PANASONIC DMC-TZ4, DMC-TZ5, DMC-TZ11, DMC-TZ15 User Manual [fa]
ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ
ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﯽﺳﺎﻜﻋ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
DMC-TZ15/DMC-TZ5
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻝﺪﻣ
DMC-TZ11/DMC-TZ4
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﹰﺎﻔﻄﻟ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ DMC-TZ5 ﻝﺪﻣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻭ ﺎﻫ ﻞﻜﺷ
ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﻳ یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ QuickTime یﻮﮔﻮﻟ ﻭ QuickTime
.ﺪﻧﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺩﺭﻮﻣ ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ ﺖﺤﺗ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ Apple Inc.
VQT1Q14
.(B ﻭ A ﻞﻜﺷ) ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ AC ﻕﺮﺑ ﺥﺎﺷ ﻭﺩ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﻰﮕﺘﺴﺑ ﺯﻮﻴﻓ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻞﺤﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺎﻳ ﻪﺘﺴﺑ ﺍﺭ ﺯﻮﻴﻓ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺽﻮﻋ ﺍﺭ ﺯﻮﻴﻓ .2
A ﻞﻜﺷ
ﺯﻮﻴﻓ
(ﺮﭙﻣﺁ 5)
B ﻞﻜﺷ
ﺯﻮﻴﻓ
(ﺮﭙﻣﺁ 5)
.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﻞﺣﺍﺮﻣ AC ﻕﺮﺑ ﺥﺎﺷ ﻭﺩ ﻉﻮﻧ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﯽﻌﻗﺍﻭ AC ﻕﺮﺑ ﺥﺎﺷ ﻭﺩ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺯﻮﻴﻓ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﯽﺘﺷﻮﮔ ﭻﻴﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ .1
- ﺪﻴﻨﻴﺑ ﻰﻣ ﺍﺭ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳﺍ ﺭﮔﺍ -
ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﻳﺩﺎﺤﺗﺍ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺩ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫﺭﻮﺸﻛ ﺭﺩ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ
ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﺎﻳ ﺩﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ ﻦﻴﻟﻭﻮﺴﻣ ﺎﺑ ﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﺑ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺖﺳﻭﺩ ﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ
.ﺖﺳﺍ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﻳﺩﺎﺤﺗﺍ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳﺍ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻝﺍﺆﺳ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﺢﻴﺤﺻ ﺵﻭﺭ
ﻢﻴﻨﻛ ﺽﻮﻋ ﺍﺭ ﺯﻮﻴﻓ ﻪﻧﻮﮕﭼ
A ﻞﻜﺷ
ﺯﻮﻴﻓ ﺵﻮﭘﺭﺩ
B ﻞﻜﺷ
ﯽﺘﺣﺍﺭ ﻪﺑ ﻭ ﺩﻮﺷ ﺐﺼﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﯽﺘﺴﻳﺎﺑ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺰﻳﺮﭘ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ
ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ ﺩﻮﺷ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺢﻴﺤﺻﺮﻴﻏ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ
ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﻥﺁ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻳ ﻉﻮﻧ ﻥﺎﻤﻫ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ .ﺩﺭﺍﺩ
ﻖﺒﻃ ﺍﺭ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ
.ﺪﻳﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻠﻌﺷ ﺎﻳ ﺎﻣﺮﮔ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ●
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻧ ﺮﻳﺯ ﻩﺪﺷ کﺭﺎﭘ
یﻭﺭﺩﻮﺧ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛﺎﻫﺭ ﺯﺍ ●
یﺎﻫ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﻭ ﺎﻫﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣﺭﺩ ،ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺏﺎﺘﻓﺁ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﺘﺴﺑ ﻭﺭﺩﻮﺧ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
.ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﻭ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ،یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺮﻄﺧ
60°C ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺎﺗ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺯﺎﺑ ﻢﻫ ﺯﺍ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ژﺭﺎﺷ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ
.ﺪﻴﻧﺍﺯﻮﺴﻧ ﺎﻳ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺕﺭﺍﺮﺣ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺖﻣﻼﻋ
،ﯽﻣﺍﺮﮔ ﺭﺍﺪﻳﺮﺧ
ﻦﻳﺍ ﺪﻳﺮﺧ یﺍﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺻﺮﻓ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻢﻴﻠﻳﺎﻣ
ﻦﻳﺍ ﹰﺎﻔﻄﻟ .ﻢﻴﻨﻛ ﺮﻜﺸﺗ Panasonic ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﯽﺳﺎﻜﻋ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﺖﻬﺟ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺭﺩ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ
ﺎﻤﺷ ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ
:ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﻥﺪﻳﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﺎﻳ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ،یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﻛ یﺍﺮﺑ
،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻩﺪﻴﺷﺎﭘ ﺎﻳ ﺵﺰﻳﺭ ،ﺖﺑﻮﻃﺭ ،ﻥﺍﺭﺎﺑ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •
ﻩﺪﺷ ﺮﭘ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﺌﻴﺷ ﭻﻴﻫ ﻭ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺏﺁ ﻥﺪﺷ
.ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ یﻭﺭ ﯽﺘﺴﻳﺎﺒﻧ ،ﻥﺍﺪﻠﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺖﺳﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ •
ﭻﻴﻫ ؛ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺯﺎﺑ ﻪﺟﻮﭽﻴﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ (ﻥﺁ ﺖﺸﭘ ﺎﻳ) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺶﺷﻮﭘ •
.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺮﺑﺭﺎﻛ یﺍﺮﺑ یﺮﻴﻤﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻌﻄﻗ
.ﺪﻴﻫﺩ ﻉﺎﺟﺭﺍ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺯﺎﺠﻣ ﻞﻨﺳﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺍﺮﻴﻤﻌﺗ
.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺖﻗﺪﺑ ﺍﺭ ﻒﻟﺆﻣ ﻖﺣ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ
ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ یﺎﻫ ﮏﺴﻳﺩ ﺎﻳ ﺭﺍﻮﻧ ﻂﺒﺿ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ یﺭﻮﻈﻨﻣ
.ﺪﻨﻛ ﺾﻘﻧ ﺍﺭ ﻒﻟﺆﻣ ﻖﺣ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺩﻮﺧ ﯽﺼﺨﺷ
ﯽﻨﻴﻌﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻂﺒﺿ ،ﺰﻴﻧ ﯽﺼﺨﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ ﯽﺘﺣ
یﺍﺮﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻪﺘﻓﺎﻳ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
VQT1Q14 23 VQT1Q14
ﻊﻳﺮﺳ ﻉﻭﺮﺷ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﺪﻴﻨﻛ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ
ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
یﻭﺭ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ژﺭﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ
1
ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ
ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
ﯽﻣ ،(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺕﺭﻮﺼﺑ)
ﻂﺒﺿ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ
.(18 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ
2
3
4
یﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ
!ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
ﺭﺩ ﺎﻳ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺖﻨﻴﺑﺎﻛ ،ﺏﺎﺘﻛ ﻪﺴﻔﻗ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •
ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ .ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﺐﺼﻧ ﺮﮕﻳﺩ ﺭﻮﺼﺤﻣ یﺎﻀﻓ
یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ
ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﻳ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺮﻄﺧ ﺯﺍ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ
ﺎﻫ ﻩﺩﺮﭘ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ،ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ
ﯽﻤﻧ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺍﺭ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﺬﻓﺎﻨﻣ یﻮﻠﺟ ﺮﮕﻳﺩ ﺩﺍﻮﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻭ
،یﺰﻴﻣﻭﺭ یﺎﻫ ﻪﭼﺭﺎﭘ ،ﻪﻣﺎﻧﺯﻭﺭ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﺬﻓﺎﻨﻣ •
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻡﻼﻗﺍ ﻭ ،ﺎﻫ ﻩﺩﺮﭘ
یﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﺷﻭﺭ یﺎﻫ ﻊﻤﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻪﻠﻌﺷ ﻊﺑﺎﻨﻣ •
ﺭﻭﺩ ﺖﺴﻳﺯ ﻂﻴﺤﻣ ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻪﻘﻳﺮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ •
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ یﺮﮕﻳﺩ USB ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﭻﻴﻫ ﺯﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﻜﻧﺁ ﺰﺠﺑ یﺮﮕﻳﺩ AV ﻢﻴﺳ ﭻﻴﻫ ﺯﺍ
ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ
.ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺪﻳﺯﺍﺪﻧﺎﻴﺑ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ
یﻭﺭ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ .1
ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﺍﺭ یﺮﻳﻮﺼﺗ .2
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ
یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﯽﻠﺒﻗ یﺪﻌﺑ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ
5
6
ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ DMC-TZ5 ﻝﺪﻣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺕﺎﺤﻔﺻ
DMC-TZ11/DMC-TZ4 :
VQT1Q14 45 VQT1Q14
ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
VQT1Q14
6
(86 ﺹ) گﺭﺰﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻯﻭﺭ (ﺶﺨﭘ)
ﺮﺑ ﺏﺍﺩﺎﺷ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺎﺷﺎﻤﺗ ﺯﺍ
گﺭﺰﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﺤﻔﺻ یﻭﺭ
!ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺕﺬﻟ
(ﻩﺍﺮﻤﻫ) AV ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﺍﺪﺻ ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ●
(ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ) یﺍ ﻪﻔﻟﻮﻣ ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ●
ﺎﺑ ﻭ (1080i) یﺍ ﻪﻔﻟﻮﻣ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ
یﺎﻫﻮﻳﺪﻳﻭ ﺯﺍ ،یﺍ ﻪﻔﻟﻮﻣ ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺕﺬﻟ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﺭ ﺮﺑ 3HD
پﺎﭼ
(83 ،78 ﺹ) ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺲﻜﻋ پﺎﭼ ﺰﻛﺮﻣ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺎﻳ ،ﻪﻧﺎﺧ ﺭﺩ
4
ﺩﻮﺧ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﺑ
ﻰﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﹰﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ
ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ ﺯﺍ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ پﺎﭼ ﻪﻧﺎﺧ ﺭﺩ
ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﻝﻮﺌﺴﻣ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ پﺎﭼ ﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ PictBridge
(ﻩﺍﺮﻤﻫ) USB ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ●
ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ پﺎﭼ ﺰﻛﺮﻣ ﺭﺩ
.ﺪﻴﻫﺪﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ،ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ،ﻂﺒﺿ ﺍﺭ ﺪﻨﻤﺷﺯﺭﺍ ﺕﺎﻈﺤﻟ
ﻞﺧﺍﺩ ﹰﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻬﺗﺭﺎﻛ
ﺕﺭﺎﻛ ﻑﺎﻜﺷ ﺍﺭﺍﺩ ﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ SD ﻪﻈﻓﺎﺣ
/SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ●
2
SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ
(ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ)
(28 ﺹ) ﻂﺒﺿ
!ﺪﻧﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺮﺗ ﺏﺍﺩﺎﺷ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺖﻬﺟ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻩﺮﻈﻨﻣ
ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ
ﻭ ﻩژﻮﺳ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻝﺁ ﻩﺪﻳﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ●
!ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓ
ﻡﻭﺯ ﻰﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﺖﺳﺩﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺯﺍ (پﺁﺯﻮﻠﻛ) ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ●
‘10x ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ’
(33 ﺹ) ‘EASY ZOOM’ ﻊﻳﺮﺳ ﻡﻭﺯ
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﺖﺒﺛ ●
(52 ﺹ) 1 ‘کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ’
!ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺕﺬﻟ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﮏﺴﻳﺩ ﺩﺭﺎﻫ یﻭﺭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺎﺑ
7 VQT1Q14
4
ﺎﻤﺷ ﯽﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ پﺎﭼ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
(ﻩﺍﺮﻤﻫ) USB ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ●
4
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﮏﺴﻳﺩ ﺩﺭﺎﻫ ﺎﻳ DVD ﻭﺭ
(ﻩﺍﺮﻤﻫ) AV ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﺍﺪﺻ ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ●
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ،ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺯﺍ ﯽﻫﺎﮔﺁ یﺍﺮﺑ
DVD ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺎﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻭ ﻡﻭﺯ یﺎﻫﺍﺪﺻ
DMC-TZ15/DMC-TZ5 ﻂﻘﻓ
1
2
3
4
VQT1Q14
VQT1Q14 6
ﺕﺎﺟﺭﺪﻨﻣ
35 ............... (ﺶﺨﭘ) ﺎﻤﺷ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
36 ................................ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ
ﻪﻤﻫ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ (50 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ) ﺪﻨﭼ ﻑﺬﺣ ﺍﺮﺑ •
36 ....................................... ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻦﺗ ﻑﺮﮔ ﺲﻜﻋ
44 ..........................
