Page 1
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
DMC-TZ15/DMC-TZ5
ﻢﻗﺭ ﻞﻳﺩﻮﻣ
DMC-TZ11/DMC-TZ4
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ
ﺕﺎﻣﻮﺳﺮﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ،DMC-TZ5 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﺒﻣ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎﺸﻟﺍﻭ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ
ﻥﺎﺘﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﺠﺗ ﻥﺎﺘﻣﻼﻋ QuickTime ﺔﻣﻼﻋﻭ QuickTime ﻢﻳﺎﺗ ﻚﻳﻮﻛ ﺓﺭﺎﺒﻋ
ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻭ ،Apple Inc. ﺓﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﻞﺑﺃ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻥﺎﺘﻠﺠﺴﻣ ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﺠﺗ
.ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻴﺧﺮﺗ
VQT1Q13
Page 2
AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻉﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ (ﺯﻮﻴﻔﻟﺍ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺎﻤﺼﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﹼﻥﺇ
.(ﺔﻘﻴﻘﺣ) ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻮﻫ ﺎﻤﻋ ﻦﻴﻠﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﺮﻬﻈﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ
ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ﺎﻫﺪﻌﺑﻭ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺎﻤﺼﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗ .2
.ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻭﺃ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺎﻤﺻ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺎﻤﺻ
A ﻞﻜﺷ
(ﺮﻴﺒﻣﺃ 5)
B ﻞﻜﺷ
(ﺮﻴﺒﻣﺃ 5)
(ﺯﻮﻴﻔﻟﺍ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺎﻤﺼﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻊﺒﹼﺗﺍﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺎﻤﺼﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺍ .1
.(ﻩﺎﻧﺩﺃ B ﻞﻜﺷﻭ A ﻞﻜﺷ ﺮﻈﻧﺍ)
.ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ
A ﻞﻜﺷ
ﺔﻣﺎﻤﺼﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
B ﻞﻜﺷ
- ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺪﺟﻭ ﺍﺫﺇ -
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﹰﻼﻬﺳ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ
ﺀﺍﺮﺷ ﻲﻠﻋ ﻙﺮﻜﺸﻨﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟﺍ ﺰﻬﺘﻨﻧ ﻥﺃ ﺎﻧﺪﻌﺴﻳ
ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
،ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﺎﻧﺰﻳﺰﻋ
ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﺔﻳﻭﺭﻭ ﻦﻌﻤﺘﺑ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﺓﺀﺍﺮﻗ
ﺪﻗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﹰﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻙﺪﻳ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺮﻄﺧ
.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ
ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﺑ ﻲﺻﻮﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﻂﻘﻓ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ
.ﻪﻟﺩﺎﻌﻳ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ
ﹰﺎﻘﺒﻃ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ
.ﺔﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹ
ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ،ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ،ﺮﻄﻤﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ •
ﺀﻮﺿ ﻰﻟﺇ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺓﺭﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ ●
ﺐﻬﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻨﺨﺴﺗ ﻻ ●
ﻖﻠﻏ ﻊﻣ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ
ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ
.ﺎﻫﺬﻓﺍﻮﻧﻭ ﺎﻬﺑﺍﻮﺑﺃ
ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻊﺿﻭ ﻡﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺵﺭ ﻭﺃ ﺕﺍﺮﻄﻗ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻠﻋ ،ﺕﺎﻳﺮﻫﺰﻟﺎﻛ ،ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺎﺑ ﺓﺀﻮﻠﻤﻣ
.ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ ﻲﺻﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ؛(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻭﺃ)ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻉﺰﻨﺗ ﻻ •
.ﺎﻬﺘﻣﺪﺧ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﻭﺪﻘﻤﺑ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ
.ﻕﻭﺮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ،ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺮﻄﺧ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻕﻮﻓ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ،ﻚﻴﻜﻔﺘﻟﺍ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺪﻴﻣﺮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 60
.ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻲﺼﺼﺨﺘﻤﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻞﻛﻭﺃ
.ﺹﺮﺤﺑ ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻆﺣﻻ
ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﺔﻃﺮﺷﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻋﺍﺬﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺸﻨﻤﻟﺍ
ﹰ
ﺪﻗ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺮﻴﻏ ﻱﺮﺧﺃ ﺽﺍﺮﻏﻷ
ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻘﺗ
.ﺕﺍﺪﺣﻮﻠﻟ
ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷ ﻲﺘﺣ
.ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟ
.
ﺍﺪﻴﻘﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﹰ
ﺎﻛﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﻳ
ﹰ
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻔﻠﺨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.ﻂﻘﻓ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﻝﻮﻌﻔﻤﻟﺍ ﻱﺭﺎﺳ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﻚﻳﺪﻟ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﹸﻳ ،ﺞﹶﺘﹸﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ
.ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻋ ﻝﺍﺆﺴﻟﺍﻭ
VQT1Q13 23 VQT1Q13
Page 3
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﺍ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺍ
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍﻭ
ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
ﻰﻟﺇ REC/PLAY
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ
ﻲﻟﺇ
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻻ
1
ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﺤﺷ
ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﻉﺎﺒﺗ)ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(ﺓﺪﺣ ﻲﻠﻋ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ
.(18 ﺔﺤﻔﺻ)ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
2
3
4
5
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ ﻝﻮﺣ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
.ﺮﺧﺁ ﺭﻮﺼﺤﻣ ﺰﻴﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﻧﺍﺰﺧ ،ﺐﺘﻜﻟﺍ
ﺮﻄﺧ ﻊﻨﻤﻟ .ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺓﺪﻴﺟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺐﺒﺴﺑ ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ
ﺩﺍﻮﻣ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ
.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻖﻴﻌﺗ ﻻ ﻱﺮﺧﺃ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ
ﺩﻮﻨﺒﻟﺍﻭ ،ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍ ،ﺓﺪﻀﻨﻤﻟﺍ ﺵﺭﺎﻔﻣ ،ﺪﺋﺍﺮﺠﻟﺎﺑ
ﻞﺜﻣ ،ﻑﻮﺸﻜﻤﻟﺍ ﺐﻬﻠﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ •
.ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻘﻳﺪﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ •
ﺍﺪﻋ ﺎﻣ ﻯﺮﺧﺃ USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺕﻼﺒﻛ ﺔﻳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺭﻮﺻﻭ ﺕﻮﺻ ﺕﻼﺒﻛ ﺔﻳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺔﻗﺎﻋﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
.ﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟﺍ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻠﻋ ،ﺓﺀﺎﻀﻤﻟﺍ ﻉﻮﻤﺸﻟﺍ
.ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ
.ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍﻭ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .1
ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
. ﻲﻟﺇ REC/PLAY
ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ .2
.ﺎﻬﺗﺪﻫﺎﺸﻣ
ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻨﻋ
6
.DMC-TZ5 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎﺷ
DMC-TZ11/DMC-TZ4:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
VQT1Q13 45 VQT1Q13
Page 4
VQT1Q13
6
.ﺔﻨﻴﻤﺜﻟﺍ ﺕﺎﻈﺤﻠﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻆﻔﺣﻭ ،ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ
ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ
(86 ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻠﻋ (ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ)
ﺔﻴﻘﻨﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﺳﺍ
!ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ
(ﻖﻓﺮﻣ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻛ ●
(ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﻳ) ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻞﺒﻛ ●
ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻫﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﺳﺍ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ 3ﺐﻠﺼﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ (1080i) ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺄﺑ
(83 ،78 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻭﺃ ،ﻝﺰﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ
ﺔﻠﻬﺴﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
.PictBridge ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ
ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻝﻮﺌﺴﻤﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺀﺎﻄﻋﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ
4
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
.ﻝﺰﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻠﻟ
(ﻖﻓﺮﻣ) USB ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ●
.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﻞﺤﻤﻟﺎﺑ
ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
ﻲﻓ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺎﻬﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺕﺎﺤﺘﻓ
/SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ●
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ
(ﺓﺪﺣ ﻲﻠﻋ ﻉﺎﺒﺗ)
2
SDHC
.SD
(28 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
!ﺔﻴﻘﻧ ﺭﻮﺻ ﺬﺧﻷ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻘﺑ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻡﻮﻘﻳ
ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ
ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍﻭ ﻉﻮﺿﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ ●
!ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺩﺮﺠﻤﺑ
ﺔﺑﺮﻘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺓﺪﻴﻌﺑ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻸﻟ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﺭﻮﺻ ●
’10x ﻱﺮﺼﺑ ﻡﻭﺯ“
.(33 ﺔﺤﻔﺻ) ’ﻞﻬﺴﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ“ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍ ●
.(52 ﺔﺤﻔﺻ) 1 ’ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ“
!ﺎﻬﺑ ﻊﺘﻤﺘﺳﺍﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ
4
ﺎﻬﻈﻔﺣﺍ ،ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻠﺳﺭﺃ
(ﻖﻓﺮﻣ) USB ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ●
4
ﺐﻠﺼﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﻭﺃ DVD ﻲﻠﻋ ﺎﻬﻈﻔﺣﺍ
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﺕﺎﺒﻴﺘﻛ ﺮﻈﻧﺃ
DVD ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
(ﻖﻓﺮﻣ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻛ ●
.SDHC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻲﻠﻋ
.ﺐﻠﺼﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻲﻠﻋ
.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ ﻢﻗ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋﻭ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ
.ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/DMC-TZ5
7 VQT1Q13
1
2
3
4
VQT1Q13 6
VQT1Q13
VQT1Q13 6
Page 5
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ
35
..................(ﺽﺮﻌﻟﺍ) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ
36 ............................................... ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ
ﻞﻛ ﻭﺃ (50 ﻰﺘﺣ) ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻑﺬﺤﻟ •
36 ........................................................... ﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
44 .................................
45 ...........................................ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ •
46 ........................................................... ﺔﺿﺎﻳﺭ
47 ...............................................ﺔﻌﻤﺷ ﺀﻮﺿ
48 .................................ﺏﻭﺮﻐﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ
49 ..................................... ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ
/ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ/ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓﺀﺎﻀﻣ ﺀﺎﻤﺳ •
50 ............................................... ﺞﻠﺛ/ﺊﻃﺎﺷ
51 ........ (ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/ DMC-TZ5
‘ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ’
/ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺮﺸﺑ/ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ •
/ﺮﻈﻨﻣ/ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ
/ﹰﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ •
/ﺔﻠﻔﺣ/ﻡﺎﻌﻃ/ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ
/ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ /ﻞﻔﻃ •
/.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ •
/ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ/ﺔﻳﻮﺟ ﺓﺭﻮﺻ •
ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ
(ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ • ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ) ﺕﺎﻴﺳﺎﺳﻷﺍ
4
28 ............................................. ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
5
30 ........................................ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
31 ................................... ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺎﺑ
32 .............................. ﻡﻭﺰﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
34 ..........................‘ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ’ ﺮﺜﻛﺃ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ •
ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﺬﺧﺃ
ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ •
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ) ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
37 ... ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ
7
38 ........................ ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
40 ............... ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
ﻑﻮﻗﻮﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﺑﺮﻘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ •
ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ
40 .................. ‘TELE MACRO ﺔﻔﻴﻇﻭ’
ﻦﻤﺿ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﻦﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ
41 ................ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻞﺟﺃ
42 ........ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺘﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
43 .........................................................ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ
)
43 ............................................ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺗ •
43 ..............
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ
ﹰ
ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ •
1
2
3
1
2
3
4
5
6
13 ............................ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ
14 ............................................ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ
15 ...............................................ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ •
15 .................................................. ﺓﺮﻴﺸﻤﻟﺍ ﺭﺯ •
22 .............. ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
22 ................................. ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ •
ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ
ﺔﺷﺎﺷ
LCD ﻂﻤﻧ
23 ....................................... ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ
ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ
ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ
ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ
24 ............................ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ
25 ..................................ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ
ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ
USB ﻂﻤﻧ
26 ................................. VIDEO OUT
TV ﺔﺷﺎﺷ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧ
ﻡﺪﻗ/ﺮﺘﻣ
ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ
27 ...................................................ﺔﺌﻴﻬﺗ
ﺔﻐﻟ
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ
12 ........................................ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ
/ﹰﻻﻭﺃ ﺃﺮﻗﺍ •
ﺏﻮﻴﻌﻟﺍﻭ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ
ﺕﺍﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
16 ....................................... ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ
5
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
17 ....................ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺔﻬﺟ •
18 ............. (ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍﻭ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ)
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ •
18 .......................................................ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍﻭ
19 ...........................................ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ
20 ................................... ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
21 ................................................ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ •
1
2
3
4
VQT1Q13 89 VQT1Q13
Page 6
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ
ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
81 .................. ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
83 ....................................................... ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ
84 ......................... ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ •
84 ...............ﺺﻨﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ ﻢﻗ •
85 ....
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻞﻤﻋ
ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ
86 ...................................................ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺎﺑ ﻢﻗ •
87 .................... ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
1
2
•
3
ﻯﺮﺧﺃ
ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻥﺎﻴﺑ
88 .................ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍﺔﺒﻗﺍﺮﻣ
90 .........................................ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺽﻭﺮﻋ
ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻱﺮﺤﺗ ﻝﻮﺣ ﺔﺑﻮﺟﺃﻭ ﺔﻠﺌﺳﺃ
92 .................................................... ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ
ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
98 .............................................. ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍﻭ
100 ...... ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺔﻌﺳ/ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
102 ..............................................ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
1
2
3
4
5
6
(ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ) ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
ﻥﺎﻴﺒﻛ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ
ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ/ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ)
67 .........................................................(ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ
ﺭﻮﺼﻟﺍ • ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ
/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
68 ............
69 ............ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻕﺮﻃ
69 ........................................ﻱﺩﺎﻋ ﺽﺮﻋ
69 .....
70 .................................ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ
71 ..................................ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ
71 ....................... ﺔﻠﻀﻔﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ
72 ..................... ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
72 .................................................ﻢﻳﻮﻘﺗ
72 ...................................ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ
72 ............................... ﺺﻨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻘﻳﺮﻃ •
73 ................................... ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ
74 ................................... ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
75 ....................................................ﹼﺺﻗ
76 .................................................. ﺮﻴﻴﻐﺗ
76 ................................................... ﺮﻳﻭﺪﺗ
76 ..................................... ﺽﺮﻋﻭ ﺮﻳﻭﺪﺗ
77 .............................................. ﻞﻀﻔﻣ
78 ............................... DPOF ﺔﻋﺎﺒﻃ
79 ................................................ ﺔﻳﺎﻤﺣ
79 ..................................ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿﺇ
80 ...................................................ﺦﺴﻧ
(ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/DMC-TZ5)
ﺝﻭﺩﺰﻣ ﺽﺮﻋ
(ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/DMC-TZ5
)
(ﺔﻤﺘﺗ) (ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ) ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
1
2
3
•
•
•
•
•
4
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
52 .................................................... ‘ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ’ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
53 .............................................................................................................. ﺮﻔﺴﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺎﻳﺍﺰﻣ
53 ................................................................. (ﺔﻬﺠﻟﺍﻭ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ) ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ
54 ......................................................................................................................................(ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟﺍﻮﺘﺗ
55 ...............................................................................................................ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
55 ..........................................................................................................................................ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ
55 .....................................................................................................................................................ﺓﺩﻮﺟ
56 .................................................................................................................................... ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ
56 ......................................................................................................................ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
57 ........................................................................................................................................... ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
58 ........................................................................................................................ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ
59 ..................................................................................................................... ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻂﻤﻧ
59 .............................................................................................................................................AF ﻂﻤﻧ
60 .......................................................................................................................... AF ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﺰﻴﻛﺮﺗ
61 .............................................................................................................................ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ
61 ...........................................................................................................................................ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ
62 .............................................................................................................................................ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ
62 ........................................................................................................................................ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻂﻤﻧ
62 ....................................................................................................................................................ﻥﺯﺍﻮﻣ
63 ....................................................................................................................... ﻕﻼﻐﻤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ
63 ............................................................................................................................... ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
63 ..................................................................................................................................AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ
63 .................................................................................................................................. ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ
64 ................................(ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ) ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ/ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
64 .......................................................................................................................... ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺪﻫﺎﺸﻣ •
65 ................................................................................................................................................ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ •
65 ..........................................................................................................ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﺔﻤﺋﺎﻗ •
66 ....................................................................................................................................ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
8
9
•
•
10
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
11
12
VQT1Q13 1011 VQT1Q13
Page 7
ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ
(’ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ“ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ)
(’ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ“ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ)
ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ
CD-ROM ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ
CD-ROM ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ
ﺔﻟﻭﺪﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺎﻬﻠﻜﺷﻭ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻑﻮﺳ
.ﺎﻬﻨﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺀﺍﺮﺷ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ
ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻞﻛ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ
ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﺍﺫﺇ ﻚﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﻭﺃ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﺮﺸﺘﺳﺍ
ﺀﺍﺮﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ) .ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺕﺪﻘﻓ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻠﻋ
ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ
ﻂﻳﺮﺷ
USB ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻛ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ •
ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ •
.ﺔﻤﺋﻼﻣ
(18 ﺔﺤﻔﺻ) .ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
(.ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ
ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ
ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻼﻴﻠﻗ ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ
.(.ﺦﻟﺇ ،ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ ﺕﺎﻤﺼﺑ)ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ
ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻚﺴﻣﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ
ﺢﻄﺳ ﺢﺴﻣﺍﻭ ،ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﺔﺟﺮﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ
OFF/ON ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻔﻗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﺚﻴﺣ ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺰﺟﺎﺣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ
ﻦﻛ .ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ)
ﻦﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺪﻨﻋ ﹰﺎﺼﻳﺮﺣ
(.ﺦﻟﺍ ،ﺔﺒﻴﻘﺤﻟﺍ
:ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ •
.ﺔﻓﺎﺟﻭ ﺔﻨﻴﻟ ﺔﺷﺎﻤﻘﺑ ﻖﻓﺮﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ
.ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻲﻓ ﺎﻬﻛﺮﺘﺗ ﻻ •
.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﻢﻜﺤﺗ ﻭﺃ ﺓﺪﺋﺍﺯ ﺓﻮﻗ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
ﻭﺃ ،ﻲﻏﺮﺒﻟﺍ ﺐﻘﺛ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ) ﺎﻣ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺪﻨﻋ
.ﺦﺳﺍﺭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﺃﺮﻗﺍ)
(.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
(.ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ
ﻞﻘﻨﻟﺍ ﺪﻨﻋ
.ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﻠﺻﺃ ﺔﻳﺪﻠﺟ ﺔﺒﻠﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
.(ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﺗ ،DMW-CT3)
ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ“ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ
.(98 ﺔﺤﻔﺻ) ’ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍﻭ
ﺏﻮﻴﻌﻟﺍﻭ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ
ﻁﻮﻐﻀﻟﺍﻭ ،ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ،ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ
,ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﻮﻗ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ •
ﻊﻣ ﺱﻮﻠﺠﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺪﺻ ﻭﺃ ﻁﺎﻘﺳﺇ ﻞﺜﻣ
(ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ)
ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻭﺃ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ •
ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻭﺃ ﻞﻠﺒﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ
.ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺀﺎﻤﻟ ﻭﺃ ،ﺮﻄﻤﻠﻟ ﻭﺃ ﺀﺎﻤﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ •
ﺔﻨﻴﻟ ﺔﺷﺎﻤﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣﺍ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻠﻠﺒﺗ ﺍﺫﺇ)
ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﹰﻻﻭﺃ ﹰﺍﺪﻴﺟ ﺔﺷﺎﻤﻘﻟﺍ ﺮﺼﻋﺃ .ﺔﻓﺎﺟﻭ
ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ •
ﻰﻟﺇ ﺏﺮﺴﺘﻟﺎﺑ ﻞﺋﺍﻮﺴﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻﻭ ،ﻝﺎﻣﺮﻟﺍ ﻭﺃ
ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﻒﺛﺎﻜﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺔﺌﺟﺎﻔﻤﻟﺍ
ﺔﺑﻮﻃﺭ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﺍﺫ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻦﻴﺑ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ •
ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻊﻣ ﻒﻴﻜﺘﺗ ﺎﻬﻋﺩﻭ
ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻤﺋﺎﻏ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺖﺤﺒﺻﺃ ﺍﺫﺇ •
ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺓﺪﻤﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗﺍﻭ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ
.ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻊﻣ ﻒﻴﻜﺘﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺡﺎﻤﺴﻠﻟ
ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺖﺤﺒﺻﺃ ﺍﺫﺇ •
.ﺔﻓﺎﺟﻭ ﺔﻨﻴﻟ ﺔﺷﺎﻤﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣﺍ ،ﺔﻤﺋﺎﻏ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ
ﻚﺴﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ
.ﻚﺒﻴﺟ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ
.ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ
ﺎﻬﺑ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺀﺎﻴﺷﺃ
(.ﺦﻟﺍ ،ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺀﺎﻤﺑ
.ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻝﻮﺣ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻏﺍﺮﻔﻟﺍ
ﻊﻣﻭ .ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻗﺩ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻴﻨﻘﺗ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻗ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ) ﺔﻌﻃﺎﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﻊﻘﺒﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،ﻚﻟﺫ
ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻞﻴﺴﻜﺑ ﺕﺍﺪﺣﻭ 99.99% ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ LCD ﺔﺷﺎﺷ
ﻦﻜﻟﻭ .ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﺓﺀﺎﻀﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺴﻜﺑ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ 0.01%
ﻩﺬﻫ
ﹼ
ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ (ﺮﻬﻈﺗ ﻻ) ﻞﺠﺴﹸﺗ ﻻ ﻊﻘﺒﻟﺍ
(.ﺦﻟﺍ ،ﻚﺴﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﺻﺎﺧ) .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺌﻓﺍﺩ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ
ﻻﻭﺃ ﺃﺮﻗﺍ
ﹰ
!ﻵﻭﺃ ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺗ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺔﻳﺅﺮﻟ ﹰﻻﻭﺃ ﻊﺟﺍﺭ
ﻊﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ) ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗﻭ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻧ ﻦﻟ
ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺩﻮﻘﻔﻤﻟﺍ/ﻞﺷﺎﻔﻟﺍ
.ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ/ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ
ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻦﻟ
ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ
ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻘﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺫﻮﺧﺄﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ •
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻘﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺫﻮﺧﺄﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ)
ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻘﻨﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ •
ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺍ
ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ CD-ROM ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ
ﺮﻴﺟﺄﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ (ﺦﺴﻨﻟﺍ) ﺦﺴﻧ ﻞﻤﻋ •
ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺺﺋﺎﺼﺧ
.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﹰﻼﻠﺧ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻻ ﺍﺬﻫﻭ (ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻭﺃ ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ
ﻭﺃ ﺀﺍﺩﺃ ﻊﻣ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺐﺒﺴﻳ ﻻ ﺍﺬﻫ
.ﺡﺎﺠﻨﺑ (ﺕﻮﺼﻟﺍ
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺎﺑ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ
(ﻯﺮﺧﺃ
:ﺓﺭﻮﻈﺤﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ
ﺕﺎﻜﺒﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺦﺴﻨﻟﺍ •
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ
ﻥﺇ
ﹼ
VQT1Q13 1213 VQT1Q13
Page 8
ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ
ﺓﺮﻴﺸﻤﻟﺍ ﺭﺯ
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ
ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﺤﺘﻓ
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺬﺧﺄﺑ ﻢﻗ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺬﺧﺄﺑ ﻢﻗ
.(44 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍ
.(52 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍ
.(64 ﺔﺤﻔﺻ) ﺕﺍﺮﻛﺬﻤﻛ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺬﺧﺄﺑ ﻢﻗ
ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ
(42 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
(40 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ
(28 ﺔﺤﻔﺻ)
.(30 ﺔﺤﻔﺻ)
ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ
ﺔﻧﺯﺍﻮﻤﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺾﻳﻮﻌﺗ
(ﺀﺎﻬﻧﻹﺍ/ﻂﺒﻀﻟﺍ/ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ)
(43 ﺔﺤﻔﺻ)
(43 ﺔﺤﻔﺻ)
(58 ﺔﺤﻔﺻ) ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ
(38 ﺔﺤﻔﺻ) ﺵﻼﻓ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﹰ
(29 ﺔﺤﻔﺻ)
ﻂﺒﻀﻟﺍ/ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ
MENU/SET
(20 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻳ)
(ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ
ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﻊﺿﻭ
ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ
ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻊﺿﻭ
/ﻞﻔﺳﻸﻟ/ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ
ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ/ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ
▲ ﻰﻠﻋﻸﻟ
► ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ◄
▼ ﻞﻔﺳﻸﻟ
ﻢﺘﻴﺳ ،ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ
ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺭﺎﻬﻇﺇ
ﻭﺃ ،ﻱﺩﺎﻣﺮﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺎﻬﻄﻐﺿ
.►◄▼▲ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ
(28 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺪﺘﻤﻤﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺭﺯ
(33 ﺔﺤﻔﺻ) E.ZOOM
(32 ﺔﺤﻔﺻ) ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
ﺵﻼﻔﻟﺍ
(29 ﺔﺤﻔﺻ)
(13 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ
(23 ﺔﺤﻔﺻ)
ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ
(79 ،63 ،52 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ
ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ
(88 ،37 ،22 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ
(28 ،17 ﺔﺤﻔﺻ)
DISPLAY ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﺯ
(37 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺯ
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ) Q.MENU
/
(66 ﺔﺤﻔﺻ ،ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ
(36 ﺔﺤﻔﺻ) ﻑﺬﺤﻟﺍ
(17 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
ﻞﻔﻗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ON/OFF ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ
(19 ﺔﺤﻔﺻ)
(17 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺏﺎﺑ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ
ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺲﺒﻘﻣ
(87 ﺔﺤﻔﺻ) COMPONENT OUT
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ/ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺲﺒﻘﻣ
DIGITAL / AV OUT
(86 ،83 ،81 ﺔﺤﻔﺻ)
DC IN ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻣ
(83 ،81 ﺔﺤﻔﺻ)
ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.(ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﻳ) ﻲﻠﺻﻷﺍ Panasonic
ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻊﺿﻮﻣ
ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ
ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ
ﺔﺒﻤﻟ /
(42 ﺔﺤﻔﺻ)
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ
(63 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ
/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
REC/PLAY ﺽﺮﻌﻟﺍ
(35 ،28 ﺔﺤﻔﺻ)
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ
VQT1Q13 1415 VQT1Q13
Page 9
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ
2
ﺕﺍﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ
(
ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﻉﺎﺒﺗ ﻻ) ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ
ﹰ
1
ﺕﺍﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
SDHC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ /SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ
(ﺓﺪﺣ ﻲﻠﻋ ﻉﺎﺒﺗ)
ON/OFF ﻞﻔﻗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ
OFF ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
’OPEN’ ﺢﺘﻔﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻖﻟﺯﺍ
ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍﻭ
OPEN ﺢﺘﻓ
LOCK ﻞﻔﻗ
ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ
.(ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻜﺣﻹﺍ ﺕﻮﺻ ﻥﺍﺭﺪﺼﻳ ﺎﻤﻫﻼﻛ)
ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍ
.’LOCK’ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻖﻟﺯﺍ
ﻲﻓ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻂﺳﻮﻟﺍ
1
2
3
ﻉﺍﺭﺫ
ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ
(ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
(ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
ﻉﺰﻨﻠﻟ
:ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻨﻟ •:ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻨﻟ •
ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﻙﺮﺣ
.ﻢﻬﺴﻟﺍ
ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻞﺧﺩﺃ
ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ’LUMIX“ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
1
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﻰﻟﺇ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻚﻠﺳ ﻞﺧﺪﻳ ﻻ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ
ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ
ﻑﺮﻃ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
ﻰﻘﺒﻳ ﻑﻮﺳ .ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺧﺩ
.ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺢﺿﻮﻤﻟﺎﻛ ﹰﺎﻏﺍﺮﻓ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻞﻴﺘﻧﺇ ﻉﻮﻧ ﻞﺻﻮﻟﺍ ﻲﺴﺑﺎﻗ ﻉﻮﻧ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
(ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺓﺩﺪﺤﻣ)
•
(ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺩﺪﺤﻣ) ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ
2
(CHARGE) ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ
،ﻡﺪﻘﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟﺍ :ﻞﻴﻐﺸﺗ
(ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ) ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 120
ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ :ﻞﻔﻗ
:
ﺎﻀﻣﻮﻣ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﹰ
/ﹰﺍﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ •
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ← ﹰﺍﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
ﻕﺮﻐﺘﺴﺘﺳ ﺎﻬﻨﻜﻟ ،ﻦﺤﺸﺗ ﻝﺍﺰﺗ ﻻ
ﻡﺀﺍﻮﺘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺎﻬﻧﺃ ﺚﻴﺣ ﻝﻮﻃﺃ ﹰﺎﺘﻗﻭ
ﺦﺴﺘﻣ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺻﻮﻣ •
.ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻣ
.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﺷﺎﻤﻘﺑ ﻪﻔﻈﻧ ←
ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻤﺘﻜﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ
.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻤﺘﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ
(ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﺔﻠﺻﺎﻓ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﺪﻨﻋ) [2330] 300 : ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ •
(99 ﺔﺤﻔﺻ) .CIPA ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻢﻴﻘﻟﺍ 1
ﻦﻴﺘﻘﻴﻗﺩ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺓﺭﻮﺻ [282] 75 - ﻝﻮﻃﺃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻞﻘﻳ
ﺔﺷﺎﺷ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ،ﻡﻭﺰﻟﺍ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ؛ﻝﻮﻃﺃ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻞﻘﺗ ﺪﻗ
.(ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ) ﺓﺩﻭﺮﺑ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺕﺎﺧﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ؛ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ
3
(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ [2165] 150 ﻰﻟﺇ ﻝﺩﺎﻌﻣ)
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ [
ﹰ
ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ
2
380] 360 :ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺖﻗﻭ •
DMC-TZ11/DMC-TZ4 2
.ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺩﻮﺟ ﻥﺎﻤﺿ ﺎﻨﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ
ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺪﻗ) ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻭﺃ ’ON’ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻨﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
(ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ ﻭﺃ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
.SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺄﻄﺑﺃ MultiMediaCard ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ/ﺓﺀﺍﺮﻘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ
.ﻪﻨﻋ ﻦﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﻼﻴﻠﻗ ﺄﻄﺑﺃ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺎﻳﺍﺰﻣ ﺀﺍﺩﺃ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ ،MultiMediaCard ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺎﻬﻋﻼﺘﺑﺍ ﻊﻨﻤﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﹰﺍﺪﻴﻌﺑ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻆﻔﺣﺍ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺀﺍﺮﺷ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .ﺎﻬﺘﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟﺇ ﺖﻠﺻﻭ ﺪﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺘﻓ ،ﺱﻮﻤﻠﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺖﻠﻗ ﺍﺫﺇ
«ﺔﺑﺮﻬﻜﻣ» ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻴﺋﺍﺪﺘﺑﻻﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺪﻨﻋ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ ﻥﻮﻜﻳ
.ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ،ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻨﺤﺷ ﺬﻔﻨﺗ ﻑﻮﺳ
(.ﺩﺪﻤﺘﺗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻌﺠﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻞﻠﻘﻳ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ)
.ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺌﻓﺍﺩ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻑﻮﺳ
(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 35 - 10) .ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ
.ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﻰﻟﺇ ﹰﻼﺻﻮﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻟﺎﻃ
.ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺓﺪﻳﺪﺟ
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ ﻻ
VQT1Q13 1617 VQT1Q13
Page 10
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ
3
ﺕﺍﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ
2
ﺕﺍﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻞﺒﻗ ﻰﻟﺇ REC/PLAY ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ
ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺪﻨﻋ ’ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ’ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
.ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ
’MENU/SET“ ﻂﻐﺿﺍ
ﺖﻗﻮﻟﺍ ،ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ،ﺮﻬﺸﻟﺍ ،ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
ﺮﺘﺧﺍ
ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺮﺘﺧﺍ
ﻂﻐﺿﺍ ← ﺀﺎﻐﻟﻹ •
.
12:34 1. JAN. 2008
12:34 JAN. 1. 2008
[D/M/Y] •
[M/D/Y] •
[Y/M/D] •
2008. 1. 1 12:34
ﻂﺒﺿﺍ
ﻂﺒﺿﺍ
’MENU/SET“ ﻂﻐﺿﺍ
1
2
3
4
ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
REC/PLAY
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
ﻂﺒﺿ“ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺮﺘﺧﺍ
ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ’ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ
.4 ﻭ 3 ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،(22 ﺔﺤﻔﺻ)
ﻲﻓ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ
ﺝﺭﺎﺨﻟﺎﺑ ﺔﻬﺟ
’ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ“
(54 ﺔﺤﻔﺻ)
(ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍﻭ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺔﻬﺟ
.ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ،ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
SDHC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﺡﺎﺘﻔﻣ
(LOCK)
SDHC ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ
ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،’LOCK’ ﻰﻟﺇ ﻁﻮﺒﻀﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻭﺃ
ﺔﻛﺭﺎﻤﺑ ﻰﺻﻮﻳ) ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ SD ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﺍﺫﺇ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺪﻗ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 4 ﻦﻣ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ •
(27 ﺔﺤﻔﺻ) .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺘﺑ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ
(ﻂﻘﻓ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ) MultiMediaCards ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ
.(80 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍﻭ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
(ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﺗ) ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ
(Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ
(ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2 - ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 8) SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ •
(ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 16 - ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 4) SDHC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ •
.SDHC
.SDHC ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﻤﺤﺗ ﺖﻧﺎﻛ
.ﻑﺬﺤﻟﺍﻭ ،ﺦﺴﻨﻟﺍ ،ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
(ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 50 ﻲﻟﺍﻮﺣ) ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
.SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺄﻄﺑﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻟﺇ (64 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ
(ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ) ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ
(ﺮﻤﺣﺃ ﺾﻣﻮﺗ)
ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
(100 ﺔﺤﻔﺻ)
ﻲﻓ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ ﺾﻣﻮﻳ)
.(16 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻭﺃ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ
ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺽﺮﻌﻳ
(ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ)
(ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﺽﺮﻋ ﻊﺟﺍﺭﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ •
ﻂﻐﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ) .ﺖﻗﻮﻟﺍ
(.ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ ’DISPLAY“
ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﻌﺒﻃ ﻢﺘﻳ ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻞﻌﺠﻴﺳ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻝﺎﻔﻏﺇ
.(73 ﺔﺤﻔﺻ) ’ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ“ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ
.2099 ﻭ 2000 ﻦﻴﺑ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻋﺎﺳ 24 ﺔﺌﻴﻫ ﻲﻓ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺽﺮﻔﺑ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺭﻮﻬﺷ 3 ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
.ﺔﻋﺎﺳ 24 ﺓﺪﻤﻟ ﻚﻟﺫ ﻞﺒﻗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺮﻤﺣﺃ (ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ) ﻭﺃ (ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ) ﺮﻴﻨﺗ
ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻭﺃ ،ﺓﺀﺍﺮﻘﻟﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﻡﺪﻘﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻫ
ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻫ) (ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﻳ) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻭﺃ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻨﺗ ﻭﺃ ﻞﻔﻘﻟﺍ
.(ﺎﻫﺪﻘﻔﻳ
ﻭﺃ ،ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ،ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻨﺑ ﻰﺻﻮﻳ
.(ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ
ﺮﻈﻧﺍ ،ﻉﺍﻮﻧﻷﺍﻭ ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
(ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻻﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ) http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs
VQT1Q13 1819 VQT1Q13
Page 11
ﺭﺎﺘﺨﺗﻭ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺔﻠﻴﻜﺸﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ
( REC/PLAY ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
(63-55 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﻼﻴﻀﻔﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣﻭ ،ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ،ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ،ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻤﻛ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ •
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻢﺋﺍﻮﻗ 4 ﻦﻣ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
(DMC-TZ5 :ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻝﺎﺜﻣ)
(
REC/PLAY ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﻤﺋﺎﻗ
، ﺔﺟﻭﺩﺰﻣ ﺕﺎﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺅﺮﻟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻉﻮﻧ ﺮﺘﺧﺍ •
(71-69 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ
.ﻚﻟ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺮﺠﻣ ﻭﺃ ،ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﻭﺮﻋ
ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/DMC-TZ5
(DMC-TZ5 :ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻝﺎﺜﻣ)
ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ‘LCD ﻂﻤﻧ’ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ (ﻝﺎﺜﻣ)
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
4
1
(DMC-TZ5 :ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻝﺎﺜﻣ)
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﺩﻮﻨﺑ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍﻭ ﺮﺘﺧﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ
ﺯﺍﺮﺑﺈﺑ ﻢﻗ
REC/PLAY ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﺕﺍﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
ﻞﻔﻗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ON/OFF ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ
ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ
REC/PLAY ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
(
ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ •
ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺪﻴﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍﻭ ،ﺎﻬﺒﻳﺬﺸﺗ ،ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺣ ،ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﻚﻟﺫ
(27-22 ﺔﺤﻔﺻ) ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻌﺟ
ﺕﺎﻤﻐﻧ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺮﻴﻴﻐﺗﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻛ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ •
(80-72 ﺔﺤﻔﺻ) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.(DPOF) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ
( REC/PLAY ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ) ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
.ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ
ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﺘﺧﺍ
ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﺪﻨﺒﻟﺍ
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﺘﺧﺍ
ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
ﻦﻜﻤﻳ)
ﻉﺍﺭﺫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ ﻡﻭﺰﻟﺍ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ
(.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ
ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻖﻠﻏ ﻦﻜﻤﻳ ،’ “ ﻰﻟﺇ REC/PLAY
.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺰﺑ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻨﺑ
ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ
(25 ﺔﺤﻔﺻ) ’ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ“
2
3
ﺀﺎﻬﻧﺇ
4
.ﺩﻮﻨﺒﻠﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ .ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﻒﻠﺘﺨﺗ
VQT1Q13 2021 VQT1Q13
Page 12
ﺔﻤﻐﻧ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺮﻴﻴﻐﺗﻭ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ ﺔﻟﺎﻃﺇ ،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻞﺜﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ
.ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ
ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
5
ﺕﺍﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ
ﻲﻟﺎﻋ/ﺾﻔﺨﻨﻣ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ : / /
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ
.ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ :
ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻢﺠﺣ
ﻲﻟﺎﻋ/ﺾﻔﺨﻨﻣ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ
ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺔﻤﻐﻧ
.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ :
LEVEL6 • • LEVEL3 • • 0
ﺪﻨﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺕﻮﺻ ﺓﺭﺎﻬﺟ ﺓﻮﻗ ﻂﺒﻀﻟ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺓﺭﺎﻬﺟ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻲﺻﻮﻧ) .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
(.ﺔﻴﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ) ON/OFF
.ﺔﻴﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ :
.MEMO ﺓﺮﻛﺬﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭﻭ ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ •
(ﺓﺩﻮﻌﻟﺍﻭ ﺓﺭﺩﺎﻐﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺍﻮﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ) SET/OFF
(72 ﺔﺤﻔﺻ) (.ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ) SET/OFF
/ /
:
/ /
/ /
(ﺮﻔﺻ
ﺏﻮﻠﺳﺃ
/
ON/OFF
ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺪﺟﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ
ﺪﻨﺒﻟﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ،ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ
ﺔﻤﻐﻧ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻢﺘﻛ ﻭﺃ ﺮﻴﻐﺘﺑ ﻢﻓ
ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺎﻬﺟ ﺓﻮﻗ ﻂﺒﺿ
.(ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ 7) ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻦﻣ
ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﺮﺘﺧﺍ
ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻉﻮﺼﻧ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﺑ ﻢﻗ
(37 ﺔﺤﻔﺻ) .ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ/ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ
.ﺔﻴﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃﻭ
ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ
ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﻡﺎﻳﻷﺍ ﺩﺪﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻙﺭﺎﻔﺳﺃ ﻲﻓ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟﺍ
(37 ﺔﺤﻔﺻ)
(53 ﺔﺤﻔﺻ)
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻫ ’ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ’ ﻭ ’ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ’ ،’ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ’
(20 ﺔﺤﻔﺻ :ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ) .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻩﺬﻫ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ
ﺪﻨﺒﻟﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ،ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺌﻴﻫﻭ ،ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ :ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ
.ﻦﻃﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ :ﻚﻟﺰﻨﻣ
ﺔﻴﻟﻵﺍ LCD ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺦﻟﺍ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺎﻛ ﺔﻌﺻﺎﻨﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ
ﻦﻋ
ﺎﻋﻮﺼﻧ ﺮﺜﻛﺃ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻞﻌﺟﺍ
ﹰ
.(ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ) ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ
ﻦﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺅﺮﻠﻟ ﻞﻬﺳﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻌﺟﺍ :ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳﻭﺍﺯ
(ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻦﻣ ﺐﻌﺻﺃ ﺎﻬﺘﻳﺅﺭ ﺢﺒﺼﺗ) .ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻊﺿﺍﻮﻣ
ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺪﻨﻋ ‘ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳﻭﺍﺯ“ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ •
ﺔﺒﻌﺻ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺱﺎﻜﻌﻧﺍ ﻞﻌﺟ ﺍﺫﺇ (ﺦﻟﺇ ،ﺪﻴﻟﺎﺑ) ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﺐﺠﺤﺑ ﻢﻗ •
ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ’ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳﻭﺍﺯ“ ﻭﺃ ’ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ LCD ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ“ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻭﺃ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﺔﻳﺃ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ‘LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺔﺟﺭﺩ ﺓﺩﺎﻳﺯ“ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ •
ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ) .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻱﺃ ’LCD ﻂﻤﻧ“ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻥﻮﻟ/ﻉﻮﺼﻨﻟ ﺲﻴﻟ •
.(54 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺎﻋﻮﺼﻧ ﺮﺜﻛﺃ :+3 - +1
ﹰ
ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ :±0
ﺎﻣﺎﺘﻋﺇ ﺮﺜﻛﺃ : −3 - −1
ﹰ
(ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ) ﺔﻳﺩﺎﻋ : OFF
:
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ LCD ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﹰ
:LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺔﺟﺭﺩ ﺓﺩﺎﻳﺯ
.(ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ
.ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ /ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ
(ﺭﺯ ﻱﺃ ﻂﻐﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
ﺔﻬﺟ ﻲﻓ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ
.ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ
(19 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ
(54 ﺔﺤﻔﺻ) ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ
ﺔﺷﺎﺷ
ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻉﻮﺼﻧ ﻂﺒﺿ
ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ
.(ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ 7)
LCD ﻂﻤﻧ
ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻌﺟ
ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺔﻠﻬﺳ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ
VQT1Q13 2223 VQT1Q13
Page 13
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
5
ﺕﺍﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
ON/OFF
.’ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ’ ﺮﻈﻨﻣ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
ﻻ/ﻢﻌﻧ
.0001 ﻦﻣ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺃﺪﺒﻳﻭ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺪﻳﺪﺠﺗ ﻢﺘﻳ •
.999 ﻭ 100 ﻦﻴﺑ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ •
ﻲﻓ .999 ﻰﻟﺇ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻞﺼﻳ ﻥﺃ ﺩﺮﺠﻤﻟ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻞﻴﻜﺸﺘﺑ ﻢﻗﻭ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻛ ﺦﺴﻨﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ
(27 ﺔﺤﻔﺻ) .ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ / ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
:100 ﻰﻟﺇ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ •
ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗﻭ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﹰﻻﻭﺃ
ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ’ﻢﻌﻧ“ ﺮﺘﺧﺍ ،ﺬﺌﻨﻴﺣ .ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ
(97 ،82 ﺔﺤﻔﺻ) .ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃﻭ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ •
؟ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﻻ/ﻢﻌﻧ
؟ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﻻ/ﻢﻌﻧ
:ﻪﺘﺌﻴﻬﺗ ﺩﺎﻌﻳ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻞﻌﺠﺗ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻢﻴﻗ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ •
ﺦﻳﺭﺎﺗ“ ،’ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ“ ﻭ ’ﻞﻔﻃ“ ﺮﻈﻨﻣ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻲﻓ ﺀﺎﻤﺳﻷﺍﻭ ﺩﻼﻴﻤﻟﺍ ﺩﺎﻴﻋﺃ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ،’ﻞﻀﻔﻣ“ ،’ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ“ ،’ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ“ ،’ﺮﻔﺴﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ) .’ﺽﺮﻋﻭ ﺮﻳﻭﺪﺗ“ ،(’OFF“ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ) ﺽﺮﻌﻟﺍ
.(’ON“
.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗﻭ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ •
.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻋﻮﻤﺴﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ •
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺎﺑ ﹰﻼﻠﺧ ﺲﻴﻟ ﺍﺬﻫ
:ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ
ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﻮﻘﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ،’(PTP)PictBridge“ ﻭﺃ ’PC“ ﺮﺘﺧﺍ
.PictBridge ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ
ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﺘﺧﺍ :(PTP) PictBridge
PictBridge
ﺪﻨﺒﻟﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ،ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ
ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺪﻨﻋ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻛﺬﺗ
ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ
ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﺘﺧﺍ
.USB ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ
.ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ
ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ
.ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ
USB ﻂﻤﻧ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ
:10 MIN./5 MIN/2 MIN./OFF
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ
ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ ﻭﺃ ،ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ← ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻼﻟ •
ﺎﻣﺪﻨﻋ ،(ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﻳ) AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﻥﻮﻜﺗ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ/ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ/ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﺻﻮﻣ
،(ﻞﻔﺳﻸﻟ) ’ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ LCD ﺀﺎﻔﻃﺇ“ ﻲﻓ.’2 MIN.“ ﻰﻟﺇ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ •
ﻭﺃ ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ’5 MIN.“
ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺃ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻝﻮﺤﺘﺗ
ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺓﺭﺎﻧﺇ ﻢﺘﻳ) .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺄﻴﻬﻣ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻝﻮﺤﻣ ﻭﺃ ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻊﺿﻭ ،ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ
.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ
ﺭﺯ ﺮﻴﻏ) ﺎﻣ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻘﺒﺗ :HOLD
ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﻡﻭﺯ ×4 ﺪﻨﻋ ﻢﺛ ،ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺽﺮﻌﺗ :ZOOM
ﺕﺎﻄﻘﻟ“ ﻊﺿﻭ ،’ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ“ ،’ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ“
ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ،’ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ
.ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ’10 MIN.“
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻭﺃ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ
.ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ
ﻭ ،’ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ
(ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/DMC-TZ5 ) .ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻦﻋ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﻭﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ LCD ﺀﺎﻔﻃﺇ
:30SEC./15 SEC./OFF
(.ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
،(ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﻳ) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ
ﺎﻀﻳﺃ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻝﻮﺤﺘﺗ •
ﹰ
.ﺭﺯ ﻱﺃ ﻂﻐﺿﺍ ← ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﻼﻟ •
OFF
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻢﺘﻳ :2 SEC/1 SEC.
ﹰ
(ﺽﺮﻌﻟﺍ
.ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ.’2 SEC.“ ﻰﻟﺇ ﺖﺒﺜﻣ •
ﺕﺎﻄﻘﻟ“ ،’ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ“ ﺮﻈﻨﻣ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻲﻓ •
.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
ﺪﻨﺒﻟﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ،ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ
ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺭﺩﺃ
LCD ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ
ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍﻭ
ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ
ﺪﻌﺑ
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﹰ
.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﺘﺧﺍ :PC
VQT1Q13 2425 VQT1Q13
Page 14
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
5
ﺕﺍﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
ﻻ/ﻢﻌﻧ
ﻝﻮﺤﻣ ﻭﺃ (16 ﺔﺤﻔﺻ) ﻑﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺍﺬﻫ •
ﻑﻮﺳ ؛ﻪﻄﻐﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺪﻘﻓ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ)
.ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ
ﻯﺮﺧﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
(ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻤﻴﻗ) .ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣﻭ ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻬﻈﺗ
(.ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﻜﺸﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺘﺑ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻛ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ •
.ﺡﺎﺠﻨﺑ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻤﺗﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﻊﺋﺎﺑ ﺮﺸﺘﺳﺍ •
.ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺓﺪﻋ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ •
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ
(ﻂﻘﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ) :.ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺽﺮﻋ ،ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺪﻨﻋ
.(ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﻳ)
ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ •
ﹰ
(79 ﺔﺤﻔﺻ)
.ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﺮﻴﺒﻛ ← ﺮﻴﻐﺻ → ﺮﻴﺒﻛ
ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ
ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ
(14 ﺔﺤﻔﺻ) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ← ﻑﺎﻘﻳﻺﻟ •
.ﻲﻧﻮﻠﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﻊﻣ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
.ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻡﻭﺰﻟﺍﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍ ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ :ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺽﺮﻋ
ﺪﻨﺒﻟﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ،ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﺔﺌﻴﻬﺗ
ﺄﻄﺧ“ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﻪﻠﻤﻌﺘﺳﺍ
ﺄﻄﺧ“ ﻭﺃ ’ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ
.’ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻓ
ﺔﻐﻟ
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﺑ ﻢﻗ
.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
PAL/NTSC
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﺗ •
/
ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ
(.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﺗ) .ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ
.’MENU/SET“ ﻂﻐﺿﺍ :’OFF“ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻟ
ﺎﻴﺳﺃﺭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،
ﹰ
(ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻳ) AUTO/OFF
ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﺪﻨﻋ •
ﺭﺎﺘﻣﻷﺎﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ :m
ﻡﺍﺪﻗﻷﺎﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ :ft
(ﺽﺮﻌﻟﺍ) ON/OFF
ﺪﻨﺒﻟﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ،ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
VIDEO OUT
ﺪﻨﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺦﻟﺇ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
(ﻂﻘﻓ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻊﺿﻭ)
TV ﺔﺷﺎﺷ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺽﺮﻋ ﻊﺿﻭ) ﺦﻟﺇ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺽﺮﻋ
•
ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺽﺮﻋ
.(ﻂﻘﻓ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
ﻡﺪﻗ/ﺮﺘﻣ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻲﻓ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ
.(41 ﺔﺤﻔﺻ) ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﻭﺃ SCN1 ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ
(44 ﺔﺤﻔﺻ) .SCN2
ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
’MENU/SET“ ﻂﻐﺿﺍ ← ﻖﻠﻐﻠﻟ •
ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
VQT1Q13 2627 VQT1Q13
Page 15
ﺩﺮﺠﻤﺑ ‘ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ’ ﻭ ،‘ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ’ ،‘ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ’ ،‘ﻪﺟﻮﻟﺍ’ ﻞﺜﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳ
ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ
.ﺎﻳﻭﺪﻳ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻴﻘﻧ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻲﻨﻌﻳ ،ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﺬﺧﺃ
1
ﺕﺎﻴﺳﺎﺳﻷﺍ
(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻉﻮﺼﻧ ﺪﻳﺰﻳ)
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ▲ ﻂﻐﺿﺍ ← ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﻹ •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ
/(ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻤﺣ ﺾﻔﺧ/ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) /(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) ، ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.(ﺵﻼﻔﻠﻟ ﻱﺮﺴﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ) ﻭﺃ (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) ﺎﻣﺇ ﺮﺘﺧﺍ
ﻢﻬﻨﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ (ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺮﻤﺣ ﺾﻔﺧ/ﺀﻲﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ)
ﺓﺮﻤﺣ ﺾﻔﺧ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻭ ﻲﻓ ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻕﻼﻃﺇ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
.ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻠﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ
‘i ﺐﻳﺮﻘﺗ’ ‘i ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ’ ﺢﺒﺼﺗ — ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺮﻴﺒﻛ ﻪﺟﻮﻟﺍ ،ﻝﺎﺜﻣ
ﻞﺼﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،‘i ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ’ ﻊﻣ (ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻝﺎﺜﻣ) ﻼﻴﺌﺿ ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ’ ،‘ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ’ ،‘ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ’ ‘
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ
.(ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ 38 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ) ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
.ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ
ﺔﺒﺴﻧ ،(ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ،ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ،ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ،ﻢﺠﺤﻟﺍ)
ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ ،ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻕﻭﺮﺷ ،ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺏﻭﺮﻏ ،ﻡﻭﺰﻟﺍ
ﻲﺻﻮﻧ ،ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
.‘i ﹰﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ’ ﻭ ‘i ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ’ ﻊﻣ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍﻭ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻲﻧﺍﻮﺛ 8 ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ
:ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ • 5 MIN. :ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ • 2 SEC. :ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ •
ON : AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ • 2 (ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ) :AF ﻂﻤﻧ • 1 (ﺔﻤﻋﺎﻧ) :ﺓﺩﻮﺟ •
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ (ﻁﺎﻘﻧ 9) 2 (ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ) ﻂﻘﻓ 0.3 M
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ’ ‘ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺗ’ ‘ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ’
ﹰ
ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ
ﺢﻄﺴﻟﺍ )
(ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ
.ﺐﻳﺮﻗ ﻯﺪﻣ ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻟﺇ ﺮﻈﻨﺗ ﻻ .ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﻭﺃ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﻗﺎﻋﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
.ﻦﻴﺗﺪﻋﺎﺒﺘﻣ ﻚﻴﻠﺟﺮﺑﻭ ﻚﻤﺴﺟ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻚﻴﻋﺍﺭﺫ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ ﻒﻗ •
ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
.ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻋﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ،ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗ •
ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ،ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ
.ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻢﺋﻼﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ
(44 ﺔﺤﻔﺻ :ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ)
AWB :ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ •
(ﺩﺪﻌﺘﻣ) :ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻂﻤﻧ •
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
‘ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ’ ،‘ﻖﻟﺎﻐﻠﻟ
.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •
(31 ﺔﺤﻔﺻ ←) ﹰﺎﻴﺳﺃﺭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﺣ •
1
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﺣ
.(19 ﺔﺤﻔﺻ) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ
ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ
ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ ﺊﻀﻳ
.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
1
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
2
ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ
(ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ) ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
3
ﺔﻌﺻﺎﻧﻭ ﺔﺤﺿﺍﻭ ﺭﻮﺻ ﺬﺧﻷ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﻳ
ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻤﻠﻟ ﻢﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﺣ ﹰﺍﺭﻮﺻ ﺬﺧﺄﻳ
ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ
4
ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ)
(ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﻕﺭﺯﻷﺎﺑ ﺰﻴﻤﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﺪﻨﻋ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻘﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ •
ﻞﻤﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗﻭ ،ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗ
.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﺰﻴﻛﺮﺗ’ ﻭ ،‘ﻥﺯﺍﻮﻣ’ ،‘ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ’ ،‘ ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ’ ﻞﻤﻌﻳ ﻑﻮﺳ ،ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
‘ﺔﻐﻟ’ ،‘
ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ
‘ ﻥﺯﺍﻮﻣ’ ،‘ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻂﻤﻧ’ ،‘ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ’ ،‘ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ’ ،‘ ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ’ :ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ •
ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ’ ﺕﻮﺼﻟﺍ ،‘ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ’ ،‘ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ’ ،‘ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ’ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ •
.ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ
ﻢﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﺣ ﺭﻮﺻ ﺬﺧﻷ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺃﺮﻘﻳ
ﺮﻈﻨﻤﻟﺍﻭ ﺱﺎﻨﻠﻟ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃﻭ ﺔﻌﺻﺎﻧ ﹰﺍﺭﻮﺻ ﺬﺧﺄﻳ
ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﺌﻴﻄﺒﻟﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺑﺎﺒﻀﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺃﺮﻘﻳ
.ﻖﺒﺳ ﺎﻤﻣ ﻱﺃ ﻊﻣ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ
.(41 ﺔﺤﻔﺻ) ← ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ
‘i ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ’
‘i ﺮﻈﻨﻣ’
.ﺓﺪﻴﻌﺒﻟﺍﻭ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ
‘i ﺐﻳﺮﻘﺗ’
ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻠﻟ
‘
i
ﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ’
ﹰ
(ﻂﻘﻓ
ﻊﻣ) .ﻲﺋﺎﺴﻤﻟﺍ
‘i
ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ
(ﻂﻘﻓ
ﻊﻣ) .ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ
ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺰﻴﻤﻳ
.ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ‘AF
VQT1Q13 2829 VQT1Q13
’
Page 16
.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺑ ﺩﺍﺪﻋﻹﻭ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (55 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
2
ﺕﺎﻴﺳﺎﺳﻷﺍ
ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ
. ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﻲﻓ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻴﻔﻣ
ﻉﻮﺿﻮﻤﻠﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻌﺠﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﺒﻟﺍ/ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ
ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ •
ﺔﻴﻧﻮﻟ ﺕﺎﻨﻳﺎﺒﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﻭﺃ ،ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ
ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻭﺃ ﺝﺎﺟﺰﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ •
ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﻊﻣ ﻭﺃ ،ﻡﻼﻈﻟﺍ ﻲﻓ .ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺔﺜﻋﺎﺑ ﺔﺒﻳﺮﻗ
ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺏﺮﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ •
ﺎﻌﻣ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍﻭ ﺓﺪﻴﻌﺒﻟﺍ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﺭﻮﺻ
ﹰ
ﺪﻨﻋ ‘ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺗ’ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﺔﻄﻘﺘﻠﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﹰﺎﻴﺳﺃﺭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ
.(59 ﺔﺤﻔﺻ) ﺱﺎﻨﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
.ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺎﻛ ﺀﻲﻀﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ، ﻯﺪﻤﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ
.ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﺒﻛﺃ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻲﻓ ﹰﺎﻴﺳﺃﺭ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﹰﺎﻴﺳﺃﺭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﻊﻣ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
:ﹰﺎﺒﻌﺻ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ
ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻞﻔﺳﻸﻟ
.ﺱﻮﻤﻠﻣ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
.(41 ﺔﺤﻔﺻ) ← ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ
.ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ ﺽﻭﺮﻌﻟﺍ ﻢﻈﻌﻣ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻢﺘﻳ
(ﻂﻘﻓ ‘ﻞﻴﻐﺸﺗ’ ﻰﻟﺇ (76 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺽﺮﻋﻭ ﺮﻳﻭﺪﺗ’ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ)
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺀﹾﺎﻨﺛﺃ ﹰﺎﻴﺳﺃﺭ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺎﻴﺳﺃﺭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﺣ
ﹰ
ﻻﻭﺃ
ﹰ
1
2
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ
ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ ﺊﻀﻳ
.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
(ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﻊﺿﻭ) ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﺪﻨﻋ) ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ
ﺾﻴﻣﻭ :ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
( ﺀﻲﻀﻣ ←
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ
:ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻱﺫﺎﺤﻳ)
(ﺮﻀﺧﺍ ← ﺾﻴﺑﺍ/ﺮﻤﺣﺍ :ﻝﺎﻤﺘﻛﻻﺍ ﺪﻨﻋ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ •
ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ)
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ
(ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
1
2
3
4
ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ
(32 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ
(38 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻉﻮﺼﻧ ﻂﺒﻀﻟ
(43 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺔﺑﺮﻘﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ
(40 ﺔﺤﻔﺻ)
ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻂﺒﻀﻟ
(58 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺭﺍﺬﻧﺇ ﺽﺮﻋ
ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ
ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ
ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،(ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ﺭﺍﺬﻧﺇ) ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ
.(42 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ،(62 ﺔﺤﻔﺻ)
ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ،ﺮﻤﺣﻷﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻭﺃ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﺽﺮﻋ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻖﻴﻘﺤﺗ
.(57 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ’ ﻭﺰﻳﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ
ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺔﻋﺮﺳ
VQT1Q13 3031 VQT1Q13
Page 17
ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣﻭ ،‘ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ’ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺕﺍﺮﻣ 10 ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ ﻡﻭﺰﻟﺎﺑ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺓﺩﻮﺠﺑ ‘ﺪﺘﻤﻤﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ’ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺮﻣ (15.9: DMC-TZ11/DMC-TZ4) 16.9
.ﻡﻭﺰﻟﺎﺑ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ‘ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ’ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻡﻭﺰﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
3
ﺕﺎﻴﺳﺎﺳﻷﺍ
‘ﻞﻬﺴﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ’ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ
E.ZOOM
1 x
1 x
(15.9 x:DMC-TZ11/DMC-TZ4)
DMC-TZ11/DMC-TZ4 :( )
(ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ ﻊﻣ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻐﺘﺗ)
(DMC-TZ11/DMC-TZ4 ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻭﺃ 5M)
ﺪﺘﻤﻤﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻠﻟ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﺼﻗﺃ
(DMC-TZ11/DMC-TZ4 ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ 6M)
16.9 x
.
ﺎﺘﻗﺆﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺾﻔﺨﻨﺗ
ﹰ
10 x
9 M (8 M) 3 M ←
8.5 M(7 M)2.5 M ←
7.5 M(6 M)2 M ←
ﻡﻭﺯ’ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻠﻟ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﺜﻛﺃ ﻡﻭﺰﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.‘ON’ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ (34 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﻲﻤﻗﺭ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻬﺴﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ
ﻍﻮﻠﺑ ﺪﻨﻋ (40 ﺔﺤﻔﺻ) TELE MACRO ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻲﻓ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ،ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﺀﺎﻴﺷﻸﻟ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﺔﻌﺳﺍﻭ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﺟﺭﺩ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ
.ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺓﺪﺋﺍﺯ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺮﻬﻈﻣ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﺪﺋﺍﺯ ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻡﻭﺯ
.ﹰﺎﺒﻴﻋ ﺲﻴﻟ ﺍﺬﻫ - ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺰﺘﻬﺗﻭ ﻊﻳﺮﺳ ﺕﻮﺻ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺪﺼﺗ ﺪﻗ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﺘﻤﻤﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
‘ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ’ ﻭ ‘ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ’ ،‘ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ’ ،(ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ) ﺮﻈﻨﻣ ﻉﺎﺿﻭﺃ
(ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/DMC-TZ5)
ﻦﻜﻟ ،(1×) W ﺪﻴﻌﺒﺗ ﻰﺼﻗﺃ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﹰﺎﻴﻈﺤﻟ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺪﺘﻤﻤﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻦﻳﺰﺨﺗ (25 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ’ ﺢﻴﺘﻳ
ﻝﺎﺜﻣ ﻞﻗﺃ ﻭﺃ 7M ﻮﻫ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ
ﻝﺎﺜﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ 7.5M ﻮﻫ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ
.ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ
.ﹰﻼﻠﺧ ﺲﻴﻟ ﺍﺬﻫ
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ
ﺪﻴﻌﺒﺘﻟﺍ /ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﻡﻭﺯ
ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ
1
W ﺪﻴﻌﺒﺘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ ﺭﺩﺃT ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ ﺭﺩﺃ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
(41 ﺔﺤﻔﺻ)
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺩﻮﻤﻋ
(ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ
.ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
ﻼﻴﻠﻗ ﺭﺩﺃ ← ﺊﻄﺒﺑ ﻡﻭﺰﻟﺍ
.ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣﻭ ،(55 ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﻢﺠﺣ ﻰﺼﻗﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ‘ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ’ ﻰﻟﺇ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﻮﺤﺘﻳ
(.‘ﺪﺘﻤﻤﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ’ ﺓﺭﺎﺒﻌﻟ ﺭﺎﺼﺘﺧﺍ ﻮﻫ EZ) .(ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ) ‘ﺪﺘﻤﻤﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ’ ﻰﻟﺇ
(ﺽﻭﺮﻌﻣ )
(15.9x - 12.8x :DMC-TZ11/DMC-TZ4)
ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،(ﻞﻴﺴﻜﻳ ﻥﻮﻴﻠﻣ 3 ﻰﻟﺇ ﻝﺩﺎﻌﻣ) ‘ 3M’ ﻰﻟﺇ ﹰﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
،2(ﻞﻴﺴﻜﻳ ﻥﻮﻴﻠﻣ 9.1 ﻰﻟﺇ ﻝﺩﺎﻌﻣ) 9M ﺎﻬﻤﺠﺣ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ 3M ﻪﻤﺠﺣ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻄﺳﻮﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺎﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺭﺩﺃ ← ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻡﻭﺰﻟﺍ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟ
ﺎﻘﺒﻃ ﻒﻠﺘﺨﻳ
ﹰ
(EZ) ﺪﺘﻤﻤﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍﻭ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ
1
7 M5 M3 M2 M0.3 M
1
11.3 x13.5 (12.8) x16.9 (15.9) x
1
6 M4.5 M2.5 M
1
11.6 x13.9 (12.8) x16.9 (15.9) x
1
5.5 M3.5 M2 M
1
12.1 x14.5 (12.8) x16.9 (15.9) x
DMC-TZ11/DMC-TZ4: ( ) ،ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/DMC-TZ5
.ﺪﺋﺍﺯ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻫﺮﻴﺒﻜﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺎﻤﻣ
ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺔﻗﺎﻋﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ
ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ •ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ •
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺩﻮﻤﻋ
10x :ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻰﺼﻗﺃ16.9x - 11.3x :ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻰﺼﻗﺃ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻡﻭﺯ ﻰﺼﻗﺃ ﺐﺴﻧ
ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ
(8 M) 9 M
(7 M) 8.5 M
(6 M) 7.5 M
ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ
ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻰﺼﻗﺃ10 x
ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ
ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻰﺼﻗﺃ10 x
ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ
ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻰﺼﻗﺃ10 x
ﺔﺒﺴﻧ
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
؟(EZ) ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻮﻫ ﺎﻣ
8M : DMC-TZ11/DMC-TZ4 2
VQT1Q13 3233 VQT1Q13
E.ZOOM
1
Page 18
(ﺽﺮﻌﻟﺍ) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ
4
ﺕﺎﻴﺳﺎﺳﻷﺍ
(ﺔﻤﺘﺗ) ﻡﻭﺰﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
3
ﺕﺎﻴﺳﺎﺳﻷﺍ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ) .ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ ،ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺐﻴﻠﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ
/ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻟﺎﻤﺟﺇ
/ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺐﻴﻠﻘﺘﻠﻟ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ
؛ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻂﻘﻓ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺮﻴﻐﺘﺗ)
.ﻝﻮﻃﺃ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺎﻤﻠﻛ ﺐﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺰﺗ
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
.ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺩﻮﻌﻳ ،ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﻌﺑ
ﻻ ﺪﻗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺾﻌﺑ
REC/PLAY ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻰﻟﺇ ﻦﻣ
ﺓﺪﻋﺎﻗ) ﺪﺣﻮﻤﻟﺍ DCF ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ﻒﻠﻣ ﻡﺎﻈﻨﻟ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟﺍ
ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻂﺒﻨﺘﺴﻤﻟﺍ (ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
،(JEITA) ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺕﺎﻋﺎﻨﺼﻟ
ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﺔﺌﻴﻫ) Exif ﻒﻴﺴﻛﺇ ﻊﻣﻭ
ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .(ﺔﻟﺩﺎﺒﻤﻠﻟ
(ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ 15 ﺪﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺐﺤﺳ
(.(64 ﺔﺤﻔﺻ) ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
1
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
2
ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ
.ﻒﻠﺨﻠﻟ
.DCF
(ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﻭﺯ) ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ
(.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺽﺮﻌﻳ)
ﺐﻧﺎﺟ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺭﺩﺃ ←ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ •
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻉﺎﺿﻭﺄﺑ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻠﻟ
(ﺦﻟﺇ ،ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ) ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ
DISPLAY
ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ
16x/8x/4x/2x/1x :ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ •
►◄▼▲ ←ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻙﺮﺣ •
ﻥﺎﻴﺒﻛ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ
(67 ﺔﺤﻔﺻ)
(69 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟ
(76 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ ﺭﺩﺃ
T ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ
W ﺪﻴﻌﺒﺘﻟﺍ
‘ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ ’ ﺮﺜﻛﺃ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ
.( 67.5× - 40× ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ) ﺪﺘﻤﻤﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ /ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻑﺎﻌﺿﺃ 4 ﻡﻭﺯ
(.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻞﻠﻘﻳ ﻑﻮﺳ ،ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻊﻣ ،ﻪﻧﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ)
63.8 x :DMC-TZ11/DMC-TZ4
‘ﻞﻴﻐﺸﺗ’ ﺮﺘﺧﺍ
3
ﺀﺎﻬﻧﺇ
4
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺩﻮﻤﻋ ﻦﻤﺿ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﻝﻮﺧﺩ ﺪﻨﻋ ﹰﺎﻴﻈﺤﻟ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻒﻗﻮﺘﺗ •
.ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﻦﻤﺿ •
.ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺮﺒﻛﺃ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﺖﻗﺆﻤﻟﺍﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ •
.(42 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ
ﺮﻳﻮﺼﺗ’ ،‘ﻞﻔﻃ’ ،‘ﺔﺿﺎﻳﺭ’) ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ،(ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻊﺿﻭ) ،(ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ)
ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ’ ﻂﺒﺿ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ،(‘ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ’ ﻭ ،‘ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ’ ،‘ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ’ ،‘ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ
1
(DMC-TZ5 :ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻝﺎﺜﻣ)
‘ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ’ ﺮﺘﺧﺍ
2
40× ﻊﻣ ،ﻝﺎﺜﻣ
40×
ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺽﺮﻌﻳ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻲﻓ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
‘OFF’ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻰﻟﺇ ‘ISO ﺔﻴﻛﺫ
ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/DMC-TZ5
VQT1Q13 3435 VQT1Q13
Page 19
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ
1
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ)
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ
5
ﺕﺎﻴﺳﺎﺳﻷﺍ
.ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ LCD ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﻭﺮﻋ ﻦﻴﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻂﻐﺿﺍ
ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ
2 ،1
‘ON’ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ‘ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ’ ﻂﺒﺿﺍ
.(23 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ
ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﻲﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧﺍ
ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ’ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ
ﻻ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺪﺣﺍﻭ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ
ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻲﻓ ﺝﺭﺪﻤﻟﺍ ﻂﻄﺨﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻦﻣ ﺝﺭﺪﻤﻟﺍ ﻂﻄﺨﻤﻟﺍ •
ﻦﻋ ﺝﺭﺪﻤﻟﺍ ﻂﻄﺨﻤﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ ،ﹰﺎﻀﻳﺃ .ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ،ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟﺍ
ﻊﺿﻭ) ،(ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ) ،(ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ) ﻲﻓ ﺔﺟﺭﺪﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻄﺨﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
.(23 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ
(ﻝﺎﺜﻣ)
ﻖﻓﺍﻮﻣﻢﻠﻈﻣ ←→ ﻊﺻﺎﻧ
1
2
ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻘﻟﺍ (ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ) .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻌﺻﺎﻧ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺓﺪﻋ ﺩﻮﺟﻭ
(ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ) ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ ﻞﺜﻤﺗ ﻂﺳﻮﻟﺍ ﻲﻓ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﺑ ﺎﻬﻠﻤﻋ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻄﺨﻤﻟﺍ
ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ
ﺽﺮﻋ ﻥﻭﺪﺑ
ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻫ ،ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻢﻤﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ :ﻝﺎﺜﻣ -
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﻭﺯ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻭﺃ (ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ
ﻥﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﻢﻜﺤﺗ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﺤﺗ
1
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺽﺮﻋ ﻥﻭﺪﺑ
ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
1
ﺝﺭﺪﻤﻟﺍ ﻂﻄﺨﻤﻟﺍ
100–0001100–0001
1
/9
1/9
F3.3 1/30F3.3 1/30
10:00 15.MAR.200810:00 15.MAR.2008
ﺪﻨﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻧﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻊﺟﺮﻣ
AWBAWB
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺽﺮﻌﻳ
ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ
1
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
100–0001100–0001
10:00 15.MAR.200810:00 15.MAR.2008
ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ
.(43 ﺔﺤﻔﺻ)
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
55
1
/9
1/9
ﻢﻟ ﻥﺇ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﻭﺃ ،ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻓﻭﺬﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻑﻮﺳ
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
.ﺔﻓﻭﺬﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﻚﻟﺬﻛ ﻦﻜﺗ
1
ﺹﺮﻗ
ﻊﺿﻮﻟﺍ
ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟ ﻂﻐﺿﺍ
2
‘ﻢﻌﻧ’ ﺮﺘﺧﺍ
ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
.ﻑﺬﺣ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
3
DISPLAY
ﻑﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.(ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﻳ) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻭﺃ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻛ ﻭﺃ (50 ﻰﺘﺣ) ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻑﺬﺤﻟ
(2 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺪﻌﺑ)
ﻑﺬﺣ
‘ﻢﻌﻧ’ ﺮﺘﺧﺍ
5
ﻲﻄﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ •
ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ
6
‘ﻲﻠﻛ ﻑﺬﺣ’
ﻑﺬﺤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺮﺘﺧﺇ
3
6
(ﺭﺮﻛ) ﺎﻬﻓﺬﺤﻟ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
.‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍ ← ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ •
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟ
‘(ﻞﻀﻔﻣ) ﺍﺪﻋ ﺎﻣ ﻲﻠﻛ ﻑﺬﺣ’ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ
‘ON’ ﻰﻟﺇ ‘ﻞﻀﻔﻣ’ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ‘ﻲﻠﻛ ﻑﺬﺣ’ ﻲﻓ
ﺎﻌ
ﺒﺗ ﹰﺎﺘﻗﻭ ﺮﻣﻷﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ •
ﹰ
.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺪﻗﻭ (77 ﺔﺤﻔﺻ)
.ﺔﻓﻭﺬﺤﻤﻟﺍ
←ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ •
ﻂﻐﺿﺍ
ﺓﺮﻣ DISPLAY
ﻯﺮﺧﺃ
•
ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
4
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻞﻔﻗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ :ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﻭﺯ ﺀﺎﻨﺛﺃ
‘ﺝﻭﺩﺰﻣ ﺽﺮﻋ’ ﺝﻭﺩﺰﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ،ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ :(ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/DMC-TZ5)
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
(79 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ •
.‘LOCK’ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ •
(35 ﺔﺤﻔﺻ) DCF ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺭﻮﺼﻟﺍ •
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ
. ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻑﺬﺤﻟ
VQT1Q13 3637 VQT1Q13
Page 20
ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
2
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ)
(ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ : ) ﻊﺿﻭ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ
2
{{{
{
{
ﻉﻮﺿﻮﻤﻠﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ (RED-EYE /ءﻲﻄﺑ ﻦﻣﺍﺰﺗ)
–
. ﻭﺃ ، ، ، ، ، ، ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃﻭ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻊﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ
ﺎﺒ
ﻳﺮﻘﺗ ﻡ 3.6-1.0
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 1.1-1.0
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 1.6-1.0
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 2.2-1.0
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 3.2-1.0
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 4.5-1.0
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 2.2-1.0
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 3.2-1.0
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 4.5-1.0
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 9.1-1.0
ﹰ
.(ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺕﺍﺮﺘﻤﻴﺘﻨﺳ ﻰﻨﻌﻤﺑ) ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺕﺎﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ (14 ﺔﺤﻔﺻ)ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﻨﺗ ﻭﺃ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
.(ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ /ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ) ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺕﺎﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺵﻼﻓ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻲﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻼﻴﻠﻗ ﺔﻤﻠﻈﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ
ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻲﻟﺇ ( ﻝﺎﺜﻣ) ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻝﻮﺤﺘﺗ ،ﺙﺎﻌﺒﻧﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.( ﻝﺎﺜﻣ) (ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺵﻼﻔﻟﺍ) ﺔﻀﻣﻮﻣ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺭﻮﺻ ﺔﻳﺃ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ
.ﻑﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻴﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﺵﻼﻔﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﻜﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻄﻐﺘﻟﺍ ﻊﺟﺮﺗ ﺪﻗ
.ﺔﻌﺑﺎﺘﺘﻣ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ
ﻊﺿﻭ ﻲﻟﺇ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻝﻮﺤﺘﺗ ،(24 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ LCD ﺀﺎﻔﻃﺇ’ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ
1
{
{{{
{
–––––
{{{{{{{
–––––––
––––––
{
––
––
{{
{{
–
{
ﻭﺃ ،(RED-EYE/ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) ،(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
–––––
–
{
–
{{{{{
{
3
{{{
{
––
{
{{{{{
–
––––––
–––––––––
{
{{{{{{{{{{{{{{{{{{
3
3
.ﻉﻮﺼﻨﻟﺍﻭ
ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/DMC-TZ5
، ، :DMC-TZ11/DMC-TZ4
ﻡﻭﺰﻟﺍﻭ ISO ﻭﺰﻳﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟ
W ﺪﻴﻌﺒﺗ ﻰﺼﻗﺃT ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻰﺼﻗﺃ
ﺎﺒ
ﻳﺮﻘﺗ ﻡ 5.3-0.6
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 1.6-0.6
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 2.3-0.6
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 3.3-0.6
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 4.7-0.8
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 6.7-1.15
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 3.3-0.6
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 4.7-0.8
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 6.7-1.15
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 13.5-1.15
ﹰ
AUTO
ISO100
ISO200
ISO400
ISO800
ISO1600
ISOMAX400
ISOMAX800
ISOMAX1600
ISO1600-
ISO6400
ﺎﻘﺒﻃ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ
ﹰ
ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
(57 ﺔﺤﻔﺻ)
ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
(56 ﺔﺤﻔﺻ)
ﻂﻤﻧ ﻲﻓ
‘ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ’
(49 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﺪﻗ
.ﻞﻴﺌﺿ ﻡﻭﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺍﺬﻫ ﺝﻼﻋ ﻦﻜﻤﻳ .(W ﺪﻴﻌﺒﺗ ﻰﺼﻗﺃ ﻲﻟﺇ ﺏﺮﻗﺃ)
.ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ
.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺕﺎﻋﺮﺴﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ
.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻞﻔﻘﻟﺍ
1
2
3
‘ﺵﻼﻓ’ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ
1
ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
2
(DMC-TZ5 :ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻝﺎﺜﻣ)
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻧﺍﻮﺛ 5 ﺓﺪﻤﻟ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﹰ
.► ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺖﺤﺗ ﻭﺃ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺎﺑ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
ﻲﺋﺎﺴﻣ ﺮﻈﻨﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
(ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ)
ﺎﻬﻴﻓ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺭﻮﻈﺤﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ
ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻤﺣ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻤﺤﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ
(ﻥﻮﻴﻨﻟﺍ ﻞﺜﻣ) ﺔﻌﻃﺎﺳ
(ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻤﺣ ﻞﻠﻘﻳ) ﻻ ﻭﺃ ﹰﺎﻣﺯﻻ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﻜﺤﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ
((47 ﺔﺤﻔﺻ) .ﻂﻘﻓ ‘ﺔﻌﻤﺷ ﺀﻮﺿ’ ﻭ ‘ﺔﻠﻔﺣ’ ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻌﺿﻭ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ)
(ﹰﺎﻋﻮﺼﻧ ﺮﺜﻛﺃ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﺔﺌﻴﻄﺒﻟﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ؛ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻤﺣ ﻞﻠﻘﻳ)
(ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/DMC-TZ5) .ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻕﻼﻃﺇ ﺪﻨﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﹰﺎﻘﺒﻃ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ ) ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﻻ ،ﻦﻴﺷﻼﻓ ﻕﻼﻃﺇ ﻢﺘﻴﺳ ﺚﻴﺣ
.ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻉﻮﺼﻨﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﻦﻴﺷﻼﻔﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ .(ﺺﺨﺸﻠﻟ
1/4 ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ .‘ﻕﻼﻐﻤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ’ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﻒﻠﺘﺨﺗ
‘OFF’ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻰﻟﺇ ‘ﻥﺯﺍﻮﻣ’ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻧﺎﺛ 1 ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ؛‘ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ’ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻧﺎﺛ
1/2000 - 3 1/30 : ، ، ، ، ، •
ﻊﺿﻮﻣﻭ ،‘ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ’ ،‘ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ’ ـﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﻦﻳﺎﺒﺘﻳ ﹰﺎﻀﻳﺃ .ﺔﺳﻮﻤﻠﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺑﺎﺒﻀﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻡ 1 ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻒﻗ
.ﻊﺿﺮﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻼﻟ ﺵﻼﻔﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ،ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﺎﻣ
ﻻ ﻭﺃ
ﺯﻻ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﻜﺤﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ •
ﹰ
RED-EYE/ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺽﺮﻓ
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻕﻼﻃﺈﺑ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ •
RED-EYE/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺽﺮﻓ
(ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻤﺣ ﻞﻴﻠﻘﺗ) ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻕﻼﻃﺈﺑ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ •
ﻻ ﻭﺃ ﹰﺎﻣﺯﻻ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﻜﺤﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ •
RED-EYE /ﺀﻲﻄﺑ ﻦﻣﺍﺰﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺽﺮﻓ
ﺎﻗﻼﻃﺇ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻖﻠﻄﺗ ﻻ •
ﹰ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺎﻬﺤﻴﺤﺼﺗﻭ
ﻂﻘﻓ DMC-TZ11/DMC-TZ4
:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺕﺎﻋﺮﺳ
3
) 1/2000 - 3 1/8 : ، ، •
•
(.ﻡﻭﺰﻟﺍ
1
2
1
2
1
2
1
1
2
2
VQT1Q13 3839 VQT1Q13
Page 21
ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ
4
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ)
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
3
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ)
.ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺪﻤﺘﻌﺗ
.ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺔﻧﻭﺪﻣ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻢﻴﻗ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﺝﺭﺎﺧ
1
1
:ﻰﻟﺇ ﻁﻮﺒﻀﻣ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ
ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ
∞ ﻰﻟﺇ ﻢﺳ 5
ﻢﺳ 5
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﻡ 2 - ﻢﺳ 5 ﻦﻴﺑ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ
∞ ﻰﻟﺇ ﻡ 2
ﻡ 2
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﻡ 2 - ﻡ 1 ﻦﻴﺑ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ
∞ ﻰﻟﺇ ﻡ 1
ﻭ (ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻤﻧ) ﻲﻓ ‘ﺐﻳﺮﻘﺗ’ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﻢﺳ 50
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﻡ 2 - ﻢﺳ 50 ﻦﻴﺑ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ
46 ﺔﺤﻔﺻ ← .ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻨﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ
(ﻡﻭﺰﻠﻟ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﺼﻗﺃ) T ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﺪﻌﺑﺃ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺭﺍﺪﻳ : T ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻰﺼﻗﺃ
(ﻡﻭﺯ ﻥﻭﺪﺑ) W ﺪﻴﻌﺒﺘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﺪﻌﺑﺃ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺭﺍﺪﻳ : W ﺪﻴﻌﺒﺗ ﻰﺼﻗﺃ
ﻡ 1
.(ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ)
3 3
∞ ﻰﻟﺇ ﻢﺳ 50
∞ ﻰﻟﺇ ﻡ 2
ﻡ 2
.ﺖﻤﻤﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺐﺴﻧ ﻦﻳﺎﺒﺘﺗ
∞
∞
∞
2
:ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ
ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ
∞
∞
.ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺐﺴﻧ
x 1
(W ﺪﻴﻌﺒﺗ ﻰﺼﻗﺃ)
x 4 - 7
x 10
(T ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻰﺼﻗﺃ)
ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ)
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺎﺑ
(2 ﺔﻄﺸﻨﻣ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ
x 1
(W ﺪﻴﻌﺒﺗ ﻰﺼﻗﺃ)
x 10
(T ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻰﺼﻗﺃ)
1
3
ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻢﺳ 5 ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ) ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺢﻤﺴﻳ ﺎﻤﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟ
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
ﻂﻤﻧ) ﻭﺃ (ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻤﻧ) ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
(ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
.‘( ) ﺐﻳﺮﻘﺗ’ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ (W ﻉﺎﺴﺗﺍ ﻰﺼﻗﺃ
1
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ
2
‘ﺐﻳﺮﻘﺗ’ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
3
ﺽﺮﻋ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ▼ ﻂﻐﺿﺍ ← ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻊﺿﻭ ﺀﺎﻐﻟﻹ •
ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻑﻮﻗﻮﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﺑﺮﻘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
‘TELE MACRO ﺔﻔﻴﻇﻭ’
ﻭﺃ ،ﺎﻬﻨﻣ ﺏﺍﺮﺘﻗﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﺮﻴﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﻴﻄﻠﻟ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﺑﺮﻘﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺪﻴﻔﻣ
ﺪﺘﻤﻤﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺐﺴﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ‘TELE MACRO’ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺎﺑ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ
.ﻡ1 ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺑﺮﻗ ﻞﺼﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻦﻜﻤﻳ ؛ﻰﺼﻗﻷﺍ
.ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻲﻓ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻭﺃ (ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻤﻧ) ﻲﻓ ‘ﺐﻳﺮﻘﺗ’ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ •
(ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ)
ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ’ ،‘ﻞﻔﻃ’ ،‘ﺔﻌﻤﺷ ﺀﻮﺿ’ ،‘ﻡﺎﻌﻃ’ ﺮﻴﻏ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ •
.‘ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ’ ﻭ ،‘ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ’ ،‘ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ’ ،‘ﺔﻴﻟﺎﻋ
.(ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ) ﻭ (ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻤﻧ) ﻲﻓ ‘ﺐﻳﺮﻘﺗ’ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
‘ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺽﺮﻓ’ ﺵﻼﻔﻟﺍﻭ ،(42 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ،ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
ﹰﺎﺒﻳﺮﻗ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺭﻮﺻ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﺪﻌﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ
.ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺖﻠﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ
ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،(ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ) ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﻠﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ
ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
.ﻢﺳ 50 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ
.ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﻭ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻴﺑﺎﺒﻀﻟ
ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﺩﺃ
ﺐﻳﺮﻘﺗ
.(38 ﺔﺤﻔﺻ)
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﻝﻮﺣ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﻘﺗ ﺪﻗ
( ﺽﺮﻋ) .ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ
VQT1Q13 4041 VQT1Q13
Page 22
ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺘﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
6
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ)
ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
5
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ)
ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ) ﻲﻓﺎﻜﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺢﺤﺼﻳ
.ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﹰﺎﻨﻜﻤﻣ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻉﻮﺼﻨﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ .(ﺦﻟﺍ ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻉﻮﺼﻧﻭ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻉﻮﺼﻧ ﻦﻴﺑ
ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺗ
ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟ ﻝﺎﺜﻣ
‘ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺗ’ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ
1
ﺪﺋﺍﺯ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ
ﺐﻟﺎﺴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ
ﻲﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ
ﺐﺟﻮﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ
ﺺﻗﺎﻧ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ
- ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ
ﹰ
ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻥﻮﻜﺗ ،ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺪﻌﺑ .ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺓﺮﻴﻐﻣ ،ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻲﻓ ﺭﻮﺻ 3 ﻂﻘﺘﻠﺗ
±1EV ﻊﻣ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ :ﻝﺎﺜﻣ
ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
0EV
(ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ)
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
–1EV
(ﹰﺎﻣﻼﻇﺇ ﺮﺜﻛﺃ)
ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
+1EV
(ﹰﺎﻋﻮﺼﻧ ﺮﺜﻛﺃ)
ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.ﻂﻘﻓ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻦﻴﺗﺭﻮﺻ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ ﺔﻌﺳ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺭﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،‘ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ’ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺪﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ
ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ’ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺪﻨﻋ ﻩﺅﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ
(ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻥﻭﺪﺑ) ‘0’
(ﺦﻟﺍ ، ) .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺴﻳﻷﺍ
ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ ﻂﻐﺿﺍ
(ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻥﻭﺪﺑ) ‘0’
ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
.ﻲﺳﺎﻴﻗ ﻯﻮﺘﺴﻤﻛ
‘
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﹰ
ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
2
1
2
،ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺬﻫ .ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
‘ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ’ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ
.ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﻰﻟﺇ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
1
ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
2
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻧﺍﻮﺛ 5 ﺓﺪﻤﻟ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﹰ
.◄ ﻊﻣ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ •
ﺍﺫﺇ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻂﻐﺿ ﻢﺗ
← ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ •
‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺀﻲﻀﺗ ﺪﻗ ،ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﺒﻤﻟ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻭﺃ ‘ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ’ ﻭ ‘ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ’ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ
3
ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺎﻨﻫ
ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ)
(ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ)
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺀﺎﻀﻘﻧﺍ ﺪﻌﺑ
(ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ
ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ
(ﺓﺄﻴﻬﻤﻟﺍ ﺓﺪﻤﻠﻟ ﺾﻣﻮﻳ)
.‘ﻥﺍﻮﺛ10’ ﻂﻘﻓ ﻭﺃ ‘ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ2’ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻂﻘﻓ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ
ﻥﺍﻮﺛ10 :ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ
‘ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ2’ :‘ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ’ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻊﺿﻭ
. ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
VQT1Q13 4243 VQT1Q13
Page 23
ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ
ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ) .ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺮﻈﻨﻣ
ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺮﺸﺑ
(ﺦﻟﺍ ،ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ،ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
‘ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ’
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
1
‘SCN2’ ﻭﺃ ‘SCN1’ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
2
7
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ)
ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓﺀﺎﻀﻣ ﺀﺎﻤﺳ
ﺔﻳﻮﺟ ﺓﺭﻮﺻ
ﻪﻨﻋ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟﻭ ﺮﻈﻨﻣ ﻞﻛ ﻒﺋﺎﻇﻭ
ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ
ﻞﻔﻃ
ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ
ﺞﻠﺛ
(ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/DMC-TZ5)
(51 - 46 ﺔﺤﻔﺻ)
ﻡﺎﻌﻃ
ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ
ﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﹰ
ﺔﻌﻤﺷ ﺀﻮﺿ
ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
ﺊﻃﺎﺷ
ﺏﻭﺮﻐﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ
ﺔﺿﺎﻳﺭ
ﺔﻠﻔﺣ
ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ
ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍ)
ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
ﻰﻟﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
: ﺮﻈﻨﻣ ﻞﻜﻟ ﻒﺻﻭ ﻂﺒﻀﻟ
.‘DISPLAY’ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﻲﻓ ‘SCN2’ ﻭ ‘SCN1’ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ .ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻥﻼﺜﻤﻳ ﺎﻤﻫﻼﻛ
ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﺐﻠﻏﺃ ﻲﻓ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟ ﻱﺭﻮﻔﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ .ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﻈﻨﻣ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ) ﺎﻳﻭﺪﻳ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻭ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻉﺎﺒﺗﺍ
ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ’ ،‘ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻂﻤﻧ’ ،‘ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ’ ،‘ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻂﻤﻧ’ ،‘ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ’ ،‘ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ’
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷ ﺎﻘﺒﻃ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻲﻓ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ‘ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ’ ﻞﻤﻌﻳ
،‘ﺔﻌﻤﺷ ﺀﻮﺿ’ ،‘ﺔﻠﻔﺣ’ ،‘ﹰﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ’ ،‘ﺔﺿﺎﻳﺭ’ ،‘ﺮﻈﻨﻣ’ ،‘ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ’ ،‘ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺮﺸﺑ’ ،‘ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ’
،‘ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ’ ،‘ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ’ ،‘ﻞﻔﻃ’ ،‘ﺔﺿﺎﻳﺭ’ ،‘ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ’ ،‘ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺮﺸﺑ’ ،‘ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ’
(ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/DMC-TZ5) ‘ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ’ ،‘ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ’
.ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺵﻼﻓ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ
ﺀﺎﻤﺳ’ ،‘ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ’ ،‘ﹰﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ’ ﺮﻈﻨﻣ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻲﻓ ﻱﺩﺎﻣﺮﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ
ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
3
(ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
DISPLAY
MENU/SET
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﺐﻨﺠﺘﻟ
ﻰﻟﺇ ‘ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ’ ﻂﺒﺿﺍ
(26 ﺔﺤﻔﺻ) ‘OFF’ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ
(SCN2) 2 ﺮﻈﻨﻤﻟﺍﻭ (SCN1) 1 ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ
.(SCN2 ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ‘ﹰﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ’ ،SCN1 ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ‘ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ’ ،ﻝﺎﺜﻣ)
.(ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ ﺎﻘﺒﻃ
‘ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ’ ،‘ﺏﻭﺮﻐﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ’ ،‘ﻞﻔﻃ’
.ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻟﺇ ‘ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ’ ﻂﺒﺿ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻜﻤﻳ
(.ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ‘AWB’ ﻰﻟﺇ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ)
.ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ (39 ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻒﻠﺘﺨﺗ
.‘ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ’ ،‘ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓﺀﺎﻀﻣ
ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ
‘ﻕﻼﻐﻤﻠﻟ
VQT1Q13 4445 VQT1Q13
Page 24
(39 ﺔﺤﻔﺻ) ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻲﻓ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
(44 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
(ﺔﻤﺘﺗ) ‘ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ’
7
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ)
ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﹰﺎﻇﻮﺤﻠﻣ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ •
ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﹰﺎﻘﻠﻐﻣ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻰﻘﺒﻳ ﺪﻗ •
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺓﺪﺣﺍﻭ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ •
OFF :AF ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﺰﻴﻛﺮﺗ
ﻲﻫ ‘AF ﻂﻤﻧ’ ـﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ •
8 ﻰﺘﺣ ﹰﺎﻘﻠﻐﻣ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻰﻘﺒﻳ ﺪﻗ •
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻲﻧﺍﻮﺛ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ •
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺽﺮﻓ
OFF :AF ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﺰﻴﻛﺮﺗ
ISO100-800 :ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
ﻲﻫ ‘AF ﻂﻤﻧ’ ـﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ •
ﻲﻫ ‘AF ﻂﻤﻧ’ ـﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ •
.ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ
.(ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ)
.ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ
:ﺵﻼﻓ
OFF :AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ
−
.(ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ)
.(ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ)
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ ،ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍﻭ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ
.ﻞﻗﻷﺍ ﻲﻠﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻙﺮﺤﺘﻳ ﻻﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ •
(ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ :ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺔﻋﺮﺳ)
.ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍﻭ ،ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ •
،(ﺪﻴﻌﺒﺘﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ) W ﺪﻴﻌﺒﺗ ﻲﺼﻗﺃ) ﻡ 5-1.2 ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻒﻗ •
.ﺔﻴﺋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﺤﺿﺍﻮﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﹰﺎﻇﻮﺤﻠﻣ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ •
ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﻲﻧﺍﻮﺛ 8 ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ :ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺔﻋﺮﺳ)
ﻥﺯﺍﻮﻣ ﻭﺃ ،ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ،ﻞﻴﺌﻀﻟﺍ
(‘OFF’ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
.ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍﻭ ،ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ •
.ﻡﺎﻌﻄﻠﻟ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﻭﺪﺒﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍ
ﻰﻠﻋﺃﻭ ﻢﺳ 5 :W ﺪﻴﻌﺒﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ :ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﻰﻠﻋﺃﻭ ﻡ 1 :T ﺐﻳﺮﻘﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ
(T ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻰﺼﻗﺃ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﻡ 2)
ﺭﻮﺻ ﻲﻓ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍﻭ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻉﻮﺼﻧ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻢﺘﻳ
.ﻑﺎﻓﺰﻟﺍ ﺕﻼﻔﺣ ﻞﺜﻣ ،ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ
.ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ •
.ﻉﻮﻤﺸﻟﺎﺑ ﺓﺀﺎﻀﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻮﺟ ﺐﻠﺠﻳ
ﻰﻠﻋﺃﻭ ﻢﺳ 5 :W ﺪﻴﻌﺒﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ :ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ •
ﻰﻠﻋﺃﻭ ﻡ 1 :T ﺐﻳﺮﻘﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ
(T ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻰﺼﻗﺃ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﻡ 2)
.ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ •
(ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ :ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺔﻋﺮﺳ)
.ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺎﻬﻋﻮﺼﻧ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
.(ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﻡ 1.5
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
.ﻡ 5 ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻒﻗ •
.ﻲﻧﺍﻮﺛ 8 ﺓﺪﻤﻟ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﻻ •
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 1.5 ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻒﻗ •
(W ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ) ﺪﻴﻌﺒﺗ :ﻡﻭﺰﻟﺍ •
.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ
ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ
ﹰ
ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ
•
ﺔﻌﻤﺷ ﺀﻮﺿ
ﻡﺎﻌﻃ
ﺔﻠﻔﺣ
ﻲﻫ ‘AF ﻂﻤﻧ’ ـﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ •
ﹰﺎﻌﺒﺗ ﹰﺎﻔﻠﺘﺨﻣ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺀﺎﻘﻧ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ •
ﻲﻫ ‘AF ﻂﻤﻧ’ ـﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ •
ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ ﺊﻀﻳ)
ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ2/ﻑﺎﻘﻳﺇ :ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ
ﻲﻫ ‘AF ﻂﻤﻧ’ ـﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ •
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺽﺮﻓ
ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ 800 ISO :ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ :ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ •
.(ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ)
.ﻉﻮﺼﻨﻠﻟ
.(ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ)
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ •
(2 ﻂﻤﻧ) MODE2 :ﻥﺯﺍﻮﻣ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ •
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ •
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
OFF :AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ
OFF :ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ
.(ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ)
:ﺵﻼﻓ
OFF :AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ ،ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺓﺮﺸﺒﻟ ﺔﻴﻧﻮﻠﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ﻦﺴﺤﻳ
.ﻊﺻﺎﻨﻟﺍ ﺭﺎﻬﻨﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻑﻭﺮﻇ ﻲﻓ ﺔﺤﺻ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺮﻬﻈﻤﻟﺍ
(T ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ) ﻦﻜﻤﻣ ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻲﺼﻗﺃ :ﻡﻭﺰﻟﺍ •
ﻊﻃﺎﺴﻟﺍ ﺭﺎﻬﻨﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻑﻭﺮﻇ ﻲﻓ ،ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻢﻌﻨﻳ
← ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ← ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ
ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻡﺪﻋ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻬﻓ ،ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ ﺾﻣﻭ ﺍﺫﺇ)
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺐﻌﺼﻟﺍ ﻦﻣ) ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﺓﺪﻴﻌﺒﻟﺍ ﺔﻌﺳﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺻ ﹰﺍﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ
.ﻝﺎﺜﻣ ،ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ
.(ﻰﻠﻋﻸﻟﻭ ﺭﺪﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ) ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ
(T ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ) ﻦﻜﻤﻣ ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻲﺼﻗﺃ :ﻡﻭﺰﻟﺍ •
ﻦﻴﺒﻣ ﺾﻣﻮﻳ ← ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ •
(W ﺪﻴﻌﺒﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ) ﻢﺳ 70-30 :ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ •
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ W ﺪﻴﻌﺒﺘﻟﺍ ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻙﺮﺤﺘﻳ)
(
ﹰ
.(42 ﺔﺤﻔﺻ) ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ-2 ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ •
.ﺀﻲﺸﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﻒﻗ •
.ﺀﻲﺸﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﻒﻗ •
.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻡ5 ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻒﻗ •
.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻡ5 ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻒﻗ •
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
.ﻚﺴﻔﻨﻟ ﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ(63 ﺔﺤﻔﺻ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ •
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ
(ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
.(ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
.ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺮﺸﺑ
ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺮﻈﻨﻣ
ﺔﺿﺎﻳﺭ
VQT1Q13 4647 VQT1Q13
Page 25
(39 ﺔﺤﻔﺻ) ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻲﻓ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
(44 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
(ﺔﻤﺘﺗ) ‘ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ’
7
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ)
ﺐﺒﺴﺑ ﹰﻼﻴﻠﻗ ﺔﺒﺒﺤﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ •
ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
ﺪﻌﺑ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺩﺪﻋ ﺪﻳﺰﻳ •
.ﹰﻼﻴﻠﻗ ﺔﺒﺒﺤﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ •
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺽﺮﻓ
،ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ،ﻡﻭﺰﻟﺍ ،ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ •
ﺔﻴﺳﺎﺴﺣﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ،ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ
ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻠﻟ ﺔﺘﺑﺎﺛ ISO ﻭﺰﻳﻷﺍ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
ﻂﺒﺿ /ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ /ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ
/ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ /ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺗ / ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ /ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ
.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ •
(ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ)
ISO1600-6400 :ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ •
(ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ)
ISO500-800 :ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ /ﺕﻮﺼﻟﺍ
:ﺓﺩﻮﺟ
.ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍﻭ
:ﺵﻼﻓ
:ﺓﺩﻮﺟ
.ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ ،ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺡﻮﺿﻭ ﻡﺪﻋ ﻊﻨﻤﻳ
ﻂﻐﺿﺍﻭ ▼▲ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣﻭ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺮﺘﺧﺍ
ﻰﻠﻋﺃﻭ ﻢﺳ 5 :W ﺪﻴﻌﺒﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ :ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ •
ﻰﻠﻋﺃﻭ ﻡ 1 :T ﺐﻳﺮﻘﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ
(T ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻰﺼﻗﺃ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﻡ 2)
ﺔﻈﺤﻟ ﻭﺃ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍ
▼▲ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣﻭ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺮﺘﺧﺍ
ﻂﻐﺿ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ
ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 100 ﻰﻟﺇ 20
ﻮﻫ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ)
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋﻭ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻐﺘﺗ
.ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ
(ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ) .ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍ
:DMC-TZ15/DMC-TZ5
:DMC-TZ11/DMC-TZ4
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 20
ﹰ
.(100
ﻰﻠﻋﺃﻭ ﻢﺳ 5 :W ﺪﻴﻌﺒﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ :ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ •
ﻰﻠﻋﺃﻭ ﻡ 1 :T ﺐﻳﺮﻘﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ
(T ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻰﺼﻗﺃ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﻡ 2)
.‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍﻭ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺭﻮﺻ 6
.ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺭﻮﺻ 7
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
.ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
.‘MENU/SET’
.ﺔﻤﺳﺎﺣ
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ
ﺔﻋﺮﺳ ﻰﺼﻗﺃ
ﺕﺎﻄﻘﻠﻟ
ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ
ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ
ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
ﺔﻴﻟﺎﻋ
ﺕﺎﻄﻘﻟ
ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ
.ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻌﺑ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻧﺍﻮﺛ
ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﻤﻌﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺌﻴﻫ ﺪﻤﺘﻌﺗ •
‘ﺮﻤﻌﻟﺍ’ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻞﻤﻋ ﻦﻜﻤﻳ •
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ‘ﻢﺳﺍ’ ﻭ
ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ
.(PHOTOfunSTUDIO -viewer-)
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﺺﻨﻟﺍ ﻢﺘﺧ ﻦﻜﻤﻳ
.(73 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ’ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺔﺌﻴﻬﺑ ﺩﻼﻴﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ •
ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ 400 ISO :ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ 800 ISO :ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
(ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ)
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ •
ﻲﻫ ‘AF ﻂﻤﻧ’ ـﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ •
ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ :ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ •
ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻢﺳﻻﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
.‘ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ’ ﻲﻓ ‘ﺪﺟﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ’
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ •
.ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ •
OFF :AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ
ﻞﺟﺃ ﻦﻣ (ﻰﻠﻋﻸﻟ) ‘ﻞﻔﻃ’ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ •
.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍﻭ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺽﺮﻓ
OFF :AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ
.ﺔﻐﻠﻟﺍ
.‘0 ﻡﻮﻳ 0 ﺮﻬﺷ’
.(ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ)
:AF ﻂﻤﻧ
:ﺵﻼﻓ
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ ،ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺐﻠﺠﻟ ﻒﻴﻌﺿ ﺵﻼﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ 5 ﺓﺪﻤﻟ ﻢﺳﻻﺍﻭ ﺮﻤﻌﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ •
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
(.ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ‘2ﻞﻔﻃ’ ﻭ ‘1ﻞﻔﻃ’ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ)
،► ﻂﻐﺿﺍ ،▼▲ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ‘ﻢﺳﺍ’ ﻭﺃ ‘ﺮﻤﻌﻟﺍ’ ﺮﺘﺧﺍ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺩﻼﻴﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻂﺒﺿﺍ :ﺩﻼﻴﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ
(72 ﺔﺤﻔﺻ :‘ﺺﻨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻘﻳﺮﻃ’ ﺮﻈﻧﺍ) :ﻢﺳﻻﺍ
ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ‘ﻢﺳﺍ’ ﻭ ‘ﺮﻤﻌﻟﺍ’ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ‘ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ’ ﺮﺘﺧﺍ :ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ •
ﻰﻠﻋﺃﻭ ﻢﺳ 5 :W ﺪﻴﻌﺒﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ :ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ •
ﻰﻠﻋﺃﻭ ﻡ 1 :T ﺐﻳﺮﻘﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ
(T ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻰﺼﻗﺃ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﻡ 2)
ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻒﻴﻟﻷﺍ ﻥﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺏﻭﺮﻐﻛ ﺮﻇﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﺤﺿﺍﻭ
ﻢﺳﻻﺍﻭ ﺮﻤﻌﻟﺍ ﻞﺒﺠﺴﺘﻟ •
.‘SET’ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍﻭ
.‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻢﺳﻻﺍﻭ ﺩﻼﻴﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻂﺒﺿﺍ
.►◄▼▲
.‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
‘ﻞﻔﻃ’ ﻞﻔﻄﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺎﻛ •
ﺍﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ •
ﹰ
.ﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ
ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ
ﺏﻭﺮﻐﻟﺍ
ﻞﻔﻃ
VQT1Q13 4849 VQT1Q13
Page 26
(39 ﺔﺤﻔﺻ) ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻲﻓ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
(44 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
(ﺔﻤﺘﺗ) ‘ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ’
7
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ)
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺽﺮﻓ
ﺪﻨﻋ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺩﺃ •
ﻞﻛ ﻊﺒﺗﺍ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •
.ﺓﺮﺋﺎﻄﻟﺍ ﻢﻗﺎﻃ ﻦﻣ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ
.(ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﺗ ،DMW-MCTZ5)
ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ :ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ •
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ) AF ﻞﻔﻗ
(ﺖﺑﺎﺛ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﻜﻟ ﻢﺠﺣ ﻰﺼﻗﺃ :ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺗﺭﻮﺻ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ
،ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻥﻮﻜﺗ ﻑﻮﺳ •
،ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ،ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺗ
ﺀﻲﺸﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻫ ISO ﻭﺰﻳﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣﻭ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
ﻂﺒﺿ/
ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ /ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ
ﺕﺎﻄﻘﻟ /ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ /ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ •
OFF :AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ
.ﻁﻮﺒﻬﻟﺍ ﻭﺃ ﻉﻼﻗﻹﺍ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ •
(ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ)
.ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﻞﻜﻟ
ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ /ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ /ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ
.ﹰﺎﻣﺪﻘﻣ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ -
:ﺵﻼﻓ
:ﺓﺩﻮﺟ
.(ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ)
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ ،ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺓﺮﺋﺎﻄﻟﺍ ﺬﻓﺍﻮﻧ ﻦﻣ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ •
ﺪﻨﻋ ﺔﻨﻳﺎﺒﺘﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪﺟﻭ •
.ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﻮﻜﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺓﺮﺋﺎﻄﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ •
.ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
ﻩﺍﺫﺎﺤﻤﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ •
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ) ◄ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ
ﺔﻧﺯﺍﻮﻤﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ’ ﻕﺭﺯﻷﺍﻭ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺍ •
ﻰﻠﻋﺃﻭ ﻢﺳ 5 :W ﺪﻴﻌﺒﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ :ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ •
ﻰﻠﻋﺃﻭ ﻡ 1 :T ﺐﻳﺮﻘﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ
(T ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻰﺼﻗﺃ
ﻲﻓ ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺐﺴﻧ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍ
ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﻡ 2)
(16:9 ،3:2 ،4:3) ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔﻟﻮﺠﻟﺍ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﻲﻓ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
.(‘AFﻞﻔﻗ’
.ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ ◄ ﻂﻐﺿﺍ
.(58 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
(ﺮﻤﺣﺃ) 3:2
(ﺮﻀﺧﺃ) 16:9
(ﻕﺭﺯﺃ) 4:3
ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ
ﺔﻳﻮﺟ ﺓﺭﻮﺻ
ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ
ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ
ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ
/DMC-TZ5
DMC-TZ15
(ﻂﻘﻓ
ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ •
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺽﺮﻓ
OFF :ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
OFF :AF ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﺰﻴﻛﺮﺗ
ISO100 :ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
،‘ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺗ’ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
ﺕﺎﻄﻘﻟ’ ﻭ ،‘ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ’
:ﺵﻼﻓ
OFF :ﻥﺯﺍﻮﻣ
.‘ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ ،ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻌﺻﺮﻤﻟﺍ ﺕﺍﻭﺎﻤﺴﻠﻟ ﺔﺤﺿﺍﻮﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ
ﻲﻧﺍﻮﺜﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ •
ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ
.ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﻮﺠﻨﻟﺎﺑ
ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺔﻋﺮﺳ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ •
.‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،▼▲ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺮﺘﺧﺍ
.(66 ﺔﺤﻔﺻ)
.ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
ﺀﺎﻤﺳ
ﺓﺀﺎﻀﻣ
ﻲﻟﺯﺎﻨﺘﻟﺍ ﺪﻌﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ
ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟﺍ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺕﺎﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿﺍ •
.ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
.(ﻰﻠﻋﻸﻟ) ﻲﻟﺯﺎﻨﺘﻟﺍ ﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻬﺘﻧﺍ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻻ •
ﺪﻌﺑ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻲﻟﺯﺎﻨﺘﻟﺍ ﺪﻌﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ)
ﻲﻟﺇ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ •
)
ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ﺪﻨﻋ) ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺎﺛ 1/4
ﻲﻓ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﺌﻀﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ) .(‘OFF’ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
(ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ •
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺽﺮﻓ
ﻲﻫ ‘AF ﻂﻤﻧ’ ـﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ •
.ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺀﺎﻣﻭ ﻝﺎﻣﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺬﺤﻟﺍ ﻲﺧﻮﺗ •
ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ ﻞﻘﻳ •
ISO100 :ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
OFF :AF ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﺰﻴﻛﺮﺗ
OFF :AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻮﺠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ
:ﺵﻼﻓ
.(ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ)
ﺀﺎﻤﺳ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻨﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﻸﻟ ﺔﺤﺿﺍﻭ ﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ
.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻡ 10 ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻒﻗ •
.ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ •
ﻞﻌﺟ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻴﻓﺎﺼﻟﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍﻭ ﺀﺎﻤﺴﻟﺍ ﺔﻗﺭﺯ ﺯﺮﺒﻳ
ﺪﻴﻠﺠﻟﺍ ﻖﻟﺰﻨﻣ ﻲﻓ ﺪﻴﻠﺠﻠﻟ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺯﺮﺒﻳ
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
.ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ
.ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ •
(ﻚﻟﺫ
.ﺀﺎﺴﻤﻟﺍ
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
.
ﺎﻤﻠﻈﻣ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ
ﹰ
.ﻝﺎﺒﺠﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻣﻭ
ﻡﻮﺠﻨﺑ
ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ
ﺊﻃﺎﺷ
ﺞﻠﺛ
VQT1Q13 5051 VQT1Q13
Page 27
ﺮﻔﺴﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺎﻳﺍﺰﻣ
9
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ)
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
‘ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ’
8
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ)
(ﺔﻬﺠﻟﺍﻭ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ) ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﺓﺭﺩﺎﻐﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺍﻮﺗ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍﻭ ﻡﻮﻴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
(20 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ’ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺃ •
‘ﺪﺟﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ’ ﺮﺘﺧﺍ
.(19 ﺔﺤﻔﺻ) ﺎﻣﺪﻘﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ • :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
‘ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ’ ﺮﺘﺧﺍ
5
ﹴ
‘SET’
ﺮﺘﺧﺍ
‘SET’
6
ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ
ﺺﻨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻌﺑ ﻦﻴﺗﺮﻣ ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍ •
ﺓﺩﻮﻋ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻨﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ
‘OFF’ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺮﺘﺧﺍ ،ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺒﻗ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ .ﺪﺣﺍﻭ
.ﻦﻴﺗﺮﻣ ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍﻭ 2 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻧﺍﻮﺛ 5 ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺎﻳﻷﺍ ﺩﺪﻋ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺎﻳﻷﺍ ﺏﺎﺴﺣ ﻢﺘﻳ ،(ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ‘ ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ’ ﻲﻓ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻣ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺓﺭﺩﺎﻐﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻡﺎﻳﻷﺍ ﺩﺪﻋ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻠﻄﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻠﻤﻋ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻰﻠﻋ ﻡﺪﻘﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻡﻮﻳ ﻮﻫ ‘ﻚﻟﺰﻨﻣ’ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﺈﻓ ،ﺺﻗﺎﻧ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻣ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ‘ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ’ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ
ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻊﺒﻃﺍ ﻭﺃ ،(73 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻑﻭﺮﺣ’ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ← ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ
(72 ﺔﺤﻔﺻ) ﺺﻨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻘﻳﺮﻃ •
.(72 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ’ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ‘ﺪﺟﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ’ ﻲﻓ ﺺﻨﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.(PHOTOfunSTUDIO-viewer-) CD-ROM ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ
.‘ﺪﺟﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ’ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ‘ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ’ ﻭ ‘ﻞﻔﻃ’ ﺮﻈﻨﻣ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻲﻓ ﺀﺎﻤﺳﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
7
ﻡﺎﻤﺗﻺﻟ
ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻂﺒﺿﺍ
ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻝﻮﺧﺩ ﻥﻭﺪﺑ ﺝﺮﺧﺍ
(ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ)
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ ‘ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ’ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺓﺭﺩﺎﻐﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻂﺒﺿﺍ
.►◄▼▲
.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺗ
.(ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻦﻜﻟ) ﺺﻗﺎﻧ
.(ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺍﺬﻫ) ‘ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ’
.ﺕﺎﻬﺠﻟﺍﻭ
ﹴ
ﺮﺘﺧﺍ
.ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ
1
2
3
4
.(ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ) ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ
ﻂﻤﻧ’ ﻞﺒﻗ (56 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ’ ﻂﺒﺿﺍ
ﺪﻌﺒﻟﺍ
QVGA ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ
ﺓﺮﻴﻐﺻ
ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ)
ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻴﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻭﺃ
(ﻝﻮﻃﻷﺍ
(ﺾﻳﺮﻋ) ﺓﺮﻴﺒﻛ
،30fps 16:9H’
ﻦﻣ ‘720 x 1280
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ
ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺎﻋ
QVGA ﺔﺌﻴﻬﻠﻟ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ
ﺔﺴﻠﺳ ﺓﺭﻮﺻ ﺔﻛﺮﺣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ :‘30fps’ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ ﺭﺎﻃﺇ 30
ﺔﻠﻳﻮﻄﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ :‘10fps’ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ 10
ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ،((ﺔﻤﻋﺎﻧ) NATURAL/(ﺓﺩﺎﺣ) VIVID) ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻂﻤﻧ ،(ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ) AF ﻂﻤﻧ ،‘MODE2’ ﻥﺯﺍﻮﻣ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟﻭ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ
.‘ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ
ﻢﺠﺣ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
x 640
x 320
x 1280
x 848
ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/DMC-TZ5
.(ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﻳ) ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻞﺒﻜﺑ
(100 ﺔﺤﻔﺻ) ﺭﺪﻘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ •
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟ
.ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻈﻔﺘﺣﺍ ﺍﺫﺇ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﻲﻧﺍﻮﺜﻟ ﺕﻮﺻ ﻱﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ .ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﹰﺍﺭﻮﻓ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﺭﺮﺣ
30fps VGA
480
10fps VGA
1
30fps QVGA
1
240
10fps QVGA
2
30fps 16:9H
2
720
480
15fps 16:9H
3
30fps 16:9(L)
3
10fps 16:9(L)
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻂﻘﻓ
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ ﺭﺎﻃﺇ :fps •
.ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧﻭ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻞﺜﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ
.(ﺦﻟﺍ ،ﺎﻬﺗﻮﺒﻋ ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﻤﻟﺎﻛ) ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ ﺓﺮﺸﻋ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
ﺔﺒﺴﻧ
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
(87 ﺔﺤﻔﺻ)
(68 ﺔﺤﻔﺻ)
.‘OFF’ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻰﻟﺇ ‘AF ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﺰﻴﻛﺮﺗ’ ﻂﺒﺿﺍ ،ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ
ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ
4:3
16:9
(.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻲﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ
1
2
((EG/E) DMC-TZ4 ،(EG/PR/E) DMC-TZ5)
ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻬﺴﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻴﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺎﻬﻟﺎﺳﺭﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟﺍ ﺕﺎﻫﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ،ﻝﺎﻤﺘﻛﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻬﻧﺇ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ
.MultiMediaCards ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ
.ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻰﻟﺇ REC/PLAY
ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ
(ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ)
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺑﺇ
ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ
ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻬﺘﻨﻳ
ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ •
ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ •
،(GC) DMC-TZ15 ،(PL/SG) DMC-TZ5)
.ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ (14 ﺔﺤﻔﺻ) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻋﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺎﻴﺳﺃﺭ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ‘ﺽﺮﻋﻭ ﺮﻳﻭﺪﺗ’ ،ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ
ﹰ
(.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ)
ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ)
(ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺑﺍ)
.ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻘﻴﻗﺩ 15 ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ
.ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2 ﻰﺘﺣ ﻰﻟﺇ
(.ﺔﻘﻴﻗﺩ 15 ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ
((GC) DMC-TZ11 ،(PL) DMC-TZ4
.ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺄﻄﺑﺃ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
VQT1Q13 5253 VQT1Q13
ﺀﺎﻬﻧﺇ
3
)
1
2
3
4
Page 28
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
:REC/PLAY ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
10
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ)
ﺮﻔﺴﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺎﻳﺍﺰﻣ
(ﺔﻤﺘﺗ)
9
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ)
.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﻻ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﻥﻮﻜﺗ (66 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ’
:ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ
‘ﺓﺩﻮﺟ’ﻰﻠﻋﻭ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
‘ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺃ ← ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ
2048)
(1536×
2048)
(1360×
1920)
(1080×
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ 6 M ،4:3 ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻭ 2 M 7 M ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،(ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ) ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
،‘ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ’ ،‘ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ’ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻲﻓ ﺪﺘﻤﻤﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ
‘
ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ
.ﻝﻮﻃﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻴﻟﻹﺍ
2560)
3 M
(1920×
——
2560)
2.5 M
(1712×
2560)
2 M
(1440×
(1840×3264) 6 M :4 ،(2176×3264) 7 M :3 ،ﻥﻭﺪﺑ :2 ،(2448×3264) 8 M :1
. ﺔﻣﻼﻌﺑ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﺠﺣﺃ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
0.3 M’ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
3072)
5 M
4.5 M
3.5 M
.ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ DMC-TZ11/DMC-TZ4 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﺠﺣﺃ •
2
(2304×
(2048×
(1728×
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇﻭ ﻉﻮﺿﻮﻤﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺀﺎﺴﻔﻴﺴﻔﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ
7 M
640)
(480×
3072)
2
6 M
3072)
2
5.5 M
.(ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/DMC-TZ5) ‘ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ’ ﻭ
0.3 M
3456)
(2592×
1600)
(1200×
3552)
(2368×
3712)
(2088×
(100 ﺔﺤﻔﺻ) .(ﻞﻔﺳﻷﺍ ﺮﻈﻧﺃ)
(20 ﺔﺤﻔﺻ)
:ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ
(56 ﺔﺤﻔﺻ)
1
9 M
2 M
3
8.5 M
4
7.5 M
.16:9 ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ 5.5M ﻻﻭ ،3:2
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
ﺮﺒﻛﺃ ﺓﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ ﺮﻐﺻﺃ ﺓﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ
ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺭﻮﺻﺔﻨﺸﺧ ﺓﺭﻮﺻ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻌﺳﺔﻴﻟﺎﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻌﺳ
ﺓﺩﻮﺟ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻂﺒﺿﺍ
(20 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺓﺩﻮﺟ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺃ ←
(ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺩﻮﺟ) ﺔﻤﻋﺎﻧ :ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ،ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺓﺩﻮﺟ) ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
(ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟﺍﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ)
ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ
‘ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ’ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺃ •
،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ‘ﻚﻟﺰﻨﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻂﺒﺿ’ ﻦﻃﻮﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻂﺒﺿ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
ﺔﻬﺠﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻂﺒﺿﺍ
‘ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ’ ﺮﺘﺧﺍ
ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻂﺒﺿﺍ
ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ
← ﺀﺎﻐﻟﻹ •
.
ﻂﻐﺿﺍ
ﻦﻃﻮﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺗ ﻊﻣ ﻕﺮﻔﻟﺍ
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ/ﺔﻨﻳﺪﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ
ﻢﻗ ،ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.‘ﻦﻃﻮﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺗ ﻊﻣ ﻕﺮﻔﻟﺍ’ ﺱﺎﺳﺃ ﻲﻠﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺎﺑ
.ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍﻭ ،ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻠﻋ 3 ﻭ 2 ،1 ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻞﻘﻨﺗ ﻚﺗﺩﻮﻌﻟ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻡﺪﻘﻳ .ﻰﻠﺤﻤﻟﺍ ﻲﻔﻴﺼﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻦﻟ
.ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.(19 ﺔﺤﻔﺻ) ﺎﻣﺪﻘﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ • :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
(20 ﺔﺤﻔﺻ)
.2
ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻰﻄﺨﺗﻭ ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍ
ﻦﻃﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻂﺒﺿﺍ
‘ﻚﻟﺰﻨﻣ’ﺮﺘﺧﺍ
1
ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻦﻃﻮﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ
2
← ﺀﺎﻐﻟﻹ •
.
ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺬﺌﻨﻴﺣ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
ﻂﻘﻓ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ 1
.ﺕﺍﺮﻣ 3 ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻖﻠﻐﻟ
ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ
ﻂﻐﺿﺍ
ﺶﺘﻨﻳ ﺮﻏ ﺖﻴﻗﻮﺗ ﻊﻣ ﻕﺮﻔﻟﺍ
(GMT) ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ/ﺔﻨﻳﺪﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ
.(ﺎﻬﻄﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ)
ﺀﺎﻬﻧﺇ
3
ﻲﻔﻴﺼﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ/ ﻂﺒﻀﻟ
(ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﻱﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ) .2 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ▲ ﻂﻐﺿﺍ
ﺀﺎﻬﻧﺇ
ﺎﻘﺒﻃ
ﹰ
.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻋﺎﺳ
VQT1Q13 5455 VQT1Q13
1
2
3
Page 29
:REC/PLAY ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
(ﺔﻤﺘﺗ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
10
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ)
(62 ﺔﺤﻔﺻ) .‘ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻂﻤﻧ’ ﻲﻓ ‘NATURAL’ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻭﺃ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﹰﺎﻇﻮﺤﻠﻣ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺢﺒﺻﺃ ﺍﺫﺇ
ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﻝﺎﺜﻣ) ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺔﻋﺮﺳﻭ ،ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ،ﻢﺠﺤﻟﺍﻭ ،ﻉﻮﺼﻨﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺔﻴﺑﺎﺒﻀﻟﺍ ﺙﺪﺤﺗ ﺪﻗ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﻲﻧﺍﻮﺜﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ ISO ﻭﺰﻳﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.(ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﻙﺮﺤﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻭﺃ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﹰﺍﺮﻴﻐﺻ
(39 ﺔﺤﻔﺻ) ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ
ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
.ﺎﻣﻼﻇ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻘﻧ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
(20 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺃ ← ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
1600 / 800 / 400 / 200 / 100 / AUTO ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ :ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﻢﻠﻈﻣ
.ﻉﻮﺼﻨﻠﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ (ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ 1000) 400 ﻰﺘﺣ ﻰﻟﺇ ﻯﺪﻤﺑ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﻀﻳ :AUTO ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
( ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ) ‘ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ’ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
(62 ﺔﺤﻔﺻ) .‘ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻂﻤﻧ’ ﻲﻓ ‘NATURAL’ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻭﺃ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﹰﺎﻇﻮﺤﻠﻣ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺢﺒﺻﺃ ﺍﺫﺇ
.ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ (ﺓﺀﺎﺿﻺﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ) ISO ﻭﺰﻳﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﺿﺍ
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
1001600
ﻊﺻﺎﻧ
(ﺝﺭﺎﺨﻟﺎﺑ)
.‘100’ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ‘ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ’ ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻟ
(39 ﺔﺤﻔﺻ) ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ
ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
(ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ) ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ
ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺔﻋﺮﺳﺀﻲﻄﺑﻊﻳﺮﺳ
ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍﺾﻔﺨﻨﻣﻲﻟﺎﻋ
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ
‘ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺃ ← ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
(20 ﺔﺤﻔﺻ)
:ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
(ﻂﻘﻓ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ)
16
9
ﻲﻟﺎﻋ ﺡﻮﺿﻭ/ﺔﻌﺳﺍﻭ ﺔﺷﺎﺸﺑ
.ﹰﺎﻣﺪﻘﻣ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ – ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ
3
2
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻭﺃ 4:3 ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻞﺜﻣﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﺜﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
4
3
ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
.ﺔﻴﺑﺎﺒﻀﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟ ﹸﺎﻘﺒﻃ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ISO ﻭﺰﻳﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﻀﺑ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ
ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺪﻳﺰﺗ ﻥﺃ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟ ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍﻭ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ ISO ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﻭﺰﻳﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻞﻠﻘﺗ
‘ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺃ ← ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ
.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﺠﻠﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ISO ﻭﺰﻳﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
:ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
(20 ﺔﺤﻔﺻ)
/ / / OFF ﻞﻔﻘﻟﺍ :ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣﺔﺌﻴﻄﺑﺔﻌﻳﺮﺳ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣﺔﻴﻟﺎﻋ
ISO ﻭﺰﻳﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺔﻋﺮﺳﺀﻲﻄﺑﻊﻳﺮﺳ
ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍﺾﻔﺨﻨﻣﻲﻟﺎﻋ
ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ
ISO 800 ﻭﺰﻳﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
(1/125 ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ)
ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺀﻲﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ
ISO 200 ﻭﺰﻳﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
(1/30 ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ)
VQT1Q13 5657 VQT1Q13
Page 30
:REC/PLAY ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
(ﺔﻤﺘﺗ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
10
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ)
ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻂﻤﻧ
.ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺪﻨﻋ ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
‘ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻂﻤﻧ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺃ ← ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
(20 ﺔﺤﻔﺻ)
ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻊﺿﻮﻣﻑﻭﺮﻈﻟﺍ
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍﻭ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻉﻮﺼﻧ ﻦﻴﺑ ﺮﻴﺒﻛ ﻕﺮﻓ
ﺔﻔﺷﺎﻜﻟﺍ ﺀﺍﻮﺿﻷﺍ ﺖﺤﺗ ﺺﺨﺷ ﻝﺎﺜﻣ)
(ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺓﺀﺎﺿﺇ ،ﺡﺮﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻛ(ﺔﻧﺯﺍﻮﺘﻣ ﹰﺍﺭﻮﺻ ﻲﻄﻌﻳ) ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍﻭ ﻂﺳﻮﻟﺍﻂﺳﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ
ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍﻭ ﻂﺳﻮﻟﺍ
ﻲﻄﻘﻨﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻑﺪﻫ
ﺩﹼﺪﻌﺘﻤﻟﺍ
ﻲﻄﺳﻭ ﻥﺍﺰﺗﺍ
ﺔﻴﻄﻘﻨﻟﺍ
AF ﻂﻤﻧ
.ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋﻭ ﻊﺿﻮﻤﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ
‘AF ﻂﻤﻧ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺃ ← ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
(20 ﺔﺤﻔﺻ)
(ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ :
(ﻰﻠﻋﻸﻟ ‘ﺩﹼﺪﻌﺘﻤﻟﺍ’ ﻰﻟﺇ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ) .ﻚﻟﺬﻟ
ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻝﻮﺤﺘﻳ ،ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ :ﺮﻔﺻﺃ
ﻂﺒﻀﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻰﻟﺇ
.ﺪﺣﺍﻭ ﻪﺟﻭ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﺪﻨﻋ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ :ﺾﻴﺑﺃ
ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻩﻮﺟﻮﻟﺎﻛ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻲﺘﻟﺍ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻤﺿ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
: (ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ) ﻖﻃﺎﻨﻣ 3 ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
ﻦﻣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ
.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﺎﻀ
ﻳﺃ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ
ﹰ
.ﺀﺍﺮﻔﺼﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
.ﻂﺳﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ
ﻦﻣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ
ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
) / / / / / :ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﺱﺎﻨﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﺃ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﹸﺎﻘﺒﻃ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍﻭ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳﻭ (ﺺﺨﺷ 15 ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ) ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﺰﻴﻤﻳ
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ
: ﻖﻃﺎﻨﻣ 9 ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
.ﻁﺎﻘﻧ 9 ـﻟﺍ
ﻲﻓ ﺲﻴﻟ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ
ﻢﺘﻳ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺳﻭ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺽﺮﻋ
ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻡﺎﻤﺗﺇ ﺪﻌﺑ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
(ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﻖﻃﺎﻨﻣ 9 ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
ﻖﻃﺎﻨﻣ 3 ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
(ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ)
:ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ
.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺕﺮﻬﻇ ﺍﺫﺇ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻟ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻂﺒﺿﺍ
← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺃ ← ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
(20 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ’ ﺮﺘﺧﺍ
/(ﺔﻴﻓﺎﺻ ﺀﺎﻤﺳ ،ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ)
/(ﻦﻴﺟﻮﻟﺎﻫ ﺓﺀﺎﺿﺇ) /(ﻞﻈﻟﺍ ،ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ) /(ﺔﻤﺋﺎﻏ ﺀﺎﻤﺳ ،ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ)
(
ﺎﻳﻭﺪﻳ ﻂﺒﺿﺍ) /( ﻲﻓ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ)
ﹰ
.ﻯﺪﻤﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺀﺎﻗﺭﺯ ﻭﺃ ﺀﺍﺮﻤﺣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ
ﻰﺘﺣ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ
.ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺀﻮﺿ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻦﻤﺿ
ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺪﻨﻋ ‘ ’ ﻭﺃ ‘AWB’ ﻲﻟﺇ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
(ﻕﺭﺯﻷﺍ) ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻲﻟﺇ ﺮﻴﻐﺘﻳ
ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺪﻨﻋ
ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻘﻓ ﻂﻘﺘﻠﻳ
ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ) ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻞﺧﺍﺩ
(
MENU/SET
/(ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ) AWB ﺽﺎﻴﺒﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻤﻟﺍ :ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
:‘AWB’ ﺽﺎﻴﺒﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻤﻠﻟ ﻲﻠﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ
(ﺮﻄﻣ) ﻡﻮﻴﻐﻟﺎﺑ ﺓﺪﺒﻠﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺴﻟﺍ
.ﻥﻮﻴﻨﻟﺍ
ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻕﻭﺮﺷ/ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺏﻭﺮﻏ
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻤﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ
ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺖﻠﻇ ﺍﺫﺇ ﺩﺍﺮﻔﻧﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺔﻔﻟﺍﻮﻤﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ
.‘ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ’ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ ▲ ﻂﻐﺿﺍ
ﺍﺫﺇ ◄ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻂﺒﺿﺍ ،ﺔﻳﻮﻗ ﺀﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﺀﺍﻮﺿﻷﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ► ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻂﺒﺿﺍ
.ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺕﺮﻳﺩﺃ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺮﻛﺬﺗ ﻢﺘﻳ •
.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻘﺒﻄﻣ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻲﻘﺒﺗ •
ﻲﻓ ﺔﺘﺑﺎﺛ ‘AWB’ ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻤﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.ﺎﻬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻰﻘﺒﺗ ﺪﻗ ،‘ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ’ ﺮﻈﻨﻣ ﻊﺿﻭ
ﻲﻟﺇ (62 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻂﻤﻧ’ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻦﻜﻤﻳﻻ •
.‘WARM’ ﺔﺌﻓﺍﺩ ،‘COOL’ ﺓﺩﺭﺎﺑ ،‘SEPIA’ ﻦﻛﺍﺩ ﻲﻨﺑ ﻭﺃ ،‘B/W’ ﺾﻴﺑﺃ/ﺩﻮﺳﺃ
( )
.‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺮﺘﺧﺍ
ﻂﻐﺿﺍﻭ (ﺔﻗﺭﻭ ﻞﺜﻣ) ﺾﻴﺑﺃ ﺀﻲﺷ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻧﺯﺍﻮﻤﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻴﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻋ •
ﻞﻇ
10000K
9000K
8000K
7000K
6000K
5000K
4000K
3000K
2000K
1000K
ﺀﺎﻗﺭﺯ ﺀﺎﻤﺳ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ
ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﻥﻮﻴﻨﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﺇ
ﺔﺠﻫﻮﺘﻣ ﺓﺀﺎﺿﺇ
ﻊﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ
(‘AWB’ ﺽﺎﻴﺒﻠﻟ
.ﻊﻗﻮﺘﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ
.ﺔﻳﻮﻗ ﺀﺎﻗﺭﺰﻟﺍ ﺀﺍﻮﺿﻷﺍ ﺖﻧﺎﻛ
.‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍ
•
ﺎﻳﻭﺪﻳ ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ
ﹰ
.‘MENU/SET’
.ﻦﻴﺗﺮﻣ ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ
VQT1Q13 5859 VQT1Q13
Page 31
:REC/PLAY ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
(ﺔﻤﺘﺗ)
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
10
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ)
ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ
ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ .ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ .ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ
‘ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺃ ← ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ
1
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ
ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ ﻥﻭﺪﺑ
(DMC-TZ11/DMC-TZ4 :4 ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ)
3 ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ :ﺔﻤﻋﺎﻧ
5 ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ :ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ
(DMC-TZ11/DMC-TZ4 :7 ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ)
(ﺓﺩﻮﺠﻟﺍﻭ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺮﺧﺄﺘﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ) ﺪﻳﺍﺰﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺄﻄﺑﺃ ﺢﺒﺼﻳ :
ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣﻭ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ،(ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ) ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻜﻟ ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﻭ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ، ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ
ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺖﻠﻗ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻰﻟﺇ ‘ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ’ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ
ﺔﻣﺎﻋﺪﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳﻭ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺍﺪﻣ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺕﺎﻓﻼﺘﺧﺍ ﺕﺍﺫ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﻲﻓ ﻙﺮﺤﺘﻣ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻊﺑﺎﺘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗﻭ ،ﹰﻼﻴﺌﺿ ﹰﺎﺘﻗﻭ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﺝﺎﺘﺤﻳ ﺪﻗ (ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻞﺜﻣ) ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ
.‘ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ’ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ
ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ‘ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ’ ﺮﻈﻨﻣ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ
ﻦﻴﺑ ﺱﻮﻤﻠﻣ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﻮﻴﺤﻟﺎﺑ ﺔﻤﻌﻔﻣ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺀﺎﻄﻋﻹ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳ
ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ
ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺭﻮﺻ 2.5
/DMC-TZ5)
(DMC-TZ15
ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺭﻮﺻ 3
/DMC-TZ4)
(DMC-TZ11
2
ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﻥﺎﺗﺭﻮﺻ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ /ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺊﻠﺘﻤﺗ ﻰﺘﺣ
ﺭﻮﺻ 3 ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ :ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ :
ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ
(20 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺃ ← ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
(ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﻭﺮﻌﻣ ) ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ/ OFF ﻞﻔﻘﻟﺍ :ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
.‘ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ’ ﻰﻟﺇ ‘ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ’ ﻲﻓ ‘100’ ﺢﺒﺼﺗ ،‘ON’ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
.ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ ﻂﻐﻀﺑ
: ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
(20 ﺔﺤﻔﺻ)
:ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ
ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ
(ﻞﻔﻘﻟﺍ) OFF
(ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ)
(ﺓﺮﺣ)
.ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ
.ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ
.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
.ﻲﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ
.(49 ﺔﺤﻔﺻ)
.ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ
1
2
:ﻲﻄﻘﻨﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ
.ﺦﻟﺍ ،ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﺒﻛﺃ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺢﺒﺼﺗ
،ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ‘ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ’ ،‘ﺔﻳﻮﺟ ﺓﺭﻮﺻ’ ،‘ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ’ ،‘ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓﺀﺎﻀﻣ ﺀﺎﻤﺳ’ ،‘ﻡﺎﻌﻃ’ ،‘ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ’
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻪﺟﻮﻟﺎﻛ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻔﺸﺘﻛﺍ ﺍﺫﺇ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ) .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﺸﻔﺗ ﺪﻗ
ﻞﺜﻣ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺮﻴﻏ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ﺪﻳﺰﻳ) .ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻢﺘﻳ
.ﺓﺮﻴﻐﺻ
.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻞﺒﻗ ﹰﺎﻴﻈﺤﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﻤﺠﺘﺗ ﺪﻗ ، ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﻛﺮﺣ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ •
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ •
ﺔﻔﻴﻟﻷﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ
ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •
ﺔﻋﺮﺳ) ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
:ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ /(ﺔﻴﻟﺎﻋ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﺪﻨﻋ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻳ)
ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
ﺔﻴﻄﻘﻨﻟﺍ
. ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﻟﺍ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ‘ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ’ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﹰﺎﻬﺟﺍﻮﻣ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻒﻠﺧ ﺔﻴﻔﺨﻣ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺢﻣﻼﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻢﻠﻈﻣ ﻭﺃ ﻊﺻﺎﻧ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ
AF ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﺰﻴﻛﺮﺗ
(ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
.‘ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ’ ﺮﻴﻏ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺔﻳﺃ ﻰﻟﺇ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﹰﺍﺮﻴﻐﺻ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
‘AF ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﺰﻴﻛﺮﺗ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺃ ← ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ
ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
(ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ) ﺓﺪﺣﺍﻭ
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﻲﻄﻘﻨﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
(ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ)
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﺓﺪﺣﺍﻭ
( ﻰﻟﺇ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
.ﺦﻟﺍ ،ﺔﻴﺴﻤﺸﻟﺍ
ﺎﻣﺪﻨﻋ •
(ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ
: ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
(20 ﺔﺤﻔﺻ)
(ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﻭﺮﻌﻣ ) ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ/ OFF ﻞﻔﻘﻟﺍ :ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﻭﺃ ،T ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻟﺇ W ﺪﻴﻌﺒﺗ ﻰﺼﻗﺃ ﻦﻣ ﺓﺄﺠﻓ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺮﻴﻐﺗ ﺍﺫﺇ ﺖﻗﻭ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ
.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﺪﻨﻋ ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻢﺘﺗ ﻑﻮﺳ ،‘AF ﻂﻤﻧ’ ﻭﺃ ، ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﹰﺎﺒﻳﺮﻗ ﺔﺌﺟﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ
.ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻠﻐﻟﺍ
VQT1Q13 6061 VQT1Q13
Page 32
:REC/PLAY ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
(ﺔﻤﺘﺗ)
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
10
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ)
ﻕﻼﻐﻤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ
ﻲﻓ ﹰﺎﻋﻮﺼﻧ ﺮﺜﻛﺃ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﺔﺌﻴﻄﺒﻟﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ .ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﻳ
(20 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﻕﻼﻐﻤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺃ ← ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
1 1/2 1/4 1/8 1/15 1/30 1/60 1/125 1/200 :ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
،ﺵﺎﻌﺗﺭﻹﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟ ﹰﺎﻋﻮﺼﻧ ﺮﺜﻛﺃ ﺭﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺢﻴﺘﺗ ﺄﻄﺑﻷﺍ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺕﺎﻋﺮﺳ
ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،’1/200’ ﻞﺜﻣ ﻉﺮﺳﻷﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻠﻈﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ
.(ﺔﻤﻠﻈﻣ ﺢﺒﺼﺘﺳ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﺃ ﺾﻣﻮﻳ) ﺔﻌﺻﺎﻧ ﻊﻗﺍﻮﻣ
.ﺓﺮﻛﺬﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺛﺩﺎﺤﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺪﻴﻔﻣ ﺍﺬﻫ .ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ
(20 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺃ ← ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
((ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻳ ) ﺕﻮﺼﻠﻟ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻧﺍﻮﺛ 5 ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ/ OFF ﻞﻔﻘﻟﺍ :ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ ،(ﺽﺮﻋ) ﻰﻟﺇ REC/PLAY ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ ← ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻉﺎﻤﺴﻟ
((23 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ’ ← ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺎﻬﺟ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ) .▲ ﻂﻐﺿﺍﻭ
ﻭﺃ ،‘ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ’ ،‘ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ’ ،(ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ) ﻊﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
’ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ’ ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧﻭ ،‘ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ’ ،‘ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓﺀﺎﻀﻣ ﺀﺎﻤﺳ’ ﺮﻈﻨﻣ ﻉﺎﺿﻭﺃ
ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ‘ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ’ ﻭ ،‘ﹼﺺﻗ’ ،‘ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ’ ،‘ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ’ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
(65 ﺔﺤﻔﺻ) ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ‘ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ’ ـﻟ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ
‘AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺃ ← ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﺀﺎﻀﺗ : ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣﻭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ) ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ
(ﺐﻳﺮﻗ ﻯﺪﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ) ﻡ 1.5 :ﺓﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ :ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ
.ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟ
.‘1/8’ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻋﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻳ
(56 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ’ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ
.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﻡﻼﻈﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﺾﻣﻮﺗ
.‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍ ← ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﻹ
.(ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/DMC-TZ5)
.ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ (14 ﺔﺤﻔﺻ) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻖﻴﻌﺗ ﻻ
(ﺦﻟﺍ ،ﻡﻼﻈﻟﺍ
(ﺓﺮﻴﺒﻛ ﻱﺭﺆﺑ
.ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ
.ﺕﻮﺼﻟﺎﺑ
(20 ﺔﺤﻔﺻ)
:ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ) ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ : OFF ﻞﻔﻘﻟﺍ
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ
.(19 ﺔﺤﻔﺻ) ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻚﻠﺘﻛ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ .ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿﺃ
ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ
ﻞﺟﺃ ﻦﻣ 34 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺃ) .ﻑﺎﻌﺿﺃ 4 ﻰﺘﺣ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻤﺑ ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻒﻋﺎﻀﻳ
‘ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺃ ← ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
(ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ
(20 ﺔﺤﻔﺻ)
ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ/ OFF ﻞﻔﻘﻟﺍ :ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻂﻤﻧ
.ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﻂﺒﺿﺍ
‘ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻂﻤﻧ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺃ ← ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
(20 ﺔﺤﻔﺻ)
COOL ﺓﺩﺭﺎﺑ /SEPIA ﻦﻛﺍﺩ ﻲﻨﺑ / B/W ﺾﻴﺑﺃﻭ ﺩﻮﺳﺃ / (ﺓﺩﺎﺣ) VIVID ﺔﻗﺮﺸﻣ
‘NATURAL’ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃﻭ ،(ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ) ﻲﻓ ‘WARM’ ﺔﺌﻓﺍﺩﻭ ‘COOL’ ﺓﺩﺭﺎﺑ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
/ (ﺔﻤﻋﺎﻧ) NATURAL ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ / STANDARD ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ :ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
(ﺮﺜﻛﺃ ﺮﻤﺣﻷﺍ) WARM ﺔﺌﻓﺍﺩ / (ﺮﺜﻛﺃ ﻕﺭﺯﻷﺍ)
.‘NATURAL’ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ :ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ
،(ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ) ﻲﻓ ‘VIVID’ ﺔﻴﻫﺍﺯﻭ
.ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﺩﺮﻓ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻞﻤﻋ ﻦﻜﻤﻳ
ﺍﺮﻫﺎﻇ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﹶ
ﻥﺯﺍﻮﻣ
.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ﻊﻨﻤﻳﻭ ﻒﺸﺘﻜﻳ
‘ﻥﺯﺍﻮﻣ’ ﺮﺘﺧﺍ
(1 ﻂﻤﻧ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺮﺜﻛﺃ) ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺔﻈﺤﻟ ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ
.‘ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓﺀﺎﻀﻣ ﺀﺎﻤﺳ’ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻲﻓ ‘OFF’ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍﻭ ‘ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ’ ﻲﻓ ‘MODE2’ ﻰﻟﺇ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ) ﻲﻓ ‘2 ﻂﻤﻧ’ ﻭ ،(ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ) ﻲﻓ ‘OFF’ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﺜﻜﻟﺍ ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ
← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺃ ← ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
(20 ﺔﺤﻔﺻ)
:ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ
ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻥﻭﺪﺑﻭ ﺀﻭﺪﻬﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ
(ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺔﻠﻬﺳ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺓﺭﻮﺼﻟ ﺮﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ)
ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ
:ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﺒﺜﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ
(ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺔﻋﺮﺳ ﺐﺒﺴﺑ)
MODE1
.(ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
ﻞﻔﻘﻟﺍ
(1 ﻂﻤﻧ)
MODE2
(2 ﻂﻤﻧ)
VQT1Q13 6263 VQT1Q13
Page 33
ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ
ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﺔﻤﺋﺎﻗ
G
ee
e
l
Crossford St
our
G
Arb
.ﺕﺍﺮﻛﺬﻣ ﺬﺧﺃ ﻦﻣ ﹰﻻﺪﺑ ﻂﺋﺍﺮﺨﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻝﻭﺍﺪﺟ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺪﻴﻔﻣ
ﺦﻟﺍ ،ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻦﻣ ﺭﺬﺤﻟﺍ ﻲﺧﻮﺗ .ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻬﺗﺪﻫﺎﺸﻣ ﻢﺘﺗﻭ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﺰﻴﻤﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.(2 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ/ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
(ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ)
11
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ)
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ
.ﺦﻟﺍ ،ﻂﺋﺍﺮﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻆﻔﺣ ﻭﺃ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺪﻴﻔﻣ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣﻭ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
:ﻊﺿﻮﻤﻟﺍﻭ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ •
ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﺭﺮﻛ
:ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺀﺎﻬﻧﻹ •
ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻊﺟﺮﺘﺳﺍ
(× 1) ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ
4X4X
Hudson Rd
Greener Pl
r
n
r P
Crossford St
8X
X8X2X
2
Laker St
Chalky Ave
Northwood St
ﻂﻐﺿﺃ
ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ
:ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍﻭ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟ
ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺀﺎﻐﻟﻹ •
‘ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ’ ←
(ﻞﻔﺳﻸﻟ)
4X4X
8X
2
ﻊﺿﻮﻤﻟﺍﻭ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ
Hudson Rd
Greener Pl
Crossford St
Laker St
X8X2X
Chalky Ave
Northwood St
T ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ ﺭﺩﺃ
ﺔﺟﺎﺣ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﺴﻴﻟ)
(ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
.ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﻑﺬﺣ ﺪﻨﻋ
.ﺎﻬﺒﻳﺮﻘﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻰﺘﺣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ
( :ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ) .ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
( :ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ :REC/PLAY ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ) ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ
(22 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳﻭﺍﺯ /LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺔﺟﺭﺩ ﺓﺩﺎﻳﺯ /ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ LCD ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ/(ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ)
(
:ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ :REC/PLAY ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ) ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ
.‘MENU/SET’ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ .►◄ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺮﺘﺧﺍ
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ) 1 M
(.ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ) .ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﺮﻔﻨﻣ ﺭﻮﺻ ﺦﺴﻧﺍ
.‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍﻭ ►◄ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺮﺘﺧﺍ
.‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍﻭ ▼▲ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ‘ﻢﻌﻧ’ﻢﻌﻧ ﺮﺘﺧﺍ
/ (ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ)
.►◄ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ
.‘MENU/SET’ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺀﺎﻐﻟﻹﺎﺑ ﻢﻗ
.ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺓﺫﻮﺧﺄﻤﻟﺍ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺻ ﻒﺿﺃ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍﻭ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺯ
.►◄▼▲ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋﺍ
ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﻤﺤﺗ
Beak
A
Arb
ve
our
Grov
e
Christen Pl
Edg
ar
Rd
Gilbert St
10:00 15.MAR.200810:00 15.MAR.2008
2 M
OFF
ﺮﺘﺧﺍ
(79 ﺔﺤﻔﺻ)
(ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ)
OFF
Par
k Rd
City Park
Hudson Rd Hudson Rd
Greener Pl
Chalky Ave
Crossford St
Stringer St
Laker St
Northwood St
Crockery St
Jillian St
Guillemot St Guillemot St
ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ/ OFF ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ .ﺪﺣﺍﻭ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ (ﻲﻧﺍﻮﺛ 5) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ
LCD ﻂﻤﻧ
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ(19 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ
ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿﺇ
LCD ﻂﻤﻧ(22 ﺔﺤﻔﺻ) LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺔﺟﺭﺩ ﺓﺩﺎﻳﺯ /
Southwood StSouthwood St
1/ 41/4
August St
ﺦﺴﻧ
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
1
(ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻈﻓﺎﺣ) ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
2
ﺔﻈﻓﺎﺣ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ
3
ﺭﻮﺻ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ
(ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ)
Tra
cer
y Rd
ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ
(ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ)
ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺪﻫﺎﺸﻣ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﺜﻤﻳ
(.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ
2 M
1 M
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ
ﺭﻮﺼﻟﺍ97146
ﻰﻟﺇ REC/PLAY ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
1
ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻊﻣ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺲﻔﻨﺑ ﻪﺗﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻜﻤﻳ
.(ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺦﺴﻨﺑ ﻢﻗ
(36 ﺔﺤﻔﺻ) .ﻰﻠﻋﻷ 2 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ (ﻑﺬﺣ) ﻂﻐﺿﺃ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻑﺬﺤﻟ
ﺹﺮﻗ ﺔﺌﻴﻬﺗ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﻮﺻ ﻑﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ
،ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ،ﻕﻼﻐﻤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ ،ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ ،ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻂﻤﻧ ،ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
،ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻂﻤﻧ ،AF ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﺰﻴﻛﺮﺗ ،ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ،ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ،ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ
AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟON
ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ
ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ5MIN.
(ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻊﺿﻭ) ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ
(.ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ 30 ﺽﻭﺮﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ) .(35 ﺔﺤﻔﺻ)
2
ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.(ﻑﺬﺤﻟﺍ) ﻂﻐﺿﻭ ،(ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻊﺿﻭ) ﺮﻴﻏ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ‘ﻥﺯﺍﻮﻣ’ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺲﻜﻌﻨﺗ ﻑﻮﺳ
:ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ LCD ﺀﺎﻔﻃﺇ
.ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
AWB
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ)
(ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ
ﺔﻴﺳﺎﺴﺣAUTO
ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ
ﺾﻴﺑﻷﺍ
AF ﻂﻤﻧ
(ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ)
ﺓﺩﻮﺟ
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ
VQT1Q13 6465 VQT1Q13
Page 34
ﻥﺎﻴﺒﻛ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ
(ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ/ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ)
1
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
(ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ)
ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
12
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ)
ﻲﻓ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻛ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻭﺃ ،(ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ) ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺻ (30 ﻭﺃ) 12 ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.(ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ) ﻦﻴﻌﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
►◄ ﻂﻐﺿﺍ :ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟ •
1
ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ
ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻉﻮﻧ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ •
ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ •
ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ •
▼▲ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺮﻬﺸﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ •
،►◄ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ
ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻌﻟ ‘MENU/SET’
12 ﺽﺮﻋ ﻰﻠﻋ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻚﻟﺫ
ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ .ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺮﻬﺷ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ‘ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ’ ﻲﻓ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﻞﻀﻔﻣ •
ﻞﻔﻃ •
ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ •
ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ •
ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ •
(ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ)
ﻂﻐﺿﺍﻭ
.ﺔﺷﺎﺷ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ
(ﺔﺷﺎﺷ 12)
ﺐﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺩﻮﻤﻋ
(ﺔﺷﺎﺷ 30)
ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ
(ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ)
.ﺔﻬﺠﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻢﺋﻼﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ
ﻊﻣ ﺐﹼﻠﻘﻳ
ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻞﻛ
ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ
W ﺪﻴﻌﺒﺘﻟﺍ
2
ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﻼﻟ
.T ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ ﺭﺩﺃ
ﺽﺮﻋ ﻦﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
ﻰﻟﺇ ﺔﺷﺎﺷ 12/30
ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ
ﺓﺩﺮﻔﻨﻣ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﻂﻐﺿﺍﻭ ►◄▼▲
‘MENU/SET’
.2008 ﺮﻳﺎﻨﻳ 1 ﺦﻳﺭﺎﺘﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ
.ﹰﺍﺭﻭﺪﻣ ﻪﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﻒﻠﺘﺨﺗ) ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺩﻮﻨﺑ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
1
‘ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ’ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ
2
ﻆﻔﺘﺣﺍ
ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍﻭ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
3
ﺮﺘﺧﺍ
ﺪﻨﺒﻟﺍ
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
(59 ﺔﺤﻔﺻ) AF ﻂﻤﻧ •
(57 ﺔﺤﻔﺻ)
(22 ﺔﺤﻔﺻ) LCD ﻂﻤﻧ •
3
ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ •
.ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ /ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟ ’ﻥﺯﺍﻮﻣ’ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ [DISPLAY] ﻂﻐﺿﺍ 1
(56 ﺔﺤﻔﺻ)
ﻂﻐﺿﺃ
ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﻊﺿﻭ (ﻝﺎﺜﻣ
(61 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ •
2
ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ •
(55 ﺔﺤﻔﺻ) ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ •
.ﻂﻘﻓ ‘ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ’ ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻭﺰﻳﻷﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ 2
ﻂﻘﻓ ‘OFF’ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻲﻟﺇ ‘ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ’ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ 3
(62 ﺔﺤﻔﺻ) 1ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ •
(
ﺮﻴﻏ) ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ •
(56 ﺔﺤﻔﺻ)
ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/DMC-TZ5 4
(58 ﺔﺤﻔﺻ)
(61 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ •
4
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ •
VQT1Q13 6667 VQT1Q13
Page 35
ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻕﺮﻃ
:REC/PLAY ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
( ﺍﺪﻋﺎﻣ ﻊﺿﻭ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ)
3
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
(ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ)
/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ • ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ
2
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
(ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ)
ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺪﻨﻋ ‘ﻱﺩﺎﻋ ﺽﺮﻋ’ ﻰﻟﺇ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﻝﻮﺤﺘﻳ
.ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ (ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺲﻴﻟ) ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ REC ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ، ﻰﻟﺇ REC/PLAY ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺘﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻉﺎﺿﻭﺃ
ﻱﺩﺎﻋ ﺽﺮﻋ
(ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ) .ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻌﻳ
(20 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﻱﺩﺎﻋ ﺽﺮﻋ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺃ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
(ﻂﻘﻓ
DMC-TZ15/DMC-TZ5
(20 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺝﻭﺩﺰﻣ ﺽﺮﻋ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺃ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
) ﺝﻭﺩﺰﻣ ﺽﺮﻋ
.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺪﻴﻔﻣ .ﹰﺎﻴﺳﺃﺭ ﻦﻴﺗﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟﺎﺑ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
1
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
2
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺎﻴﺳﺃﺭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﺤﺑ ﻢﻗ
ﺮﻴﻐﺼﺗ ﺮﻴﺒﻜﺗ
ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ
.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺽﺮﻋﺍ
ﹰ
( ﺍﺪﻋﺎﻣ ﻊﺿﻭ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ) :REC/PLAY ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
ﺽﺮﻋﺍ/ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ:▲
ﺓﻮﻄﺧ) ﻊﻴﺟﺮﺘﻠﻟ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ
(ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺩﺮﻔﻨﻣ ﺭﺎﻃﺇ
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻠﻟ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ : ►
ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺩﺮﻔﻨﻣ ﺭﺎﻃﺇ ﺓﻮﻄﺧ)
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺰﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺎﻬﺟ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ •
.(36 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﻛ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﺕﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
ﻑﺎﻘﻳﺇ:▼
: ◄
(ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ
.(ﻂﻘﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ)
(ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ) ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ
ﺎﻬﺿﺮﻋﺍﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﻊﺿﻭ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺖﻗﻭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
1
(ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/DMC-TZ5) ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ
ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺻ ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ ﻢﻗ ﻂﺒﺿﺍﻭ ‘ﻢﻌﻧ’ ﺮﺘﺧﺍ
.ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺻ ﻥﻮﻜﺘﺗ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ
ﺎﻬﺑ ﺔﻄﻴﺤﻣ ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ 9 ﻦﻣ ﺓﺩﺮﻔﻨﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻤﻌﻟ
ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ) ﺕﺎﺷﺎﺷ 9 ﺽﺮﻋ ﻲﻟﺇ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻰﻠﻋﻸﻟ ﻭ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻦﻴﺑ ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍ ←
ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ
5 ← 10 ← 15 ← 30
5 ← 15
5 ← 10
.(ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ 5 ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ 10 ﻝﺎﺜﻣ) ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﻞﻠﻗ :ﺔﺌﻴﻄﺒﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ
.(ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ ﺭﺎﻃﺇ 30 ﻝﺎﺜﻣ) ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﺪﻳﺰﺗ ﺕ :ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ
3 ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﻳﺪﻘﺘﻠﻟ •
▼▲:ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﻳﺪﻘﺘﻠﻟ •
►◄ :ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﻃﺇ
.ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺔﻋﺮﺴﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﻑﺎﻘﻳﻹﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺔﻈﺤﻠﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ
.(ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻲﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ
ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
ﺐﻧﺎﺟ ﻲﻟﺇ ﺭﺩﺃ
W ﺪﻴﻌﺒﺘﻟﺍ
ﺩﺪﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ)
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ/ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ
.(ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻞﻛ ﻊﻣ
.ﺝﻭﺩﺰﻣ ﺽﺮﻋ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﻝﻭﺪﺠﻠﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺡﻮﺿﻭ ﺕﺎﺟﺭﺪﺑ ،(ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ) ﻞﺜﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﺘﻤﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ
.ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺄﻄﺑﺃ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻌﺳ ﺕﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﻮﺼﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﻭﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧﺔﺷﺎﺷ 1ﺕﺎﺷﺎﺷ 9
0.3 M2 M
0.3 M1 M
2 M2 M
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ
ﻦﺷﻮﻣ ﻢﻳﺎﺗ ﻚﻳﻮﻛ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻫ
(ﺔﻘﻓﺮﻣ) CD-ROM ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻜﻤﻳ .QuickTime Motion JPEG
ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ‘QuickTime’ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
VQT1Q13 6869 VQT1Q13
Page 36
( ﺍﺪﻋﺎﻣ ﻊﺿﻭ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ) :REC/PLAY ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻕﺮﻃ
3
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
(ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ)
ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﺽﺮﻋ’ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ .ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﺗﺪﻫﺎﺸﻣﻭ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻦﻜﻤﻳ
(20 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺃ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻞﺜﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
/i-
/i-ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ /ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ /i-
ﺔﻳﻮﺟ ﺓﺭﻮﺻ /ﺞﻠﺛ /ﺊﻃﺎﺷ /ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ
ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ
/i-ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ/ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ
/ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ/ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺮﺸﺑ
ﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ /ﹰﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﹰ
ﺔﻳﻮﺟ ﺓﺭﻮﺻ/ﺏﻭﺮﻐﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ /ﹰﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ)
(.ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ
/i-ﺮﻈﻨﻣ/ﺮﻈﻨﻣ
ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓﺀﺎﻀﻣ ﺀﺎﻤﺳ
/ﺔﻌﻤﺷ ﺀﻮﺿ /ﺔﻠﻔﺣ /ﺔﺿﺎﻳﺭ
ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ
ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ
(ﺦﻟﺍ ،ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ)
ﻞﻔﻃ
ﻼﻴﻟ
ﹰ
ﻞﻔﻃ
ﻡﺎﻌﻃ
ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ
(ﺦﻟﺍ ،ﺮﻈﻨﻣ)
(ﺦﻟﺍ ،ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ)
(ﺙﺪﺤﻟﺍ)
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ‘ﻒﻨﺼﻟﺍ
ﺔﺌﻔﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
1
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺕﺎﺌﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻘﻳﺃ
(ﻦﻛﺍﺩ ﻕﺭﺯﺃ)
(ﺔﻠﻴﻠﻗ ﻲﻧﺍﻮﺛ ﺪﻌﺑ ﺮﻬﻈﻳ)
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﺑ ﻢﻗ
2
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ
.(ﻑﺬﺣ) ﻂﻐﺿﺍ ← ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟ •
.ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ 30 ﺽﻭﺮﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﺘﻤﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
،‘ﺔﻳﺎﻤﺣ’ ،‘DPOF ﺔﻋﺎﺒﻃ’ ،‘ ﺽﺮﻋﻭ ﺮﻳﻭﺪﺗ’ ،‘ﺮﻳﻭﺪﺗ’
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻰﻟﺇ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
(ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/DMC-TZ5)
(79 ،78 ،76 ﺔﺤﻔﺻ) .ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻨﺼﻤﻟﺍ
.‘ﻱﺩﺎﻋ ﺽﺮﻋ’ ﺮﺘﺧﺍ ،‘ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ’ ﻖﻠﻐﻟ
‘ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿﺇ’
ﺔﻠﻀﻔﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ
ﻂﺒﺿﻭ ﻂﻘﻓ ‘ﻞﻀﻔﻣ’ ﺭﻮﺻ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ﺽﺮﻌﺗ) (77 ﺔﺤﻔﺻ) ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ‘ﻞﻀﻔﻣ’ ﻲﻓ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ
(20 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺔﻠﻀﻔﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺃ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
.(79 ،78 ،76 ﺔﺤﻔﺻ) ﻂﻘﻓ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
‘.ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿﺇ’ ،‘ﺔﻳﺎﻤﺣ’ ،‘DPOF ﺔﻋﺎﺒﻃ’ ،‘ﺽﺮﻋﻭ ﺮﻳﻭﺪﺗ’ ،‘ﺮﻳﻭﺪﺗ’
.ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ 30 ﺽﻭﺮﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.‘ﻱﺩﺎﻋ ﺽﺮﻋ’ ﺮﺘﺧﺍ ،‘ﺔﻠﻀﻔﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ’ ﻖﻠﻐﻟ
.(‘ON’ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﺑ ﻢﻗ
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ
1
ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻳ .ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍﻭ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ
(20 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺃ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﺘﺧﺍ
ﻞﻜﻟﺍ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ: ﻞﻛ •
(.‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍﻭ ►◄▼▲ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺌﻓ ﺮﺘﺧﺍ)
(77 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻀﻔﻤﻟﺎﻛ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ : ﻞﻀﻔﻣ •
ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋﻭ ‘ﻞﻀﻔﻣ’ ﺭﻮﺻ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ)
.ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ،ﺔﺌﻔﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ :
.(‘ON’ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ •
(71 ﺔﺤﻔﺻ)
(ﻞﻔﺳﻷﺍ ﺮﻈﻧﺍ) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﻂﺒﺿﺍ
ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ
(ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ)
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺓﺭﺎﻬﺟ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ
ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ •
ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺭ
(ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ)
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
‘ﺀﺪﺑ’ ﺮﺘﺧﺍ
1
2
3
ﺩﺍﺪﻋﺇ
5 SEC. / 3 SEC. / 2 SEC. / 1 SEC.
‘OFF’ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻲﻓ ‘ﺮﻴﺛﺄﺗ’ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ
ﻉﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﻞﻐﺷ) ON ﻞﻴﻐﺸﺗ /OFF ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ
‘OFF’ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻲﻓ ‘ﺮﻴﺛﺄﺗ’ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ‘ﺕﻮﺼﻟﺍ’ ﻰﻟﺇ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺮﻴﻐﺘﻳ
.ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
((ﺕﻮﺼﻟﺍ) ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ
.‘OFF’ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ‘ﺮﻴﺛﺄﺗ’
.ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻴﺛﺄﺘﻛ ﺩﻮﺳﻷﺍﻭ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،‘URBAN’ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ
(ﺕﻮﺼﻟﺍ)
(ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻮﺠﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍﻭ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ)
ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ
ﺓﺪﻣ
ﺭﺍﺮﻜﺗ(ﺭﺍﺮﻜﺗ) ON ﻞﻴﻐﺸﺗ /OFF ﻑﺎﻘﻳﺇ
.ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
،SLOW ﺔﺌﻴﻄﺑ ،NATURAL ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ
ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ) URBAN ﺔﻳﺮﻀﺣﻭ ،SWING ﺢﺟﺭﺄﺗ
(‘ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ’ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ
ﺀﺎﺧﺮﺘﺳﻻﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻊﻣ ﺽﺮﻌﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗﻭ ﺔﻴﺤﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺽﺮﻌﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻝﻮﺤﺗ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗﻭ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻝﻮﺤﺗ
ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﻥﻭﺪﺑ
.ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
NATURAL
SLOW
SWING
URBAN
OFF ﻑﺎﻘﻳﺇ
VQT1Q13 7071 VQT1Q13
Page 37
( ﺍﺪﻋﺎﻣ ﻊﺿﻭ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ) : REC/PLAY ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﺺﻨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
4
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
(ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ)
← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،►◄ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﺮﺘﺧﺍ ← 1 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ‘ﺩﺮﻓ’ ﺮﺘﺧﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺮﻳﺮﺤﺗ’ ﻭﺃ ،‘ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ’ ،‘ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ’ ﻭ ‘ﻞﻔﻃ’ ﺮﻈﻨﻣ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻲﻓ ﺺﻨﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻭﺃ ﻢﺘﺨﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺦﻳﺭﺎﺗ
(20 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ﺽﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﺌﻴﻬﺗ
ﻑﻭﺮﺣ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ← ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ •
.‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍ ← ﻂﺒﻀﻠﻟ •
ﻲﻓ ﺀﺎﻤﺳﻷﺍ ﻞﺜﻣ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﻢﺘﺨﻟ •
ﺔﻬﺠﻟﺍ ،‘ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ’ ﻭ ‘ﻞﻔﻃ’ ﺮﻈﻨﻣ ﻉﺎﺿﻭﺃ
،‘ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ’ ﻲﻓ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻭﺃ ‘ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ’ ﻲﻓ
.‘ON’ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ‘ﻥﺍﻮﻨﻋ’ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻂﺒﺿﺍ
.(71 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺔﻠﻀﻔﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ’ ﻭﺃ ‘ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ’ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻭﺃ (ﻞﻔﺳﻸﻟ) ‘ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ’ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺺﻨﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ
ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ
ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺜﻣ .ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ‘ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ
ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺀﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ ﻂﻐﺿﺍ •
.ﻡﻮﺘﺨﻤﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
.‘ﺩﺮﻓ’ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ
‘ﺀﺎﻬﻧﺇ’ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺺﻨﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺘﺑ ﻢﻗ
.(PHOTOfunSTUDIO -viewer-)
ﻂﺒﺿﺍﻭ ‘ﺩﹼﺪﻌﺘﻣ’ ﻭﺃ ‘ﺩﺮﻓ’ ﺮﺘﺧﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
‘ﺩﺮﻓ’ (ﺓﺭﻮﺻ 50 ﻰﺘﺣ) ‘ﺩﹼﺪﻌﺘﻣ’
ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻞﻜﻠﻟ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗﻭ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﻢﺘﺨﻠﻟ ‘ON’
(ﺦﻟﺇ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ)
‘ﻢﻌﻧ’ ﺮﺘﺧﺍ
1
2
3
4
ﻢﻳﻮﻘﺗ
.(67 ﺔﺤﻔﺻ) ﻂﻘﻓ ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟ ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
(20 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﻢﻳﻮﻘﺗ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ﺽﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﻰﻄﻌﺗ ﻭﺃ ، ‘ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ’ ﻲﻓ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻭﺃ ‘ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ’ ﻭ ‘ﻞﻔﻃ’ ﺮﻈﻨﻣ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻦﻣ ﺀﺎﻤﺳﻷﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
(20 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘ﺽﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ’ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
.(71 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺔﻠﻀﻔﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ’ ﻭﺃ ‘ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ’ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ
.ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﻙﺭﻮﺼﻟ ﻦﻴﻧﺍﻮﻨﻌﻟﺍ
ﻂﺒﺿﺍﻭ ‘ﺩﹼﺪﻌﺘﻣ’ ﻭﺃ ‘ﺩﺮﻓ’ ﺮﺘﺧﺍ
1
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﺌﻴﻬﺗ
ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻁﻮﺒﻀﻣ
.‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍ
ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ
← ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ •
[DISPLAY] ﻂﻐﺿﺍ
ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ
← ﻂﺒﻀﻟ •
‘ﺩﺮﻓ’ (ﺺﻨﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﺓﺭﻮﺻ 50 ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ) ‘ﺩﹼﺪﻌﺘﻣ’
ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ
2
3
ﻑﺮﺤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
(ﻡﺎﻗﺭﺃ /ﺯﻮﻣﺭ ،ﺓﺮﻴﻐﺻ ﻑﻭﺮﺣ ،ﺓﺮﻴﺒﻛ ﻑﻭﺮﺣ)
ﻂﻐﺿﺍﻭ ►◄▼▲ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﻂﻐﺿﺍﻭ ►◄▼▲ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ‘ﺀﺎﻬﻧﺇ’ ﺮﺘﺧﺍ
(ﺭﺮﻛ) ‘MENU/SET’
‘MENU/SET’
.ﹰﺎﻓﺮﺣ 30 ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺑ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻜﻤﻳ •
.ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺰﺑ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺓﺮﻴﺸﻣ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ •
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻢﺋﻼﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺺﻨﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ •
(.‘ﺩﺮﻓ’ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺀﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ ﻂﻐﺿﺍ)
VQT1Q13 7273 VQT1Q13
Page 38
( ﺍﺪﻋﺎﻣ ﻊﺿﻭ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ) :REC/PLAY ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
4
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
(ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ)
(ﺓﺭﻮﺻ 50 ﻰﺘﺣ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﺌﻴﻬﺗ
ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ
ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻌﺑ/ﻞﺒﻗ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺎﻳﻼﺧ ﺩﺪﻋ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ← ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ •
.‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍ ← ﻂﺒﻀﻠﻟ •
.(71 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺔﻠﻀﻔﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ’ ﻭﺃ ‘ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ’ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻌﺒﻃ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺕﻮﺻ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟﺍ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
(20 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﹼﺺﻗ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘ﺽﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ’ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ
ﻂﺒﺿﺍﻭ ‘ﻢﻌﻧ’ ﺮﺘﺧﺍ
ﻰﻠﻋ 1 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ‘ﺩﹼﺪﻌﺘﻣ’ ﺮﺘﺧﺍ
3
ﻒﺻﻭ ﺔﻳﺅﺮﻟ
:ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
ﺽﺮﻌﻟﺍ
ﺪﻌﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺎﻳﻼﺧ ﺩﺪﻋ ﺮﺘﺧﺍ
ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ
4
ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻌﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻞﻘﺗ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﹰﺎﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ
ﺺﻗ
ﹼ
.ﺎﻬﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺐﻳﺬﺸﺗﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻳ
ﻂﺒﺿﺍﻭ ►◄ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﺎﻬﺒﻳﺬﺸﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﺐﻳﺬﺸﺗ
ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ
ﺮﻴﺒﻜﺗ
ﺩﹼﺪﻌﺘﻣ
1
2
1
2
(35 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﻭﺯ’ ﻡﻮﺘﺨﻤﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟ
ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻌﺑ
ﻑﻭﺮﺣ
2.5 M
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﻞﺤﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻊﻗﻮﻤﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟﻭ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻖﺤﻠﻣ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻐﺼﺗ ﻦﻜﻤﻳ
(.ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺕﺍﺫ ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ) .ﺦﻟﺇ ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ
(20 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘ﺽﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ’ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﻢﺠﺤﻟﺍ
ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ
ﻢﺠﺤﻟﺍ
ﺪﻌﺑ
ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ
ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ
،1
7 M ،28 M ،19 M3 M
4.5 M ،16 M ،27 M ،18.5 M
1
5.5 M ،26 M ،17.5 M2 M
ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/DMC-TZ5 :
ﻂﻘﻓ DMC-TZ11/DMC-TZ4 :
.(71 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺔﻠﻀﻔﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ’ ﻭﺃ ‘ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ’ ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
‘ﻢﻌﻧ’ ﺮﺘﺧﺍ
ﺔﺒﺴﻧ
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻐﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
4 : 35 M
3 : 2
16 : 9 3.5 M،
ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻂﺒﺿ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ،ﻯﺮﺧﻵﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ
1
2
ﺔﻋﺎﺒﻃ’ ،‘ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ’ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ
.ﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ DPOF ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃﻭ ‘ﻑﻭﺮﺣ
ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻊﻄﻗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
(.ﺔﺒﻛﺍﺮﺘﻣ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ) .ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺕﺎﻌﺒﻃ
.ﹰﻼﻴﻠﻗ ﻦﺸﺧﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺒﺼﺘﺳ .ﻡ3
ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻌﺑ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻭ ،ﺎﻬﺒﻳﺬﺸﺗ ﻭﺃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﻴﺠﺤﺗ
.ﺕﺎﻌﺒﻄﻟﺍ
‘ﺩﺮﻓ’ ﺮﺘﺧﺍ
3
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
4
ﺩﺮﻓ
1
2
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺀﺎﻬﻧﺇ ﺪﻨﻋ ﻂﻐﺿﺍ •
.(71 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺔﻠﻀﻔﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ’ ﻭﺃ ‘ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ’ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺺﻨﻟﺍ ﻢﺘﺧ ﻊﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﹰﺎﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ
ﻂﺒﺿﺍﻭ ‘ﻢﻌﻧ’ ﺮﺘﺧﺍ
3
.ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻞﻘﺗ
ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺀﺎﻬﻧﺇ ﺪﻨﻋ ﻂﻐﺿﺍ •
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
VQT1Q13 7475 VQT1Q13
Page 39
( ﺍﺪﻋﺎﻣ ﻊﺿﻭ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ) :REC/PLAY ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
4
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
(ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ)
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ‘ﺮﻳﻭﺪﺗ’ ﻭ ‘ﺽﺮﻋﻭ ﺮﻳﻭﺪﺗ’ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺔﻬﺟﻮﻣ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺔﻬﺟﻮﻣ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺾﻌﺑ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ
(35 ﺔﺤﻔﺻ) Exif ﻒﺴﻛﺇ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﹰﺍﺭﻭﺪﻣ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
(ﺦﻟﺇ ،ﻞﺤﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺪﻴﻔﻣ) ﺕﻼﻀﻔﻤﻟﺍ ﺍﺪﻋﺎﻣ ﻞﻜﻟﺍ ﻑﺬﺣ
(20 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﻞﻀﻔﻣ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘ﺽﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ’ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
.(79 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ‘ﺮﻳﻭﺪﺗ’ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.(ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ،OS) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ
ﻞﻀﻔﻣ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﻙﺭﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ
(70 ﺔﺤﻔﺻ) ﻂﻘﻓ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ
‘ﻞﻴﻐﺸﺗ’ ﺮﺘﺧﺍ
1
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻖﻠﻏﺇ
2
(ﺭﺮﻛ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
.ﺓﺭﻮﺻ 999 ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ •
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ▼ ﻂﻐﺿﺍ ← ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ •
.(71 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺔﻠﻀﻔﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ’ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.(PHOTOfunSTUDIO-viewer-) ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ/ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
ﻪﺘﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.(‘ﻑﺎﻘﻳﺇ’ ﺪﻨﻋ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ)
.‘ﻢﻌﻧ’ ﺮﺘﺧﺍﻭ 1 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ‘ﺀﺎﻐﻟﺇ’ ﺮﺘﺧﺍ ﻞﻜﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ
.ﺕﻼﻀﻔﻤﻛ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ
3
ﺮﻴﻴﻐﺗ
.
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻭﺃ ﻰﻟﺇ ﻲﻓ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
(20 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺮﻴﻴﻐﺗ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘ﺽﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ’ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﻢﻗﻭ ﻲﻘﻓﻷﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻙﺮﺣ)
ﺔﻠﺼﻔﻨﻤﻟﺍ
(.
▼▲
ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﻐﺘﺗ
ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺀﺎﻬﻧﺇ ﺪﻨﻋ ﻂﻐﺿﺍ •
ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺺﻨﻟﺍ ﻢﺘﺧ ﻊﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺮﻳﻭﺪﺗ’ ﺮﺘﺧﺍ
ﻂﺒﺿﺍﻭ ‘ﻢﻌﻧ’ ﺮﺘﺧﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
.(71 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺔﻠﻀﻔﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ’ ﻭﺃ ‘ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ’ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺽﺮﻋﻭ ﺮﻳﻭﺪﺗ
.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻔﺼﻨﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ
← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
← ‘ﺽﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ’
(20 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺽﺮﻋﻭ
‘ﻞﻴﻐﺸﺗ’ ﺮﺘﺧﺍ
3
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
4
.ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺪﻳﺰﻳ ﺪﻗ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﹰﺎﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ
ﺮﻳﻭﺪﺗ
.90° ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ
← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍ
‘ﺽﺮﻋﻭ ﺮﻳﻭﺪﺗ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘ﺽﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ’
(20 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺮﻳﻭﺪﺗ’
►◄ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
1
ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ 90° ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﺲﻜﻋ 90° ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
:
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻥﺍﺭﻭﺩ
:
.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺍ
ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺀﺎﻬﻧﺇ ﺪﻨﻋ ﻂﻐﺿﺍ •
ﻭﺃ ﺮﺘﺧﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
.(35 ﺔﺤﻔﺻ) DCF -ﺮﻴﻏ
← ‘ON’ :
ﻂﺒﺿﺍﻭ
ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
VQT1Q13 7677 VQT1Q13
1
2
:ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
1
2
Page 40
( ﺍﺪﻋﺎﻣ ﻊﺿﻭ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ) :REC/PLAY ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
4
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
(ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ)
ﺔﻳﺎﻤﺣ
.ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻊﻨﻤﻳ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻝﺎﻄﺑﻹ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
(20 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺔﻳﺎﻤﺣ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘ﺽﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ’ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
‘ﺩﹼﺪﻌﺘﻣ’ ﻭﺃ ‘ﺩﺮﻓ’ ﺮﺘﺧﺍ
1
ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﻂﻐﺿﺍ ← ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ •
ﺓﺮﻣ ‘MENU/SET’
ﺀﺎﻬﻧﺇ ﺪﻨﻋ ﻂﻐﺿﺍ •
ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
(20 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿﺇ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘ﺽﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ’ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
.ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺀﺎﻬﻧﺇ ﺪﻨﻋ ﻂﻐﺿﺍ •
.ﻯﺮﺧﺃ
ﺔﻗﺎﻋﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ
‘ﻢﻌﻧ’ ﺮﺘﺧﺍﻭ 1 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ‘ﺀﺎﻐﻟﺇ’ ﺮﺘﺧﺍ ﻞﻜﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ
.
.‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍ ﻞﻜﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﹰﻻﺎﻌﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ
.ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻑﺬﺣ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻴﺳ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ
ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿﺇ
ﻦﻣ ﺕﻮﺻ ﺎﻬﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﻑﺬﺤﺗ ﻻ ﻭﺃ ﻑﺬﺤﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺮﺘﺧﺍ ،ﻞﺒﻗ
ﻂﻐﺿﺍﻭ ،▼▲ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ
(.ﻰﻧﺍﻮﺛ 10 ﺪﻌﺑ
.‘MENU/SET’
ﻂﻐﺿﺍ ← ﺀﺎﻐﻟﻹ •
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﻑﻮﺳ)
ﹰ
.ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ
.ﹸﺎﻘﺑﺎﺳ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﺕﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻢﻗ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺃﺪﺑﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﺮﺘﺧﺍ
‘ﺩﺮﻓ’ ‘ﺩﹼﺪﻌﺘﻣ’
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻭﺃ
ﻓﺍﻮﺘﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ
ﺎﻘ
ﹰ
2
1
2
DPOF ﺔﻋﺎﺒﻃ
ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺕﺎﻌﺑﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﺕﻼﺤﻣ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ/ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭ /ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻞﻤﻋ ﻦﻜﻤﻳ
(ﺔﻴﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟ ﻞﺤﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻠﻌﺘﺳﺍ) .DPOF ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ
(20 ﺔﺤﻔﺻ) ‘DPOF ﺔﻋﺎﺒﻃ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘ﺽﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ’ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
‘ﺩﹼﺪﻌﺘﻣ’ ﻭﺃ ‘ﺩﺮﻓ’ ﺮﺘﺧﺍ
1
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
‘ﺩﺮﻓ’ ‘ﺩﹼﺪﻌﺘﻣ’
((ﺓﺭﻮﺻ 999 ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ) ‘ﺩﹼﺪﻌﺘﻣ’ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ 3 ﻭ 2 ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺮﻛ)
ﺔﻌﺒﻃ ﺔﺌﻴﻬﺗ
‘ﺩﹼﺪﻌﺘﻣ’
ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ
ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ
ﻪﺘﻋﺎﺒﻃ
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ← ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻌﺒﻃ ﺮﻳﺮﺤﺗ/ﺔﺌﻴﻬﺗ •
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺀﺎﻬﻧﺇ ﺪﻨﻋ ﻂﻐﺿﺍ •
ﻩﺬﻫ ﺬﺧﺄﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،PictBridge ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺕﺎﻌﺑﺎﻃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﺒﻗ (80 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻨﺑ ﹰﻻﻭﺃ ﻢﻗ ،ﻞﺤﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ
.(35 ﺔﺤﻔﺻ) DCF ﺖﺴﻴﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻠﻟ ﺎﻬﻠﻤﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ DPOF ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ
ﻢﻗ ،ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ .ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ DPOF ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻄﺒﺿﺍ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ DPOF ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻑﺬﺤﺑ
ﻩﺬﻫ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ .‘ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ’ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﺒﻄﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻞﻤﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺔﻌﺒﻃ ﺔﺌﻴﻬﺗ
ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ
ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ
ﻪﺘﻋﺎﺒﻃ
.
‘ﻢﻌﻧ’ ﺮﺘﺧﺍﻭ 1 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ‘ﺀﺎﻐﻟﺇ’ ﺮﺘﺧﺍ ﻞﻜﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
.ﹰﺎﻘﺣﻻ ‘ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ’ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻂﺒﺿﺍ
‘ﺩﺮﻓ’
ﺎﻀﻳﺃ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﹰ
2
3
.ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
VQT1Q13 7879 VQT1Q13
Page 41
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
1
ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
4
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
(ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ)
.ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻴﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇﻭ ﺔﻋﺎﺒﻃ ،ﻆﻔﺤﻟ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
:ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻝﺩﺎﺒﺘﻟﺎﺑ) .( ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﻳ)
(.ﻲﻓﺎﻛ
ﻱﺃ ﻲﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺍ : ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ •
ﺮﻴﻏ ﻊﺿﻮﻣ
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ : ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
•
ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ
ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ
ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
ﻲﻟﺇ REC/PLAY
1
2
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ
3
‘PC’ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﺎﻨﻫ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ
ﻞﺧﺩﺃﻭ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻊﺟﺍﺭ
ﻞﻜﺷ ﻒﻠﺗ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ)
ﻝﻮﺻﻭ
(ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ)
USB ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻞﺼﻔﺗ ﻻ •
.‘ﻝﻮﺻﻭ’ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺩﺃ ،ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ
ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻞﺒﻗ ﻞﻔﻘﻟﺍ
ﻡﺎﻈﻧ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻲﻓ ‘Safely Remove Hardware’ ﻥﺎﻣﺄﺑ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ ﺮﻘﻧﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﻹ
ﻊﺿﻭ ﻲﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺩﺃ ← USB ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ ← ﺯﻭﺪﻧﻭ
.ﻲﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ USB ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ،Windows 98/98SE ﺯﻭﺪﻧﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ
ﺀﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ .ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻤﻟ ﺾﻣﻮﺗ ،ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺫﺎﻔﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻨﺤﺷ ﺃﺪﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻲﻟﺇ ﺎﻬﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﻞﻳﺰﻳ ‘PC’ ﻰﻟﺇ (25 ﺔﺤﻔﺻ) ‘USB ﻂﻤﻧ’ ﺔﺌﻴﻬﺗ
ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻓﺬﺣﻭ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﻮﺤﻣ ﻭﺃ ،ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﻜﺸﺗ ،ﻲﻟﺇ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
(ﻂﻘﻓ (EG/E) DMC-TZ4 ،(EG/PR/E) DMC-TZ5) .(ﻂﻘﻓ Windows Vista ﺎﺘﺴﻳﭬ ﺯﻭﺪﻧﻭ) PTP ﻊﺿﻭ ﻲﻟﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
.ﻪﻋﺰﻧ
ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ
ﻭﺃ
ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﺼﻓﺍ ← ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ
.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﻌﻟﺎﻄﻤﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ
.ﻪﻴﻓ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ
USB ﻞﺒﻜﻟﺍ
(.ﺊﻃﺎﺨﻟﺍ
.ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺍﺪﻋ ﺎﻣ ﻯﺮﺧﺃ USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺕﻼﺒﻛ ﺔﻳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻉﺰﻧ ﻭﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻞﺒﻗ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺩﺃ
.(ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺪﻋﺃ)
USB
USB
ﺍﺫﺇ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ)
ﻲﻟﺇ (25 ﺔﺤﻔﺻ) ‘USB ﻂﻤﻧ’ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ
ﻂﺒﺿﺍﻭ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻖﻠﻐﻟ ‘ﺀﺎﻐﻟﺇ’ ﺮﺘﺧﺍ
ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ
PictBridge(PTP)
PC
.‘PictBridge(PTP)’
(.‘PC’ ﻲﻟﺇ ‘USB ﻂﻤﻧ’
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
(ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ)
ﺍﺭ
ﻮﻓ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
ﹰ
4
5
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ
ﺦﺴﻧ
.ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﻭﺃ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺦﺴﻨﻟﺍ
(20 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺦﺴﻧ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ’ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
(ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ) ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﺘﺧﺍ
ﻞﻘﺘﻧﺍ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻛ ﺦﺴﻧﺍ :
.(3 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ‘ﺦﺴﻧ’ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺦﺴﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ)
(.(65 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﺦﺴﻧﺍ :
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
ﺪﻠﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﺦﺴﻧﺍ :
.(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﹰﺍﺭﻮﺻ ﺖﺴﻴﻟ) (ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ) ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ
1
( ﻭ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ) ﻂﺒﺿﺍﻭ ►◄ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﺮﺘﺧﺍ
2
(ﻝﺎﺜﻣ ﻲﻫ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ) ‘ﻢﻌﻧ’ ﺮﺘﺧﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺀﺎﻬﻧﺇ ﺪﻨﻋ ﻂﻐﺿﺍ •
.‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍ ← ﺀﺎﻐﻟﻹ •
،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺩﺃ ،ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻓﺎﻛ ﺰﻴﺣ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ
ﻊﺿﻭ ﻲﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ ،ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻑﺬﺤﻟ) ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍﻭ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ
.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 50 ﺔﻌﺴﺑ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺦﺴﻨﻠﻟ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻭﺃ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺓﺪﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ
.ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻯﺮﺧﺃ
ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺪﻠﺠﻣ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻲﻓ (ﻒﻠﻣ /ﺪﻠﺠﻣ ﻡﺎﻗﺭﺃ) ﺔﻠﺛﺎﻤﺘﻣ ﺀﺎﻤﺳﺃ ﺕﺪﺟﻭ ﺍﺫﺇ
.( ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺪﻨﻋ
.( ) ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﺛﺎﻤﺘﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﻷﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ
.DPOF ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﺭﻮﺻ ﺦﺴﻧ ﻂﻘﻓ ﻦﻜﻤﻳ
.(36 ﺔﺤﻔﺻ ← ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟ) ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ
.(71 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺔﻠﻀﻔﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ’ ﻭﺃ ‘ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ’ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
VQT1Q13 8081 VQT1Q13
3
.(ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ
Page 42
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ
ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
2
ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
1
ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ PictBridge ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •
ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻟﺫ ﻊﻣ ،ﻝﺩﺎﺒﺘﻟﺎﺑ) ،( ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﻳ)
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺍ: ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ •
ﻲﻟﺇ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﻮﺻ ﺦﺴﻧﺍ)
(ﺦﻟﺇ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ) ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ •
ﺔﻈﻓﺎﺣ ﺮﻴﻏ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ •
USB ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ)
.(ﺕﺎﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻪﺿﺮﻋ
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ : :ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
((65 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻞﺼﻓ
(.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ
.ﺐﻠﻄﻟﺍ ﺐﺴﺣ
.ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ
ﺎﻨﻫ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﺧﺩﺃﻭ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻊﺟﺍﺭ
ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻞﻜﺷ ﻒﻠﺗ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ)
(.ﺊﻃﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ
:ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍﻭ
/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ
ﻲﻟﺇ REC/PLAY ﺽﺮﻌﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
‘PictBridge (PTP)’ ﺮﺘﺧﺍ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ
USB
USB
PictBridge(PTP)
PC
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺕﺃﺪﺑ’ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ
ﻂﻤﻧ
’ ﻂﺒﺿﺍﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ ،‘...ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ
ﻭﺃ ‘ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ’ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻲﻟﺇ ‘USB
.(25 ﺔﺤﻔﺻ) ‘PictBridge(PTP)’
ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
.ﻪﻴﻓ
►◄ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ
‘ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺀﺪﺑ’ ﺮﺘﺧﺍ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ
ﻂﺒﺿﺍﻭ
1
2
3
4
5
6
OFF
1
USB ﻞﺒﻜﻟﺍ
(ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ
ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺩﺃ ،ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻤﻟ ﺾﻣﻮﺗ ،ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺫﺎﻔﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻨﺤﺷ ﺃﺪﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.(ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ) USB ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍﻭ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ .ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ
ﻡﻮﻘﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻲﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﻞﻳﺰﻳ ‘PictBridge (PTP)’ ﻲﻟﺇ (25 ﺔﺤﻔﺻ) ‘USB ﻂﻤﻧ’ ﺔﺌﻴﻬﺗ
.ﻪﻋﺰﻧ ﻭﺃ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻞﺒﻗ
ﺎﻤ
ﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ)
ﹰ
(85 ﺔﺤﻔﺻ ← ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ)
‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﻹ
.ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﻯﺮﺧﺃ USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺕﻼﺒﻛ ﺔﻳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻉﺰﻧ ﻭﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻞﺒﻗ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻲﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺩﺃ
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺪﻌﺑ USB ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻞﺼﻓﺃ
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺎﻬﻴﻓ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍﻭ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ
ﻲﻓ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍﻭ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻁﺎﻘﺳﺇﻭ ﺎﻬﺒﺤﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
(ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ/ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ) DCIM
(ﺪﻠﺠﻣ ﻞﻜﻟ ﺓﺭﻮﺻ 999 ﻰﺘﺣ) 100-PANA
Windows ﺯﻭﺪﻧﻭ
ﻲﻓ ﺕﻼﻐﺸﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.‘My Computer’ ﺪﻠﺠﻣ
Macintosh ﺵﻮﺘﻨﻛﺎﻣ
ﻰﻠﻋ ﺕﻼﻐﺸﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﻼﺑ ،‘LUMIX’ ﺔﺌﻴﻬﺑ ﺽﺮﻌﺗ)
ﻥﻭﺪﺑ ﻭﺃ ،‘NO_NAME’ ﻢﺳﺍ
ﻰﺘﺣ (ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ، ﻲﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ •
ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻡﺪﻗﺃ ﻭﺃ 10.2 ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ OS X ﺵﻮﺘﻨﻛﺎﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •
ﻡﺎﻈﻧ ﻭﺃ ،Windows Vista ﺎﺘﺳﭬ ﺯﻭﺪﻧﻭ ،Windows XP ﻲﺑ ﺲﻛﺇ ﺯﻭﺪﻧﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.‘(PTP) PictBridge’ ﻲﻟﺇ (25 ﺔﺤﻔﺻ) ‘USB ﻂﻤﻧ’ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﺎﺘﺳﭬ ﺯﻭﺪﻧﻭ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
.ﺐﺘﻜﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳ
(.‘Untitled’ ﻥﺍﻮﻨﻋ
ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •
.ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﹰﺍﺭﺩﺎﻗ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ •
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ .ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ
ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﻭﺍﺪﺘﺑ ﻪﻴﻓ ﻡﻮﻘﺗ ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ‘LOCK’ ‘ﻞﻔﻘﻟﺍ’ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ
ﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻂﻘﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﹰ
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺻ 1000 ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ﺓﺀﺍﺮﻘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ •
CD-ROM ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ‘QuickTime’ ﻢﻳﺎﺗ ﻚﻳﻮﻛ ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
P1000001.JPG
P1000999.JPG
101-PANA
:
999-PANA
(DPOF ﺕﺎﻔﻠﻣ) MISC
(ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ) PRIVATE1
MEMO0001.JPG
.999 ﺔﻤﻗﺮﻣ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺕﺍﺪﻠﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ •
(25 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ’ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ
.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺕﺍﺪﻠﺠﻣ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ :JPG
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ :MOV
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻢﺘﻳ
(.ﺦﻟﺍ ،ﻯﺮﺧﻻﺍ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
.SDHC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ
Mac OS X ﺵﻮﺘﻨﻛﺎﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ
Macintosh ﺵﻮﺘﻨﻛﺎﻣ ﻲﻓ ﻲﺳﺎﻴﻘﻛ ﺖﺒﺜﻣ •
/ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
.(Windows Vista
.ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ
VQT1Q13 8283 VQT1Q13
•
•
Page 43
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻞﻤﻋ
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ
ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
2
ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ
‘ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺀﺪﺑ’ ﺮﺘﺧﺍ
(‘ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺀﺪﺑ’ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ)
ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
OFF
OFF
OFF
1
ON
OFF
1
1
(ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺮﻈﻧﺍ)
PictBridge
ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﻲﻓ ‘ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ’ ﺮﺘﺧﺍ
ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ
5 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ
PictBridge
100–0001100–0001
1/ 5
1/5
MENU
(ﻢﻣ 420×297) A3
(ﻢﻣ 150×100) 10×15 cm
(ﻢﻣ 152.4×101.6) 4”×6”
(ﻢﻣ 254× 203.2) 8”×10”
(ﻢﻣ 279.4×216) LETTER
(ﻢﻣ 85.6×54) CARD SIZE
/ (ﺪﺣ ﻥﻭﺪﺑ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ)
(ﺭﻮﺻ 4) / (ﻥﺎﺗﺭﻮﺻ) / (ﺪﺣ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ ،ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ)
(ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﺬﺧﺄﺗ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ)
(ﻢﻣ 127×89) L/3.5”×5”
(ﻢﻣ 178×127) 2L/5”×7”
(ﻢﻣ 148×100) POSTCARD
(ﻢﻣ 180.6×101.6) 16:9
(ﻢﻣ 297× 210) A4
/ (ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﺬﺧﺄﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ)
ﺪﻨﺒﻟﺍﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻊﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺩﺪﻋ(ﺓﺭﻮﺻ 999 ﻰﺘﺣ) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻂﺒﺿ
ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻢﺠﺣ
ﺔﺤﻔﺻ ﺝﺍﺮﺧﺇ
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻌﺒﻄﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻂﺒﺿﺍﻭ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ‘ﺭﻮﺻ 4’ ﻭﺃ ‘ﻥﺎﺗﺭﻮﺻ’ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟ
.4 ﻭﺃ 2 ﻲﻟﺇ
ﻢﻗﻭ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺇ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻡﻮﻋﺪﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺕﺎﻄﻴﻄﺨﺗ /ﻢﺠﺣ ﻰﻟﺇ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ
(.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ) .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺑ
.DPOF ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ‘ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺩﺪﻋ’ ﻭ ‘ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻊﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ’ ﺩﻮﻨﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ
.ﺕﺎﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻼﺤﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﺦﻳﺭﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ DPOF ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ
ﺪﻗ) ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﺑ ﻢﻗ ،‘ﻞﻴﻐﺸﺗ’ ﻲﻟﺇ ‘ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻊﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ’ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ
.(ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﻰﻄﻌﺗ
.‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍ ← ﺀﺎﻐﻟﻹ
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﺰﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ ،►◄▼▲ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺐﻴﻠﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
•
(.ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
:
ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
•
)
.ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻡﺎﻤﺗﺇ ﺪﻨﻋ ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻛ ﻊﺒﻃﺍ: ﻲﻠﻛ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ •
(78 ﺔﺤﻔﺻ) .‘DPOF ﺔﻋﺎﺒﻃ’ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺒﻃﺍ :
DPOF ﺓﺭﻮﺻ
•
(77 ﺔﺤﻔﺻ) .‘ﻞﻀﻔﻣ’ ـﻛ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺒﻃﺍ : ﻞﻀﻔﻣ •
.(‘ﻞﻴﻐﺸﺗ’ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﻭ ‘
ﻞﻀﻔﻣ
’ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺽﺮﻌﻳ)
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ‘ﻢﻌﻧ’ ﺮﺘﺧﺍ
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ .ﺎﻄﺧ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟﺍ ● ﺽﺮﻋ ﻦﻴﺒﻳ
.ﺭﻮﺻ ﺓﺪﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻤﻬﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ
(.ﺄﻴﻬﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻕﺍﺭﻭﻷﺍ ﺽﺮﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ)
ﺺﻨﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ ﻢﻗ
‘ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ’ ﻊﻣ
.(73 ﺔﺤﻔﺻ) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻦﻜﻤﻳ
‘ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ’ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ .ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﺕﺎﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
‘ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ’ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺺﻧ ‘ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ’ ـﻟ ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍﻭ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺎﻳﻷﺍ
.ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺐﻠﻃﺍ.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻂﻘﻓ ﻦﻜﻤﻳ :ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ
ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ
.ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻮﺒﻗ ﻪﻨﻜﻤﻳ ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ
ﺺﻨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻞﻤﻋ ﻦﻜﻤﻳ : ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
CD-ROM ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻭﺃ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ‘DPOF ﺔﻋﺎﺒﻃ’ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳ : ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻲﻟﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ‘ﻞﻴﻐﺸﺗ’ ﻲﻟﺇ (85 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻊﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ’ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
‘ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ’ ﻭ ‘ﻞﻔﻃ’ ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻌﺿﻭ ﻦﻣ ﺮﻤﻌﻟﺍﻭ ﻢﺳﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺦﻳﺭﺎﺗ
.(ﺺﻨﻟﺍ ﺐﻛﺍﺮﺘﻳ ﺪﻗ)
‘ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ’ ﻥﻭﺪﺑ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ
ﺪﻘﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻠﻋ (78 ﺔﺤﻔﺻ) ‘DPOF ﺔﻋﺎﺒﻃ’ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ •
ﺎﻣ
ﹰ
.ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺀﺎﻄﻋﺇ ﻞﺒﻗ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃﻭ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺄﺑ
ﺪﻘﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،16:9 ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺭﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ •
ﺎﻣ
ﹰ
(PHOTOfunSTUDIO-viewer-)
.ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ
VQT1Q13 8485 VQT1Q13
Page 44
ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ
ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
3
ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ (DMW-HDC2 :ﻩﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﻳ) ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.1080i ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .
ﻞﺒﻜﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻲﻟﺇ (COMPONENT OUT ﻑﺮﻄﻟﺍ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻑﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺎﻨﻫ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ
.ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﻭ ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺐﻧﺍﻮﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻏﺎﺷ ﻁﻮﻄﺧ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ
.LCD ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺪﺣﺍﻭ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻁﻮﺒﻀﻣ ‘ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ’ ـﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ،ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ 2M ‘ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ’ ـﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻰﺻﻮﻧ
.‘TV ﺔﺷﺎﺷ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧ’ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ ،16:9 ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧ ﻲﻓ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻥﻮﻜﻴﺳ
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ،ﹼﺺﻗ ،ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ ،ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ،(ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/DMC-TZ5) ﺝﻭﺩﺰﻣ ﺽﺮﻋ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻭﺃ ،(ﺦﻟﺇ ،ﻑﺬﺣ) ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ،ﺦﺴﻧ ،ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿﺇ ،ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺕﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺀﺪﺑ ﺪﻌﺑ ﹰﺎﻴﻈﺤﻟ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﻮﺸﺘﺗ ﺪﻗ
.ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻞﺧﺩ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍﻭ ،ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟﺍ
.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﺧﺩﺃﻭ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻊﺟﺍﺭ
(.ﺊﻃﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻞﻜﺷ ﻒﻠﺗ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ)
ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻲﻟﺇ
(1080i ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ)
ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻞﺒﻛ
(DMW-HDC2 ،ﻩﺪﺣ ﻲﻠﻋ ﻉﺎﺒﺗ)
.ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﹰﻼﻴﻠﻗ ﺔﻤﺋﺎﻏ ﹰﺎﻴﺳﺃﺭ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ
.(ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/DMC-TZ5) ‘16:9H’ ﻲﻟﺇ
.(DMW-HDC2 ،ﻩﺪﺣ ﻲﻠﻋ ﻉﺎﺒﺗ) ﺎﻨﻫ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ ﺕﻼﺒﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.USB ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
.ﹰﺎﻴﻧﺁ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﻼﺒﻛ ﻝﻼﺧ ﺓﺭﻮﺻ ﻱﺃ ﺝﺮﺧ ﺙﺪﺤﻳ ﻦﻟ
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/DMC-TZ5
IO L
AUD
AUDIO R
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻟﺇ
.ﹰﺎﻳﺩﺎﺣﺃ ﻥﻮﻜﻳ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ
.ﺦﻟﺇ ،(ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/DMC-TZ5)
ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ
ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ
‘TV ﺔﺷﺎﺷ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧ’ ﻂﺒﺿﺍ • :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺭﺩﺃ •
.(DMW-HDC2 :ﻩﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﻳ) ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻭﺃ (ﻖﻓﺮﻣ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ
.(26 ﺔﺤﻔﺻ)
.ﻞﻔﻘﻟﺍ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻴﺘﻛ ﻊﺟﺍﺭ ﹰﺎﻀﻳﺃ
ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ
1
ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺭﺩﺃ
.ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
2
ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺩﺃ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻞﻜﺷ ﻒﻠﺗ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ)
ﺎﻨﻫ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻠﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.SDHC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻲﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﻹ SDHC ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
ﻲﺳ ﺱﺇ ﻲﺗ ﻥﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ (ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ) ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﻴﻔﺼﻧ ﺭﻮﺻ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﻭﺪﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ .ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﺷﺎﺸﻛ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻻ ﻭﺃ ،ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﻊﻄﻘﺗ ﺪﻗ ﺕﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺾﻌﺑ
ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺐﺴﻧ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﺧﺩﺃﻭ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻊﺟﺍﺭ
(.ﺊﻃﺎﺨﻟﺍ
/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ
ﻲﻟﺇ REC/PLAY ﺽﺮﻌﻟﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟﺇ :ﺮﻔﺻﻷﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻛ
ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ‘VIDEO OUT’ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻂﺒﻀﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ PAL ﻝﺎﺑ ﻭﺃ NTSC
. ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﻘﻓ ﻦﻜﻤﻳ
•
.ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺭﻮﺻﻭ ﺕﻮﺻ ﺕﻼﺒﻛ ﺔﻳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟﺇ :ﺾﻴﺑﻷﺍ
.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ‘LCD ﻂﻤﻧ’ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺲﻜﻌﻨﺗ ﻻ
.ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻌﺳﺍﻮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
3
4
.ﹰﻼﻴﻠﻗ ﺔﻤﺋﺎﻏ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ
VQT1Q13 8687 VQT1Q13
Page 45
.(14 ﺔﺤﻔﺻ) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻥﺎﻴﺑ
ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ
1
ﻯﺮﺧﺃ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻲﻓ
(77 ﺔﺤﻔﺻ) ﺕﻼﻀﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ 7
/(48 ﺔﺤﻔﺻ) ﻢﺳﻻﺍ/(53 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﺔﺌﻴﻬﺗ
(48 ﺔﺤﻔﺻ) ﺭﻮﻬﺸﻟﺍ/ﻡﺍﻮﻋﻷﺎﺑ ﺮﻤﻌﻟﺍ
(53 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﻡﺎﻳﺃ 11
(22 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺓﺩﺎﻳﺯ 12
(78 ﺔﺤﻔﺻ) DPOF ﺕﺎﻌﺒﻄﻟﺍ ﺩﺪﻋ 13
(68 ﺔﺤﻔﺻ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
(83 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ
(64 ﺔﺤﻔﺻ) ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻊﺿﻭ
(68 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻊﺿﻭ
ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ 8
(54 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻬﺠﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ
(68 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ 14
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺖﻗﻭ 5
ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/DMC-TZ5 6
(72 ﺔﺤﻔﺻ) ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 10
ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻊﺿﻭ 1
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ 2
3
6
6
ﻲﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺖﻗﻭ 4
1 23
14
9
13
11
12
11
F3.3 1/30F3.3 1/30
10
10:00 15.MAR.200810:00 15.MAR.2008
9
8
(35 ﺔﺤﻔﺻ) 1ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻊﺿﻭ 1
(79 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
(77 ﺔﺤﻔﺻ) 2ﺕﻼﻀﻔﻤﻟﺍ
(73 ﺔﺤﻔﺻ) ﺺﻨﻟﺍ ﻢﺘﺧ ﺽﺮﻋ 2
(55 ﺔﺤﻔﺻ) 3ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ 3
(55 ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ
(18 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻌﺳ
4
ﻒﻠﻤﻟﺍ/ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ 4
(82 ،35 ،25 ﺔﺤﻔﺻ)
(18 ﺔﺤﻔﺻ) ﻆﻔﺤﻟﺍ ﺔﻬﺟ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻟﺎﻤﺟﺇ/ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭ
(37 ﺔﺤﻔﺻ) 5ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ 5
(43 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ 6
100–0001100–0001
AWBAWB
1/9
1/9
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻓ
(37 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ 8
4
5
6
7
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻵﺍ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ
(60 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﻄﻘﻨﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ 14
(56 ﺔﺤﻔﺻ) ISO LIMIT ﻭﺰﻳﻷﺍ ﺪﺣ
(63 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﺒﻤﻟ 7
(60 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﺻﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
(30 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ
(30 ﺔﺤﻔﺻ) ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺔﻋﺮﺳ
(57 ﺔﺤﻔﺻ) ISO ﻭﺰﻳﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
(56 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﻛﺬﻟﺍ ISO ﻭﺰﻳﻷﺍ
(41 ﺔﺤﻔﺻ) ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻱﺪﻣ
(61 ﺔﺤﻔﺻ) ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
(43 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺪﻟﺍ
(61 ﺔﺤﻔﺻ) ﻰﻛﺬﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ
(22 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﻊﺿﻭ
(22 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺓﺩﺎﻳﺯ
(43 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ
(29 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ
(59 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﻄﻘﻨﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻑﺪﻫ 13
(64 ﺔﺤﻔﺻ) ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻊﺿﻭ
ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
(58 ﺔﺤﻔﺻ) ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ 1
(57 ﺔﺤﻔﺻ) ISO ﻭﺰﻳﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
(62 ﺔﺤﻔﺻ) ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻊﺿﻭ
(52 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻊﺿﻭ
(52 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ 3
(63 ﺔﺤﻔﺻ) ﻖﻟﺎﻐﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻲﻧﺩﺃ 4
(42 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ 5
(53 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﻡﺎﻳﺃ 6
(53 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺟ/(48 ﺔﺤﻔﺻ) ﻢﺳﻻﺍ
(48 ﺔﺤﻔﺻ) ﺭﻮﻬﺸﻟﺍ/ﻡﺍﻮﻋﻷﺎﺑ ﺮﻤﻌﻟﺍ
(63 ﺔﺤﻔﺻ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ 7
(53 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ 9
10
ﻲﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ 11
(32 ﺔﺤﻔﺻ) ﻡﻭﺰﻟﺍ
12
(22 ﺔﺤﻔﺻ)
(100 ﺔﺤﻔﺻ) ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ 5
/ /
ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ 2
ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ
123
4
55
5
14
13
12
F3.3 1/30F3.3 1/30
6
7
8
9
10
11
(15 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ 1
(38 ﺔﺤﻔﺻ) ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ
(62 ﺔﺤﻔﺻ) ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ
(30 ﺔﺤﻔﺻ) ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ﺭﺍﺬﻧﺇ
(59 ﺔﺤﻔﺻ) ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
(40 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
(40 ﺔﺤﻔﺻ) ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺎﺑ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ
(30 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ 2
(30 ﺔﺤﻔﺻ) ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ 3
(55 ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ 4
(55 ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ
(18 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻌﺳ
(18 ﺔﺤﻔﺻ) ﻆﻔﺤﻟﺍ ﺔﻬﺟ 6
1
COOLCOOL
R3R3
2
7
5s5s
3
564
VQT1Q13 8889 VQT1Q13
Page 46
ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻠﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ
.ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺽﻭﺮﻋ
2
ﻯﺮﺧﺃ
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ
.ﻞﺸﻓ ﺪﻗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ
.ﻱﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ ←
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺭﺎﻴﻌﻣ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ
ﻞﺟﺃ ﻦﻣ SDHC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻂﻘﻓ ﻦﻜﻤﻳ .SD ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻱﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺄﻄﺧ
.(17 ﺔﺤﻔﺻ) ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﻊﺟﺍﺭ ←
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺄﻄﺧ
ﺓﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇﻭ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺒﻗ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍﻭ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ ←
.ﺖﻔﻠﺗ ﺪﻗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣ
ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ
.(.ﺦﻟﺍ ،ﺎﻬﺗﻮﺒﻋ ﻲﻠﻋ ﺢﺿﻮﻤﻟﺎﻛ) ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 10 ﺔﻌﺴﺑ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻬﻧﺇ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ
.(27 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺔﺌﻴﻬﺗ’ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗﻭ ،(ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ ←
.(25 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ’ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ 100 ﻲﻟﺇ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ
16:9 ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ/4:3 ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ
.(26 ﺔﺤﻔﺻ) ‘TV ﺔﺷﺎﺷ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧ’ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ← ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ •
.ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻟﺇ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﹰﻼﺻﻮﻣ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻲﻔﺘﺨﺗ ←
ﻥﻷ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺗ
ﹼ
.999 ﻲﻟﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺖﻠﺻﻭ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﻞﺻﻮﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻛ
.‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍ ← ﹰﺍﺭﻮﻓ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ •
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﻂﻘﻓ ﻞﺻﻮﻣ USB ﻞﺒﻜﻟﺍ
.ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺖﻴﺑﺎﺠﻴﺟ 4 ﺕﺎﻌﺳ
.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺖﻠﺸﻓ ﺪﻘﻟ
.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺖﻠﺸﻓ ﺪﻘﻟ
.ﻱﺮﺧﺃ
ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻠﺠﻣ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺔﻠﻔﻘﻣ ﻩﺬﻫ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﹼﻥﺇ
.SDHC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻭﺃ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﺮﺣ
ﺽﺮﻌﻠﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ ﺓﺭﻮﺻ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
.ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺭﻮﺻ ﻲﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧﺩﺃ ﻭﺃ ،ﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ
(79 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) .ﺦﻟﺍ ،ﻑﺬﺤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺭﺮﺣ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻑﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ/ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻑﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
‘ﺔﺌﻴﻬﺗ’ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺘﺑ ﻢﻗﻭ ،(ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻛ ﻆﻔﺣﺍ ←
ﺮﻳﺮﺤﺗ’ ﻭﺃ ‘ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ’ ،‘(ﺩﹼﺪﻌﺘﻣ) ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ’ ﻲﻓ ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺯﻭﺎﺠﺗ ﻢﺗ
.(35 ﺔﺤﻔﺻ) DCF- ﺮﻴﻏ ﺭﻮﺼﻠﻟ ‘ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ’ ﻭﺃ ،‘ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ’ ،DPOF ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﻄﺘﺴﺗ ﻢﻟﻭ (ﺮﺧﺁ ﻥﻮﻜﻣ ﻲﻠﻋ ﻭﺃ) ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻢﺳﻻﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ •
.(27 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺔﺌﻴﻬﺗ’ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗﻭ ،(ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻛ ﻆﻔﺣﺍ ←
.(35 ﺔﺤﻔﺻ) DCF ﺖﺴﻴﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺎﻬﻓﺬﺤﻟ (27 ﺔﺤﻔﺻ)
ﻯﺮﺧﺃ ﺭﻮﺻ ﺔﻳﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺕﺯﻭﺎﺠﺗ
(ﻪﻨﻣ ﺎﻬﺘﻳﺮﺘﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ﺎﻴﻗﺎﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻞﻇ ﺍﺫﺇ)
ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻤﺘﻜﺗ ﻢﻟ/ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺦﺴﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.(35 ﺔﺤﻔﺻ) DCF ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻱﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺲﻴﻟ ﻒﻠﻤﻟﺍ •
؟ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ
.ﺦﻟﺍ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.(27 ﺔﺤﻔﺻ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻬﻠﻴﻜﺸﺗ ﺪﻋﺃ ←
.‘ﻞﻀﻔﻣ’ ـﻛ ﺓﺭﻮﺻ 999 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻢﺗ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ﺀﺎﻔﻃﺇ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ
ﹰ
.ﻱﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ ←
.ﺔﻴﺗﻻﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻠﻋ ﺎﻬﺤﻴﻘﻨﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﺓﺭﻮﺻ •
؟ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
(18 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ
.‘ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ
VQT1Q13 9091 VQT1Q13
Page 47
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻞﺤﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻴﻬﺗ ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﺍ)
.ﹰﻻﻭﺃ (97-93 ﺔﺤﻔﺻ) ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻝﻭﺎﺣ
.((25 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ‘ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ’ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻭﺎﺣ
ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻱﺮﺤﺗ ﻝﻮﺣ ﺔﺑﻮﺟﺃﻭ ﺔﻠﺌﺳﺃ
3
ﻯﺮﺧﺃ
ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.(16 ﺔﺤﻔﺻ) ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋ ﺇ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻭﺃ ،(17 ﺔﺤﻔﺻ) ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺕﺮﻳﺩﺃ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻝﻮﺤﺘﺗ
.(24 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ LCD ﺀﺎﻔﻃﺇ’ ﻭﺃ ‘ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ’ ﻰﻟﺇ ﺓﺄﻴﻬﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺕﺮﻳﺩﺃ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
.ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ←
.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﺗ
.(24 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ’ﻰﻟﺇ ﺓﺄﻴﻬﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ←
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
.(36 ﺔﺤﻔﺻ) ﺎﻬﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺰﻴﺣ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻢﺗ ← .ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
ﻦﻋ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺩﺃ.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻛﺮﺗ ﺍﺫﺇ ←
.ﺔﻓﺎﺟ ،ﺔﻨﻴﻟ ﺔﺷﺎﻤﻘﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻒﻈﻧﻭ ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺝﺍﺮﺧﻹ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ ←
(ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻉﻮﺼﻧ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ) .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻢﻈﻌﻣ ﻞﻐﺸﺗ
ﻭﺃ ‘ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ’ ﻭﺃ ،‘ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ’ ،‘ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ’ ﺮﻈﻨﻣ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ
(.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ) .ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻢﺋﻼﻣ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻁﻮﺒﻀﻣ ﺮﻴﻏ
.(ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/DMC-TZ5) ‘ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ’ ﻭﺃ ‘
(ﺦﻟﺍ ،ﺔﻌﺻﺎﻨﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ،ﺪﻴﻠﺠﻟﺍ) ﺔﻌﺻﺎﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
.(63 ﺔﺤﻔﺻ) ‘1/200’ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻲﻠﻋ ،ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻋﺮﺴﻟﺍ ﻲﻟﺇ ‘ﻕﻼﻐﻤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ’ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
.‘ﻕﻼﻐﻤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ’ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ (42 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
(16 ﺔﺤﻔﺻ) .(ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﻉﺎﺒﺗ ﻻ) ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ←
(100 ﺔﺤﻔﺻ) .ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍﻭ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺔﻌﺳ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ
.ﺦﻟﺍ (24 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ LCD ﺀﺎﻔﻃﺇ’ ﻭﺃ ‘ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ’ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻖﻳﺮﻃ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺭﻮﺻ 3-2 ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻴﺳ
(61 ،51 ،49 ،43 ﺔﺤﻔﺻ) .(ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/DMC-TZ5) ‘ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ’
.ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻞﻗﺃ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ ﻥﻮﻜﻳﻭ ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺄﻄﺑﺃ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺔﻋﺮﺳ
.ﻚﻤﺴﺟ ﻰﻟﺇ ﺏﺮﻗﺃ ﻦﻴﻋﺍﺭﺬﻟﺎﺑ ﹰﺎﻈﻔﺘﺤﻣ ،ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﻲﺘﻠﻜﺑ ﺕﺎﺒﺜﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﺤﺑ ﻢﻗ ←
.(ﻞﻴﺠﺴﺗ)
.(62 ،56 ﺔﺤﻔﺻ) ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻭﺃ ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺙﺪﺤﻳ
.ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ .ﺔﻤﺋﺎﻏ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
ﻲﻟﺇ REC/PLAY ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
(ﺦﻟﺍ ،ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ ﺕﺎﻤﺼﺑ) ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ
.
ﺍﺪﺟ ﺔﻤﻠﻈﻣ/ﺍﺪﺟ ﺔﻌﺻﺎﻧ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
ﹰ
.(43 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ ←
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻱﺫﺎﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ’ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﹰ
.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻌﺳ
.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ
.ﺀﺎﻀﻴﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺪﺒﺗ
.(12 ﺔﺤﻔﺻ) ﺏﺎﺒﺿ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ
.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﺝﺭﺎﺧ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ
.ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ﻦﻴﺗﺭﻮﺼﻟ ﻂﻘﻓ ﻲﻔﻜﺗ ﺓﺮﻛﺍﺫ
ﺓﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ
؟ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻫ ﺎﻣ
.Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻳ
(ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2 – ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 8) SD ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ •
(ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 16 – ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 4) SDHC ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ •
ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
(ﻂﻘﺳﺃﻭ ﺐﺤﺳﺍ) ﺦﺴﻨﻟ (81 ﺔﺤﻔﺻ) ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ USB
ﺔﺘﻫﺎﺑ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺕﺍﺫ ﻭﺃ ﺔﻤﻠﻈﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ
ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻭ ﻥﻮﻴﻨﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ‘AWB’ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﺎﺜﻣ)
.(58 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ’ﻝﻭﺎﺣ ،ﹰﺎﻴﻗﺎﺑ ﺍﺬﻫ ﻞﻇ ﺍﺫﺇ
؟ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ
.‘ﺦﻳﺭﺍﻮﺘﻟﺎﺑ’ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺐﻠﻃﺍﻭ ،(78 ﺔﺤﻔﺻ) DPOF ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ :ﻞﺤﻤﻟﺍ ﻲﻓ •
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻦﻤﺿ ‘ﺦﻳﺭﺍﻮﺘﻟﺎﺑ’ ﺮﺘﺧﺍ :ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺎﺑ •
15/MAR/2008
15/MAR/2008
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ
.ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ
.(73 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻞﺒﻗ ‘ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ’ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
(18 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ
ﻲﻟﺇ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ
؟ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﺐﻠﺼﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ
.USB ﺔﺒﺗﺎﻛ-ﺔﺋﺭﺎﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.(43 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
.ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
(.ﺔﺠﻫﻮﺘﻤﻟﺍ
،DPOF ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ :ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ •
VQT1Q13 9293 VQT1Q13
Page 48
ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻱﺮﺤﺗ ﻝﻮﺣ ﺔﺑﻮﺟﺃﻭ ﺔﻠﺌﺳﺃ
(ﺔﻤﺘﺗ)
3
ﻯﺮﺧﺃ
.ﺮﻤﻌﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ
‘ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ’ ﻭ ‘ﻞﻔﻃ’ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻲﻓ ﺭﺎﻤﻋﻷﺍﻭ ،(53 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ’ ،ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﻘﻓ ﻢﺘﻳ
.ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺎﻬﻧﺇ .ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﺑ ﻭﺃ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﺀﺪﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻧﺍﻮﺛ 5 ﺓﺪﻤﻟ (48 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺵﻼﻔﻟﺍ
.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺚﻌﺒﻨﻳ ﻻ
.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻝﺍﻮﺣﺃ ﻲﻓ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،‘ AUTO’ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﻪﺘﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ
.(38 ﺔﺤﻔﺻ) ‘
،‘ﺏﻭﺮﻐﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ’ ،‘ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ’ ،‘ﺮﻈﻨﻣ’ ﻭﺃ ،(ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ) ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻲﻓ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻕﻼﻃﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
‘ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ’ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ،‘ﺔﻳﻮﺟ ﺓﺭﻮﺻ’ ﻭ ،‘ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓﺀﺎﻀﻣ ﺀﺎﻤﺳ’ ،‘ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ’ ،‘ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ’
(.ﺀﺍﺮﻤﺣ ﺭﻮﻬﻈﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺚﻌﺒﻨﻳ)
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺽﺮﻓ’ ﻰﻟﺇ ﺄﻴﻬﻣ ﺵﻼﻔﻟﺍ
.‘ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ’ ﻭﺃ
ﻦﻴﺷﻼﻓ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﻢﺘﻳ
.(38 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻄﺸﻧ ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻤﺣ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ
.ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﻢﺗ ﺭﻮﺼﻟﺍ
ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺔﻬﺟﺍﻮﻣ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ .ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻔﺼﻨﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﻭﺪﻳ)
.(76 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺮﻳﻭﺪﺗ’ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ .‘OFF’ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻲﻟﺇ ‘ﺽﺮﻋﻭ ﺮﻳﻭﺪﺗ’ ﻂﺒﺿﺍ ←
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ ،ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺻ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
.ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻘﻨﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ
.ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﻭﺃ ،ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﻢﺗ
.ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻘﻨﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺧﻮﺴﻨﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ)
(.ﺔﻴﻔﺼﻧ ﺭﻮﺻ ﻞﺻﻷﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺔﻬﺟﺍﻮﻣ
.(ﺽﺮﻋ
) ﻲﻟﺇ REC/PLAY ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
.‘ﺔﻠﻀﻔﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ’ ﻭﺃ ‘ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ’ ﻲﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ
.(69 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﻱﺩﺎﻋ ﺽﺮﻋ’ ﻲﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿﺍ ←
.ﺀﺍﺩﻮﺳ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ‘-’ ﺔﺌﻴﻬﺑ ﺽﻭﺮﻌﻣ ﻒﻠﻤﻟﺍ/ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ
.ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺑﺍﺪﻫ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ ،ﻉﻮﺿﻮﻤﻠﻟ
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ
.‘ON’ ﻰﻟﺇ ‘ﺽﺮﻋﻭ ﺮﻳﻭﺪﺗ’ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻢﺗ
.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.(ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
.(27 ﺔﺤﻔﺻ) ﻑﺬﺤﻠﻟ ‘ﺔﺌﻴﻬﺗ’ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ←
.(19 ﺔﺤﻔﺻ) ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ‘ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ’
(.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
ﻼﻠﺧ ﺲﻴﻟ ﺍﺬﻫ .ﺝﻮﻤﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ
ﹰ
ﺎﻌﺒﺗ
ﹰ
(ﺔﻤﺘﺗ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
.ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺪﺟﻮﻳ ﻭﺃ ،ﺔﻨﺸﺧ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
(.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ -‘AUTO’ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﺌﻴﻬﺗ)
.‘ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ’ ﻭﺃ ‘ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ’ ﺮﻈﻨﻣ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻲﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ
ﻼﻴﻠﻗ ﺓﺮﻴﻐﺘﻣ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻭﺃ ﻉﻮﺼﻧ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳﻭ ﻉﺮﺳﺃ ﻖﻠﻏ ﺀﺎﻄﻏ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ ﻥﻮﻴﻨﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺖﺤﺗ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
ﻦﻜﻟ
ﹰ
ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗ .ﺔﻌﺻﺎﻧ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗﻭ CCD ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻩﺬﻫ
ﻲﻓ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ .ﹰﻼﻠﺧ ﺲﻴﻟ ﺍﺬﻫ ﻦﻜﻟ ،ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﻮﺣ ﺔﻠﻠﻏﺰﻟﺍ ﺾﻌﺑ
.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻞﺜﻣ ﻱﻮﻘﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
.(ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ) MultiMediaCard ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻝﺎﻤﺘﻛﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﺪﻗﻭ ،ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻔﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ ،ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ
.(ﺦﻟﺍ ،ﺎﻬﺗﻮﺒﻋ ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﻤﻟﺎﻛ) ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 10 ﺎﻬﺘﻌﺳ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺔﻋﺮﺳ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ISO ﻭﺰﻳﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
(62 ﺔﺤﻔﺻ) ‘NATURAL’ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻰﻟﺇ ‘ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻂﻤﻧ’ ﻂﺒﺿﺍ ←
(ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻠﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ
.ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻭﺃ ﻉﻮﺼﻧ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ (ﺦﻄﻠﺗ) ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﺋﺎﻣ ﻲﺳﺃﺭ ﻂﺧ ﺮﻬﻈﻳ
.ﻝﺎﻤﺘﻛﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳ
.(57 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ’ﺾﻔﺨﺑ ﻢﻗ ←
.ﹰﺎﻋﻮﺼﻧ ﺮﺜﻛﺃ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍ ←
ﻼﻴﻠﻗ ﺔﻨﺸﺧ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ)
ﹰ
.ﹰﻼﻠﺧ ﺲﻴﻟ ﺍﺬﻫ
.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺲﻴﻟ ﻦﻜﻟ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
LCD ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ LCD ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻢﺘﻌﺗ ﺪﻗ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ LCD ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻢﺘﻌﺗ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻝﻮﺤﺘﺗ
(ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ LCD ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻝﻮﺤﺘﺗ)
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻝﻮﺤﺘﺗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ
.ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
.(ﻥﻮﻴﻨﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﻦﻣ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻊﻨﻤﺗ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺗﺭﺍﺩﺇ ﺪﻌﺑ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟ ﻥﺎﻘﻔﺧ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗ
.ﺎﻬﺴﻤﻟ ﺪﻨﻋ ﺔﻫﻮﺸﻣ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻭﺪﺒﺗ .ﻞﺧﺍﺪﺗ ﻭﺃ ﺀﺍﺮﻀﺧ/ﺀﺍﺮﻤﺣ/ﺀﺎﻗﺭﺯ/ﺀﺍﺩﻮﺳ ﻁﺎﻘﻧ ﺮﻬﻈﺗ
.ﻖﻠﻘﻠﻟ ﻪﺟﺎﺣ ﻙﺎﻨﻫ ﺲﻴﻟ ﻚﻟﺬﻟﻭ ،ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟﻭ ،ﻼﻠﺧ ﺲﻴﻟ ﺍﺬﻫ
.(24 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ LCD ﺀﺎﻔﻃﺇ’ ﻰﻟﺇ ﺓﺄﻴﻬﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
.ﺮﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ
(.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ)
.ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﻥﺎﻘﻔﺧ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺙﺪﺤﻳ
.
ﺍﺪﺟ ﺔﻤﻠﻈﻣ/
ﹰ
.(22 ﺔﺤﻔﺻ) ‘LCD ﻂﻤﻧ’ ﻲﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ
ﺍﺪﺟ ﺔﻌﺻﺎﻧ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
ﹰ
.(22 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺔﺷﺎﺷ’ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻂﺒﺿﺍ
ﺎﻧﺎﻴﺣﺃ
ﹰ
VQT1Q13 9495 VQT1Q13
Page 49
ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻱﺮﺤﺗ ﻝﻮﺣ ﺔﺑﻮﺟﺃﻭ ﺔﻠﺌﺳﺃ
(ﺔﻤﺘﺗ)
3
ﻯﺮﺧﺃ
.ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﺎﻬﺘﻓﺎﺣ ﺭﻮﺼﻟﺍ
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﺣ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻭﺃ ﺐﻳﺬﺸﺗ ﻱﺃ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳ 9:16 ﻡﺎﺠﺣﻷﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻞﺤﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺪﻨﻋ ←
(.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﻊﺟﺍﺭ)
.‘ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ’
ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
ﻯﺮﺧﺃ
.ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ
.(27 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺔﻐﻟ’ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺕﺰﺘﻫﺍ ﺍﺫﺇ ﺶﺨﺸﺨﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
.ﹰﻼﻠﺧ ﺲﻴﻟ ﺍﺬﻫﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺭﺪﺼﻳ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺍﺬﻫ
.‘ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ’ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺕﺎﻄﻘﻟ’ ،‘ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ’ ﺮﻈﻨﻣ ﻉﺎﺿﻭﺃ :ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻣ ﻱﺃ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ ،(ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/DMC-TZ5) ‘ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ’ ﻭ ،‘ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ’ ،‘ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ’ ،‘ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ
.ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺀﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﺀﻲﻀﺗ
.(63 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ON’ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺄﻴﻬﻣ ‘AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ’
ﻂﻤﻧ’ ،‘ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ’ ،‘ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ’ ،‘ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ’ ،‘ﺮﻈﻨﻣ’ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺔﻌﺻﺎﻨﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺀﻲﻀﺗ ﻻ
.ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ ﺍﺬﻫ ﻦﻜﻟ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺮﻳ ﺍﺬﻫ ﻦﻜﻟ ،ﹰﺎﻀﻳﺃ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻉﻮﺼﻧ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗﻭ ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺞﻴﺠﺿ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺭﺪﺼﺗ ﺪﻗ ،ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
(.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ) .ﺎﻬﻠﻤﻋ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ
(.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ‘0:00 0. 0. 0’ ﺭﺎﻔﺻﺃ ﻲﻟﺇ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ)
.(ﺭﺪﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺮﺧﺄﺘﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ) ﻼﻳﻮﻃ ﺎﺘﻗﻭ ﻕﺮﻐﺘﺳﺍ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ
.ﺔﻧﻮﻠﻣ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﺢﺒﺼﺗﻭ ﹰﻼﻴﻠﻗ ﺔﻔﺘﻠﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ ،ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.ﹰﻼﻠﺧ ﺲﻴﻟ ﺍﺬﻫ ﻦﻜﻟ ،ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ،ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻧﻮﻠﻣ ﻭﺃ ﻼﻴﻠﻗ ﺔﻔﺘﻠﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ
.ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ
.(82 ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺍﺪﻠﺠﻣ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺪﻨﻋ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ /ﻉﺰﻧ ﻢﺗ
(.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ /ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺰﻔﻘﺗ ﺪﻗ)
.‘ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ’ ﻭﺃ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
.ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺮﻴﻏ AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ
.‘OFF’ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺄﻴﻬﻣ ‘AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ’
.‘ﺔﻳﻮﺟ ﺓﺭﻮﺻ’ ﻭﺃ ‘ﺏﻭﺮﻐﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
ﻼﻴﻠﻗ ﺔﺌﻓﺍﺩ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ
ﹸ
.ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺞﻴﺠﺿ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺭﺪﺼﺗ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ
.ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻛﺮﺗ
.(19 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻋﺃ ←
.ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺕﺰﻔﻗ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ
.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺀﺎﺴﺤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻘﻓ ﻞﺜﻣ ﺓﺮﻳﺪﺘﺴﻣ ﻊﻘﺑ ﺮﻬﻈﺗ
ﺱﺎﻜﻌﻧﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺓﺮﻳﺪﺘﺴﻣ ﻊﻘﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻢﻠﻈﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ
ﺓﺮﻳﺪﺘﺴﻤﻟﺍ ﻊﻘﺒﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻥﺃ ﻲﻫ ﺍﺬﻬﻟ ﺓﺰﻴﻤﻤﻟﺍ ﺔﻔﺼﻟﺍ .ﹰﻼﻠﺧ ﺲﻴﻟ ﺍﺬﻫ .ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟ ﺵﻼﻔﻟﺍ
.ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺎﻬﻌﺿﻮﻣﻭ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻂﺒﻀﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﺚﻴﺣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﹰﻼﻠﺧ ﺲﻴﻟ ﺍﺬﻫ ؛ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
.ﺔﻧﻮﻠﻣ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺔﻤﺋﺎﻏ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺻ ﻱﺃ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ
.(87 ،86 ﺔﺤﻔﺻ) ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ
.ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺔﺌﻴﻬﺗ
(SDHC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ) .SDHC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﹰﺎﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺲﻴﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ
.ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ
.ﺕﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻲﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺎﺑ ﻢﻗﻭ (DMW-HDC2 :ﻩﺪﺣ ﻲﻠﻋ ﻉﺎﺒﻳ) ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻞﺒﻜﺑ ﻭﺃ (ﻖﻓﺮﻣ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻜﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ←
.(87 ،86 ﺔﺤﻔﺻ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
.ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
.(26 ﺔﺤﻔﺻ) ‘TV ﺔﺷﺎﺷ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧ’ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻊﺟﺍﺭ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.(81 ﺔﺤﻔﺻ) ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺗ ﺪﻗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﻊﺟﺍﺭ
.(25 ﺔﺤﻔﺻ) ‘PC’ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻲﻟﺇ ‘USB ﻂﻤﻧ’ ﻂﺒﺿﺍ
.(ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺃﺮﻘﻳ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻳ ﻻ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗﻭ USB ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ
. ﺮﻴﻏ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﺪﻳﺭﺃ
ﻆﻔﺤﻠﻟ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻨﻟ PHOTOfunSTUDIO-viewer- ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﺦﺴﻨﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺦﺴﻨﻠﻟ ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ
.ﺽﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ (80 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺦﺴﻧ’
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.PictBridge ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ
.(25 ﺔﺤﻔﺻ) ‘PictBridge (PTP)’ ﻲﻟﺇ ‘USB ﻂﻤﻧ’ ﻂﺒﺿﺍ
VQT1Q13 9697 VQT1Q13
Page 50
ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
4
ﻯﺮﺧﺃ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ
ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍﻭ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ
ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﺴﻴﻄﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ،ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺐﻨﺠﺗ •
.ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ
.ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻭﺃ ،ﺎﻬﻄﻘﺴﺗ ،ﺎﻬﻨﺜﺗ ﻻ •
.ﺔﻠﻠﺒﻣ ﻭﺃ ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻬﻋﺪﺗ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻤﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻞﻘﻧ/ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
ﻂﻘﻓ ﺮﻴﻐﻳ ﺍﺬﻬﻓ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻠﻋ ‘ﻑﺬﺤﻟﺍ’ ﻭﺃ ‘ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ’ﻲﺘﻔﻴﻇﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ •
ﻞﻘﻧ ﻭﺃ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ .ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧﺍﺩ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﺬﺤﻳ ﻻﻭ ،ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻮﺤﻣ ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻭﺃ ،ﹰﺎﻳﺩﺎﻣ ﹰﺎﻬﺗﺍﺫ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺮﻴﻣﺪﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ
ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟ ﻕﻮﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ
.ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﺑ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ
ﻦﺣﺎﺸﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺰﺧ
،(ﺕﻼﺻﻮﻤﻟﺍ ﺔﺻﺎﺧ) ﺕﺍﺀﻮﺘﻧ ﺎﻬﺑ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.(ﻝﺎﻄﻋﺃ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ) ﺎﻬﻃﺎﻘﺳﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻝﺎﺜﻣ
ﺔﺴﺳﺆﻣ .(16 ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﺭﻮﺻ [1330] 300 ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻌﺳ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ 2CIPA ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ
DMC-TZ11/DMC-TZ4
:CIPA ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟﺍ
ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ • (ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 16) Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ •
ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻛ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ • ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ • 50% ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 23 ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ •
ﺔﺷﺎﺷ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺔﺟﺭﺩ ﺓﺩﺎﻳﺯ ،ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ LCD ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻞﻘﻳ) ﻞﺋﺎﺳ
ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ • (1 ﻂﻤﻧ) ﻥﺯﺍﻮﻤﻟﺍ • (ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳﻭﺍﺯﻭ ،LCD
ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻛ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ • ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﻞﻛ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻠﺗ • ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ
← T ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻰﺼﻗﺃ ﻭﺃ ،T ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻰﺼﻗﺃ ← W ﺪﻴﻌﺒﺗ ﻰﺼﻗﺃ) ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻜﻟ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ • ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺪﻌﺑ
ﺩﺮﺒﺘﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ،ﺭﻮﺻ 10 ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺍﺪﺗ • (W ﺪﻴﻌﺒﺗ ﻰﺼﻗﺃ
Camera & Imaging Products Association ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺟ =CIPA
ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﺷﺎﻤﻘﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻣ ﻲﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺦﺳﻭ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ •
.(ﻱﺩﺍﺭ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ) AM ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﺣﺍﻭ ﺮﺘﻣ ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ •
.ﹰﻼﻠﺧ ﺲﻴﻟ ﺍﺬﻫ ﻦﻜﻟ ،ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻦﻣ ﺞﻴﺠﺿ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ •
ﺍﺫﺇ ﺕﺍﻭ 0.1 ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ) ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﻪﻋﺰﻨﺑ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ •
.(ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺖﻛﺮﺗ
.ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ SDHC ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ
ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃﻭ ،ﺕﺎﻛﺮﺸﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺀﺎﻤﺳﻷﺍ
.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺕﺎﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ
2
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ
.ﹰﻼﻠﺧ ﺲﻴﻟ ﺍﺬﻫ ﻦﻜﻟ ،ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ ﺔﺌﻓﺍﺩ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ
(ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺕﺎﻋﺮﺳ ،ﻲﺑﻮﻜﺴﻠﺘﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ)
،ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺍﺮﻓﺄﻛ) ﺔﻴﺴﻴﻄﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﺪﻌﺑﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﺪﻗ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ •
ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻪﻟ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻥﻷ ﺔﻳﻮﻠﺨﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
ﺔﻧﻮﻜﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﻄﻨﻐﻤﻟﺍ ﺕﻻﺎﺠﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ،ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﻮﺸﺘﺗ ﺪﻗ ﻭﺃ ،ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ •
ﹰﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﻪﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺪﻟﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﻄﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷﺇ •
،ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺎﻬﻔﺋﺎﻇﻭ ﺀﺍﺩﺃ ﻦﻋ ﺖﻔﻗﻮﺗﻭ ﺔﻴﺴﻴﻄﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﹰﺎﻴﺒﻠﺳ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺮﺛﺄﺗ ﺍﺫﺇ •
ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻋﺃ ﻢﺛ .(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﺼﻓﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍﻭ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺩﺃ
.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟﺍ ﻁﻮﻄﺧ ﻭﺃ ﺔﻴﻋﺍﺫﻹﺍ ﺕﻼﺳﺮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻋﺍﺫﻹﺍ ﺕﻼﺳﺮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ •
1
ﺮﺸﻘﺗ ﻭﺃ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﺐﺒﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ) ﺓﺭﺎﻴﻄﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺮﺸﺤﻟﺍ ﺕﺍﺪﻴﺒﻤﻟﺍ ﺲﻣﻼﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻌﺠﺗ ﻻ
.ﺦﺳﺍﺭ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ
.(ﺦﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﺃﻭ ،ﺕﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ
.ﺔﻴﺴﻴﻄﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷﺈﺑ ﻲﺒﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ
.ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﻲﺒﻠﺳ
.ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮﺤﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
.ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﹰﺎﺷﻮﺸﻣ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﹰﺎﻴﺒﻠﺳ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺩﺃﻭ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋﺃ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.ﻲﺒﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ
.ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﻳﻮﻄﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.(ﺀﻼﻄﻟﺍ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ
ﺔﻨﻴﻟ ﺔﺷﺎﻤﻘﺑ ﺢﺴﻣﺍﻭ ،ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﺷﺎﻤﻘﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺢﺴﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ،ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﹰﺍﺪﻴﺟ ﺓﺭﻮﺼﻌﻣﻭ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﺷﺎﻤﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﺃ ﺚﻴﺣ ،ﺦﺒﻄﻤﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣ ﻭﺃ ،ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ،ﻥﺎﻫﺪﻟﺍ ﺕﺎﻔﻔﺨﻣ ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻝﻮﻘﺼﻤﻟﺍ ﺎﻬﺤﻄﺳﻭ
.ﺹﺮﺤﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺃﺮﻗﺍ ،ﹰﺎﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﻞﻣﺎﻌﻤﻟﺍ ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.(13 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺰﺟﺎﺣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
.ﺔﻓﺎﺟﻭ
ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ
ﺔﻋﻭﺰﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﻞﺒﻗ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻠﺻﺍﻮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺩﺃ
.ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟﺍ ﺐﺋﺎﻘﺤﻟﺍ ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻛﺮﺘﺗ ﻻ
ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ .ﺦﻟﺍ ،ﺝﺭﺩ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﺘﻛﺮﺗ ﺍﺫﺇ (ﺎﻜﻴﻠﻴﺴﻟﺍ ﻞﺟ) ﻒﻴﻔﺠﺗ ﻞﻣﺎﻋ ﻊﻣ ﹰﺎﻌﻣ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ
ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﻭﺪﺑﻭ (% 60 - 40) ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﺑﻮﻃﺭ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻣ (ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 25 - 15) ﺓﺩﺭﺎﺑ ﻦﻛﺎﻣﺃ
.ﻱﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﻡﺎﻋ ﻞﻛ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ
.(ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺯﻭﺎﺠﺗ ﻝﻼﺧ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ
.ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
VQT1Q13 9899 VQT1Q13
Page 51
.ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍﻭ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ ،ﻑﻭﺮﻈﻠﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ .ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻴﻗ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ
ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻌﺳ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺪﻗ
DMC-TZ11/DMC-TZ4 2 DMC-TZ15/ DMC-TZ5
2 M EZ
(1080×1920)
3.5 M EZ
(1440×2560)
1
5.5 M EZ
(1728×3072)
2
6 M
(1840×3264)
13640
10290
5950
11490
8370
159401453027450
3
10fps16:9 (L)
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ
3
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
15 ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ
.ﺔﻘﻴﻗﺩ
ﺖﻗﻭ ﻰﺼﻗﺃ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﻞﺻﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ
(ﺔﻘﻴﻗﺩ 15 ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ)
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ
،(PL/SG) DMC-TZ5)
،(GC) DMC-TZ15
،(PL) DMC-TZ4
((GC) DMC-TZ11
1
1
7.5 M
(2088×3712)
990194012802510145028002040389035406700
202039602610511029505710416079207220
408079705250
3
30fps16:9 (L)
2.5 M EZ
(1360×2048)
13602560500990650127073014201040198018003410
10230
4.5 M EZ
(1712×2560)
890
1700
137201098020590
1
15fps16:9H
1
6 M EZ
(2048×3072)
620
1220
123024101740335026805020
ﺙ 4ﺙ 5ﺙ 22
(2176×3264)
1070
2110
.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺭﻭﺩ ﻱﺃ ﻲﻓ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2 ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.(ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 2 ﻰﺘﺣ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ)
((GC) DMC-TZ11 ،(PL) DMC-TZ4 ،(GC) DMC-TZ15 ،(PL/SG) DMC-TZ5)
.ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ
2
7 M
1080
1
30fps16:9H
1
8.5 M
(2368×3552)
460910550
9201800
————
—
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺔﻌﺳ/ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
5
(ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻌﺳ
.(55 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺓﺩﻮﺟ’ ﻭﺃ ،(55 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ’ ،(56 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ’ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﻒﻠﺘﺨﻳ
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ
0.3 M EZ
(480×640)
12290
1724024130
2 M EZ
(1200×1600)
144403508049120187036602210430025004910355068205450
3 M EZ
(1536×2048)
9880
19000154402907070590988403770737044508660504098807160
5 M EZ
(1920×2560)
12350
1
7 M EZ
(2304×3072)
2
8 M
(2448×3264)
1
9 M
(2592×3456)
1022122514282040326251972404001123142815322245366912251633183727534791
25263751081613266811026373851291836484107141225
61261471611231836295614523061371681813262040714919102115302753
132614301634244838756111529048014281633193827544383153119402245326357105
275530613569509978150125230600970295834693978561108816531634181469266125115220
5410561120681359819015029024046011701900571106813577150110210170330621208015591180130250220430
10521012024013527019538030059048091023203770115220135260150300210430340650125240160310180350250500450860
2104302404802705403907706001180970183046407550230450270530300600440860680131025049032063036071052010009001720
4408604909705501090790153012202360192036108780
8601690970191010902150156030102410464037707090
17603450198038902230438031806130491094407670
3550695039807840449088206410
ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 16
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 32
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 64
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 128
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 256
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 512
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 1
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 4
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 8
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 16
(ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺔﻌﺳ
.(52 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ’ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﻒﻠﺘﺨﻳ
30fpsVGA10fpsVGA30fpsQVGA10fpsQVGA
ﺙ 43 ﺩ 1ﺩ 5
——
10 ﺩ 8ﺙ 10 ﺩ 8 ﺩ 24 ﺩ 1 ﺩ 2ﺙ 20 ﺩ 2 ﺩ 7
1 ﺩ 15 ﺱ 3ﺙ 20 ﺩ 8ﺙ 50 ﺩ 16ﺙ 20 ﺩ 19ﺙ 30 ﺩ 57
ﺩ 59 ﺱ 8ﺩ 8 ﺱ 26ﺩ 8 ﺱ 1ﺩ 16 ﺱ 2ﺩ 36 ﺱ 2ﺩ 43 ﺱ 7
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 16ﺙ 6ﺙ 26ﺙ 26ﺙ 22 ﺩ 1
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 32ﺙ 17ﺙ 58ﺙ 59ﺙ 55 ﺩ 2ﺙ 4ﺙ 12ﺙ 14ﺙ 50
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 64ﺙ 39 ﺩ 2 ﺩ 2 ﺩ 6ﺙ 13ﺙ 29ﺙ 33ﺙ 45 ﺩ 1
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 128ﺙ 23 ﺩ 1ﺙ 10 ﺩ 4ﺙ 10 ﺩ 4ﺙ 20 ﺩ 12ﺙ 29ﺙ 1 ﺩ 1ﺙ 11 ﺩ 1ﺙ 35 ﺩ 3
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 256ﺙ 45 ﺩ 2ﺙ
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 512ﺙ 30 ﺩ 5ﺙ 20 ﺩ 16ﺙ 20 ﺩ 16ﺙ 50 ﺩ 47 ﺩ 2 ﺩ 4ﺙ 40 ﺩ 4 ﺩ 14
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 1 ﺩ 11ﺙ 50 ﺩ 32ﺙ 50 ﺩ 32 ﺩ 35 ﺱ 1ﺩ 4ﺙ 10 ﺩ 8ﺙ 20 ﺩ 9ﺙ 10 ﺩ 28
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2ﺙ 30 ﺩ 22 ﺩ 7 ﺱ 1 ﺩ 7 ﺱ
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 4ﺙ 20 ﺩ 44 ﺩ 11 ﺱ 2 ﺩ 11 ﺱ 2 ﺩ 22 ﺱ 6ﺙ 40 ﺩ 16ﺙ 20 ﺩ 33ﺩ 38ﺩ 53 ﺱ 1
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 8ﺩ 30 ﺱ 1ﺩ 28 ﺱ 4ﺩ 28 ﺱ 4ﺩ 59 ﺱ 12ﺙ 50 ﺩ 33ﺩ 7 ﺱ 1ﺩ 17 ﺱ 1ﺩ 50 ﺱ 3
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 16ﺩ 1 ﺱ 3ﺩ 59 ﺱ 8
.ﺔﻘﻴﻗﺩ 15 ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ (ﺔﻘﻴﻗﺩ 15 ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ) ﻞﺻﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺖﻗﻭ ﻰﺼﻗﺃ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
((EG/E) DMC-TZ4 ،(EG/PR/E) DMC-TZ5)
VQT1Q13 100101 VQT1Q13
ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ
ﻯﺮﺧﺃ
ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
Page 52
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
6
ﻯﺮﺧﺃ
ﻦﻣﺍﺰﺗ ،(ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻤﺣ ﻞﻴﻠﻘﺗ/ﻱﺮﺴﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﻱﺮﺴﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ،ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻤﺣ ﺾﻔﺧ/ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
1536 × 2048 / ﻞﻴﺴﻜﻳ 1920 × 2560 / ﻞﻴﺴﻜﻳ 2304 × 3072 /ﻞﻴﺴﻜﻳ 2592 × 3456
/ﻞﻴﺴﻜﻳ 1536 × 2048 /ﻞﻴﺴﻜﻳ 1920 × 2560 /ﻞﻴﺴﻜﻳ 2448 × 3264
/ﻞﻴﺴﻜﻳ 1712 × 2560 /ﻞﻴﺴﻜﻳ 2048 × 3072 /ﻞﻴﺴﻜﻳ 2368 × 3552
ﻞﻴﺴﻜﻳ 1360 × 2048 /ﻞﻴﺴﻜﻳ 1712 × 2560 /ﻞﻴﺴﻜﻳ 2176 × 3264
/ ﻞﻴﺴﻜﻳ 1440 × 2560 / ﻞﻴﺴﻜﻳ 1728 × 3072 / ﻞﻴﺴﻜﻳ 2088 × 3712
ﻞﻴﺴﻜﻳ 1080 × 1920 / ﻞﻴﺴﻜﻳ 1440 × 2560 / ﻞﻴﺴﻜﻳ 1840 × 3264
/ ﻞﻴﺴﻜﻳ 480 × 848 / (ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/DMC-TZ5) ﻞﻴﺴﻜﻳ 720 × 1280
/(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻝﻮﺤﺘﻳ) ﻒﻟﻮﻣ
(ﺕﺎﻛﻮﺷ 8) ﺺﺼﺨﻣ ﺲﺒﻘﻣ :DIGITAL/AV OUT ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ /ﻲﻤﻗﺭ
(ﻖﻤﻋ) ﻢﻣ 36.5 × (ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ) ﻢﻣ 59.3 × (ﺽﺮﻋ) ﻢﻣ 103.3 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
(ﻖﻤﻋ) ﻢﻣ 36.2 × (ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ) ﻢﻣ 59.3 × (ﺽﺮﻋ) ﻢﻣ 103.3 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :DMC-TZ11/DMC-TZ4
(ﺪﻴﻌﺒﺗ) ﻡ 5.3 ﻰﻟﺇ ﻢﺳ 60 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻭﺰﻳﺃ) :ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻯﺪﻣ
ﻱﺮﺴﻗ ﻞﻔﻗ ،ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻤﺣ ﺾﻔﺧ/ﺀﻲﻄﺑ
(ﻂﻘﻓ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ) MultiMediaCard ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ
[
] ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
:DMC-TZ15/DMC-TZ5
ﻞﻴﺴﻜﻳ 480 × 640 / ﻞﻴﺴﻜﻳ 1200 × 1600 / ﻞﻴﺴﻜﻳ
ﻞﻴﺴﻜﻳ 480 × 640 /ﻞﻴﺴﻜﻳ 1200 × 1600
[
[
ﻞﻴﺴﻜﻳ 240 × 320 /
NTSC/PAL ﻝﺎﺑ/ﻲﺳ ﺱﺇ ﻲﺗ ﻥﺇ :ﻱﺮﻇﺎﻨﺗ ﺕﻮﺻ/ﺓﺭﻮﺻ
(ﻥﺎﺘﻛﻮﺷ) ﺺﺼﺨﻣ ﺲﺒﻘﻣ :DC IN ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺧﺩ
g 208 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ DMC-TZ11/DMC-TZ4
g 240 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ DMC-TZ15/DMC-TZ5 :ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻣ
g 234 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ DMC-TZ11/DMC-TZ4
:DMC-TZ11/DMC-TZ4
] ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
:DMC-TZ15/DMC-TZ5
ﻞﻴﺴﻜﻳ 1360 × 2048
:DMC-TZ11/DMC-TZ4
] ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
:DMC-TZ15/DMC-TZ5
ﻞﻴﺴﻜﻳ 1080 × 1920
:DMC-TZ11/DMC-TZ4
ﻞﻴﺴﻜﻳ 480 × 640
ﻖﺑﺎﻄﻤﻟﺍ DPOF
QuickTime ﻢﻳﺎﺗ ﻚﻳﻮﻛ
(ﻱﺩﺎﺣﺃ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﺧ ﺝﺮﺧ /ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟﺍ
:DMC-TZ15/DMC-TZ5
ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ :ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ
ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ :(ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﻥﻮﻳﺃ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﺣﺃ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﺔﻗﺎﻄﺑ /SDHC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ /SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ /(ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 50 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
(ﺯﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
(ﻂﻘﻓ SD
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﺔﺌﻴﻫ
ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺭﻮﺻ /(Exif 2.21 ﺭﺎﻴﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺎﺜﺑ ،Design rule for Camera File system ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ) JPEG
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ + (Exif 2.21 ﺭﺎﻴﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺎﺜﺑ ،Design rule for Camera File system ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ) JPEG
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ(ﺕﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ) QuickTime Motion JPEG
ﻲﻨﻴﺒﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ(ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ) USB 2.0 :ﻲﻤﻗﺭ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 40ﻰﻟﺇ ﺮﻔﺻ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺭ ﺔﺟﺭﺩ80% ﻰﻟﺇ 10%
ﺔﻌﺴﻟﺍ/ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟﺍﺔﻋﺎﺳ ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻴﻣ 1000 ﺖﻟﻮﻓ 3.7
ﺵﻼﻔﻟﺍ
)
ﺓﺩﻮﺠﻟﺍﺔﻴﺳﺎﻴﻗ/ﺔﻤﻋﺎﻧ
ﻑﺮﻄﻟﺍ(ﺕﺎﻛﻮﺷ 10) ﺺﺼﺨﻣ ﺲﺒﻘﻣ :ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺝﺮﺧ
ﺔﻠﺘﻜﻟﺍ g 214 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ DMC-TZ15/DMC-TZ5 :ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ
ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺮﻴﺒﻣﺃ 0.8 ﺖﻟﻮﻓ 4.2 ﻦﺤﺸﻟﺍ
ﻞﺧﺪﻟﺍﺮﻴﺒﻣﺃ 0.2 ،ﺰﺗﺮﻫ 60/50 ﺖﻟﻮﻓ 240 ﻰﻟﺇ ﺖﻟﻮﻓ 110
ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ :ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
ﻞﻴﺴﻜﻳ 8100000 :DMC-TZ11/DMC-TZ4 ﻞﻴﺴﻜﻳ 9100000 :DMC-TZ15/DMC-TZ5
ﻞﻴﺴﻜﻳ 10700000 ﻞﻜﻛ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺎﻳﻼﺧ ﺩﺪﻋ ،CCD ﺕﺎﺻﻮﺑ 1/2.33” :DMC-TZ15/DMC-TZ5
ﻞﻴﺴﻜﻳ 8320000 ﻞﻜﻛ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺎﻳﻼﺧ ﺩﺪﻋ ،CCD ﺕﺎﺻﻮﺑ 1/2.5” :DMC-TZ11/DMC-TZ4
F4.9 ﻰﻟﺇ F3.3 /(ﻢﻣ 280 ﻰﻟﺇ ﻢﻣ 28 :ﻢﻣ 35 ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻝﺩﺎﻌﻳ) ﻢﻣ 47 ﻰﻟﺇ ﻢﻣ 4.7=f
(DMC-TZ11/DMC-TZ4) × 15.9 ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ/(ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ) ﻖﻃﺎﻨﻣ 3 ﻰﻠﻋ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ/ﻖﻃﺎﻨﻣ 9 ﻰﻠﻋ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ/ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ
ﻲﻄﻘﻨﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ/ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ /(ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ) ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
(T ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻰﺼﻗﺃ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﻡ 2)
ﻞﻴﺴﻜﻳ 240 × 320 / ﻞﻴﺴﻜﻳ 480 × 640 / ﻞﻴﺴﻜﻳ 480 × 848
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ 10 ﻭﺃ (ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/DMC-TZ5) 15 ،30
(ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ) ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﻥﺍﺭﺎﻃﺇ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،(ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ) ﺔﻴﻧﺎﺛ / ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ 2.5
(ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ) ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﻥﺍﺭﺎﻃﺇ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،(ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ) ﺔﻴﻧﺎﺛ / ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ 3
ﺪﻤﺘﻌﻳ (ﺔﻤﻋﺎﻧ) ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ 3 ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ ،(ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ) ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ 5 ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ :DMC-TZ15/DMC-TZ5
.(ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻠﻟ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺪﻤﺘﻌﻳ (ﺔﻤﻋﺎﻧ) ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ 4 ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ ،(ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ) ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ 7 ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ :DMC-TZ11/DMC-TZ4
.(ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻠﻟ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇﻭ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻒﻠﺘﺨﺗ ،ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ) ﺓﺭﻮﺻ 100 ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ
(EV +2 ﻰﻟﺇ EV –2 ،EV ﺓﻮﻄﺧ 1/3) ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ
(ﻞﻴﺴﻜﻳ 460800 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻱﺭﻮﻠﺑ TFT ﻞﺋﺎﺳ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻛ ﺽﺮﻋ ﺕﺎﺻﻮﺑ 3.0
(ﻞﻴﺴﻜﻳ 230400 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺔﺻﻮﺑ 2.5 ﻱﺭﻮﹼﻠﺑ ﻻ ﻥﻮﻜﻴﻠﺳ TFT LCD ﻞﺋﺎﺳ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻛ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ
(ﻂﻘﻓ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ )
ﺔﻴﻧﺎﺛ / ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ 6 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ : DMC-TZ15/DMC-TZ5
ﺔﻴﻧﺎﺛ / ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ 7 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ : DMC-TZ11/DMC-TZ4
(ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ)
ﺔﻴﻧﺎﺛ 60 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ 15 :[ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓﺀﺎﻀﻣ ﺀﺎﻤﺳ] ﻊﺿﻭ
(100% ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ ﺔﺒﺴﻧ)
(100% ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ ﺔﺒﺴﻧ)
ﺕﺍﻭ 0.6 :ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻨﻋ
ﻲﻟﻭﻷﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺢﺷﺮﻣ
ﻰﻟﺇ (ﺐﻳﺮﻘﺗ) ﻡ 2/(ﺪﻴﻌﺒﺗ) ﻢﺳ 50
ﻰﻟﺇ (ﺐﻳﺮﻘﺗ) ﻡ 1 /(ﺪﻴﻌﺒﺗ) ﻢﺳ 5
ﻞﻴﺴﻜﻳ 720 × 1280
:DMC-TZ15/DMC-TZ5
:DMC-TZ11/DMC-TZ4
ﺓﺭﻮﺻ 20 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
6400 - 1600 :[ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ] ﻊﺿﻭ
/ﺭﺎﻬﻨﻟﺍ ﺀﻮﺿ/ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
:DMC-TZ15/DMC-TZ5
:DMC-TZ11/DMC-TZ4
ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣﺖﻟﻮﻓ 5.1 ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺗ
ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ(DMC-TZ11/DMC-TZ4) ﺕﺍﻭ 1.2/(DMC-TZ15/DMC-TZ5) ﺕﺍﻭ 1.3 :ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻞﻴﺴﻜﻳ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ× 10 ﻡﻭﺯ ﺔﻳﺮﺼﺑ
ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ × 4 ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ
ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ/(DMC-TZ15/DMC-TZ5) × 16.9 ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍﺮﻴﺒﻜﺗ/ﻱﺩﺎﻋ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ /ﻱﺩﺎﻋ
/ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ /ﺐﻳﺮﻘﺗ
ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ
ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﺪﺟﻮﻳ ﺪﻗ
ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻡﺎﻈﻧﻲﻟﺁ ﻖﻠﻏ ﺀﺎﻄﻏ + ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻴﻟﺍ ﻖﻠﻏ ﺀﺎﻄﻏ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ/(ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/DMC-TZ5)
ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ
ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ
ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ
ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ
ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ
ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ
ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ
ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ
ISO ﻭﺰﻳﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ1600/800/400/200/100/ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺔﻋﺮﺳ 1/2000 ﻰﻟﺇ 8
ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣﺄﻴﻬﻣ ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ/ﻦﻴﺟﻮﻟﺎﻫ/ﻞﻇ/ﻢﺋﺎﻏ
(AE) ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ(ﺞﻣﺮﺒﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭﻲﻄﻘﻧ/ﻲﻄﺳﻭ ﻥﺍﺰﺗﺍ/ﺩﺪﻌﺘﻣ
VQT1Q13 102103 VQT1Q13
Loading...