось
позднее

• Иногда начало программы может записаться неправильно.

• Система VPS/PDC может не воспринимать надлежащим
образом сигналы некоторых телестанций, даже если функция
“VPS/PDC” установлена на “ВКЛ.”.

• За более подробной информацией обращайтесь на местные
телестанции.

• VPS/PDC не включается при включении аппарата. Система

остается в пассивном состояния, даже если она установлена
на “ВКЛ.”. В таких случаях запись начинается и заканчивается
в изначально установленное время.

• Используйте время VPS/PDC для
записи телепрограмм.

• Ус тановите “VPS/PDC” на “ВЫКЛ.”,
если время записи не является
временем VPS/PDC.

• VPS/PDC-запись не выполняется,
если время VPS/PDC отличается от
правильного времени даже на одну
минуту. Время VPS/PDC можно найти
в телетексте, газетах, журналах или
других источниках.
– Если в программе, напечатанной в

газете или журнале, указано два
номера S
номер S

HOWVIEW, используйте

HOWVIEW для VPS/PDC, если

собираетесь сделать запись VPS/
PDC с помощью программирования

HOWVIEW.

S

– Функция “VPS/PDC” по умолчанию

установлена на “ВЫКЛ.”.

Запись по таймеру будет выполняться в
нормальном режиме (без VPS/PDC),
даже если она запрограммирована для

VPS/PDC.

В этом случае, даже если выполняется
запись по таймеру, все
запрограммированные данные не будут
отменены сразу же после выполнения
записи по таймеру, но останутся в
памяти и будут удалены только в 4 часа
утра через два дня.

При программировании записи
телепередачи, начало которой позднее
изменилось, установите функцию “VPS/

PDC” на “ВЫКЛ.”.

RQT9052

18

n Выход из списка записей по таймеру

Нажмите кнопку [PROG/CHECK].

• Программы, запись которых не состоялась, автоматически
удаляются из списка записей по таймеру в 4 утра через два
дня.

18

Запись телепередач с внешней аппаратуры

CH

VOL

* REC

REC MODE

AV

3

2

1

54
8

7

DELETE

0

SKIP

PAUSE

g

h

STOP

TIME SLIP

R

O

T

A

G

I

V

A

N

T

C

E

R

I

D

OPTION

AUDIO

REC

O

R

P

DISPLAY

REC MODE

6
9

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

C

/

H

G

E

C

K

OK

CREATE

CHAPTER

EXT LINK

CH

ShowView

STATUS

PLAY/ x1.3

EXIT

F

U

N

C

T

I

O

N

M

E

N

U

RETURN

MANUAL SKIP

DIRECT TV REC

g

INPUT
SELECT

* REC

Запись с цифрового/спутникового
ресивера или декодера

Подготовка

• Подключите цифровой/спутниковый ресивер или декодер к
входным гнездам данного аппарата (Ô 9).

• Если с внешней аппаратуры выводится сигнал NTSC,
переключите “Система ТВ” на “NTSC” в меню Нач. наст. (Ô 40).

1 В режиме остановки

При помощи кнопки [INPUT SELECT]
выберите входной канал для
подключенной аппаратуры.

Например,

если аппаратура подключена к входным
гнездам AV2 , выберите “A2”.

2 Выберите режим записи при

помощи кнопки [REC MODE].

3 Выберите канал на другой

аппаратуре.

РУССКИЙ ЯЗЫК

4 Нажмите кнопку [* REC].

EXT LINK

Начнется запись.

Пропуск ненужных мест

Приостановите запись нажатием кнопки [h]. (Повторное
нажатие возобновляет запись.)

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Подготовка

• Вставьте диск (Ô 14).

• При записи двуязычных программ (Ô 12).

Запись по таймеру с телевизора

(Пример: цифровые телепередачи)

Для записи по таймеру подсоедините к аппарату телевизор с
функцией Q Link (Ô 37), которая может использоваться для
установки таймера, при помощи 21-штекерного кабеля СКАРТ
полного соединения (Ô 8, 9).

1 Запрограммируйте таймер

телевизора.

2 Выключите аппарат.

Включением и выключением записи будет управлять
телевизор.

Для остановки записи

Нажмите кнопку [g].

• Если аппарат находится в режиме ожидания EXT LINK (на

дисплее аппарата отображается индикатор “EXT-L”), запись с
телевизора не начнется.

• Если окончание более ранней записи по таймеру и начало
более поздней записи по таймеру близки по времени, аппарат
записывает эти программы одним фрагментом.

RAM

Разделение фрагментов описано в “Разделить запись”

(Ô 31).

Для остановки записи

Нажмите кнопку [g].

Запись по таймеру с внешней
аппаратуры (цифрового/
спутникового ресивера)–EXT LINK

Запись программ с цифрового/спутникового ресивера при
помощи программирования таймера

Подготовка

• Убедитесь, что входное гнездо AV2 данного аппарата
соединено с “Гнездом СКАРТ для видеомагнитофона”
цифрового/спутникового ресивера при помощи 21-штекерного
кабеля СКАРТ (Ô 9).

• Установите “Ввод AV2” и “Ext Link” в меню Нач. наст. в
соответствии с подключенной аппаратурой (Ô 40).

1 Запрограммируйте таймер внешней

аппаратуры.

2 Нажмите кнопку [EXT LINK].

Аппарат выключается, и на его дисплее появляется
индикатор “EXT-L”, сигнализирующий о том, что включен
режим ожидания записи по таймеру.

Отключение внешнего управления

Нажмите кнопку [EXT LINK] для остановки записи или отмены
режима ожидания записи по таймеру подключенной
аппаратуры.

• Для предотвращения случайного задействования управления
отмените установку после завершения записи, нажав кнопку

[EXT LINK].

К сведению

• Данная функция недоступна для аппаратуры некоторых типов.
См. инструкцию по эксплуатации этой аппаратуры.

• Иногда начало программы может записаться неправильно.

• Если “Ext Link” установлен на “Ext Link 2”, данная функция
будет недоступна при приеме сигнала системы NTSC.

• Если “Соединение AV2” установлен на “Декодер”, функция
EXT LINK недоступна (

• Если окончание более ранней записи по таймеру и начало

более поздней записи по таймеру близки по времени, аппарат
записывает эти программы одним фрагментом.

RAM

Разделение фрагментов описано в “Разделить запись”

(Ô 31).

• Пока аппарат находится в режиме ожидания EXT LINK или

записи, видеоизображение поступает с входа AV2 , независимо
от установки “Вывод AV 1”.

Ô

40).

Запись по таймеру/Запись телепередач с внешней аппаратуры

RQT9052

19

19

Воспроизведение дисков

PLAY

DVD

TV

VOL

CH

AV

3

2

Цифровые

кнопки

u,i

TIME SLIP

DIRECT

NAVIGATOR

OPTION

AUD IO

1

54
8

7

DELETE

0

SKIP

g
h

STOP

TIME SLIP

R

O

T

A

G

I

V

A

N

T

C

E

R

I

D

OPTION

AUDIO

REC

O

R

P

DISPLAY

REC MODE

6
9

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

PAUSE

C

/

H

G

E

C

OK

CREATE

CHAPTER

EXT LINK

CH

ShowView

STATUS

PLAY/ x1.3

EXIT

K

F

U

N

C

T

I

O

N

M

E

N

U

RETURN

MANUAL SKIP

DIRECT TV REC

t,y

q

e,r,w,q

OK
w h, h q

RETURN

MANUAL SKIP
CREATE
CHAPTER

Подготовка

• Включите телевизор и выберите вход аудио-видео (AV) в
соответствии с подключением данного аппарата.

• Включите данный аппарат.

1 Вставьте диск (Ô 14).
2 Нажмите кнопку [q] (PLAY).

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW -RW(VR)

Воспроизведение начинается с фрагмента,
записанного последним.

DVD-V VCD

Воспроизведение начинается с места,
указанного на диске.

CD

Воспроизведение начинается с начала диска.

Операции меню для содержимого другого типа

•DivX (Ô 22)

•MP3 (Ô 23)

• Стоп-кадры (JPEG) (Ô 23)

n

Если на экране телевизора отображается меню

DVD-V

При помощи кнопок [e,r,w,q] выберите пункт, затем
нажмите кнопку [OK].

Также для выбора некоторых пунктов можно использовать
цифровые кнопки.

• При наличии указания о нажатии кнопки “ENTER” на экране
меню или в документе с инструкцией к диску нажмите [OK].

VCD

Выберите пункт при помощи цифровых кнопок.

Пример:5: [0] Ô [5] 15: [1] Ô [5]

• Возврат в экранное меню

DVD-V

1 Нажмите [OPTION].
2 Нажатием [e,r] выберите “Top Menu” или “Меnu”, затем

нажмите [OK].

VCD

Нажмите [RETURN].

Выбор записанных программ (записей) для
воспроизведения–Direct Navigator

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW -RW(VR)

Просто выбирайте в меню записанные программы (записи),
которые хотите воспроизвести.

1 Нажмите кнопку [DIRECT NAVIGATOR].

DIRECT NAVIGATOR Вид записи
DVD-RAM

07

ARD 1. 1. ВТ

-- -- --

Предыдущ.

OK
RETURN

08

ARD 1. 1. ВТ

Стр. 02/02

OPTION Выбрать

Предыдущ.

--

След.

0 9

--

No.

След.

2 Выберите запись при помощи кнопок

[e,r,w,q], затем нажмите кнопку [OK].

Также для выбора записей можно использовать цифровые
кнопки.

Пример:5: [0] Ô [5] 15: [1] Ô [5]

Для отображения других страниц

Нажимайте кнопку [u] (Предыдущ.) или [i] (След.).

Выход из окна

Нажмите кнопку [DIRECT NAVIGATOR].

Значки в окне Direct Navigator

Записывается в настоящий момент.

Запись защищена.
Запись, не записанная вследствие защиты от

записи (цифровые телепередачи и т.д.)
Запись не может быть воспроизведена из-за
повреждения данных.
Запись с ограничением “Тол ько однократная
запись”.

(NTSC)
(PAL)

-R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

• Аппарат останавливает

Запись сделана с использованием системы
кодирования, отличной от телевизионной системы,
выбранной на аппарате в настоящий момент.

воспроизведение, когда начинается запись по таймеру.

RAM

• Нажмите кнопку [q] (PLAY), если хотите воспроизводить
диск во время записи (Ô 15, “Воспроизведение вдогонку”).

Переключение звуковых каналов
во время воспроизведения

Нажмите кнопку [AUDIO].

RAM -RW(VR) VCD

и DivX

LR L R

Пример: выбраны “L R”

DVD-V

Номера звуковых каналов сменяются при каждом нажатии
кнопки. Это позволяет переключать разноязычные звуковые
дорожки и т.п.

Звук. дорож.

Пример: Выбран английский язык (Ô 26, Звук. дорож.).

DVD-V

1 ENG Digital 3/2.1ch

DVD-RAM

PLAY

L R

RQT9052

20

• Диск продолжает вращаться, пока отображается меню. После
окончания воспроизведения нажмите [g], чтобы сберечь
ресурс электродвигателя аппарата, экрана телевизора и т.д.

• Изготовитель диска может осуществлять контроль над
методом воспроизведения диска. Поэтому не всегда возможно
управление воспроизведением в соответствии с описанием,
приведенным в настоящем руководстве по эксплуатации.
Внимательно прочитайте инструкцию к диску.

20

Операции во время воспроизведения

Нажмите кнопку [g].

Место остановки запоминается.

Функция возобновления воспроизведения

Нажмите [q] (PLAY), чтобы возобновить воспроизведение с этого места.

Стоп

Приостановить

Поиск

Пропуск

Начало
воспроизведения с
выбранного элемента

(исключая DivX)

Quick View

RAM

Замедленное
воспроизведение

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL

+RW DVD-V -RW(VR) VCD

Покадровое
воспроизведение

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL

+RW DVD-V -RW(VR) VCD

Пропуск указанного
времени (Time Slip)

RAM

-R -R DL -RW(V) +R +R DL

(Данная функция не выполняется
для финализированных дисков.)

+RW -RW(VR)

Место остановки удаляется из памяти, если:
– нажать кнопку [g] несколько раз.
– открыть лоток с диском.

VCD

CD

– и MP3/DivX

выключить аппарат.

Нажмите кнопку [h].

Для возобновления воспроизведения нажмите эту кнопку еще раз или нажмите кнопку [q] (PLAY).

Нажмите кнопку [t] или [y].

• До 5 уровней увеличения скорости ( – до 3 уровней).

• Нажмите кнопку [q] (PLAY) для возобновления воспроизведения.

• Звук слышен на первой скорости при поиске вперед.

CD

– и MP3

Звук слышен на всех скоростях поиска.

–DivX

Звук не слышен на всех скоростях поиска.

• Функция поиска действует не на всех дисках.

Во время воспроизведения или паузы нажмите [u] или [i].

Аппарат пропускает столько записей, разделов или дорожек, сколько раз нажата кнопка, а затем
возобновляет воспроизведение.

• DivX

Тольк о в обратном направлении [u].

Нажимайте цифровые кнопки.

Начинается воспроизведение выбранной записи, раздела или дорожки.
MP3/JPEG

Пример:5: [0] Ô [0] Ô [0] Ô [5]

15: [0] Ô [0] Ô [1] Ô [5]

Другие диски
Ведите 2-значный номер

Пример: 5: [0] Ô [5]

15: [1] Ô [5]

• При использовании некоторых дисков действует только во время остановки (на экране
телевизора отображается вышеуказанная заставка).

VCD

(с управлением воспроизведением)

•

Если нажать цифровые кнопки в режиме остановки (на экране телевизора отображается вышеуказанная
заставка), можно отключить PBC. (На дисплее аппарата отображается истекшее время воспроизведения.)

Нажмите и удерживайте кнопку [q] (PLAY/x1.3).

Воспроизведение ускоряется.

• Нажмите еще раз для возврата к нормальной скорости.

Нажимайте [t] или [y] в режиме паузы.

• До 5 уровней увеличения скорости.

• Нажмите кнопку [q] (PLAY) для возобновления воспроизведения.

VCD

• Тольк о вперед [y].

• Примерно через 5 минут замедленного воспроизведения аппарат переходит в режим паузы
(исключая ).

DVD-V VCD

Нажимайте [w h] или [h q] в режиме паузы.

• При каждом нажатии отображается следующий кадр.

• Если нажать и удерживать кнопку, происходит последовательная смена кадров вперед или
назад.

• Нажмите кнопку [q] (PLAY) для возобновления воспроизведения.

VCD

• Тольк о вперед [h q].

1 Нажмите кнопку [TIME SLIP].
2 При помощи кнопок [e,r] выберите

время, затем нажмите кнопку [OK].

Воспроизведение возобновляется после пропуска
указанного времени.

• При каждом нажатии кнопок [e,r] время
увеличивается [e] или уменьшается [r] на 1 минуту.
(Нажмите и удерживайте для изменения с 10­минутным интервалом.)

+R +R DL +RW

Сообщение исчезает автоматически
примерно через 5 секунд. Для повторного
отображения окна нажмите [TIME SLIP]
еще раз.

-

5 min

РУССКИЙ ЯЗЫК

Воспроизведение дисков

Пропуск вручную

RAM

-R -R DL -RW(V) +R +R DL

(Данная функция не выполняется
для финализированных дисков.)

+RW -RW(VR)

Создание раздела

(Ô 30, Запись/Раздел)

RAM

Нажмите кнопку [MANUAL SKIP].

Воспроизведение возобновляется примерно через 1 секунду.

Нажмите кнопку [CREATE CHAPTER].

Разделы делятся в месте нажатия кнопки.

• Для перехода на начало раздела нажимайте кнопки [u,i].

• Разделы невозможно создать, если аппарат находится в режиме ожидания EXT LINK.

RQT9052

21

21

Воспроизведение DivX, MP3 и стоп-кадров (JPEG)

Воспроизвести

Режим воспроизведения : DivX

Выберите тип файла.

DivX
JPEG
MP3

Воспроизведение содержимого

^ DV D

Цифровые

кнопки

u,i

DIRECT

NAVIGATOR

OPTION

DVD

TV

VOL

CH

AV

3

2

1

54
8

7

DELETE

0

SKIP

PAUSE

g

STOP

TIME SLIP

R

O

T

A

G

I

V

A

N

T

C

E

R

I

D

OPTION

AUDIO

REC

G

O

R

P

DISPLAY

REC MODE

6
9

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

PLAY/ x1.3

C

/

H

E

C

K

OK

CREATE

CHAPTER

EXT LINK

CH

ShowView

STATUS

EXIT

F

U

N

C

T

I

O

N

M

E

N

U

RETURN

MANUAL SKIP

DIRECT TV REC

STATUS

t,y

q

e,r,w,q

OK

FUNCTION
MENU

RETURN

видео DivX

-R -R DL

Можно воспроизводить содержимое видео DivX, записанное с
помощью компьютера на DVD-R, DVD-R DL и CD-R/CD-RW.

CD

1 Показать окно Меню DivX

(Ô Влево, Отображение экрана меню)

Meню DivX
CD(DivX)

001 Movie01.avi
002 Movie02.avi
003 Movie03.avi
004 Movie04.avi
005 Movie05.avi
006 Movie06.avi
007 Movie07.avi
008 Movie08.avi
009 Movie09.avi
010 Movie10.avi

OK

SUB MENU Select

S

RETURN

• Файлы обрабатываются как записи.

2 Нажатием [e,r] выберите запись,

затем нажмите [OK].

Начинается воспроизведение выбранной записи.

• Для выбора записи можно также использовать

цифровые кнопки.
пример, 5: [0] Ô [0] Ô [5]

15: [0] Ô [1] Ô [5]

Пaпкa1 : VIDEO

Haимeнoвaниe зaпиcи№

Cтp. 001/003 Bcero зaп. : 020

Катaлoг

0 9

--

No.

След.Предыдущ.

Отображение экрана меню

-R -R DL

1 Вставьте диск.
2 Если диск содержит файлы различных типов

Нажатием [e,r] выберите элемент, затем нажмите [OK].

В противном случае

Нажмите [DIRECT NAVIGATOR].

n Выбор типа файла для воспроизведения

-R -R DL

1 Для выхода из меню несколько раз нажмите

[RETURN].

2 Нажмите [FUNCTION MENU].

3 Нажатием [e,r] выберите “Воспроизвести”,

затем нажмите [OK].

4 Нажатием [e,r] выберите элемент, затем

нажмите [OK].

CD

CD

FUNCTION MENU

CD(DivX/JPEG/MP3)

Bocпpoизвecти

Запись

Другие функции

OK
RETURN

Peжим вocпpoизвeдeния : DivX

Остановка воспроизведения

Нажмите [g].

Для отображения других страниц

Нажмите [u,i].

Выход из окна

Нажмите [DIRECT NAVIGATOR].

• Размеры изображения, установленные во время записи, могут
привести к тому, что аппарат не будет показывать
изображения в надлежащем формате. Возможна настройка
формата с помощью телевизора.

• Последовательное воспроизведение невозможно.

Использование экрана древовидной структуры
для поиска папки

1 При отображении списка файлов

Нажмите [q] при выделенной записи для
отображения экрана дерева.

П: Номер выбранной папки/Всего папок, включая запись DivX.

Меню DivX

Папка

CD(DivX)

001 004-VIDEO.avi
002 005-VIDEO.avi

OK
RETURN

Name of titleNo. Tree

VIDEO
001 Action
002 Adventure
003 Documentary
004 Comedy
005 Musical
006 SF
007 Sports
008 Suspense
009 Love romance
010 Animation

Data

SUB MENU Select NextPrevious

S

П

Page 001/003 Total Title : 005

1/ 11

Выбор папок,

0 9

--

No.

содержащих
несовместимые файлы,
невозможен.

2 Нажатием [e,r] выберите папку, затем

нажмите [OK].

Отображается список файлов папки.

RQT9052

22

22

Возврат в предыдущее окно

Нажмите [RETURN].

Воспроизведение файлов MP3

Воспроизведение стоп-кадров

-R -R DL

CD

Можно воспроизводить файлы MP3, записанные с помощью
компьютера на DVD-R, DVD-R DL и CD-R/CD-RW.

1 Показать окно MP3 Menu.

(Ô 22, Отображение экрана меню)

G: № группы

T: № дорожки в группе

ВСЕГО: № дорожки/Общее число

дорожек во всех группах

Meню MP3

G1
T1
ВСЕГО

1/ 91

Hoмep
0 9

--

Пред.
Cлeд.

SELECT

OK

RETURN

1 : 101

001-Baby1
002-Simple2
003-Aganju3
004-Around4
005-River5
006-Every6
007-Cada7
008-O8
009-Winter9
010-Distante10

Группа№

Стр. 001/019

КaтaлoгЗаписиВсего

Выбранная группа

• Файлы, распределенные по дорожкам и папкам,
обрабатываются по группам.

2 Нажатием [e,r] выберите дорожку

и нажмите [OK].

Начинается воспроизведение выбранной дорожки.

•“ ” обозначает дорожку, воспроизводимую в

настоящий момент.

• Для выбора дорожки можно также использовать
цифровые кнопки.

Пример, 5: [0] Ô [0] Ô [0] Ô [5]

Остановка воспроизведения

Нажмите [g].

Для отображения других страниц

Нажмите [u,i].

Выход из окна

Нажмите [DIRECT NAVIGATOR].

Использование экрана древовидной структуры
для поиска групп

1 При отображении списка файлов

Нажмите [q] пока запись выделена, чтобы
отобразить экран дерева.

№ выбранной группы/Всего групп
Если группа не содержит дорожек, вместо номера группы
отображается

Meню MP3

G1
T1
ВСЕГО

1/ 91

Hoмep

0 9

--

Prev.
Next

SELECT

OK

RETURN

2 Выберите группу при помощи [e,r] затем

нажмите [OK].

Отображается список файлов группы.

15: [0] Ô [0] Ô [1] Ô [5]

GroupNo.

Катaлoг

1 : 101

MP3 music

001 My favorite

001-Baby1

001 Brazilian pops

002-Simple2

002 Chinese pops

003-Aganju3

003 Czech pops

004-Around4

004 Hungarian pops

005 Liner notes

005-River5

006 Japanese pops

006-Every6

007 Mexican pops

007-Cada7

008 Philippine pops
009 Swedish pops

008-O8

001 Momoko

009-Winter9

002 Standard number

010-Distante10

001 Piano solo
002 Vocal

Page 001/019

G 7/25

TreeTrac kTot al

Выбор групп,
содержащих
несовместимые
файлы, невозможен.

-R -R DL

CD

Можно воспроизводить стоп-кадры, записанные с помощью
компьютера на DVD-R, DVD-R DL и CD-R/CD-RW.

1 Показать окно Альбомный вид.

(Ô 22, Отображение экрана меню)

Meню JPEG Aльбoмный вид

CD(JPEG)

001

1.1.08 Вc. 5

- - -

Прeдыдущ.

OK

RETURN

OPTION

2

00

1.2.08 Вc. 3
002 picture001 picture

- - -

Cтр. 01/01

Пoкaз cлaйдoв

- - -

- - -

Cлeд.

Для пpocмoтpa cнимкoв
нaжмитe OK.

окно Альбомный вид

Для отображения других страниц

Нажатием [e,r,w,q] выберите “Предыдущ.” или “След.”,
затем нажмите [OK].

• Для отображения других страниц можно также нажать

[u,i].

2 Нажатием [e,r,w,q] выберите

альбом и нажмите [OK].

Для выбора альбома можно также использовать
цифровые кнопки.

Пример,

5: [0] Ô [0] Ô [5]
15: [0] Ô [1] Ô [5]
115: [1] Ô [1] Ô [5]

Meню JPEG Вид cнимкa (JPEG)

CD(JPEG)

Haзв. aльбoмa

103__DVD

0001

0002 0003 0004

0005 0006 0007 0008

0009

---- ---- ----

Cтр. 001/001

Прeдыдущ.

OK

RETURN

OPTION

Cлeд.

Пoкaз cлaйдoв

3 Нажатием [e,r,w,q] выберите стоп-

кадр, затем нажмите [OK].

Для выбора стоп-кадров можно также воспользоваться
цифровыми кнопками.

Пример,

5: [0] Ô [0] Ô [0] Ô [5] 115: [0] Ô [1] Ô [1] Ô [5]
15: [0] Ô [0] Ô [1] Ô [5] 1115: [1] Ô [1] Ô [1] Ô [5]

• Нажмите [w,q] для воспроизведения предыдущего или
следующего стоп-кадра.

• Полезные функции при воспроизведении снимков (Ô 24)

Возврат в окно Альбомный вид или окно Bид cнимкa
(JPEG)

Нажмите [RETURN].

Выход из окна

Нажмите [DIRECT NAVIGATOR].

РУССКИЙ ЯЗЫК

Воспроизведение DivX, MP3 и стоп-кадров (JPEG)

Возврат в предыдущее окно

Нажмите [RETURN].

RQT9052

23

23

Воспроизведение DivX, MP3 и стоп-кадров (JPEG)

См. информацию об управлении на стр. 22.

RQT9052

24

Полезные функции при
воспроизведении стоп-кадров

Возможно отображение стоп-кадров по
порядку с постоянным временным
интервалом.

Во время отображения экрана
Альбомный вид

1 Нажатием [e,r,w,q]

выберите альбом.

2 Нажмите [q] (PLAY).

Для начала показа слайдов можно также
выполнить следующие операции.
Пока отображается окно Альбомный вид

1 Нажатием [e,r,w,q] выберите нужный

альбом и нажмите [OPTION].

Haч. пoкaз
cлaйдoв
Уcт. пoкaзa
cлaйдoв

Поворот

Наезд
Отъезд

Свойства

24

2 Нажатием [e,r] выберите

“Haч. пoкaз cлaйдoв”,
затем нажмите [OK].

• Переключение
интервалов отображения

1 Нажатием [e,r] выберите “Уcт. пoкaзa

cлaйдoв” в пункте 2, затем нажмите
[OK].

2 Нажатием [e,r] выберите “Интepвaл

диcплeя”.

3 Нажатием [w,q] выберите нужный

интервал (0–30 секунд), затем нажмите
[OK].

• Воспроизвести повторно

1 Нажатием [e,r] выберите “Уcт. пoкaзa

cлaйдoв” в пункте 2, затем нажмите
[OK].

2 Нажатием [e,r] выберите

“Воспроизвести повторно”.

3 Нажатием [w,q] выберите “Вкл.” или

“Выкл.”, затем нажмите [OK].

Во время воспроизведения

1 Нажмите кнопку [OPTION].
2 При помощи кнопок

[e,r] выберите
“Поверн. вправо”

или “Поверн.
влево”, затем
нажмите [OK].

• Информация о повороте не
сохраняется.

Во время воспроизведения

1 Нажмите кнопку [OPTION].
2

При помощи кнопок
[

e,r

] выберите
“Наезд”, затем
нажмите кнопку [OK].

• Для восстановления
исходного размера
изображения
кнопок [e,r] выберите “Отъезд” в
пункте 2, затем нажмите [OK].

• При увеличении изображение может быть
обрезано.
Информация об увеличении не сохраняется.

•

•

Функция “Наезд/Отъезд” доступна только
для неподвижных изображений, состоящих
менее чем из 640 x 480 пикселов.

Во время воспроизведения

,

при помощи

Дважды нажмите кнопку
[STATUS].

Пример:

Для выхода из окна свойств изображения

Снова нажмите кнопку [STATUS].

12:03:00 7. 5.

Папка - № снимка 103 - 0006

DateДата 3/9№

1. 1. 2008

Дата съемки

Нач. показ слайдов

Уcт. пoкaзa cлaйдoв

FUNCTION MENU

Поверн. вправо

Поверн. влево

OK

RETURN

FUNCTION MENU

Поверн. вправо

Поверн. влево

Наезд

OK

RETURN

О видеоматериалах DivX VOD

Видеоматериалы DivX Видео-по-Заказу (VOD) зашифрованы
для защиты авторских прав. Для воспроизведения
видеоматериалов DivX VOD на данном аппарате сначала
необходимо зарегистрировать аппарат.
Следуя инструкциям по покупке видеоматериалов DivX VOD,
введите регистрационный код аппарата и зарегистрируйте его.
За дополнительной информацией о DivX VOD обращайтесь на
веб-узел www.divx.com/vod.

Отображение регистрационного кода аппарата

(Ô 41, “Регистрация DivX” в разделе “Другое”)

Нач. наст.

Приём ТВ
Диск
Изображение
Звук
Дисплей
Соединение
Другое

• После первого воспроизведения видеоматериалов DivX VOD в
“Регистрация DivX” будет отображаться новый

регистрационный код. Не используйте этот регистрационный
код для покупки или проката видеоматериалов DivX VOD.
Если использовать этот код для покупки (проката)
видеоматериалов DivX VOD, а затем воспроизвести эти
материалы на данном аппарате, Вы больше не сможете
воспроизводить видеоматериалы, купленные (взятые
напрокат) с использованием предыдущего кода.

• Данный аппарат не будет воспроизводить видеоматериалы
DivX VOD, купленные или взятые напрокат с использованием
регистрационного кода, отличного от кода данного аппарата.
(Отображается сообщение “Ошибка авторизации.”.)

Кас

ательно видеоматериалов DivX, которые могут

Регистрация DivX

DivX ( R ) видео по запросу

Ваш регистрационный код : XXXXXXXX
Подробная информация на сайте
www.divx.com/vod

OK

RETURN

8 буквенно-цифровых
символов

быть воспроизведены только определенное число раз

Некоторые видеоматериалы DivX VOD могут быть
воспроизведены только определенное число раз. При
воспроизведении таких видеоматериалов на экране
отображается число оставшихся сеансов. Когда число
оставшихся сеансов достигнет нуля, дальнейшее
воспроизведение этих видеоматериалов станет невозможным.
(Отображается сообщение “Аренда истекла”.)

При воспроизведении таких видеоматериалов

• Число оставшихся сеансов уменьшается на единицу, если:
– нажать кнопку [^ DVD].
– нажать кнопку [g] (STOP).
– нажать кнопку [DIRECT NAVIGATOR].
– нажать кнопки [u] (SKIP) или [t,y] (SEARCH) и т.п. и

перейти на другой видеоматериал, или начать
воспроизведение видеоматериала.

• Не действует функция возобновления воспроизведения
(Ô 21).

Информация об отображении
текста субтитров DivX

На данном аппарате существует возможность отображения
текста субтитров, записанного на видеодиск DivX.
Данная функция не связана с субтитрами, указанными в
стандартных технических характеристиках DivX и не имеет
четкого стандарта. В случае применения определенных
способов создания файла следующие функции могут не
работать.

n Отображение текста субтитров
1 Во время воспроизведения нажмите

[DISPLAY].

• Видеофайлы DivX, при использовании которых не
отображается “Текс т”, не содержат текста субтитров.
Текст субтитров не может быть воспроизведен.

2 Нажатием [e,r] выберите “Диск”, затем

нажмите [q].

3 Нажатием [e,r ] выберите “Субтитры”, затем

нажмите [q].

4 Нажатием [e,r ] выберите “Вкл.”, затем

нажмите [q].

5 Нажатием [e,r ] выберите “Текст”.

• Если текст субтитров отображается неправильно, попробуйте
изменить языковые настройки (Ô 25).

n Языковые настройки текста субтитров

Д

После воспроизведения видеофайла DivX, содержащего текст субтитров

1 Во время остановки

Нажмите [FUNCTION MENU].

2 Нажатием [e,r] выберите “Другие функции”, затем

нажмите [OK].

3 Нажатием [e,r] выберите “Нач. наст.”, затем нажмите [OK].
4 Нажатием [e,r] выберите “Диск”, затем нажмите [q].
5 Нажатием [e,r] выберите “Уст ановк и проигрывания”,

затем нажмите [OK].

6 Нажатием [e,r] выберите “Текст субтитров DivX”, затем

нажмите [OK].

7 Нажмите [e,r] для выбора “Латиница 1”, “Латиница 2”

или “Кириллица”, затем нажмите [OK].

• Первоначальная настройка: “Кириллица”.

Выход из окна

Нажмите [EXIT].

n Типы текстовых файлов субтитров, которые

могут отображаться

На данном устройстве существует возможность
воспроизведения текста субтитров, который удовлетворяет
следующим условиям.

• Файловый формат: MicroDVD, SubRip или TMPlayer
Файловые расширения: “.SRT”, “.srt”, “.SUB”, “.sub”, “.TXT” или “.txt”

•

• Видео файл DivX и файл с текстом субтитров находятся в

одной и той же папке, и имена файлов совпадают, за
исключением файлового расширения.
При наличии более одного файла с текстом субтитров в одной

•
папке они отображаются в следующем порядка: “.srt”, “.sub”, “.txt”.

n Ограничения данного аппарата

• В следующих ситуациях субтитры не могут отображаться так,
как они записаны.

DivX

Воспроизводимые

DVD-R, DVD-R DL, CD-R/RW

диски
Формат файла DivX

• Файлы должны иметь

Максимальное
число папок

Максимальное

300
(включая корневую папку)

200

число файлов
Поддерживаемые

версии

Воспроизведение всех версий видео DivX
(включая DivX 6) со стандартным
воспроизведением мультимедийных
файлов DivX.
Сертификат профиля домашнего театра

DivX.

• GMC (Global Motion Compensation) не

расширение “.DIVX”,
“.divx”, “.AVI” или “.avi”.

РУССКИЙ ЯЗЫК

1

Видео

– Число потоков: до 1
– Кодек: DIV3, DIV4, DIVX, DV50
– Размер изображения: от 32 х 32 до 720 х

576

–FPS (Число кадров в секунду): До 30 fps

Звук

– Число потоков: до 8
– Формат: MP3, Dolby Digital, MPEG
– Многоканальный: поддерживается Dolby

Digital. MPEG multi – 2-кан.

преобразование.

поддерживается.
Кроме того, в случае применения некоторых методов создания
файла или при некоторых состояниях записи субтитры могут
отображаться только частично или не отображаться вообще.
– Если в состав текста субтитров входят специальные знаки

или символы.

– Если размер файла превышает 256 кб.
– Если данные субтитров включают символы с указанием стиля.
– Содержащиеся в файлах коды, описывающие стиль

символов, отображаются как текст субтитров.

– Если в состав субтитров входят данные различных форматов.

• Если имя видеофайла DivX не отображается правильно на

экране меню (имя файла отображается как “_”), текст
субтитров может отображаться неправильно.

• При использовании некоторых дисков невозможно
отображение текста субтитров во время поиска и при
выполнении других подобных операций.

Касательно MP3, DivX и
неподвижных изображений

Неподвижные изображения (JPEG

Воспроизводимые

DVD-R, DVD-R DL, CD-R/RW

диски
Формат файла JPEG

• Файлы должны иметь расширение “.jpg”
или “.JPG”.

Число пикселов От 34 х 34 до 6144 х 4096

(Субдискретизация: 4:2:2 или 4:2:0)

Максимальное
число папок

Максимальное

300
(включая корневую папку)

1

3000

число файлов
MOTION JPEG

Не поддерживаются

Прогрессивный

JPEG

2

)

Воспроизведение DivX, MP3 и стоп-кадров (JPEG)

1 Общее число распознаваемых файлов, включая MP3,

• Поддерживаемые форматы: ISO9660 уровень 1 или 2 (кроме
расширенных форматов) и Joliet

• Данный аппарат поддерживает многосеансовые записи, но

при большом количестве сеансов считывание или
воспроизведение диска может занять некоторое время.
Если на диске содержится много файлов (

•

записей

или дорожек)
и/или папок (групп), то для завершения операций может
потребоваться дополнительное время, а некоторые из файлов
(дорожек) не будут отображаться или воспроизводиться.
Корректно отображаются буквы английского алфавита и арабские

•

цифры. Остальные символы могут отображаться неправильно.

• Порядок отображения на данном аппарате может отличаться
от порядка отображения на компьютере.

• Для некоторых методов записи дисков (записывающих

программ) файлы (дорожки) и папки (группы) не будут
отображаться по порядку, в котором они пронумерованы.

• Данный аппарат не поддерживает пакетную запись.
Отдельные фрагменты некоторых записей могут не воспроизводиться.

•

MP3

Воспроизводимые

DVD-R, DVD-R DL, CD-R/RW

диски
Формат файла MP3

• Файлы должны иметь расширение “.mp3”
или “.MP3”.

Максимальное
число папок
Максимальное
число файлов
Скорость

300
(включая корневую папку)

1

3000

от 32 кбит/с до 320 кбит/с
передачи данных
Частота
дискретизации

16 кГц/22,05 кГц/24 кГц/32 кГц/44,1 кГц/

48 кГц
Тэги ID3 Не поддерживаются

• Если в файлах MP3 имеется большое количество данных
изображений и т.п., они могут не воспроизводиться.

JPEG, DivX и файлы других типов, равно 4000.

2 Для воспроизведения стоп-кадров может потребоваться

незначительное время.

На данном аппарате можно воспроизводить файлы MP3 и
неподвижные изображения (JPEG), создавая папки, как
показано ниже. Однако для некоторых методов записи
дисков (записывающих программ) папки не будут
воспроизводиться по порядку, в котором они
пронумерованы.

Структура папок MP3

Нужный порядок
воспроизведения задается
при помощи 3-значного
числового префикса.

Структура папок стоп­кадров

Файлы в папках
отображаются по порядку
времени обновления или
использования.

Порядок
воспроизведения

ка

.mp3

ка

.mp3

Порядок

ка

.mp3

воспроизведения

Дорожка

.mp3

Дорожка

.mp3

Дорожка

.mp3

Дорожка

.mp3

ка

.mp3

ка

.mp3

ка

.mp3

ерево

Дерево

001

Группа

001

002

003

Группа

P0000001.jpg
P0000002.jpg

002

Папка

001

003

004

Папка

001

Дорожка.mp3
Дорожка.mp3

002
003

Дорожка.mp3

Группа

001
002
003

004

001

Дорожка.mp3

002

Дорожка.mp3
Дорожка.mp3

003

P0000003.jpg
P0000004.jpg
P0000005.jpg

Папка

P0000006.jpg
P0000007.jpg
P0000008.jpg

P0000009.jpg
P0000010.jpg
P0000011.jpg
P0000012.jpg

Дорожка.mp
Дорожка.mp
Дорожка.mp
Дорожка.mp

• Если на высшем уроне находятся папки “DCIM”, они будут
отображаться первыми на дереве папок.

RQT9052

25

25

RQT9052

26

Использование экранных меню/Сообщение о состоянии

DVD

TV

VOL

CH

AV

3

2

e,r,w,q

OK

DISPLAY

1

7

DELETE

SKIP

STOP

TIME SLIP

R

O

T

A

G

I

V

A

N

T

C

E

R

I

D

OPTION

AUDIO

REC

54
8
0

O

R

P

DISPLAY

REC MODE

6
9

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

PAUSE

C

/

H

G

E

C

OK

CREATE

CHAPTER

EXT LINK

CH

ShowView

STATUS

PLAY/ x1.3

EXIT

K

F

U

N

C

T

I

O

N

M

E

N

U

RETURN

MANUAL SKIP

DIRECT TV REC

STATUS

Использование экранных меню

Общие процедуры

1 Нажмите кнопку [DISPLAY].

Диск

Play

Изобр.
Звук
Др. функция

Звук. дорож.
Cубтитры
Канал звука

1

Меню Пункт Установка

• В зависимости от режима работы аппарата
(воспроизведение, остановка и т.д.) и содержания диска,

существуют определенные опции, которые невозможно
выбрать или изменить.

Digital 2/0 ch

Выкл.

L R

2 При помощи кнопок [e,r] выберите

меню, затем нажмите кнопку [q].

3 При помощи кнопок [e,r] выберите

пункт, затем нажмите кнопку [q].

4 Выберите опцию при помощи

кнопок [e,r].

• Некоторые пункты могут меняться при нажатии кнопки
[OK].

Очистка экрана от меню

Нажмите кнопку [DISPLAY].

26

Меню Диск–настройка содержания диска

Звук. дорож.

Выберите звуковую дорожку и язык (Ô ниже, Параметры
звука, Язык).

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW -RW(VR)

Отображаются параметры звука диска.

VCD

Выберите номер звуковой дорожки.

• Номера звуковых дорожек отображаются, даже если
имеется одна звуковая дорожка.

Cубтитры

Включите/выключите субтитры и выберите язык (Ôниже, Язык).

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW -RW(VR)

(Тольк о диски, содержащие информацию для включения/
выключения субтитров)
Включите/выключите субтитры.

• Данный аппарат не может записывать информацию для
включения/выключения субтитров.

VCD

Включите/выключите субтитры и выберите номер субтитров.

• Номера звуковых дорожек отображаются, даже если
имеется одна звуковая дорожка.

• При воспроизведении видеофайлов DivX, содержащих

тест субтитров, можно выбрать “Текст” в номере
субтитров. При выборе “Текст” текст субтитров DivX
отображается как субтитры по вызову.

Канал звука и DivX

Ô 20, Переключение звуковых каналов во время
воспроизведения

Выбор источника (DivX)

• Автоматич.:

Метод вывода содержимого DivX распознается и
используется автоматически.

• Чересстрочн.:

Выберите время создания записи с помощью
чересстрочного сигнала.

• Прогрессивн.:

Выберите время создания записи с помощью
прогрессивного сигнала.

DVD-V

Угол

Для смены ракурса смените номер.

PBC (Управление воспроизведением Ô 50)

Показывает, включено или выключено меню воспроизведения
(управления воспроизведением). (Не изменяется)

Для некоторых дисков переключение возможно только при
помощи меню диска (Ô 20).

• Изображение меняется в соответствии с содержанием диска.
При отсутствии соответствующей записи изменения невозможны.

Параметры звука

LPCM/%Digital/DTS/MPEG: Тип сигнала
ch (канал): Число каналов
k (кГц): Частота дискретизации
b (бит): Число битов

Язык

ENG: Английский DAN: Датский THA: Тайский
FRA: Французский POR:
DEU: Немецкий RUS: Русский CES: Чешский
ITA: Итальянский JPN: Японский SLK: Словацкий
ESP: Испанский CHI: Китайский HUN: Венгерский
NLD: Голландский KOR: Корейский FIN: Финский
SVE: Шведский MAL: Малайский
NOR: Норвежский VIE: Вьетнамский

DVD-V

(SVCD) и DivX

DVD-V

(SVCD) и DivX

RAM -RW(VR) VCD

VCD

Португальский

POL: Польский

Другие

:

Меню Play–изменение порядка
воспроизведения

Эта функция доступна только при отображении истекшего
времени воспроизведения.
Выберите элемент для повторного воспроизведения. На разных
дисках можно выбирать разные элементы.

Повтор воспр.

VCD

• Все

• Раздел

• Группа MP3

•PL (Список воспроизведения)

• Запись

• Запись и MP3
Для отмены выберите “Выкл.”.

CD

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

DVD-V -RW(VR)

RAM -RW(VR)

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

DVD-V -RW(VR)

VCD

CD

Меню Изобр.– переключение качества
изображения

Воспроизв. с NR

Снижает уровень шума и улучшает качество изображения.

Прогрессив. (Ô 50)

Выберите “Вкл.” для вывода строчного сигнала.
Выберите “Выкл.”, если изображение растянуто по
горизонтали.

Реж. перемещ. [Если “Прогрессив.” (Ô выше) установлен на
“Вкл.”]

Выберите метод преобразования для вывода строчного
сигнала в соответствии с типом воспроизводимой записи
(Ô 50, Кинофильм и видеофильм).

При выводе сигнала PAL

• Авто: Автоматическое распознавание кинофильма и

видеофильма с выполнением их
соответствующего преобразования.

• Изобр.: Выбирайте при использовании “Авто” и в

случае искажения изображения.

• Фильм: Выбирайте, если при

воспроизведении кинофильма в
режиме “Авто” изображение
имеет зазубренные или
неровные края.
Однако если при просмотре видеофильма
изображение искажается, как показано на
рисунке справа, выберите “Авто”.

• При открытии лотка для диска установка возвращается к
“Авто”.

При выводе сигнала NTSC

• Авто 1 (нормальный):

Автоматическое распознавание кинофильма и
видеофильма с выполнением их
соответствующего преобразования.

• Авто 2: В дополнение к “Авто 1”, автоматически

распознает кинофильмы с различной частотой
кадров и соответствующим образом их
преобразовывает.

• Изобр.: Выбирайте при использовании “Авто 1” и

“Авто 2”, а также при искажении изображения.

Шумоподавление (Тольк о если выбран AV1, AV2 , AV3, AV 4
или DV)

Снижение уровня шума сигнала с видеокассеты во время
копирования.

• Автоматич.: Шумоподавление действует только на

видеосигнал с видеокассет.

• Вкл.: Шумоподавление действует на видеосигнал

с любого источника.

• Выкл.: Шумоподавление выключено. Позволяет

записать входной сигнал в исходном виде.

Тольк о если для пункта “Прогрессивн.” в меню Нач. наст.
(Ô 40) выбрана опция “Вкл.”.

Сообщения о состоянии

Сообщения о состоянии, отображающиеся на экране
телевизора во время работы аппарата, показывают состояние
аппарата.

Нажмите кнопку [STATUS].

Вид дисплея меняется при каждом нажатии кнопки.

Тип диска

DVD-RAM

REC

PLAY

STEREO

L R

Дата и время

T12 0:01.23 SP

Номер записи и
истекшее время
воспроизведения/
режим записи

• Формат звука телевизора

STEREO:Стереофоническая передача
M1/M2: Двуязычная передача с двойным озвучиванием
M1: Монофоническая передача

В режиме остановки здесь
отображается оставшееся время.
Состояние записи или
воспроизведения/входной канал
Формат звукового сигнала,
принимаемого телевизором (Ô ниже)

Выбранный звуковой канал

Доступное время и
режимы записи

g

Оставш.

Пустой экран

1:45 SP12:34:50 7. 5.

gg

T12 0:12.34 SP

Номер записи и
истекшее время записи/
режим записи

РУССКИЙ ЯЗЫК

Использование экранных меню/Сообщение о состоянии

Меню Звук–переключение эффектов звучания

V.S.S.

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW DVD-V -RW(VR)

(Тольк о для Dolby Digital, MPEG, с 2 и более каналами)

Позволяет создавать эффект окружающего звучания при
помощи всего двух фронтальных акустических систем.

• Выключите функцию V.S.S., если она создает искажения.
(Проверьте функцию окружающего звучания на
подключенной аппаратуре.)

• Функция V.S.S. не действует для двуязычных записей.

Усилитель диалога

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW DVD-V -RW(VR)

и

DivX
(Тольк о для Dolby Digital, с 3 и более каналами, включая

центральный канал)

Уровень громкости центрального канала повышается для
улучшения слышимости диалогов.

Меню Др. функция–изменение положения
экранных меню

Положение

1 - 5: Чем больше цифра, тем ниже отображаются экранные

меню.

RQT9052

27

27

Окно FUNCTION MENU/Ввод текста

Окно FUNCTION MENU

Окно FUNCTION MENU облегчает и ускоряет переход к
основным функциям.

1 Нажмите кнопку [FUNCTION MENU].

Отображаемые функции зависят от типа диска.

FUNCTION MENU

OK
RETURN

Защита диска Выкл.

DVD-RAM

Воспроизвести

Запись
Удалить

Другие функции

2 При помощи кнопок [e,r] выберите

пункт, затем нажмите кнопку [OK].

• Если выбрать “Другие функции” и нажать [OK],
открывается следующее окно. При помощи кнопок [e,r]
выберите пункт, затем нажмите кнопку [OK].

FUNCTION MENU

OK
RETURN

Защита диска Выкл.

Запись ShowView

Списки воспроизвед.
Гибкая запись
DV автозапись

Нач. наст.
Управление DVD

DVD-RAM

Воспроизвести
Запись
Удалить

Другие функции

Ввод текста

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Можно присваивать названия записям и т.п.
Максимальное число символов:

-R -R DL

RAM

Запись
Список

воспроизведения

Символы

64 (44 )

-RW(V) +R

+R DL +RW

Запись 44

64 Диск 40

Символы

Диск 64

Название записи для записи по таймеру
Если название длинное, оно может не поместиться на
некоторых экранах.

1 Откройте окно Ввести название.

Запись (запись по таймеру)(Ô 16, 17, пункт 3)
Запись (Ô 30, пункт 3)
Список воспроизведения (Ô 33, пункт 5)
Диск

-R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Если введено длинное название, то после завершения оно
будет отображаться в главном меню лишь частично (Ô 36).
Вводя название фрагмента, проверьте в окне “Пред. вид в To p

Menu”, как это название будет выглядеть в главном меню.

(

Ô 35

, “Присвоение названия диску”)

• Если нажать [RETURN], можно вернуться в предыдущее
окно.

Воспроизвести Можно выбирать и воспроизводить

записанные программы (Ô 20), изменять
Режим воспроизведения (DivX, JPEG, MP3)
(Ô 22) и т. д.

Зaпиcь Можно приступить к программированию

записи по таймеру (Ô 17).

Удалить Можно удалять элементы при помощи

Haвигaтop “УДAЛ” (Ô 29).

Запись
ShowView

Списки
воспроизвед.

Можно установить настройку записи по
таймеру, введя номера S

HOWVIEW (Ô 16).

Можно создавать списки воспроизведения,
группируя избранные разделы (Ô 32).

Гибкая запись Аппарат выбирает наилучшее качество

изображения, при котором записываемый
материал помещается на свободное место
на диске (Ô 15).

DV автозапись Функция автоматической записи DV (Ô 34).
Нач. наст. Можно изменить настройки аппарата при

помощи меню Нач. наст. (Ô 37).

Управление
DVD

Можно управлять дисками используя
форматирование, финализацию и другие
операции (Ô 35).

Для выхода из окна FUNCTION MENU

Нажмите [FUNCTION MENU].

Поле названия: отображается введенный текст

Ввести название

_

Пред. вид в
Top Menu

Удалить
Задать

SELECT

OK

90

RETURN

1

12345

2

ABC a

3

DEF d

4

GH INOg

5

JKL j

6

M

PQRSp

7

TUV t

8

WXY Z w

9

.

,

0

!?

67890
bc
ef/ %
hi $#&
kl @

m

o[

n ]
qrs( )
uv{ }

xyz`|

\

:

;

"

'

Место

_

-

2 При помощи кнопок [e,r,w,q]

выберите символ, затем нажмите
кнопку [OK].

Повторите эту операцию для других символов.

• Уд аление символа

При помощи кнопок [e,r,w,q] выберите символ в поле
названия, затем нажмите кнопку [h].

• Использование цифровых кнопок для ввода
символов

Пример: ввод буквы “R”

1 Нажмите кнопку [7] для

перехода на 7-ю строку.

2 Дважды нажмите кнопку [7]

для выделения буквы “R”.

3 Нажмите кнопку [OK].

• Ввод пробела

Нажмите кнопку [DELETE ] и
кнопку [OK].

3 Нажмите кнопку [g] (Задать).

На экране отобразится сообщение “Идет запись.”, затем
экран принимает вид отображения записей и т.д.

RQT9052

28

Для остановки до завершения

Нажмите кнопку [RETURN].
Текст не сохраняется.

28

Удаление записей

DVD

TV

VOL

CH

AV

3

2

1

54
8

7

DELETE

u,i

h

e,r,w,q

OK

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

(Удаление элементов финализированных дисков невозможно).

• После удаления фрагмент невозможно восстановить.

Подумайте перед выполнением этой операции.

• Во время записи и копирования удаление невозможно.

RAM

•

При удалении записанного фрагмента свободного места на
диске становится больше на величину удаленного фрагмента.

Свободное место на диске
увеличивается при удалении любого из
этих фрагментов.

DELETE

SKIP

STOP

TIME SLIP

R

O

T

A

G

I

V

A

N

T

C

E

R

I

D

OPTION

AUDIO

REC

0

PAUSE

O

R

P

DISPLAY

REC MODE

6
9

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

C

/

H

G

E

C

K

OK

CREATE

CHAPTER

EXT LINK

CH

ShowView

STATUS

PLAY/ x1.3

EXIT

F

U

N

C

T

I

O

N

M

E

N

U

RETURN

MANUAL SKIP

DIRECT TV REC

EXIT

FUNCTION
MENU

RETURN

Использование Haвигaтop “УДAЛ”
для удаления

Подготовка

• Включите телевизор и выберите вход аудио-видео (AV) в
соответствии с подключением данного аппарата.

• Включите аппарат.

• Вставьте диск (Ô 14).

RAM

• Снимите защиту (Ô 35, Установк а защиты).

1 В режиме остановки

Нажмите кнопку [FUNCTION MENU].

2 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Удалить”, затем нажмите кнопку
[OK].

Навигатор “УДАЛ” Вид записи
DVD-RAM

07

08

--

ARD 5. 7. ВОС

ARD 5. 7. ВОС

-- -- --

Предыдущ.

OK
RETURN

Стр. 02/02

OPTION Выбрать

Предыдущ.

След.

0 9

--

No.

След.

3 Выберите запись при помощи

кнопок [e,r,w,q], затем нажмите
кнопку [OK].

С помощью меню опций можно подтвердить выбор
записей.

• См. операции меню опций для “Bид зaпиcи” (Ô 30, шаг

3).

Для отображения других страниц

Нажимайте кнопку [u] (Предыдущ.) или [i] (След.).

Удаление нескольких фрагментов

Выбирайте при помощи кнопок [e,r,w,q] и нажимайте
кнопку [h]. (Повтор.)

• Ставится флажок. Для отмены нажмите кнопку [h] еще
раз.

4 При помощи кнопок [w,q] выберите

“Удалить”, затем нажмите кнопку
[OK].

Запись удалена.

Возврат в предыдущее окно

Нажмите кнопку [RETURN].

РУССКИЙ ЯЗЫК

Окно FUNCTION MENU/Ввод текста/Удаление записей

Запись 1 Запись 2

-RW(V) +RW

•

- - - -

Последняя
записанная запись

Свободное
место

Свободное место на диске увеличивается только после
удаления фрагмента, записанного последним.

При удалении этих
фрагментов свободное
место не увеличивается.

Запись 1 Запись 2

-R -R DL +R +R DL

•

- - - -

При удалении этой записи
свободное место увеличивается.

Последняя
записанная запись

Свободное
место

После удаления свободное место не увеличивается.

Выход из окна

Нажмите кнопку [EXIT].

Стирание записей во время
воспроизведения

1 Во время воспроизведения

Нажмите кнопку [DELETE ].

DOCUMENTARY
Дата

Назв.

Удалить

5.7.2008 СУБ
10

Соответствующий раздел
будет удален из списков воспроизведения.

Время 19:41

Остающееся время

SELECT

OK

1:57(SP)

ОтменаУдалить

RETURN

2 При помощи кнопок [w,q] выберите

“Удалить”, затем нажмите кнопку
[OK].

Запись удалена.

RQT9052

29

29

RQT9052

30

Редактирование записей/разделов

DVD

TV

VOL

CH

AV

3

2

1

54
8

7

DELETE

0

u,i

h

DIRECT

NAVIGATOR

OPTION

RAM

-R -R DL -RW(V) +R +R DL

(Редактирование

финализированных дисков невозможно.)

+RW -RW(VR)

Запись/Раздел

Программы записываются одной записью, состоящей из
одного раздела.

Начало Конец

RAM

Можно поделить запись на несколько разделов.

(Ô 21, 31, “Создать раздел”)

Раздел Раздел РазделРаздел

RAM

Можно менять порядок разделов и создавать списки

воспроизведения (Ô 32).

-R -R DL -RW(V) +R +R DL

• записи делятся на примерно 5­минутные разделы ( 8-минутные) после

завершения диска (Ô 36).

• Максимальное количество элементов на диске:
–Записи:

99 ( 49 записей)

–Разделы: Около 1000

+R +R DL +RW

( Около 254)
(В зависимости от параметров записи.)

• После полного или частичного удаления записей/разделов их

невозможно восстановить в первоначальном виде. Подумайте
перед выполнением этой операции.

• Редактирование во время записи, копирования и т.п. невозможно.

• Информация, ограничивающая запись, сохраняется даже
после редактирования (например, деления записей и т.п.).

+RW

• Вы можете создавать главные меню с помощью “Создать
Top Menu” (

Ô

36). Запись или редактирование диска может

привести к удалению меню. В этом случае создайте меню заново.

+R +R DL

• При редактировании дисков в неиспользуемые
разделы записывается информация по управлению.
Свободное место на этих дисках уменьшается при каждом
редактировании их содержимого.

Подготовка

• Включите телевизор и выберите вход аудио-видео (AV) в
соответствии с подключением данного аппарата.

• Включите аппарат.

• Вставьте диск с редактируемым фрагментом (Ô 14).

RAM

• Снимите защиту (Ô 35, Устан овка защиты).

30

SKIP

STOP

TIME SLIP

O

R

P

R

O

T

A

G

I

V

A

N

T

C

E

R

I

D

OPTION

DISPLAY

AUDIO

запись

Раздел

запись

+R +R DL

+R +R DL +RW

6
9

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

PAUSE

C

/

H

G

E

C

K

OK

CREATE

CHAPTER

CH

ShowView

STATUS

PLAY/ x1.3

EXIT

F

U

N

C

T

I

O

N

M

E

N

U

RETURN

MANUAL SKIP

q

e,r,w,q

OK

RETURN

Редактирование записей/разделов
и воспроизведение разделов

1 В режиме воспроизведения или остановки

Нажмите кнопку
[DIRECT NAVIGATOR].

2 Выберите фрагмент при помощи

кнопок [e,r,w,q].

DIRECT NAVIGATOR Вид записи
DVD-RAM

07

08

--

ARD 5. 7. СУБ

ARD 5. 7. СУБ

-- -- --

Предыдущ.

OK
RETURN

Стр. 02/02

OPTION Выбрать

Для отображения других страниц

Нажатием [e,r,w,q] выберите “Предыдущ.” или “След.”,
затем нажмите [OK].

• Для отображения других страниц можно также нажать

[u, i].

Редактирование нескольких фрагментов

Выбирайте при помощи кнопок [e,r,w,q] и нажимайте
кнопку [h]. (Повтор.)

• Ставится флажок. Для отмены нажмите кнопку [h] еще раз.

Предыдущ.

След.

0 9

--

No.

След.

3 Нажмите кнопку [OPTION], затем

выберите операцию при помощи
кнопок [e,r] и нажмите кнопку [OK].

• Если выбрано “Редактирование”, выберите операцию
кнопками [e,r] и нажмите кнопку [OK].

Ввести название

Установить защиту

Снять защиту

Удалить

Характеристики

Редактирование

Вид раздела

Частич. Удалить

Выбор меню

Разделить запись

Если выбран “Вид раздела” (Ô пункт 4)

См.
“Операции с
записями”
(Ô 31).

4 Выберите раздел при помощи

кнопок [e,r,w,q].

Для пуска воспроизведения Ô Нажмите кнопку [OK].
Для редактирования Ô Пункт 5.

DIRECT NAVIGATOR Вид раздела
DVD-RAM

08 ARD 5. 7. СУБ

---

Стр. 01/01

OPTION Выбрать

--- ---

---

------------

0 9

--

No.

001

0:00.15

--- --- ---

Предыдущ. След.

OK
RETURN

• Для отображения других страниц/Редактирование
нескольких фрагментов (Ô выше)

5 Нажмите кнопку [OPTION], затем

выберите операцию при помощи
кнопок [e,r] и нажмите кнопку [OK].

Удалить раздел

Создать раздел

Объединить разделы

Вид записи

• Служит для возврата к Вид записи.

Возврат в предыдущее окно

Нажмите кнопку [RETURN].

Выход из окна

Нажмите кнопку [DIRECT NAVIGATOR].

См. “Операции с разделами”

(Ô 31).

Операции с записями

DIRECT NAVIGATOR Создать раздел
DVD-RAM

***

06 1. 1. SUN

07

***

06 1. 1. SUN

08

-- -- --

--

End
Next

***

06

08 PLAY

Создать

Заверш.

0:00.01

После выполнения операций 1–3 (Ô 30)

При помощи кнопок [w,q] выберите “Удалить”, затем нажмите кнопку [OK].

Удалить

RAM -R -R DL -RW(V)

+R +R DL +RW

Характеристики

RAM -R -R DL -RW(V)

+R +R DL +RW -RW(VR)

Ввести название

RAM -R -R DL -RW(V)

+R +R DL +RW

Установить
защиту
Снять защиту

RAM +R +R DL +RW

Частич. Удалить

RAM

(Ô ниже, “К сведению”)

Выбор меню

RAM -R -R DL -RW(V)

+R +R DL +RW

(Ô ниже, “К сведению”)

Разделить запись

RAM

(Ô ниже, “К сведению”)

• При удалении запись утрачивается окончательно и не может быть восстановлена.

Подумайте перед выполнением этой операции.

-R -R DL +R +R DL

• Уда лен ие записей не увеличивает свободное место на диске.

-RW(V) +RW

• Свободное место для записи увеличивается на диске только после удаления записи,
записанной последней. Оно не увеличивается при удалении остальных записей (Ô 29).

Отображается информация (например, время и дата).

• Нажмите кнопку [OK] для выхода из окна.

Позволяет присваивать названия записанным фрагментам.
Ô 28, Ввод текста

Установка защиты предохраняет фрагмент от случайного удаления.

При помощи кнопок [w,q] выберите “Да”, затем нажмите
кнопку [OK].

У названия защищенного фрагмента появится значок замка.

Позволяет удалять ненужные части записи.

1 Нажмите кнопку [OK] в начальной и конечной точках

удаляемого раздела.

2 При помощи кнопок [e,r] выберите “Заверш.”, затем

нажмите кнопку [OK].

• Для удаления других разделов выберите “След.” и нажмите [OK].

3 При помощи кнопок [w,q] выберите “Удалить”, затем

нажмите кнопку [OK].

Позволяет сменить изображение, которое будет отображаться в качестве
эскиза в режиме Вид записи.

1 Нажмите [q] (PLAY), чтобы начать воспроизведение.
2 Нажмите кнопку [OK], когда на экране появится

изображение, которое Вы хотите использовать в
качестве эскиза.

Смена эскиза

Возобновив воспроизведение, выберите “Изменен.” при помощи кнопок

e,r

] и нажмите кнопку [OK] на изображении, которое хотите

[
использовать в качестве эскиза.

3

При помощи кнопок [e,r

Можно разделить фрагмент на две части.

1

Нажмите кнопку [OK] в точке, где хотите разделить запись.

2 При помощи кнопок [e,r] выберите “Заверш.”, затем

нажмите кнопку [OK].

3 При помощи кнопок [w,q] выберите “Раздел.”, затем

нажмите кнопку [OK].

Для подтверждения разделительной точки

При помощи кнопок [e,r] выберите “Пр. Вид”, затем нажмите кнопку [OK].
(Аппарат воспроизведет 10-секундный участок до и после разделительной точки.)

Для перестановки разделительной точки

Снова включив воспроизведение, выберите “Раздел.” при помощи кнопок [e,r] и нажмите кнопку [OK] в
нужной разделительной точке.

] выберите “

Заверш.

Характеристики

Dinosaur

01

№
Дата
Назв.

DIRECT NAVIGATOR Вид записи
DVD-RAM

DIRECT NAVIGATOR Частич. Удалить
DVD-RAM

08 PLAY

07

06 1. 1. SUN

***

-- -- --

Previous

OK

SUB MENU Select

S

RETURN

DIRECT NAVIGATOR Выбор меню
DVD-RAM

08

07

06 1. 1. SUN

***

-- -- --

Previous

OK

SUB MENU Select

S

RETURN

Время

5. 7.2008 СУБ

Время зап

4

OK

RETURN

07

5. 7. СУБ

ARD ARD

-- --

08

--

06

***

06 1. 1. SUN

***

Пуск

--:--.--

Page 02/02

08

--

06

***

06 1. 1. SUN

***

Изменен.

Начать воспроизведение и
выбрать изображение иконки.

--:--.--

Page 02/02

08

Пуск

Конец
След.

Заверш.

0:43.21

Конец

--:--.--

Next

Изменен.
End
Next

Заверш.

0:00.00

Next

12:19
0:30 (SP)

No.

No.

”, затем нажмите кнопку [OK].

DIRECT NAVIGATOR Разделить запись
DVD-RAM

08

07

06 1. 1. SUN

***

-- -- --

Previous

OK

SUB MENU Select

S

RETURN

08

06 1. 1. SUN

***

Раздел.

--:--.--

Page 02/02

PLAY

--

Пр. Вид

06

***

Раздел.
Next

Заверш.

0:43.21

Next

No.

5. 7. СУБ

0 9

--

0 9

--

0 9

--

РУССКИЙ ЯЗЫК

Редактирование записей/разделов

• Разделенные фрагменты сохраняют название и свойства CPRM (Ô 50) исходного фрагмента.

• Возможна обрезка моментов видео- и аудиозаписи непосредственно до и после разделительной точки.
Выполните разделение фрагмента после его проверки с помощью “Пр. Вид” (Ô выше).

Возможно редактирование нескольких фрагментов.

Операции с разделами

После выполнения операций 1–5 (Ô 30)

При помощи кнопок [w,q] выберите “Удалить”, затем нажмите кнопку [OK].

Удалить раздел

RAM

Создать раздел

RAM

(Ô ниже, “К сведению”)

Объединить разделы

RAM

Возможно редактирование нескольких разделов.

К сведению

• Для нахождения нужной точки используйте функцию поиска (Ô 21) или пропуска указанного времени (Time Slip) (Ô 21).

• Для точной установки нужной точки используйте замедленное (Ô 21) или покадровое (Ô 21) воспроизведение.

• Для перехода на начало или конец фрагмента нажимайте кнопку [u] (начало) или [i] (конец).

• При удалении запись утрачивается окончательно и не может быть восстановлена.

Подумайте перед выполнением этой операции.

• Выберите “Oбъeдинить paздeлы” (Ô Вниз) если вы хотите удалить только разделительную точку

между разделами. (Запись не будет удалена).

Просматривая фрагмент, выберите точку начала нового раздела.

1 Нажмите кнопку [OK] в точке, где хотите сделать

разделение.

• Повторите эту операцию для разделения в других точках.

2 При помощи кнопок [e,r] выберите “Заверш.”,

затем нажмите кнопку [OK].

При помощи кнопок [w,q] выберите “Объединить”, затем нажмите кнопку [OK].

• Происходит объединение выбранного раздела и следующего.

RQT9052

31

31

Создание, редактирование и воспроизведение списков воспроизведения

CH

6

e,r,w,q

OK

OPTION

7

DELETE

SKIP

STOP

TIME SLIP

R

O

T

A

G

I

V

A

N

T

C

E

R

I

D

OPTION

AUDIO

REC

54
8
0

R

P

DISPLAY

REC MODE

9

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

PAUSE

C

/

H

G

E

O

OK

CREATE

CHAPTER

EXT LINK

ShowView

STATUS

PLAY/ x1.3

EXIT

C

K

F

U

N

C

T

I

O

N

M

E

N

U

RETURN

MANUAL SKIP

DIRECT TV REC

EXIT

FUNCTION
MENU

RETURN

Вы можете создавать списки воспроизведения из разделов
(Ô 30).

Раздел

Запись

Раздел

Раздел Раздел

Запись

Раздел

3 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Списки воспроизвед.”, затем
нажмите кнопку [OK].

4 При помощи кнопок [e,r,w,q]

выберите “Создать”, затем нажмите
кнопку [OK].

Вид спис. воспроизв.

Списки воспроизв.
DVD-RAM

-- --

Создать

-- -- --

Предыдущ.

OK

SUB MENU Select

S

RETURN

Стр. 01/01

--

След.

0 9

--

No.

5 При помощи кнопок [w,q] выберите

исходный фрагмент, затем нажмите
кнопку [r].

• Нажмите кнопку [OK], чтобы выбрать все разделы
фрагмента, а затем перейдите к операции 7.

Создать

Списки воспроизв.
DVD-RAM

08 ARD 5. 7. СУБ

Исходная запись

01

Исходный раздел

001

Разделы в спис.воспр.

---

OK

OPTION

RETURN

02

002

---

Select

Стр. 01/01

--

--

Стр. 001/001

---

003

Стр. 001/001

---

---

0 9

--

No.

Нажмитe RETURN для зaвepшeния.

Список

Раздел Раздел

• Редактирование списков воспроизведения не изменяет
записанные данные. Списки воспроизведения не
записываются отдельно, поэтому они не требуют
дополнительного места.

• Создание и редактирование списков воспроизведения во
время записи или копирования невозможно.

RAM

• Максимальное количество элементов на диске:
–Списки воспроизведения:99

Разделы в списках воспроизведения:

–

Около 1000
(В зависимости от
параметров записи.)

• Если превысить максимальное число элементов на диске, все
введенные элементы не запишутся.

Подготовка

• Включите телевизор и выберите вход аудио-видео (AV) в
соответствии с подключением данного аппарата.

• Включите аппарат.

• Вставьте диск с редактируемым фрагментом (Ô 14).

• Снимите защиту (Ô 35, Установка защиты).

Создание списков воспроизведения

1 В режиме остановки

Нажмите кнопку [FUNCTION MENU].

2 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Другие функции”, затем нажмите
кнопку [OK].

FUNCTION MENU

OK
RETURN

Защита диска Выкл.

Запись ShowView

Списки воспроизвед.
Гибкая запись
DV автозапись

Нач. наст.
Управление DVD

DVD-RAM

Воспроизвести
Запись
Удалить

Другие функции

6 При помощи кнопок [w,q] выберите

раздел, добавляемый в список
воспроизведения, затем нажмите
кнопку [OK].

• Для отмены нажмите кнопку [e].

Создать

Списки воспроизв.
DVD-RAM

08 ARD 5. 7. СУБ

Исходная запись

01

02

Исходный раздел

001

002

Разделы в спис.воспр.

---

---

OK
RETURN

OPTION

Select

• Та кже можно создать новый раздел из исходного
фрагмента.
При помощи кнопки [OPTION] выберите “Создать
раздел”, затем нажмите кнопку [OK] (Ô 31, Создать
раздел).

Стр. 01/01

--

--

Стр. 001/001

---

003

Стр. 001/001

---

---

0 9

--

No.

Нажмитe RETURN для зaвepшeния.

7 При помощи кнопок [w,q] выберите

место вставки раздела, затем
нажмите кнопку [OK].

Создать

Списки воспроизв.
DVD-RAM

08 ARD 5. 7. СУБ

Исходная запись

01

02

Исходный раздел

001

002

Разделы в спис.воспр.

---

---

OK
RETURN

Select

• Нажатием кнопки [e] выберите другие исходные
фрагменты.

• Повторите операции 6–7 для добавления других
разделов.

Стр. 01/01

--

--

Стр. 001/001

---

003

Стр. 001/001

---

---

0 9

--

No.

Нажмитe RETURN для зaвepшeния.

8 Нажмите кнопку [RETURN].

Все выбранные эпизоды объединены в список
воспроизведения.

Возврат в предыдущее окно

Нажмите кнопку [RETURN].

RQT9052

32

Выход из окна

Нажмите кнопку [EXIT].

32

Редактирование и воспроизведение
списков воспроизведения/разделов

RAM

-RW(VR)

(только воспроизведение)

1 В режиме остановки

Нажмите кнопку [FUNCTION MENU].

2 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Другие функции”, затем нажмите
кнопку [OK].

3 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Списки воспроизвед.”, затем
нажмите кнопку [OK].

4 Выберите список воспроизведения

при помощи кнопок [e,r,w,q].

Для пуска воспроизведения Ô Нажмите кнопку [OK].
Для редактирования Ô Пункт 5.

Вид спис. воспроизв.

Списки воспроизв.
DVD-RAM

01 --

Создать

5. 7. СУБ 0:30

-- -- --

Предыдущ.

OK

OPTION Выбрать

RETURN

Стр. 01/01

--

След.

0 9

--

No.

• Для отображения других страниц/Редактирование
нескольких фрагментов (Ô 30)

5

Нажмите кнопку [OPTION], затем
выберите операцию при помощи

кнопок [e,r

• Если выбрано “Редактирование”, выберите операцию
кнопками [e,r] и нажмите кнопку [OK].

Удалить

Характеристики

Редактирование

Вид раздела

Если выбран “Вид раздела” (Ô пункт 6)

] и нажмите кнопку [OK].

Создать

Копировать

Ввести название

Выбор меню

См. “Операции со
списками
воспроизведения”

Ô

справа).

(

6 Выберите раздел при помощи

кнопок [e,r,w,q].

Для пуска воспроизведения Ô Нажмите кнопку [OK].
Для редактирования Ô Пункт 7.

Списки воспроизв.

Вид раздела

DVD-RAM

01 5. 7. СУБ 0:30

001 002

0:00.15 0:00.24

--- --- ---

Предыдущ. След.

OK
RETURN

• Для отображения других страниц/Редактирование
нескольких фрагментов (Ô 30)

7

Нажмите кнопку [OPTION], затем
выберите операцию при помощи

кнопок [e,r

Добавить раздел

Перемест. раздел

Создать раздел

Объединить разделы

Удалить раздел

Вид списка воспроизв

• Служит для возврата к Вид списка воспроизв.

Возврат в предыдущее окно

Нажмите кнопку [RETURN].

Выход из окна

Нажмите кнопку [EXIT].

Стр. 01/01

OPTION Выбрать

--- ---

---

------------

0 9

--

No.

] и нажмите кнопку [OK].

См. “Операции с разделами”
(Ô справа).

Операции со списками
воспроизведения

После выполнения операций 1–5 (Ô слева)

При помощи кнопок [w,q] выберите
“Уда лить”, затем нажмите кнопку [OK].

Удалить

RAM

При удалении список воспроизведения
утрачивается окончательно и не может
быть восстановлен.

Подумайте перед выполнением этой
операции.

Отображается информация о списке
воспроизведения (например, общее время
и дата).

Характеристики

RAM -RW(VR)

Создать

RAM

• Нажмите кнопку [OK] для выхода из окна.

Характеристики

Dinosaur

№
Разделы01012

Дата

5. 7.2008 СУБ
0:30.05

Всего

OK

RETURN

Ô 32, Создание списков воспроизведения,

операции 5–8

При помощи кнопок [w,q] выберите

Копировать

RAM

“Копир.”, затем нажмите кнопку [OK].

• Скопированный список воспроизведения
становится самым новым в окне списков
воспроизведения.

Ввести

Ô 28, Ввод текста

название

RAM

Выбор

Ô 31, Выбор меню

меню

RAM

Возможно редактирование нескольких списков воспроизведения.

Операции с разделами

RAM

После выполнения операций 1–7 (Ô слева)

• Редактирование разделов в списках воспроизведения не
изменяет исходные записи и разделы.

Добавить
раздел

Ô 32, Создание списков воспроизведения,

операции 5–8

При помощи кнопок [e,r,w,q] выберите
место вставки раздела, затем нажмите
кнопку [OK].

Перемест. раздел

Списки воспроизв.
DVD-RAM

Перемест.
раздел

Создать

Ô 31, Создать раздел

01 5. 7. СУБ 0:30

001 002

0:00.15 0:00.24

--- --- ---

Предыдущ. След.

OK

S

RETURN

Стр. 01/01

SUB MENU Select

--- ---

---

------------

No.

раздел
Объединить

Ô 31, Объединить разделы

разделы
Удалить

раздел

Возможно редактирование нескольких списков воспроизведения.

Ô 31, Удалить раздел
Список воспроизведения удаляется, если
стереть все его разделы.

0 9

РУССКИЙ ЯЗЫК

Создание, редактирование и воспроизведение списков воспроизведения

--

RQT9052

33

33

Копирование с видеомагнитофона

TV

VOL

CH

AV

3

2

e,r,w,q

OK

* REC

1

54
8

7

DELETE

0

SKIP

PAUSE

g

h

STOP

TIME SLIP

R

O

T

A

G

I

V

A

N

T

C

E

R

I

D

OPTION

AUDIO

REC

G

O

R

P

DISPLAY

REC MODE

6
9

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

PLAY/ x1.3

C

/

H

E

C

K

OK

CREATE

CHAPTER

EXT LINK

CH

ShowView

STATUS

EXIT

F

U

N

C

T

I

O

N

M

E

N

U

RETURN

MANUAL SKIP

DIRECT TV REC

INPUT
SELECT

FUNCTION
MENU

REC MODE

Пример: подключение к передним входным разъемам AV3

или DV

Также можно подключиться к входу AV2 или AV4 на
тыльной панели.

• Перед подключением выключите аппарат и другую аппаратуру.

Данный
аппарат

Желтый Белый Красный

или

Кабель DV
(IEEE 1394,
4-штекерный)

Кабель
S Video

Аудио-видео
кабель

Другая видеоаппаратура

Автоматическая запись DV (DV автозапись)

RAM -R -RW(V) +R +RW

RAM

Программы записываются как фрагмент, который делится
на разделы по каждому разрыву изображения, и автоматически
создается список воспроизведения.

Если открывается окно “DV автозапись”

DV автозапись

Устройство DV подсоединено.
Записать с устройства DV ?

SELECT

OK

Отмена

RETURN

Запись на DVD

При помощи кнопок [w,q]
выберите “Запись на DVD”,
затем нажмите кнопку [OK].
Можно перейти к пункту 4.

1 В режиме остановки

Нажмите кнопку [FUNCTION MENU].

2 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Другие функции”, затем нажмите
кнопку [OK].

3 При помощи кнопок [e,r] выберите

“DV автозапись”, затем нажмите
кнопку [OK].

4

При помощи кнопок [w,q
“Rec”, затем нажмите кнопку [OK].

Начнется запись.

После завершения записи

Откроется окно подтверждения. Нажмите [OK] для завершения
автоматической записи DV.

Для остановки записи

Нажмите кнопку [g]. Откроется окно подтверждения. Нажмите
кнопку [OK].

• Через входное гнездо DV IN к аппарату можно подключить только

одну единицу DV-аппаратуры (например, цифровую видеокамеру).

• Невозможно управлять аппаратом с подключенной DV-аппаратуры.

•

Гнездо DV IN данного аппарата предназначено только для DV­аппаратуры. (Оно не рассчитано на подключение компьютера и т.п.)

• Название DV-аппаратуры может отображаться неправильно.

• Для некоторой DV-аппаратуры возможно искажение входного

видео- или аудиосигнала.

• С кассеты DV-аппаратуры не переписывается информация о

дате и времени.
Невозможно выполнять запись и воспроизведение одновременно.

•

При неполадках с автоматической записью DV следует
проверить подключение и настройки DV-аппаратуры,
выключить и снова включить аппарат.

Если это не помогает, следуйте инструкциям по записи в
ручном режиме (Ô ниже).

] выберите

RQT9052

34

Если с другого аппарата выводится монофонический
звуковой сигнал

Подключитесь к гнезду L/MONO переднего входа AV3.

При использовании гнезда S VIDEO изображение будет
более естественным, чем при использовании гнезда VIDEO.

Подготовка

• Включите аппарат и подключенную аппаратуру.

• Вставьте диск (Ô 14).

• Выберите режим записи при помощи кнопки [REC MODE].

• При записи двуязычных программ (Ô 12).

• Если с внешней аппаратуры выводится сигнал NTSC,

переключите “Система ТВ” на “NTSC” в меню Нач. наст. (Ô 40).
Данный аппарат не поддерживает запись на один диск
сигналов PAL и NTSC.

• Для снижения уровня шума в сигнале с внешней аппаратуры,
установите “Шумоподавление” на “Вкл.” (Ô 27).

• Убедитесь, что аппарат показывает правильное время.

• Запись через гнездо DV IN аппарата

Выберите режим записи звука в пункте “Режим звука для DV­входа” меню Нач. наст. (Ô 39).
При записи с аппаратуры DV (например, с цифровой
видеокамеры) можно перезаписывать аудио-видео записи
только с кассет DV.

О формате при записи программы (Ô 12)

• Если во время копирования наступит время записи по таймеру,
копирование остановится и начнется запись по таймеру.

• При копировании видео с другой аппаратуры на данный
аппарат качество видео ухудшается.

34

Запись в ручном режиме

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

1 В режиме остановки

При помощи кнопки [INPUT SELECT]
выберите входной канал для
подключенной аппаратуры.

Например, если аппаратура подключена к входным
гнездам AV3 , выберите “A3”.

2 Включите воспроизведение на

другом аппарате.

3 Чтобы начать запись

Нажмите кнопку [* REC].

Начнется запись.

•

Используя Запись в гибком режиме (
содержимое видеокассеты (около 1–8 часов) на диск 4,7 ГБ с самым
высоким качеством и без остатка свободного места на диске.

Пропуск ненужных мест

Приостановите запись нажатием кнопки [h]. (Повторное
нажатие возобновляет запись.)

Для остановки записи

Нажмите кнопку [g].

Почти все видеодиски и диски DVD-Video, имеющиеся в продаже,
имеют защиту от нелегального копирования и не могут быть
копированы. Данный аппарат не может переписывать
программное обеспечение, имеющее такую защиту.

Ô 15

), можно записать

Управление DVD

My favorite 01/02

01
Chapter 1

02
Chapter 2

(

Название диска

Защита диска

Удалить все записи

Вкл.

Управление
DVD

DVD-RAM

Записи
Использ.110:03

Оставш. 1:57(SP)

C

/

H

E

OK

CREATE

CHAPTER

C

K

F

U

N

RETURN

MANUAL SKIP

EXIT

C

T

I

O

U

EXIT

N

M

E

N

FUNCTION
MENU

RETURN

e,r,w,q

OK

TIME SLIP

R

O

T

A

G

I

V

A

N

T

C

E

R

I

D

OPTION

AUDIO

G

O

R

P

DISPLAY

Общие процедуры

Подготовка

RAM

•

Снимите защиту (Ô ниже).

1 В режиме остановки

Нажмите кнопку [FUNCTION MENU].

2 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Другие функции”, затем нажмите
кнопку [OK].

3 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Управление DVD”, затем нажмите
кнопку [OK].

Выберите пункт 4, соответствующий тому, что Вы хотите
сделать дальше.

Возврат в предыдущее окно

Нажмите кнопку [RETURN].

Выход из окна

Нажмите кнопку [EXIT].

Присвоение названия диску

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

После выполнения операций 1–3 (Ô выше)

Удаление всех записей и списков
воспроизведения
–Удалить все записи

RAM

После выполнения операций 1–3 (Ô слева)

4 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Удалить все записи”, затем
нажмите кнопку [OK].

5

При помощи кнопок [w,q
“Да”, затем нажмите кнопку [OK].

] выберите

6 При помощи кнопок [w,q] выберите

“Пуск”, затем нажмите кнопку [OK].

После завершения отображается сообщение.

7 Нажмите кнопку [OK].

• При удалении запись утрачивается окончательно и не
может быть восстановлена. Подумайте перед выполнением

этой операции.

• Удаление всех видеофрагментов также приводит к удалению
всех списков воспроизведения.

• Удаление не происходит, если один или несколько фрагментов
имеет защиту.

Удаление всего содержимого диска
–Форматировать диск

RAM -RW(V) +RW -RW(VR)

+R +R DL

(Толь ко новые диски)

РУССКИЙ ЯЗЫК

Копирование с видеомагнитофона/Управление DVD

4 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Название диска”, затем нажмите
кнопку [OK].

Ô 28, Ввод текста

• Название диска отображается в окне Управление DVD.

-R -R DL -RW(V) +R +R DL

• Для завершенных дисков
название отображается в главном меню.

+RW

• Название диска отображается только при
воспроизведении диска на другой аппаратуре после
создания главного меню.

DVD-RAM

Documentary

Зaпиcи 11
Испольэ.

0 : 22

Оставш.

5:38

Управление
DVD

Установка защиты

RAM

После выполнения операций 1–3 (Ô выше)

4 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Защита диска”, затем нажмите
кнопку [OK].

5

При помощи кнопок [w,q
“Да”, затем нажмите кнопку [OK].

] выберите

Форматирование необратимо удаляет все содержимое
(включая компьютерные данные). Подумайте перед

выполнением этой операции. При форматировании
содержимое диска или карты удаляется даже в том случае,
если установлена защита.

После выполнения операций 1–3 (Ô слева)

4 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Форматировать диск”, затем
нажмите кнопку [OK].

5

При помощи кнопок [w,q
“Да”, затем нажмите кнопку [OK].

6

При помощи кнопок [w,q
“Пуск”, затем нажмите кнопку [OK].

После завершения форматирования отображается
сообщение.

• Во время форматирования нельзя отсоединять
сетевой шнур. Это может привести к тому, что диск

станет непригодным к использованию.

• Обычно, форматирование занимает несколько минут, но
оно может длиться до 70 минут ().

] выберите

] выберите

RAM

7 Нажмите кнопку [OK].

Если диск защищен, отображается значок в виде запертого замка.

Защита кассеты

RAM

(в кассете)

Если выключатель защиты от записи находится в
положении включения защиты, то после загрузки
диска автоматически начинается
воспроизведение.

PROTECT

-R -R DL

• Форматирование диска невозможно.

-RW(V) -RW(VR)

• Данный аппарат форматирует диски только в
формат DVD-Video.

• Диски, отформатированные на данном аппарате, могут
оказаться непригодными к использованию на другой
аппаратуре.

RAM

Нажмите кнопку [RETURN].

• Можно остановить форматирование, если оно продолжается

более 2 минут. В этом случае диск будет нуждаться в
переформатировании.

CD

Остановка форматирования

RQT9052

35

35

Управление DVD

Название диска

Выбор автомат. воспроизв.

Финализация

Top Menu

Управление
DVD

DVD-R DL

Записи
Использ.10:00

Оставш.
( на первом слое )

3:54(LP)

RQT9052

36

См. информацию об управлении на стр. 35.

Выбор режима отображения
главного меню сначала
–Выбор автомат. воспроизв.

-R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Можно выбрать, будет ли отображаться главное меню после
финализации. Этот выбор необходимо сделать перед
финализацией диска.

После выполнения операций 1–3 (Ô 35)

4 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Выбор автомат. воспроизв.”, затем
нажмите кнопку [OK].

5 Нажатием кнопок [

e

,r] выберите

“Top Menu” или “Запись 1” и
нажмите кнопку [OK].

Top Menu: Сначала отображается главное меню.
Запись 1: Содержимое диска воспроизводится без

отображения главного меню.

Подготовка дисков для
воспроизведения на другой
аппаратуре
–Финализация

-R -R DL -RW(V) +R +R DL

Финализированные диски можно воспроизводить на другой
аппаратуре DVD. Эта аппаратура должна поддерживать
воспроизведение финализированных дисков. О проверке
совместимости с другой аппаратурой см. на стр.4.
Перед финализацией диска сделайте выбор опции из “Выбор
автомат. воспроизв.” (Ô Вверх).

После выполнения операций 1–3 (Ô 35)

4 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Финализация”, затем нажмите
кнопку [OK].

5

При помощи кнопок [w,q

] выберите

“Да”, затем нажмите кнопку [OK].

6

При помощи кнопок [w,q

] выберите

“Пуск”, затем нажмите кнопку [OK].

• Начинается операция финализации. Финализация
невозможно отменить.

• Финализация занимает от нескольких минут до 15 минут
максимум. Его продолжительность зависит от

оставшегося места на диске. ( до 60 минут.)

Во время финализации нельзя отсоединять сетевой
шнур. Это приведет к тому, что диск станет непригодным к

использованию.

-R DL +R DL

7 Нажмите кнопку [OK].

После финализации

-R -R DL +R +R DL

• Диск будет пригоден только для
воспроизведения и больше не может быть записан или
отредактирован.

-RW(V)

• Запись и редактирование диска возможны после
форматирования (Ô 35), однако после финализации он
может только воспроизводиться.

• После завершения диска записи делятся на примерно
5-минутные разделы ( 8-минутные). Это время в

значительной мере зависит от параметров и режима записи.

• Во время воспроизведения записи и разделы будет
разделять пауза в несколько секунд.

• Финализация дисков, записанных на аппаратуре других

изготовителей, невозможно.
Диски, завершенные на данном аппарате, могут не

•

воспроизводиться на других плеерах из-за особенностей записи.

• Финализация дисков, поддерживающих высокоскоростную

36

запись, может потребовать больше времени, чем указано в
окне подтверждения (примерно в четыре раза).

+R +R DL

Создание главного меню
–Создать Top Menu

+RW

Диски +RW не содержат данных главного меню. Главное меню –
это удобная функция. Рекомендуется создавать меню перед
воспроизведением дисков +RW на другой аппаратуре.

Top Menu не может использоваться для воспроизведения
на данном аппарате.

Перед созданием главного меню сделайте выбор из опций
“Выбор автомат. воспроизв.” (Ô Влево).

После выполнения операций 1–3 (Ô 35)

4 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Создать Top Menu”, затем нажмите
кнопку [OK].

5

При помощи кнопок [w,q
“Да”, затем нажмите кнопку [OK].

6

При помощи кнопок [w,q
“Пуск”, затем нажмите кнопку [

Начнется создание главного меню. Операцию создания
невозможно отменить.
Создание меню может продолжаться несколько минут.

7 Нажмите кнопку [

Запись или редактирование диска может привести к удалению
меню. В этом случае создайте меню заново.

OK

] выберите

] выберите

OK].

].

Открытие для записи второго слоя на
дисках DL

(двухслойные
односторонние)
–Закрыть первый слой

-R DL +R DL

Диски DVD-R DL и +R DL имеют на одной стороне двухслойную
поверхность для записи. Данный аппарат не позволяет
осуществлять запись на оба слоя без перерыва. Запись
останавливается после заполнения первого слоя. Перед началом
записи во втором слое необходимо закрыть первый слой. После
закрытия первого слоя он будет недоступен для записи (остается
возможность редактирования). Закрытие невозможно отменить.
Подумайте перед выполнением этой операции.

После выполнения операций 1–3 (Ô 35)

4 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Закрыть первый слой”, затем
нажмите кнопку [OK].

5

При помощи кнопок [w,q
“Да”, затем нажмите кнопку [OK].

6

При помощи кнопок [w,q

] выберите

] выберите

“Пуск”, затем нажмите кнопку [OK].

Слой начинает закрываться. Закрытие невозможно
отменить.
Закрытие слоя занимает от нескольких минут до 30 минут
максимум. Его продолжительность зависит от
оставшегося места в первом слое.

Нельзя отсоединять сетевой шнур, пока закрывается
слой. Это приведет к тому, что диск станет непригодным к

использованию.

7 Нажмите кнопку [

•

Невозможно закрыть первый слой, если он не содержит записей.

• Закрыв слой записанного диска, можно записывать или
редактировать второй слой с помощью другой аппаратуры.

n Проверка слоя, доступного для записи

Можно проверить, сколько времени, доступного для записи,
осталось в слое.

OK

].

Связанные с телевизором операции (Q Link)

Нач. наст.

Приём ТВ
Диск
Изображение

Hacтpoйкa вручную

Автонастройки возобновить
Загрузить

Настройка вручную

Поз

Назв.

Кнл

Поз Н азв.

Кнл

1
2
3
4

4
2
5
8

10

11
12
13
14

ARD
ZDF
N3
HR3
BR3

Изменение настроек аппарата

Что такое Q Link?

Функция Q Link позволяет подключать данный аппарат к
телевизорам Panasonic с системой Q Link и выполнять
посредством этого подключения различные связанные
операции.
Аналогично системе Q Link производства Panasonic
функционируют следующие системы других изготовителей.
Более подробную информацию можно получить из инструкции
по эксплуатации телевизора или от Вашего дилера.

•Q Link (зарегистрированный товарный знак Panasonic)

• Easy Link (зарегистрированный товарный знак Philips)

•SMARTLINK (зарегистрированный товарный знак Sony)

• DATA LOGIC (зарегистрированный товарный знак Metz)

• Megalogic (зарегистрированный товарный знак Grundig)

Подготовка

• Подключите аппарат к телевизору 21-штекерным кабелем
СКАРТ полного соединения (Ô 8, 9).

Автоматиче
ское
включение
телевизора/

DVD-

рекордера

Автоматиче
ский
переход

DVD-

рекордера в
режим
ожидания

Прямая
запись с
телевизора

Загрузка с
телевизора

При нажатии следующих кнопок активируются
связанные с телевизором операции, и
открываются соответствующие окна.

Когда аппарат включен:

Нажмите кнопку

[q] (PLAY)
[DIRECT NAVIGATOR]
[ShowView]
[PROG/CHECK]
[FUNCTION MENU]

Когда аппарат выключен:

Нажмите кнопку

[q] (PLAY)
[DIRECT NAVIGATOR]
[ShowView]
[PROG/CHECK]

DVD-V

• и MP3
При загрузке диска телевизор автоматически
включается, и открываются соответствующие
окна.

При переключении телевизора в режим
ожидания, аппарат также автоматически
переключается в режим ожидания. Аппарат
автоматически переключается в режим
ожидания даже в случае, если экран
FUNCTION MENU и т. д. отображается во
время воспроизведения, или если аппарат
настроен на запись по таймеру.
Даже при переключении телевизора в режим
ожидания аппарат не будет переключен в
режим ожидания одновременно во время
записи, копирования, финализации и т. д.

Позволяет записать программу, которую
показывают по телевизору.

• Эта функция позволяет немедленно начать
запись программы, которую показывают по
телевизору, не переключая каналы на данном
аппарате.

Однако данная функция может не работать
при выборе телевизионных каналов на
плеере.

• Достаточно держать наготове диск в аппарате
и нажать кнопку [* DIRECT TV REC], когда по
телевизору начнут показывать программу,
которую Вы хотите записать. При этом даже
не нужно будет включать аппарат.

CD

VCD

Нажмите и удерживайте кнопку
[* DIRECT TV REC] 1 секунду.

Начнется запись.

Для остановки записи

Нажмите кнопку [g].
При настройке телестанций данные списка

телестанций автоматически копируются с
телевизора в аппарат, и в аппарате
сохраняется такой же порядок позиций
программ, как в телевизоре.

Для изменения настроек аппарата используйте меню Настройки.

• Настройки сохраняются, даже после переключения аппарата в
режим ожидания.

Общие процедуры

1 В режиме остановки

Нажмите кнопку [FUNCTION MENU].

2 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Другие функции”, затем нажмите
кнопку [OK].

3 При помощи кнопок [e,r] выберите

“Нач. наст.”, затем нажмите кнопку
[OK].

Разделы Меню Опции

Нач. наст.

Приём ТВ
Диск
Изображение
Звук
Дисплей
Соединение

Другое

Дистанц. управл.
Часы
Power Save
Быстрый старт
Регистрация DivX
Начать

TAB

DVD 1

Выкл.

Вкл.

SELECT

RETURN

4 При помощи кнопок [e,r] выберите

раздел, затем нажмите кнопку [q].

5 При помощи кнопок [e,r] выберите

меню, затем нажмите кнопку [OK].

6 При помощи кнопок [e,r] выберите

опцию, затем нажмите кнопку [OK].

Возврат в предыдущее окно

Нажмите кнопку [RETURN].

Выход из окна

Нажмите кнопку [EXIT].

Приём ТВ

Настройка вручную

Можно добавлять и удалять каналы или менять положение программ.

При появлении экрана подтверждения выберите “Да” и
нажмите [OK] для продолжения.

Удаление программной позиции

Нажмите [e,r,w,q] для выбора позиции программы и нажмите
кнопку “Красный”.

Добавление пустой программной позиции

Нажмите [e,r,w,q] для выбора позиции программы и нажмите
кнопку “Зеленый”.

Перенос сигнала телестанции на другую программную
позицию

1 Нажмите [e,r,w,q] для выбора позиции программы и

нажмите кнопку “Желтый”.

2 Нажатием [e,r,w,q] выберите новую программную позицию,

на которую хотите перенести сигнал телестанции, затем
нажмите [OK].

• Если аппарат автоматически настраивается самостоятельно с
помощью функции Q Link (Ô 11), позицию программы можно
только удалить.

(Продолжение на следующей странице)

РУССКИЙ ЯЗЫК

Управление DVD/Связанные с телевизором операции (Q Link)/Изменение настроек аппарата

RQT9052

37

37

Изменение настроек аппарата

Настройка вручную

Поз

Назв.

Кнл

Поз Н азв.

Кнл

1
2
3
4

4
2
5
8

10

11
12
13
14

ARD
ZDF
N3
HR3
BR3

Позиция
Название
Канал
Точ. наст.

Настройка
вручную

Видео

ENTER

CHANGE

1

4

Авто

ARD

Авто

Режим звука

BG

Mono

Выкл.

Изменение параметров настройки отдельной программной
позиции

1 Нажатием [e,r,w,q] выберите программную позицию,

2 Нажатием [e,r] выберите элемент, затем нажмите [q].

Позиция Изменение программной позиции, которой

Название Ввод или изменение названия телестанции

Канал Ввод новой телестанции или изменение

Точ. наст. Для точной настройки

Видео Выбор типа видеосистемы

Режим
звука

Mono Выбор формата звука для записи

Загл. стр.

Можно выполнить следующие две настройки, выбрав внешний входной
канал (AV1, AV2, AV 3, AV4) при выполнении шага

• Видео (Авто/PAL/SECAM)
Для корректности записи выполните необходимые настройки в
соответствии с подключенной аппаратурой.

• Загл. стр. (Авто/Выкл.)

n Автонастройки возобновить

Если процедура настройки (Ô 11) была прервана по каким-либо
причинам, можно возобновить автоматическую настройку каналов.
При подключении аппарата к совместимому с функцией Q Link
телевизору с помощью полностью распаянного 21-контактного
кабеля СКАРТ

RQT9052

(Позиции программ для каналов, охватываемых диапазоном
данного аппарата, загружаются с телевизора и копируются с

38

использованием данной удобной функции.)

38

затем нажмите [OK]

назначена телестанция

Нажатием [e,r] или цифровых кнопок выберите
нужную программную позицию, затем нажмите [

Нажатием [e,r,w,q] введите название телестанции,
затем нажмите [OK].
Чтобы ввести пробел в названии телестанции, выберите
знак пробела между буквой “Z” и символом “”.

номера канала ранее настроенной
телестанции

Нажатием [e,r] или цифровых кнопок введите
номер канала нужной телестанции.
Подождите немного до настройки на нужную
телестанцию.
После настройки на нужную телестанцию,
нажмите [OK].

Нажатием [e,r] добейтесь наилучшей
настройки, затем нажмите [OK].

• Нажмите [q] для возврата “Авто”.

Нажатием [e,r] выберите “PAL” или “SECAM”, если
изображение бесцветное, затем нажмите [OK].

• Авто Данный аппарат будет автоматически

•PAL Для приема сигналов PAL.

•SECAM Для приема сигналов SECAM.

Выбор типа приема звукового сигнала

При плохом качестве звучания, нажимая [e,r],
выберите “BG”, “DK” или “I”, затем нажмите [OK].

• BG PAL-B, G, H/SECAM-B, G

• DK PAL-D, K/SECAM-D, K, K1

•I PAL-I

Нажатием [e,r] выберите “Вкл.”, если
стереофоническое звучание искажается из-за
помех во время приема, или если нужно записать
обычный (монофонический) звук во время
стереофонической, двуязычной передачи или
трансляции в формате NICAM, затем нажмите [OK].

Ввод заглавной страницы телетекста для канала

Ввод номера заглавной страницы обеспечивает
аппарату возможность автоматической записи
названий программ и телестанций.
Введите номер при помощи [e,r] или цифровых
кнопок, затем нажмите [OK].

• Правильную заглавную страницу телестанции
можно найти в ее руководстве по телетексту.

Загрузить

выберите “Загрузить с ТВ”.

OK

].

распознавать сигналы PAL и SECAM.

1 (Ô

Вверх).

При появлении экрана подтверждения

1 Нажатием [w,q] выберите “Да”, затем нажмите [OK].

Если на экране телевизора появляется меню установки страны

2 Нажатием [e,r] выберите страну, а затем нажмите [OK].

Для повторного запуска автоматической настройки можно также
использовать следующий метод.
Аппарат включен и находится в режиме остановки

Нажмите и удерживайте [2 CH] и [1 CH] на основном
устройстве до появления окна установки страны.

Все настройки, кроме уровня родительского контроля, пароля
родительского контроля и настроек часов, возвращаются к заводским
значениям. Программы записи по таймеру также отменяются.

Диск

(Все заводские настройки по умолчанию указаны подчеркнутым текстом.)

Установк и проигрывания

• Нажмите [OK] для отображения следующих настроек.

Уровни

Установка уровня контроля над воспроизведением дисков DVD-Video.
Следуйте инструкциям на экране. При отображении экрана пароля
введите 4-значный пароль с помощью цифровых кнопок.

Не забудьте свой пароль.

Установка уровней доступа (Когда выбран уровень 8)

Можно воспроизводить все файлы DVD-Video.

[8 Нет

ограничений

[1 до 7] Запрещено воспроизведение дисков

[0 Закрыть Запрещено воспроизведение любых дисков
все] DVD-Video.

• Изменение настроек (При выборе уровня от 0 до 7)
[Oткpыть зaпиc. уcт.] [Поменять пароль]
[Поменять уровень] [Времен. разблок.]

Звукoвaя дорожкa

[Английский] [Немецкий] [Испанский] [Польский]
[Русский

Оригинальный

[
[Другие ]

Субтитры

[

Автоматический

[Английский][Немецкий][Испанский][Польский]
[Русский] [Чешский] [Венгерский]
[Другие ]

Menus

[Английский] [Немецкий] [Испанский] [Польский]
[Русский
[Другие ]

Текст субтитров DivX

Выберите подходящий пункт в соответствии с языком, используемым для
субтитров по вызову, отображаемых в качестве текста субтитров DivX

Ô24). Такие пункты меню отображаются после воспроизведения

(

видеофайлов DivX, содержащих тест субтитров DivX. Если текст
субтитров DivX отображается неправильно, измените выбор.

[Латиница 1] английский, немецкий, испанский и т.д.
[Латиница 2] польский, чешский, венгерский и т.д.
[Кириллица

[Другие ]
Введите код (Ô42
Если выбранный язык отсутствует на диске, воспроизводится
язык по умолчанию. Для некоторых дисков можно переключать
языки только в экранном меню (

DVD-V

Выберите язык озвучивания, субтитров и меню диска.

• Некоторые диски начинают воспроизводиться на
определенном языке, игнорируя данную настройку.

• Для английского/немецкого/испанского/польского/русского/

чешского/венгерского языков, “Звуковая дорожка”/“Menus”
будут отображаться на языке страны, на которую были
настроены каналы, и “Cубтитры” устанавливается в режим
“Автоматический”.

Установк и записи

• Нажмите [OK] для отображения следующих настроек.

Время записи в режиме EP

Выберите максимальную продолжительность записи в режиме EP в
часах (

[EP ( 6Часов )] На неиспользованном диске емкостью 4,7

[EP ( 8Часов )

• При использовании режима “EP ( 6Часов )” качество звучания
будет лучше, чем при использовании режима “EP ( 8Часов )”.

]

DVD-Video, которые имеют соответствующий
уровень ограничений.

][Чешский] [Венгерский]

] Будет выбран язык оригинала каждого диска.

] Если язык, выбранный для параметра

“Звуковая дорожка”, недоступен,

автоматически отображаются субтитры на
этом языке, если они имеются на диске.

] [Чешский] [Венгерский]

] русский и т.д

) с помощью цифровых кнопок.

Ô20).

Ô13, Режимы записи и приблизительное время записи).

Гбайт возможна запись 6 часов.

] На неиспользованном диске емкостью 4,7

Гбайт возможна запись 8 часов.

Формат записи

Установка формата при записи или копировании.

Автоматический

[

[16:9] [4:3]

• В следующих случаях даже при установке на
“Автоматический” или “16:9” записи выполняются или
копируются в формате 4:3.

-R -R DL -RW(V)

– Если установлен режим записи “EP”

или “FR (записи продолжительностью 5 часов или более)”.

– При записи или копировании на +R, +R DL и +RW.

] Программа будет записана в оригинальном

формате, который использовался на момент
начала записи (также в случае, если запись
началась в момент показа рекламы и т. д.).

Изображение

(Все заводские настройки по умолчанию указаны подчеркнутым текстом.)

Comb Filter

Для выбора резкости изображения при записи.
Для этой настройки устанавливается “Вкл.”, если “Система ТВ”
установлена на “NTSC” (Ô 40)

] Изображение становится четким и ярким. Как правило,

[Вкл.

используйте эту настройку.

[Выкл.] Выбирайте при записи зашумленных изображений.

Режим стоп-кадра

Выберите вид изображения, которое отображается при
остановке воспроизведения (Ô 50, Кадры и поля).

[Автоматический
[Поле] Выбирается, если изображение дрожит при

[Кадр] Выбирается, если при выборе “Автоматический”

]

выборе “Автоматический”. (Изображение
становится грубее.)

нечетко отображается мелкий шрифт или тонкие
детали изображения. (Изображение становится
более отчетливым и детальным.)

Звук

(Все заводские настройки по умолчанию указаны подчеркнутым текстом.)

Компрессия динамич. уровня

(только для Dolby Digital)

DVD-V

Изменение динамического диапазона для просмотра в ночное время.
[Вкл.] [Выкл.]

Двуяз. выбор звука

Выбирайте для записи основной или дополнительный канал
звука, если выполняется запись или копирование на диски

DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (формат DVD-Video), +R, +R DL и
+RW.

] [M 2]

[M 1

• На данном аппарате нельзя выбрать звук при записи с

внешнего источника, например, при копировании с
видеомагнитофона (за исключением аппаратуры DV,
подключенной к входному разъему DV данного аппарата).
Выбирайте звук на другой аппаратуре.

• Выполняя запись через гнездо DV аппарата, выбирайте тип
звука в “Режим звукa для DV-входa” (Ô Вправо).

Цифpoвoй aудиoвыхoд

Для изменения настроек при подключении аппаратуры к
разъему DIGITAL AUDIO OUT данного аппарата (Ô 10).

• Нажмите [OK] для отображения следующих настроек.

PCM нижнее преобразование

Выберите способ вывода звука с частотой дискретизации 96 кГц.

• Сигналы преобразуются к 48 кГц независимо от настроек

ниже, если частота дискретизации сигналов превышает 96
кГц, или диск имеет защиту от записи.

[Вкл.] Сигналы преобразуются в 48 кГц. (Выбирается, если

подключенная аппаратура не может обрабатывать
сигналы с частотой дискретизации 96 кГц.)

] Выводимые сигнал имеют частоту дискретизации 96

[Выкл.

кГц. (Выбирается, если подключенная аппаратура
может обрабатывать сигналы с частотой
дискретизации 96 кГц.)

Dolby Digital

Для выбора формата вывода
сигнала.
Выберите “Bitstream”, если сигнал декодируется
подключенной аппаратурой.
Если выбрать “PCM”, данный аппарат будет декодировать и
выводить сигнал в 2-канальном формате.

• Ус тановка неправильных настроек может привести к шуму.
[Bitstream

[PCM] Если подключенная аппаратура не имеет

] Если подключенная аппаратура имеет логотип

Dolby Digital.

логотипа Dolby Digital.

DTS

Для выбора формата вывода сигнала.
Выберите “Bitstream”, если сигнал
декодируется подключенной аппаратурой.
Если выбрать “PCM”, данный аппарат
будет декодировать и выводить сигнал в

2-канальном формате.

• Устан овк а неправильных настроек может
привести к шуму.

[Bitstream

[PCM] Если подключенная аппаратура не имеет

] Если подключенная аппаратура имеет логотип

DTS.

логотипа DTS.

MPEG

Для выбора формата вывода сигнала.
Выберите “Bitstream”, если сигнал декодируется
подключенной аппаратурой.
Если выбрать “PCM”, данный аппарат будет декодировать и
выводить сигнал в 2-канальном формате.

• Устан овк а неправильных настроек может привести к шуму.

[Bitstream] Если подключенная аппаратура оснащена

[PCM

встроенным декодером MPEG.

] Если подключенная аппаратура не оснащена

встроенным декодером MPEG.

Режим звукa для DV-входa

Для выбора системы звука при записи через входной разъем
DV аппарата (Ô 34).
[Стерео 1
[Стерео 2] Оригинальная запись в сопровождении записи

[Микш.] Запись как Стерео 1, так и Стерео 2.

• При записи двуязычных передач заранее выбирайте канал
звука в “Двуяз. выбор звука” (Ô Влево).

] Запись звука (L1, R1).

дополнительного озвучивания типа дикторского
текста (L2, R2).

Дисплей

(Все заводские настройки по умолчанию указаны подчеркнутым
текстом.)

Язык

Выбор языка для меню и экранных сообщений.
[English] [Deutsch] [Español] [Polski]
[Русский

] [Česky] [Magyar]

Сообщения на экpaнe

Для выбора автоматического отображения сообщений о
состоянии.

[Автоматический

] [Выкл.]

Серый фон

Выберите “Выкл.” для отключения отображения аппаратом
серого фона при приеме слабого сигнала.

] [Выкл.]

[Вкл.

FL Дисплей

Регулировка яркости дисплея аппарата.
Если установить “Автоматический”, на “Power Save” (Ô 41) эта
настройка фиксируется на “Вкл.”.

] [Матовый]

[Яркий
[Автоматический] Дисплей темнеет во время воспроизведения

и отключается при выключении аппарата. Он
моментально включается при нажатии
кнопок. Использование данного режима
помогает снизить потребление
электроэнергии в режиме ожидания.

Соединение

(Все заводские настройки по умолчанию указаны подчеркнутым
текстом.)

Формат TB

Выбирается в соответствии с типом подсоединенного
телевизора.

] При подключении к широкоэкранному телевизору

[16:9

[Pan & Scan] При подключении к телевизору

[Letterbox] При подключении к телевизору

16:9.

формата 4:3 боковая часть
изображения формата 16:9
обрезается.

формата 4:3 изображение формата

16:9 выводится в стиле Letterbox.

(Продолжение на следующей странице)

РУССКИЙ ЯЗЫК

Изменение настроек аппарата

RQT9052

39

39

Изменение настроек аппарата

Нач. наст.

Приём ТВ
Диск
Изображение

Дистанц. управл.

Нажать вместе “ ” и “OK”
в течении более 2 секунд на пульте ДУ.

RQT9052

40

Прогрессивн.

Подключив разъемы COMPONENT VIDEO OUT данного
аппарата к телевизору с ЖКД или плазменным экраном или
ЖКД проектору, поддерживающему прогрессивное видео,
можно просматривать видеоизображение с использованием
прогрессивной развертки.
Эта настройка устанавливается на “Выкл.”, на “Вывод AV1” если
установить “RGB 1 (бeз компонента)” или “RGB 2 (бeз
компонента)”.

[Вкл.] [Выкл.

]

• При подключении к обычному телевизору (с ЭЛТ: электронно-

лучевой трубкой) или многосистемному телевизору,
использующему режим PAL , даже при его совместимости с
прогрессивным сигналом прогрессивный выход может
вызвать некоторое мерцание. Если это мешает, отключите

“Прогрессив.” (Ô 27).

• Подключение к несовместимому телевизору приводит к
искажению изображения.

Система ТВ

Измените эту настройку так, чтобы она соответствовала тому
оборудованию, к которому выполняется подключение.

]•Выбирайте при подключению к телевизору системы

[PAL

PAL или мультисистемному телевизору. Записи,

выполненные в системе NTSC, воспроизводятся в
системе PAL 60.

• Выбирайте для записи телепрограмм и сигналов
системы PAL с другой аппаратуры.

[NTSC] • Выбирайте при подключении к телевизору системы

NTSC.
Телепрограммы не могут быть записаны корректно.

• Выбирайте для записи сигналов системы NTSC с
другой аппаратуры.

• На данном аппарате нельзя записывать сигналы NTSC на
диски, уже содержащие записи сигнала PAL.

• При установке диска, записанного в системе ТВ-вещания,

отличной от той, что установлена в качестве системы ТВ­вещания по умолчанию, плеер в режим ожидания записи по
таймеру не переходит, и запись по таймеру не начинается.

Одновременно изменение всех настроек (PALÖNTSC)

Во время остановки продолжайте нажимать [[g] и [; OPEN/
CLOSE] на основном устройстве в течение 5 секунд или более.

Вывод AV1

Установите в соответствии с разъемом подключенного
телевизора.
Для компонентного выхода (прогрессивный выход) выберите
“Video ( с компонентом )” или “S Video ( с компонентом)”.
Если подключен декодер, не устанавливать в положение “RGB

1 (бeз компонента)”.
[Video (с компонентом)

]

Выберите, если подключен телевизор, который может
принимать комбинированный сигнал.

[S Video (с компонентом)]

Выберите, если подключен телевизор, который может
принимать сигнал S Video.

[RGB 1 (бeз компонента)]

Выберите, если подключен телевизор, который может
принимать сигнал RGB. Выберите этот режим, если хотите,
чтобы выходной сигнал изображений всегда был в формате
RGB. При включении аппарата экран телевизора
автоматически переключается для воспроизведения
изображения с аппарата.

[RGB 2 (бeз компонента)]

Выберите, если подключен телевизор, который может
принимать сигнал RGB. Выберите этот режим для
переключения на воспроизведение изображения с аппарата
только во время воспроизведения или просмотра меню.

Настройки AV2

Настройте в соответствии с подключенной аппаратурой.

• Нажмите [OK] для отображения следующих настроек.

Ввод AV2

Эта настройка выбирается в соответствии с выходным
сигналом подключенной аппаратуры.

] [S Video]

[Video

Соединение AV2

Если установить “Ext”, на “Система ТВ”, эта настройка
устанавливается на “NTSC” (Ô Влево).

[Декодер] Если подсоединен декодер для декодирования

] Если подключен видеомагнитофон или

[Ext

40

зашифрованного сигнала (например, декодер
C+).

цифровой/ спутниковый ресивер.

Ext Link

Если “Система ТВ” установлена на “NTSC” (Ô Влево), эта
настройка недоступна.
[Ext Link 1] При подключении к спутниковому приемнику при

помощи 21-контактного кабеля СКАРТ аппарат
принимает управляющий сигнал.
Управление временем пуска и остановка записи
осуществляется посредством управляющего
сигнала.

[Ext Link 2

] Если подключена внешняя аппаратура с

функцией таймера.
Запись включается при ее включении.
При ее выключении запись останавливается.

Другое

(Все заводские настройки по умолчанию указаны подчеркнутым текстом.)

Дистанц. yпpaвл.

Если другая аппаратура Panasonic находится слишком близко,
смените код дистанционного управления на основном
устройстве и пульте ДУ (оба кода должны совпадать).

] [DVD 2] [DVD 3]

[DVD 1
В нормальных условиях используйте исходный код “DVD 1”

1 Нажатием [e,r] выберите код (“DVD 1”, “DVD 2” или

“DVD 3”) затем нажмите [OK].

Смена кода пульта ДУ
2 Нажав [OK], нажмите и удерживайте цифровую кнопку

([1], [2] или [3]) более 5 секунд.

3 Нажмите [OK].

n Когда на дисплее аппарата появится

следующий индикатор

Код пульта ДУ

Установите для пульта ДУ такой же код, как у основного
устройства (Ô Вверх, операция 2).

При выполнении “Перезагрузка” в меню Нач. наст. код
основного устройства возвращается на “DVD 1”. Измените код
дистанционного пульта на 1 (Ô Вверх, операция 2).

Часы

Обычно функция настройки аппарата (Ô 11) автоматически
устанавливает правильное время часов. Однако при выборе
“Poccия” на экране настройки страны автоматическая
настройка часов не работает. При некоторых условиях приема
автоматическая настройка часов не производится.
В этом случае установите часы вручную, выполнив
нижеуказанные операции.

• В случае отключения сетевого питания установка часов
сохраняется в памяти примерно 60 минут.

• Если “Poccия” выбрано в меню настройки страны поле
“Автоматический” не появляется в меню настройки часов.

Начиная с шага 2, установите часы вручную.

1 Нажатием [e,r] выберите “Выкл.” для

“Автоматический”, затем нажмите [OK].

Часы

Автоматич.

Время Дата

15 : 45 :

Номер

0 9

CHANGE

SELECT

OK

RETURN

2

Нажатием [w,q] выберите элемент, который хотите изменить.

Элементы переключаются следующим образом:

39

Установите часы вручную.
OK : доступ RETURN : отмена

Час Минута Секунда День Месяц Год

3 Измените установку при помощи [e,r].

Для установки можно также использовать цифровые кнопки.

4 Нажмите [OK] после завершения установки.

Часы пойдут.

• Если телестанция передает сигнал установки времени, и для
параметра “Автоматич.” в меню установки часов выбрано
“Вкл.”, функция автоматической синхронизации часов сверяет

время, и при необходимости, подстраивает часы несколько
раз в день.

5 7..

2008

Выкл.

Другие настройки

Power Save

[Вкл.] При переключении аппарата в режим ожидания

энергопотребление уменьшается до минимума (Ô 51).

]

[Выкл.
(Если установить “Быстрый старт” на “Вкл.”, “Power Save”
автоматически переключается на “Выкл.”.)

• Если функция “Power Save” установлена на “Вкл.”, имейте в
виду следующее.
– “FL Дисплей” автоматически устанавливается на

“Автоматический” (Ô 39).

– Не действует функция “Быстрый старт”. (Автоматически

переключается в положение “Выкл.”.)

– Когда аппарат выключен, просмотр платных программ по

телевизору невозможен, поскольку контур сигнала с
подсоединенного декодера не замкнут. Для их просмотра
нужно включить аппарат.

Быстрый старт

Функция Быстрый старт переводит аппарат в состояние
готовности к записи примерно через 1 секунду после его
включения. Это позволяет начать запись, как только возникает
желание что-нибудь записать.

Тольк о при записи на DVD-RAM.

]

[Вкл.
[Выкл.] Расход электроэнергии меньше, чем при установке этой

функции на “Вкл.”.
(Если эту функцию установить на “Вкл.”, “Power Save”
автоматически переключается на “Выкл.”.)

• Возможна задержка пуска до одной минуты, если:

– Для воспроизведения или записи используется диск,

отличный от DVD-RAM.
– Вы хотите выполнить другие операции.
– Не установлены часы.

Peгиcтpaция DivX

Этот регистрационный код необходим для покупки и
воспроизведения содержимого DivX Video-on-Demand (VOD)

(Ô 24).

Haчaть

Настройте в соответствии с подключенным оборудованием.

• Нажмите [OK] для отображения следующих настроек.

Перезагрузка

Все настройки, кроме уровня родительского контроля, пароля
родительского контроля и настроек часов, возвращаются к
заводским значениям. Программы записи по таймеру также
отменяются.

[Да] [Нет

]

Настройки по умолчанию

Все настройки, кроме настроек на частоту, настроек часов,
настроек страны, языковых настроек, настроек языка диска,
уровня родительского контроля, пароля родительского
контроля, кода дистанционного управления, возвращаются к
заводским предустановкам.
[Да] [Нет

Список принимаемых телеканалов

Система

тюнера

PAL–D, K,

SECAM–D, K,

K1

PAL–B, G, H,

SECAM–B, G

PAL–I Гонконг — 21–69 —

]

Охват

каналов

OIRT R1–R12 21–69 44 МГц–

CCIR E2–E12 E21–E69 S01–S05

VHF UHF CATV

470 МГц

M1–M10

U1–U10

S21–S41

Управление телевизором

Можно настроить кнопки управления телевизором на пульте ДУ
на включение/выключение телевизора, переключение входов
телевизора, выбор телевизионного канала и регулировку
громкости телевизора.

Включение/

выключение

телевизора

Выбор входа

DVD

1

TV

VOL

CH

AV

3

2
54

CH

6

Громкость

Выбор
канала

1 Направьте пульт ДУ на телевизор

Нажав [^ TV], введите код при
помощи цифровых кнопок.

Пример, 01: [0] Ô [1]

Изготовители и коды

Марка Код Марка Код

Panasonic 01/02/03/04 METZ 05/28
AIWA 35 MITSUBISHI 05/19/20/47
AKAI 27/30 MIVAR 24
BEJING 33 NEC 36
BEKO 05/71/72/73/74NOBLEX 33

BENQ 58/59 NOKIA 25/26/27/60/

BP 09 NORDMENDE 10
BRANDT 10/15 OLEVIA 45
BUSH 05 ONWA 30/39/70
CENTREX 66 ORION 05
CHANGHONG 69 PEONY 49/69
CURTIS 05 PHILCO 41/48/64
DAEWOO 64/65 PHILIPS 05/06/46
DESMET 05 PHONOLA 05
DUAL 05 PIONEER 37/38
ELEMIS 05 PROVIEW 52
FERGUSON 10/34 PYE 05
FINLUX 61 RADIOLA 05
FISHER 21 SABA 10
FUJITSU 53 SALORA 26
FUNAI 63/67 SAMSUNG 32/42/43/65/

GOLDSTAR 05/50/51 SANSUI 05
GOODMANS 05 SANYO 21/54/55/56
GRADIENTE 36 SCHNEIDER 05/29/30
GRUNDIG 09 SEG 05/69/75/76/

HIKONA 52 SELECO 05/25
HITACHI 05/22/23/40/41SHARP 18

INNO HIT 05 SIEMENS 09
IRRADIO 30 SINUDYNE 05
ITT 25 SONY 08
JINGXING 49 TCL 31/33/66/67/

JVC 17/30/39/70 TELEFUNKEN 10/11/12/13/

KDS 52 TEVION 52
KOLIN 45 TEX ONDA 52
KONKA 62 THOMSON 10/15/44
LG 05/50/51 TOSHIBA 16/57
LOEWE 07/46

MAG 52 YAM A HA 18/41

10: [1] Ô [0]

61

68

77/78

69

14

WHITE
WESTINGHOUSE

(Продолжение на следующей странице)

05

РУССКИЙ ЯЗЫК

Изменение настроек аппарата/Другие настройки

RQT9052

41

41

Другие настройки

Меры предосторожности

2 Выполните проверку, включив

телевизор и переключая каналы.

• Повторяйте эту процедуру, пока не найдете код, с
которым управление работает нормально.

• Если марка вашего телевизора отсутствует в таблице,
или указанный для телевизора код не обеспечивает
возможности управления телевизором, данный пульт ДУ
несовместим с вашим телевизором.

• Если для марки вашего телевизора указано несколько кодов,
выберите тот, который обеспечивает правильное управление.

Блокировка от детей

Функция блокировки от детей блокирует все кнопки на самом
аппарате и пульте ДУ. Примените данную функцию, если не
хотите, чтобы аппаратом пользовался кто-нибудь еще.

Одновременно
нажав кнопки [OK]
и [RETURN],
удерживайте их,
пока на дисплее не появится индикатор

“X HOLD”.

Если включена блокировка от детей, то при нажатии любой
кнопки на дисплее аппарата отображается индикатор “X HOLD”,
и управление аппаратом будет невозможно.

Для отмены блокировки от детей

Одновременно нажав кнопки [OK] и [RETURN], удерживайте их,
пока с дисплея не исчезнет индикатор “X HOLD”.

Размещение

Аппарат должен устанавливаться на ровной горизонтальной
поверхности в местах, защищенных от воздействия прямых
солнечных лучей, высоких температур, высокой влажности и
сильной вибрации. Влияние вышеуказанных факторов может
привести к повреждению корпуса и других компонентов
аппарата, сократив тем самым срок его службы.

Не кладите на аппарат тяжелые предметы.

Напряжение

Не используйте источники питания высокого напряжения. Это
может привести к перегрузке аппарата и возгоранию.

Нельзя использовать источники питания постоянного тока.
Тщательно проверьте источник питания, прежде чем установить
аппарат на корабле или в другом месте, где используется
постоянный ток.

Меры предосторожности при
обращении с сетевым шнуром

Убедитесь, что сетевой шнур правильно подсоединен и не
поврежден. Ненадежное подсоединение и повреждение
сетевого шнура может привести к возгоранию или поражению
электрическим током. Не тяните и не сгибайте шнур, не ставьте
на него тяжелые предметы.

Вынимая вилку из розетки, крепко держитесь за вилку. Если
тянуть за сетевой шнур, возможно поражение электрическим
током.

Не прикасайтесь к сетевой вилке влажными руками. Это может
привести к поражению электрическим током.

Посторонние предметы

Следите, чтобы металлические предметы не попали внутрь
аппарата. Это может привести к поражению электрическим
током или неполадкам.

Следите, чтобы внутрь аппарата не протекла жидкость. Это
может привести к поражению электрическим током или
неполадкам. Если это произошло, немедленно отключите
аппарат от сети переменного тока и свяжитесь с дилером.

Не распыляйте на аппарат или внутрь аппарата инсектициды.
В их состав входят горючие газы, которые могут
воспламениться при попадании внутрь аппарата.

RQT9052

42

Ремонт

Не пытайтесь ремонтировать аппарат самостоятельно. Если
прерывается звук, не светятся индикаторы, идет дым, или Вы
столкнулись с другими неполадками, не описанными в
настоящей инструкции, отсоедините сетевой шнур и свяжитесь с
Вашим дилером или с авторизованным сервисным центром.
Выполнение ремонта, разборки или восстановления аппарата
некомпетентными лицами может привести к поражению
электрическим током или к возгоранию.

Чтобы продлить срок службы аппарата, отключайте его от сети
питания переменного тока, если аппарат не будет
использоваться в течение длительного времени.

Список кодов языков Введите код при помощи цифровых кнопок.

Абхазский: 6566 Валлийский: 6789 Йоруба: 8979 Малаяльский: 7776 Сербскохорватский: Украинский: 8575
Азербайджанский: Венгерский: 7285 Казахский: 7575 Мальтийский: 7784 8372 Урду: 8582

Аймара: 6589 Волоф: 8779 7577 Маратхи: 7782 Сингальский: 8373 Фиджи: 7074
Албанский: 8381 Вьетнамский: 8673 Каннада: 7578 Молдавский: 7779 Словацкий: 8375 Финский: 7073
Амхарский: 6577 Галисийский: 7176 Каталанский: 6765 Монгольский: 7778 Словенский: 8376 Французский: 7082
Английский: 6978 Голландский: 7876 Кашмирский: 7583 Науру: 7865 Сомали: 8379 Фризский: 7089
Арабский: 6582 Гренландский: 7576 Кечуа: 8185 Немецкий: 6869 Суахили: 8387 Хауса: 7265
Армянский: 7289 Греческий : 6976 Киргизский: 7589 Непали: 7869 Суданский: 8385 Хинди: 7273
Ассамский: 6583 Гр узинский: 7565 Китайский: 9072 Норвежский: 7879 Таджикский: 8471 Хорватский: 7282
Афар: 6565 Гуарани: 7178 Корейский: 7579 Ория: 7982 Тагальский: 8476 Чешский: 6783
Африкаанс: 6570 Гуджарати: 7185 Корсиканский: 6779 Пашто, пушто: 8083 Тайский: 8472 Шведский: 8386
Баскский: 6985 Датский: 6865 Курдский: 7585 Персидский: 7065 Тамильский: 8465 Шона: 8378
Башкирский: 6665 Зулусский: 9085 Кхоса: 8872 Пинджаби: 8065 Татарский: 8484 Шотландский

Бенгальский; бангла: Идиш: 7473 Латинский: 7665

Бирманский: 7789 Интерлингва: 7365 Лингала: 7678 Румынский: 8279 Тигриния: 8473 Яванский: 7487
Бихари: 6672 Ирландский: 7165 Литовский: 7684 Русский: 8285 То нга: 8479 Японский: 7465
Болгарский: 6671 Исландский: 7383 Македонский: 7775 Самоанский: 8377 Турецкий: 8482
Бретонский: 6682 Испанский: 6983
Бутанский: 6890 Итальянский: 7384 Малайский: 7783 Сербский: 8382 Узбек ский: 8590

42

6590 Волапюк: 8679 Камбоджийский: Маори: 7773 Синдхи: 8368 Фарейский: 7079

гаэльский:Белорусский: 6669 Иврит: 7387 Лаосский: 7679 Польский: 8076 Тви: 8487 7168

6678

Индонезийский:

7378 Латышский: 7686

Малагасийский:

7771 Санскрит: 8365 Туркменский: 8475

Португальский:
Ретороманский:

8084 Телугу: 8469 Эсперанто: 6979
8277 Тибетский: 6679 Эстонский: 6984

Сообщения

На экране телевизора

Ошибка авторизации. •

Невозможно завершить
запись.

Невозможно воспроизвести.
Система ТВ отличается от
настройки.
Для воспроизведения
изменить систему ТВ в Нач.
наст.

Нельзя записывать на диск. • Возможно, диск загрязнен или поцарапан. 5
Невозможно

форматировать.
Воспроизведение на данном

устройстве невозможно.
Диск полон.

Запись невозможна.
Нельзя записывать.

Превышено макс. кол-во
записей.

Нет диска • Возможно, диск установлен верхней стороной вниз. —
Нет папок. • В данном аппарате нет совместимых папок. 25
Это не записываемый диск. •
Диск неправильно

отформатирован.
Отформатируйте диск с
помощью “Управление DVD”
в FUNCTION MENU.

Аренда истекла • Видеоматериал DivX VOD имеет нулевое количество оставшихся сеансов

5

Вы пытаетесь воспроизвести видеоматериал DivX VOD, купленный с использованием другого
регистрационного кода. Данный аппарат не может воспроизвести этот видеоматериал.

• Программа защищена от копирования.

• Возможно, на диске не осталось свободного места.

• Превышено максимально допустимое число программ.

• Вы пытаетесь воспроизвести запись, сделанную с использованием другой системы

кодирования, отличной от телевизионной системы, выбранной на аппарате в
настоящий момент.
Измените установку “Система ТВ” аппарата соответствующим образом.

• Вы пытаетесь воспроизвести несовместимое изображение. 25

RAM -RW(V) +RW

• Освободите место, удалив ненужные фрагменты.
(При удалении содержимого дисков DVD-R, DVD-R DL, +R или +R DL свободное место

на диске не увеличивается. Свободное место на дисках DVD-RW (формат DVD-Video)
и +RW увеличивается только после удаления последней сделанной записи.)

• Используйте новый диск.

Аппарат не поддерживает запись на вставленный диск. Вставьте диск DVD-RAM или
незавершенный диск DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (формат DVD-Video), +R, +R DL или +RW.

• Вставленный диск DVD-RAM, DVD-RW, +R, +R DL или +RW не отформатирован.
Отформатируйте диск на данном аппарате.

воспроизведения. Его воспроизведение невозможно.

• Эта операция запрещена для аппарата или диска. —

29, 31, 35

Стр.

24

—
—

14

40

—

4

35

24

РУССКИЙ ЯЗЫК

Другие настройки/Меры предосторожности/Сообщения

RQT9052

43

43

Сообщения

На дисплее аппарата

При обнаружении неполадок во время пуска или эксплуатации аппарата на его дисплее отображаются следующие сообщения или
сервисные номера.

Стр.

DVD
(“ ” означает номер.)

HARD ERR

NoERAS • Возможно, удаление не получается из-за проблем с диском. Используйте новый диск. —
NoREAD • Диск загрязнен или сильно поцарапан. Запись, воспроизведение или редактирование

NoWRIT • Возможно, запись не получается из-за проблем с диском. Используйте новый диск.

PLEASE WAIT

PROG FULL

UNFORMAT

UNSUPPORT

U59 • Аппарат перегрелся.

U61 • Аппарат обнаружил ошибку во время записи или воспроизведения без диска в лотке.

U80
U81
U99

U88 • Аппарат обнаружил ошибку во время записи или воспроизведения с диском в лотке.

H или F

XHOLD • Включена функция блокировки от детей.

Сообщения отображаются попеременно.

• Пульт ДУ и аппарат используют разные коды. Смените код

пульта ДУ.
Одновременно нажмите и удерживайте более 5 секунд кнопку

[OK] и указанную цифровую кнопку.

• Если после включения и выключения аппарата ничего не меняется, обратитесь к к

дилеру, у которого куплен аппарат.

невозможно.

• Это сообщение может появляться после финализации очистки линзы DVD.
Нажмите [; OPEN/CLOSE] на аппарате для извлечения диска.

• Настройка “Система ТВ” аппарата отличается от системы телевизионного сигнала,
используемой на диске. Измените параметр “Система ТВ” в меню Нач. наст.

• Отображается ври включении аппарата. Это не является неполадкой.

• Аппарат выполняет процесс самовосстановления. Пока отображается сообщение
“PLEASE WAIT”, управление аппаратом невозможно.

• Число программ таймера уже достигло 16. Удали те ненужные программы таймера. 18

• Вставлен неотформатированный диск DVD-RAM, DVD-RW, +RW, новый диск +R, +R DL

или диск DVD-RW (формат DVD-Video), записанный на другой аппаратуре.
Перед использованием диска его необходимо отформатировать.
Однако при этом будет удалено все содержимое диска.

• Вставлен диск, который не может воспроизводиться или записываться на данном
аппарате.

В целях безопасности аппарат переключается в режим ожидания. Подождите около 30
минут, чтобы сообщение исчезло.
Устанавливайте аппарат в хорошо проветриваемых местах. Не закрывайте
охлаждающий вентилятор, расположенный на задней части аппарата.

Аппарат выполняет процесс самовосстановления. Данный процесс восстанавливает
нормальную работоспособность аппарата. Это не является признаком поломки
аппарата. Подождите, пока сообщение не исчезнет.

• Неполадки в работе аппарата. Нажмите [8] на основном устройстве для
переключения аппарата в режим ожидания. Теперь нажмите [8] на основном
устройстве снова для включения аппарата.

Аппарат выполняет процесс самовосстановления. Данный процесс восстанавливает
нормальную работоспособность аппарата. Это не является признаком поломки
аппарата. Подождите, пока сообщение не исчезнет.

• Имеют место неполадки. (Сервисный номер с префиксом H и F зависит от состояния
аппарата.)

• Проверьте аппарат, используя руководство по устранению неполадок. Если сервисный
номер не исчезает, примите следующие меры.

1. Выньте вилку из сетевой розетки, подождите несколько секунд и снова вставьте

вилку в розетку.

2. Нажатием [8] включите питание. (Неполадки аппарата могут быть устранены.)
Если сервисный номер не исчезает после принятия мер, описанных выше, обратитесь
в сервисный центр дилера. Обращаясь в сервисный центр дилера, сообщите
сервисный номер.

Одновременно нажав кнопки [OK] и [RETURN], удерживайте их, пока с дисплея не
исчезнет индикатор “X HOLD”.

40

—

5

6

—
40

—
—

35

4, 5

—

—

—

47

—

46-49

42

RQT9052

44

44

Ответы на типичные вопросы

Установка Стр.

Какая аппаратура необходима для
воспроизведения многоканального
окружающего звука?

Можно ли напрямую подключить
головные телефоны или акустические
системы к аппарату?

Телевизор снабжен гнездом СКАРТ и
входными гнездами для компонентных
видеосигналов. К каким гнездам следует
подключиться?

Совместим ли мой телевизор со строчным
сигналом?

Диск

Будут ли воспроизводиться на другой
аппаратуре диски DVD-R, DVD-R DL,
DVD-RW (формат DVD-Video), +R, +R DL
и +RW, записанные на данном аппарате?

Будут ли воспроизводиться диски DVD­Video и Video CD, купленные в других
странах?

Будут ли воспроизводиться диски DVD­Video без регионального кода?

Расскажите о совместимости с данным
аппаратом дисков DVD-R, DVD-R DL,
DVD-RW, +R, +R DL и +RW.

Расскажите о совместимости дисков CD-R
и CD-RW с данным аппаратом.

• Для воспроизведения многоканального звука с дисков DVD-Video
необходимо подключить по цифровому каналу усилитель, оснащенный
декодером Dolby Digital, DTS или MPEG.

• Прямое подключение к аппарату невозможно. Подключайте через
усилитель и т.д.

•

Если используется обычный телевизор (ЭЛТ: с электроннолучевой
трубкой), рекомендуется подключиться к гнезду СКАРТ. Подключившись к
телевизору, поддерживающему формат RGB, можно получить с данного
аппарата высококачественное цветное видеоизображение формата RGB.
Если используется телевизор с ЖК/плазменным экраном или ЖК
проектор, поддерживающий строчную развертку, подключитесь к гнездам
для компонентных видеосигналов, чтобы получить высококачественное
строчное изображение.
Если имеющийся телевизор с ЭЛТ или мультисистемный телевизор
работает в системе PAL и поддерживает строчную развертку, не
рекомендуется использовать строчный сигнал, поскольку возможно
мерцание изображения.

• Все телевизоры Panasonic, которые имеют входные гнезда 576 (625)/50i ·
50p, 480 (525)/60i · 60p, совместимы со строчными сигналами. При

использовании телевизора другой марки проконсультируйтесь у
изготовителя.

• После финализации диска на данном аппарате его можно
воспроизводить на совместимой аппаратуре, например, на плеере DVD.
Не нуждаются в финализации диски +RW. Однако возможность
воспроизведения конкретного диска зависит от параметров записи,
качества диска и совместимости проигрывателя DVD.

• Не будут воспроизводиться диски DVD-Video, не включающие
региональный код “5” или “ALL”. Руководствуйтесь информацией на
обложке диска.

• Региональный код диска DVD-Video свидетельствует о том, что данный
диск соответствует стандартам. Воспроизведение дисков без
регионального кода невозможно.

• Данный аппарат может записывать и воспроизводить диски DVD-R, DVD­RDL, DVD-RW (формат DVD-Video), +R, +R DL, +RW и воспроизводить
диски DVD-RW (формат DVD Video Recording).

• Та кже данный аппарат поддерживает запись и воспроизведение дисков,
совместимых с высокоскоростной записью.

• После записи дисков +R, +R DL, но до их финализации
– Данный аппарат может не поддерживать запись и воспроизведение

дисков, записанных на других рекордерах Panasonic или аппаратуре
других изготовителей.

– Другая аппаратура может не поддерживать запись и воспроизведение

дисков, записанных на данном аппарате.
После финализации диски будут воспроизводиться на любом плеере,
совместимом с DVD-Video.

• Данный аппарат воспроизводит диски CD-R/CD-RW, которые записаны в
соответствии с любым стандартом из числа следующих: CD-DA, Video
CD, SVCD (соответствующие IEC62107), MP3, DivX и неподвижные
изображения (JPEG).

• Запись дисков CD-R и CD-RW на данном аппарате невозможна.

10

10

8–10

—

36

Обложка

—

4, 5

—

—

5, 25

—

РУССКИЙ ЯЗЫК

Сообщения/Ответы на типичные вопросы

Запись

Смогу ли я переписывать купленные
оригинальные видеокассеты или диски DVD?

Можно ли записать на другой аппаратуре
цифровой аудиосигнал с данного
аппарата?

Можно ли переключаться в двуязычный
режим во время записи?

•

Большинство продаваемых оригинальных видеокассет и дисков DVD имеет
защиту от копирования, поэтому запись с них, обычно, невозможна.

• Та кая запись возможна при использовании сигнала PCM. При записи
диска DVD примените следующие настройки “Цифровой аудиовыход” в
меню Нач. наст.

–PCM нижнее преобразование:Вкл.
– Dolby Digital/DTS/MPEG: PCM
Однако, запись возможна только
– Если цифровая запись с диска не запрещена.

Если записывающая аппаратура поддерживает частоту дискретизации 48 кГц.

–

• Запись сигналов MP3 невозможна.

• При записи на диск DVD-RAM можно. Достаточно нажать кнопку [AUDIO].
Это не оказывает влияния на запись звукового канала.

• При записи на диски DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (формат DVD-Video),
+R, +R DL или +RW нельзя. Перед началом записи измените параметр
“Двуяз. выбор звука” в меню Нач. наст.

—

39

—

—

39

RQT9052

45

45

Руководство по устранению неполадок

Перед обращением в сервисный центр, выполните следующие проверки. При отсутствии уверенности в отношении каких-либо пунктов
проверки, или если указанные в таблице меры не помогли избавиться от неполадок, обращайтесь за инструкциями к дилеру.

Не является признаком неполадок следующее:

• Обычный шум вращения диска.

• Плохой прием из-за атмосферных условий.

• Искажение изображения во время поиска.

• Прерывистый прием из-за периодических перебоев
спутниковой трансляции.

• В режиме экономии энергии операции выполняются медленно.

• Операции не выполняются из-за низкого качества диска.
(Повторите попытку, используя диск Panasonic.)

Питание Стр.

Питание отсутствует.
Аппарат не включается
при нажатии кнопки

[^ DVD].

Аппарат переключается в
режим ожидания.

Телевизионное и видео изображение

Качество приема телевизора
снижается после
подключения аппарата.

Отсутствуют сообщения
о состоянии.

Не появляется серый фон.
Во время записи по таймеру

отсутствует изображение.
Изображение формата 4:3

растянуто по горизонтали.
Неправильный размер
изображения на экране.

Экран изменяется
автоматически.

Сделанная запись
растянута повертикали.

Большое количество
артефактов при
воспроизведении видео.

При воспроизведении дисков
DVD-Video с выводом строчного
сигнала часть изображения на
мгновение складывается.

При настройке изображения
с помощью экранного меню
изображения не видно
изменений качества
изображения.

Изображения с данного
аппарата не отображаются
на экране телевизора.

Искажение изображения. • Проверьте правильность выбора входа телевизора (например, AV1).

Изображение искажается
во время
воспроизведения, или
видео воспроизводится
неправильно.

• Плотно вставьте вилку сетевого шнура в действующую бытовую розетку.

• Аппарат находится в режиме ожидания записи по таймеру с внешней аппаратуры (при
нажатии кнопки [^ DVD] на дисплее аппарата мигает индикатор “EXT-L”). Нажмите кнопку
[EXT LINK] для выхода из режима ожидания записи.

• Сработало одно из предохранительных устройств аппарата. Включите аппарат при помощи
кнопки [8] на аппарате.

•

Это может происходить из-за разделения сигналов между данным аппаратом и другой аппаратурой.
Чтобы избавиться от этой проблемы, приобретите у продавцов аудио-видео аппаратуры усилитель
сигнала. Если усилитель сигнала не помогает, проконсультируйтесь с дилером.

• Выберите “Автоматический” для “Сообщения на экране” в меню Нач. наст. 39

• Выберите “Вкл.” для “Серый фон” в меню Нач. наст. 39

• Запись по таймеру срабатывает как во включенном, так и в выключенном состоянии
аппарата. Для проверки процесса записи по таймеру включите аппарат.

• Переключите формат изображения на экране телевизоре. Если телевизор не имеет такой
функции, установите “Прогрессив.” на “Выкл.” в меню Изобр.

• Проверьте настройку “Формат ТВ” в меню Нач. наст.

• При установке “Формат записи” на “Автоматический” существует вероятность того, что

запись будет выполнена в неправильном формате. Уста нав лив айт е формат при записи в
соответствии с трансляцией.

Возможна настройка режима отображения на телевизоре. См. инструкцию по эксплуатации
телевизора.

• Дисплей может переключиться в режим заставки автоматически при отсутствии
выполняемых операций в течение 5 минут или более. Нажмите [OK] для возвращения к
предыдущему экрану.

• Программы формата 16:9 записываются в формате 4:3 в следующих случаях.

-R -R DL -RW(V)

– При записи с использованием режима записи “EP” или “FR (запись в

течение 5 часов или более)”.

– При записи или копировании на +R, +R DL или +RW.
– Если запись выполнена при установке “Формат записи” на “4:3” в меню Нач. наст..

Если требуется записать программу формата 16:9 в том же формате, установите “Формат
записи” на “16:9”.

– При установке “Формат записи” на “Автоматический” существует вероятность того, что

запись будет выполнена в неправильном формате. Устанавливайте формат при записи в

соответствии с трансляцией.
Возможна настройка режима отображения на телевизоре. См. инструкцию по эксплуатации
телевизора.

• Установите “Шумоподавление” на “Выкл.” в меню Изобр. 27

• Установите “Прогрессив.” на “Выкл.” в меню Изобр. Эта проблема связана с методом

редактирования или параметрами материала на диске DVD-Video, однако переключение на
вывод чересстрочного сигнала помогает избавиться от нее.

• Эта функция малоэффективна для видеозаписей некоторых типов. —

• Убедитесь, что телевизор подключен к выходу AV1, выходу VIDEO OUT, выходу

S VIDEO OUT или выходу COMPONENT VIDEO OUT данного аппарата.

• Проверьте правильность выбора входа телевизора (например, AV1).

• Включен вывод прогрессивного сигнала, но подключенный телевизор не поддерживает

прогрессивную развертку.
Одновременно нажмите и удерживайте более 5 секунд кнопки [g] и [q/x1.3] на аппарате.
Аппарат переключается на чересстрочный сигнал.
Настройка “Система ТВ” аппарата отличается от системы телевизионного сигнала, используемой на

•

воспроизводящемся диске. В режиме остановки нажмите и удерживайте не менее 5 секунд кнопки [

;

OPEN/CLOSE

и [

• Возможно, воспроизводится телевизионная программа, записанная с плохим приемом или

при неблагоприятных погодных условиях.

• В следующих ситуациях возможно искажение изображение или кратковременное появление

черного экрана в промежутках между сделанными записями:
– между записями, сделанными в различных режимах записи.
– между сценами, записанными в различных форматах.

– между сценами, записанными с различными разрешениями.
– между разделами списка воспроизведения.

] на аппарате. Система переключается с PAL на NTSC или наоборот.

• Аппарат не реагирует на управление, поскольку сработало
одно из его предохранительных устройств. (Нажмите и 10
секунд удерживайте кнопку [8] на аппарате.)

• При включении или выключении аппарата может раздаваться
неожиданный звук. Это не указывает на неполадки данного
аппарата.

8, 9

19

—

—

—

27

39
39

—

—

—

—
39

39

27

8–10

—
—

—

40

g

]

—

—

RQT9052

46

46

Дисплей Стр.

Дисплей не светится. • Смените параметр “FL Дисплей” в меню Нач. наст. 39
На дисплее аппарата

мигают цифры “0:00”.
Часы показывают
неправильное время.

Время записи на диске и
отображаемое доступное
время не увеличиваются.
Отображаемое время
воспроизведения MP3 не
согласуется с реальным
временем.

Отображаемое истекшее
время меньше реальной
продолжительности
записи.
(Толь ко при записи в
системе NTSC)
Отображается сообщение
“U88”, и диск не

извлекается.

Звук

Нет звука.
Низкий уровень
громкости.
Искажение звука.
Не слышен звук
выбранного формата.

Звуковые каналы не
переключаются.

Управление

Телевизор не реагирует
на управление.
Не работает пульт ДУ.

Аппарат включен, но не
реагирует на управление.

Диск не извлекается. • Аппарат находится в режиме ожидания записи по таймеру с внешней аппаратуры (при

Не настраиваются каналы.
С телевизора не
загружаются
предустановленные
каналы.
Замедленный пуск. • Убедитесь, что “Быстрый старт” установлен на “Вкл.”.

• Устан овите часы. 40

• В плохих условиях приема и т.п. функция автоматической коррекции времени может не

действовать. В этом случае “Автоматич.” режим автоматически переключается на “Выкл.”.
Если переустановка функции автоматической установки времени не помогает, установите
часы вручную.

• Отображаемое время может не соответствовать реальному времени.
При удалении записей с дисков DVD-R, DVD-R DL, +R или +R DL свободное место на диске не увеличивается.

•
Свободное место на дисках DVD-RW (формат DVD-Video) или +RW увеличивается только после стирания

•
фрагмента, записанного последним. Оно не увеличивается при удалении остальных фрагментов.

• Если диск DVD-R, DVD-R DL, +R или +R DL записывался или редактировался 200 раз и

более, для записи такой же продолжительности потребуется больше места. (Для второго
слоя дисков DVD-R DL и +R DL это проявляется примерно после 60 раз.)

• Во время поиска истекшее время может отображаться неправильно.

• Отображаемое время записи/воспроизведения получается в результате преобразования
29,97 кадра в секунду (эквивалент 0,999 секунды). Отображаемое и реальное истекшее

время будут немного отличаться (например, по истечении одного часа реального времени
может отображаться приблизительно 59 минут 56 секунд).
Это не влияет на запись.

Аппарат выполняет процесс самовосстановления. Для извлечения диска выполните следующее.

•
1 Переключите аппарат в режим ожидания при помощи кнопки [8] на аппарате.

Если аппарат не переключается в режим ожидания, нажмите и удерживайте кнопку [8]
на аппарате около 10 секунд. Аппарат принудительно переключается в режим ожидания.

2 Пока аппарат выключен, одновременно нажмите и удерживайте более 5 секунд кнопки

[g] и [CH 1] на аппарате. Извлеките диск.

• Проверьте правильность подключений и настройки “Цифpoвoй aудиoвыхoд”.
входной режим усилителя, если он подключен.

• Выберите звучание при помощи кнопки [AUDIO].

• Выключайте функцию V.S.S. в следующих случаях.

При воспроизведении дисков без эффектов окружающего звучания, например, дисков караоке.

–
– При воспроизведении двуязычных передач.
Диск может иметь ограничения метода вывода звука. Некоторые диски не поддерживают микширование, и в этом случае

•
данный аппарат может выводить только сигналы двух фронтальных каналов. См. информацию на обложке диска.

• Звук может не выводиться для файлов DivX, созданных определенным образом.

• При воспроизведении дисков DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (формат DVD-Video), +R, +R DL и
+RW формат звука не переключается. При использовании дисков этих типов не
переключаются звуковые каналы транслируемых телепередач.

• Звуковые каналы не переключаются, если усилитель подключен оптический цифровой

аудиокабель и “Dolby Digital” установлен на “Bitstream”. Устан овите “Dolby Digital” на “PCM”
или используйте для подключения аудиокабели.

• Некоторые диски записаны так, что переключение звуковых каналов невозможно.

•

Смените код изготовителя. Управление некоторыми телевизорами невозможно даже после смены кода.

• Пульт ДУ и аппарат используют разные коды. Смените код пульта ДУ.

Одновременно нажмите и удерживайте более 5 секунд кнопку [OK] и
указанную цифровую кнопку.

• Разряжены батарейки. Замените батарейки.
При управлении Вы не направляете пульт ДУ на датчик сигнала дистанционного управления в аппарате.

•

• Тонированное стекло может препятствовать приему/передаче сигнала.

• Не располагайте датчик под прямыми солнечными лучами и в местах, где на него может
падать солнечный свет.

• После замены батареек может потребоваться повторный ввод кода пульта ДУ.

• После замены батареек может потребоваться повторный ввод кода изготовителя.

• Включена функция блокировки от детей.

• Диск может иметь запрет на выполнение некоторых операций.
Аппарат перегрелся (на дисплее отображается сообщение “U59”). Дождитесь, когда “U59” исчезнет.

•

• Возможно, сработало одно из предохранительных устройств аппарата.

Выполните переустановку аппарата следующим образом:

Переключите аппарат в режим ожидания при помощи кнопки [8] на аппарате.

1

Если аппарат не переключается в режим ожидания, нажмите и удерживайте кнопку [
аппарате около 10 секунд. Аппарат принудительно переключается в режим ожидания.
Или, отсоедините сетевой шнур, подождите одну минуту, а затем снова подсоедините его.

2 Включите аппарат нажатием кнопки [8] на аппарате. Если аппарат по-прежнему не

реагирует на управление, проконсультируйтесь с дилером.

нажатии кнопки [^ DVD] на дисплее аппарата мигает индикатор “EXT-L”). Нажмите кнопку

[EXT LINK] для выхода из режима ожидания записи.

• Аппарат находится в режиме записи.
Возможно, проблема в самом аппарате. Пока аппарат выключен, одновременно нажмите и удерживайте

•

более 5 секунд кнопки [
Вышеуказанная функция недоступна, когда включена блокировка от детей. Выключите блокировку от детей.

•

• Проверьте соединения.

• Для загрузки настроек каналов необходимо подключиться к телевизору, имеющему функцию
Q Link, при помощи 21-штекерного кабеля СКАРТ полного соединения.

Даже если функция “Быстрый старт” установлена на “Вкл.”, включение может замедляться, если не
установлены часы, имели место перебои сетевого питания, или сетевая вилка только что вставлена в розетку.

• Воспроизведение или запись дисков, отличных от DVD-RAM, может начинаться через 20–30
секунд после включения аппарата.

• В течение нескольких минут после 5:15 утра возможна задержка включения, связанная с
выполнением обслуживания системы данного аппарата.

g

] и [

CH 1

] на аппарате. Извлеките диск и проконсультируйтесь с дилером.

Проверьте

8

] на

8–10, 39

40

—
—
—

—

—
—

—

20
27

—

—

—

10, 39

—

41
40

—
—

40
41
42

—
—
—

19

—
—

42

8, 9
8, 9

41

—

—

6
6

РУССКИЙ ЯЗЫК

Руководство по устранению неполадок

RQT9052

47

47

RQT9052

Руководство по устранению неполадок

Запись, запись по таймеру и копирование Стр.

Запись не получается. •

Не получается запись с
внешней аппаратуры.

Неполадки при записи по
таймеру.

Ошибки при
программировании с
помощью функции S

HOWVIEW

Запись по таймеру не
прекращается даже при
нажатии кнопки [g].

Программа таймера
сохраняется даже после
финализирован записи.

Записанный фрагмент
потерян частично или
полностью.

Не действует функция
автоматической записи

DV.

Воспроизведение

Воспроизведение не
включается при нажатии
кнопки [q] (PLAY).
Воспроизведения
включается, но сразу же
выключается.

Мгновенные перебои
звука и видео.

Не воспроизводится диск

DVD-Video.

Не включаются другие звуковые
дорожки и субтитры.

Субтитры отсутствуют. • Субтитры не записаны на диске.

Не переключаются ракурсы.•Переключение ракурсов возможно только при просмотре сцен, которые записаны с разных ракурсов.
Вы забыли пароль уровня.

Вы хотите отменить уровень
родительского контроля.

Не действует функция

Quick View.

Не действует функция
возобновления
воспроизведения.

Искажается изображение,
воспроизводимое с диска Video CD.

Функции Time Slip (запись
одновременно с воспроизведением),
Manual Skip (ручной пропуск) и т. д.
не работают.

Воспроизведение начинается
с некоторой задержкой.

Изображение
останавливается.

Диск не вставлен или запись на вставленный диск невозможна. Вставьте диск, записываемый аппаратом.

• Диск не отформатирован. Отформатируйте диск.

RAM -RW(V) +R +R DL +RW

• Выключатель защиты от записи на кассете установлен в положение ЗАЩИТА, или диск
защищен с помощью функции Управление DVD.
Некоторые программы имеют ограничения по разрешенному количеству их записей. (CPRM)

•

• Запись невозможна, если не хватает свободного места или количество фрагментов
достигло предела. Уда лите ненужные фрагменты или вставьте новый диск.

• Данный аппарат не может записывать на финализированные диски DVD-R, DVD-R DL, DVD­RW (формат DVD-Video), +R, +R DL и DVD-RW (формат DVD Video Recording). Однако
запись на диски DVD-RW будет возможна снова после форматирования.

• Из-за особенностей дисков DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (формат DVD-Video), +R, +R DL и
+RW, выполнение записи на них может стать невозможным после установки и извлечения
диска, или включения и выключения аппарата с вставленным диском, около пятидесяти раз.

• Диски DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (формат DVD-Video), +R, +R DL и +RW, записанные на
данном аппарате, могут не записываться на других DVD-рекордерах Panasonic.

• Данный аппарат не позволяет записывать сигналы NTSC на диски, уже содержащие записи

сигнала PAL . Воспроизведение дисков, записанных на другом аппарате одновременно в
системах PAL и NTSC, не гарантируется.

• Проверьте правильность подключения.

• Выберите входной канал (“AV2”, “AV3”, “AV4” или “DV”) для подключенной аппаратуры.

•

Таймер неправильно запрограммирован или периоды времени различных программ таймера
накладываются друг на друга. Исправьте программу.

• Аппарат или программа таймера не находится в режим ожидания записи по таймеру. (На
дисплее аппарата отображается индикатор “z” или в режим ожидания по таймеру
отсутствует значок таймера.)

.

Переключите аппарат или программу таймера в режим ожидания записи по таймеру.

• Установите часы.

• Если начать запись немедленно после включения аппарата, когда функция “Быстрый старт”
установлена на “Вкл.”, запись невозможно остановить в течение нескольких секунд.

• В режиме записи по таймеру с подключенной внешней аппаратуры нажмите кнопку
[EXT LINK]. (Индикатор “EXT-L” исчезнет.)

• Программа таймера сохраняется при установке на ежедневную или еженедельную запись. 17

Если во время записи или редактирования происходит перебой в сетевом питании, или вилка аппарата

•

извлекается из сетевой розетки, фрагмент может быть потерян, или диск может стать непригодным к
использованию. Необходимо отформатировать этот диск ( ) или использовать новый.

RAM -RW(V) +RW

Мы не даем никаких гарантий в отношении потери программ и пригодности дисков к использованию.

•

Если изображения не записываются или запись прерывается, проверьте соединения и настройки DV-аппаратуры.

•

Невозможно начать запись, пока изображение с DV-аппаратуры не отобразится на экране телевизора.

• Запись может не выполняться надлежащим образом, если коды времени на кассете в DV-

аппаратуре непоследовательны.
Автоматическая запись DV может не выполняться надлежащим образом из-за особенностей аппаратуры.

•

• Запись звука/видео возможна только на кассету DV.

• Вставьте диск правильно этикеточной стороной вверх.

• Диск загрязнен.
Вы пытаетесь воспроизвести незаписанный диск или диск, невоспроизводимый данным аппаратом.

•
Вы пытаетесь воспроизвести диск +RW, который должен быть завершен на аппаратуре, использованной для записи.

•

•

Диски DVD-RAM, записанные в режиме EP ( 8 Часов ), могут не воспроизводиться на проигрывателях
DVD, поддерживающих диски DVD-RAM. В этом случае используйте режим EP ( 6 Часов ).

• Воспроизведение дисков во время автоматической записи DV невозможно.
При воспроизведении видеоматериалов DivX VOD обращайтесь на домашнюю страницу, где они куплены.

•

•

Убедитесь, что телевизор включен. При появлении меню или сообщений следуйте инструкциям на экране.

• Такие перебои возможны между разделами списка воспроизведение.

• Это происходит при смене сцен в режиме Quick View.

•

Установлен уровень для ограничения воспроизведения дисков DVD-Video. Смените эту установку.

• Убедитесь, что диск имеет правильный региональный код DVD-Video и не поврежден.

• Эти языки не записаны на диске.

• Попробуйте выбрать язык при помощи меню диска.

• Установите “Cубтитры” в экранном меню на “Вкл.”.

—

• Пока открыт лоток диска, нажмите и не менее 5 секунд удерживайте кнопки [* REC] и
[q/x1.3] на аппарате (на дисплее аппарата отобразится индикатор “INIT”). Уровень вернется
к “8”.

• Эта функция не действует, если звук записан не в формате Dolby Digital.

• Эта функция не действует при записи в режиме XP или FR.

• Данные о месте остановки удаляются из памяти при выключении аппарата или открытии

лотка с диском. Данные о месте остановки на списке воспроизведения также удаляются из
памяти при редактировании списка воспроизведения или раздела.

•

Если подключен мультисистемный телевизор, выберите “NTSC” для “Система ТВ” в меню Нач. наст.

• Если подключен телевизор системы PAL , то во время поиска нижняя часть изображения
будет отображаться с искажениями.

• Данные функции не работают при использовании финализированных дисков.

• Функция Time Slip не действует, если настройки “Система ТВ” аппарата отличаются от
настройки фрагмента, записанного на диске.

• Это нормальное явление для видеозаписей DivX. —

• Изображение может останавливаться, если размер файла DivX превышает 2 ГБ. —

4
35
35

50

29, 31, 35

—

—

—

—

8, 9, 34

—
18

16–17

40
—

19

—

34
—
—

—
34

14

5

4, 5

—
38

—
24
—

—
—

38

Обложка

—
20

—
26

—

—
—

—

40
—

—
40

48

48

Редактирование Стр.

Диск не форматируется. • Диск загрязнен. Протрите влажной салфеткой из ткани, а затем вытрите насухо.

Невозможно создать
разделы.

Невозможно отметить
начальную или конечную
точку при выполнении
операции “Частич.
Удалить”.

Не удаляются разделы. • Если раздел слишком короток для стирания, удлините раздел с помощью функции

Свободное место на
диске не увеличивается
даже после удаления
записей с диска.

Не создается список
воспроизведения.

Стоп-кадры

Не отображается окно

Direct Navigator.

Неподвижные
изображения (JPEG)
воспроизводятся
неправильно.

Сброс настроек аппарата

Возврат всех настроек,
кроме основных, к
исходным заводским
установкам.

Сброс настройки уровня
родительского контроля.

Восстановление
работоспособности
аппарата, зависшего из-за
срабатывания одного из
предохранительных
устройств.

• Вы пытаетесь отформатировать диск, несовместимый с данным аппаратом.

• Аппарат записывает на диск информацию о главах при выключении аппарата или

извлечении диска. Информация не записывается, если перед этим прерывается сетевое
питание.

• Эти операции недоступны для неподвижных изображений.

• Невозможно установить точки слишком близко друг к другу. Невозможно установить
конечную точку перед начальной.

“Объединить разделы”.

• Свободное место на дисках DVD-R, DVD-R DL, +R и +R DL не увеличивается даже после
удаления ранее записанных фрагментов.

• Свободное место на дисках DVD-RW (формат DVD-Video) и +RW увеличивается только

после удаления фрагмента, записанного последним. Оно не увеличивается при удалении
остальных фрагментов.

• Если фрагмент также содержит неподвижные изображения, одновременный выбор всех
разделов фрагмента невозможен. Выбирайте их по отдельности.

• Отображение этого экрана во время записи ипи копировании невозможно. —

• Такие изображения, как Progressive JPEG и т.д., отредактированные на ПК, могут не
воспроизводиться.

• Выберите “Да” для “Перезагрузка” в меню Нач. наст. Все настройки, за исключением уровня

и пароля уровня, а также времени, возвращаются к исходным заводским установкам. Также
отменяются программы записи по таймеру.

• Выберите “Да” для “Настройки по умолчанию” в меню Нач. наст. Все настройки, за
исключением запрограммированных каналов, времени, настроек страны, языков, языка
дисков, уровня и пароля уровня и кода пульта ДУ, возвращаются к исходным заводским
установкам.

• Нажмите и удерживайте [2 CH] и [CH 1] на основном устройстве, пока не появится экран
настройки страны. Все настройки, за исключением уровня и пароля уровня, а также
времени, возвращаются к исходным заводским установкам. Также отменяются программы
записи по таймеру.

• Пока открыт лоток диска, одновременно нажмите и не менее 5 секунд удерживайте кнопки
[* REC] и [q/x1.3] на аппарате.

• Нажмите и удерживайте 10 секунд кнопку [8] на аппарате. (Настройки сохраняются.) —

5

4, 5

—

—
—

31

—

—

—

25

41

41

—

—

РУССКИЙ ЯЗЫК

Руководство по устранению неполадок

RQT9052

49

49

Глоссарий

RQT9052

50

Bitstream

Это цифровая форма данных многоканального звука
(например, 5.1-канального) перед декодированием на
различные каналы.

CPRM (Content Protection for Recordable Media)

CPRM – это технология, используемая для защиты передач,
допускающих только однократную запись. Такие передачи могут
быть записаны только на рекордерах и дисках, совместимых с
технологией CPRM.

DivX

DivX – популярная мультимедийная технология, созданная
компанией DivX, Inc. Мультимедийные файлы DivX содержат
видео с высоким коэффициентом сжатия и высоким качеством
изображения, размер таких файлов относительно невелик.

Dolby Digital

Метод кодирования цифровых сигналов, разработанный Dolby
Laboratories. Помимо стереофонического (2-канального) звука, эти

сигналы могут нести многоканальный звук. Данный метод
позволяет записывать на диск большое количество аудиоданных.
Данный аппарат по умолчанию записывает звук методом Dolby
Digital (2-канальный).

DTS (Digital Theater Systems)

Система окружающего звучания, используемая во многих
кинотеатрах. Обеспечивает хорошее
разделение каналов, благодаря чему достигается эффект
реалистичного звучания.

JPEG (Joint Photographic Experts Group)

Это система, используемая для сжатия/декодирования цветных
неподвижных изображений.
Если выбрать формат JPEG для сохранения снимков цифровых
камер и т.п., то данные будут сжиматься до 1/10–1/100 от их
оригинального размера. Формат JPEG характеризуется малым
снижением качества изображения при высокой степени сжатия.

MPEG2 (Moving Picture Experts Group)

Стандарт эффективного сжатия и распаковки цветных
видеоизображений. MPEG2
DVD и спутниковых цифровых передач. На данном аппарате
записываются программы с помощью стандарта MPEG2.

MP3 (MPEG Audio Layer 3)

Метод сжатия звука, при котором звукозапись сжимается до
одной десятой исходного размера без ощутимой потери
качества звучания. Аппарат может воспроизводить диски DVD­R, DVD-R DL, CD-R и CD-RW, записанные в формате MP3.

Pan & Scan (Панорама)/Letterbox (Почтовый конверт)

Обычно записи на дисках DVD-Video рассчитаны на
широкоэкранные телевизоры (формат экрана 16:9), и это часто
приводит к тому, что изображение не помещается на экране
обычного телевизора (формат экрана 4:3). Для разрешения этой
проблемы используется два метода преобразования
изображения: “Pan & Scan” и “Letterbox”.

Pan & Scan: Обрезает изображение по бокам

Letterbox: Над и под изображением

RGB

Означает три основных цвета: красный (R), зеленый (G) и синий
(B), а также метод формирования видеоизображения с их

помощью. Раздельная передача видеосигналов трех цветов
позволяет снизить уровень шума и получить изображение более
высокого качества.

Компонентный видеовыход

Компонентный сигнал раздельно несет в себе цветоразностные
сигналы (P
достигается высокая точность цветопередачи. Если телевизор
совместим со строчным видеосигналом, можно получить
изображение более высокого качества, используя строчный
сигнал с компонентного видеовыхода данного аппарата.

Микширование

Это процесс сведения многоканальных аудиосигналов,
содержащихся на некоторых дисках, в два канала для
стереофонического вывода. Это удобно для прослушивания 5.1­канального звука, записанного на DVD, через громкоговорители
телевизора. Некоторые диски не поддерживают микширование,
и в этом случае данный аппарат может выводить только
сигналы двух фронтальных каналов.

Декодер

Декодер служит для обратного преобразования кодированных
звуковых сигналов, записанных на компакт-дисках DVD. Этот
процесс называется декодированием.

Динамический диапазон

Динамический диапазон – это разность между самым низким
уровнем звучания, которое слышится сквозь шумы аппаратуры,
и высшим уровнем звучания до появления искажений. Сжатие
динамического диапазона уменьшает разницу между самыми
громкими и самыми тихими звуками. Благодаря этому можно
уменьшить громкость звука, но слышать диалоги так же
отчетливо.

50

так, чтобы оно поместилось на
экран.

вставляются черные полосы,
благодаря чему изображение
формата 16:9 помещается на
экране целиком.

B/PR) и сигнал яркости (Y), благодаря чему

-

стандарт сжатия, используемый для

Кинофильм и видеофильм

Диски DVD-Video записываются в форматах кинофильм или
видеофильм. Данный аппарат может распознавать
использованный формат и затем выбирать наиболее
подходящий метод вывода строчного сигнала.
Кинофильм:
Записывается с частотой 25 кадров в секунду (диски PAL ) или
24 кадра в секунду (диски NTSC). (Диски NTSC также могут
записываться с частотой 30 кадров в секунду.) Предназначен
главным образом для кинофильмов, снятых на пленку.
Видеофильм:
Записывается с частотой 25 кадров/50 полей в секунду (диски
PAL ) или 30 кадров/60 полей в секунду (диски NTSC).
Предназначен главным образом для телефильмов и
мультфильмов.

Защита

Во избежание случайного удаления данных, используйте
функцию защиты от записи или удаления.

Кадры и поля

Кадры – это элементарные изображения, из которых
формируется видеоизображение на экране телевизора. Каждый
кадр состоит из двух полей.

=

Кадр Поле Поле

• Поскольку неподвижный кадр состоит из двух полей, он может
быть несколько размыт, но качество изображения в целом
будет лучше.

• Неподвижное поле содержит меньше данных изображения,
поэтому оно может быть более грубым, но не размытым.

Папка

Это – место на диске, где совместно хранятся группы данных.
Для данного аппарата это означает место, где хранятся
неподвижные изображения (JPEG).

Строчный/чересстрочный сигнал

Видеосигнал стандарта PAL содержит 576 (или 625) строк
чересстрочной развертки (i), а сигнал строчной развертки,
обозначаемый 576p (или 625p), содержит вдвое больше строк
развертки. Для стандарта NTSC они обозначаются
соответственно 480i (или 525i) и 480p (или 525p).
Используйте строчный сигнал для просмотра видеозаписей
высокого разрешения с носителей типа DVD-Video.
Для просмотра видеозаписей с использованием строчного
сигнала, телевизор должен поддерживать строчную
(прогрессивную) развертку.
Телевизоры Panasonic с входами 576 (625)/50i · 50p, 480 (525)/
60i · 60p совместимы со строчным сигналом.

Управление воспроизведением (PBC)

Если диск Video CD имеет функцию управления
воспроизведением, можно выбирать сцены и информацию при
помощи меню.
(Данный аппарат совместим с версиями 2.0 и 1.1.)

Финализация

Процесс, обеспечивающий возможность воспроизведения
записанных дисков CD-R, CD-RW, DVD-R и т.д. на аппаратуре,
воспроизводящей такие носители. На данном аппарате можно
финализировать диски DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (формат
DVD-Video), +R и +R DL.
После финализации диск становится пригодным только для
воспроизведения и больше не может записываться или
редактироваться. Однако финализированные диски DVD-RW
можно отформатировать и снова использовать для записи.

Форматирование

Форматирование – это процесс подготовки носителя, например
диска DVD-RAM, к записи на записывающей аппаратуре.
На данном аппарате можно форматировать диски DVD-RAM,
DVD-RW (только как формат DVD-Video), +R, +R DL и +RW.
Перед использованием нового диска DVD-RW, +R, +R DL или
+RW его необходимо отформатировать.
При форматировании диска с него необратимо удаляется все
содержимое.

Частота дискретизации

Дискретизация – это процесс преобразования значений амплитуды
звуковой волны (аналогового сигнала), которые берутся с
определенной периодичностью, в цифровой формат (цифровое
кодирование). Частота дискретизации показывает, сколько значений
берется за одну секунду. Чем выше частота дискретизации, тем
меньше отличается исходный и воспроизводимый звук.

Эскиз

Эскизом называют миниатюрное представление изображения,
используемое для отображения нескольких изображений в виде списка.

+

Технические характеристики

Записывающая система

DVD-RAM: Формат DVD Video Recording
DVD-R: Формат DVD-Video
DVD-R DL (Двухслойный): Формат DVD-Video
DVD-RW: Формат DVD-Video
+R
+R DL (Двухслойный)
+RW

Продолжительность записи

Максимум 8 часов (на диск 4,7 ГБ)
XP: примерно 1 час SP: примерно 2 часа
LP: примерно 4 часа EP: примерно 6 часов/8 часов

Записываемые диски

DVD-RAM: 2X SPEED (Вер. 2.0),

2-3X SPEED (Вер. 2.1), 2-5X SPEED (Вер. 2.2)

DVD-R: 1X SPEED (Вер. 2.0), 1-4X SPEED (Вер. 2.0),

1-8X SPEED (Вер. 2.0), 1-16X SPEED (Вер. 2.1)
DVD-R DL: 2-4X SPEED (Вер. 3.0), 2-8X SPEED (Вер. 3.0)
DVD-RW: 1X SPEED (Вер. 1.1), 1-2X SPEED (Вер. 1.1),

2-4X SPEED (Вер. 1.2), 2-6X SPEED (Вер. 1.2)

+R: 2.4X SPEED (Вер. 1.0), 2.4-4X SPEED (Вер. 1.1),

2.4-8X SPEED (Вер. 1.2), 2.4-16X SPEED (Вер. 1.3)
+R DL: 2.4X SPEED (Вер. 1.0), 2.4-8X SPEED (Вер. 1.1)
+RW: 2.4X SPEED (Вер. 1.1), 2.4-4X SPEED (Вер. 1.2)

Воспроизводимые диски

DVD-R: формат DVD-Video, MP3

DVD-RAM: формат DVD Video Recording

1

, JPEG1, DivX

DVD-R DL (двойной слой): формат DVD-Video, MP31, JPEG1, DivX

DVD-RW: формат DVD-Video, формат DVD Video Recording

+R, +R DL (двойной слой), +RW

DVD-Video, CD-Audio (CD-DA), Video CD, SVCD

CD-R/CD-RW: CD-DA1, Video CD1, SVCD12, MP31, JPEG1, DivX

Звук

Записывающая система: Dolby Digital, 2-кан.
Аудиовход: AV1/AV2 (21-штек.), AV3/AV4 (штек. гнездо)
Уровень входн. сигнала: Стандарт: 0,5 Вэфф., предельн.: 2,0 Вэфф. при 1 кГц
Входной импеданс: Более 10 кΩ
Аудиовыход: AV1/AV2 (21-штек.), аудиовыход (штек. гнездо)
Уровень выход. сигнала: Стандарт: 0,5 Вэфф., предельн.: 2,0 Вэфф. при 1 кГц
Выходной импеданс: Менее 1 кΩ
Цифровой аудиовыход: Оптический выход (PCM, Dolby Digital, DTS, MPEG)

Функция Быстрый старт для записи (Быстрый старт: Вкл.)

1 Функция «Быстрый старт записи за 1 секунду»

3

(При подключении телевизора при помощи следующих
разъемов: 21-контактный CKAPT, компонентный Video,
Video или S-Video)

1 Для обеспечения совместимости воспроизведения

необходимо завершение операции.

2 Соответствует IEC62107.

Данный рекордер с форматом Chaoji VCD не совместим,
включая CVD, DVCD и SVCD, несовместимые со
стандартом IEC62107.

3 После включения питания запись на DVD-RAM начинается

примерно через 1 секунду поле нажатия кнопки REC.
(режим быстрого старта).

Видео

Система видео:

SECAM (только вход)/цветной сигнал PAL, 625 строк, 50 полей

Цветной сигнал NTSC, 525 строк, 60 полей
Записывающая система:MPEG2 (Гибридная VBR)
Видеовход (SECAM/PAL/NTSC):

AV1/AV2 (21-штек.), AV3/AV4 (штек. гнездо) 1 Вп-п. 75 Ω, оконечная нагрузка

Вход S-Video (SECAM/PAL/NTSC):

AV2 ( 21- штек.), AV3/AV4 (гнездо S) 1 Вп-п. 75 Ω, оконечная нагрузка

Видеовыход (PAL/NTSC):

РУССКИЙ ЯЗЫК

AV1/AV2 (21-штек.), видеовыход (штек. гнездо) 1 Вп-п. 75 Ω, оконечная нагрузка

Выход S-Video (PAL/NTSC):

AV1 ( 2 1-штек.), выход S-Video (гнездо S) 1 Вп-п. 75 Ω, оконечная нагрузка

Выход RGB (PAL/NTSC):

AV1 (21-штек.) 0,7 Вп-п. (PAL) 75 Ω, оконечная нагрузка

Компонентный видеовыход (NTSC 480p/480i, PAL 576p/576i)

Y: 1,0 Вп-п. 75 Ω, оконечная нагрузка

B: 0,7 Вп-п. 75 Ω, оконечная нагрузка

P

R: 0,7 Вп-п. 75 Ω, оконечная нагрузка

P

Телевизионная система

Система

тюнера

PAL-D, K ,

SECAM-D, K, K1OIRT R1-R12 21-69

1

1

PAL-B, G , H ,

SECAM-B, G

Охват

каналов

VHF UHF CATV

CCIR E2-E12 E21-E69

44 МГц до 470

МГц

S01-S05

M1-M10, U1-U10

S21-S41

PA L -I Гонконг – 21-69 –

2

1

Выход ВЧ-преобразователя: Не предусмотрен

Оптическое считывающее устройство:

Система с 1 линзой, 2 объединенных элемента

(Длина волны 662 нм для дисков DVD, 780 нм для дисков CD)

Глоссарий/Технические характеристики

Технические характеристики лазера

ЛАЗЕРНОЕ изделие класса 1

Длина волны:780 нм (CD), 662 нм (DVD)
Мощность лазера:

Опасное излучение отсутствует благодаря специальной защите

Вход DV Стандарт IEEE 1394, 4-штекерный: 1 шт.
Прочее

Региональный код:# 5
Рабочая температура:5 °C до 40 °C
Рабочий диапазон влажности:

Отн. влажность 10 % до 80 % (без конденсации)
Питание: 220 В до 240 В пер. тока, 50 Гц
Потребляемая мощность: Около 22 Вт
Размеры (Ш×В×Г): 430 мм × 59 мм × 326 мм
Масса: Около 3,5 кг

Потребляемая мощность в режиме ожидания:

Около 2 Вт (Режим энергосбережения)
Около 8 Вт (Режим быстрого старта)

Технические характеристики могут быть изменены без
предварительного уведомления.

Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories.
Долби и знак в виде двойной буквы D являются товарными
знаками компании Dolby Laboratories.

“DTS” является зарегистрированным товарным знаком DTS,
Inc., “DTS 2.0 + Digital Out” является товарным знаком

компании DTS, Inc.

Данное изделие оснащено встроенной технологией защиты
авторских прав, которая защищена патентами США и другими
правами на интеллектуальную собственность.
Использование этой технологии защиты авторских прав
должно быть разрешено Macrovision, и она предназначена для
домашнего и другого ограниченного использования, если иное
не разрешено со стороны Macrovision. Запрещены обратный
инжиниринг и разборка.

Патенты США № 6,836,549; 6,381,747; 7,050,698; 6,516,132; и

5,583,936.

Изделие, официально сертифицированное DivX® Certified.
Воспроизводит видеo DivX

при стандартном воспроизведении файлов мультимедиа

®

DivX

.

®

всех версий (в том числе DivX®6)

DivX, DivX Certified и соответствующие логотипы являются
торговыми марками DivX, Inc. и используются по лицензии.

GUIDE Plus+, S

HOWVIEW и VIDEO Plus+ - это торговые марки

компании Gemstar-TV Guide International, Inc. и/или ее
соответствующих отделений.

RQT9052

51

51

Алфавитный указатель

CPRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Direct Navigator. . . . . . . . . . . . . . . . .20, 30

DivX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22, 24, 25, 50

EXT LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19, 40

FR (Гибкий режим записи) . . . . . . .13, 15

JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22–25, 50

MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23, 25, 50

Power Save. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Q Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Quick View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

HOW VIEW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

S

Time Slip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

VPS/PDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Автоматическая запись DV . . . . . . . . .34

Блокировка от детей . . . . . . . . . . . . . . .42

Быстрый старт . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 41

Воспроизведение вдогонку . . . . . . . . .15

Вход AV2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Глава. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21, 30

Диски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4–5

Закрыть первый слой . . . . . . . . . . . . . .36

Запись в гибком режиме. . . . . . . . . . . .15

Запись с одновременным

воспроизведением . . . . . . . . . . . . . . . .15

Запись по таймеру. . . . . . . . . . . . . .16–19

Запись

Автоматическая запись DV . . . . . . .34

Важные примечания. . . . . . . . . . . . .12

Запись в гибком режиме . . . . . . . . .15

Прямая запись с телевизора . . . . . .37

Режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Тайм ер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16–19

Формат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 39

Защита

Диск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Запись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Кассета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Звук

Воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . .20

Звуковая дорожка . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Выбор меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Канал

Устан овки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Код дистанционного управления. . . . 40

Копировать (список воспроизведения)

Меню Нач. наст. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Меню

DivX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 24

MP3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Нач. Наст. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Название

Ввод текста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Диск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Запись . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 17, 31

Список воспроизведения . . . . . . . . 33

Настройка качества звучания

(Меню Звук) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Настройка качества изображения

(Меню Изображение) . . . . . . . . . . . . . . 27

Настройка

Ручная . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Устан овки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Настройки страны. . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Настройки цифрового аудиовыхода

Начать . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Неподвижное изображение. . . 23–25, 50

Окно FUNCTION MENU . . . . . . . . . . . . . 28

Очистка

Аппарат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Диск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Линза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Уст ановк а часов . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Переключение звук/субтитров на диске

(Меню Диск) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Повтор воспроизведения . . . . . . . . . . 26

Подготовка дисков для воспроизведения на
другой аппаратуре–Финализация
Подключение

Антенна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

Входное гнездо DV . . . . . . . . . . . . . 34

Кассетный видеомагнитофон . . . 8–10

Теле ви зор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–10

Усилитель, компонент системы . . . 10

. . 33

. . 39

. . . . . . 36

Прогрессивная . . . . . . . . . . . . . . 27, 40, 50

Пропуск вручную . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Прямая запись с телевизора . . . . . . . .37

Разделить запись . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Редактирование

Глава . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Запись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Список воспроизведения . . . . . . . . .33

Режим

Запись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Стоп-кадр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Система ТВ (PAL/NTSC). . . . . . . . . . . . .40

Создание списков воспроизведения

Создание раздела . . . . . . . . . . . . . .21, 31

Список воспроизведения . . . . . . . . . . . 32

Субтитры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Угол . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Удаление

Все записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Глава . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 33

Запись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29, 31

Список воспроизведения . . . . . . . . .33

Уровни родительского контроля . . . .38

Финализация . . . . . . . . . . . . . . . . . .36, 50

Формат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 50

Формат телевизионного

изображения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Функция возобновления

воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Характеристики

Запись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Неподвижное изображение . . . . . . .24

Список воспроизведения . . . . . . . . .33

Частично удалить . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Языки

Звуковая дорожка. . . . . . . . . . . . 26, 38

Меню Диск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Список кодов. . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Субтитры. . . . . . . . . . . . . . . . . . .26, 38

. .32

-Если Вы увидите такой символ-

Информация по обращению с отходами для стран, не
входящих в Европейский Союз

Действие этого символа распространяется
только на Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить данный
продукт, узнайте в местных органах власти или
у дилера, как следует поступать с отходами
такого типа.

RQT9052

52

52

MEMO

RQT9052

53

УВАГА!

Інформація для покупців

У ЦЬОМУ ВИРОБІ ЗАСТОСОВАНО ЛАЗЕР.
ВИКОРИСТАННЯ ОРГАНІВ КЕРУВАННЯ АБО
РЕГУЛЮВАННЯ ЧИ ВИКОНАННЯ ПРОЦЕДУР ІНШИХ, НІЖ
ЗАЗНАЧЕНО ТУТ, МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО НЕБЕЗПЕЧНОГО
РАДІОАКТИВНОГО ВИПРОМІНЮВАННЯ.
НЕ ВІДКРИВАЙТЕ КРИШОК І НЕ ВИКОНУЙТЕ РЕМОНТ
САМОСТІЙНО. ЗВЕРТАЙТЕСЬ ЗА ОБСЛУГОВУВАННЯМ
ДО КВАЛІФІКОВАНОГО ПЕРСОНАЛУ.

УВАГА

Якщо батарейка встановлена неправильно, існує небезпека
вибуху. Замінюйте її тільки на аналогічну батарейку або
батарейку подібного типу, відповідно до рекомендацій
виробника обладнання. Використані батарейки утилізуйте
згідно з інструкціями компанії-виробника.

ЦЕЙ АПАРАТ ПРИЗНАЧЕНИЙ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ У
ПОМІРНИХ КЛІМАТИЧНИХ УМОВАХ.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

ДЛЯ ЗАПОБІГАННЯ РИЗИКУ ПОЖЕЖІ, ЕЛЕКТРИЧНОГО
УРАЖЕННЯ АБО ПОШКОДЖЕННЯ ВИРОБУ

• СЛІД БЕРЕГТИ АПАРАТУРУ ВІД ДОЩУ, ВОЛОГИ,
КРАПЕЛЬ, БРИЗОК І НЕ СТАВИТИ НА НЕЇ ПРЕДМЕТИ,
НАПОВНЕНІ РІДИНОЮ (НАПРИКЛАД, ВАЗИ).

• ВИКОРИСТОВУВАТИ ЛИШЕ РЕКОМЕНДОВАНЕ
ПРИЛАДДЯ.

• НЕ ЗНІМАТИ КРИШКУ (АБО ЗАДНЮ ПАНЕЛЬ);
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ВИКОНУВАТИ РЕМОНТ ВНУТРІШНІХ
ДЕТАЛЕЙ САМОСТІЙНО. СЛІД ЗВЕРТАТИСЯ ДО
КВАЛІФІКОВАНИХ СПЕЦІАЛІСТІВ З ОБСЛУГОВУВАННЯ.

УВАГА!

• НЕ ВСТАНОВЛЮЙТЕ І НЕ РОЗМІЩУЙТЕ ЦЕЙ АПАРАТ У
КНИЖКОВІЙ ШАФІ, ВБУДОВАНИХ МЕБЛЯХ АБО В
ІНШОМУ ОБМЕЖЕНОМУ ПРОСТОРІ. ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,
ЩО АПАРАТ ДОБРЕ ВЕНТИЛЮЄТЬСЯ. ДЛЯ
ЗАПОБІГАННЯ НЕБЕЗПЕКИ УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ
СТРУМОМ АБО ВИНИКНЕННЯ ПОЖЕЖІ ВНАСЛІДОК
ПЕРЕГРІВУ, ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ, ЩО ЗАВІСКИ ЧИ БУДЬ­ЯКІ ІНШІ МАТЕРІАЛИ НЕ ЗАГОРОДЖУЮТЬ
ВЕНТИЛЯЦІЙНІ ОТВОРИ.

• НЕ ЗАГОРОДЖУЙТЕ ВЕНТИЛЯЦІЙНІ ОТВОРИ
ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТИНАМИ, ЗАВІСКАМИ ТА
ПОДІБНИМИ ПРЕДМЕТАМИ.

• НЕ СТАВТЕ ДЖЕРЕЛА ВІДКРИТОГО ПОЛУМ’Я,
НАПРИКЛАД, ЗАПАЛЕНІ СВІЧКИ, НА АПАРАТ.

• ЛIКВIДУЙТЕ БАТАРЕЙКИ ЕКОЛОГІЧНО ПРИЙНЯТИМ
СПОСОБОМ.

Цей виріб може приймати радіоперешкоди, що створюються
мобільними телефонами під час їх використання. Якщо такі
перешкоди є помітними, будь ласка, збiльшiть відстань між
виробом та мобільним телефоном.

Штепсельну розетку потрібно встановити біля обладнання та
забезпечити вільний доступ до неї.
Штепсельна вилка шнура живлення повинна бути готова до
виккористання.
Щоб повністю відключити цей пристрій від мережі живлення
змінного струму, вийміть штепсельну вилку зі штепсельної
розетки.

Інформація для покупців

DVD РекордерНазва продукції:

Назва країни виробника:

Назва виробника:

Дата виготовлення: рік і місяць можна уточнити за серійним номером на
табличці.
Приклад маркірування —Серійний номер № XX1AXXXXXXX (X-будь-яка цифра
або літера)
Рік: Третя цифра серійного номера (1—2001, 2—2002, ... 0—2010)
Місяць: Четверта літера серійного номера (А—січень, В—лютий, ...L—грудень)
Примітка: Вересень може вказуватися як “S” замість “I”.

Додаткова інформація:

Термін служби цього виробу, встановлений виробником відповідно до п. 2 ст. 5
федерального закону РФ “Про захист прав споживачів”, становить 7 років із
дати виготовлення за умовою, що виріб використовується у суворій
відповідності до дійсної інструкції з експлуатації та т хнічних стандартів, що
застосовуються до цього виробу.

Китай

Мацушіта Електрик Індастріал Ко., Лтд.

1006 Кадома, Осака, ЯпоніяЮридична адреса:

Будь ласка, уважно прочитайте
інструкцію з експлуатації.

(Усередені
вирoбy)

RQT9052

2

54

Зміст

Підготовка до експлуатації

Аксесуари, які входять у комплект . . . . . . . . . . . . . . . .3

Інформація про диск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Користування дисками . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Інформація про пульт ДК. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Догляд за апаратом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Довідковий посібник із пристроїв керування . . . . . . .7

КРОК 1 Підключення. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

КРОК 2 Настройки каналів і формату телевізора . . .11

Запис

Важливі зауваження щодо запису . . . . . . . . . . . . . . . .12

Режими запису та приблизний час запису . . . . . . . . . . . . . 13

Вставлення/виймання диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Запис телепрограм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Вказання часу зупинки запису

–Запис одним натиском кнопки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Гнучкий запис . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Відтворення під час запису . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Запис за таймером . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Використання системи SHOWVIEW для запису за

таймером . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Програмування запису за таймером вручну. . . . . . . . . . . . 17

Відміна запису, коли запис вже розпочався . . . . . . . . . . . . 17

Вивід апарата з режиму очікування запису. . . . . . . . . . . . . 17

Зауваження до запису за таймером . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Перевірка, зміна та стирання телепередачі . . . . . . . . . . . . 18

Функція VPS/PDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Запис передач із зовнішнього обладнання . . . . . . . .19

Здійснення записів із телевізора за таймером. . . . . . . . . . 19

Запис із цифрового/сателітарного приймача або

декодера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Запис за таймером із підключеного зовнішнього обладнання

(цифровий/сателітарний приймач) –EXT LINK. . . . . . . . . 19

Відтворення

Відтворення дисків. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Зміна звучання під час відтворення . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Операції під час відтворення дисків . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Відтворення DivX, MP3 та фотографій (JPEG). . . . . .22

Відображення екрана меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Відтворення змісту відео DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Відтворення файлів MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Відтворення фотографій . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Корисні функції під час перегляду фотографій . . . . . . . . . 24

Стосовно файлів DivX VOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Про відображення тексту субтитрів DivX . . . . . . . . . . . . . . 24

Стосовно MP3, DivX та фотографій . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Використання екранних меню/Статусне

повідомлення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Використання екранних меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Повідомлення про стан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Вікно FUNCTION MENU/Введення тексту . . . . . . . . . .28

Вікно FUNCTION MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Введення тексту . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Редагування

Видалення заголовків . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Використання функції Навигатор “УДАЛ” для стирання

файлів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Стирання заголовків під час відтворення . . . . . . . . . . . . . . 29

Редагування заголовків/розділів . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Редагування заголовків/розділів та відтворення розділів. . 30

Операції з заголовками. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Робота з розділами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Створення, редагування та відтворення списку

записів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Створення списків записів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Редагування та відтворення списків записів/розділів. . . . . 33

Робота зі списком записів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Робота з розділами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Копіювання

Копіювання з відеомагнітофона. . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Автоматичний запис DV (DV автозапись) . . . . . . . . . . . . . . 34

Запис вручну . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Зручні функції

Управление DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Загальні операції . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Присвоєння назви диску . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Встановлення захисту . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Стирання всіх заголовків та списків –Удалит ь все записи

Стирання всього вмісту диска –Форматировать диск . . . . . 35

Вибір режима відображення спершу основного меню

–Выбор автомат. воспроизв.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Можливість відтворення дисків на іншому обладнанні

–Финализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Створення Основного меню –Создать Top Menu . . . . . . . . 36

Можливість використання для запису другого шару на

дисках DL (подвійний шар на одній стороні)

–Закрыть первый слой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . 35

Спільні операції з телевізором (Q Link) . . . . . . . . . . 37

Зміна настройок апарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Загальні операції . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Приём ТВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Диск. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Изображение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Звук . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Соединение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Другое. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Інші настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Керування телевізором . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Функція Сhild Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Довідкові матеріали

Заходи безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Повідомлення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Найчастіші запитання. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Усунення несправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Пояснення термінів. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Технічні характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Індекс. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Задня обкладинка

Про описи в даній інструкції з експлуатації

•

Сторінки, на які робиться посилання, позначаються як

“Ô ”.

експлуатації

Підготовка до

ЗаписВідтворенняРедагуванняКопіюванняЗручні функціїДовідкові

Аксесуари, які входять у комплект

Перевірте наявність і комплектність аксесуарів.
(Номери продукції дійсні станом на червень 2008 року. Вони можуть змінюватись.)

1 Пульт ДК

(N2QAYB000236)

1 Аудіо/відеокабель

1 Шнур живлення

• Тільки для використання з даним
апаратом.
Не використовуйте з іншим
обладнанням.
Не використовуйте також шнурів від
іншого обладнання з цим апаратом.

1 Радіочастотні коаксіальні кабелі 2 Батарейки

для пульта ДК

матеріали

Українська

RQT9052

3

55

RQT9052

Інформація про диск

Диски, придатні для запису та відтворення

({: Можливо, –: Неможливо)

Тип диска

Логотип

Стандартний символ

DVD-RAM

RAM

DVD-R

-R

перед фіналізацією

після фіналізації

DVD-V

DVD-R DL

-R DL

пер д фіналізацією

після фіналізації

DVD-V

4

DVD-RW

-RW(V)

перед фіналізацією

після фіналізації

DVD-V

+R

+R

перед фіналізацією

після фіналізації

DVD-V

+R DL

перед фіналізацією

після фіналізації

DVD-V

+R DL

4

+RW

+RW

-R

-R DL -RW(V) +R +R DL

1

Для відтворення на іншій апаратурі потрібна фіналізація
(Ô 36).

RAM

можна відтворювати на DVD рекордерах Panasonic та

DVD плеєрах, сумісних з DVD-RAM.

-R DL +R DL +RW

, або можна відтворювати тільки на

апаратурі, сумісній з цими дисками.

2 Додаткова інформація наведена в розділі (Ô 12, Важливі

зауваження щодо запису)

3 Записується звук, вибраний у “Двуяз. выбор звука” (Ô 39).
4 Не можна продовжувати один запис з першого шару на

другий на двохшарових чи подвійношарових дисках. Для
запису на другому шарі спершу треба закрити перший шар,
використовуючи пункт меню “Закрыть первый слой” у
Управление DVD (Ô 36). Зробивши це, ви вже не зможете
записувати на перший шар (Ô 12).
При програванні запису, зробленого на обидвох шарах
можливе тимчасове переривання відеозображення та звуку
в момент, коли плеєр перемикається на інший шар.

RAM -RW(V) +R +R DL +RW

• Для використання нового диска
потрібно форматування (Ô 35).

+RW

• Якщо диск не вдається відтворити на іншій апаратурі,
рекомендується створити головне меню (Ô 36).

• Рекомендується використовувати диски Panasonic.
Інформацію щодо доступного часу запису для різних дисків за
різних режимів запису див. у розділі “Режими запису та
приблизний час запису” (Ô 13).

• Обмеження на форматування та/або запис/ініціалізацію
можуть перешкодити відтворенню або запису певних дисків.

• Дивіться технічні характеристики (Ô 51) для отримання
інформації щодо сумісних версій дисків та швидкості запису.

n Формат запису

Цей апарат записує відео у наступних форматах.

Формат запису DVD Video

RAM

Це метод запису, який дозволяє легко записувати та редагувати
записані телевізійні передачі і т. ін.

• Можна видалити непотрібні частини заголовка, створити
списки відтворення тощо.

• Трансляції, що дозволяють “Тільки одноразовий запис”, можна
записувати на диск, сумісний з CPRM.

Формат DVD-Video

-R -R DL -RW(V)

Даний метод запису є таким самим, як і комерційно доступний
метод запису DVD-Video.

• Трансляції, що дозволяють “Тільки одноразовий запис”, не
можна записувати навіть при використанні диска, сумісного з

CPRM.

• Після фіналізації диска можна відтворювати диск на

програвачах DVD та іншій апаратурі.

Дані, придатні
для запису та

відтворення

З можливістю

перезапису

Відео {{ { {

Відео – {{

Відео – {{

Відео {{ {

– Відео – {

– Відео – {

– Відео {{

1

Запис

зображень

формату

2

16:9

Запис M1 та M2

для двомовних

передач

2

Одноразове

копіювання

(CPRM)

Відтворення на

інших

програвачах

{

тільки диски,

сумісні з CPRM

(Ô 50)

3

–

(Будь-який варіант)

3

–

(Будь-який варіант)

3

–

(Будь-який варіант)

–

(формат 4:3)

(Будь-який варіант)

–

(формат 4:3)

(Будь-який варіант)

–

(формат 4:3)

(Будь-який варіант)

Формат +VR (відеозапис +R/+RW)

3

–

3

–

3

–

+R +R DL +RW

–

–

–

–

–

–

Цей метод призначений для запису відео на диски +R/+RW.
Дані дисків, записаних за допомогою цього методу, можна
відтворювати аналогічно вмісту дисків, записаних у форматі

DVD-Video.

• Трансляції, що дозволяють “Тільки одноразовий запис”, не
можна записувати.

• Після фіналізації диска або створення головного меню диск

можна відтворювати на програвачах DVD чи іншому
обладнанні.

• Диски +R, що записані на цьому апараті, та диски +R, що
записані на іншому DVD-рекордeрі Panasonic, можуть бути
несумісні. Однак фіналізовані диски є сумісними і можуть бути
відтворені.

• Цей апарат не мож записувати сигнали NTSC на диски, на яких
вже є записи сигналу PA L.

• Диски можуть бути непридатними для запису в залежності від
їх стану та непридатними для відтворення в залежності від
умов запису.

4

56

Диски тільки для відтворення

Тип диска

DVD-Video

DVD-RW

(Формат

запису DVD

Video)

DVD-R

DVD-R DL

CD

Video CD

SVCD

Закрийте сеанс після запису. Відтворення може деяких дисків бути нeможливим через стан запису.

• Виробник диска може задавати параметри відтворення дисків. Отже, ви не завжди зможете керувати відтворенням так, як це описано в

даному посібнику. Уважно прочитайте інструкцію до диска.
Якість роботи та звука дисків CD, які не відповідають технічним характеристикам CD-DA (диски CD з обмеженням копіювання та ін.), не гарантується.

•

Логотип

–

Стандартний

символ

DVD-V

-RW(VR)

DivX, MP3,

JPEG

CD

DivX, MP3,

JPEG

VCD

Використання

Високоякісні диски з кінофільмами та музикою

Відео на DVD-RW, записане на іншому DVD рекордері

• Ви можете відтворювати програми, які дозволяють “Тільки
одноразовий запис”, якщо вони були записані на CPRM-сумісний диск.
Після форматування (Ô35) диска можна виконати на нього запис у форматі DVD-Video.

•

•

Можливо, необхідно буд фіналізувати диск на обладнанні, яке використовувалось для його запису.

•DVD-R та DVD-R DL з відео, записаним у DivX

•DVD-R та DVD-R DL із музикою, записаною у MP3

•DVD-R та DVD-R DL з фотографіями, записаними у JPEG

Записаний звук і музика (у т.ч. CD-R/RW )

•CD-R та CD-RW з відео, записаним у форматі DivX

•CD-R та CD-RW з музикою, записаною в форматі MP3

•CD-R та CD-RW з фотографіями, записаними у форматі JPEG

• Записані музика і відео (у т.ч. CD-R/RW )

Інформація про диск/Користування дисками

Диски, непридатні для відтворення

•2,6 та 5,2 Гбайт DVD-RAM, 12 см

• 3,95 та 4,7 Гбайт DVD-R для авторських розробок

• DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, +R, +R DL, записані на іншому
апараті без фіналізації (Ô 50)

• Диски, записані у форматі AVCHD

• DVD-Video з номером регіону, відмінним від “5” або “ALL”

• Blu-ray, HD DVD

• DVD-Audio

• DVD-ROM, +R (8 см), CD-ROM, CDV, CD-G, Photo CD, CVD,
SACD, MV-Disc, PD та ін

Користування дисками

n Як правильно тримати диск

Не торкайтесь поверхні запису.

ЩО СЛІД РОБИТИ ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ

n Стосовно дисків без картриджів

Оберігайте їх від подряпин та забруднення.

n

При забрудненні дисків та утворення на них конденсату

Чистіть вологою ганчіркою, а тоді протріть насухо.

ЩО СЛІД РОБИТИ ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ

Типи дисків, які підходять для різних
типів підключених телевізорів

При використанні дисків, записаних у системах PAL або NTSC, зверніться до даної таблиці.
({: Придатні для перегляду, –: Непридатні для перегляду)

Тип телевізора

Багатосистемні
телевізори

PAL TV

NTSC TV

1 Якщо ваш телевізор не підтримує сигнали PAL 525/60,

зображення буд відтворюватись некоректно.

2 Виберіть “NTSC” у “Система ТВ” (Ô 40).

•

Робіть написи тільки на титульній стороні дисків використовуючи
м’які

олійні фломастери. Не використовуйте для писання

кулькових ручок або інших засобів із твердим наконечником.

• Не використовуйте для чищення дисків розпилювачі, бензин,
розчинники, рідини для зняття статичного заряду і т. ін.
Не використовуйте з дисками пристрої для захисту від стирання або обгортки.

•

• Не кидайте диски, не складайте їх у стоси та не стискайте їх.
Не кладіть на них важкі предмети.

• Не використовуйте наступні диски:
– Диски з залишками клейкої речовини від наклейок або

етикеток (наприклад, диски взяті на прокат, і т. ін.).
– Деформовані диски або диски з тріщинами.
– Диски неправильної форми,

наприклад, у вигляді серця.

Диск/заголовки, записані

на жорсткому диску

PAL {

NTSC {

PAL {

NTSC

PAL –

NTSC

Так/Ні

{

1

(PAL60)

{

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ

2

n Застереження щодо використання дисків

•

Не наклеюйте на диски етикетки або наклейки. (Це може призвести
до деформування диска або незбалансованого обертання.)

• Не залишайте диски у наступних місцях:
– відкритих для попадання прямого сонячного проміння.
– у запилених місцях або місцях із підвищеною вологістю.
– поблизу обігрівачів.

місцях із відчутною зміною температури (можливе утворення конденсату).

–
–

у місцях із підвищеним рівнем електричного або електромагнітного поля.

• Для захисту дисків від подряпин та забруднення, після
користування кладіть їх у коробки або картриджі.

Українська

RQT9052

5

57

Інформація про пульт ДК

n Батарейки

• Вставте згідно з полярністю
(+ та –) на пульті ДК.

• Не використовуйте
акумуляторнi батарейки.

• Не змішуйте старі та нові
батарейки.

• Не використовуйте різні типи
батарейок одночасно.

• Не нагрівайте їх та не
кидайте у вогонь.

• Не залишайте батарейки в автомобілі під прямими сонячними
променями на тривалий час при зачинених дверях та вікнах.

• Не розбирайте батарейки та не піддавайте короткому
замиканню.

• Не намагайтесь перезарядити лужні або марганцеві
акумулятори.

• Не використовуйте батарейки з пошкодженим покриттям.

Неправильне використання батарейок може спричинити витік
електроліту, що призведе до пошкодження контактів пристрою
та викличе небезпеку виникнення пожежі.
Виймайте батарейки, якщо пульт дистанційного керування не
використовується впродовж тривалого часу. Зберігайте їх у
прохолодному і темному місці.

R6/LR6, AA

n Використання

20

20

30

30

7 м безпосередньо на фронтальну частину апарата

Сенсор сигналу дистанційного керування

Догляд за апаратом

Точні деталі даного апарата дуже чутливі до дії
навколишнього середовища, особливо впливу
температури, вологості та пилу.
Сигаретний дим може також призвести до неправильної
роботи або поломки апарата.

• Не розташовуйте апарат на
підсилювачах та обладнанні,
яке може нагріватись.
Нагрівання може пошкодити
апарат.

• Не кладіть на даний апарат
важкі предмети.

• Не розташовуйте даний апарат
у вертикальному положенні. Він призначений для роботи в
горизонтальному положенні.

• Перед переміщенням апарата упевніться, що лоток для
дисків порожній.
Нехтування даною вимогою може призвести до сильного
пошкодження диска та апарата.

n Застереження щодо конденсату

Конденсат може спотворювати відтворення записів.
Конденсат може утворюватись у наступних випадках:

• При перенесенні даного апарата з холоду у тепле приміщення.

• При швидкому перенесенні даного апарата з холодного

приміщення, наприклад, кімнати або автомобіля з
кондиціонером, у душне та вологе приміщення.

• Під час дощу.
При наявності вищезгаданих умов не вмикайте даний апарат
упродовж щонайменше 2 годин. Даний апарат оснащений
датчиком вологи.

Виробник не несе жодної відповідальності та не сплачує жодної компенсації за втрату записаних або редагованих матеріалів,
яка сталася через проблеми з апаратом або матеріалами для запису, а також не відповідає та не покриває витрати,
спричинені будь-якою іншою шкодою, викликаною вищезгаданою втратою.

Приклади причин, які призводять до вищезгаданої втрати

• Диск, записаний або редагований на даному апараті, відтворюється на DVD-програвачі або на комп’ютерному пристрої для
зчитування дисків, вироблених іншою компанією.

• Диск використовувався, як описано вище, а потім знову відтворювався в даному апараті.

• Диск, записаний або редагований на DVD-програвачі або на комп’ютерному пристрої для зчитування дисків, вироблених іншою
компанією, відтворюється на даному апараті.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ

n Технічне обслуговування
Чистіть даний апарат м’якою, сухою тканиною.

• Не використовуйте для чищення апарата спирт, розчинники
або бензин.

• Перед використанням для чищення хімічно обробленої
тканини ознайомтесь з інструкцією, яка входить до її
комплекту.

Чищення об’єктива DVD

З часом пил та бруд можуть забруднити лінзу апарата,
перешкоджаючи подальшому запису або відтворенню дисків.
Використовуйте очищувач DVD-лінзи (постачається окремо)
приблизно раз на рік, залежно від інтенсивності використання та
умов експлуатації. Перед застосуванням уважно прочитайте
інструкції з використання очищувача лінзи.

Очищувач DVD-лінзи: RP-CL720E

Для розташування даного апарата виберіть місце з хорошою
вентиляцією. Не закривайте охолоджуючий вентилятор в
задній частині даного апарата.

RQT9052

6

58

Довідковий посібник із пристроїв керування

Пульт ДК

1

2

3

4

5

6

7
8

9
bk

bl
bm

bn

DVD

1

7

DELETE

SKIP

STOP

TIME SLIP

R

O

T

A

G

I

V

A
N

T

C

E

R

I

D

OPTION

AUDIO

REC

TV

AV

2
54
8
0

PAUSE

G

O

R

P

OK

DISPLAY

CH

3
6
9

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

PLAY/ x1.3

C

/

H

E

C

K

CREATE

CHAPTER

EXT LINKREC MODE

VOL

CH

ShowView

STATUS

EXIT

F

U

N

C

T

I

O

N

M

E

N

U

RETURN

MANUAL SKIP

DIRECT TV REC

bo

bp

bq

br
bs
bt

ck
cl

cm

cn
co
cp

cq
cr
cs

1 Увімкніть апарат (Ô 11)
2 Виберіть номер каналу та назви і т.п./Введіть цифри
3 Для стирання зайвих відеозаписів
4 Основні операції для запису та відтворення
5 Пропустити вказаний час (Ô 21)
6 Показати Direct Navigator/Основне меню (Ô 20, 22, 30)
7 Вибір/OK, покадрове відтворення (Ô 11, 2 1 )
8 Відображає меню OPTION (Ô 24, 30, 33)

Дане меню використовується при відтворенні записів та знімків, а також для
редагування записів тощо.

9 Відображення екранного меню (Ô 26)
bk Ручна настройка (Ô 37)
bl Вибір аудіо (Ô 20)
bm Почати запис (Ô 14)
bn Зміна режиму запису (Ô 14)
bo Передати сигнал ДК
bp Операції на телевізорі (Ô 41)
bq Вибір каналу (Ô 14)
br Показати екран SHOWVIEW (Ô 16)
bs Вибір джерела (AV1 , AV2, AV 3, AV4 або DV) (Ô 34)
bt Відображення повідомлень про стан (Ô 27)
ck Вихід з екрана меню
cl Відображення екрана програми запису за таймером (Ô 17)
cm Показати вікно FUNCTION MENU (Ô 28)

При використанні вікна FUNCTION MENU можна швидко та зручно отримати доступ
до основних функцій (Воспроизвести, Зaпиcь тощо).

cn Повернення до попереднього екрану
co Створити розділ (Ô 21)
cp Перейти прибл. на 1 хвилину вперед (Ô 21)
cq Функція запису
cr Безпосередній запис із телевізора (Ô 37)
cs Запис за таймером із підключеного зовнішнього обладнання (Ô 19)

Основний блок

13 542

Відкривання передньої

Opening the front panel

панелі

Pull down

Потягніть до себе

1 Режим очікувння/Увімк. (8) (Ô 11)

Натисніть для переведення програвача з робочого режиму в
режим очікування та навпаки. У режимі очікування програвач
також споживає незначну кількість електроенергії.

2 Лоток для дисків (Ô 14)
3 Гніздо підключення цифрової відеоаудіокамери (DV) (Ô 34)
4 Підключення для відеомагнітофона, відеокамери тощо. (Ô 34)
5 Вибір каналу (Ô 14)

Дисплей апарата

1 4

532

REC

PLAY

7

6

6

7 bk

6 Відкрити/закрити лоток для дисків (Ô 14)
7 Дисплей (Ô внизу)
8 Стоп (Ô 14, 21)
9 Почати відтворення (Ô 20)
bk Почати запис (Ô 14)/

Вказати час припинення запису (Ô 15)

bl Сенсор сигналу дистанційного керування

1 Індикатор основної області дисплея
2 Індикатор запису за таймером із підключеного зовнішнього

обладнання

3 Індикатор режиму запису
4 Індикатор запису
5 Індикатор таймера запису
6 Індикатор диска

• Цей індикатор світиться, коли вставлено диск, що
підтримується цим апаратом.

7 Індикатор відтворення

8 9 bl

Інформація про пульт ДК/Догляд за апаратом/Довідковий посібник із пристроїв керування

Українська

RQT9052

7

59

КРОК 1 Підключення

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ

Як використовувати 21-піновий кабель Scart

• Можна використовувати велику кількість функцій Q Link, підключивши апарат до телевізора, сумісного з Q Link (Ô 37).

• Можна отримати високоякісне зображення, підключивши апарат до телевізора, сумісного з RGB (Ô 50).

Необхідні настройки

• Вимкніть усе обладнання перед підключенням та ознайомтесь із відповідними інструкціями з експлуатації.

• Виберіть спосіб підключення, який вам підходить, із A-D. Інші способи, не вказані нижче, обговоріть зі своїм дилером.
Якщо ви не збираєтесь використовувати даний апарат упродовж тривалого часу

Для економії електроенергії, відключіть його від розетки електромережі. Даний апарат споживає невелику кількість електроенергії
навіть у вимкненому стані.

[приблизно 2 Вт (в режимі економії електроенергії)]

При встановленні “Power Save” на “Вкл.” функція “Быстрый старт” не працює.

“Вывод AV1” у меню Нач. наст. (Ô 40)

Підключення телевізора

До антени

1

До антени

Задня панель телевізора

VHF/UHF

RF IN

AV IN

Підключення до іншого
терміналу, ніж 21-піновий
термінал Scart (Ô 10)

Кабель
антени

Радіочастотний
коаксіальний

2

кабель

(додано)

3

21-піновий кабель
Scart повного

з’єднання

Підключення телевізора і відеомагнітофона

Задня панель телевізора

VHF/UHF

RF IN

AV IN

Підключення до іншого
терміналу, ніж 21-піновий
термінал Scart (Ô 10)

До розетки змінного струму

(змінний струм 220 до 240 В, 50 Гц)

Шнур живлення

(додано)
Підключіть тільки після
виконання усіх інших
підключень.

Охолоджуючий вентилятор

Задня панель апарату

До розетки змінного струму

(змінний струм 220 до 240 В, 50 Гц)

4

RQT9052

8

60

Кабель
антени

1

2

Радіочастотний
коаксіальний
кабель

Радіочастотний
коаксіальний

4

кабель

(додано)

5

3

AV OUT

VHF/UHF RF OUT

RF IN

Задня панель відеомагнітофона

21-піновий кабель
Scart повного
з’єднання

21-піновий

кабель Scart

Підключайте апарат безпосередньо
до телевізора

При підключенні апарата до телевізора
через АВ-селектор або
відеомагнітофон відеосигнал
зазнаватиме впливу системи захисту
авторського права, що може
спричинити неправильне відтворення
зображення.

•

Шнур живлення

(додано)
Підключіть тільки після
виконання усіх інших
підключень.

Задня панель апарату

Необхідні настройки

Настройки “Ввод AV2 ” та “Соединение AV2 ” у меню
Нач. наст. (Ô 40)

При підключенні до телевізора з вбудованим відеомагнітофоном

При наявності окремих гнізд для телевізора і
відеомагнітофона підключіть до гнізд телевізора.

6

Телевізор

Відеомагнітофон

Даний апарат

Підключення телевізора та цифрового/сателітарного приймача або декодера

До антени

Кабель
антени

1

Задня панель цифрового/

сателітарного приймача

Задня панель телевізора

VHF/UHF

RF IN

Радіочастотний
коаксіальний

2

кабель

(додано)

21-піновий кабель Scart

або декодера

AV IN

AV OUT

Підключення до іншого
терміналу, ніж 21-піновий
термінал Scart (Ô 10)

3

21-піновий кабель
Scart повного
з’єднання

4

До розетки змінного струму

(змінний струм 220 до 240 В, 50 Гц)

Шнур живлення

(додано)
Підключіть тільки після
виконання усіх інших
підключень.

Задня панель апарату

Необхідні настройки

Настройки “Ввод AV2 ” та “Соединение AV2 ” у меню
Нач. наст. (Ô 40)

Якщо хочете подивитися іншу програму, яку
записує цей апарат, одночасно переглядаючи
декодовану програму

Натисніть [0] + [OK]. (На дисплеї апарата
з’являється значок “DVD”.) Натисніть знову, щоб
скасувати. (На дисплеї апарата з’являється значок

“TV”.)

5

КРОК 1 Підключення

До антени

1

2

Підключення телевізора та відеомагнітофона, цифрового/сателітарного приймача або декодера

Задня панель телевізора

VHF/UHF

RF IN

Кабель
антени

5

Радіочастотний
коаксіальний
кабель

AV IN

Радіочастотний
коаксіальний
кабель

(додано)

Підключення до іншого
терміналу, ніж 21-піновий
термінал Scart (Ô 10)

6

21-піновий кабель
Scart повного
з’єднання

21-піновий кабель Scart

3

Шнур живлення

(додано)
Підключіть тільки після
виконання усіх інших
підключень.

4

До розетки змінного струму

(змінний струм 220 до 240 В, 50 Гц)

7

Задня панель апарату

AV OUT

Задня панель

відеомагнітофона

Необхідні настройки

Настройки “Ввод AV2” та “Соединение AV2 ” у меню Нач. наст. (Ô 40)

Підключайте апарат безпосередньо до телевізора (Ô 8, ).

VHF/UHF RF OUT

RF IN

AV IN AV OUT

Задня панель цифрового/
сателітарного приймача
або декодера

Українська

RQT9052

9

61

КРОК 1 Підключення

Інші підключення

Залиште “жовтий” непідключеним.

Підключення телевізора з терміналами
AUDIO/VIDEO або S VIDEO

Термінал S VIDEO OUT дозволяє отримати чіткіше зображення, ніж
термінал VIDEO OUT. (Фактичні результати залежать від телевізора.)

Задня панель телевізора

AUDIO IN

VIDEOINS VIDEO

R L

IN

Задня панель телевізора

AUDIO IN

VIDEOINS VIDEO

R L

IN

Підключення відеомагнітофона з терміналами
AUDIO/VIDEO або S VIDEO

Термінал S VIDEO дозволяє отримати чіткіше зображення, ніж
термінал VIDEO. (Фактичні результати залежать від телевізора.)

Задня панель апарату

Задня панель апарату

Червоний Білий Жовтий

Аудіо/відеокабель

(додано)

Червоний Біли й Жовтий

Червоний Білий

Кабель

Svideo

Червоний Білий

Задня панель апарату Задня панель апарату

Підключення телевізора з терміналами COMPONENT VIDEO

Задня панель телевізора

COMPONENT

Відеокабель

VIDEO IN

AUDIO IN

R L

Червоний Біли й

VIDEO

S VIDEO

IN

IN

Аудіо/відеокабель

(додано)

COMPONENT VIDEO OUT термінали можна використовувати для

почергового або поступового виводу (
чистіше зображення, ніж при використанні термінала S VIDEO OUT.

• Підключайте до терміналів того ж кольору.

Якщо у вас звичайний телевізор (ЕПТ:електронно-променева трубка)

Прогресивний вихід може спричинити певне мерехтіння навіть
при сумісності з прогресивним сигналом. Вимкніть
“Прогрессив.”, якщо це заважає (Ô 27). Це справедливо також
для багатосистемних телевізорів при використанні режиму PAL.

Червоний Білий Жовтий

Червоний Білий

Аудіо/відеокабель

(додано)

Червоний Білий Жовтий

AUDIO OUT

VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

R L

Задня панель відеомагнітофона

Потрібна настройка

Червоний Білий

AUDIO OUT

VIDEO

R L

OUT

Задня панель відеомагнітофона

Ô

50), що дозволяє отримати

“Прогрессивн.” настройка у меню Нач. наст. (Ô 40)

S VIDEO

OUT

ЕПТ

Кабель
Svideo

Червоний Білий

Задня панель апарату

Підключення підсилювача або системного компонента

n Підключення підсилювача із цифровим

вхідним терміналом

•

Щоб отримати багатоканальний об’ємний звук DVD-Video,
підключіть підсилювач з декодерами Dolby Digital, DTS та MPEG.

Необхідні настройки

“Цифровой аудиовыход” у меню Нач. наст. (Ô 39)

• Перед тим, як купити оптичний цифровий аудіокабель,

перевірте форму терміналу підключеного обладнання.

• Ви не можете використовувати декодери DTS Digital Surround,

які не підходять до DVD.

Задня панель підсилювача

OPTICAL IN

Вставляйте
повністю цією
стороною
вгору.

Не згинайте
надто різко
даний кабель.

Оптичний
цифровий
аудіокабель

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ

COMPONENT

VIDEO OUT

Поступовий вихід

Даний апарат

n Підключення стереопідсилювача

Задня панель підсилювача

AUDIO IN

R L

Червоний Білий

Аудіокабель

COMPONENT

VIDEO IN

RQT9052

10

Червоний

Білий

Задня панель апарату

62

Задня панель апарату

КРОК 2 Настройки каналів і формату телевізора

• Якщо екран настройки формату телевізора

8

^ DVD

DVD

TV

VOL

CH

AV

відображається на екрані телевізора

Формат 16:9 WIDE TV

Формат 4:3 TV

SELECT

OK

• 16:9:

При підключенні до широкоекранного телевізора 16:9

• Pan & Scan:

При підключенні до телевізора з
форматом 4:3 бокові частини

1

7

DELETE

SKIP

2
54
8
0

CH

6

ShowView

9

STATUS

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

зображeння формату 16:9
обрізуються (Ô 50).

• Letterbox:

При підключенні до телевізора
формату 4:3 зображення формату
16:9 відтворюється у стилі Letterbox

3

(Ô 50).

PLAY/ x1.3

PAUSE

e,r,w,q

OK

STOP

TIME SLIP

R

O

T

A

G

I

V

A

N

T

C

E

R

I

D

OPTION

AUDIO

G

O

R

P

OK

DISPLAY

C

/

H

E

C

K

CREATE

CHAPTER

EXIT

F

U

N

C

T

I

O

N

M

E

N

U

RETURN

MANUAL SKIP

RETURN

Натисніть [e,r] для вибору ракурсу телевізора і
натисніть [OK].

Для призупинення операції

Натисніть клавішу [RETURN].

n При відображенні меню встановлення

годинника

Устано в іть годинник вручну (Ô 40).

n Підтвердження правильності настройки на

телестанції (Ô 37)

1 Увімкніть телевізор та виберіть

відповідний Аудіо/Відео вхід для
підключення до даного апарату.

n Щоб перезапустити настройку (Ô 38)

Формат ТВ

16:9

Pan & Scan
Letterbox

RETURN

2 Натисніть [^ DVD] і увімкніть апарат.

При підключенні до телевізора, який має функції Q Link
(Ô 37), почнеться завантаження з телевізора.

Загрузить

4

Поз

Идет загрузка данных.
Пожалуйста, подождите.
Для отмены нажмите RETURN.

RETURN

Можна завантажити позиції настройки на частоту з
телевізора для каналів, що знаходяться в межах
охоплення апарата.
Функція автоматичної настройки годинника даного
апарата синхронізує його часову інформацію з часом і
датою, які транслюються по телевізійному каналу, при
настройці на цей канал.

• Якщо на екрані телевізора з’явиться меню
Настройки країни

Страна

Polska

Èeská republika
Magyarország

Deutschland

Poccия

Others ( OIRT )
Others ( CCIR )

SELECT

OK

RETURN

RETURN :

отмена.

OK : доступ

Натискуйте клавіші [e,r] для вибору країни, а тоді
натисніть клавішу [OK].

Розпочинається автоматична настройка. Вона триває
приблизно 8 хвилин.

КРОК 1 Підключення/КРОК 2 Настройки каналів і формату телевізора

RQT9052

11

63

Українська

Важливі зауваження щодо запису

При записуванні
двомовних
програм

Про формат під
час запису
програми

При записі
трансляцій “Тільки
одноразовий
запис”

RAM

Можна записувати основний і другорядний звук.

Під час відтворення можна змінити аудіо. (Ô 20,
“Зміна звучання під час відтворення”)

-R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Перед записом виберіть основний чи
другорядний звук

(Ô 39, “Двуяз. выбор звука”)
Виконується запис тільки вибраних аудіоматеріалів.

M1

Привіт

M2

Hello

M1

Привіт

При записі із зовнішнього обладнання
– Виберіть “M 1” або “M 2” на зовнішньому пристрої.

-R -R DL -RW(V) RAM

• Якщо “Формат записи”у меню Нач. наст.

Програма будe записана в оригінальному форматі.
встановлено “Автоматичeский” (настройка за
умовчанням: “Автоматичeский” Ô 39), програма
буд записана в оригінальному форматі, що
використовувався під час початку запису (також

+R +R DL +RW

Програма будe записана у форматі 4:3.

якщо запис почався під час показу реклами тощо).
Якщо запис виконаний у іншому форматі,
виберіть правильний формат (“16:9” або “4:3”)).

Проте у наступних випадках програма будe
записана у форматі 4:3.

• Програма, записана з використанням режимів
запису “EP”або “FR (запис впродовж 5 годин або
більшe)”, будe записана у форматі 4:3.

Неможливо записувати цифрові телепрограми, які дозволяють одноразовий запис на диски DVD-R,

DVD-R DL, DVD-RW, +R, +R DL, +RW або 8-см DVD-RAM. Використовуйте CPRM (Ô 50)-сумісний диск
DVD-RAM.

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

(тільки CPRM-сумісні диски)

Відворення диска
на інших DVD

-плеєрах

Запис на диски

DVD-R DL та
+R DL

{: Можна, –: Не можна

• Навіть при копіюванні на відеострічку заголовок може не скопіюватись правильно внаслідок захисту від копіювання.

-R -R DL -RW(V) +R +R DL

Після запису диск треба фіналізувати (Ô 36).

Диск DVD-R та ін. необхідно фіналізувати на даному апараті після запису на них заголовків. Тоді їх
можна відтворювати як і придбані диски DVD-Video. Проте диски стануть придатними лише для

відтворення, і ви не зможете більше проводити на них запис або копіювання.

Повторний запис та копіювання можливі після форматування дисків DVD-RW.

Записано на DVD-R і т.п.

Фіналізація

+RW

Відтворення на іншому обладнанні DVD

E
D
O

M
AY
L
P

P
U
T
E
S

Y
A
L
P

S
I
D
U

N
E
M
P
O
T

N
R
U

B

T

U

E

S
R
U

E

N

L

E

T

I

M

T

­E
L
G
N
A
O
I

D
U
A

D
N
U
O
R

L

R

E

U

C

S
.

N

A

A
C

3

2

1

0
1

6

5

4

0

89

7

ME
U
L

VO
E
G
A
P
P

U
O
R
G

G
H

C

H
C
R

A
E
S

R
E
T
N
E

L
O

V
Y
A

L
P
S
I
D
U
N

E
M
P
O
T

N
UR

T
E
R

N

O
U
N
E
M

F
F
O

D
C
I
N
9
V

N
E
P
O

D
N
U
O
R

R

T

A

SU
.

E

A

P
E

E

R

D

O

M
R
O
T
I
N
O

M

E
D
O

M
E
R
U
T
C

I
P

Якщо диск не вдається відтворити на іншій апаратурі, рекомендується створити головне меню (Ô 36).

-R DL +R DL

Диски DVD-R DL та +R DL мають два шари записуючої поверхні на одній стороні.
Неможливо проводити безперервний запис при переході з першого на другий шар. Коли простір
першого шару заповнений, запис припиняється. Щоб почати запис на другому шарі, слід закрити перший
шар (Ô 36, “Закрыть первый слой”). Після закриття першого шару він стає недоступним для запису
(редагування все ж таки можливе). Скасувати закриття неможливо. Добре подумайте перед тим, як
продовжити.

Неможливо проводити
безперервний запис
при переході з першого
на другий шар.

(Зовнішня
сторона
диска)

(Внутрішня
сторона
диска)

Другий шар

Вільне
місце

Перший шар

Заголовок 1 Заголовок 2

RQT9052

12

Напрям запису/відтворення

64

Режими запису та приблизний час запису

У залежності від матеріалу, що записується, час запису може бути
коротшим за вказаний.

(Час, вказаний на цьому графіку, є приблизним.)

DVD-RAM DVD-R,

Режим запису

XP (Висока
якість)

4,7 Гбайт

1 год.2 год.1 год.

9,4 Гбайт

(Двосторонній1)

SP (нормальний)2 год.4 год.2 год.
LP (тривале

відтворення)
EP (надтривале

відтворення)

Режим FR (Режим
гнучкого запису)

Режим запису

XP (Висока
якість)

4 год.8 год.4 год.

8 год.

2

)

(6 год.

Максимум 8

год.

16 год.

(12 год.2)

Максимум 8

годин на

сторону

DVD-R DL, +R DL

Перший шар (L0) Другий шар (L1)

55 хв.50 хв.

SP (нормальний)1 год. 50 хв.1 год. 40 хв.
LP (тривале

відтворення)
EP (надтривале

відтворення)
Режим FR (Режим

гнучкого запису)

3 год. 40 хв.3 год. 20 хв.

7 год. 25 хв.

(5 год. 30 хв.

Максимум 7 год. 25

2

)

Максимум 6 год. 50

хв.

XP

SP

LP

EP ( 6 Часов )

Якість зображення

EP ( 8 Часов )

1 Безперервний запис чи відтворення із однієї сторони

двостороннього диска на іншу неможливі.

2 Коли “Время записи в режиме ЕР” встановлено на “EP

(6Часов )” у меню Нач. наст. (Ô 38).

Якість звуку краща при використанні “EP ( 6 Часов )”, ніж при
використанні “EP ( 8 Часов )”.

3 Неможливо проводити безперервний запис при переході з

першого на другий шар.

2

Час запису

DVD-RW,

+R, +RW

4,7 Гбайт

8 год.

(6 год.2)

Максимум 8

год.

3

8,5 Гбайт

6 год. 50 хв.

(5 год. 15 хв.2)

хв.

• Цей апарат здійснює запис із змінною швидкістю (VBR), яка

змінює обсяг записаних даних залежно від зображення, тому
висвітлені апаратом фактичний час запису і час запису, що
залишився, будуть різні. (Ця різниця особливо помітна на
дисках DVD-R DL та +R DL.)
Для певності використовуйте диски з великим часом запису,
що залишився.

RAM

• При записуванні на диск DVD-RAM у режимі “EP
(8Часов )” відтворення може бути неможливим на DVD-

плеєрах, сумісних з DVD-RAM. У цьому випадку
використовуйте режим “EP ( 6 Часов )”.

Режим FR (Режим гнучкого запису)

Апарат автоматично вибирає швидкість запису між XP і EP
(8Часов ), що дає змогу вмістити записи на місці, що
залишилося, зберігаючи якомога кращу якість.

• Режим FR можна використовувати при записі за таймером
(Ô 16, 17, крок 3) і гнучкому записі (Ô 15).

Використання функції FR зручне у наступних ситуаціях

• Коли величина вільного місця на диску ускладнює вибір
належного режиму запису

• Коли потрібно зробити високоякісний запис тривалої
телепередачі

наприклад, запис 90-хвилинної телепередачі на диск

При виборі режиму ХР

Програма не вміщається на один диск.

60 хвилин

4.7 Гбайт
DVD-RAM

Повний

4.7 Гбайт
DVD-RAM

Потрібен інший диск.

При виборі режиму SP

Програма вміщається на один диск.

Однак на диску
залишається вільне місце

4.7 Гбайт
DVD-RAM

Залишок

на 30 хвилин запису.

При виборі режиму FR

Програма чудово вміщається на один диск.

4.7 Гбайт

DVD-RAM

Повний запис

30 хвилин

Важливі зауваження щодо запису

Вставлення/виймання диска

Якщо з’являється екран підтвердження
форматування диска

RAM -RW(V) +R +R DL +RW

При вставленні нового диска або диска, записаного на
комп’ютері чи іншому приладі, може з’явитися вікно
підтвердження форматування.
Виконайте форматування для використання цих дисків. Проте,
при форматуванні стирається весь вміст диска.

Натискуйте клавіші [w,q] для вибору “Да”, а тоді натисніть
клавішу [OK].

• Для форматування диска слід виконати декілька операцій.
Дивись “Стирання всього вмісту диска –Форматировать диск”

(Ô 35).

Формат

Диск нeпpaвильнo отформатирован.
Xотитe форматировать
диск ceйчac ?

SELECT

НетДа

OK

RETURN

При вийманні записаного диска

-R -R DL -RW(V) +R +R DL

При натисканні [; OPEN/CLOSE] на апараті в режимі зупинки:
З’явиться такий екран, якщо ви не обробили диска для
відтворення на іншому обладнанні.

Финализация

Финализируйте диск для воспроизведения
на других проигрывателях DVD.
Прим.: запись или редактирование после финализации
невозможны. Это может занять приблиз. минуты.

Для запуска нажмите кнопку REC.
Для выхода нажмите кнопку OPEN/CLOSE.

Этот диск не может проигрываться на другом
оборудовании DVD без финализации.

n При фіналізації диска

Натисніть клавішу [* REC] на головному апараті.

• Якщо цю процедуру розпочато, її не можна зупинити.

• Якщо ви хочете дати назву диску або настроїти вибір записів зі

списку, перед фіналізацією виберіть “Название диска” (Ô 35)
або “Выбор автомат. воспроизв.” (Ô 36) у “Управление DVD”.

n При відкриванні лотка без фіналізації диска

Натисніть клавішу [; OPEN/CLOSE] на апараті.

Українська

RQT9052

13

65

Запис телепрограм

Цифрові

клавіші

DIRECT

NAVIGATOR

e,r,w,q

OK

AUDIO

* REC

REC MODE

; OPEN/CLOSE

2 Натисніть [12CH] і виберіть канал.

2 CH 1

Щоб вибрати за допомогою цифрових клавіш:

q

g

* REC

наприклад,5: [0] Ô [5]

15: [1] Ô [5]

3 Натисніть [REC MODE] для вибору

DVD

TV

VOL

CH

AV

3

2

1

54
8

7

DELETE

0

SKIP

g

h

TIME SLIP

OPTION

STOP

G

I

V

A

N

T

C

E

R

I

D

AUDIO

REC

R

O

T

A

DISPLAY

REC MODE

P

O

R

PAUSE

6
9

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

C

/

H

G

E

C

K

OK

CREATE

CHAPTER

EXT LINK

CH

ShowView

STATUS

PLAY/ x1.3

EXIT

F

U

N

C

T

I

O

N

M

E

N

U

RETURN

MANUAL SKIP

DIRECT TV REC

12CH

STATUS

q

FUNCTION
MENU

RETURN

режиму запису (XP, SP, LP або EP).

Залишок часу на диску

4 Натисніть [* REC], щоб почати

запис.

REC

Використаний час відображається на дисплеї.
Запис проводиться на вільну поверхню диска. Дані не
записуються поверх інших.

• Під час запису неможливо змінити канал або режим
запису. Канал або режим запису можна змінити під час
паузи, однак наступний запис буде відбуватись під
окремим заголовком.

• Коли таймер знаходиться у режимі очікування, можна
здійснювати запис, але як тільки настане час, на який
виставлено таймер, всі записи припиняться і
розпочнеться запис за таймером.

RAM

• Звук, який приймається, можна змінити,
натиснувши клавішу [AUDIO] під час запису. (Це не
впливає на фактичний запис звуку.)

RAM -R -R DL -RW(V)

• Один диск дозволяє записувати до 99 заголовків.

+R +R DL +RW

• Один диск дозволяє записувати до 49 заголовків.

Дивись також зауваження “Важливі зауваження щодо
запису” (Ô 12).

+RW

• Можна створити основне меню, використовуючи “Создать
Top Menu” (Ô 36). Запис на диску чи його редагування можуть
стерти меню. У цьому випадку створіть меню знову.

RAM

• Безперервний запис із однієї сторони двостороннього
диска на другу неможливий. Вам потрібно буде вийняти диск
та поставити його іншою стороною.

Підготовка

• Ув імкніть телевізор та виберіть відповідний вхід Аудіо/Відео
для підключення до даного апарата.

• Ув імкніть апарат.

1 Натисніть [; OPEN/CLOSE] на

основному апараті, щоб відкрити
лоток для дисків. Вставте диск.

• Натисніть клавішу знову, щоб закрити лоток.

• Перед використанням дисків DVD-RAM (8 см) та DVD-R
(8 см) обов’язково вийміть їх із картриджа.

Вставляйте диск титульною
поверхнею догори.

g Диск в картриджі

n Щоб зробити паузу під час запису

Натисніть клавішу [h].

Натисніть клавішу знову, щоб відновити запис.
Можна також натиснути [* REC] для відновлення запису.
(Записаний заголовок не розбивається на окремі файли.)

n Щоб зупинити запис

Натисніть клавішу [g].

• Запис від початку до кінця називається одним заголовком.

-R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

•

Після завершення запису апарату потрібно ще до 30 секунд
для його упорядкування.

Для відтворення дисків DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (формат
DVD-Video), +R та +R DL (записаних цим апаратом) на інших
DVD-програвачах необхідно їх фіналізувати (Ô 36).

Для відтворення +RW на інших плеєрах рекомендуємо
створити основне меню (Ô 36).

n Якщо телестанція працює з телетекстом

Програвач автоматично записує назву програми та станції за
умови правильної настройки “Загл. стр.” телестанції (Ô 38).

• Апарату потрібен час для завантаження заголовків (до 30
хвилин). Іноді завантаження може не вдатись.

Быстрый старт (Ô 41)

1 сек. Швидкий пуск для запису на DVD-RAM

Після ввімкнення живлення запис на DVD-RAM починається
приблизно за 1 секунду після натиснeння кнопки REC. (Режим
швидкого старту)
Ця функція встановлена на “Вкл.” під час продажу.

• В залeжності від типу телeвізора або підключеного роз’єму
для відтворення екрана може знадобитися певний час.

RQT9052

14

Час перед початком роботи може бути більшим, якщо:

Вставте титульною
поверхнею догори
стрілкою до входу.

Вставляйте повністю.

66

– ви відтворюєте диск або розпочинаєте запис на диск інший,

ніж DVD-RAM.

– Ви хочете виконувати також інші операції.
– годинник не був встановлений.

Вказання часу зупинки запису
–Запис одним натиском кнопки

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Під час запису
Натисніть [* REC] на апараті для вибору часу запису.

• Дисплей апарату змінюється таким чином.

OFF 0:30 OFF 1:00 OFF 1:30 OFF 2:00

Лічильник (скасувати)

• Дана функція не спрацьовує під час запису за таймером (Ô 16)
або при використанні гнучкого запису (Ô внизу).

• Після досягнення часу зупинки запису апарат автоматично
вимикається.

Щоб скасувати

Натисніть кнопку [* REC] на апараті кілька разів, поки не
з’явиться лічильник.

• Час зупинки запису скасовується, однак запис продовжується.

Щоб зупинити запис на середині

Натисніть клавішу [g].

OFF 4:00 OFF 3:00

Відтворення під час запису

RAM

Відтворення з початку заголовка, що
записується–Відтворення наздогін

Натисніть [q] (PLAY) під час запису.

• При пошуку вперед чи назад звуку немає.

Щоб зупинити відтворення

Натисніть клавішу [g].

Щоб зупинити запис

1 Натисніть [g] для зупинки відтворення.
2 Натисніть [g] (через 2 секунди).

Щоб зупинити запис за таймером

1 Натисніть [g] для зупинки відтворення.
2 Натисніть [g] (через 2 секунди).
3 Натисніть [w,q] і виберіть “Остановить запись”, а тоді

натисніть [OK].

Запис телепрограм

Гнучкий запис

(Запис для заповнення вільного місця на диску)

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Програвач записує з найвищою якістю, яку лише можна
досягнути при записі на залишковому вільному місці диска.
Режим запису стає FR. Див. “Режим FR (Режим гнучкого запису)”

(Ô 13).

Підготовка

• Виберіть канал для запису або зовнішній вихід.

1

У режимі зупинки

Натисніть клавішу [FUNCTION MENU].

2 Натискуйте клавіші [e,r] для

вибору “Другие функции”, а тоді
натисніть клавішу [OK].

3 Натискуйте клавіші [e,r] для

вибору “Гибкая запись”, а тоді
натисніть клавішу [OK].

Гибкая запись

Запись в режиме FR.
Макс. время записи
Зад. время записи

SELECT

8 Час. 00 Мин.

8 Час. 00 Мин.

ОтменаПуск

RETURN

Максимальний час
запису
Це максимальний
час запису в режимі
EP ( 8 Часов ).

Відтворення заголовка, записаного в минулому
під час запису–Одночасний запис та
відтворення

1 Натисніть [DIRECT NAVIGATOR] під

час запису.

2 Натискайте [e,r,w,q], щоб вибрати

заголовок, і тоді натисніть [OK].

• Під час пошуку вперед або назад виведення звуку
відсутнє.

Щоб зупинити відтворення

Натисніть клавішу [g].

Для виходу з екрана Direct Navigator

Натисніть [DIRECT NAVIGATOR].

Щоб зупинити запис

1 Натисніть [g] для зупинки відтворення.
2 Натисніть [DIRECT NAVIGATOR], щоб вийти з екрану.
3 Натисніть клавішу [g].

Щоб зупинити запис за таймером

1 Натисніть [g] для зупинки відтворення.
2 Натисніть [DIRECT NAVIGATOR], щоб вийти з екрану.
3 Натисніть клавішу [g].
4 Натисніть [w,q] і виберіть “Остановить запись”, а тоді

натисніть [OK].

4 Натисніть клавішу [w,q] і виберіть

“Час.” та “Мин.”, а тоді натисніть
[e,r], щоб встановити час запису.

• Час запису можна також встановити, використовуючи
цифрові клавіші.

• Запис протягом більше як 8 годин неможливий.

5 Якщо ви бажаєте розпочати запис

Натисніть [e,r,w,q] і виберіть
“Пуск”, а тоді натисніть [OK].

Розпочинається запис.

• Ус і режими запису від ХР до ЕР відображаються
на дисплеї.

Щоб вийти з екрана без здійснення запису

Натисніть клавішу
[RETURN].

Щоб зупинити запис на
середині

Натисніть клавішу [g].

Для відображення
залишкового часу

Натисніть клавішу
[STATUS].

Наприклад, DVD-RAM

DVD-RAM

REC 7:59

ARD

L R

Залишок часу
запису

XP

SP
LP
EP

Українська

RQT9052

15

67

Запис за таймером

Запись
по таймеру

Оставш.

СУБ 05.07.08. 10:20:42

1:57 SP

Назв. Дата

5. 7. СУБ

Пуск

19:00

Стоп
20:00

Реж.

SP

VPS

PDC

---

1 ARD

Назв. прогр.

Назв.№Дата

5. 7. СУБ

Пуск

19:00

Программа нового таймера

Стоп

20:00

Реж.

SP

VPS
PDC

---

Привод

место

OKARD01

DVD

TV

CH

AV

3

2

1

Цифрові

клавіші

DELETE

OPTION

“Червону”

7

DELETE

g

STOP

TIME SLIP

T

A

G

I

V

A

N

T

C

E

R

I

D

OPTION

AUDIO

REC

54
8
0

SKIP

P

R

O

DISPLAY

REC MODE

O

R

PAUSE

C

/

G

OK

CHAPTER

6
9

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

H

E

C

CREATE

EXT LINK

VOL

CH

ShowView

STATUS

PLAY/ x1.3

EXIT

K

F

U

N

C

T

I

O

N

M

E

N

U

RETURN

MANUAL SKIP

DIRECT TV REC

ShowView

PROG/CHECK
e,r,w,q

OK

Використання системи SHOWVIEW
для запису за таймером

Введення цифр S
таймером. Ці номери можна знайти в програмах телепередач,
які друкуються в газетах та журналах.

• Апарат дозволяє ввести на запис до 16 телепередач на місяць
вперед.

HOWVIEW є легким способом записувати за

1 Натисніть клавішу [ShowView].

Запись
ShowView

OK
RETURN

Введите код ShowView 0-9
и нажмите OK.

S

SUB MENU

Оставш.

СУБ 05.07.08. 10:20:42

CANCEL

0 9

--

1:57 SP

Номер

2 Натискуйте цифрові клавіші для

введення цифр SHOWVIEW.

• Для виправлення чисел

Натисніть [w] для виправлення цифри.

3 Натисніть клавішу [OK].

REC MODE

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Дивись також зауваги “Важливі зауваження щодо запису”
(Ô 12).

Підготовка

• Ув імкніть телевізор та виберіть відповідне джерело аудіо/відео
для підключення до даного апарата.

• Перевірте точність часу на апараті.

• Вставте диск (Ô 14).

• Підтвердіть програму і зробіть необхідні виправлення за

допомогою [e,r,w,q] (Ô 17, Програмування запису за
таймером вручну, крок 3).

• Коли у колонці “Назв.” з’явиться “––––”, регулювання
запису за таймером неможливе. Натисніть [e,r] для
вибору бажаної позиції телепередачі. Введена
інформація про телестанцію зберігається в пам’яті
апарата.

• Можна також натиснути [REC MODE] для зміни режиму
запису.

• VPS/PDC (Ô 18)

Щоб запустити функцію VPS/PDC, натисніть [e,r] і
виберіть “ВКЛ.”.
ВКЛ. ↔ ВЫКЛ.
Якщо телестанція не передає сигнали VPS/PDC,
з’явиться значок “---”.

• Щоб ввести назву програми

Натискайте [w,q], щоб вибрати “Назв. прогр.”, а тоді
натисніть [OK] (Ô 28, Введення тексту).

4 Натисніть клавішу [OK].

Настройки занесені в пам'ять, і програма переходить у
режим очікування запису за таймером.
Іконка таймера показана у лівій колонці.

Запись
по таймеру

Назв.

Іконка таймера

№

ARD01

RQT9052

16

68

“z” світиться на дисплеї апарату і означає, що режим

очікування запису за таймером включено.

Коли з’явиться “!”,
перевірте, чи
достатньо вільного
місця на диску.

Повторіть кроки 1–4 для програмування інших записів.

n Зауваження до запису за таймером (Ô 17)

Вихід зі списку записів за таймером

Натисніть клавішу [PROG/CHECK].

Програмування запису за таймером

Запись
по таймеру

Оставш.

СУБ 05.07.08. 10:20:42

1:57 SP

Назв. Дата

5. 7. СУБ

Пуск

19:00

Стоп
20:00

Реж.

SP

VPS

PDC

---

Назв. прогр.

Назв.№Дата

5. 7. СУБ

Пуск

19:00

Программа нового таймера

Стоп

20:00

Реж.

SP

VPS
PDC

---

Привод

место

OKARD01

5. 7. СУБ

22:00 22:30 SP

---

OKARD02

вручну

Програвач дозволяє ввести на запис до 16 телепередач на
місяць вперед. (Кожна щоденна або щотижнева телепередача
вважається однією телепередачею.)

1 Натисніть клавішу [PROG/CHECK].

Запись
по таймеру

Дата

Назв.

№

5. 7. СУБ

ARD01

Программа нового таймера

Нажмите OK, чтобы сохранить программу.

OK

S

SUB MENU

RETURN

Пуск

19:00

CANCEL

Оставш.

СУБ 05.07.08. 10:20:42

VPS

Стоп

Реж.

PDC

20:00

SP

---

A

Timer Off

1:57 SP

Привод

место

OK

Відміна запису, коли запис вже
розпочався

1 Коли апарат включено

Натисніть клавішу [g].

Виводиться екран підтвердження.

2 Натискуйте клавіші [w,q] для

вибору “Остановить запись”, а тоді
натисніть клавішу [OK].

Запис припиняється і запис за таймером скасовується.
(Щоденні і тижневі таймери залишаються, і запис за
таймером почнеться, як це запрограмовано.)

2 Натискуйте клавіші [e,r] для

вибору “Программа нового
таймера”, а тоді натисніть клавішу

[OK].

3 Натискайте [q] для переміщення

між параметрами і змінюйте їх за
допомогою [e,r].

SP1 ARD

• Натисніть та утримуйте клавіші [e,r], щоб змінити Пуск
(Час початку) та Стоп (час закінчення) 30-хвилинними
кроками.

• Ви можете також виставити Назв. (Позиція програми/

Назва телестанції), Дата, Пуск (Час початку) і Стоп (Час
закінчення) цифровими клавішами.

• Можна також натиснути [REC MODE] для зміни режиму
запису.

• Дата

Дата: Поточна дата до одного місяця вперед

Таймер днів: ВОС-СУБ → ПОН-СУБ → ПОН-ПЯТ

Тижневий таймер: ВОС → --- → СУБ

• VPS/PDC (Ô 18)

Щоб запустити функцію VPS/PDC, натисніть [e,r] і
виберіть “ВКЛ.”.
ВКЛ. ↔ ВЫКЛ.
Якщо телестанція не передає сигнали VPS/PDC,
з’явиться значок “---”.
Коли вибрано вхідний канал (“AV1”, “AV2”, “AV3” або

“AV4”), з’явиться значок “---”.

• Щоб ввести назву програми

Натискайте [w,q], щоб вибрати “Назв. прогр.”, а тоді
натисніть [OK] (Ô 28, Введення тексту).

мінус один день

4 Натисніть клавішу [OK].

Настройки занесені в пам’ять, і програма переходить у
режим очікування запису за таймером.
Іконка таймера показана у лівій колонці.

Запись
по таймеру

Назв.

№

Іконка таймера

ARD01
ARD02

Вивід апарата з режиму очікування
запису

Навіть, якщо апарат вимкнений, ви можете відобразити список
записів за таймером, натиснувши клавішу [PROG/CHECK].

1 Натисніть клавішу [PROG/CHECK].
2 Натискуйте клавіші [e,r] для

вибору телепередачі, а тоді
натисніть “Червону” клавішу.

Іконка таймера (Ô зліва) зникає.

• Щоб повернути програму в режим очікування запису

Знову виконайте крок 2 перед часом початку програми,
щоб внести програму в список режиму очікування. Запис
за таймером відбувається тільки коли відображається
іконка таймера.

Зауваження до запису за таймером

• При вставлянні диска, записаного в системі сигналу, що
відрізняється від встановленої за умовчанням на телевізорі
(Ô 40), даний апарат не переключиться в режим очікування
запису за таймером і запис за таймером не розпочнеться.

• Запис за таймером активізується незалежно від того, чи
увімкнений апарат чи ні.

•“z” спалахує упродовж 5 секунд, якщо апарат не може
переключитись на режим очікування (наприклад, в лотку для
дисків відсутній диск).

• Запис за таймером починається при досягненні вказаного часу,
навіть під час запису чи відтворення.

• Якщо апарат увімкнено на момент початку запису за
таймером, він залишиться увімкненим після завершення цього
запису. Автоматично він не вимикається. Апарат можна
виключити під час запису за таймером.

• Якщо апарат не переключився в режим очікування запису за
таймером як мінімум за 10 хвилин до встановленого часу
початку запису, на дисплеї апарата блимає значок “z”. У цьому
випадку вставте диск для запису, щоб переключити апарат в
режим очікування запису за таймером.

• При виконанні послідовних записів один за другим, початок
пізнішої програми не записується.

Наприклад, Програма1 10:00–11:00

Програма2 11:00–12:00

11:00

Програма2Програма1

ЗаписаноЗаписано

Запис за таймером

“z” світиться на дисплеї апарату і означає, що режим
очікування запису за таймером включено.

Повторіть кроки 2–4 для програмування інших записів.

Вихід зі списку записів за таймером

Натисніть клавішу [PROG/CHECK].

Не записано

• Якщо фактичний час запису телепередач за таймером
перекривається один з одним [незалежно від використання

Коли з’явиться “!”,
перевірте, чи
достатньо вільного
місця на диску.

функції VPS/PDC (Ô 18)], запис, який розпочинається швидше,
завжди має пріоритет над записом, який розпочинається
пізніше. Запис програми з пізнішим часом початку
розпочнеться тільки після завершення попереднього запису.

Українська

RQT9052

17

69

Запис за таймером

Інформацію щодо керування можна знайти на стор. 16.

Перевірка, зміна та стирання
телепередачі

Навіть якщо апарат вимкнений, ви можете відобразити список
записів за таймером, натиснувши клавішу [PROG/CHECK].

Натисніть клавішу [PROG/CHECK].

Піктограми

Режим очікування запису за таймером
активний.

У даний час виконується запис даної
телепередачі.

Час запису співпадає з часом запису
іншої телепередачі. Запис телепередачі з
пізнішим часом початку запису
розпочинається після завершення запису
попередньої телепередачі.

Запис за щоденним чи тижневим таймером
зупинено. Іконка зникне наступного разу,
коли почнеться запис програми за таймером.

Диск заповнений, тому запис
телепередачі не відбувся.

Програма захищена від копіювання, тому
її не можна записати.

X

Запис телепередачі не завершений через
забруднення диска або з деяких інших причин.

Запись
по таймеру

Назв.

№

Дата

5. 7. СУБ

ARD01

Программа нового таймера

Нажмите OK для сохр. нов. программы.

OK

S

SUB MENU

RETURN

Повідомлення, що виводяться у стрічці “Привод место”

OK: Відображається, якщо матеріал

може бути записаний на
залишковому вільному місці.

→ (Дата):

Для щоденних або щотижневих записів
на дисплеї відображається інформація
про те, до якого часу може виконуватися
запис (максимум до одного місяця з
даного часу), яка базується на наявності
вільного місця на диску.

!: Здійснення запису може бути

неможливим з наступних причин:

• не вставлений диск.

• диск захищений від копіювання.

• на диску немає вільного місця.

• досягнута максимально
можлива кількість заголовків.

• вставлений диск був

записаний в системі сигналу,
відмінній від системи сигналу
телевізора, вибраної на даному
апараті.

Пуск

19:00

Оставш.

СУБ 05.07.08 10:20:42

Стоп

Реж.

20:00

SP

A

Timer Off

CANCEL

VPS
PDC

---

1:57 SP

Привод

место

OK

Функція VPS/PDC

VPS (Система відеопрограм) або PDC (Керування трансляцією
програм) – це дуже зручна система, при якій телепередачі,
встановлені для запису за таймером, записуються від початку
до кінця, навіть якщо сам час трансляції не співпадає з
запланованим часом через затримку початку програми або
продовження її тривалості. Також, якщо телепередача була
перервана з причини, наприклад, передачі екстрених
повідомлень, операція запису автоматично призупиняється і
відновлюється при відновленні трансляції телепередачі.

При запису VPS/
PDC

Коли сигнал VPS/
PDC зникає через

те, що радіосигнал
слабкий
Коли телестанція
не передає
регулярно сигнал

VPS/PDC

Час початку
телепередач,
вказаний в газетах
або журналах,
змінюєтьяс на
пізніше

• Початок записів у деяких випадках може здійснюватись
неточно.

• У залежності від сигналів, які надходять від телестанції,
система VPS/PDC може працювати не належним чином, навіть
якщо функція “VPS/PDC” була встановлена на “ВКЛ.”.

• Детальнішу інформацію можна отримати у місцевих
телестанціях.

• VPS/PDC не активізується, коли апарат увімкнено. При цій
умові система не активізується, навіть коли виставлена на
“ВКЛ.”. У таких випадках запис починається і закінчується в той
час, який було виставлено початково.

• Використовуйте час VPS/PDC для
запису телепрограм.

• Виставте “VPS/PDC” на “ВЫКЛ.”, коли
час запису інший, ніж VPS/PDC.

• Запис VPS/PDC не проводиться, коли
час VPS/PDC невірний навіть на одну
хвилину. Щоб дізнатися час VPS/PDC,
дивіться телетекст, газету чи журнал
або інше джерело інформації.
– Якщо програма, подана в газеті чи

журналі, має два номери S
використовуйте номер S

HOWVIEW,

HOWVIEW для

VPS/PDC, якщо хочете
продовжувати запис VPS/PDC
використовуючи програмування

HOWVIEW.

S

– Стандартні настройки для “VPS/

PDC” - “ВЫКЛ.”.

Запис за таймером виконується у
звичайному режимі (без VPS/PDC),
навіть коли він запрограмований на

VPS/PDC.

У такому випадку, навіть якщо запис за
таймером був здійснений, всі
запрограмовані дані не будуть
скасовані, але залишаться в пам’яті, та
будуть видалені тільки о 4 годині ранку
через два дні.

Виставте “VPS/PDC” на “ВЫКЛ.” при
програмуванні передачі, час початку
якої значно змінився.

RQT9052

18

n Зміна програми

Натискайте клавіші [e,r] для вибору програми, а тоді
натисніть [OK] (Ô 17, крок 3).

n Стирання програми

Натискайте клавіші [e,r] для вибору програми, а тоді
натисніть [DELETE ].

Ви можете також видалити програму наступними кроками

1 Натисніть [e,r], щоб вибрати програму, а тоді натисніть

[OPTION].

2 Натисніть [e,r] для вибору “Удалит ь”, а тоді натисніть

[OK].

n Вихід зі списку записів за таймером

Натисніть клавішу [PROG/CHECK].

• Програми, запис яких не відбувся, стираються зі списку записів
за таймером через два дні о 4 годині ранку.

70

Запис передач із зовнішнього обладнання

VOL

CH

* REC

REC MODE

AV

3

2

1

54
8

7

DELETE

0

SKIP

PAUSE

g

h

STOP

TIME SLIP

R

O

T

A

G

I

V

A

N

T

C

E

R

I

D

OPTION

AUDIO

REC

G

O

R

P

DISPLAY

REC MODE

6
9

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

PLAY/ x1.3

C

/

H

E

C

K

OK

CREATE

CHAPTER

EXT LINK

CH

ShowView

STATUS

EXIT

F

U

N

C

T

I

O

N

M

E

N

U

RETURN

MANUAL SKIP

DIRECT TV REC

g

INPUT
SELECT

EXT LINK

* REC

Запис із цифрового/сателітарного
приймача або декодера

Підготовка

• Підключіть цифровий/сателітарий приймач або декодер до
вхідних терміналів даного апарата (Ô 9).

• Коли вихідний сигнал зовнішнього обладнання - NTSC, змініть
“Система ТВ” на “NTSC” в меню Нач. наст. (Ô 40).

1 У режимі зупинки

2 Натисніть клавішу [REC MODE] для

3 Виберіть канал на іншому

4 Натисніть клавішу [* REC].

Щоб пропустити непотрібні місця

Натисніть клавішу [h], щоб призупинити запис. (Натисніть
клавішу знову, щоб відновити запис.)

Щоб зупинити запис

Натисніть клавішу [g].

Натисніть [INPUT SELECT], щоб
вибрати вхідний канал для
підключеного обладнання.

наприклад,

якщо ви підключили обладнання до вхідних
терміналів AV2, тоді виберіть “A2”.

вибору режиму запису.

обладнанні.

Розпочинається запис.

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Підготовка

• Вставте диск (Ô 14).

• При записі двомовної програми (Ô 12).

Здійснення записів із телевізора за
таймером

(наприклад, цифрові трансляції)

Для здійснення записів із телевізора за таймером підключіть
апарат до телевізора з функцією QLink (Ô 37), яка
використовується для настройки таймера запису при
використанні 21-пінового кабелю Scart із повним з’єднанням

(Ô 8, 9).

1 Виконайте програмування таймера

на телевізорі.

2 Вимкніть апарат.

Початок та завершення запису здійснюється телевізором.

Щоб зупинити запис

Натисніть клавішу [g].

• Коли апарат у режимі очікування EXT LINK (“EXT-L” на екрані
апарату), запис із телевізора не починається.

• Якщо кінцевий час однієї телепередачі знаходиться близько до

початкового часу іншої телепередачі, тоді апарат запише їх під
одним заголовком.

RAM

Розділення заголовків, див. розділ “Разделить запись”

(Ô 31).

Запис за таймером із підключеного
зовнішнього обладнання

(цифровий/сателітарний приймач)
–EXT LINK

Для запису телепередач з цифрового/сателітарного ресівера з
використанням функції програмування таймера

Підготовка

• Упевніться, що вхідний термінал AV2 даного апарата
підключений до “Термінала СКАРТ відеомагнітофона”
цифрового/сателітарного ресівера за допомогою 21-пінового

Scart кабелю (Ô 9).

• Виставте “Ввод AV2” та “Ext Link” так, щоб вони підходили для
зовнішнього обладнання в меню Нач. наст. (Ô 40).

1 Виконайте програмування таймера

на зовнішньому обладнанні.

2 Натисніть клавішу [EXT LINK].

Апарат вимикається, а на його дисплеї відображається
значок “EXT-L”, вказуючи на те, що апарат знаходиться в
режимі очікування запису за таймером.

Скасування зовнішнього керування

Натисніть клавішу [EXT LINK] для зупинки запису або
скасування режиму очікування запису за таймером.

• Щоб уникнути випадкового виконання операцій, натисніть
клавішу [EXT LINK] для скасування настройки одразу ж після
закінчення запису.

Для довідки

• Дана функція недоступна при підключенні деякого типу
обладнання. За довідкою зверніться до інструкції з
експлуатації цього обладнання.

• Початок записів у деяких випадках може здійснюватись
неточно.

• При встановленні параметра “Ext Link” на “Ext Link 2” дана
функція стає недоступною під час приймання сигналу системи

NTSC.

• Коли “Соединение AV2” виставлена на “Декодер”, EXT LINK
недоступний (

• Якщо кінцевий час однієї телепередачі знаходиться близько до

початкового часу іншої телепередачі, тоді апарат запише їх під
одним заголовком.

RAM

Розділення заголовків, див. розділ “Разделить запись”

(Ô 31).

• Якщо апарат знаходиться в режимі очікування EXT LINK або в

режимі запису, відео зображення виводиться з вхідного
термінала AV2 , незалежно від настройки “Вывод AV1 ”.

Ô

40).

Запис за таймером/Запис передач із зовнішнього обладнання

Українська

RQT9052

19

71

Відтворення дисків

PLAY

DVD

TV

VOL

CH

AV

3

2

Цифрові

клавіші

u,i

TIME SLIP

DIRECT

NAVIGATOR

OPTION

AUDIO

1

54
8

7

DELETE

0

SKIP

g
h

STOP

TIME SLIP

R

O

T

A

G

I

V

A

N

T

C

E

R

I

D

OPTION

AUDIO

REC

O

R

P

DISPLAY

REC MODE

6
9

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

PAUSE

C

/

H

G

E

C

OK

CREATE

CHAPTER

EXT LINK

CH

ShowView

STATUS

PLAY/ x1.3

EXIT

K

F

U

N

C

T

I

O

N

M

E

N

U

RETURN

MANUAL SKIP

DIRECT TV REC

t,y

q

e,r,w,q

OK
w h, h q

RETURN

MANUAL SKIP
CREATE

CHAPTER

Підготовка

• Ув імкніть телевізор та виберіть відповідний вхід Аудіо/Відео
для підключення до даного апарата.

• Ув імкніть апарат.

1 Вставте диск (Ô 14).
2 Натисніть клавішу [q] (PLAY).

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW -RW(VR)

Відтворення розпочинається, починаючи з
найостаннішого записаного заголовка.

DVD-V VCD

Відтворення починається з місця, вказаного
на диску.

CD

Відтворення починається з початку диска.

Операції меню для іншого типу змістів

• DivX (Ô 22)

• MP3 (Ô 23)

• Фотографії (JPEG) (Ô 23)

Вибір записаних телепередач (заголовків) для
відтворення–Direct Navigator

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW -RW(VR)

Просто виберіть у меню записані програми (заголовки), які ви
хочете відтворити.

1 Натисніть клавішу [D IRECT N AVIGATOR].

DIRECT NAVIGATOR Вид записи
DVD-RAM

07

ARD 1. 1. ВТ

-- -- --

Предыдущ.

OK
RETURN

08

ARD 1. 1. ВТ

Стр. 02/02

OPTION Выбрать

Предыдущ.

--

След.

0 9

--

No.

След.

2 Натискуйте клавіші [e,r,w,q] для вибору

заголовка, а тоді натисніть клавішу [OK].

Можна також вибрати заголовок за допомогою цифрових
клавіш.

наприклад,5: [0] Ô [5] 15: [1] Ô [5]

Для перегляду інших сторінок

Натисніть [u] (Попередній) або [i] (Наступний).

Для виходу з екрана

Натисніть клавішу [DIRECT NAVIGATOR].

Піктограми екрана Direct Navigator

Здійснюється запис.

Заголовок захищений.
Заголовок, який не був записаний у зв’язку з

захистом від запису (цифрові телепередачі, і т. ін.)
Неможливо відтворити заголовок через
пошкодження даних.

Заголовок із обмеженням Одноразовий запис

(NTSC)
(PAL)

-R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

• Апарат припиняє відтворення

Заголовок був записаний із використанням іншої
кодувальної системи і не співпадає з системою
телевізора, вибраного на апараті в даний момент.

з диску, коли починається запис за таймером.

RAM

• Натисніть [q] (PLAY), якщо хочете почати відтворення з
диску при записі (Ô 15, “Відтворення наздогін”).

Зміна звучання під час відтворення

RQT9052

20

n При відображенні екрана меню на телевізорі

DVD-V

Натискуйте клавіші [e,r,w,q] для вибору параметра, а тоді
натисніть клавішу [OK].

Деякі параметри також можуть бути вибрані за допомогою
цифрових клавіш.

• Якщо на екрані меню або в інструкціях до диска є вказівка
натиснути кнопку “ENTER”, натисніть [OK].

VCD

Натискуйте цифрові клавіші для вибору параметра.

наприклад,5: [0] Ô [5] 15: [1] Ô [5]

• Повернення до екрана меню

DVD-V

1 Натисніть [OPTION].
2 Натисніть [e,r] для вибору “Top Menu” або “Menu”, а тоді

натисніть [OK].

VCD

Натисніть [RETURN].

• Поки відображаються меню, диски продовжують обертатись.
Натисніть [g], коли закінчите відтворення для захисту двигуна
апарата, екрана телевізора і т. ін.
Виробник диска може задавати параметри відтворення дисків.

•

Отже, ви не завжди зможете керувати відтворенням так, як це
описано в даному посібнику. Уважно прочитайте інструкцію до диска.

72

Натисніть клавішу [AUDIO].

RAM -RW(VR) VCD

та DivX

LR L R

наприклад, вибрано “L R”

DVD-V

Номер звукового каналу можна змінювати при кожному натиску
на клавішу. Ви можете змінювати таким чином також інші
настройки, наприклад, мову звукової доріжки.

Звук. дорож.

наприклад, Вибрана англійська мова (Ô 26, Звук. дорож.).

1 ENG Digital 3/2.1ch

DVD-V

DVD-RAM

PLAY

L R

Операції під час відтворення дисків

Натисніть клавішу [g].

Місце зупинки заноситься в пам’ять.

Функція відновлення відтворення

Натисніть [q] (PLAY) для відновлення відтворення з даного місця.

Зупинка

Пауза

Пошук

Пропуск

Початок відтворення з
вибраного елемента

(за винятком DivX)

Місце зупинки видаляється з пам’яті, коли:

– Натиснути клавішу [g] кілька разів.
– відкрити лоток.

VCD

CD

– та МР3/DivX

виключити апарат.

Натисніть клавішу [h].

Натисніть її ще раз або натисніть клавішу [q] (PLAY), щоб відновити відтворення.

Натисніть клавішу [t] або [y].

• Швидкість збільшується до 5 кроків ( до 3 кроків).

• Натисніть клавішу [q] (PLAY), щоб відновити відтворення.

• Під час пошуку вперед першого рівня чути звук.

CD

– та MP3

Під час пошуку усіх рівнів чути звук.

–DivX

Під час пошуку усіх рівнів не чути звуку.

• У залежності від типу диска пошук може бути недоступним.

Під час відтворення або паузи натисніть [u] або [i].

Апарат пропускатиме заголовки або записи стільки разів, скільки натискуватимете на кнопку, а
потім почнеться відтворення.

• DivX

Тільки у зворотньому напрямку [u].

Натискайте на цифрові клавіші.

Відтворення почнеться з вибраного заголовка, розділу чи запису.
MP3/JPEG

наприклад

Інші диски
Введіть число з двох цифр

наприклад,

5: [0] Ô [0] Ô [0] Ô [5]
15: [0] Ô [0] Ô [1] Ô [5]

5: [0] Ô [5]
15: [1] Ô [5]

+R +R DL +RW

Відтворення дисків

Швидкий перегляд

RAM

Сповільнене
відтворення

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL

+RW DVD-V

-RW(VR) VCD

Покадрове відтворення

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL

+RW DVD-V

-RW(VR) VCD

Пропуск на вказаний
час (Time Slip)

RAM

-R -R DL -RW(V) +R +R DL

(Ця функція не працює з
фіналізованими дисками.)

+RW -RW(VR)

•

При використанні деяких дисків такий спосіб спрацьовує тільки при зупиненні (на екрані буде заставка, як на малюнку).

VCD

• (при керуванні відтворенням)
Якщо натискати цифрові клавіші у режимі зупинки (на екрані буде заставка, як на малюнку),
можна скасувати режим PBC. (На дисплеї апарата з’являється пройдений час відтворення.)

Натисніть та утримуйте клавішу [q] (PLAY/x1.3).

Швидкість відтворення вища за звичайну.

• Натисніть ще раз для повернення до нормальної швидкості відтворення.

При паузі натисніть клавішу [t] або [y].

• Швидкість відтворення збільшується до 5 кроків.

• Натисніть клавішу [q] (PLAY), щоб відновити відтворення.

VCD

• Тільки у прямому напрямку [y].

• Апарат переключиться в режим паузи, якщо безперервний час сповільненого відтворення

VCD

перевищуватиме 5 хвилин (крім ).

DVD-V

При паузі натисніть клавішу [w h] або [h q].

• При кожному натисненні відображається наступний кадр.

• Натисніть та утримуйте послідовно для зміни напряму перегляду – вперед або назад.

• Натисніть клавішу [q] (PLAY), щоб відновити відтворення.

VCD

• Тільки у прямому напрямку [h q].

1 Натисніть клавішу [TIME SLIP].
2 Натисніть [e,r] для вибору часу, а тоді

натисніть [OK].

Відтворення переходить вперед на вказаний час.

• Кожен раз при натисканні [e,r], час зростає [e] або

зменшується [r] на 1 хвилину. (Натисніть і утримуйте,
щоб час змінювався кроком у 10 хвилин.)

Це автоматично зникне приблизно через
5 секунд.Для повторного відображення
екрана натисніть [TIME SLIP] щ раз.

-

5 min

Пропуск вручну

RAM

-R -R DL -RW(V) +R +R DL

(Ця функція не працює з
фіналізованими дисками.)

+RW -RW(VR)

Створити розділ

(Ô 30, Заголовок/Розділ)

RAM

Натисніть клавішу [MANUAL SKIP].

Відтворення відновлюється приблизно за 1 хвилину.

Натисніть клавішу [CREATE CHAPTER].

Розділи розбиваються на частини в точці, де натиснули.

• Натискайте клавіші [u,i], щоб перейти на початок розділу.

• Створення розділів неможливе, якщо апарат перебуває в режимі очікування EXT LINK.

Українська

RQT9052

21

73

Відтворення DivX, MP3 та фотографій (JPEG)

Воспроизвести

Режим воспроизведения : DivX

Выберите тип файла.

DivX
JPEG
MP3

Відтворення змісту відео DivX

^ DVD

DVD

TV

VOL

CH

AV

-R -R DL

CD

Можна відтворювати зміст відео DivX, записаний за допомогою
комп’ютера на DVD-R, DVD-R DL та CD-R/CD-RW.

3

2

Цифрові

клавіші

u,i

DIRECT

NAVIGATOR

OPTION

1

54
8

7

DELETE

0

SKIP

PAUSE

g

STOP

TIME SLIP

R

O

T

A

G

I

V

A

N

T

C

E

R

I

D

OPTION

AUDIO

REC

G

O

R

P

DISPLAY

REC MODE

6
9

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

PLAY/ x1.3

C

/

H

E

C

K

OK

CREATE

CHAPTER

EXT LINK

CH

ShowView

STATUS

EXIT

F

U

N

C

T

I

O

N

M

E

N

U

RETURN

MANUAL SKIP

DIRECT TV REC

Відображення екрана меню

-R -R DL

1 Вставте диск.
2 Якщо диск містить файли різних типів

CD

STATUS

t,y

q

e,r,w,q

OK

FUNCTION
MENU

RETURN

1 Відобразіть екран Меню DivX.

(Ô Влiво, Відображення екрана меню)

Meню DivX

Пaпкa1 : VIDEO

CD(DivX)

001 Movie01.avi
002 Movie02.avi
003 Movie03.avi
004 Movie04.avi
005 Movie05.avi
006 Movie06.avi
007 Movie07.avi
008 Movie08.avi
009 Movie09.avi
010 Movie10.avi

OK

SUB MENU Select

S

RETURN

Haимeнoвaниe зaпиcи№

Cтp. 001/003 Bcero зaп. : 020

Катaлoг

0 9

--

No.

След.Предыдущ.

• Файли обробляються як заголовки.

2 Натисніть [e,r] для вибору

заголовка, а тоді натисніть [OK].

Розпочинаєт ься відтворення вибраного заголовка.

• Заголовок можна також вибрати за допомогою цифрових

клавіш.
Наприклад,5:[0] Ô [0] Ô [5]

Щоб зупинити відтворення

Натисніть [g].

Для перегляду інших сторінок

Натисніть [u,i].

Для виходу з екрана

Натисніть [DIRECT NAVIGATOR].

15: [0] Ô [1] Ô [5]

Натисніть [e,r], щоб вибрати параметр, а тоді натисніть [OK].

У противному разі

Натисніть [DIRECT NAVIGATOR].

n Зміна типу файлу для відтворення

-R -R DL

CD

1 Для виходу з меню натисніть [RETURN] кілька

разів.

2 Натисніть [FUNCTION MENU].

FUNCTION MENU

CD(DivX/JPEG/MP3)

Bocпpoизвecти

Запись

Другие функции

Peжим вocпpoизвeдeния : DivX

OK
RETURN

3 Натисніть [e,r] для вибору “Воспроизвести”,

а тоді натисніть [OK].

4 Натисніть [e,r], щоб вибрати параметр, а

тоді натисніть [OK].

• Розмір зображень, що встановлений під час запису, може
завадити апарату відобразити зображення з належним
форматом. Можливо, ви не зможете відрегулювати формат
зображень, використовуючи телевізор.

• Послідовне відтворення є неможливим.

Використання екрана дерева для пошуку папки

1 При відображенні списку файлів

Натисніть [q] під час виділення заголовка
для відображення екрана дерева.

П:Номер вибраної папки/Загальна кількість папок, включаючи
заголовок DivX.

Меню DivX

Папка

CD(DivX)

001 004-VIDEO.avi
002 005-VIDEO.avi

OK
RETURN

Name of titleNo. Tree

VIDEO
001 Action
002 Adventure
003 Documentary
004 Comedy
005 Musical
006 SF
007 Sports
008 Suspense
009 Love romance
010 Animation

Data

SUB MENU Select NextPrevious

S

П

Page 001/003 Total Title : 005

1/ 11

Вибір папок, які

0 9

--

No.

містять несумісні
файли, недоступний.

2 Натисніть [e,r], щоб обрати папку, а тоді

натисніть [OK].

Виводиться список файлів папки.

Для повернення до попереднього екрана

Натисніть [RETURN].

RQT9052

22

74

Відтворення файлів MP3

Відтворення фотографій

-R -R DL

CD

Можна відтворювати файли MP3, записані за допомогою
комп’ютера на DVD-R, DVD-R DL та CD-R/CD-RW.

1 Відобразіть екран MP3 Menu.

(Ô 22, Відображення екрана меню)

G: № групи
T: № доріжки у групі
TOTAL: № доріжки/Загальне число доріжок в усіх групах

Meню MP3

G1
T1
ВСЕГО

1/ 91

Hoмep
0 9

--

Пред.
Cлeд.

SELECT

OK

RETURN

1 : 101

001-Baby1
002-Simple2
003-Aganju3
004-Around4
005-River5
006-Every6
007-Cada7
008-O8
009-Winter9
010-Distante10

Группа№

Стр. 001/019

КaтaлoгЗаписиВсего

Вибрана група

• Файли розглядаються як доріжки, а папки – як групи.

2 Натисніть [e,r], щоб обрати

доріжку, а тоді натисніть [OK].

Розпочинається відтворення вибраної доріжки.

•“ ” позначає доріжку, яка відтворюється в даний час.

• Доріжку можна також вибрати за допомогою цифрових

клавіш.
Наприклад,5:[0] Ô [0] Ô [0] Ô [5]

Щоб зупинити відтворення

Натисніть [g].

Для перегляду інших сторінок

Натисніть [u,i].

Для виходу з екрана

Натисніть [DIRECT NAVIGATOR].

Використання екрана дерева для пошуку групи

1 При відображенні списку файлів

Натисніть [q] під час виділення заголовка
для відображення екрана дерева.

No вибраної групи/Загальне число груп
Якщо група не містить доріжок, тоді замість номера групи відображається значок “– –”.

Meню MP3

G1
T1
ВСЕГО

Hoмep

0 9

--

Prev.
Next

SELECT

OK

1/ 91

RETURN

1 : 101

001 My favorite

002 Standard number

2 Натисніть [e,r], щоб обрати групу, а потім

натисніть [OK].

Виводиться список файлів групи.

15: [0] Ô [0] Ô [1] Ô [5]

GroupNo.

Катaлoг

MP3 music

001-Baby1

001 Brazilian pops

002-Simple2

002 Chinese pops

003-Aganju3

003 Czech pops

004-Around4

004 Hungarian pops

005 Liner notes

005-River5

006 Japanese pops

006-Every6

007 Mexican pops

007-Cada7

008 Philippine pops
009 Swedish pops

008-O8

001 Momoko

009-Winter9
010-Distante10

001 Piano solo
002 Vocal

Page 001/019

G 7/25

TreeTrac kTot al

Вибір груп, які містять
несумісні файли,
недоступний.

-R -R DL

CD

Можна відтворювати фотографії, записані за допомогою
комп’ютера на DVD-R, DVD-R DL та CD-R/CD-RW.

1 Відобразіть екран Альбомный вид.

(Ô 22, Відображення екрана меню)

Meню JPEG Aльбoмный вид

CD(JPEG)

001

1. 1.08 Вс. 5

- - -

Прeдыдущ.

OK

RETURN

OPTION

2

00

1. 2.08 Вс. 3
002 picture001 picture

- - -

Cтр. 01/01

Пoкaз cлaйдoв

- - -

- - -

Cлeд.

Для пpocмoтpa cнимкoв
нaжмитe OK.

Екран “Альбомный вид”

Для перегляду інших сторінок

Натисніть [e,r,w,q] для вибору “Предыдущ.” або “След.”,
а тоді натисніть [OK].

• Можна також натиснути [u,i] для перегляду інших
сторінок.

2 Натисніть [e,r,w,q] для вибору

альбому, а потім натисніть [OK].

Можна також обирати альбом за допомогою цифрових
клавіш.

Наприклад,

5: [0] Ô [0] Ô [5]
15: [0] Ô [1] Ô [5]
115: [1] Ô [1] Ô [5]

Meню JPEG Вид cнимкa (JPEG)

CD(JPEG)

Haзв. aльбoмa

103__DVD

0001

0002 0003 0004

0005 0006 0007 0008

0009

---- ---- ----

Cтр. 001/001

Прeдыдущ.

OK

RETURN

OPTION

Cлeд.

Пoкaз cлaйдoв

3 Натисніть [e,r,w,q], щоб вибрати

фотографію, а тоді натисніть [OK].

Фотографії можна також вибрати за допомогою цифрових
клавіш.

Наприклад,

5: [0] Ô [0] Ô [0] Ô [5] 115: [0] Ô [1] Ô [1] Ô [5]
15: [0] Ô [0] Ô [1] Ô [5] 1115: [1] Ô [1] Ô [1] Ô [5]

• Натисніть [w,q] для відображення попередньої або
наступної фотографії.

• Корисні функції під час відтворення фотографії (Ô 24)

Для повернення до екрана Альбомный вид або екрана Bид
cнимкa (JPEG)

Натисніть [RETURN].

Для виходу з екрана

Натисніть [DIRECT NAVIGATOR].

Відтворення DivX, MP3 та фотографій (JPEG)

Для повернення до попереднього екрана

Натисніть [RETURN].

Українська

RQT9052

23

75

Відтворення DivX, MP3 та фотографій (JPEG)

Інформацію щодо керування можна знайти на стор. 22.

Корисні функції під час перегляду
фотографій

Апарат дозволяє відтворювати фотографії
одну за одною з постійним інтервалом.

Поки відображається екран
Альбомный вид

1 Натисніть [e,r,w,q] для

вибору альбому.

2 Натисніть [q] (PLAY).

Ви можете також почати демонстрацію
слайдів наступними кроками.
Поки відображається екран
Альбомный вид

Натисніть [e,r,w,q] для вибору бажаного

1

Haч. пoкaз
cлaйдoв
Уcт. пoкaзa
cлaйдoв

Обернути

Наезд
Отъезд

Характеристики

альбома, а потім натисніть [OPTION].

2 Натисніть [e,r] для

вибору “Haч. пoкaз
cлaйдoв”, а тоді
натисніть [OK].

• Для зміни інтервалів відображення

Натисніть [e,r] для вибору “Уcт. пoкaзa

1

cлaйдoв” у кроці

2 Натисніть [e,r] для вибору “Интepвaл

диcплeя.”.

3 Натисніть [w,q] , щоб обрати потрібний

інтервал (0 -30 секунд), а потім
натисніть [OK].

• Воспроизвести повторно

Натисніть [e,r] для вибору “Уcт. пoкaзa

1

cлaйдoв” у кроці

2 Натисніть [e,r] для вибору

“Воспроизвести повторно”.

3 Натисніть [w,q] для вибору “Вкл.” або

“Выкл.”, а тоді натисніть [OK].

У режимі відтворення

2

, а тоді натисніть [OK].

2

, а тоді натисніть [OK].

Нач. показ слайдов

Уcт. пoкaзa cлaйдoв

1 Натисніть клавішу [OPTION].
2

Натисніть [e,r] і
виберіть “Поверн.
вправо” або

FUNCTION MENU

Поверн. вправо

Поверн. влево

“Поверн. влево”, а
тоді натисніть [OK].

• Інформація про обертання у пам’ять
не заноситься.

У режимі відтворення

1 Натисніть клавішу [OPTION].
2 Натисніть [e,r] і

виберіть “Наезд”,
а тоді натисніть

[OK].

• Щоб повернути картинку
до попереднього розміру,
натискуйте клавіші [e,r] для вибору
“Отъезд” при виконанні кроку 2, а тоді
натисніть клавішу [OK].

• При збільшенні краї картинки можуть
обрізатись.

• Інформація про збільшення у пам’ять не
заноситься.

• Функція “Наезд/Отъезд” доступна лише
для фотографій розміром менших за
640 x 480 пікселів.

У режимі відтворення

FUNCTION MENU

Поверн. вправо

Поверн. влево

Наезд

Натисніть двічі клавішу
[STATUS].

Наприклад,

12:03:00 7. 5.

Папка - № снимка 103 - 0006

DateДата 3/9№

1. 1. 2008

OK

RETURN

OK

RETURN

Стосовно файлів DivX VOD

Файли DivX відео на вимогу (VOD) закодовано для захисту
авторського права. Щоб відтворювати файли DivX VOD на
цьому апараті, спочатку його треба зареєструвати.
Виконуйте онлайн-інструкції при купівлі файлів DivX VOD,
введіть реєстраційний код апарату і зареєструйте його.
Додаткову інформацію про DivX VOD шукайте на сайті

www.divx.com/vod.

Показ реєстраційного номера апарату

(Ô 41, “Регистрация DivX” на вкладці “Другое”)

Нач. наст.

Приём ТВ
Диск
Изображение
Звук
Дисплей
Соединение
Другое

• Після першого відтворення файлів DivX VOD новий
реєстраційний код показано у “Регистрация DivX”. Не
використовуйте цей реєстраційний код для купівлі чи
позичання файлів DivX VOD. При використанні цього коду для
купівлі (позичання) файлів DivX VOD і їх відтворенні на цьому
апараті ви більше не зможете відтворювати файлів, які
закуплені (позичені) з використанням старого коду.

• При купівлі (позичанні) файлів DivX VOD з використанням
іншого реєстраційного коду, ніж цей, ви не зможете відтворити
їх на цьому апараті. (з’явиться значок “Ошибка авторизации.”.)

Регистрация DivX

DivX ( R ) видео по запросу

Ваш регистрационный код : XXXXXXXX
Подробная информация на сайте
www.divx.com/vod

OK

RETURN

8 літерно-цифрових знаків

Стосовно файлів DivX, які можна відтворювати
обмежену кількість разів

Деякі файли DivX можна відтворювати обмежену кількість разів
При відтворенні таких файлів виводиться кількість разів, які
залишилися. Не можна відтворювати файли, якщо кількість
разів дорівнює 0. (з’явиться значок “Аренда истекла”.)

При відтворенні таких файлів

• Кількість разів, що залишилася, зменшується на один, якщо:
– Ви натиснете клавішу [^ DVD].
– ви натиснете [g] (STOP).
– Ви натиснете клавішу [DIRECT NAVIGATOR].
– ви натиснете [u] (SKIP) або [t,y] (SEARCH) і т.п. і

вийдете на інший файл чи на початок відтворюваного файлу.

• Функція відновлення відтворення (Ô 21) не працює.

Про відображення тексту субтитрів
DivX

Цей апарат може відображувати тексти субтитрів, записані на
відеодиску DivX. Ця функція не має відношення до субтитрів,
вказаних у технічних характеристиках стандарту DivX, і не має
чіткого стандарту. При деяких способах створення файлу
наступні функції можуть не працювати.

n Відтворення тексту субтитрів
1 Під час відтворення натисніть [DISPLAY].

• Відеофайли DivX, які не відображують “Тек ст”, не містять
тексту субтитрів.
Відтворити текст субтитрів неможливо.

2 Натисніть [e,r] для вибору “Диск”, а тоді

натисніть [q].

3 Натисніть [e,r] для вибору “Субтитры”, а

тоді натисніть [q].

4 Натисніть [e,r] для вибору “Вкл.”, а тоді

натисніть [q].

5 Натисніть [e,r] для вибору “Текст”.

• Якщо текст субтитрів відображується неправильно, спробуйте
змінити настройки мови (Ô 25).

RQT9052

24

Дата фотографування

Для виходу з екрана властивостей
картинки

Натисніть ще раз клавішу [STATUS].

76

n Настройки мови тексту субтитрів

ж
ж
ж
ж

Після відтворення відеофайлу DivX, що містить текст субтитрів

1 У режимі зупинки

Натисніть [FUNCTION MENU].

2 Натисніть [e,r] для вибору “Другие функции”, а тоді

натисніть [OK].

3 Натисніть [e,r] для вибору “Нач. наст.”, а тоді натисніть [OK].
4 Натисніть [e,r] для вибору “Диск”, а тоді натисніть [q].
5 Натисніть [e,r] для вибору “Установки проигрывания”,

а тоді натисніть [OK].

6 Натисніть [e,r] для вибору “Текст субтитров DivX”, а

тоді натисніть [OK].

7 Натисніть [e,r] для вибору “Латиница 1”, “Латиница 2”

або “Кириллица” і натисніть [OK].

• Початкова настройка: “Кириллица”.

DivX

Диски для

DVD-R, DVD-R DL, CD-R/RW

відтворення
Формат файлу DivX

• Файли повинні мати

Максимальна

300 (включаючи кореневу папку)

кількість папок
Максимальна

200

кількість файлів
Підтримувані

версії

Відтворення всіх версій відео DivX
(включаючи DivX 6) зі стандартним
відтворенням мультимедійних файлів DivX.
Сертифікат профілю домашнього театру

розширення “.DIVX”,

“.divx”, “.AVI” або “.avi”.

1

DivX.

Для виходу з екрана

Натисніть [EXIT].

n Типи файлів з текстом субтитрів, які можна

відтворювати

Цей апарат може відтворювати текст субтитрів, який відповідає
наступним умовам.

• Формат файлу: MicroDVD, SubRip або TMPlayer

• Розширення файлу: “.SRT”, “.srt”, “.SUB”, “.sub”, “.TXT” або “.txt”
Відеофайл DivX та файл з текстом субтитрів знаходяться в одній

•
папці, імена файлів однакові, за винятком файлових розширень.

•

Якщо в одному каталозі є більше одного файлу з текстом субтитрів,
файли відображуються у наступному порядку: “.srt”, “.sub”, “.txt”.

n Обмеження цього апарата

•

У наступних ситуаціях субтитри не можна відображувати, як
записано. Крім того, при використанні деяких методів створення

лише

файлу або за певних станів запису можна відобразити
фрагменти субтитрів, або субтитри не можна відобразити взагалі.

– Якщо в складі тексту субтитрів є спеціальні знаки чи символи.
– Якщо розмір файлу перевищує 256 КБ.
– Якщо дані субтитрів містять символи з зазначенням стилів.
– Коди, які описують стиль символів і входять до файлів,

відображуються як текст субтитрів.

– Якщо дані субтитрів містять дані різного формату.

• Якщо назва відеофайлу DivX відображується неправильно на

екрані меню (назва файлу відображується як “_”), текст
субтитрів може відображуватися неправильно.
При використанні деяких дисків текст субтитрів не може

•
відтворюватися при виконанні пошуку та інших подібних операцій.

Стосовно MP3, DivX та фотографій

Фотографії (JPEG

Диски для
відтворення

Формат файлу JPEG

Кількість пікселів від 34 x 34 до 6144 x 4096

Максимальна
кількість папок

Максимальна
кількість файлів

MOTION JPEG
Прогресивний
JPEG

Відео

– Кількість потоків: до 1
– Кодек: DIV3, DIV4, DIVX, DV50
– Розмір зображення: від 32 x 32 до 720 x

576

–FPS (кадрів на секунду): до 30 fps

Аудіо

– Кількість потоків: до 8
– Формат: MP3, Dolby Digital, MPEG
– Багатоканальний: Dolby Digital

можливий. MPEG multi - 2-канальна
конверсія.

•GMC (компенсація руху планети) не
підтримується.

2

)

DVD-R, DVD-R DL, CD-R/RW

• Файли повинні мати розширення “.jpg” або
“.JPG”.

(підвибірка 4:2:2 або 4:2:0)
300 (включаючи кореневу папку)

1

3000

Несумісні

Відтворення DivX, MP3 та фотографій (JPEG)

1 Загальна кількість розпізнаних файлів, включаючи MP3,

• Сумісні формати: ISO9660 рівня 1 або 2 (окрім розширених
форматів) та Joliet

• Даний апарат сумісний із багатосеансними записами, однак

зчит ування або відтворення багатосеансних дисків може
зайняти час.

• При наявності на диску багатьох файлів (заголовків або
доріжок) та/або папок (груп) для їх зчитування буде потрібен
час, а окрім цього, деякі з файлів (доріжок) можуть бути
недоступними для відтворення або програвання.

• Англійські літери та арабські цифри відображаються
правильно. Інші знаки можуть відображатися неправильно.

• Порядок відображення може відрізнятись від порядку
відображення на комп’ютері.

• У залежності від створення диска (програмне забезпечення
для запису) файли (доріжки) та папки (групи) можуть
відображатись не у вказаному вами порядку.

• Даний апарат не сумісний із пакетним форматом запису.
У залежності від запису деякі файли можуть не відтворюватись.

•

MP3

Диски для

DVD-R, DVD-R DL, CD-R/RW

відтворення
Формат файлу MP3

• Файли повинні мати розширення “.mp3”
або “.MP3”.

Максимальна

300 (включаючи кореневу папку)

кількість папок
Максимальна

3000

1

кількість файлів
Швидкість 32 до 320 кбайт/с
Частота замірів 16 кГц/22,05 кГц/24 кГц/32 кГц/44,1 кГц/

48 кГц

Вкладки ID3 Несумісні

• Якщо у файлі МР3 є велика кількість даних про фотографії і
т.п., відтворення може бути недоступним.

JPEG, DivX та інших типів файлів становить 4000.

2 Для відтворення фотографій може знадобитися декілька

секунд.

Ви можете відтворювати файли МР3 та фотографії (JPEG)
на даному апараті, створюючи папки, як показано на
малюнку внизу. У залежності від створення диска
(програмне забезпечення для запису) відтворення файлів
може відбуватись не у вказаному вами порядку.

Структура папок МР3

Присвойте файлам
трьохзначні числа у порядку,
в якому вони будуть
відтворюватись.

Структури папок фотографій

Файли всередині папок
відображаються у порядку, в
якому вони редагувались
або були записані.

Порядок
відтворення

3
3
3

Порядок
відтворення

ка.mp3
ка.mp3
ка.mp3
ка.mp3

3
3
3

Дерево

Дерево

001

Группа

001

003

Группа

P0000001.jpg
P0000002.jpg

002 Папка

001

004 Папка

001

Дорожка
Дорожка

002
003

Дорожка

002

Группа

001

Дорожка

002

Дорожка
Дорожка

003

P0000003.jpg
P0000004.jpg
P0000005.jpg

003 Папка

P0000010.jpg
P0000011.jpg
P0000012.jpg

.mp3
.mp3
.mp3

001

Дорожка

002

Дорожка

003

Дорожка

004

Дорожка

.mp3
.mp3
.mp3

P0000006.jpg
P0000007.jpg
P0000008.jpg
P0000009.jpg

.mp3
.mp3
.mp3
.mp3

• Якщо папками найвищого рівня є папки “DCIM”, тоді вони
відображаються першими у кореневому каталозі.

Українська

RQT9052

25

77

RQT9052

26

Використання екранних меню/Статусне повідомлення

DVD

TV

VOL

CH

AV

3

2

e,r,w,q

OK

DISPLAY

1

7

DELETE

SKIP

STOP

TIME SLIP

R

O

T

A

G

I

V

A

N

T

C

E

R

I

D

OPTION

AUDIO

REC

54
8
0

PAUSE

O

R

P

DISPLAY

REC MODE

6
9

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

C

/

H

G

E

C

K

OK

CREATE

CHAPTER

EXT LINK

CH

ShowView

STATUS

PLAY/ x1.3

EXIT

F

U

N

C

T

I

O

N

M

E

N

U

RETURN

MANUAL SKIP

DIRECT TV REC

Використання екранних меню

Загальні операції

1 Натисніть клавішу [DISPLAY].

Диск

Play

Изобр.
Звук
Др. функция

Звук. дорож.
Cубтитры
Канал звука

Меню Параметр Настройка

• У залежності від стану апарата (відтворення, зупинка і т.
ін) та вмісту диска, існують деякі параметри, які не
підлягають вибору або зміні.

1

2 Натискуйте клавіші [e,r] для

вибору меню, а тоді натисніть
клавішу [q].

3 Натискуйте клавіші [e,r] для

вибору параметра, а тоді натисніть
клавішу [q].

4 Натискуйте клавіші [e,r] для

вибору настройки.

• Деякі параметри можна змінювати натиском клавіші
[OK].

Щоб очистити екранне меню

Натисніть клавішу [DISPLAY].

78

STATUS

Digital 2/0 ch

Выкл.

L R

Меню Диск–Настройка вмісту диска

Звук. дорож.

Виберіть звучання та мову (Ôвнизу, Аудіовластивості, Мова).

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW -RW(VR)

Виводяться атрибути звучання диска.

VCD

Виберіть номер звукової доріжки.

• Номери звукових доріжок відображаються, навіть якщо на
диску є тільки один тип звучання.

Cубтитры

Увімкніть/вимкніть субтитри та виберіть мову (Ôвнизу, Мова).

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW -RW(VR)

(Тільки диски, які містять інформацію про увімкнення/
вимкнення субтитрів)
Увімкніть/вимкніть субтитри.

• Інформація про увімкнення/вимкнення субтитрів не може
бути записана на даному апараті.

VCD

Увімкніть/вимкніть субтитри та виберіть номер субтитрів.

• Номери субтитрів відображаються навіть тоді, коли на
диску є один тип субтитрів.

• Ви можете вибрати “Teкст” в номері субтитру під час
відтворення файла DivX video, що містить текст субтитрів
DivX (Ô 24). При виборі “Teкст” текст субтитрів DivX
відображається як кодовані титри.

Канал звука та DivX

Ô 20, Зміна звучання під час відтворення

Выбор источника (DivX)

• Автоматич.:

Спосіб створення вмісту DivX розпізнається та видається
автоматично.

• Чересстрочн.:

Зробіть вибір, якщо вміст диска був записаний у
черезрядковій розгортці.

• Прогрессивн.:

Зробіть вибір, якщо вміст диска був записаний у
прогресивній розгортці.

DVD-V

Угол

Змініть номер, щоб вибрати кут.

PBC (керуванні відтворенням Ô 50)

Позначає, увімкнене меню відтворення (керування
відтворенням) чи ні. (без змін)

При використанні деяких типів дисків зміни можна
здійснювати тільки за допомогою меню диска (Ô 20).

• Дисплей переключається згідно з вмістом диска.
Переключення його при відсутності запису неможливе.

Аудіовластивості

LPCM/%Digital/DTS/MPEG: Тип сигналу
ch (канал): Кількість каналів
k (кГц): Частота замірів
b (біт): Кількість бітів

Мова

ENG: Англійська DAN: Датська THA: Тайська
FRA: Французька POR:
DEU: Німецька RUS: Російська CES: Чеська
ITA: Італійська JPN: Японська SLK: Словацька
ESP: Іспанська CHI: Китайська HUN: Угорська
NLD: Голландськ а KOR: Корейська FIN: Фінська
SVE: Шведська MAL: Малайська
NOR: Норвезька VIE: Вєтнамська

DVD-V

(SVCD) та DivX

DVD-V

(SVCD) та DivX

RAM -RW(VR) VCD

VCD

Португальська

POL: Польоська

Інше

:

Меню Play–Зміна порядку відтворення

Дана функція працює тільки при відображенні пройденого часу
відтворення.
Виберіть параметр для повторного відтворення. Параметри
можуть різнитись у залежності від диска.

Повтор воспр.

VCD

• Все

• Раздел

• Группа MP3

•PL (Список відтворення)

• Запись

• Запись та MP3
Щоб скасувати, виберіть “Выкл.”.

CD

RAM -R -R DL -RW(V) +R

+R DL +RW DVD-V -RW(VR)

RAM -RW(VR)

RAM -R -R DL -RW(V) +R

+R DL +RW DVD-V -RW(VR)

VCD

CD

Меню Изобр–Зміна якості зображення

Воспроизв. с NR

Зменшення шуму та спотворення картинки.

Прогрессив. (Ô 50)

Виберіть “Вкл.”, щоб активізувати поступовий вивід.
Виберіть “Выкл.”, якщо зображення витягнуте
горизонтально.

Реж. перемещ. [Коли “Прогрессив.” (Ô вгорі) виставлене на
“Вкл.”]

Виберіть метод конвертування для поступового виходу для
досягнення відповідності щодо типу відтворюваного
сигналу (Ô 50, Фільм та відео).

При вихідному сигналі PA L

• Авто: Автоматично визначає вміст кіно- та

• Изобр.: Вибирайте при використанні “Авто”, коли

• Фильм: Вибирайте, коли краї фільму

• Коли лоток відкрити, настройка повернеться до “Авто”.

При вихідному сигналі NTSC

• Авто 1 (звичайний):

• Авто 2: Крім “Авто 1”, автоматично визначається вміст

• Изобр.: Вибирайте при використанні “Авто 1” та

Шумоподавление

Зменшення шуму при копіюванні з відеострічки.

• Автоматич.: Функція зменшення шуму працює тільки при

• Вкл.: Функція зменшення шуму працює при

• Выкл.: Функція зниження шуму вимкнена. Ви

Тільки коли “Прогрессивн.” встановлено на “Вкл.” у меню Нач.
наст. (Ô 40).

відеофільму і відповідно його конвертує.

зображення спотворене.

здаються зазубреними чи
нерівними при виборі “Авто”.
Однак якщо відеофайл
спотворено, як це показано на
малюнку справа, то виберіть “Авто”.

Автоматично визначає вміст кіно- та
відеофільму і відповідно його конвертує.

фільму з різною частотою кадрів і вона
відповідно конвертується.

“Авто 2”, коли зображення спотворене.

(Тільки коли вибрано AV1, AV 2, AV 3, AV 4 або DV)

використанні відеовходу із касетного
відеомагнітофона.

використанні будь-якого відеовходу.

можете записувати вхідний сигнал таким,
який він є.

Повідомлення про стан

Повідомлення про стан виводяться на екран телевізора під час
виконання операцій, щоб показати поточний стан апарата.

Натисніть клавішу [STATUS].

Інформація на дисплеї змінюється з кожним натиском клавіші.

Тип диска

DVD-RAM

REC

PLAY

STEREO

L R

Дата і час

T12 0:01.23 SP

Номер заголовка та час,
який минув від початку
відтворення/Режим запису

• Тип звукового сигналу ТВ

STEREO:Стереопередача
M1/M2: Двомовна передача з подвійним звуком
M1: Монофонічна передача

При зупинці тут висвітлюється час,
що залишився.

Стан запису або відтворення/вхідний
канал
Тип звукового сигналу, що
приймається (Ô внизу)
Вибраний тип звучання

Доступний час та режим запису

g

Оставш.

1:45 SP12:34:50 7. 5.

gg

T12 0:12.34 SP

Номер заголовка та час, який
минув від початку запису/
Режим запису

Не відображається

Використання екранних меню/Статусне повідомлення

Меню Звук–Зміна звукових ефектів

V.S.S.

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW DVD-V -RW(VR)

(Тільки для Dolby Digital, MPEG, з двома та більше каналами)

Ефект об’ємного звуку доступний при використанні тільки
двох фронтальних колонок.

• Вимкніть функцію V.S.S., якщо вона спричинює
спотворення звуку. (Перевірте функцію об’ємного звуку на
підключеному обладнанні.)

• Функція V.S.S. не працює при програванні двомовних
записів.

Усилитель диалога

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW DVD-V -RW(VR)

та

DivX
(Тільки з джерелом формату Dolby Digital із трьома та більше

каналами, включно з центральним каналом)

Рівень гучності центрального каналу є підвищеним для
покращення чутності діалогу.

Меню Др. функция–Зміна позиції відображення

Положение

1 - 5: Чим більше значення установки, тим повільніше

переміщується екранне меню.

Українська

RQT9052

27

79

Вікно FUNCTION MENU/Введення тексту

Вікно FUNCTION MENU

Вікно FUNCTION MENU відкриває простий та швидкий доступ до
основних функцій апарата.

1 Натисніть клавішу [FUNCTION

MENU].

Різновид відображених функцій залежить від типу диска.

FUNCTION MENU

OK
RETURN

Защита диска Выкл.

DVD-RAM

Воспроизвести

Запись
Удалить

Другие функции

2 Натискуйте клавіші [e,r] для

вибору параметра, а тоді натисніть
клавішу [OK].

• При виборі “Другие функции” і натисканні [OK] з’явиться
такий екран. Натискуйте клавіші [e,r] для вибору
параметра, а тоді натисніть клавішу [OK].

FUNCTION MENU

DVD-RAM

Воспроизвести
Запись
Удалить

Другие функции

• При натисканні [RETURN] можна повернутися до
попереднього екрану.

Воспроизвести Можна вибирати та відтворювати записані

Зaпиcь Можна починати програмування запису за

Удалить Можна видаляти елементи за допомогою

Запись

ShowView

Списки
воспроизвед.

Гибкая запись Апарат записує з найвищою якістю, якої

DV автозапись Функція автоматичного запису DV (Ô 34).
Нач. наст. Можна змінити настройки апарата за

Управление

DVD

Для виходу з вікна FUNCTION MENU

Натисніть [FUNCTION MENU].

Защита диска Выкл.

Запись ShowView

Списки воспроизвед.
Гибкая запись
DV автозапись

Нач. наст.
Управление DVD

OK
RETURN

програми (Ô 20) змінювати Режим
воспроизведения (DivX, JPEG, MP3) (Ô 22)
тощо.

таймером (Ô 17).

Haвигaтop “УДAЛ” (Ô 29).
Можна настроювати параметри запису за

H

OW

V

IEW

таймером, вводячи цифри S

(Ô 16).

Можна створити списки відтворення,
згрупувавши улюблені розділи (Ô 32).

можна досягнути при записі на
залишковому вільному місці диска (Ô 15).

допомогою меню Нач. наст. (Ô 37).
Можна керувати дисками, виконуючи

форматування, фіналізацію та інші операції

(Ô 35).

Введення тексту

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Ви можете давати назви записаним заголовкам і т. ін.
Максимальна кількість знаків:

-R -R DL

RAM

Заголовок

Знаки

64 (44 )

-RW(V) +R

+R DL +RW

Заголовок 44

Знаки

Список записів 64 Диск 40
Диск 64

Назва заголовка для запису за таймером

Якщо назва надто довга, на деяких екранах може відображатись
тільки її частина.

1 Відображення екрана Ввести назву.

Заголовок (запис за таймером)(Ô 16, 17, крок 3)
Заголовок (Ô 30, крок 3)
Список записів (Ô 33, крок 5)
Диск (Ô 35, “Присвоєння назви диску”)

-R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

При введенні довгої назви, після фіналізації у основному меню
відображається лише її частина (Ô 36). При введенні назви
заголовка назву, яка буде видна в меню, можна побачити у вікні
“Пред. вид в Top Menu”.

Поле назви: відображає введений текст

Ввести название

_

Пред. вид в
Top Menu

Удалить
Задать

SELECT

OK

90

RETURN

1

12345

2

ABC a

3

DEF d

4

GH INOg

5

JKL j

6

M
PQRSp

7

TUV t

8

WXY Z w

9

.

,

!?

0

67890
bc
ef/ %
hi $#&
kl @

m

o[

n ]
qrs( )
uv{ }
xyz`|

\

:

;

"

'

Место

_

-

2 Натискуйте клавіші [e,r,w,q] для

вибору знака, а тоді натисніть
клавішу [OK].

Повторіть цей крок для введення інших знаків.

• Щоб стерти знак

Натисніть [e,r,w,q] для вибору літери у полі назви, а
тоді натисніть [h].

• Використання цифрових клавіш для введення літер

наприклад, ввести літеру “R”

1 Натисніть клавішу [7] для

переходу в сьому стрічку.

2 Натисніть двічі клавішу [7],

щоб виділити літеру “R”.

3 Натисніть клавішу [OK].

• Щоб ввести пробіл

Натисніть клавішу [DELETE ] та
натисніть [OK].

3 Натисніть клавішу [g] (Задать).

Відображається “Идет запись.”, а екран повертається до
вікна перегляду заголовків і т.д.

RQT9052

28

Для виходу без збереження змін

Натисніть клавішу [RETURN].
Текст не зберігається.

80

Видалення заголовків

DVD

TV

VOL

CH

AV

3

2

1

54
8

7

DELETE

u,i

h

e,r,w,q

OK

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

(Ви не можете видаляти елементи на фіналізованих дисках.)

• Заголовок неможливо відновити після стирання.

Добре подумайте перед тим, як продовжити.

• Видалення недоступне під час запису або копіювання.

DELETE

SKIP

STOP

TIME SLIP

R

O

T

A

G

I

V

A

N

T

C

E

R

I

D

OPTION

AUDIO

REC

0

O

R

P

DISPLAY

REC MODE

6
9

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

PAUSE

C

/

H

G

E

C

K

OK

CREATE
CHAPTER

EXT LINK

CH

ShowView

STATUS

PLAY/ x1.3

EXIT

F

U

N

C

T

I

O

N

M

E

N

U

RETURN

MANUAL SKIP

DIRECT TV REC

EXIT

FUNCTION
MENU

RETURN

Використання функції Навигатор
“УДАЛ” для стирання файлів

Підготовка

• Увімкніть телевізор та виберіть відповідний вхід Аудіо/Відео
для підключення до даного апарата.

• Увімкніть апарат.

• Вставте диск (Ô 14).

RAM

• Зніміть захист (Ô 35, Встановлення захисту).

1 У режимі зупинки

Натисніть клавішу [FUNCTION
MENU].

2 Натискуйте клавіші [e,r] для

вибору “Удалить”, а тоді натисніть
клавішу [OK].

Навигатор “УДАЛ” Вид записи
DVD-RAM

07

08

--

ARD 5. 7. ВОС

ARD 5. 7. ВОС

-- -- --

Предыдущ.

OK
RETURN

Стр. 02/02

OPTION Выбрать

Предыдущ.

След.

0 9

--

No.

След.

3 Натисніть [e,r,w,q] для вибору

заголовка, а тоді натисніть клавішу

[OK].

Можна підтвердити вибір заголовків за допомогою меню
опції.

• Див.операції з меню опції для “Bид зaпиcи” (Ô 30, крок

3).

Для перегляду інших сторінок

Натисніть [u] (Попередній) або [i] (Наступний).

Стирання кількох файлів

Виберіть за допомогою клавіш [e,r,w,q], а тоді
натисніть клавішу [h]. (Повтор.)

• З’являється контрольна мітка. Натисніть клавішу [h]
ще раз для скасування.

Вікно FUNCTION MENU/Введення тексту/Видалення заголовків

RAM

•

Коли стирається записуваний заголовок, вільне місце на диску
збільшиться на величину стертого файлу.

Вільне місце на диску збільшується,
якщо стерти наступні дані.

Заголовок 1 Заголовок 2

-RW(V) +RW

•

- - - -

Останній записаний
заголовок

Вільне місце

Вільне місце збільшується лише при стиранні останнього
записаного заголовка.

Вільне місце не збільшується
після стирання цих елементів.

Заголовок 1 Заголовок 2

-R -R DL +R +R DL

•

- - - -

При стиранні вільне місце
на диску збільшується.

Останній записаний

Вільне місце

заголовок

Вільне місце після стирання не збільшується.

4 Натискуйте клавіші [w,q] для

вибору “Удалить”, а тоді натисніть
клавішу [OK].

Заголовок видалений.

Для повернення до попереднього екрана

Натисніть клавішу [RETURN].

Для виходу з екрана

Натисніть клавішу [EXIT].

Стирання заголовків під час
відтворення

1 У режимі відтворення

Натисніть клавішу [DELETE ].

DOCUMENTARY
Дата

Назв.

Удалить

5.7.2008 СУБ
10

Соответствующий раздел
будет удален из списков воспроизведения.

Время 19:41

Остающееся время

SELECT

OK

1:57(SP)

ОтменаУдалить

RETURN

2 Натискуйте клавіші [w,q] для

вибору “Удалить”, а тоді натисніть
клавішу [OK].

Заголовок видалений.

Українська

RQT9052

29

81

Редагування заголовків/розділів

DVD

TV

VOL

CH

AV

3

2

1

54
8

7

DELETE

0

u,i

h

DIRECT

NAVIGATOR

OPTION

RAM

-R -R DL -RW(V) +R +R DL

+RW -RW(VR)

Заголовок/Розділ

Програми записуються під одним заголовком, який
складається з одного розділу.

Початок Кінець

RAM

Заголовок можна розбити на декілька розділів.

(Ô 21, 31, “Создать раздел”)

Розділ Розділ РозділРозділ

SKIP

STOP

TIME SLIP

R

O

T

A

G

I

V

A

N

T

C

E

R

I

D

OPTION

AUDIO

O

R

P

DISPLAY

Заголовок

Розділ

Заголовок

CH

6

ShowView

9

STATUS

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

PLAY/ x1.3

PAUSE

EXIT

C

/

H

G

E

C

K

F

U

N

C

T

I

O

N

M

CREATE

CHAPTER

E

N

U

RETURN

MANUAL SKIP

OK

(Ви не можете редагувати фіналізовані диски.)

q

e,r,w,q

OK

RETURN

Редагування заголовків/розділів та
відтворення розділів

1 Під час відтворення або в режимі зупинки

Натисніть клавішу

[DIRECT NAVIGATOR].

2 Натискайте клавіші [e,r,w,q] для

вибору заголовка.

DIRECT NAVIGATOR Вид записи
DVD-RAM

07

08

--

ARD 5. 7. СУБ

ARD 5. 7. СУБ

-- -- --

Предыдущ.

OK
RETURN

Стр. 02/02

OPTION Выбрать

Для перегляду інших сторінок

Натисніть [e,r,w,q] для вибору “Предыдущ.” або
“След.”, а тоді натисніть [OK].

• Можна також натиснути [u, i] для перегляду інших
сторінок.

Багатократне редагування

Виберіть за допомогою клавіш [e,r,w,q], а тоді
натисніть клавішу [h]. (Повтор.)

• З’являється контрольна мітка. Натисніть клавішу [h]
ще раз для скасування.

Предыдущ.

След.

0 9

--

No.

След.

3 Натисніть клавішу [OPTION], а тоді

клавіші [e,r] для вибору операції.
Після цього натисніть клавішу [OK].

• Вибравши параметр “Редактирование”, натисніть
клавішу [e,r] для вибору операції, а тоді натисніть
клавішу [OK].

Ввести название

Установить защиту

Снять защиту

Удалить

Характеристики

Редактирование

Вид раздела

Частич. Удалить

Выбор меню

Разделить запись

При виборі “Вид раздела” (Ô крок 4)

Див. “Операції
з заголовками”

(Ô 31).

RQT9052

30

RAM

Апарат дозволяє змінювати порядок розділів та створити

список відтворення (Ô 32).

-R -R DL -RW(V) +R +R DL

• Після фіналізації заголовки
розділяються на розділи з приблизно 5-хвилинною (

+R +R DL

8-хвилинною) тривалістю відтворення (Ô 36).

• Максимальна кількість елементів запису на диску:
–Заголовки:

+R +R DL +RW

99 ( 49 заголовків)

–Розділи: Приблизно 1000

+R +R DL +RW

( Приблизно 254)
(Залежно від стану запису.)

• Після стирання або часткового стирання заголовок/розділ не

піддається відновленню. Добре подумайте перед тим, як
продовжити.

• Під час запису, копіювання і т.д. редагування недоступне.

• Частина інформації про запис зберігається навіть після
редагування (наприклад, розділення заголовка і т.д.)

+RW

• Можна створити основне меню, використовуючи “Создать
Top Menu” (Ô 36). Запис на диску чи його редагування можуть
стерти меню. У цьому випадку створіть меню знову.

+R +R DL

• При редагуванні диска інформація про це
записується на невикористаній частині диска. При кожному
редагуванні вмісту диска вільне місце на ньому зменшується.

Підготовка

• Ув імкніть телевізор та виберіть відповідний вхід Аудіо/Відео
для підключення до даного апарата.

• Ув імкніть апарат.

• Вставте диск із заголовком для редагування (Ô 14).

RAM

• Зніміть захист (Ô 35, Встановлення захисту).

82

4 Натискуйте клавіші [e,r,w,q], щоб

вибрати розділ.

Щоб розпочати відтворення Ô натисніть клавішу [OK].
Для редагування Ô Крок 5.

DIRECT NAVIGATOR Вид раздела
DVD-RAM

08 ARD 5. 7. СУБ

---

Стр. 01/01

OPTION Выбрать

--- ---

---

------------

0 9

--

No.

e,r

Див. “Робота з розділами” (Ô 31).

] для

001

0:00.15

--- --- ---

Предыдущ. След.

OK
RETURN

• Для перегляду інших сторінок/Багатократне
редагування (Ô вгорі)

5

Натисніть [OPTION], потім [
вибору операції, а тоді натисніть [OK].

Удалить раздел

Создать раздел

Объединить разделы

Вид записи

• Ви можете повернутись до параметра Вид записи.

Для повернення до попереднього екрана

Натисніть клавішу [RETURN].

Для виходу з екрана

Натисніть клавішу [DIRECT NAVIGATOR].

Операції з заголовками

DIRECT NAVIGATOR Создать раздел
DVD-RAM

***

06 1. 1. SUN

07

***

06 1. 1. SUN

08

-- -- --

--

End
Next

***

06

08 PLAY

Создать

Заверш.

0:00.01

Після виконання кроків 1–3 (Ô 30)

Натискуйте клавіші [w,q] для вибору “Удалить”, а тоді натисніть клавішу [OK].

Удалить

RAM -R -R DL -RW(V)

+R +R DL +RW

Характеристики

RAM -R -R DL -RW(V)

+R +R DL +RW -RW(VR)

Ввести название

RAM -R -R DL -RW(V)

+R +R DL +RW

Установить
защиту
Снять защиту

RAM +R +R DL +RW

• Після стирання відновити записи неможливо.

Добре подумайте перед тим, як продовжити.

-R -R DL +R +R DL

• При стиранні заголовків вільне місце на диску не збільшується.

-RW(V) +RW

• Вільне місце збільшується лише при стиранні останнього записаного заголовка. Воно не
збільшується при стиранні всіх інших заголовків (Ô 29).

Відображається інформація (наприклад, час і дата).

• Натисніть [OK] для виходу з екрану.

Ви можете давати назви записам.
Ô 28, Введення тексту

При встановленні дана функція захищатиме запис від випадкового стирання.

Натискуйте клавіші [w,q] для вибору “Да”, а тоді натисніть
клавішу [OK].

Якщо запис захищений, тоді на екрані з’являється значок замка.

Апарат дозволяє стирати непотрібні частини запису.

1 Натисніть [OK] в початковій і кінцевій точках

Частич. Удалить

RAM

(Ô внизу, “Довідка”)

Выбор меню

RAM -R -R DL -RW(V)

+R +R DL +RW

(Ô внизу, “Довідка”)

Разделить запись

RAM

(Ô внизу, “Довідка”)

2 Натисніть [e,r] і виберіть “Заверш.”, а тоді

3

Можна змінити зображення, яке відображається у вигляді піктограмив
режимі Вид записи.

1 Натисніть [q], (PLAY) щоб почати запис.
2

3

Заголовок можна розділити на дві частини.

1 Натисніть клавішу [OK] у місці, в якому потрібно

2
3

Підтвердження точки розділення

Натискуйте клавіші [e,r] для вибору “Пр. Вид”, а тоді натисніть клавішу [OK].
(Апарат відтворює запис за 10 секунд до та після точки розділення.)

Зміна точки розділення

Відновіть відтворення запису, та натискуючи клавіші [e,r], виберіть “Раздел.”. Після цього натисніть
клавішу [OK] у точці розділення.

частини, яку хочете стерти.

натисніть [OK].

• Виберіть “След.”, а тоді натисніть клавішу [OK] для стирання інших частин.

Натисніть [w,q] і виберіть “Удалить”, а тоді натисніть [OK].

Натисніть клавішу [OK] під час відображення картинки,
яку потрібно показати у вигляді піктограми.

Для зміни піктограми

Відновіть відтворення запису, та натискуючи клавіші [e,r], виберіть “Изменен.”. Після
цього натисніть клавішу [OK] у точці, яка буде використовуватись як піктограма.

Натисніть [e,r] і виберіть “Заверш.”, а тоді натисніть [OK].

розділити заголовок.
Натисніть [
Натисніть [w,q

e,r

] і виберіть “

Заверш.

”, а тоді натисніть [OK].

] і виберіть “Раздел.”, а тоді натисніть [OK].

Характеристики

Dinosaur

01

№
Дата

5. 7.2008 CУБ

Назв.

4

OK

DIRECT NAVIGATOR Вид записи
DVD-RAM

07

5. 7. СУБ

ARD ARD

-- --

DIRECT NAVIGATOR Частич. Удалить
DVD-RAM

08 PLAY

07

08

06 1. 1. SUN

***

Пуск

--:--.--

Page 02/02

08

06 1. 1. SUN

***

Изменен.

--:--.--

Page 02/02

08

06 1. 1. SUN

***

Раздел.

--:--.--

Page 02/02

***

***

Начать воспроизведение и
выбрать изображение иконки.

PLAY

***

06 1. 1. SUN

***

-- -- --

Previous

OK

SUB MENU Select

S

RETURN

DIRECT NAVIGATOR Выбор меню
DVD-RAM

08

07

06 1. 1. SUN

***

-- -- --

Previous

OK

SUB MENU Select

S

RETURN

DIRECT NAVIGATOR Разделить запись
DVD-RAM

08

07

06 1. 1. SUN

***

-- -- --

Previous

OK

SUB MENU Select

S

RETURN

Время
Время зап

RETURN

--

06

--

06

--

06

08

Пуск

Конец
След.

Заверш.

0:43.21

Конец

--:--.--

Next

Изменен.
End
Next

Заверш.

0:00.00

Next

Пр. Вид

Раздел.
Next

Заверш.

0:43.21

Next

12:19
0:30 (SP)

5. 7. СУБ

0 9

No.

0 9

No.

0 9

No.

Редагування заголовків/розділів

--

--

--

• Розділені заголовки зберігають назву та CPRM-властивості (Ô 50) початкового заголовка.

• Звук та зображення до та після точки розділення можуть на мить обриватись. Виконайте розділення
заголовка, перевіривши його з допомогою “Пр. Вид” (Ô вгорі).

Доступне багатократне редагування.

Робота з розділами

Після виконання кроків 1–5 (Ô 30)

Натискуйте клавіші [w,q] для вибору “Удалить”, а тоді натисніть клавішу [OK].

Удалить раздел

RAM

Создать раздел

RAM

(Ô внизу, “Довідка”)

Объединить разделы

RAM

Доступне багатократне редагування.

Довідка

• Використовуйте функц
Для точного пошуку потрібної точки використовуйте функції сповільненого відображення (Ô21

•

• Для переходу на початок чи кінець заголовка натисніть [u] (початок) або [i] (кінець).

• Після стирання відновити записи неможливо.

Добре подумайте перед тим, як продовжити.
Виберіть “Oбъeдинить paздeлы” (Ô Вниз), якщо ви бажаєт лише видалити точку розділення між
розділами. (Записаний вміст нe будe видалений.)

Виберіть точку, в якій почати новий розділ, переглядаючи заголовок.

1 Натисніть [OK] в точці розділення.

• Повторіть цю операцію для розділення в інших точках.

2 Натисніть [e,r] і виберіть “Заверш.”, а тоді

натисніть [OK].

Натискуйте клавіші [w,q] для вибору “Объединить”, а тоді натисніть клавішу [OK].

• Вибраний та наступний розділи об’єднуються.

ії

пошуку (Ô 21), та переходу на вказаний проміжок часу (Time Slip) (Ô 21) для пошуку необхідної точки.

) або відображення кадр за кадром (Ô21

Українська

RQT9052

).

31

83

Створення, редагування та відтворення списку записів

CH

6

e,r,w,q

OK

OPTION

7

DELETE

SKIP

STOP

TIME SLIP

R

O

T

A

G

I

V

A

N

T

C

E

R

I

D

OPTION

AUDIO

REC

54
8
0

R

P

DISPLAY

REC MODE

9

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

PAUSE

C

/

H

G

E

O

OK

CREATE

CHAPTER

EXT LINK

ShowView

STATUS

PLAY/ x1.3

EXIT

C

K

F

U

N

C

T

I

O

N

M

E

N

U

RETURN

MANUAL SKIP

DIRECT TV REC

EXIT

FUNCTION
MENU

RETURN

Апарат дозволяє створити список записів із розділів (Ô 30).

Заголовок

Розділ

Розділ

Список записів

Розділ Розділ

Розділ Розділ

Заголовок

Розділ

• Редагування списку записів не змінює записані дані. Списки
записів не записуються окремо, а отже не займають багато
місця.

• Ви не можете створювати або редагувати списки відтворення
під час виконання запису або копіювання.

RAM

• Максимальна кількість елементів запису на диску:
– Списки записів:99
– Розділи у списках записів: Приблизно 1000

(Залежно від стану запису.)

• Після перевищення максимальної кількості записів на диску всі
інші елементи не будуть записані.

Підготовка

• Ув імкніть телевізор та виберіть відповідний вхід Аудіо/Відео
для підключення до даного апарата.

• Ув імкніть апарат.

• Вставте диск із заголовком для редагування (Ô 14).

• Зніміть захист (Ô 35, Встановлення захисту).

Створення списків записів

1 У режимі зупинки

Натисніть клавішу [FUNCTION
MENU].

2 Натискуйте клавіші [e,r] для

вибору “Другие функции”, а тоді
натисніть клавішу [OK].

FUNCTION MENU

OK
RETURN

Защита диска Выкл.

Запись ShowView

Списки воспроизвед.
Гибкая запись
DV автозапись

Нач. наст.
Управление DVD

DVD-RAM

Воспроизвести
Запись
Удалить

Другие функции

3 Натискуйте клавіші [e,r] для

вибору “Списки воспроизвед.”, а
тоді натисніть клавішу [OK].

4 Натискуйте клавіші [e,r,w,q] для

вибору “Создать”, а тоді натисніть
клавішу [OK].

Вид спис. воспроизв.

Списки воспроизв.
DVD-RAM

-- --

Создать

-- -- --

Предыдущ.

OK

SUB MENU Select

S

RETURN

Стр. 01/01

--

След.

0 9

--

No.

5 Натисніть [w,q] для вибору

заголовка-джерела, а тоді натисніть
клавішу [r].

• Натисніть клавішу [OK] для вибору усіх розділів у
заголовку, а тоді перейдіть до кроку 7.

Создать

Списки воспроизв.
DVD-RAM

08 ARD 5. 7. СУБ

Исходная запись

01

Исходный раздел

001

Разделы в спис.воспр.

---

OK

OPTION

RETURN

02

002

---

Select

Стр. 01/01

--

--

Стр. 001/001

---

003

Стр. 001/001

---

---

0 9

--

No.

Нажмитe RETURN для зaвepшeния.

6 Натискуйте клавіші [w,q] для

вибору розділу, який потрібно
додати до списку записів, а тоді
натисніть клавішу [OK].

• Натисніть клавішу [e] для скасування.

Создать

Списки воспроизв.
DVD-RAM

08 ARD 5. 7. СУБ

Исходная запись

01

02

Исходный раздел

001

002

Разделы в спис.воспр.

---

---

OK
RETURN

OPTION

Select

• Апарат дозволяє також створювати нові розділи з
заголовка-джерела.
Натисніть [OPTION] і виберіть “Создать раздел”, а тоді
натисніть [OK] (Ô 31, Создать раздел).

Стр. 01/01

--

--

Стр. 001/001

---

003

Стр. 001/001

---

---

0 9

--

No.

Нажмитe RETURN для зaвepшeния.

7 Натискайте клавіші [w,q] для

вибору місця вставляння розділу, а
тоді натисніть клавішу [OK].

Списки воспроизв.

Создать

DVD-RAM

08 ARD 5. 7. СУБ

Исходная запись

01

02

Исходный раздел

001

002

Разделы в спис.воспр.

---

---

OK
RETURN

Select

• Натисніть клавішу [e] для вибору інших заголовків.

• Повторіть кроки 6–7 для додавання інших розділів.

Стр. 01/01

--

--

Стр. 001/001

---

003

Стр. 001/001

---

---

0 9

--

No.

Нажмитe RETURN для зaвepшeния.

8 Натисніть клавішу [RETURN].

Усі вибрані сцени увійдуть у список відтворення.

Для повернення до попереднього екрана

Натисніть клавішу [RETURN].

Для виходу з екрана

Натисніть клавішу [EXIT].

RQT9052

32

84

Редагування та відтворення списків
записів/розділів

RAM

-RW(VR)

(Тільки відтворення)

1 У режимі зупинки

Натисніть клавішу [FUNCTION MENU].

2 Натискуйте клавіші [e,r] для

вибору “Другие функции”, а тоді
натисніть клавішу [OK].

3 Натискуйте клавіші [e,r] для

вибору “Списки воспроизвед.”, а
тоді натисніть клавішу [OK].

4 Натисніть клавішу [e,r,w,q] для

вибору списку записів.

Щоб розпочати відтворення Ô натисніть клавішу [OK].
Для редагування Ô Крок 5.

Вид спис. воспроизв.

Списки воспроизв.
DVD-RAM

01 --

Создать

5. 7. СУБ 0:30

-- -- --

Предыдущ.

OK

OPTION Выбрать

RETURN

Стр. 01/01

--

След.

0 9

--

No.

• Для перегляду інших сторінок/Багатократне
редагування (Ô 30)

5

Натисніть клавішу [OPTION], а тоді
клавіші [e,r

] для вибору операції.

Після цього натисніть клавішу [OK].

•

Вибравши параметр “Редактирование”, натисніть клавішу

e,r] для вибору операції, а тоді натисніть клавішу [OK].

[

Создать

Копировать

Удалить

Характеристики

Редактирование

Вид раздела

Ввести название

Выбор меню

При виборі “Вид раздела” (Ô крок 6)

Див. “Робота зі
списком
записів”
(Ô справа).

6 Натискуйте клавіші [e,r,w,q], щоб

вибрати розділ.

Щоб розпочати відтворення Ô натисніть клавішу [OK].
Для редагування Ô Крок 7.

Вид раздела

Списки воспроизв.
DVD-RAM

01 5. 7. СУБ 0:30

001 002

0:00.15 0:00.24

--- --- ---

Предыдущ. След.

OK
RETURN

• Для перегляду інших сторінок/Багатократне
редагування (Ô 30)

Стр. 01/01

OPTION Выбрать

--- ---

---

------------

0 9

--

No.

7 Натисніть [OPTION], потім [e,r] для

вибору операції, а тоді натисніть
[OK].

Добавить раздел

Перемест. раздел

Создать раздел

Объединить разделы

Удалить раздел

Вид списка воспроизв

•

Ви можете повернутись до параметра Вид списка воспроизв.

Для повернення до попереднього екрана

Натисніть клавішу [RETURN].

Для виходу з екрана

Натисніть клавішу [EXIT].

Див. “Робота з розділами”
(Ô справа).

Робота зі списком записів

Після виконання кроків 1–5 (Ô зліва)

Натискуйте клавіші [w,q] для вибору
“Уда лить”, а тоді натисніть клавішу [OK].

Удалить

RAM

Після стирання відновити списки
записів неможливо.

Добре подумайте перед тим, як
продовжити.

Відображається інформація про список
записів (наприклад, загальний час і дата).

• Натисніть клавішу [OK] для виходу з

Характеристики

RAM -RW(VR)

Создать

RAM

екрана.

Характеристики

Dinosaur

№
Разделы01012

Дата

5. 7.2008 СУБ
0:30.05

Всего

OK

RETURN

Ô 32, Створення списків записів, кроки 5–8

Натискуйте клавіші [w,q] для вибору

Копировать

RAM

Ввести

“Копир.”, а тоді натисніть клавішу [OK].

• Скопійований список записів стає
найновішим на екрані перегляду списків.

Ô 28, Введення тексту

название

RAM

Выбор

Ô 31, Выбор меню

меню

RAM

Доступне багатократне редагування.

Робота з розділами

RAM

Після виконання кроків 1–7 (Ô зліва)

• Редагування розділів у списку записів не змінює вихідні
заголовки та вихідні розділи.

Добавить

Ô 32, Створення списків записів, кроки 5–8

раздел

Натискайте клавіші [e,r,w,q] для
вибору місця вставляння розділу, а тоді
натисніть клавішу [OK].

Списки воспроизв.

Перемест. раздел

DVD-RAM

Перемест.
Раздел

Создать

Ô 31, Создать раздел

01 5. 7. СУБ 0:30

001 002

0:00.15 0:00.24

--- --- ---

Предыдущ. След.

OK

S

RETURN

Стр. 01/01

SUB MENU Select

--- ---

---

------------

раздел
Объединить

Ô 31, Объединить разделы

разделы
Удалить

раздел

Доступне багатократне редагування.

Ô 31, Удалить раздел
Якщо у списку стерти всі розділи, сам
список теж стирається.

Створення, редагування та відтворення списку записів

0 9

--

No.

Українська

RQT9052

33

85

Копіювання з відеомагнітофона

VOL

CH

AV

3

2

e,r,w,q

OK

* REC

1

54
8

7

DELETE

0

SKIP

PAUSE

g

h

STOP

TIME SLIP

R

O

T

A

G

I

V

A

N

T

C

E

R

I

D

OPTION

AUDIO

REC

G

O

R

P

DISPLAY

REC MODE

6
9

INPUT

SELECT

SLOW/SEARCH

PLAY/ x1.3

C

/

H

E

C

K

OK

CREATE

CHAPTER

EXT LINK

CH

ShowView

STATUS

EXIT

F

U

N

C

T

I

O

N

M

E

N

U

RETURN

MANUAL SKIP

DIRECT TV REC

INPUT
SELECT

FUNCTION
MENU

REC MODE

Приклад підключення до вхідних роз’ємів AV3 або DV, що на
передній панелі апарата.

Можна також підключити до вхідного терміналу AV2 або AV4
на задній панелі.

• Виключіть апарат та інше відео обладнання перед
підключенням.

Даний

апарат

Автоматичний запис DV (DV автозапись)

RAM -R -RW(V) +R +RW

RAM

Програми записуються як заголовки, тоді як одночасно
створюються розділи при кожній перерві зображення та
автоматично створюються списки записів.

При відображенні екрану “DV автозапись”

DV автозапись

Устройство DV подсоединено.
Записать с устройства DV ?

SELECT

OK

Отмена

RETURN

Запись на DVD

Натискуйте клавіші [w,q]
для вибору “Запись на
DVD”, а тоді натисніть
клавішу [OK].
Можна перейти до кроку 4.

1 У режимі зупинки

Натисніть клавішу [FUNCTION MENU].

2 Натискуйте клавіші [e,r] для

вибору “Другие функции”, а тоді
натисніть клавішу [OK].

3 Натискуйте клавіші [e,r] для

вибору “DV автозапись”, а тоді
натисніть клавішу [OK].

4

Натискуйте клавіші [w,q] для вибору
“Rec”, а тоді натисніть клавішу [OK].

Розпочинаєт ься запис.

Коли запис закінчується

Виводиться екран підтвердження. Натисніть клавішу [OK], щоб
зупинити автоматичний запис DV.

Щоб зупинити запис

Натисніть клавішу [g]. Виводиться екран підтвердження.
Натисніть клавішу [OK].

RQT9052

34

Жовтий Білий Червоний

або

DV-кабель
(IEEE 1394,
4-піновий)

Кабель
SVideo

Аудіо/
відеокабель

Інше відеообладнная

Якщо аудіо вихід іншого пристрою монофонічний

Підключіть до гнізда L/MONO на вхідному терміналі AV3 на
передній панелі.

Термінал S VIDEO дозволяє отримати чіткіше зображення,
ніж термінал VIDEO.

Підготовка

• Включіть апарат і підключене обладнання.

• Вставте диск (Ô 14).

• Натисніть клавішу [REC MODE] для вибору режиму запису.

• При записі двомовної програми (Ô 12).

• Коли вихідний сигнал зовнішнього обладнання - NTSC, змініть
“Система ТВ” на “NTSC” в меню Нач. наст. (Ô 40). Цей апарат
не записує на диски, які містять одночасно сигнали PAL та
NTSC.

• Для зниження шумів від зовнішнього обладнання на вході,
виставте “Шумоподавление” на “Вкл.” (Ô 27).

• Перевірте точність часу на апараті.

• При записі з терміналу DV IN цього апарату

Виберіть тип аудіозапису в “Режим звука для DV-входа” у меню
Нач. наст. (Ô 39).
При запису з DV-обладнання (наприклад, цифрової
відеокамери) можна записувати аудіо/відеозаписи лише з
касети DV.

Про формат під час запису програми (Ô 12)

• Якщо настає час для виконання запису за таймером під час
копіювання, запис почнеться, а копіювання зупиниться.

• Якщо відео скопійовано з іншої апаратури на цей апарат, якість
відео погіршиться.

86

• До апарату через термінал DV IN можна підключити лише один
DV-пристрій (наприклад, цифрову відеокамеру).

• Не можна керувати цим апаратом з підключеного пристрою DV.

• Термінал DV IN цього апарату призначений лише для підключення
DV-пристроїв. (Його не можна підключити до комп’ютера і т.п.)

• Обладнання DV може відображатися некоректно.

• Залежно від обладнання DV зображення чи звуки можуть
вводитися неправильно.

• Інформація про дату й час не записується на стрічку DV-пристроїв.

• Одночасний запис та відтворення неможливі.

Якщо функція автоматичного запису DV працює некоректно, перевірте
кабелі та настройки DV-пристрою, а тоді вимкніть і увімкніть апарат.

Якщо це не допоможе, виконайте вказівки по запису вручну (Ôвнизу).

Запис вручну

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

1 У режимі зупинки

Натисніть [INPUT SELECT], щоб
вибрати вхідний канал для
підключеного обладнання.

наприклад, якщо ви підключили обладнання до вхідних
терміналів AV3, тоді виберіть “A3”.

2 Розпочніть відтворення на іншому

обладнанні.

3 Якщо ви бажаєте розпочати запис

Натисніть клавішу [* REC].

Розпочинаєт ься запис.

•

Використовуючи функцію Гнуч кий запис (Ô15
вміст відеокасети (прибл. 1–8 годин) на диск місткістю 4,7 Гбайт з
найвищою якістю та економією простору диска.

Щоб пропустити непотрібні місця

Натисніть клавішу [h], щоб призупинити запис. (Натисніть
клавішу знову, щоб відновити запис.)

Щоб зупинити запис

Натисніть клавішу [g].

Майже всі наявні у продажі відеозаписи та диски DVD-Video
записані з використанням технологій для захисту від
нелегального копіювання. Будь-яке програмне забезпечення,
яке містить захист від нелегального копіювання, не може бути
записане на даному апараті.

), можна записувати

Управление DVD

PLAY/ x1.3

PAUSE

STOP

My favorite 01/02

01

Chapter 1

02
Chapter 2

(

Название диска

Защита диска

Удалить все записи

Вкл.

Управление
DVD

DVD-RAM

Записи
Использ.110:03

Оставш. 1:57(SP)

C

/

H

E

C

OK

CREATE

CHAPTER

EXIT

K

F

U

N

C

T

I

O

N

M

E

N

U

RETURN

MANUAL SKIP

EXIT

FUNCTION
MENU

RETURN

e,r,w,q

OK

TIME SLIP

R

O

T

A

G

I

V

A

N

T

C

E

R

I

D

OPTION

AUDIO

G

O

R

P

DISPLAY

Загальні операції

Підготовка

RAM

Зніміть захист (Ô внизу).

•

1 У режимі зупинки

Натисніть клавішу [FUNCTION MENU].

2 Натискуйте клавіші [e,r] для

вибору “Другие функции”, а тоді
натисніть клавішу [OK].

3 Натискуйте клавіші [e,r] для

вибору “Управление DVD”, а тоді
натисніть клавішу [OK].

Виберіть крок 4 залежно від того, що ви далі хочете
робити.

Для повернення до попереднього екрана

Натисніть клавішу [RETURN].

Для виходу з екрана

Натисніть клавішу [EXIT].

Присвоєння назви диску

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Після виконання кроків 1–3 (Ô вгорі)

Стирання всіх заголовків та списків
–Удалить все записи

RAM

Після виконання кроків 1–3 (Ô зліва)

4 Натискуйте клавіші [e,r] для

вибору “Удалить все записи”, а тоді
натисніть клавішу [OK].

5 Натискуйте клавіші [w,q] для

вибору “Да”, а тоді натисніть
клавішу [OK].

6 Натискуйте клавіші [w,q] для

вибору “Пуск”, а тоді натисніть
клавішу [OK].

Після закінчення на екран виводиться повідомлення.

7 Натисніть клавішу [OK].

• Після стирання відновити записи неможливо. Добре

подумайте перед стиранням.

• Стирання всіх заголовків відеоматеріалів призведе до
стирання також всіх списків записів.

• Функція стирання не працює, якщо один або декілька
заголовків захищені від стирання.

Стирання всього вмісту диска
–Форматировать диск

RAM -RW(V) +RW -RW(VR)

+R +R DL

(Тільки новий диск)

Копіювання з відеомагнітофона/Управление DVD

4

Натисніть [e,r
диска”, а тоді натисніть [OK].

Ô 28, Введення тексту

• Назва диска відображається у вікні Управление DVD.

-R -R DL -RW(V) +R +R DL

• Для фіналізованого диска
назва показується в основному меню.

+RW

• Назва диска відображується тільки при відтворенні
диска на іншій апаратурі після створення головного
меню.

DVD-RAM

Documentary

Зaпиcи 11
Испольэ.

Управление
DVD

] і виберіть “Название

Оставш.

5:38

0 : 22

Встановлення захисту

RAM

Після виконання кроків 1–3 (Ô вгорі)

4 Натискуйте клавіші [e,r] для

вибору “Защита диска”, а тоді
натисніть клавішу [OK].

5

Натискуйте клавіші [w,q
“Да”, а тоді натисніть клавішу [OK].

] для вибору

Форматування стирає весь вміст (включно з даними
комп’ютера) і їх відновлення неможливе. Зважте все
детально перед тим, як продовжити.

форматуванні диска або карти, навіть якщо ви встановили захист.

Після виконання кроків 1–3 (Ô зліва)

Зміст видаляється при

4 Натискуйте клавіші [e,r] для

вибору “Форматировать диск”, а
тоді натисніть клавішу [OK].

5 Натискуйте клавіші [w,q] для

вибору “Да”, а тоді натисніть
клавішу [OK].

6 Натискуйте клавіші [w,q] для

вибору “Пуск”, а тоді натисніть
клавішу [OK].

Після закінчення форматування на екран виводиться
повідомлення.

• Не відключайте апарат від мережної розетки під час
форматування. Це може зробити диск непридатним для

використання.

• Форматування зазвичай займає декілька хвилин, однак
воно може затягнутись і до 70 хвилин ().

RAM

7 Натисніть клавішу [OK].

захищений від запису.

Значок захисту має вигляд закритого замка, якщо диск

Картридж–захист

RAM

(з картриджем)

При наявності захисної пластинки диска у позиції
захисту від копіювання відтворення диска відбувається
автоматично після вставляння його в апарат.

PROTECT

-R -R DL

• Цей диск неможливо відформатувати.

-RW(V) -RW(VR)

• Даний апарат дозволяє форматувати диски
тільки у форматі DVD-Video.

• Диск, форматований на даному апараті, може не підходити для
використання на іншому обладнанні.

RAM

Натисніть клавішу [RETURN].

• Можна відмінити форматування, якщо воно займає більше 2
хвилин. Після цього диск має бути переформатовано.

CD

Зупинка форматування

Українська

RQT9052

35

87

Управление DVD

Название диска

Выбор автомат. воспроизв.

Финализация

Top Menu

Управление
DVD

DVD-R DL

Записи
Использ.10:00

Оставш.
( на первом слое )

3:54(LP)

Інформацію щодо керування можна знайти на стор. 35.

Вибір режима відображення спершу
основного меню
–Выбор автомат. воспроизв.

-R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Апарат дозволяє вибрати, чи потрібно виводити основне меню
після фіналізації. Зробіть вибір перед фіналізацією диска.

Після виконання кроків 1–3 (Ô 35)

4 Натискуйте клавіші [e,r] для

вибору “Выбор автомат.
воспроизв.”, а тоді натисніть
клавішу [OK].

5 Натисніть [e,r] для вибору “Top

Menu” або “Запись 1”, а тоді
натисніть [OK].

Top Menu: Спершу з’являється основне меню.
Запись 1: Вміст диска відтворюється без відображення

основного меню.

Можливість відтворення дисків на
іншому обладнанні
–Финализация

-R -R DL -RW(V) +R +R DL

Фіналізуйте диск, щоб мати змогу відтворювати його на іншому
обладнанні. Це обладнання повинно відтворювати фіналізовані
диски. Для перевірки сумісності з іншим обладнанням див. стор.4.
Зробіть свій вибір у “Выбор автомат. воспроизв.” (Ô Вгору)
перед фіналізацією диска.

Після виконання кроків 1–3 (Ô 35)

4 Натискуйте клавіші [e,r] для

вибору “Финализация”, а тоді
натисніть клавішу [OK].

5 Натискуйте клавіші [w,q] для

вибору “Да”, а тоді натисніть
клавішу [OK].

6 Натискуйте клавіші [w,q] для

вибору “Пуск”, а тоді натисніть
клавішу [OK].

• Фіналізація починається. Скасувати фіналізацію неможливо.

• Фіналізація займає кілька хвилин, максимум 15, залежно
від залишку часу на диску. ( до 60 хвилин.)

Не відключайте апарат від мережної розетки під час
фіналізації. Це може зробити диск непридатним для

використання.

-R DL +R DL

7 Натисніть клавішу [OK].

Після фіналізації

-R -R DL +R +R DL

• Диск стає доступним тільки для
відтворення. Повторний запис на нього або його редагування
неможливі.

-RW(V)

• Після форматування диск стає доступним для
запису та редагування (Ô 35), хоча після фіналізації він
доступний тільки для відтворення записів.

• Після фіналізації заголовки розділяються на розділи з
приблизно 5-хвилинною ( 8-хвилинною) тривалістю

відтворення. Цей час може змінюватись у залежності від
стану та режиму запису.

• Між заголовками та розділами під час відтворення
вставляється пауза на декілька секунд.

+R +R DL

Створення Основного меню
–Создать Top Menu

+RW

Диски +RW не містять даних основного меню. Основне меню –
зручна функція. Рекомендуємо створити меню перед
відтворенням дисків +RW на іншому обладнанні.

Ви не можете використовувати Top Menu для відтворення
на даному апараті.

Зробіть свій вибір у “Выбор автомат. воспроизв.” (Ô Влiво) перед
створенням основного меню.

Після виконання кроків 1–3 (Ô 35)

4 Натискуйте клавіші [e,r] для

вибору “Создать Top Menu”, а тоді
натисніть клавішу [OK].

5 Натискуйте клавіші [w,q] для

вибору “Да”, а тоді натисніть
клавішу [OK].

6 Натискуйте клавіші [w,q] для

вибору “Пуск”, а тоді натисніть
клавішу [OK].

Створення Основного меню починається. Скасувати
створення неможливо.
Створення основного меню займає кілька хвилин.

7 Натисніть клавішу [OK].

Запис на диску чи його редагування можуть стерти меню. У
цьому випадку створіть меню знову.

Можливість використання для
запису другого шару на дисках DL

(подвійний шар на одній стороні)
–Закрыть первый слой

-R DL +R DL

Диски DVD-R DL та +R DL мають два шари записуючої поверхні на одній стороні.
Цей апарат не дозволяє здійснювати безперервний запис на обидвох шарах.
Коли простір першого шару заповнений, запис припиняється. Щоб почати запис
на другому шарі, слід закрити перший шар. Після закриття першого шару він
стає недоступним для запису (редагування все ж таки можливе). Скасувати
закриття неможливо. Добре подумайте перед тим, як продовжити.

Після виконання кроків 1–3 (Ô 35)

4 Натискуйте клавіші [e,r] для

вибору “Закрыть первый слой”, а
тоді натисніть клавішу [OK].

5

Натискуйте клавіші [w,q] для вибору
“Да”, а тоді натисніть клавішу [OK].

6

Натискуйте клавіші [w,q] для вибору
“Пуск”, а тоді натисніть клавішу [OK].

Починається закриття шару. Скасувати закриття неможливо.
Закриття шару займає кілька хвилин, максимум до 30,
залежно від залишку часу у першому шарі.

Не відключайте апарат від мережної розетки під час закривання

Це може зробити диск непридатним для використання.

шару.

7 Натисніть клавішу [OK].

• Не можна закрити перший шар, якщо на ньому немає записів.

• Закривши шар, можна записувати чи редагувати диски, на яких
здійснено запис на другому шарі іншим обладнанням.

n

Для перевірки шару, на якому можна записувати

Можна перевірити залишок часу для запису на тому шарі, на
якому можна записувати.

RQT9052

36

•

Не можна фіналізувати диск, записаний на обладнанні інших фірм.

• Диски, фіналізовані на цьому апараті, можуть не
відтворюватися на інших програвачах залежно від умов запису.

• Для фіналізації дисків для високошвидкісного запису потрібно

88

більше часу, ніж зазначається у вікні фіналізації (приблизно в
чотири рази).

Спільні операції з телевізором (Q Link)

Нач. наст.

Приём ТВ
Диск
Изображение

Настройка вручную

Автонастройки возобновить
Загрузить

Настройка вручную

Поз

Назв.

Кнл

Поз

Назв.

Кнл

1
2
3
4

4
2
5
8

10

11
12
13
14

ARD
ZDF
N3
HR3
BR3

Зміна настройок апарата

Що таке Q Link?

Q Link дає змогу підключити цей апарат до телевізорів
Panasonic, обладнаних функцієюa Q Link та виконувати різні

поєднані функції.
Нижче наведені системи інших виробників, які пропонують
функції подібні до Q Link Panasonic.
За детальнішою інформацією зверніться до інструкції з
експлуатації телевізора або отримайте консультацію у вашого
дилера.

•Q Link (зареєстрована торгова марка компанії Panasonic)

• Easy Link (зареєстрована торгова марка компанії Philips)

•SMARTLINK (зареєстрована торгова марка компанії Sony)

• DATA LOGIC (зареєстрована торгова марка компанії Metz)

• Megalogic (зареєстрована торгова марка Grundig)

Підготовка

• Підключіть апарат до телевізора за допомогою 21-пінового
кабелю Scart повного з’єднання (Ô 8, 9).

Авторежим
TV/DVD

увімкнено

При натисканні наступних кнопок активізуються
поєднані операції з телевізором і з'являється
відповідний екран.

Коли апарат включено:

Натисніть клавішу

[q] (PLAY).
[DI RECT N AV IGATO R]
[ShowView]
[PROG/CHECK]
[FUNCTION MENU]

Коли апарат вимкнено:

Натисніть клавішу

[q] (PLAY).
[DI RECT N AV IGATO R]
[ShowView]
[PROG/CHECK]

Автоматичний
режим
очікування

DVD

Безпосередній
запис із
телевізора

DVD-V

• та MP3
Телевізор автоматично вмикається і при
вставленні диска з’являється відповідний
екран.

При переключенні телевізора на режим
очікування апарат також автоматично
переключається на режим очікування. Апарат
автоматично переключається на режим
очікування, навіть якщо під час відтворення або
при встановленні апарата на запис за
таймером відображується екран FUNCTION

MENU.

Навіть якщо телевізор переключається на
режим очікування, апарат не буде
переключатися на режим очікування під час
запису, копіювання, фіналізації тощо.

Можна записати ту саму програму, яку Ви
дивитися по телевізору.

• Ця функція дає змогу негайно почати запис
програми, яку ви переглядаєте по телевізору,
не змінюючи канали на апараті.

Однак ця функція може не працювати,
якщо вибирати ТВ-канали на даному
апараті.

• Просто диск має вже бути вставлений у
апарат, так що коли на екрані з’являється
програма, яку Ви хочете записати, вам лише
треба натиснути на кнопку [* DIRECT TV
REC]. Не потрібно навіть вмикати апарат.

CD

VCD

Натисніть [* DIRECT TV REC]
протягом 1 секунди.

Розпочинається запис.

Щоб зупинити запис

Натисніть клавішу [g].

Завантажити
з телевізора

При настройці на телестанції перелік даних про
станції автоматично копіюється з телевізора на
апарат, причому телестанціям присвоюються
позиції програм у тому ж порядку, що й на
телевізорі.

Можна змінити настройки апарата за допомогою меню настройки.

• Настройки залишаються дійсними навіть при переключенні
апарата у режим очікування.

Загальні операції

1 У режимі зупинки

Натисніть клавішу [FUNCTION MENU].

2 Натискуйте клавіші [e,r] для

вибору “Другие функции”, а тоді
натисніть клавішу [OK].

3 Натискуйте клавіші [e,r] для

вибору “Нач. наст.”, а тоді натисніть
клавішу [OK].

Закладки Меню Опції

Нач. наст.

Приём ТВ
Диск
Изображение
Звук
Дисплей
Соединение

Другое

Дистанц. управл.
Часы
Power Save
Быстрый старт
Регистрация DivX
Начать

TAB

DVD 1

Выкл.

Вкл.

SELECT

RETURN

4 Натискуйте клавіші [e,r] для

вибору закладки, а тоді натисніть

[q].

5 Натискуйте клавіші [e,r] для

вибору меню, а тоді натисніть
клавішу [OK].

6 Натискуйте клавіші [e,r] для

вибору опції, а тоді натисніть
клавішу [OK].

Для повернення до попереднього екрана

Натисніть клавішу [RETURN].

Для виходу з екрана

Натисніть клавішу [EXIT].

Приём ТВ

Настройка вручную

Апарат дозволяє додавати або видаляти канали, а також
змінювати програмні позиції.

Якщо з’явиться екран підтвердження, виберіть “Да” і
натисніть [OK] для продовження.

Для видалення програмної позиції

Натисніть [e,r,w,q] для вибору позиції програми і натисніть
кнопку “Червоний”.

Додавання порожньої програмної позиції

Натисніть [e,r,w,q] для вибору позиції програми і натисніть
кнопку “Зелений”.

Переміщення телестанції в іншу програмну позицію

1 Натисніть [e,r,w,q] для вибору позиції програми і натисніть

кнопку “Жовтий”.

2

Натисніть [e,r,w,q], щоб вибрати нову програмну позицію, для
якої ви бажаєте призначити телестанцію, а тоді натисніть [OK].

Управление DVD/Спільні операції з телевізором (Q Link)/Зміна настройок апарата

Українська

• Якщо апарат виконує автоматичну настройку з застосуванням

ії

Q Link (Ô 11) , можна виконати тільки видалення позиц

функц
програми.

(Продовження на наступній сторінці)

ії

RQT9052

37

89

Зміна настройок апарата

Настройка вручную

Поз

Назв.

Кнл

Поз

Назв.

Кнл

1
2
3
4

4
2
5
8

10

11
12
13
14

ARD
ZDF
N3
HR3
BR3

Позиция
Название
Канал
Точ. наст.

Настройка
вручную

Видео

CHANGE

1

4

Авто

ARD

Авто

Режим звука

BG

Mono

Выкл.

Зміна настройок приймання для окремої програмної позиції

1 Натисніть [e,r,w,q], щоб вибрати програмну позицію, а

2

Позиция

Название Введення або зміна назви телестанції

Канал Введення нової телестанції або зміна номера

Точ. наст. Досягнення найвищої якості настройки

Видео Вибір типу відеосистеми

Режим
звука

Mono Вибір типу звучання для запису

Загл. стр.

Можна виконати наступні дві настройки, вибравши зовнішній вхідний
канал (AV1, AV2, AV 3, AV4) під час виконання кроку

• Видео (Авто/PAL/SECAM)

• Загл. стр. (Авто/Выкл.)

n Автонастройки возобновить

Ви можете перезапустити автоматичну настройку на канал,
якщо установка (Ô 11) не спрацьовує з певних причин.
Виберіть “Завантажити з телевізора”, якщо апарат підключено
до телевізора, сумісного з Q Link, за допомогою 21-пінового
кабеля Scart.

RQT9052

(Позиції програми завантажені з телевізора для каналів, що
охоплюються цим апаратом, та скопійовані з використанням

38

даної зручної функції.)

90

тоді натисніть [OK].
Натисніть [

e,r

] для вибору елемента, а тоді натисніть [q].

Зміна програмної позиції, яка містить
телестанції

Натисніть [e,r] або цифрові клавіші, щоб
вибрати номер потрібної програмної позиції, а
тоді натисніть [OK].

Натисніть [e,r,w,q] для введення назви станції,
а тоді натисніть [OK].
Для ввeдення пропуску в назву телестанції
виберіть знак пропуску між знаками “Z” та “”.

каналу вже настроєної телестанції.

Натисніть [e,r] або цифрові клавіші для
введення номера каналу потрібної телестанції.
Зачекайте декілька секунд до настроювання на
потрібну телестанцію.
Після настроювання на потрібну телестанцію
натисніть клавішу [OK].

Натисніть [e,r] для досягнення найвищої якості,
а тоді натисніть [OK].

• Натисніть [q] для повернення до “Авто”.

Натисніть [e,r] для вибору “PAL” або “SECAM”,
якщо у зображенні відчутний брак кольору, а тоді
натисніть [OK].

• Авто Даний апарат автоматично розпізнає
сигнали систем PAL та SECAM.

•PAL Приймання сигналів PAL .

•SECAM Приймання сигналів SECAM.

Вибір типу приймання звучання

Якщо якість звука погана, натискаючи клавіші
[e,r], виберіть “BG”, “DK” або “I”, а тоді натисніть
клавішу [OK].

• BG PAL-B, G, H/SECAM-B, G

• DK PAL-D, K/SECAM-D, K, K1

•I PAL-I

Натисніть [e,r] для вибору “Вкл.” при
спотворенні стереофонічного звучання внаслідок
завад під час приймання або, якщо ви бажаєте
записати звичайний (монофонічний) звук від
стереофонічної двомовної трансляції у форматі
NICAM, а тоді натисніть клавішу [OK].

Введення заглавної сторінки телетексту для каналу

Введення номера заглавної сторінки дозволяє
апарату виконувати автоматичний запис назв
телепередачі та телестанції.
Натисніть [e,r] або цифрові клавіші для
введення номера, а тоді натисніть клавішу [OK].

• За інформацією щодо правильної титульної

сторінки телестанції зверніться до довідника з
телетексту телевізійних станцій.

1 (Ô

Вгору).

Щоб здійснити запис належним чином, виконайте необхідні
настройки для встановлення відповідності з підключеним
обладнанням.

Загрузить

При появі екрана підтвердження

1 Натисніть [w,q] для вибору “Да”, а тоді натисніть [OK].

Якщо меню встановлення країни з’явиться на екрані телевізора

2 Натисніть [e,r] для вибору країни, а тоді натисніть [OK].

Ви можeте також використовувати наступний метод для
відновлення функції автоматичної настройки.
При працюючому в режимі зупинки апараті

Натисніть та притримайте [2 CH] та [1 CH] на основному
апараті, до появи екрана встановлення країни.

Всі настройки, за винятком рівня батьківського контролю, паролю
для батьківського контролю та настройок годинника, повертаються
до заводських. Програми запису за таймером також скасовуються.

Диск

(Всі заводські настройки за умовчанням позначаються підкресленим текстом.)

Установк и проигрывания

• Натисніть [OK] для виведення наступних настройок.

Уровни

Встановлення рейтингових рівнів для обмеження відтворення дисків DVD-Video.
Дотримуйтесь екранних інструкцій. Після виведення вікна для введення пароля
за допомогою цифрових клавіш введіть 4-значний пароль.

Не забудьте свій пароль.

Встановлення рівнів доступу (коли обраний рівень 8)

]

[8 Нет ограничений
[1 до 7]

[0 Закрыть все]

• Зміна настройок (при виборі рівня від 0 до 7)
[Oткpыть зaпиc.уcт.] [Поменять пароль]
[Поменять уровень][Времен.разблок.]

Звукoвaя дорожкa

[Английский][Немецкий][Испанский][Польский]
[Русский
[Оригинальный] Буде обрана мова оригіналу кожного диска.
[Другие ]

][Чешский][Венгерский]

Субтитры

[Автоматический]

[Английский][Немецкий][Испанский][Польский]
[Русский][Чешский][Венгерский]
[Другие ]

Menus

[Английский][Немецкий][Испанский][Польский]
[Русский
[Другие ]

][Чешский][Венгерский]

Текст субтитров DivX

Виберіть потрібний пункт відповідно до мови, що
використовується для кодованих титрів, які відображаютсья як
текст субтитрів DivX (Ô 24). Ці пункти меню відображаються
після відтворення файла DivX video, що містить текст
субтитрів DivX. Якщо текст субтитрів DivX відображається
неправильно, тоді зробіть інший вибір.

[Латиница 1] Англійська, німецька, іспанська тощо
[Латиница 2] Польська, чеська, угорська тощо
[Кириллица

] Російська тощо

[Другие ]

Введіть код (Ô 42) за допомогою цифрових кнопок. Якщо
вибрана мова відсутня на диску, тоді відтворюється мова за
умовчанням. Існують диски, в яких ви може те переключати
мову тільки з екрана меню (Ô 20).

DVD-V

Вибір мови для звучання, субтитрів та меню диска.

• Деякі диски відтворюються певною мовою, незважаючи на
будь-які зміни, внесені тут.

• Якщо виставлені англійська/німецька/іспанська/польська/

російська/чеська/угорська мови, “Звуковая дорожка”/“Menus”
з’являться на мові країни, на якій виставлені настройки каналу,
а “Cубтитры” буде наставлений на “Автоматический”.

Установк и записи

• Натисніть [OK] для виведення наступних настройок.

Время записи в режиме EP

Виберіть максимальне число годин для здійснення запису в
режимі EP (Ô 13, Режими запису та приблизний час запису).
[EP (6 Часов)] На невикористаному диску ємністю 4,7 Гбайт

Часов)] На невикористаному диску ємністю 4,7 Гбайт

[EP (8

• Якість звучання є кращою при використанні “EP (6 Часов )”,

ніж при використанні “EP (8 Часов )”.

Усі диски DVD-Video можна відтворювати.
Заборона на відтворення дисків DVD-Video із
відповідними рейтинговими рівнями, записаними на них.
Заборона на відтворення усіх дисків DVD-Video.

Якщо мова, вибрана в парамeтрі “Звукова доріжка”,
недоступна, автоматично відображаються субтитри
цією мовою, якщо вони записані на диску.

можливий запис 6 годин.

можливий запис 8 годин.

Формат записи

Встановлення формату під час запису або копіювання.
[Автоматический

[16:9] [4:3]

У наступних випадках навіть при встановленні на “Автоматический”

•

або “16:9” записи будуть зроблені або скопійовані у форматі 4:3.

-R -R DL -RW(V)

- Якщо режим запису встановлений на
“EP” або “FR (записи тривалістю 5 годин або довше)”.

- При запису або копіюванні на +R, +R DL та +RW.

] Програма буд записана в оригінальному

форматі, що використовувався на момент
початку запису (в тому числі, якщо запис
розпочався під час показу реклами тощо).

Изображение

(Всі заводські настройки за умовчанням позначаються
підкресленим текстом.)

Comb Filter

Під час запису вибeріть різкість картинки.
Настройка встановлюється на “Вкл.” при встановленні “Система
ТВ” на “NTSC” (Ô 40).

] Зображeння стає чітким та яскравим. Як правило,

[Вкл.

використовуйте цю настройку.

[Выкл.] Вибирайте під час запису зашумлених зображень.

Режим стоп-кадра

Виберіть вид зображення, що відображається під час зупинки
відтворення (Ô 50, Кадри і поля).

[Автоматический
[Попе] Виберіть при тремтінні зображення в режимі

[Кадр] Виберіть, якщо неможливо розбірливо прочитати

]

“Автоматический”. (Зображення стає менш чітким.)

текст із малим шрифтом у режимі “Автоматический”.
(Зображення стає чіткішим та детальнішим.)

DTS

Виберіть як вихідний сигнал.
При виборі “Bitstream” підключенe
обладнання декодує сигнал.
При виборі “PCM” даний апарат декодує
сигнал та виводить його на 2 канали.

• Встановлення неправильних настройок
може призвести до шуму.

[Bitstream
[PCM] При підключенні до обладнання без логотипа

] При підключенні до обладнання з логотипом DTS.

DTS.

MPEG

Виберіть як вихідний сигнал.
При виборі “Bitstream” підключене обладнання дeкодує
сигнал.
При виборі “PCM” даний апарат декодує сигнал та виводить
його на 2 канали.

• Встановлення неправильних настройок може призвести до
шуму.

[Bitstream] При підключенні до обладнання з вбудованим

[PCM

декодером MPEG.

] При підключенні до обладнання без вбудованого

декодера MPEG.

Режим звукa для DV-входa

Дозволяє вибрати тип звучання під час запису через вхідний
роз’єм DV апарата (Ô 34).

[Стерео 1
[Стерео 2] Запис додаткового звучання, наприклад,

[Микш.] Запис Стерео 1 і Стерео 2.

• Під час запису двомовних телепередач виберіть тип звучання
наперед із “Двуяз. выбор звука” (Ô Влiво).

] Запис звучання (L1, R1).

супроводжуючого тексту (L2, R2), який виконується
після здійснення оригінального запису.

Зміна настройок апарата

Звук

(Всі заводські настройки за умовчанням позначаються
підкресленим текстом.)

Компрессия динамич. уровня

(тільки Dolby Digital)

DVD-V

Змініть динамічний діапазон для нічного перегляду.
[Вкл.] [Выкл.

Двуяз. выбор звука

Виберіть, яке звучання записувати, основне чи вторинне, коли
при виконанні запису або копіювання на диски DVD-R, DVD-R

DL, DVD-RW (формат DVD-Video), +R, +R DL та +RW.

][M 2]

[M 1

Не можна вибирати звук на цьому апараті під час запису з

•

зовнішнього джерела, наприклад, при копіюванні з відеомагнітофона
(за винятком апаратури DV, підключеної до вхідного роз’єму DV цього
апарата). Виберіть звук на іншій апаратурі.

• Під час запису черeз роз’єм DV апарата виберіть тип
аудіозапису з “Режим звукa для DV-входa” (Ô Управо).

Цифpoвoй aудиoвыхoд

Змініть настройки при підключенні обладнання до роз’єму
DIGITAL AUDIO OUT даного апарата (Ô 10).

• Натисніть [OK] для вивeдення наступних настройок.

PCM нижнее преобразование

Виберіть метод виведення звучання з частотою стробування 96 кГц.

•

Сигнали перетворюються на 48 кГц, незалежно від наведених
нижче настройок, якщо сигнали мають частоту дискретизації
вищу за 96 кГц або диск

[Вкл.] Сигнали конвертовані у частоту 48 кГц. (Виберіть,

якщо підключене обладнання може обробляти сигнали
з частотою стробування 96 кГц.)

] Сигнали конвертовані у частоту 96 кГц. (Виберіть,

[Выкл.

якщо підключене обладнання може обробляти сигнали
з частотою стробування 96 кГц.)

захищeний

Dolby Digital

Виберіть як вихідний сигнал.
При виборі “Bitstream” підключене
обладнання декодує сигнал.
При виборі “PCM” даний апарат декодує сигнал та виводить
його на 2 канали.

Встановлення неправильних настройок може призвести до шуму.

•
[Bitstream] При підключенні до обладнання з логотипом Dolby

[PCM] При підключенні до обладнання без логотипа

Digital.

Dolby Digital.

]

від копіювання.

Дисплей

(Всі заводські настройки за умовчанням позначаються
підкресленим текстом.)

Язык

Виберіть мову даного меню та екранних повідомлень.
[English] [Deutsch] [Español] [Polski]
[Русский

][Česky] [Magyar]

Сообщения на экpaнe

Виберіть для автоматично відображення повідомлень про
робочий стан.

[Автоматический

][Выкл.]

Серый фон

Виберіть “Выкл.” для вимкнення відображення сірого фону
апаратом при слабкому прийманні.

][Выкл.]

[Вкл.

FL Дисплей

Змінює яскравість дисплея апарата.
Настройка встановлюється на “Автоматический” при
встановленні “Power Save” (Ô 41) на “Вкл.”.

][Матовый]

[Яркий
[Автоматический]

Зображення темніє під час відтворення та
зникає після вимкнення апарата. Воно
моментально з’являється при натисканні будь­якої клавіші. Даний режим дозволяє знизити
споживання електроенергії в режимі очікування.

Соединение

(Всі заводські настройки за умовчанням позначаються
підкресленим текстом.)

Формат TB

Виберіть згідно з типом підключеного телевізора.

] При підключенні до широкоекранного телевізора

[16:9

[Pan & Scan] При підключенні до телевізора

[Letterbox] При підключенні до телевізора

16:9.

формату 4:3 бокові частини
зображення 16:9 обрізаються.

формату 4:3 зображення 16:9
відтворюється у стилі Letterbox.

(Продовження на наступній сторінці)

Українська

RQT9052

39

91

Зміна настройок апарата

Нач. наст.

Приём ТВ
Диск
Изображение

Дистанц. управл.

Нажать вместе “ ” и “OK”
в течении более 2 секунд на пульте ДУ.

RQT9052

40

Прогрессивн.

Ви можете переглядати прогресивне відео, підключивши роз’єми
COMPONENT VIDEO OUT даного апарата до РКД/плазмового

телевізора або РКД проектора, сумісного з прогресивною
розгорткою.
Настройка встановлюється на “Выкл.” при встановленні “Вывод

AV1 ” на “RGB 1 (бeз компонента)” або “RGB 2 (бeз компонента)”.
[Вкл.] [Выкл.]

• При підключенні до звичайного телевізора (ЕПТ: електронно-

променева трубка) або до багатосистемного телевізора з
використанням режиму PA L навіть за сумісності з
прогресивним сигналом прогресивний вихід може спричинити
певне мерехтіння. Вимкніть “Прогрессив.”, якщо це заважає

(Ô 27).

• Зображення не буде відображатись належним чином при
підключенні до несумісного телевізора.

Система ТВ

Змініть настройку відповідно до типу обладнання, до якого
здійснюється підключення.

[PAL

] • Виберіть при підключенні до телевізора системи

PAL або мультисистемного телевізора. Заголовки,
що записані в системі NTSC, відтворюються як PAL

60.

• Виберіть для запису телепередач та джерел у

форматі PAL від іншого обладнання.

[NTSC]

• Виберіть при підключенні до телевізора системи

NTSC. Телепередачі не можуть бути записані
належним чином.

• Виберіть для запису джерела в форматі NTSC від

іншого обладнання.

• Цей апарат не може записувати сигнали NTSC на диски, на
яких вже є записи сигналу PAL.

• При вставлянні диска, записаного в системі сигналу, що

відрізняється від встановленої за умовчанням на телевізорі,
даний апарат не переключиться в режим очікування запису за
таймером і запис за таймером не розпочнеться.

Одночасна зміна всіх настройок (PALÖNTSC)

Під час зупинення продовжуйт натискати [g] та [; OPEN/
CLOSE] на основному апараті впродовж 5 секунд або більше.

Вывод AV1

Встановіть відповідно до роз’єму підключеного телевізора.
Виберіть “Video (с компонентом )” або “S Video (с компонентом)”
для виходу компонента (прогресивний вихід).
При підключ нні декодера не встановлюйте на “RGB 1 (бeз
компонента)”.
[Video (с компонентом

Виберіть, якщо підключений телевізор може приймати
композитний сигнал.

[S Video (с компонентом)]

Виберіть, якщо підключений телевізор може приймати сигнал

S Video.

[RGB 1 (бeз компонента)]

Виберіть, якщо підключений телевізор можe приймати сигнал
RGB. Якщо ви завжди бажаєте переглядати зображення з

апарата як сигнал RGB, виберіть цей режим. Екран телевізора
автоматично переключається для відображення картинки з
апарата, коли апарат ввімкнений.

[RGB 2 (бeз компонента)]

Виберіть, якщо підключений телевізор може приймати сигнал
RGB. Якщо ви бажаєте переключатись на відображення
картинки з апарата лише при відтворенні або перегляді меню,
виберіть цей режим.

Настройки AV2

Встановіть для відповідності з підключеним обладнанням.

• Натисніть [OK] для виведення наступних настройок.

Ввод AV2

Ця настройка відповідає сигналу на виході підключеного
обладнання.

] [S Video]

[Video

Соединение AV2

Настройка встановлюється на “Ext” при встановленні
“Система ТВ” на “NTSC” (Ô Влiво).
[Декодер] Коли декодер підключений для декодування

] При підключенні відеомагнітофона або

[Ext

92

)]

кодованих сигналів (наприклад, декодeр C+).

цифрового/супутникового приймача.

Ext Link

Дана функція недоступна при встановленні параметра
“Система ТВ” на “NTSC” (Ô Влiво).
[Ext Link 1] Якщо даний апарат підключений до

сателітарного ресивера за допомогою 21­пінового кабелю Scart і даний апарат отримує
сигнал керування.
Початок і припинення відліку часу запису
керується контрольним сигналом.

[Ext Link 2

] При підключенні зовнішнього обладнання з

функцією таймера.
Запис починається при увімкненні зовнішнього
обладнання.
Запис припиняється при вимкненні зовнішнього
обладнання.

Другое

(Всі заводські настройки за умовчанням позначаються підкресленим текстом.)

Дистанц. yпpaвл.

Змініть код дистанційного керування на основному апараті та на
пульті ДК (обидва коди повинні співпадати) при розташуванні
поблизу них іншої продукції Panasonic.

] [DVD 2] [DVD 3]

[DVD 1
За нормальних умов використовуйте заводський код “DVD 1”.

1 Натисніть [e,r], щоб вибрати код (“DVD 1”, “DVD 2” або

“DVD 3”), а тоді натисніть [OK].

Щоб змінити код на пульті дистанційного керування

2 Натиснувши [OK], натисніть та притримайте цифрову

клавішу ([1], [2] або [3]) упродовж більш ніж 5 секунд.

3 Натисніть [OK].

n Якщо відображається наступний індикатор

на дисплеї апарата

Код пульта дистанційного
керування апаратом

Змініть код пульта ДК, щоб він співпадав з кодом основного апарата (Ô Вгору, крок 2).

Виконання “Перезагрузка” у меню “Нач. наст.” повертає основному апарату
код “DVD 1”. Змініть код дистанційного керування на 1 (

Часы

Зазвичай функція настройки апарата (Ô11) автоматично встановлює на
годиннику правильний час. Проте при виборі “Pocceя” на екрані
встановлення кріїни автоматична настройка годинника не працює. За д
яких умов прийому настройка годинника не виконується автоматично.
В цьому випадку дотримуйтесь описаних нижче кроків, щоб встановити
годинник вручну.

• У випадку вимкнення електроенергії настройки годинника
зберігаються в пам’яті приблизно 60 хвилин.

• Якщо “Pocceя” вибрано в меню настройки країни, поле
“Автоматический” не з’являється в меню настройки годинника.

Починаючи з кроку 2, встановіть годинник вручну.

1 Натисніть [e,r] для вибору “Выкл.” із

“Автоматический”, а тоді натисніть [OK].

Часы

Автоматич.

Время Дата

15 : 45 :

Номер

0 9

CHANGE

SELECT

OK

RETURN

2

Натисніть [w,q] для вибору параметра, який ви бажаєте змінити.

39

Установите часы вручную.
OK : доступ RETURN : отмена

Параметри змінюються наступним чином:

Година Хвилина Секунда День Місяць Рік

3 Натисніть [e,r], для зміни настройки.

Для встановлення часу можна також використовувати цифрові клавіші.

4 Після здійснення настройок натисніть клавішу [OK].

Годинник починає працювати.

•

Якщо телестанція передає сигнал настройки часу, а параметр “Автоматич.” в меню
настройки годинника встановлений на “Вкл.”, функція автоматичного коректування
часу звіряє час і при необхідності упродовж декількох разів на д нь настроює годинник.

5 7..

2008

Выкл.

Ô

Вгору, крок2).

Інші настройки

Power Save

[Вкл.] В режимі очікування апарат споживає мінімальну кількість

енергії (Ô 51).

]

[Выкл.
(Якщо опція “Быстрый старт” встановлена на “Вкл.”, опція
“Power Save” автоматично переключиться на “Выкл.”)

• При встановленні функції “Power Save” на “Вкл.” керуйтесь
наступним:

-“FL Дисплей” автоматично встановлюється на

“Автоматический” (Ô 39).

- Функція “Быстрый старт” не працює. (Вона автоматично

встановлюється на “Выкл.”.)

- Коли апарат вимкнений, телепередачі Pay TV будуть

недоступними для перегляду на телевізорі у зв’язку з
зацикленням сигналу, що виходить із дeкодeра. Для
перегляду їх увімкніть апарат.

Быстрый старт

Функція “Швидкий старт” дозволяє розпочати запис на даному
апараті приблизно через 1 секунду після його увімкнення. Ви
можете розпочати запис одразу ж, як у вас виникне бажання
щось записати.

Тільки під час запису на диски DVD-RAM.

]

[Вкл.
[Выкл.] Енергоспоживання в режимі очікування є меншим, ніж

коли ця опція встановлена на “Вкл.”.
(Якщо ця опція встановлена на “Вкл.”, “Power Save”
автоматично переключиться на “Выкл.”.)

• Запуск можe тривати до однієї хвилини, якщо:

- Ви відтворюєте диск або розпочинаєтe запис на диски,
відмінні від DVD-RAM.

- Ви хочете виконувати також інші операції.

- Не був встановлений годинник.

Peгиcтpaция DivX

Вам потрібен цей реєстраційний код для придбання та
відтворення вмісту відео за замовленням (VOD) DivX (Ô 24).

Haчaть

Встановіть для відповідності з підключеним обладнанням.

• Натисніть [OK] для виведення наступних настройок.

Перезагрузка

Всі настройки, за винятком рівня батьківського контролю,
паролю для батьківського контролю та настройок годинника,
повертаються до заводських. Програми запису за таймером
також скасовуються.

[Да][Нет

]

Настройки по умолчанию

Всі настройки, окрім настройок частоти прийому, настройок
годинника, настройок країни, настройок мови, настройок мови
диска, рівня батьківського контролю, паролю батьківського
контролю, коду пульта ДК, повертаються до заводських.
[Да][Нет

Список телевізійних каналів

Система

тюнера

PAL–D, K,

SECAM–D, K,

K1
PAL–B, G, H,
SECAM–B, G

PAL–I Гонконг — 21–69 —

]

Покриття

каналів

OIRT R1–R12 21–69 44 МГц–

CCIR E2–E12 E21–E69 S01–S05

VHF UHF CATV

470 МГц

M1–M10

U1–U10

S21–S41

Керування телевізором

Ви можете настроїти клавіші пульта ДК на вмикання/вимикання
телевізора, зміну режиму вхідного сигналу, вибір телевізійних
каналів та зміну рівня гучності телевізора.

Увімкнення/

вимкнення
телевізора

Вибір входу

DVD

1

TV

VOL

CH

AV

3

2
54

CH

6

Гучність

Вибір каналів

1 Спрямуйте пульт ДК на телевізор

Натискаючи [^ TV], введіть код за
допомогою цифрових клавіш.

Наприклад, 01: [0] Ô [1]

Номер та код виробника

Марка Код Марка Код

Panasonic 01/02/03/04 METZ 05/28
AIWA 35 MITSUBISHI 05/19/20/47
AKAI 27/30 MIVAR 24
BEJING 33 NEC 36
BEKO 05/71/72/73/74NOBLEX 33

BENQ 58/59 NOKIA 25/26/27/60/

BP 09 NORDMENDE 10
BRANDT 10/15 OLEVIA 45
BUSH 05 ONWA 30/39/70
CENTREX 66 ORION 05
CHANGHONG 69 PEONY 49/69
CURTIS 05 PHILCO 41/48/64
DAEWOO 64/65 PHILIPS 05/06/46
DESMET 05 PHONOLA 05
DUAL 05 PIONEER 37/38
ELEMIS 05 PROVIEW 52
FERGUSON 10/34 PYE 05
FINLUX 61 RADIOLA 05
FISHER 21 SABA 10
FUJITSU 53 SALORA 26
FUNAI 63/67 SAMSUNG 32/42/43/65/

GOLDSTAR 05/50/51 SANSUI 05
GOODMANS 05 SANYO 21/54/55/56
GRADIENTE 36 SCHNEIDER 05/29/30
GRUNDIG 09 SEG 05/69/75/76/

HIKONA 52 SELECO 05/25
HITACHI 05/22/23/40/41SHARP 18

INNO HIT 05 SIEMENS 09
IRRADIO 30 SINUDYNE 05
ITT 25 SONY 08
JINGXING 49 TCL 31/33/66/67/

JVC 17/30/39/70 TELEFUNKEN 10/11/12/13/

KDS 52 TEVION 52
KOLIN 45 TEX ONDA 52
KONKA 62 THOMSON 10/15/44
LG 05/50/51 TOSHIBA 16/57
LOEWE 07/46

MAG 52 YAMAH A 18/41

10: [1] Ô [0]

61

68

77/78

69

14

WHITE
WESTINGHOUSE

(Продовження на наступній сторінці)

05

Зміна настройок апарата/Інші настройки

RQT9052

41

93

Українська

Інші настройки

Заходи безпеки

2 Виконайте перевірку, увімкнувши

телевізор та переключаючи канали.

• Повторюйте процедуру доти, поки не знайдете код, який
забезпечує правильне виконання операції.

• Якщо марка вашого телевізора не вказана у таблиці, або
якщо вказаний у таблиці код не забезпечує керування
телевізором, тоді це може означати, що даний пульт ДК
не сумісний із вашим телевізором.

• Якщо для марки вашого телевізора вказано більш ніж один
код, тоді виберіть той, який забезпечує правильне виконання
операції.

Функція Сhild Lock

Функція Child Lock блокує всі клавіші апарата та пульта ДК.
Використовуйте дану функцію, щоб не дати змоги керувати
апаратом іншими особами, наприклад, дітьми.

Натисніть та
притримайте
клавіші [OK] та

[RETURN]

одночасно, доки на дисплеї появиться
повідомлення “X HOLD”.

При натисканні клавіші під час роботи функції Child Lock на
екран апарата виводиться повідомлення “X HOLD”, а керування
апаратом блокується.

Відміна функції Child Lock

Натисніть та притримайте клавіші [OK] та [RETURN] одночасно,
доки з дисплея не зникне повідомлення “X HOLD”.

Розташування

Установіть пристрій на рівній поверхні у місці, захищеному від
попадання прямого сонячного проміня, високої температури,
підвищеної вологості та надлишкової вібрації. Вищенаведені
фактори можуть стати причиною пошкодження корпуса та інших
деталей пристрою і як наслідок призвести до його швидкої
поломки.

Не кладіть важких предметів на пристрій.

Напруга

Не підключайте пристрій до високовольтних джерел струму. Це
може перенавантажити пристрій та спричинити пожежу.

Не підключайте пристрій до джерела постійного струму. Перед
підключенням пристрою, наприклад, на кораблі або в інших
місцях із використанням постійного струму, уважно перевірте
характеристики джерела струму.

Безпечне використання шнура
живлення

Упевніться, що шнур живлення належно підключений та не
пошкоджений. Погане підключення та пошкодження шнура може
спричинити пожежу або ураження електричним струмом. Не тягніть
за шнур, не згинайте його та не кладіть на нього важкі предмети.

Відключайте шнур, тримаючи його за штепсельну вилку.
Витягування шнура живлення може призвести до ураження
електричним струмом.

Не беріть штепсельну вилку мокрими руками. Це може призвести
до ураження електричним струмом.

Сторонні предмети

Не допускайте потрапляння всередину пристрою металевих
предметів. Це може призвести до ураження електричним струмом
або до поломки пристрою.

Не допускайте потрапляння всередину пристрою вологи. Це може
призвести до ураження електричним струмом або до поломки
пристрою. Якщо ж це трапилось, негайно відключіть даний апарат
від електричної розетки та зверніться до вашого дилера.

Не розпилюйте інсектициди на або в пристрій. Вони містять
легкозаймистий газ, який може спалахнути при попаданні у пристрій.

RQT9052

42

Технічне обслуговування

Не намагайтесь самостійно ремонтувати даний пристрій. У
випадку зникнення звуку, згасання індикаторів, появи диму або
виникнення будь-яких інших проблем, які не описані у даній
інструкції, відключіть кабель живлення та зверніться до Вашого
дилера або в авторизований центр обслуговування.
Ремонт, розбирання або модифікування пристрою
некваліфікованою особою може призвести до ураження
електричним струмом або пошкодження пристрою.

При тривалому простої даного апарата без використання
відключайте його від електричної розетки. Це допоможе
продовжити термін його служби.

Список мовних кодів Введіть код за допомогою цифрових клавіш.

Абхазька: 6566 Вірменська: 7289 Ісландська: 7383 Македонська: 7775 Румунська: 8279 Тонга: 8479
Азербайджанська:
Аймара: 6589 Волоф: 8779 Італійська: 7384 Малаялі: 7776 Санскрит: 8365 Тур км ен ська: 8475
Албанська: 8381 Галісійська: 7176 Йоруба: 8979 Мальгаська: 7771
Амхарська: 6577 Гельська: 7168 Казахська: 7575 Мальтійська: 7784 Сербська: 8382 Узбецька: 8590
Англійська: 6978 Гінді: 7273
Арабська: 6582 Голландська: 7876 Каннара: 7578 Маратхі: 7782 Сіндська: 8368 Урду: 8582
Асамська: 6583 Гренландська: 7576 Каталонська: 6765 Молдавська: 7779 Словацька: 8375 Фарерська: 7079
Афар: 6565 Грецька: 6976 Кашмірська: 7583 Монгольська: 7778 Словенська: 8376 Фіджійська: 7074
Африканс: 6570 Грузинська: 7565 Кечуа: 8185 Науру: 7865 Сомалійська: 8379 Фінська: 7073
Баскська: 6985 Гуарані: 7178 Киргизька: 7589 Непальська: 7869 Суахілі: 8387 Французька: 7082
Башкирська: 6665 Гуджараті: 7185 Китайська: 9072 Німецька: 6869 Суданська: 8385 Фризька: 7089
Бенгальська: 6678 Датська: 6865 Койсанська: 8872 Норвезька: 7879 Тагальська: 8476 Хауса: 7265
Білоруська: 6669 Есперанто: 6979 Корейська: 7579 Орія: 7982 Таджицька: 8471 Хорватська: 7282
Бірманська: 7789 Естонська: 6984 Корсиканська: 6779 Пенджабська: 8065 Тайська: 8472 Чеська: 6783
Біхарська 6672 Зулуська: 9085 Курдська: 7585 Перська: 7065 Тамільська: 8465 Шведська: 8386
Болгарська: 6671 Іврит: 7387 Лаоська: 7679 Польська: 8076 Татарська: 8484 Шона: 8378
Бретонська: 6682 Ідиш: 7473 Латинська: 7665
Бутанська: 6890 Індонезійська: 7378 Латиська: 7686 Пуштунська: 8083 Телур у: 8469 Японська: 7465
Валлійська: 6789 Інтерлінгва: 7365 Литовська: 7684
В’єтнамська: 8673 Ірландська: 7165 Лінгала: 7678 Російська: 8285 Тібетська: 6679

94

6590 Волапюк: 8679 Іспанська: 6983 Малайська: 7783 Самоанська: 8377 Турецька: 8482

Камбоджійська:

Сербохорватська:

7577 Маорі: 7773 Сингальська: 8373 Українська: 8575

Португальська:

Рето-романська:

8084 Тві: 8487 Яванська: 7487

8277 Тигринья: 8473

8372 Угорська: 7285

Повідомлення

На телевізорі

Ошибка авторизации. • Ви намагаєтеся відтворити файли DivX VOD, куплені з іншим реєстраційним кодом. Ці

Невозможно завершить
запись.

Невозможно воспроизвести.
Система ТВ отличается от
настройки.
Для воспроизведения
изменить систему ТВ в Нач.
наст.

Нельзя записывать на диск. • Диск може бути забруднений або подряпаний. 5
Невозможно

форматировать.
Воспроизведение на данном

устройстве невозможно.
Диск полон.

Запись невозможна.
Нельзя записывать.

Превышено макс. кол-во
записей.

Нет диска • Диск може бути встановлений верхньою стороною донизу. —
Нет папок. • У цьому апараті відсутня сумісна папка. 25
Это не записываемый диск. • Апарат не може записати на встановленому диску. Вставте DVD-RAM або
Диск неправильно

отформатирован.
Отформатируйте диск с
помощью “Управление DVD”
в FUNCTION MENU.

Аренда истекла • Кількість разів відтворення DivX VOD, що залишилися, дорівнює нулю. Відтворення

5

записи на цьому апараті не відтворюються.

• Програма була захищена від копіювання.

• Диск може бути заповнений.

• Максимальну кількість програм перевищено.

• Ви намагались відтворити заголовок, який був записаний із використанням іншої

кодувальної системи і не співпадає з системою телевізора, вибраного на апараті в
даний момент.
Змініть настройку “Система ТВ” на даному апараті для досягнення відповідності.

• Ви намагались відтворити несумісне зображення. 25

RAM -RW(V) +RW

• Зробіть вільне місце, стерши непотрібні заголовки.
(Навіть при стиранні вмісту дисків DVD-R, DVD-R DL, +R або +R DL, вільне місце на

диску не збільшується. Доступне місце на DVD-RW (формат DVD-Video) та +RW
збільшується тільки після видалення останнього записаного заголовка.)

• Використовуйте новий диск.

нефіналізований DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (Формат DVD-Video), +R, +R DL або +RW.

• Вставлено невідформатований диск DVD-RAM, DVD-RW, +R, +R DL або +RW.
Форматуйте диск на даному апараті.

неможливе.

• Дана операція заборонена aпаратом або диском. —

стор.

29, 31, 35

24

—
—

14

40

—

4

35

Інші настройки/Заходи безпеки/Повідомлення

24

RQT9052

43

95

Українська

Повідомлення

На дисплеї апарату

Якщо під час пуску і користування виявлено щось незвичайне, на дисплеї апарату з’являються такі повідомлення і сервісні номери.

стор.

DVD
(“ ” означає номер.)

HARD ERR

NoERAS • Стирання неможливе, проблема диска. Використовуйте новий диск. —
NoREAD • Диск забруднений або сильно подряпаний. Апарат не може здійснити запис,

NoWRIT • Запис неможливий, проблема диска. Використовуйте новий диск.

PLEASE WAIT

PROG FULL

UNFORMAT

UNSUPPORT
U59 • Перегрів апарату.

U61 • Виявлено помилку під час запису чи відтворення, в лотку немає диска. Апарат здійснює

U80
U81
U99

U88 • Виявлено помилку під час запису чи відтворення, в лотку є диск. Апарат здійснює

H або F

XHOLD • Увімкнена функція Child Lock.

Повідомлення відображаються один за одним.

• Пульт ДК та основний апарат використовують різні коди. Змініть

код на пульті ДК.
Натисніть та утримуйте одночасно клавішу [OK] та вказану
цифрову клавішу протягом більш ніж 5 секунд.

• Якщо вимкнення та увімкнення апарата нічого не змінило, зверніться до дилера, в
якого був придбаний апарат.

відтворення або редагування.

• Повідомлення з’являється, коли очищувач DVD об’єктива завершує чищення.
Натисніть [; OPEN/CLOSE] на апараті, щоб вийняти диск.

• Настройки “Система ТВ” апарату відрізняються від настройок телевізора, застосованих
на диску. Змініть “Система ТВ” у меню Нач. наст.

• Висвічується при пуску апарата. Це нормально.

• Апарат здійснює процес відновлення. Поки світиться “PLEASE WAIT”, працювати з
апаратом не можна.

• Вже існує 16 програм таймера. Зітріть непотрібні програми таймера. 18

• Ви вставили невідформатований диск DVD-RAM, DVD-RW, +RW, диск +R, +R DL, що

ще не був у використанні, або диск DVD-RW (формат DVD-Video), що був записаний на
іншому обладнанні.
Виконайте форматування, щоб мати змогу використовувати цей диск.
Однак весь записаний вміст на диску буде видалений.

• Встановлений диск не підходить для запису або відтворення на даному апараті. 4, 5

З метою безпеки апарат переходить в режим очікування. Почекайте коло 30 хвилин,
поки напис не зникне.
При встановленні апарату виберіть місце з належною вентиляцією. Не закривайте
охолоджуючий вентилятор на задній панелі апарата.

процес відновлення. Даний процес повертає апарат до нормального виконання
операцій. Апарат не пошкоджений. Зачекайте, поки напис зникне.

• Апарат не функціонує належним чином. Натисніть [8] на основному апараті, щоб
переключити апарат у режим очікування. Потім натисніть [8] на основному апараті
знову, щоб включити апарат.

процес відновлення. Даний процес повертає апарат до нормального виконання
операцій. Апарат не пошкоджений. Зачекайте, поки напис зникне.

• Трапилось дещо незвичайне. (Сервісний номер, який відображається після Н та F,
залежить від стану апарата.)

• Перевірте апарат, скориставшись посібником із усунення несправностей. Якщо
сервісний номер не зникає, виконайте наступне.

1. Відключіть штепсельну вилку від мережної розетки, зачекайте декілька секунд, та

підключіть її знову.

2. Натисніть [8] щоб увімкнути апарат. (Несправність мож бути усунена.)
Якщо сервісний номер не зникає, незважаючи на виконання вищенаведеної операції,
тоді зверніться до вашого дилера за технічним обслуговуванням. При звертанні до
дилера повідомте йому сервісний номер.

Натисніть одночасно та притримайте клавіші [OK] та [RETURN] , поки з дисплея не
зникне повідомлення “X HOLD”.

40

—

5

6

—

40

—
—

35

—

—

—

47

—

46–49

42

RQT9052

44

96

Найчастіші запитання

Настройка стор.

Яке обладнання потрібне для відтворення
багатоканального об’ємного звуку?

Чи можна підключати навушники та
колонки безпосередньо до апарату?

На телевізорі є термінал Scart та
компонентний відеовхід. До якого
терміналу підключатись?

Чи підтримує мій телевізор поступове
підключення?

Диск

Чи можна диски DVD-R, DVD-R DL, DVD­RW (формат DVD-Video), +R, +R DL та
+RW, записані на даному апараті,

відтворювати на іншому обладнанні?

Чи можна відтворювати диски DVD-Video
та Video CD, придбані в іншій країні?

Чи можна відтворити диск DVD-Video без
регіонального номера?

Будь ласка, розкажіть про сумісність
дисків DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, +R,
+R DL та +RW із даним апаратом.

Будь ласка, розкажіть про сумісність
дисків CD-R та CD-RW із даним апаратом.

• Ви можете відтворювати багатоканальне звучання диска DVD-Video,
виконавши цифрове підключення підсилювача, обладнаного декодером

Dolby Digital, DTS або MPEG.

• Безпосереднє підключення до апарату неможливе. Підключіть через
підсилювач і т. ін.

• Якщо у вас звичайний телевізор (ЕПТ: електронно-променева трубка),

рекомендується використання терміналу Scart. Можна отримати
високоякісне RGB-відеозображення, підключивши апарат до телевізора,
сумісного з RGB.
Якщо у вас РКЕ/плазмовий телевізор або проектор РКЕ, сумісний з
поступовою розгорткою, підключіться через компонентний відеовхід, щоб
отримати якісне відеозображення.
Якщо у вас телевізор ЕПТ або мультисистемний телевізор в режимі PA L,
сумісний з поступовою розгорткою, не рекомендуємо використовувати
поступовий вихід, так як може виникнути мерехтіння екрану.

• Ус і телевізори Panasonic із вхідними терміналами 576 (625)/50i · 50p, 480
(525)/60i · 60p підтримують прогресивне підключення. Якщо у вас
телевізор іншої марки, зверніться до виробника.

• Ви можете відтворити диск на сумісному обладнанні, наприклад, на

програвачі DVD, після фіналізації диска на даному апараті. Немає
необхідності фіналізувати диск +RW. Однак, у залежності від умов запису,
якості диска та можливостей програвача DVD, відтворення може бути
недоступним.

• Відтворення DVD-Video неможливе, якщо номер регіону не містить “5”
або “ALL”. Детальнішу інформацію можна прочитати на обкладинці диска.

• Регіональний номер диска DVD позначає, що даний диск відповідає
стандарту. Відтворення дисків без регіонального номера неможливе.

• Цей апарат записує і відтворює диски DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW
(Формат DVD-Video), +R, +R DL і +RW, а також відтворює DVD-RW
(Формат DVD Video Recording).

• Апарат також записує і відтворює сумісні з ним диски швидкісного запису.

• Після запису, але перед фіналізацією дисків +R, +R DL
– Не можна відтворювати і записувати диски на цьому апараті, записавши

їх на інших виробах фірми Панасонік чи на обладнанні інших фірм.

– Не можна відтворювати і записувати диски на іншому обладнанні після

запису на них на цьому апараті.
Після фіналізації диска можливе його відтворення на усіх плеєрах,
сумісних з DVD-Video.

• Цей апарат відтворює диски CD-R/CD-RW, записані за одним з таких
стандартів: CD-DA, Video CD, SVCD (згідно з IEC62107), MP3, DivX та
фотографії (JPEG).

• Даний апарат не підтримує запис на дисках CD-R або CD-RW.

10

10

8–10

—

36

Див. на

обкладинці

—

4, 5

—
—

5, 25

—

Повідомлення/Найчастіші запитання

Запис

Чи можу я здійснити запис із придбаних
відеокасет або дисків DVD?

Чи можна цифровий аудіосигнал з даного
апарата записати на іншому обладнанні?

Чи можна переключитись на двомовний
режим під час запису?

• Більшість відеокасет та дисків DVD, що продаються в магазинах,
захищені від копіювання, тому зазвичай здійснити з них запис неможливо.

• Ви можете здійснити запис, використовуючи сигнал РСМ. Під час запису
диска DVD змініть настройку “Цифровой аудиовыход” на одну з
наступних з меню Нач. наст.

–PCM нижнее преобразование: Вкл.
– Dolby Digital/DTS/MPEG: PCM
Однак це доступно тільки
– коли дозволене здійснення цифрового запису з диска.
– коли записуюче обладнання підтримує частоту замірів 48 кГц.

• Запис сигналів формату МР3 неможливий.

• Ви можете під час запису на диск DVD-RAM. Просто натисніть клавішу
[AUDIO]. Це не впливає на фактичний запис звуку.

• На диску DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (Формат DVD-Video), +R, +R DL або
+RW не можна. Змініть перед записом із “Двуяз. выбор звука” у меню
Нач. наст.

—

39

—

—

39

Українська

RQT9052

45

97

Усунення несправностей

Перед звертанням у службу технічного обслуговування виконайте нижченаведену перевірку. При виникненні сумнівів щодо деяких пунктів
перевірки, або якщо зазначені у таблиці рішення щодо усунення проблеми не ефективні, зверніться за порадою до Вашого дилера.

Наступне не означає несправну роботу даного апарата:

• Звичайний звук обертання диска.

• Погане приймання через атмосферні умови.

• Спотворення зображення під час пошуку.

• Перебої з прийманням через періодичні перерви супутникової
трансляції.

• У режимі економії електроенергії операції виконуються з
затримкою.

• Функції не працюють через погану якість диска. (Спробуйте
знову з диском Panasonic.)

Живлення стор.

Відсутнє живлення.
Апарат не вмикається
при натисканні [^ DVD].

Програвач переключається
у режим очікування.

Телеекран та відео

Приймання на телевізорі
погіршується після
підключення апарата.

Відсутні повідомлення
про робочий стан.

Відсутній сірий фон. • Виберіть “Вкл.” у “Серый фон” в меню Нач. наст. 39
Під час запису за таймером

немає зображення.
Розширення картинки з

вікном перегляду 4:3
вліво та вправо.
Неправильний розмір
екрана.

Екран змінюється
автоматично.
Записаний заголовок
розтягнутий вертикально.

Багато запізнілих зображень
під час відтворення відео.

При відтворенні диска DVD­Video з використанням
прогресивного підключення,
одна частина картинки може
раптово відображатись
подвоєною.

Немає відчутної зміни в
якості картинки при
настройці з використанням
меню Зображення в
екранних меню.

Зображення від даного
апарата не відображається
на телевізорі.

Зображення спотворене. • Упевніться у правильності встановлення настройок приймання телевізора (наприклад, AV1).

Зображення спотворене
під час відтворення, або
відео відтворюється
неправильно.

• Надійно підключіть шнур живлення до працюючої електричної розетки.

• Таймер підключеного зовнішнього обладнання перебуває в режимі очікування (“EXT-L” на

дисплеї апарату блимає, коли натиснута кнопка [^ DVD]). Натисніть [EXT LINK] для
скасування режиму очікування запису.

• Ув імкнений один із пристроїв захисту апарата. Натисніть клавішу [8] на основному апараті,
щоб увімкнути його.

•

Це може спричинятись розділенням сигналів між апаратом та іншим обладнанням. Цього можна уникнути
при використанні підсилювача сигналу, який можна придбати в постачальників аудіо-візуального
обладнання. Якщо використання підсилювача сигналу не вирішує проблеми, зверніться до дилера.

• Виберіть “Автоматический” у “Сообщения на экране” в меню Нач. наст. 39

• Запис за таймером проводиться незалежно від того, чи увімкнено апарат. Щоб перевірити,
що запис за таймером проводитиметься якісно, увімкніть апарат.

• Змініть формат зображення у телевізорі. Якщо телевізор не має такої функції, встановіть
“Прогрессив.” в меню Изобр. в положення “Выкл.”.

• Перевірте настройки “Формат ТВ” в меню Нач. наст.

• При встановленні “Формат записи” на “Автоматический” існує ймовірність того, що запис

буде виконаний у неправильному форматі. Встановіть при запису настройки формату
відповідно до формату трансляції.

Іноді можливо відрегулювати режим дисплея на телевізорі. Зверніться до інструкцій з
експлуатації вашого телевізора.

• Дисплей може переключитися у режим заставки автоматично за відсутності операцій
впродовж 5 хвилин або більше. Натисніть [OK] для повернення до попереднього екрана.

• Програми з форматом зображення 16:9 записуються у форматі 4:3 в наступних випадках.

-R -R DL -RW(V)

– При записі в режимі “EP” або “FR (запис від 5 годин та більше)”.
– При запису або копіюванні на +R, +R DL або +RW.
– Якщо запис виконується, коли “Формат записи” встановлено на “4:3” у меню Нач. наст.

Якщо потрібно записати програму 16:9 у такому ж форматі, а “Формат записи” встановіть
на “16:9”.

– При встановленні “Формат записи” на “Автоматический” існує ймовірність того, що запис

буд виконаний у неправильному форматі.Встановіть при запису настройки формату

відповідно до формату трансляції.
Іноді можливо відрегулювати режим дисплея на телевізорі. Зверніться до інструкцій з
експлуатації вашого телевізора.

• Встановіть “Шумоподавление” у меню Изобр. на “Выкл.”. 27

• Встановіть “Прогрессив.” у меню Изобр. на “Выкл.”. Ця проблема викликана методами

редагування або матеріалами, які використовуються на дисках DVD-Video, але може бути
усунена при використанні почергового відеосигналу.

• Дія ефекту для деяких типів відеоджерел малопомітна. —

• Упевніться, що телевізор підключений до терміналу AV1, VIDEO OUT терміналу,
S VIDEO OUT терміналу або терміналів COMPONENT VIDEO OUT даного апарата.

• Упевніться у правильності встановлення настройок приймання телевізора (наприклад, AV1).

• Поступовий вихід увімкнено, але підключений телевізор несумісний з ним.

Одночасно натисніть та притримайте клавіші [g] та [q/x1.3] на апараті впродовж 5 секунд.
Настройка переключиться на почерговий вихід.

• Настройки апарату “Система ТВ” відрізняються від настройок телесистеми, застосованих на
диску, з якого проводиться відтворення. У режимі зупинки натисніть та притримайте клавіші

[g] та [; OPEN/CLOSE] на апараті впродовж 5 секунд і більше. Система перейде з режиму
PAL у режим NTSC або навпаки.

• Можна відтворювати телевізійну програму, записану з поганою якістю прийому або за
несприятливих погодних умов.

• У наступних ситуаціях зображення може бути спотворене, або у проміжках між записаними
заголовками може на короткий час з’являтися чорний екран:
– між заголовками, записаними у різни режимах запису.

– між сценами, записаними у різних форматах.
– між сценами, записаними з різною роздільною здатністю.
– між розділами списку відтворення.

• Апарат зависає через увімкнення одного з захисних
пристроїв. (Натисніть та притримайте клавішу [8] на
основному апараті упродовж 10 секунд.)

• При вмиканні та вимиканні апарата може бути чути несподіваний
звук. Це не є ознакою несправності апарата.

8, 9

19

—

—

—

27

39
39

—

—
—
39

39

27

8–10

—
—

—

40

—

—

RQT9052

46

98

Дисплей стор.

Дисплей тьмяний. • Змініть “FL Дисплей” у меню Нач. наст. 39
На дисплеї апарата

блимає значок “0:00”.
Неправильний час. • В поганих умовах приймання і т. д., функція автоматичного коригування часу може не

Час запису диска та
залишковий час не
співпадають.
Відображений час
відтворення фонограми
формату МР3 не співпадає
з реальним часом.

У порівнянні з дійсним
часом запису,пройдений
час відображається
меншим.
(Тільки при записі у
системі NTSC)
Відображається
повідомлення “U88” і
неможливо вийняти диск.

Звук

Відсутній звук.
Низький звук.
Звук спотворений.
Не чути бажаний тип
звучання.

Неможливо переключити
звук.

Операція

Неможливо керувати
телевізором.
Пульт ДК не працює.

Неможливо керувати
увімкненим апаратом.

Неможливо вийняти диск. •

Неможливо настроїтися
на канали.

Неможливо завантажити
передустановки каналу з
телевізора.

Повільний запуск
апарата.

• Встановіть годинник. 40

40

—
—
—

—

—
—

—

8–10, 39

20
27

—

—
—

10, 39

—

41
40

—
—

40
41
42

—
—
—

19

—
—

42

8, 9
8, 9

41

—

—

працювати. У цьому випадку, функція “Автоматич.” автоматично встановлюється на “Выкл.”.
Якщо нічого не змінилось, встановіть годинник вручну.

• Відображений час може не співпадати з реальним.
Навіть при стиранні вмісту дисків DVD-R, DVD-R DL, +R або +R DL, вільне місце на диску не збільшується.

•
Вільне місце на дисках DVD-RW (Формат DVD-Video) або +RW збільшується тільки при стиранні

•
останнього записаного заголовка. Воно не збільшується при стиранні всіх інших заголовків.

• Після запису або редагування диска DVD-R, DVD-R DL, +R або +R DL більш ніж 200 разів,
використовується більше дискового місця, ніж реальний час запису. (Для другого шару на
DVD-R DL та +R DL, це трапляється вже через 60 разів.)

• Під час пошуку, час що минув, може відображатись неправильно.

• Час запису/відтворення, що відображається, перетворюється з кількості кадрів на 29,97

кадрів (що дорівнює 0,999 секунд) на одну секунду. Буде мати місце незначна різниця між
часом, що відображається, і фактичним часом, що минув (наприклад, якщо фактично
минула одна година, цей час мож відображатись як приблизно 59 хвилин 56 секунд). Це не
впливає на запис.

• Апарат здійснює процес відновлення. Щоб вийняти диск, виконайте наступне.
1 Натисніть клавішу [8] на апараті для переведення його в режим очікування.

Якщо апарат не встановлюється в режим очікування, натисніть та притримайте клавішу [8] на
апараті впродовж 10 секунд. Апарат переключений примусово в режим очікування.

2 При вимкненому апараті натисніть та притримайте одночасно клавіші [g] і [CH 1] на

основному апараті впродовж приблизно 5 секунд. Вийміть диск.

• Перевірте підключення та настройки “Цифpoвoй aудиoвыхoд”. Перевірте режим приймання
підсилювача при його підключенні.

• Натисніть клавішу [AUDIO] для вибору звуку.

• Вимкніть функцію V.S.S. у наступних випадках.
– При використанні дисків, які не містять ефектів об’ємного звуку, наприклад, диски караоке.
– При відтворенні трансляції двомовних програм.
На диску може бути обмеження для методу виводу звуку. Деякі диски забороняють мікшування,

•
тоді апарат може видавати звук лише з двох передніх каналів. Читайте на обкладинці диска.

• Вихід звуку неможливий через спосіб створення файлів DivX.
При відтворенні дисків DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (Формат DVD-Video), +R, +R DL або +RW не

•
можна змінити тип звуку. При використанні котрогось з цих дисків звук передачі змінити не можна.

• При підключенні підсилювача через оптичний цифровий аудіокабель не можна перемикати

тип звуку, коли “Dolby Digital” виставлено на “Bitstream”. Виставте “Dolby Digital” на “PCM” або
здійсніть підключення через аудіокабель.

• Існують диски, записані таким чином, що неможливо переключити їх звучання.

• Змініть код виробника. Керування деякими телевізорами неможливе навіть після зміни коду.

• Пульт ДК та основний апарат використовують різні коди. Змініть код

на пульті ДК.
Натисніть та утримуйте одночасно клавішу [OK] та вказану цифрову
клавішу протягом більш ніж 5 секунди.

• Батарейки розряджені. Замініть їх на нові.

• Під час виконання операції пульт ДК не спрямовано на сенсор ДК апарату.

• Кольорове скло може блокувати приймання/передачу сигналу.

• Уникайте попадання на сенсор сигналу прямого сонячного проміння та не розташовуйте
апарат у місцях, відкритих для прямого сонячного проміння.

• Можливо, необхідно знову виставити код пульту ДК після заміни батарей.

• Можливо, необхідно знову виставити код виробника після заміни батарей.

• Увімкнена функція Child Lock.

• Деякі операції можуть блокуватись диском.
Апарат перегрітий (на дисплеї відображається значок “U59”). Дочекайтесь зникнення значка “U59”.

•

• Ймовірно, увімкнений один із пристроїв захисту апарата.
Переустановіть апарат, виконавши наступне:
1 Натисніть клавішу [8] на апараті для переведення його в режим очікування.

Якщо апарат не встановлюється в режим очікування, натисніть та притримайте клавішу [8] на
апараті впродовж 10 секунд. Апарат переключений примусово в режим очікування.
Або ж відключіть шнур живлення, зачекайте хвилину, а потім знову підключіть його.
Натисніть [8] на апараті, щоб увімкнути його. Якщо апарат далі не працює, зверніться до дилера.

2

Таймер підключеного зовнішнього обладнання перебуває в режимі очікування (“EXT-L” на дисплеї апарату
блимає, коли натиснута кнопка [

• Апарат записує.

• Проблема може бути в апараті. При вимкненому апараті натисніть та притримайте

одночасно клавіші [g] і [CH 1] на основному апараті впродовж приблизно 5 секунд. Вийміть
диск та зверніться до дилера за консультацією.

• Якщо була увімкнена функція Child Lock, вищезгадана операція не працює. Відмініть спершу
функцію Child Lock.

• Перевірте підключення.

• Для завантаження наперед установлених каналів потрібно підключити телевізор із функцією
Q Link за допомогою 21-пінового кабелю Scart повного зєднання.

• Перевірте, чи “Быстрый старт” виставлено на “Вкл.”.

Навіть, якщо функція “Быстрый старт” виставлена на “Вкл.”, причиною повільного запуску
апарата може бути: не наставлений годинник, перебій з електроживленням або недавнє
підключення шнура живлення.

• Апарат дозволяє відтворювати диски або розпочати запис на диски (окрім DVD-RAM) через
20-30 секунд після його увімкнення.

• Запуск апарата може тривати довше при увімкненні декілька хвилин після 5:15 години ранку
у зв’язку з проведенням технічного обслуговування системою апарата.

^

DVD]). Натисніть [EXT LINK] для скасування режиму очікування запису.

6
6

Усунення несправностей

Українська

RQT9052

47

99

RQT9052

Усу нення несправностей

Запис, запис за таймером та копіювання стор.

Неможливо здійснити
запис.

Неможливий запис із
зовнішнього обладнання.

Функція запису за таймером не
працює належним чином.

Функція програмування

HOWVIEW

не працює належним

S

чином.
Запис за таймером не

припиняється навіть при
натисканні клавіші [g].

Настройка таймера зберігається
навіть після завершення запису.

Частина або весь
записаний заголовок
зник.

Функція автоматичного
запису DV не працює.

Відтворення

Відтворення не
розпочинається навіть
при натисканні клавіші

[q] (PLAY).

Відтворення
розпочинається, але
потім раптово
зупиняється.

Короткочасна пауза у
відтворенні звуку та
зображення.

Не відтворюється диск

DVD-Video.

Неможливо вибрати тип
звучання та субтитри.

Відсутні субтитри. • Субтитри можуть бути не записані на диску.

Неможливо змінити кут. • Кути можуть змінюватись тільки під час сцен із записаними кутами. —
Ви забули рейтинговий пароль.

Ви бажаєте скасувати
рейтинговий рівень.

Функція Quick View не
працює.

Функція відновлення
відтворення не працює.

Картинка Video CD не
відображається належно.

Функції Time Slip (перехід на
вказаний проміжок часу), Manual Skip
(ручний пропуск) тощо не працюють.

Запуск відтворення
відбувається надто повільно.

Зображення зупинилося. • Зображення зупиняється, коли файли DivX більші за 2 Гбайт. —

• Не був вставлений диск або вставлений диск не підлягає запису. Вставте пригодний диск.

• Диск неформатований. Відформатуйте диск.

• Язичок захисту від запису на картриджі диска встановлений на PROTECT або диск

RAM -RW(V) +R +R DL +RW

35
35

захищений функцією Управление DVD.

• Деякі програми мають обмеження на кількість записів. (CPRM)

• Запис неможливий, коли на диску недостатньо місця або ж кількість заголовків досягла межі.

50

29, 31, 35

Зітріть непотрібні заголовки або візьміть новий диск.

• Не можна записувати на фіналізованих дисках DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (Формат DVD-

—

Video), +R, +R DL і DVD-RW (Формат DVD Video Recording). Повторний запис можливий
тільки на диски DVD-RW після їх форматування.

• Через особливості дисків DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (Формат DVD-Video) +R, +R DL та

—

+RW, здійснення запису на них може бути неможливим при встановленні та вийманні диска
або при увімкненні та вимкненні апарата зі встановленим диском до п’ятдесяти разів.
Диски DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (Формат DVD-Video), +R, +R DL та +RW, записані на даному

•

—

апараті, можуть не відтворюватися на інших записуючих пристроях DVD фірми Панасонік.

• На цьому апараті не можна записувати сигнали NTSC на диски, якщо на них вже записані

—

сигнали PAL .
Відтворення дисків, записаних з використанням одночасно PAL та NTSC, на іншому апараті
не гарантується.

• Перевірте підключення.

• Виберіть вхідний канал (“AV2”, “AV3”, “AV4” або “DV”) для підключеного вами обладнання.

•

Таймер неправильно встановлений або різні настройки таймера перекривають одна одну.
Виправте настройку.

• Апарат або програма таймера не в режимі очікування. (Значок “z” на дисплеї апарату або

8, 9, 34

—
18

16–17

іконка таймера у списку записів за таймером не світяться.)
Переведіть апарат і програму таймера у режим очікування.

• Встановіть годинник.

• Якщо ви розпочинаєте запис одразу ж після увімкненні апарата, а функція “Быстрый старт”

40
—

встановлена на “Вкл.”, тоді ви не зможете зупинити запис на декілька секунд.

• При використовуванні функції запису за таймером із зовнішнього обладнання натисніть

19

[EXT LINK]. (Значок “EXT-L” зникне.)

• Настройка таймера зберігається при встановленні на щоденний або щотижневий запис. 17

При вимкненні електроенергії або відключенні штепсельної вилки від електричної розетки під час запису або редагування,

•

—

заголовок може бути стертий, а диск може стати непридатним для використання. Вам прийдеться відформатувати диск
( ) або скористатися новим. Ми не надаємо гарантії на втрачені програми чи диски.

RAM -RW(V) +RW

• Якщо зображення не записується або запис переривається, перевірте підключення і

34

настройки обладнання DV.

• Запис не почнеться, поки зображення з обладнання DV не з’явиться на телевізорі.
Запис не буде відбуватися належним чином, якщо часові коди на стрічці обладнання DV непослідовні.

•

• Залежно від обладнання, автоматичний запис може погано працювати.

• На стрічці DV можна лише записувати зображення формату аудіо/відео.

• Правильно встановіть диск, етикеткою вгору.

—
—
—
34

14

• Диск забруднений.

• Була спроба відтворити з порожнього або не відтворюваного диска.

• Була спроба відтворення з диску +RW , який треба фіналізувати на обладнанні, на якому проводився запис.

• При записуванні на диск DVD-RAM у режимі EP ( 8 Часов ) відтворення може бути неможливим

4, 5

—
38

на DVD-плеєрах, сумісних з DVD-RAM. У цьому випадку використовуйте режим EP ( 6 Часов ).

• Під час автоматичного запису DV відтворення з диску неможливе.

• При відтворенні файлів DivX VOD зверніться на веб-сторінку продавця.

• Переконайтеся, що телевізор ввімкнений. У разі появи меню або повідомлень виконайте екранні інструкції-.

• Таке трапляється при переході між розділами списку.

• Таке трапляється при зміні кадрів у режимі Quick View.

• Встановлено рейтингові рівні для обмеження відтворення дисків DVD-Video. Змініть

—
24
—

—
—

38

настройки.

• Переконайтеся, що диск має відповідний регіональний код DVD-Video і не зіпсований.

Див. на

обкладинці

• Мови не записані на диску.

• Ймовірно вам слід скористатись меню мов на диску для вибору мови.

—
20

—

• Встановіть “Cубтитры” у екранному мен на “Вкл.”.

• При відкритому лотку для дисків одночасно натисніть та притримайте клавіші [* REC] та

26

—

[q/x1.3] на апараті впродовж 5 секунд (на дисплеї апарату з’явиться “INIT”). Рейтинговий
рівень повернеться на “8”.

• Дана функція не працює для звуку іншого, окрім Dolby Digital.

• Дана функція не працює під час запису в режимах XP та FR.

• Запам’ятовані позиції були стерті при вимкненні апарата або при відкриванні лотка для дисків.

—
—

—

Запам’ятована позиція в списку записів також стирається при редагуванні списку записів та заголовків.

•

При підключенні до багатосистемного телевізора виберіть “NTSC” у “Система ТВ” в меню Нач. наст.

• При підключенні до телевізора системи PAL, нижня частина картинок може неправильно

40
—

відображатись під час пошуку.

• Ці функції не працюють з фіналізованими дисками.

• Функція Time Slip не працюватиме, якщо настройки “Система ТВ” на апараті відрізняються

—
40

від заголовка, записаного на диску.

• Це нормально для DivX video. —

4

5

48

100