45 ...................................ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻉﺍﻮﻧﺍ •
/ﻩﺮﻈﻨﻣ/ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻩﺮﺗﺮﭘ/ﻡﺮﻧ ﺖﺳﻮﭘ/ﻩﺮﺗﺮﭘ •
46 .......................................ﻰﺷﺯﺭﻭ
/ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ /ﻰﻛﺍﺭﻮﺧ /ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ/ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮﭘ •
47 ..................................... ﻊﻤﺷ ﺭﻮﻧ
48 .................... ﺏﻭﺮﻏ/ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ/کﺩﻮﻛ •
49 .............ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ/ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ •
50 .... ﻑﺮﺑ/ﻞﺣﺎﺳ/یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ/ﻩﺭﺎﺘﺳﺮﭘ ﻥﺎﻤﺳﺁ •
ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﻨﭼ /ﺏﺁ ﺮﻳﺯ/ﻲﻳﺍﻮﻫ ﺲﻜﻋ •
51 ..........
(DMC-TZ15/DMC-TZ5 ﻂﻘﻓ)
‘ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ’
(ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ • ﻂﺒﺿ) ﯽﺳﺎﺳﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
28 .... ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ
4
30 .... ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ
5
31 ..................................ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ یﺪﻨﺑ
32 .......................... ﻡﻭﺯ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
34 .............. ‘ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ’ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ •
ﺐﻴﻛﺮﺗ یﺍﺮﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻥﺍﺰﻴﻣ •
(ﻂﺒﺿ) ﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﻛ
37 .................ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ
7
38 ........................ ﺵﻼﻓ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
40 ........ (پﺁ ﺯﻮﻠﻛ) ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺯﺍ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﻜﻋ
ﻥﺩﺎﺘﺴﻳﺍ ﻥﻭﺪﺑ (پﺁ ﺯﻮﻠﻛ) ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻬﺴﻜﻋ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ
40 ............
ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ
41 ......... ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻥﺍﺰﻴﻣ یﺍﺮﺑ ﺱﺮﺘﺳﺩ
42 ...... ﺩﻮﺨﺑ ﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ﺎﺑ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﻜﻋ
43 ... ﻰﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﺎﺑ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﻜﻋ
43 ............................... ﻰﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ •
43 ........................... ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ •
‘ﻭﺮﻛﺎﻣ TELE ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ’ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳﺩﺰﻧ
یﺮﻴﮔﺭﺎﻜﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
1
2
13 ....................... ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ
14 ................................. ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻡﺎﻧ
15 ..............................ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ •
15 ............................... ﺎﻤﻧ ﻥﺎﻜﻣ ﻪﻤﻛﺩ •
3
22 ..............ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻯﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
22 ...........................ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ •
ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ
ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
1
23 .................................... ﭗﻴﺑ
2
3
•
24 ............................ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ
25 ........................... ﻡﻭﺯ ﺖﺸﮔﺮﺑ
4
5
26 ......................... ﻮﺋﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ
6
27 .................................. ﺖﻣﺮﻓ
LCD ﺖﻟﺎﺣ
ﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ
ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻂﺧ
ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ
ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﻔﺻ
ﻥﺩﺮﻛ ﺮﻔﺻ
USB ﺖﻟﺎﺣ
TV
ﺖﺒﺴﻧ •
ﺕﻮﻓ/ﺮﺘﻣ
ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻮﻨﻣ
ﻊﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﻥﺎﺑﺯ
ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ
12 ............................. یﺮﻴﮔﺭﺎﻜﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﺕﻻﺎﻜﺷﺍ ﻭ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺯﺍ ﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺍﺮﺑ
16 ............................ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ
5
17 .................. ﺕﺭﺎﻛ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺧﺍﺩ
•
•
18 .................. (ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻭ ﺎﻫ ﺕﺭﺎﻛ)
•
18 ............. ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ •
•
•
•
19 ..................................ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ
•
•
20 ............................. ﺎﻫﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
•
21 ...................................... ﻮﻨﻣ ﻉﻮﻧ •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
/ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺪﺘﺑﺍ •
یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﺼﻘﻣ •
1
2
3
4
VQT1Q14 89 VQT1Q14
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ﺕﺎﺟﺭﺪﻨﻣ
ﺮﮕﻳﺩ ﻯﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ
81 ..................... ﺎﻤﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
83 ................................... ﻥﺩﺮﻛ پﺎﭼ
84 .......................... ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ پﺎﭼ •
84 ..........................ﻦﺘﻣ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺎﺑ پﺎﭼ •
85 ............. ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ پﺎﭼ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﻤﻋﺍ •
86 ............. ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
87 ....... یﺍ ﻪﻔﻟﻮﻣ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﺩ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ •
ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ
88 ..........LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﺎﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﺴﻴﻟ
90 ..................................ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ
92 ...... ﺕﻻﺎﻜﺷﺍ ﻊﻓﺭ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺦﺳﺎﭘ ﻭ ﺶﺳﺮﭘ
98 ............... ﺕﺎﻜﻧ ﻭ یﺩﺮﺑﺭﺎﻛ یﺎﻫ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
100 ...............ﻥﺎﻣﺯ/ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻓﺮﻇ
102 ............................ ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ
(ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ) ﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﻛ
ﺖﺴﻴﻟ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
1
67 ...............(ﯽﻤﻳﻮﻘﺗ ﺶﺨﭘ/ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺶﺨﭘ)
2
/ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ • کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺎﺠﻳﺍ
68 ............
69 ......................ﺶﺨﭘ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻬﺷﻭﺭ
3
69 ......................... ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ
69 ....
70 ................................. ﺪﻳﻼﺳﺍ •
71 ...................... یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺶﺨﭘ
71 ......................... ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺶﺨﭘ
1
72 ..................... ‘ﺶﺨﭘ’ ﻯﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
72 ................................. ﻢﻳﻮﻘﺗ
2
72 ......................... ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ
72 ....................... ﻦﺘﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺵﻭﺭ •
3
73 .......................... ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ
74 ............................ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
4
75 ................................. ﺶﻳﺍﺭﺁ
76 .......................... .ﺖﺒﺴﻧ ﻞﻳﺪﺒﺗ
5
76 ................................ﺶﺧﺮﭼ
76 ....................... .ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺧﺮﭼ
6
77 ................................ ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ
78 ........................ DPOF پﺎﭼ
79 ................................ﺖﻇﺎﻔﺣ
79 ........................... .ﺭﺍﺬﮔﺍﺪﺻ
80 ....................................ﻰﭙﻛ
(DMC-TZ15/DMC-TZ5 ﻂﻘﻓ)
ﻰﻳﺎﺗﻭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ
(DMC-TZ15/DMC-TZ5 ﻂﻘﻓ)
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) (ﻂﺒﺿ) ﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﻛ
1
52 ......................................................... ‘کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ’ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ
53 ............................................................................ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﺪﻴﻔﻣ ﻯﺎﻬﻴﮔﮋﻳﻭ
2
3
•
•
•
•
4
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
53 ...................................................... (ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻂﺒﺿ) ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ
54 .......................................(ﺭﻮﺸﻛ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻤﺷ ﺪﺼﻘﻣ ﺭﺩ ﻰﻠﺤﻣ ﺖﻗﻭ ﺖﺒﺛ) ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ
55 .................................................................................... ‘ﻂﺒﺿ’ ﻯﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
55 ..........................................................................................ﺲﻜﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
55 ................................................................................................ ﺖﻴﻔﻴﻛ
56 ......................................................................................... ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ
56 ................................................................................... ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
57 .............................................................................................ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
58 ..................................................................................... ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ
59 .........................................................................................ﻰﻨﺷﻭﺭ ﺵﻭﺭ
59 ........................................................................................... AF ﺖﻟﺎﺣ
60 ...........................................................................................AF ﻪﺸﻴﻤﻫ
61 ................................................................................................ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ
61 ....................................................................................... ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ
62 ..........................................................................................ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ
62 .......................................................................................... ﻰﮕﻧﺭ ﺖﻟﺎﺣ
62 ............................................................................................ ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ
63 ..................................................................................ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ
63 ........................................................................................... .ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ
63 .................................................................................... AF ﯽﻜﻤﻛ ﭗﻣﻻ
63 ......................................................................................... ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ
64 .......................................(ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ) ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻯﺎﻬﺴﻜﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ /ﻦﺘﻓﺮﮔ
64 ............................................................................ ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻬﺴﻜﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ •
65 .................................................................................................ﻡﻭﺯ ﺖﻣﻼﻋ •
65 .........................................................................................ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﻮﻨﻣ •
8
9
•
•
10
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
11
66 ................................................................................................. ﻊﻳﺮﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ
VQT1Q14 1011 VQT1Q14
12
ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ
یﺮﻴﮔﺭﺎﻜﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ
(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ ‘ﺮﺗﺎﺑ’ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ)
یﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ
(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ ‘ﺭژﺭﺎﺷ’ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ)
یﺮﺗﺎﺑ ﻞﻤﺣ ﻪﺒﻌﺟ
AC ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ
ﺪﻨﺑ
USB ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ
AV ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﺍﺪﺻ ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ
CD-ROM ﮏﺴﻳﺩ
ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ •
CD-ROM ﮏﺴﻳﺩ
ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ •
ﻪﻛ یﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺎﻳ ﺭﻮﺸﻛ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺎﻬﻧﺁ ﻞﻜﺷ ﻭ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ
.ﺩﻮﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺪﻳﺯﺍﺪﻧﺎﻴﺑ ﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻡﺎﻤﺗ ﹰﺎﻔﻄﻟ
ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺎﻬﺗﺭﺎﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﻭﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ
(18 ﺹ)
ﺎﻳ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻥﺪﺷ ﻢﮔ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
ﯽﻣ ﺎﻤﺷ) .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻳﺮﺗ ﮏﻳﺩﺰﻧ
(.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺍﺭ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ
ﺰﻨﻟ
ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ (ﻩﺮﻴﻏ ،ﺖﺸﮕﻧﺍ ﺮﺛﺍ) ﺪﺷﺎﺑ ﻒﻴﺜﻛ ﺰﻨﻟ ﺮﮔﺍ
ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺘﺸﮕﻧﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷﺯﺎﺑ ﺰﻨﻟ ﯽﭘﻮﺗ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﮏﺸﺧ ﻭ ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺍﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﺢﻄﺳ ﻭ ،ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﻛ
ﻦﻳﺍ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﻆﻓﺎﺤﻣ
ﺎﻤﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺭﺎﻛ
.ﺪﻧﺰﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺰﻨﻟ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ)
ﺯﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳﺁ
(.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ،ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻒﻴﻛ
:ﺖﺳﺍ ﻒﻴﺜﻛ ﺰﻨﻟ ﺮﮔﺍ •
.ﺪﻨﻳﺁ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺪﻴﻔﺳ ﯽﻤﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ کﺍﭘ
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ •
ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻫ ﭻﻴﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻜﺤﻣ ﺎﻳ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ یﻭﺮﻴﻧ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺯﺍ •
ﺥﺍﺭﻮﺳ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ) ﺪﻴﻨﻛ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻢﺋﺎﻗ ﺮﻴﻏ
(.ﺩﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻣﺪﺻ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﻳ ،ﭻﻴﭘ
.ﺖﺳﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •
(.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ)
ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ ﻡﺎﮕﻨﻫ
،DMW-CT3) ﻰﻠﺻﺍ ﻰﻣﺮﭼ ﻒﻴﻛ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺰﻴﻧ ‘ﺕﺎﻜﻧ ﻭ یﺩﺮﺑﺭﺎﻛ یﺎﻫ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ’ ﻪﺑ ