PANASONIC DMC-TZ4, DMC-TZ5, DMC-TZ11, DMC-TZ15 User Manual [ar]
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
DMC-TZ15/DMC-TZ5
ﻢﻗﺭ ﻞﻳﺩﻮﻣ
DMC-TZ11/DMC-TZ4
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ
ﺕﺎﻣﻮﺳﺮﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ،DMC-TZ5 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﺒﻣ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎﺸﻟﺍﻭ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ
ﻥﺎﺘﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﺠﺗ ﻥﺎﺘﻣﻼﻋ QuickTime ﺔﻣﻼﻋﻭ QuickTime ﻢﻳﺎﺗ ﻚﻳﻮﻛ ﺓﺭﺎﺒﻋ
ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻭ ،Apple Inc. ﺓﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﻞﺑﺃ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻥﺎﺘﻠﺠﺴﻣ ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﺠﺗ
.ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻴﺧﺮﺗ
VQT1Q13
AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻉﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ (ﺯﻮﻴﻔﻟﺍ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺎﻤﺼﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﹼﻥﺇ
.(ﺔﻘﻴﻘﺣ) ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻮﻫ ﺎﻤﻋ ﻦﻴﻠﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﺮﻬﻈﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ
ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ﺎﻫﺪﻌﺑﻭ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺎﻤﺼﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗ .2
.ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻭﺃ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺎﻤﺻ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺎﻤﺻ
A ﻞﻜﺷ
(ﺮﻴﺒﻣﺃ 5)
B ﻞﻜﺷ
(ﺮﻴﺒﻣﺃ 5)
(ﺯﻮﻴﻔﻟﺍ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺎﻤﺼﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻊﺒﹼﺗﺍﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺎﻤﺼﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺍ .1
.(ﻩﺎﻧﺩﺃ B ﻞﻜﺷﻭ A ﻞﻜﺷ ﺮﻈﻧﺍ)
.ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ
A ﻞﻜﺷ
ﺔﻣﺎﻤﺼﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
B ﻞﻜﺷ
- ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺪﺟﻭ ﺍﺫﺇ -
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﹰﻼﻬﺳ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ
ﺀﺍﺮﺷ ﻲﻠﻋ ﻙﺮﻜﺸﻨﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟﺍ ﺰﻬﺘﻨﻧ ﻥﺃ ﺎﻧﺪﻌﺴﻳ
ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
،ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﺎﻧﺰﻳﺰﻋ
ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﺔﻳﻭﺭﻭ ﻦﻌﻤﺘﺑ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﺓﺀﺍﺮﻗ
ﺪﻗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﹰﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻙﺪﻳ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺮﻄﺧ
.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ
ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﺑ ﻲﺻﻮﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﻂﻘﻓ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ
.ﻪﻟﺩﺎﻌﻳ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ
ﹰﺎﻘﺒﻃ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ
.ﺔﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹ
ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ،ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ،ﺮﻄﻤﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ •
ﺀﻮﺿ ﻰﻟﺇ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺓﺭﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ ●
ﺐﻬﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻨﺨﺴﺗ ﻻ ●
ﻖﻠﻏ ﻊﻣ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ
ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ
.ﺎﻫﺬﻓﺍﻮﻧﻭ ﺎﻬﺑﺍﻮﺑﺃ
ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻊﺿﻭ ﻡﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺵﺭ ﻭﺃ ﺕﺍﺮﻄﻗ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻠﻋ ،ﺕﺎﻳﺮﻫﺰﻟﺎﻛ ،ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺎﺑ ﺓﺀﻮﻠﻤﻣ
.ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ ﻲﺻﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ؛(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻭﺃ)ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻉﺰﻨﺗ ﻻ •
.ﺎﻬﺘﻣﺪﺧ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﻭﺪﻘﻤﺑ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ
.ﻕﻭﺮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ،ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺮﻄﺧ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻕﻮﻓ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ،ﻚﻴﻜﻔﺘﻟﺍ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺪﻴﻣﺮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 60
.ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻲﺼﺼﺨﺘﻤﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻞﻛﻭﺃ
.ﺹﺮﺤﺑ ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻆﺣﻻ
ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﺔﻃﺮﺷﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻋﺍﺬﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺸﻨﻤﻟﺍ
ﹰ
ﺪﻗ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺮﻴﻏ ﻱﺮﺧﺃ ﺽﺍﺮﻏﻷ
ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻘﺗ
.ﺕﺍﺪﺣﻮﻠﻟ
ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷ ﻲﺘﺣ
.ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟ
.
ﺍﺪﻴﻘﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﹰ
ﺎﻛﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﻳ
ﹰ
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻔﻠﺨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.ﻂﻘﻓ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﻝﻮﻌﻔﻤﻟﺍ ﻱﺭﺎﺳ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﻚﻳﺪﻟ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﹸﻳ ،ﺞﹶﺘﹸﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ
.ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻋ ﻝﺍﺆﺴﻟﺍﻭ
VQT1Q13 23 VQT1Q13
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﺍ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺍ
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍﻭ
ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
ﻰﻟﺇ REC/PLAY
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ
ﻲﻟﺇ
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻻ
1
ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﺤﺷ
ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﻉﺎﺒﺗ)ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(ﺓﺪﺣ ﻲﻠﻋ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ
.(18 ﺔﺤﻔﺻ)ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
2
3
4
5
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ ﻝﻮﺣ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
.ﺮﺧﺁ ﺭﻮﺼﺤﻣ ﺰﻴﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﻧﺍﺰﺧ ،ﺐﺘﻜﻟﺍ
ﺮﻄﺧ ﻊﻨﻤﻟ .ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺓﺪﻴﺟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺐﺒﺴﺑ ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ
ﺩﺍﻮﻣ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ
.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻖﻴﻌﺗ ﻻ ﻱﺮﺧﺃ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ
ﺩﻮﻨﺒﻟﺍﻭ ،ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍ ،ﺓﺪﻀﻨﻤﻟﺍ ﺵﺭﺎﻔﻣ ،ﺪﺋﺍﺮﺠﻟﺎﺑ
ﻞﺜﻣ ،ﻑﻮﺸﻜﻤﻟﺍ ﺐﻬﻠﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ •
.ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻘﻳﺪﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ •
ﺍﺪﻋ ﺎﻣ ﻯﺮﺧﺃ USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺕﻼﺒﻛ ﺔﻳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺭﻮﺻﻭ ﺕﻮﺻ ﺕﻼﺒﻛ ﺔﻳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺔﻗﺎﻋﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
.ﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟﺍ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻠﻋ ،ﺓﺀﺎﻀﻤﻟﺍ ﻉﻮﻤﺸﻟﺍ
.ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ
.ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍﻭ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .1
ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
. ﻲﻟﺇ REC/PLAY
ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ .2
.ﺎﻬﺗﺪﻫﺎﺸﻣ
ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻨﻋ
6
.DMC-TZ5 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎﺷ
DMC-TZ11/DMC-TZ4:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
VQT1Q13 45 VQT1Q13
VQT1Q13
6
.ﺔﻨﻴﻤﺜﻟﺍ ﺕﺎﻈﺤﻠﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻆﻔﺣﻭ ،ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ
ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ
(86 ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻠﻋ (ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ)
ﺔﻴﻘﻨﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﺳﺍ
!ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ
(ﻖﻓﺮﻣ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻛ ●
(ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﻳ) ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻞﺒﻛ ●
ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻫﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﺳﺍ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ 3ﺐﻠﺼﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ (1080i) ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺄﺑ
(83 ،78 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻭﺃ ،ﻝﺰﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ
ﺔﻠﻬﺴﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
.PictBridge ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ
ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻝﻮﺌﺴﻤﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺀﺎﻄﻋﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ
4
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
.ﻝﺰﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻠﻟ
(ﻖﻓﺮﻣ) USB ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ●
.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﻞﺤﻤﻟﺎﺑ
ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
ﻲﻓ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺎﻬﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺕﺎﺤﺘﻓ
/SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ●
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ
(ﺓﺪﺣ ﻲﻠﻋ ﻉﺎﺒﺗ)
2
SDHC
.SD
(28 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
!ﺔﻴﻘﻧ ﺭﻮﺻ ﺬﺧﻷ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻘﺑ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻡﻮﻘﻳ
ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ
ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍﻭ ﻉﻮﺿﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ ●
!ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺩﺮﺠﻤﺑ
ﺔﺑﺮﻘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺓﺪﻴﻌﺑ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻸﻟ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﺭﻮﺻ ●
’10x ﻱﺮﺼﺑ ﻡﻭﺯ“
.(33 ﺔﺤﻔﺻ) ’ﻞﻬﺴﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ“ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍ ●
.(52 ﺔﺤﻔﺻ) 1 ’ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ“
!ﺎﻬﺑ ﻊﺘﻤﺘﺳﺍﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ
4
ﺎﻬﻈﻔﺣﺍ ،ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻠﺳﺭﺃ
(ﻖﻓﺮﻣ) USB ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ●
4
ﺐﻠﺼﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﻭﺃ DVD ﻲﻠﻋ ﺎﻬﻈﻔﺣﺍ
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﺕﺎﺒﻴﺘﻛ ﺮﻈﻧﺃ
DVD ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
(ﻖﻓﺮﻣ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻛ ●
.SDHC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻲﻠﻋ
.ﺐﻠﺼﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻲﻠﻋ
.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ ﻢﻗ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋﻭ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ
.ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/DMC-TZ5
7 VQT1Q13
1
2
3
4
VQT1Q13 6
VQT1Q13
VQT1Q13 6
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ
35
..................(ﺽﺮﻌﻟﺍ) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ
36 ............................................... ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ
ﻞﻛ ﻭﺃ (50 ﻰﺘﺣ) ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻑﺬﺤﻟ •
36 ........................................................... ﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
44 .................................
45 ...........................................ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ •
46 ........................................................... ﺔﺿﺎﻳﺭ
47 ...............................................ﺔﻌﻤﺷ ﺀﻮﺿ
48 .................................ﺏﻭﺮﻐﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ
49 ..................................... ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ
/ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ/ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓﺀﺎﻀﻣ ﺀﺎﻤﺳ •
50 ............................................... ﺞﻠﺛ/ﺊﻃﺎﺷ
51 ........ (ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/ DMC-TZ5
‘ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ’
/ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺮﺸﺑ/ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ •
/ﺮﻈﻨﻣ/ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ
/ﹰﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ •
/ﺔﻠﻔﺣ/ﻡﺎﻌﻃ/ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ
/ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ /ﻞﻔﻃ •
/.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ •
/ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ/ﺔﻳﻮﺟ ﺓﺭﻮﺻ •
ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ
(ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ • ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ) ﺕﺎﻴﺳﺎﺳﻷﺍ
4
28 ............................................. ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
5
30 ........................................ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
31 ................................... ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺎﺑ
32 .............................. ﻡﻭﺰﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
34 ..........................‘ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ’ ﺮﺜﻛﺃ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ •
ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﺬﺧﺃ
ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ •
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ) ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
37 ... ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ
7
38 ........................ ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
40 ............... ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
ﻑﻮﻗﻮﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﺑﺮﻘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ •
ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ
40 .................. ‘TELE MACRO ﺔﻔﻴﻇﻭ’
ﻦﻤﺿ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﻦﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ
41 ................ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻞﺟﺃ
42 ........ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺘﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
43 .........................................................ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ
)
43 ............................................ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺗ •
43 ..............
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ
ﹰ
ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ •
1
2
3
1
2
3
4
5
6
13 ............................ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ
14 ............................................ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ
15 ...............................................ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ •
15 .................................................. ﺓﺮﻴﺸﻤﻟﺍ ﺭﺯ •
22 .............. ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
22 ................................. ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ •
ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ
ﺔﺷﺎﺷ
LCD ﻂﻤﻧ
23 ....................................... ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ
ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ
ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ
ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ
24 ............................ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ
25 ..................................ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ
ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ
USB ﻂﻤﻧ
26 ................................. VIDEO OUT
TV ﺔﺷﺎﺷ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧ
ﻡﺪﻗ/ﺮﺘﻣ
ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ
27 ...................................................ﺔﺌﻴﻬﺗ
ﺔﻐﻟ
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ
12 ........................................ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ
/ﹰﻻﻭﺃ ﺃﺮﻗﺍ •
ﺏﻮﻴﻌﻟﺍﻭ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ
ﺕﺍﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
16 ....................................... ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ
5
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
17 ....................ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺔﻬﺟ •
18 ............. (ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍﻭ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ)
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ •
18 .......................................................ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍﻭ
19 ...........................................ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ
20 ................................... ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
21 ................................................ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ •
1
2
3
4
VQT1Q13 89 VQT1Q13
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ
ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
81 .................. ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
83 ....................................................... ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ
84 ......................... ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ •
84 ...............ﺺﻨﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ ﻢﻗ •
85 ....
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻞﻤﻋ
ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ
86 ...................................................ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺎﺑ ﻢﻗ •
87 .................... ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
1
2
•
3
ﻯﺮﺧﺃ
ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻥﺎﻴﺑ
88 .................ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍﺔﺒﻗﺍﺮﻣ
90 .........................................ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺽﻭﺮﻋ
ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻱﺮﺤﺗ ﻝﻮﺣ ﺔﺑﻮﺟﺃﻭ ﺔﻠﺌﺳﺃ
92 .................................................... ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ
ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
98 .............................................. ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍﻭ
100 ...... ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺔﻌﺳ/ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
102 ..............................................ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
1
2
3
4
5
6
(ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ) ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
ﻥﺎﻴﺒﻛ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ
ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ/ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ)
67 .........................................................(ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ
ﺭﻮﺼﻟﺍ • ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ
/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
68 ............
69 ............ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻕﺮﻃ
69 ........................................ﻱﺩﺎﻋ ﺽﺮﻋ
69 .....
70 .................................ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ
71 ..................................ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ
71 ....................... ﺔﻠﻀﻔﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ
72 ..................... ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
72 .................................................ﻢﻳﻮﻘﺗ
72 ...................................ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ
72 ............................... ﺺﻨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻘﻳﺮﻃ •
73 ................................... ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ
74 ................................... ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
75 ....................................................ﹼﺺﻗ
76 .................................................. ﺮﻴﻴﻐﺗ
76 ................................................... ﺮﻳﻭﺪﺗ
76 ..................................... ﺽﺮﻋﻭ ﺮﻳﻭﺪﺗ
77 .............................................. ﻞﻀﻔﻣ
78 ............................... DPOF ﺔﻋﺎﺒﻃ
79 ................................................ ﺔﻳﺎﻤﺣ
79 ..................................ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿﺇ
80 ...................................................ﺦﺴﻧ
(ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/DMC-TZ5)
ﺝﻭﺩﺰﻣ ﺽﺮﻋ
(ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/DMC-TZ5
)
(ﺔﻤﺘﺗ) (ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ) ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
1
2
3
•
•
•
•
•
4
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
52 .................................................... ‘ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ’ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
53 .............................................................................................................. ﺮﻔﺴﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺎﻳﺍﺰﻣ
53 ................................................................. (ﺔﻬﺠﻟﺍﻭ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ) ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ
54 ......................................................................................................................................(ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟﺍﻮﺘﺗ
55 ...............................................................................................................ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
55 ..........................................................................................................................................ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ
55 .....................................................................................................................................................ﺓﺩﻮﺟ
56 .................................................................................................................................... ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ
56 ......................................................................................................................ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
57 ........................................................................................................................................... ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
58 ........................................................................................................................ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ
59 ..................................................................................................................... ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻂﻤﻧ
59 .............................................................................................................................................AF ﻂﻤﻧ
60 .......................................................................................................................... AF ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﺰﻴﻛﺮﺗ
61 .............................................................................................................................ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ
61 ...........................................................................................................................................ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ
62 .............................................................................................................................................ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ
62 ........................................................................................................................................ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻂﻤﻧ
62 ....................................................................................................................................................ﻥﺯﺍﻮﻣ
63 ....................................................................................................................... ﻕﻼﻐﻤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ
63 ............................................................................................................................... ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
63 ..................................................................................................................................AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ
63 .................................................................................................................................. ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ
64 ................................(ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ) ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ/ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
64 .......................................................................................................................... ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺪﻫﺎﺸﻣ •
65 ................................................................................................................................................ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ •
65 ..........................................................................................................ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﺔﻤﺋﺎﻗ •
66 ....................................................................................................................................ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
8
9
•
•
10
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
11
12
VQT1Q13 1011 VQT1Q13
ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ
(’ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ“ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ)
(’ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ“ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ)
ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ
CD-ROM ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ
CD-ROM ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ
ﺔﻟﻭﺪﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺎﻬﻠﻜﺷﻭ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻑﻮﺳ
.ﺎﻬﻨﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺀﺍﺮﺷ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ
ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻞﻛ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ
ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﺍﺫﺇ ﻚﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﻭﺃ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﺮﺸﺘﺳﺍ
ﺀﺍﺮﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ) .ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺕﺪﻘﻓ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻠﻋ
ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ
ﻂﻳﺮﺷ
USB ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻛ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ •
ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ •
.ﺔﻤﺋﻼﻣ
(18 ﺔﺤﻔﺻ) .ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
(.ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ
ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ
ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻼﻴﻠﻗ ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ
.(.ﺦﻟﺇ ،ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ ﺕﺎﻤﺼﺑ)ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ
ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻚﺴﻣﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ
ﺢﻄﺳ ﺢﺴﻣﺍﻭ ،ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﺔﺟﺮﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ
OFF/ON ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻔﻗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﺚﻴﺣ ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺰﺟﺎﺣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ
ﻦﻛ .ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ)
ﻦﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺪﻨﻋ ﹰﺎﺼﻳﺮﺣ
(.ﺦﻟﺍ ،ﺔﺒﻴﻘﺤﻟﺍ
:ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ •
.ﺔﻓﺎﺟﻭ ﺔﻨﻴﻟ ﺔﺷﺎﻤﻘﺑ ﻖﻓﺮﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ
.ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻲﻓ ﺎﻬﻛﺮﺘﺗ ﻻ •
.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﻢﻜﺤﺗ ﻭﺃ ﺓﺪﺋﺍﺯ ﺓﻮﻗ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
ﻭﺃ ،ﻲﻏﺮﺒﻟﺍ ﺐﻘﺛ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ) ﺎﻣ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺪﻨﻋ
.ﺦﺳﺍﺭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﺃﺮﻗﺍ)
(.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
(.ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ
ﻞﻘﻨﻟﺍ ﺪﻨﻋ
.ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﻠﺻﺃ ﺔﻳﺪﻠﺟ ﺔﺒﻠﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
.(ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﺗ ،DMW-CT3)
ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ“ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ
.(98 ﺔﺤﻔﺻ) ’ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍﻭ
ﺏﻮﻴﻌﻟﺍﻭ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ
ﻁﻮﻐﻀﻟﺍﻭ ،ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ،ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ
,ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﻮﻗ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ •
ﻊﻣ ﺱﻮﻠﺠﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺪﺻ ﻭﺃ ﻁﺎﻘﺳﺇ ﻞﺜﻣ
(ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ)
ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻭﺃ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ •
ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻭﺃ ﻞﻠﺒﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ
.ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺀﺎﻤﻟ ﻭﺃ ،ﺮﻄﻤﻠﻟ ﻭﺃ ﺀﺎﻤﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ •
ﺔﻨﻴﻟ ﺔﺷﺎﻤﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣﺍ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻠﻠﺒﺗ ﺍﺫﺇ)
ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﹰﻻﻭﺃ ﹰﺍﺪﻴﺟ ﺔﺷﺎﻤﻘﻟﺍ ﺮﺼﻋﺃ .ﺔﻓﺎﺟﻭ
ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ •
ﻰﻟﺇ ﺏﺮﺴﺘﻟﺎﺑ ﻞﺋﺍﻮﺴﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻﻭ ،ﻝﺎﻣﺮﻟﺍ ﻭﺃ
ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﻒﺛﺎﻜﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺔﺌﺟﺎﻔﻤﻟﺍ
ﺔﺑﻮﻃﺭ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﺍﺫ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻦﻴﺑ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ •
ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻊﻣ ﻒﻴﻜﺘﺗ ﺎﻬﻋﺩﻭ
ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻤﺋﺎﻏ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺖﺤﺒﺻﺃ ﺍﺫﺇ •
ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺓﺪﻤﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗﺍﻭ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ
.ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻊﻣ ﻒﻴﻜﺘﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺡﺎﻤﺴﻠﻟ
ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺖﺤﺒﺻﺃ ﺍﺫﺇ •
.ﺔﻓﺎﺟﻭ ﺔﻨﻴﻟ ﺔﺷﺎﻤﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣﺍ ،ﺔﻤﺋﺎﻏ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ
ﻚﺴﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ
.ﻚﺒﻴﺟ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ
.ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ
ﺎﻬﺑ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺀﺎﻴﺷﺃ
(.ﺦﻟﺍ ،ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺀﺎﻤﺑ
.ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻝﻮﺣ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻏﺍﺮﻔﻟﺍ
ﻊﻣﻭ .ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻗﺩ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻴﻨﻘﺗ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻗ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ) ﺔﻌﻃﺎﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﻊﻘﺒﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،ﻚﻟﺫ
ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻞﻴﺴﻜﺑ ﺕﺍﺪﺣﻭ 99.99% ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ LCD ﺔﺷﺎﺷ
ﻦﻜﻟﻭ .ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﺓﺀﺎﻀﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺴﻜﺑ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ 0.01%
ﻩﺬﻫ
ﹼ
ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ (ﺮﻬﻈﺗ ﻻ) ﻞﺠﺴﹸﺗ ﻻ ﻊﻘﺒﻟﺍ
(.ﺦﻟﺍ ،ﻚﺴﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﺻﺎﺧ) .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺌﻓﺍﺩ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ
ﻻﻭﺃ ﺃﺮﻗﺍ
ﹰ
!ﻵﻭﺃ ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺗ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺔﻳﺅﺮﻟ ﹰﻻﻭﺃ ﻊﺟﺍﺭ
ﻊﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ) ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗﻭ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻧ ﻦﻟ
ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺩﻮﻘﻔﻤﻟﺍ/ﻞﺷﺎﻔﻟﺍ
.ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ/ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ
ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻦﻟ
ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ
ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻘﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺫﻮﺧﺄﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ •
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻘﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺫﻮﺧﺄﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ)
ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻘﻨﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ •
ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺍ
ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ CD-ROM ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ
ﺮﻴﺟﺄﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ (ﺦﺴﻨﻟﺍ) ﺦﺴﻧ ﻞﻤﻋ •
ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺺﺋﺎﺼﺧ
.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﹰﻼﻠﺧ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻻ ﺍﺬﻫﻭ (ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻭﺃ ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ
ﻭﺃ ﺀﺍﺩﺃ ﻊﻣ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺐﺒﺴﻳ ﻻ ﺍﺬﻫ
.ﺡﺎﺠﻨﺑ (ﺕﻮﺼﻟﺍ
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺎﺑ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ
(ﻯﺮﺧﺃ
:ﺓﺭﻮﻈﺤﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ
ﺕﺎﻜﺒﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺦﺴﻨﻟﺍ •
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ
ﻥﺇ
ﹼ
VQT1Q13 1213 VQT1Q13
ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ
ﺓﺮﻴﺸﻤﻟﺍ ﺭﺯ
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ
ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﺤﺘﻓ
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺬﺧﺄﺑ ﻢﻗ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺬﺧﺄﺑ ﻢﻗ
.(44 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍ
.(52 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍ
.(64 ﺔﺤﻔﺻ) ﺕﺍﺮﻛﺬﻤﻛ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺬﺧﺄﺑ ﻢﻗ
ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ
(42 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
(40 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ
(28 ﺔﺤﻔﺻ)
.(30 ﺔﺤﻔﺻ)
ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ
ﺔﻧﺯﺍﻮﻤﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺾﻳﻮﻌﺗ
(ﺀﺎﻬﻧﻹﺍ/ﻂﺒﻀﻟﺍ/ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ)
(43 ﺔﺤﻔﺻ)
(43 ﺔﺤﻔﺻ)
(58 ﺔﺤﻔﺻ) ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ
(38 ﺔﺤﻔﺻ) ﺵﻼﻓ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﹰ
(29 ﺔﺤﻔﺻ)
ﻂﺒﻀﻟﺍ/ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ
MENU/SET
(20 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻳ)
(ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ
ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﻊﺿﻭ
ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ
ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻊﺿﻭ
/ﻞﻔﺳﻸﻟ/ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ
ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ/ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ
▲ ﻰﻠﻋﻸﻟ
► ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ◄
▼ ﻞﻔﺳﻸﻟ
ﻢﺘﻴﺳ ،ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ
ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺭﺎﻬﻇﺇ
ﻭﺃ ،ﻱﺩﺎﻣﺮﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺎﻬﻄﻐﺿ
.►◄▼▲ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ
(28 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺪﺘﻤﻤﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺭﺯ
(33 ﺔﺤﻔﺻ) E.ZOOM
(32 ﺔﺤﻔﺻ) ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
ﺵﻼﻔﻟﺍ
(29 ﺔﺤﻔﺻ)
(13 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ
(23 ﺔﺤﻔﺻ)
ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ
(79 ،63 ،52 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ
ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ
(88 ،37 ،22 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ
(28 ،17 ﺔﺤﻔﺻ)
DISPLAY ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﺯ
(37 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺯ
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ) Q.MENU
/
(66 ﺔﺤﻔﺻ ،ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ
(36 ﺔﺤﻔﺻ) ﻑﺬﺤﻟﺍ
(17 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
ﻞﻔﻗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ON/OFF ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ
(19 ﺔﺤﻔﺻ)
(17 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺏﺎﺑ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ
ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺲﺒﻘﻣ
(87 ﺔﺤﻔﺻ) COMPONENT OUT
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ/ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺲﺒﻘﻣ
DIGITAL / AV OUT
(86 ،83 ،81 ﺔﺤﻔﺻ)
DC IN ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻣ
(83 ،81 ﺔﺤﻔﺻ)
ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.(ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﻳ) ﻲﻠﺻﻷﺍ Panasonic
ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻊﺿﻮﻣ
ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ
ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ
ﺔﺒﻤﻟ /
(42 ﺔﺤﻔﺻ)
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ
(63 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ
/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
REC/PLAY ﺽﺮﻌﻟﺍ
(35 ،28 ﺔﺤﻔﺻ)
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ
VQT1Q13 1415 VQT1Q13
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ
2
ﺕﺍﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ
(
ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﻉﺎﺒﺗ ﻻ) ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ
ﹰ
1
ﺕﺍﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
SDHC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ /SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ
(ﺓﺪﺣ ﻲﻠﻋ ﻉﺎﺒﺗ)
ON/OFF ﻞﻔﻗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ
OFF ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
’OPEN’ ﺢﺘﻔﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻖﻟﺯﺍ
ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍﻭ
OPEN ﺢﺘﻓ
LOCK ﻞﻔﻗ
ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ
.(ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻜﺣﻹﺍ ﺕﻮﺻ ﻥﺍﺭﺪﺼﻳ ﺎﻤﻫﻼﻛ)
ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍ
.’LOCK’ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻖﻟﺯﺍ
ﻲﻓ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻂﺳﻮﻟﺍ
1
2
3
ﻉﺍﺭﺫ
ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ
(ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
(ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
ﻉﺰﻨﻠﻟ
:ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻨﻟ •:ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻨﻟ •
ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﻙﺮﺣ
.ﻢﻬﺴﻟﺍ
ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻞﺧﺩﺃ
ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ’LUMIX“ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
1
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﻰﻟﺇ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻚﻠﺳ ﻞﺧﺪﻳ ﻻ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ
ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ
ﻑﺮﻃ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
ﻰﻘﺒﻳ ﻑﻮﺳ .ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺧﺩ
.ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺢﺿﻮﻤﻟﺎﻛ ﹰﺎﻏﺍﺮﻓ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻞﻴﺘﻧﺇ ﻉﻮﻧ ﻞﺻﻮﻟﺍ ﻲﺴﺑﺎﻗ ﻉﻮﻧ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
(ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺓﺩﺪﺤﻣ)
•
(ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺩﺪﺤﻣ) ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ
2
(CHARGE) ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ
،ﻡﺪﻘﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟﺍ :ﻞﻴﻐﺸﺗ
(ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ) ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 120
ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ :ﻞﻔﻗ
:
ﺎﻀﻣﻮﻣ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﹰ
/ﹰﺍﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ •
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ← ﹰﺍﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
ﻕﺮﻐﺘﺴﺘﺳ ﺎﻬﻨﻜﻟ ،ﻦﺤﺸﺗ ﻝﺍﺰﺗ ﻻ
ﻡﺀﺍﻮﺘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺎﻬﻧﺃ ﺚﻴﺣ ﻝﻮﻃﺃ ﹰﺎﺘﻗﻭ
ﺦﺴﺘﻣ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺻﻮﻣ •
.ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻣ
.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﺷﺎﻤﻘﺑ ﻪﻔﻈﻧ ←
ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻤﺘﻜﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ
.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻤﺘﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ
(ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﺔﻠﺻﺎﻓ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﺪﻨﻋ) [2330] 300 : ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ •
(99 ﺔﺤﻔﺻ) .CIPA ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻢﻴﻘﻟﺍ 1
ﻦﻴﺘﻘﻴﻗﺩ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺓﺭﻮﺻ [282] 75 - ﻝﻮﻃﺃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻞﻘﻳ
ﺔﺷﺎﺷ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ،ﻡﻭﺰﻟﺍ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ؛ﻝﻮﻃﺃ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻞﻘﺗ ﺪﻗ
.(ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ) ﺓﺩﻭﺮﺑ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺕﺎﺧﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ؛ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ
3
(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ [2165] 150 ﻰﻟﺇ ﻝﺩﺎﻌﻣ)
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ [
ﹰ
ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ
2
380] 360 :ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺖﻗﻭ •
DMC-TZ11/DMC-TZ4 2
.ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺩﻮﺟ ﻥﺎﻤﺿ ﺎﻨﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ
ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺪﻗ) ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻭﺃ ’ON’ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻨﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
(ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ ﻭﺃ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
.SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺄﻄﺑﺃ MultiMediaCard ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ/ﺓﺀﺍﺮﻘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ
.ﻪﻨﻋ ﻦﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﻼﻴﻠﻗ ﺄﻄﺑﺃ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺎﻳﺍﺰﻣ ﺀﺍﺩﺃ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ ،MultiMediaCard ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺎﻬﻋﻼﺘﺑﺍ ﻊﻨﻤﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﹰﺍﺪﻴﻌﺑ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻆﻔﺣﺍ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺀﺍﺮﺷ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .ﺎﻬﺘﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟﺇ ﺖﻠﺻﻭ ﺪﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺘﻓ ،ﺱﻮﻤﻠﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺖﻠﻗ ﺍﺫﺇ
«ﺔﺑﺮﻬﻜﻣ» ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻴﺋﺍﺪﺘﺑﻻﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺪﻨﻋ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ ﻥﻮﻜﻳ
.ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ،ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻨﺤﺷ ﺬﻔﻨﺗ ﻑﻮﺳ
(.ﺩﺪﻤﺘﺗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻌﺠﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻞﻠﻘﻳ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ)
.ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺌﻓﺍﺩ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻑﻮﺳ
(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 35 - 10) .ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ
.ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﻰﻟﺇ ﹰﻼﺻﻮﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻟﺎﻃ
.ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺓﺪﻳﺪﺟ
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ ﻻ
VQT1Q13 1617 VQT1Q13
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ
3
ﺕﺍﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ
2
ﺕﺍﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻞﺒﻗ ﻰﻟﺇ REC/PLAY ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ
ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺪﻨﻋ ’ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ’ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
.ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ
’MENU/SET“ ﻂﻐﺿﺍ
ﺖﻗﻮﻟﺍ ،ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ،ﺮﻬﺸﻟﺍ ،ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
ﺮﺘﺧﺍ
ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺮﺘﺧﺍ
ﻂﻐﺿﺍ ← ﺀﺎﻐﻟﻹ •
.
12:34 1. JAN. 2008
12:34 JAN. 1. 2008
[D/M/Y] •
[M/D/Y] •
[Y/M/D] •
2008. 1. 1 12:34
ﻂﺒﺿﺍ
ﻂﺒﺿﺍ
’MENU/SET“ ﻂﻐﺿﺍ
1
2
3
4
ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
REC/PLAY
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
ﻂﺒﺿ“ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺮﺘﺧﺍ
ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ’ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ
.4 ﻭ 3 ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،(22 ﺔﺤﻔﺻ)
ﻲﻓ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ
ﺝﺭﺎﺨﻟﺎﺑ ﺔﻬﺟ
’ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ“
(54 ﺔﺤﻔﺻ)
(ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍﻭ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺔﻬﺟ
.ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ،ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
SDHC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﺡﺎﺘﻔﻣ
(LOCK)
SDHC ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ
ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،’LOCK’ ﻰﻟﺇ ﻁﻮﺒﻀﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻭﺃ
ﺔﻛﺭﺎﻤﺑ ﻰﺻﻮﻳ) ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ SD ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﺍﺫﺇ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺪﻗ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 4 ﻦﻣ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ •
(27 ﺔﺤﻔﺻ) .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺘﺑ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ
(ﻂﻘﻓ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ) MultiMediaCards ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ
.(80 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍﻭ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
(ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﺗ) ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ
(Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ
(ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2 - ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 8) SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ •
(ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 16 - ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 4) SDHC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ •
.SDHC
.SDHC ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﻤﺤﺗ ﺖﻧﺎﻛ
.ﻑﺬﺤﻟﺍﻭ ،ﺦﺴﻨﻟﺍ ،ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
(ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 50 ﻲﻟﺍﻮﺣ) ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
.SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺄﻄﺑﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻟﺇ (64 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ
(ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ) ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ
(ﺮﻤﺣﺃ ﺾﻣﻮﺗ)
ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
(100 ﺔﺤﻔﺻ)
ﻲﻓ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ ﺾﻣﻮﻳ)
.(16 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻭﺃ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ
ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺽﺮﻌﻳ
(ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ)
(ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﺽﺮﻋ ﻊﺟﺍﺭﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ •
ﻂﻐﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ) .ﺖﻗﻮﻟﺍ
(.ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ ’DISPLAY“
ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﻌﺒﻃ ﻢﺘﻳ ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻞﻌﺠﻴﺳ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻝﺎﻔﻏﺇ
.(73 ﺔﺤﻔﺻ) ’ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ“ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ
.2099 ﻭ 2000 ﻦﻴﺑ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻋﺎﺳ 24 ﺔﺌﻴﻫ ﻲﻓ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺽﺮﻔﺑ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺭﻮﻬﺷ 3 ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
.ﺔﻋﺎﺳ 24 ﺓﺪﻤﻟ ﻚﻟﺫ ﻞﺒﻗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺮﻤﺣﺃ (ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ) ﻭﺃ (ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ) ﺮﻴﻨﺗ
ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻭﺃ ،ﺓﺀﺍﺮﻘﻟﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﻡﺪﻘﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻫ
ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻫ) (ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﻳ) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻭﺃ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻨﺗ ﻭﺃ ﻞﻔﻘﻟﺍ
.(ﺎﻫﺪﻘﻔﻳ
ﻭﺃ ،ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ،ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻨﺑ ﻰﺻﻮﻳ
.(ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ
ﺮﻈﻧﺍ ،ﻉﺍﻮﻧﻷﺍﻭ ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
(ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻻﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ) http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs
VQT1Q13 1819 VQT1Q13
ﺭﺎﺘﺨﺗﻭ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺔﻠﻴﻜﺸﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ
( REC/PLAY ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
(63-55 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﻼﻴﻀﻔﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣﻭ ،ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ،ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ،ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻤﻛ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ •
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻢﺋﺍﻮﻗ 4 ﻦﻣ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
(DMC-TZ5 :ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻝﺎﺜﻣ)
(
REC/PLAY ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﻤﺋﺎﻗ
، ﺔﺟﻭﺩﺰﻣ ﺕﺎﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺅﺮﻟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻉﻮﻧ ﺮﺘﺧﺍ •
(71-69 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ
.ﻚﻟ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺮﺠﻣ ﻭﺃ ،ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﻭﺮﻋ
ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/DMC-TZ5
(DMC-TZ5 :ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻝﺎﺜﻣ)
ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ‘LCD ﻂﻤﻧ’ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ (ﻝﺎﺜﻣ)
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
4
1
(DMC-TZ5 :ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻝﺎﺜﻣ)
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﺩﻮﻨﺑ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍﻭ ﺮﺘﺧﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ
ﺯﺍﺮﺑﺈﺑ ﻢﻗ
REC/PLAY ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﺕﺍﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
ﻞﻔﻗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ON/OFF ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ
ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ
REC/PLAY ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
(
ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ •
ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺪﻴﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍﻭ ،ﺎﻬﺒﻳﺬﺸﺗ ،ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺣ ،ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﻚﻟﺫ
(27-22 ﺔﺤﻔﺻ) ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻌﺟ
ﺕﺎﻤﻐﻧ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺮﻴﻴﻐﺗﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻛ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ •
(80-72 ﺔﺤﻔﺻ) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.(DPOF) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ
( REC/PLAY ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ) ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
.ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ
ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﺘﺧﺍ
ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﺪﻨﺒﻟﺍ
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﺘﺧﺍ
ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
ﻦﻜﻤﻳ)
ﻉﺍﺭﺫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ ﻡﻭﺰﻟﺍ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ
(.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ
ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻖﻠﻏ ﻦﻜﻤﻳ ،’ “ ﻰﻟﺇ REC/PLAY
.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺰﺑ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻨﺑ
ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ
(25 ﺔﺤﻔﺻ) ’ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ“
2
3
ﺀﺎﻬﻧﺇ
4
.ﺩﻮﻨﺒﻠﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ .ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﻒﻠﺘﺨﺗ
VQT1Q13 2021 VQT1Q13
ﺔﻤﻐﻧ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺮﻴﻴﻐﺗﻭ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ ﺔﻟﺎﻃﺇ ،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻞﺜﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ
.ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ
ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
5
ﺕﺍﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ
ﻲﻟﺎﻋ/ﺾﻔﺨﻨﻣ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ : / /
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ
.ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ :
ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻢﺠﺣ
ﻲﻟﺎﻋ/ﺾﻔﺨﻨﻣ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ
ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺔﻤﻐﻧ
.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ :
LEVEL6 • • LEVEL3 • • 0
ﺪﻨﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺕﻮﺻ ﺓﺭﺎﻬﺟ ﺓﻮﻗ ﻂﺒﻀﻟ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺓﺭﺎﻬﺟ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻲﺻﻮﻧ) .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
(.ﺔﻴﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ) ON/OFF
.ﺔﻴﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ :
.MEMO ﺓﺮﻛﺬﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭﻭ ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ •
(ﺓﺩﻮﻌﻟﺍﻭ ﺓﺭﺩﺎﻐﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺍﻮﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ) SET/OFF
(72 ﺔﺤﻔﺻ) (.ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ) SET/OFF
/ /
:
/ /
/ /
(ﺮﻔﺻ
ﺏﻮﻠﺳﺃ
/
ON/OFF
ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺪﺟﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ
ﺪﻨﺒﻟﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ،ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ
ﺔﻤﻐﻧ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻢﺘﻛ ﻭﺃ ﺮﻴﻐﺘﺑ ﻢﻓ
ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺎﻬﺟ ﺓﻮﻗ ﻂﺒﺿ
.(ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ 7) ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻦﻣ
ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﺮﺘﺧﺍ
ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻉﻮﺼﻧ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﺑ ﻢﻗ
(37 ﺔﺤﻔﺻ) .ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ/ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ
.ﺔﻴﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃﻭ
ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ
ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﻡﺎﻳﻷﺍ ﺩﺪﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻙﺭﺎﻔﺳﺃ ﻲﻓ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟﺍ
(37 ﺔﺤﻔﺻ)
(53 ﺔﺤﻔﺻ)
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻫ ’ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ’ ﻭ ’ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ’ ،’ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ’
(20 ﺔﺤﻔﺻ :ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ) .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻩﺬﻫ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ
ﺪﻨﺒﻟﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ،ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺌﻴﻫﻭ ،ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ :ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ
.ﻦﻃﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ :ﻚﻟﺰﻨﻣ
ﺔﻴﻟﻵﺍ LCD ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺦﻟﺍ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺎﻛ ﺔﻌﺻﺎﻨﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ
ﻦﻋ
ﺎﻋﻮﺼﻧ ﺮﺜﻛﺃ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻞﻌﺟﺍ
ﹰ
.(ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ) ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ
ﻦﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺅﺮﻠﻟ ﻞﻬﺳﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻌﺟﺍ :ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳﻭﺍﺯ
(ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻦﻣ ﺐﻌﺻﺃ ﺎﻬﺘﻳﺅﺭ ﺢﺒﺼﺗ) .ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻊﺿﺍﻮﻣ
ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺪﻨﻋ ‘ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳﻭﺍﺯ“ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ •
ﺔﺒﻌﺻ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺱﺎﻜﻌﻧﺍ ﻞﻌﺟ ﺍﺫﺇ (ﺦﻟﺇ ،ﺪﻴﻟﺎﺑ) ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﺐﺠﺤﺑ ﻢﻗ •
ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ’ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳﻭﺍﺯ“ ﻭﺃ ’ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ LCD ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ“ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻭﺃ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﺔﻳﺃ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ‘LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺔﺟﺭﺩ ﺓﺩﺎﻳﺯ“ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ •
ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ) .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻱﺃ ’LCD ﻂﻤﻧ“ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻥﻮﻟ/ﻉﻮﺼﻨﻟ ﺲﻴﻟ •
.(54 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺎﻋﻮﺼﻧ ﺮﺜﻛﺃ :+3 - +1
ﹰ
ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ :±0
ﺎﻣﺎﺘﻋﺇ ﺮﺜﻛﺃ : −3 - −1
ﹰ
(ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ) ﺔﻳﺩﺎﻋ : OFF
:
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ LCD ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﹰ
:LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺔﺟﺭﺩ ﺓﺩﺎﻳﺯ
.(ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ
.ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ /ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ
(ﺭﺯ ﻱﺃ ﻂﻐﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
ﺔﻬﺟ ﻲﻓ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ
.ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ
(19 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ
(54 ﺔﺤﻔﺻ) ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ
ﺔﺷﺎﺷ
ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻉﻮﺼﻧ ﻂﺒﺿ
ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ
.(ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ 7)
LCD ﻂﻤﻧ
ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻌﺟ
ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺔﻠﻬﺳ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ
VQT1Q13 2223 VQT1Q13
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
5
ﺕﺍﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
ON/OFF
.’ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ’ ﺮﻈﻨﻣ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
ﻻ/ﻢﻌﻧ
.0001 ﻦﻣ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺃﺪﺒﻳﻭ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺪﻳﺪﺠﺗ ﻢﺘﻳ •
.999 ﻭ 100 ﻦﻴﺑ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ •
ﻲﻓ .999 ﻰﻟﺇ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻞﺼﻳ ﻥﺃ ﺩﺮﺠﻤﻟ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻞﻴﻜﺸﺘﺑ ﻢﻗﻭ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻛ ﺦﺴﻨﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ
(27 ﺔﺤﻔﺻ) .ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ / ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
:100 ﻰﻟﺇ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ •
ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗﻭ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﹰﻻﻭﺃ
ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ’ﻢﻌﻧ“ ﺮﺘﺧﺍ ،ﺬﺌﻨﻴﺣ .ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ
(97 ،82 ﺔﺤﻔﺻ) .ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃﻭ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ •
؟ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﻻ/ﻢﻌﻧ
؟ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﻻ/ﻢﻌﻧ
:ﻪﺘﺌﻴﻬﺗ ﺩﺎﻌﻳ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻞﻌﺠﺗ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻢﻴﻗ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ •
ﺦﻳﺭﺎﺗ“ ،’ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ“ ﻭ ’ﻞﻔﻃ“ ﺮﻈﻨﻣ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻲﻓ ﺀﺎﻤﺳﻷﺍﻭ ﺩﻼﻴﻤﻟﺍ ﺩﺎﻴﻋﺃ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ،’ﻞﻀﻔﻣ“ ،’ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ“ ،’ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ“ ،’ﺮﻔﺴﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ) .’ﺽﺮﻋﻭ ﺮﻳﻭﺪﺗ“ ،(’OFF“ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ) ﺽﺮﻌﻟﺍ
.(’ON“
.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗﻭ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ •
.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻋﻮﻤﺴﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ •
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺎﺑ ﹰﻼﻠﺧ ﺲﻴﻟ ﺍﺬﻫ
:ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ
ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﻮﻘﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ،’(PTP)PictBridge“ ﻭﺃ ’PC“ ﺮﺘﺧﺍ
.PictBridge ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ
ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﺘﺧﺍ :(PTP) PictBridge
PictBridge
ﺪﻨﺒﻟﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ،ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ
ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺪﻨﻋ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻛﺬﺗ
ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ
ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﺘﺧﺍ
.USB ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ
.ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ
ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ
.ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ
USB ﻂﻤﻧ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ
:10 MIN./5 MIN/2 MIN./OFF
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ
ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ ﻭﺃ ،ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ← ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻼﻟ •
ﺎﻣﺪﻨﻋ ،(ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﻳ) AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﻥﻮﻜﺗ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ/ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ/ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﺻﻮﻣ
،(ﻞﻔﺳﻸﻟ) ’ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ LCD ﺀﺎﻔﻃﺇ“ ﻲﻓ.’2 MIN.“ ﻰﻟﺇ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ •
ﻭﺃ ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ’5 MIN.“
ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺃ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻝﻮﺤﺘﺗ
ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺓﺭﺎﻧﺇ ﻢﺘﻳ) .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺄﻴﻬﻣ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻝﻮﺤﻣ ﻭﺃ ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻊﺿﻭ ،ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ
.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ
ﺭﺯ ﺮﻴﻏ) ﺎﻣ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻘﺒﺗ :HOLD
ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﻡﻭﺯ ×4 ﺪﻨﻋ ﻢﺛ ،ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺽﺮﻌﺗ :ZOOM
ﺕﺎﻄﻘﻟ“ ﻊﺿﻭ ،’ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ“ ،’ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ“
ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ،’ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ
.ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ’10 MIN.“
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻭﺃ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ
.ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ
ﻭ ،’ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ
(ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/DMC-TZ5 ) .ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻦﻋ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﻭﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ LCD ﺀﺎﻔﻃﺇ
:30SEC./15 SEC./OFF
(.ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
،(ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﻳ) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ
ﺎﻀﻳﺃ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻝﻮﺤﺘﺗ •
ﹰ
.ﺭﺯ ﻱﺃ ﻂﻐﺿﺍ ← ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﻼﻟ •
OFF
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻢﺘﻳ :2 SEC/1 SEC.
ﹰ
(ﺽﺮﻌﻟﺍ
.ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ.’2 SEC.“ ﻰﻟﺇ ﺖﺒﺜﻣ •
ﺕﺎﻄﻘﻟ“ ،’ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ“ ﺮﻈﻨﻣ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻲﻓ •
.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
ﺪﻨﺒﻟﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ،ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ
ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺭﺩﺃ
LCD ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ
ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍﻭ
ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ
ﺪﻌﺑ
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﹰ
.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﺘﺧﺍ :PC
VQT1Q13 2425 VQT1Q13
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
5
ﺕﺍﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
ﻻ/ﻢﻌﻧ
ﻝﻮﺤﻣ ﻭﺃ (16 ﺔﺤﻔﺻ) ﻑﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺍﺬﻫ •
ﻑﻮﺳ ؛ﻪﻄﻐﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺪﻘﻓ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ)
.ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ
ﻯﺮﺧﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
(ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻤﻴﻗ) .ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣﻭ ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻬﻈﺗ
(.ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﻜﺸﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺘﺑ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻛ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ •
.ﺡﺎﺠﻨﺑ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻤﺗﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﻊﺋﺎﺑ ﺮﺸﺘﺳﺍ •
.ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺓﺪﻋ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ •
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ
(ﻂﻘﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ) :.ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺽﺮﻋ ،ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺪﻨﻋ
.(ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﻳ)
ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ •
ﹰ
(79 ﺔﺤﻔﺻ)
.ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﺮﻴﺒﻛ ← ﺮﻴﻐﺻ → ﺮﻴﺒﻛ
ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ
ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ
(14 ﺔﺤﻔﺻ) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ← ﻑﺎﻘﻳﻺﻟ •
.ﻲﻧﻮﻠﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﻊﻣ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
.ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻡﻭﺰﻟﺍﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍ ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ :ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺽﺮﻋ
ﺪﻨﺒﻟﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ،ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﺔﺌﻴﻬﺗ
ﺄﻄﺧ“ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﻪﻠﻤﻌﺘﺳﺍ
ﺄﻄﺧ“ ﻭﺃ ’ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ
.’ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻓ
ﺔﻐﻟ
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﺑ ﻢﻗ
.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
PAL/NTSC
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﺗ •
/
ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ
(.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﺗ) .ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ
.’MENU/SET“ ﻂﻐﺿﺍ :’OFF“ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻟ
ﺎﻴﺳﺃﺭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،
ﹰ
(ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻳ) AUTO/OFF
ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﺪﻨﻋ •
ﺭﺎﺘﻣﻷﺎﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ :m
ﻡﺍﺪﻗﻷﺎﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ :ft
(ﺽﺮﻌﻟﺍ) ON/OFF
ﺪﻨﺒﻟﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ،ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
VIDEO OUT
ﺪﻨﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺦﻟﺇ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
(ﻂﻘﻓ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻊﺿﻭ)
TV ﺔﺷﺎﺷ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺽﺮﻋ ﻊﺿﻭ) ﺦﻟﺇ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺽﺮﻋ
•
ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺽﺮﻋ
.(ﻂﻘﻓ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
ﻡﺪﻗ/ﺮﺘﻣ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻲﻓ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ
.(41 ﺔﺤﻔﺻ) ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﻭﺃ SCN1 ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ
(44 ﺔﺤﻔﺻ) .SCN2
ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
’MENU/SET“ ﻂﻐﺿﺍ ← ﻖﻠﻐﻠﻟ •
ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
VQT1Q13 2627 VQT1Q13
ﺩﺮﺠﻤﺑ ‘ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ’ ﻭ ،‘ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ’ ،‘ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ’ ،‘ﻪﺟﻮﻟﺍ’ ﻞﺜﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳ
ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ
.ﺎﻳﻭﺪﻳ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻴﻘﻧ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻲﻨﻌﻳ ،ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﺬﺧﺃ
1
ﺕﺎﻴﺳﺎﺳﻷﺍ
(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻉﻮﺼﻧ ﺪﻳﺰﻳ)
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ▲ ﻂﻐﺿﺍ ← ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﻹ •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ
/(ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻤﺣ ﺾﻔﺧ/ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) /(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) ، ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.(ﺵﻼﻔﻠﻟ ﻱﺮﺴﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ) ﻭﺃ (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) ﺎﻣﺇ ﺮﺘﺧﺍ
ﻢﻬﻨﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ (ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺮﻤﺣ ﺾﻔﺧ/ﺀﻲﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ)
ﺓﺮﻤﺣ ﺾﻔﺧ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻭ ﻲﻓ ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻕﻼﻃﺇ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
.ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻠﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ
‘i ﺐﻳﺮﻘﺗ’ ‘i ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ’ ﺢﺒﺼﺗ — ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺮﻴﺒﻛ ﻪﺟﻮﻟﺍ ،ﻝﺎﺜﻣ
ﻞﺼﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،‘i ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ’ ﻊﻣ (ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻝﺎﺜﻣ) ﻼﻴﺌﺿ ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ’ ،‘ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ’ ،‘ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ’ ‘
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ
.(ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ 38 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ) ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
.ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ
ﺔﺒﺴﻧ ،(ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ،ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ،ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ،ﻢﺠﺤﻟﺍ)
ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ ،ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻕﻭﺮﺷ ،ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺏﻭﺮﻏ ،ﻡﻭﺰﻟﺍ
ﻲﺻﻮﻧ ،ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
.‘i ﹰﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ’ ﻭ ‘i ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ’ ﻊﻣ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍﻭ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻲﻧﺍﻮﺛ 8 ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ
:ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ • 5 MIN. :ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ • 2 SEC. :ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ •
ON : AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ • 2 (ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ) :AF ﻂﻤﻧ • 1 (ﺔﻤﻋﺎﻧ) :ﺓﺩﻮﺟ •
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ (ﻁﺎﻘﻧ 9) 2 (ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ) ﻂﻘﻓ 0.3 M
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ’ ‘ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺗ’ ‘ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ’
ﹰ
ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ
ﺢﻄﺴﻟﺍ )
(ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ
.ﺐﻳﺮﻗ ﻯﺪﻣ ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻟﺇ ﺮﻈﻨﺗ ﻻ .ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﻭﺃ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﻗﺎﻋﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
.ﻦﻴﺗﺪﻋﺎﺒﺘﻣ ﻚﻴﻠﺟﺮﺑﻭ ﻚﻤﺴﺟ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻚﻴﻋﺍﺭﺫ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ ﻒﻗ •
ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
.ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻋﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ،ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗ •
ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ،ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ
.ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻢﺋﻼﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ
(44 ﺔﺤﻔﺻ :ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ)
AWB :ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ •
(ﺩﺪﻌﺘﻣ) :ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻂﻤﻧ •
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
‘ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ’ ،‘ﻖﻟﺎﻐﻠﻟ
.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •
(31 ﺔﺤﻔﺻ ←) ﹰﺎﻴﺳﺃﺭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﺣ •
1
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﺣ
.(19 ﺔﺤﻔﺻ) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ
ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ
ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ ﺊﻀﻳ
.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
1
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
2
ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ
(ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ) ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
3
ﺔﻌﺻﺎﻧﻭ ﺔﺤﺿﺍﻭ ﺭﻮﺻ ﺬﺧﻷ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﻳ
ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻤﻠﻟ ﻢﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﺣ ﹰﺍﺭﻮﺻ ﺬﺧﺄﻳ
ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ
4
ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ)
(ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﻕﺭﺯﻷﺎﺑ ﺰﻴﻤﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﺪﻨﻋ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻘﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ •
ﻞﻤﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗﻭ ،ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗ
.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﺰﻴﻛﺮﺗ’ ﻭ ،‘ﻥﺯﺍﻮﻣ’ ،‘ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ’ ،‘ ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ’ ﻞﻤﻌﻳ ﻑﻮﺳ ،ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
‘ﺔﻐﻟ’ ،‘
ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ
‘ ﻥﺯﺍﻮﻣ’ ،‘ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻂﻤﻧ’ ،‘ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ’ ،‘ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ’ ،‘ ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ’ :ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ •
ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ’ ﺕﻮﺼﻟﺍ ،‘ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ’ ،‘ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ’ ،‘ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ’ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ •
.ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ
ﻢﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﺣ ﺭﻮﺻ ﺬﺧﻷ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺃﺮﻘﻳ
ﺮﻈﻨﻤﻟﺍﻭ ﺱﺎﻨﻠﻟ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃﻭ ﺔﻌﺻﺎﻧ ﹰﺍﺭﻮﺻ ﺬﺧﺄﻳ
ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﺌﻴﻄﺒﻟﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺑﺎﺒﻀﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺃﺮﻘﻳ
.ﻖﺒﺳ ﺎﻤﻣ ﻱﺃ ﻊﻣ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ
.(41 ﺔﺤﻔﺻ) ← ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ
‘i ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ’
‘i ﺮﻈﻨﻣ’
.ﺓﺪﻴﻌﺒﻟﺍﻭ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ
‘i ﺐﻳﺮﻘﺗ’
ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻠﻟ
‘
i
ﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ’
ﹰ
(ﻂﻘﻓ
ﻊﻣ) .ﻲﺋﺎﺴﻤﻟﺍ
‘i
ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ
(ﻂﻘﻓ
ﻊﻣ) .ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ
ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺰﻴﻤﻳ
.ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ‘AF
VQT1Q13 2829 VQT1Q13
’
.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺑ ﺩﺍﺪﻋﻹﻭ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (55 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
2
ﺕﺎﻴﺳﺎﺳﻷﺍ
ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ
. ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﻲﻓ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻴﻔﻣ
ﻉﻮﺿﻮﻤﻠﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻌﺠﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﺒﻟﺍ/ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ
ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ •
ﺔﻴﻧﻮﻟ ﺕﺎﻨﻳﺎﺒﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﻭﺃ ،ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ
ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻭﺃ ﺝﺎﺟﺰﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ •
ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﻊﻣ ﻭﺃ ،ﻡﻼﻈﻟﺍ ﻲﻓ .ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺔﺜﻋﺎﺑ ﺔﺒﻳﺮﻗ
ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺏﺮﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ •
ﺎﻌﻣ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍﻭ ﺓﺪﻴﻌﺒﻟﺍ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﺭﻮﺻ
ﹰ
ﺪﻨﻋ ‘ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺗ’ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﺔﻄﻘﺘﻠﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﹰﺎﻴﺳﺃﺭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ
.(59 ﺔﺤﻔﺻ) ﺱﺎﻨﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
.ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺎﻛ ﺀﻲﻀﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ، ﻯﺪﻤﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ
.ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﺒﻛﺃ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻲﻓ ﹰﺎﻴﺳﺃﺭ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﹰﺎﻴﺳﺃﺭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﻊﻣ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
:ﹰﺎﺒﻌﺻ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ
ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻞﻔﺳﻸﻟ
.ﺱﻮﻤﻠﻣ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
.(41 ﺔﺤﻔﺻ) ← ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ
.ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ ﺽﻭﺮﻌﻟﺍ ﻢﻈﻌﻣ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻢﺘﻳ
(ﻂﻘﻓ ‘ﻞﻴﻐﺸﺗ’ ﻰﻟﺇ (76 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺽﺮﻋﻭ ﺮﻳﻭﺪﺗ’ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ)
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺀﹾﺎﻨﺛﺃ ﹰﺎﻴﺳﺃﺭ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺎﻴﺳﺃﺭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﺣ
ﹰ
ﻻﻭﺃ
ﹰ
1
2
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ
ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ ﺊﻀﻳ
.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
(ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﻊﺿﻭ) ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﺪﻨﻋ) ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ
ﺾﻴﻣﻭ :ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
( ﺀﻲﻀﻣ ←
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ
:ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻱﺫﺎﺤﻳ)
(ﺮﻀﺧﺍ ← ﺾﻴﺑﺍ/ﺮﻤﺣﺍ :ﻝﺎﻤﺘﻛﻻﺍ ﺪﻨﻋ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ •
ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ)
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ
(ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
1
2
3
4
ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ
(32 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ
(38 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻉﻮﺼﻧ ﻂﺒﻀﻟ
(43 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺔﺑﺮﻘﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ
(40 ﺔﺤﻔﺻ)
ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻂﺒﻀﻟ
(58 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺭﺍﺬﻧﺇ ﺽﺮﻋ
ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ
ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ
ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،(ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ﺭﺍﺬﻧﺇ) ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ
.(42 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ،(62 ﺔﺤﻔﺻ)
ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ،ﺮﻤﺣﻷﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻭﺃ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﺽﺮﻋ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻖﻴﻘﺤﺗ
.(57 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ’ ﻭﺰﻳﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ
ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺔﻋﺮﺳ
VQT1Q13 3031 VQT1Q13
Loading...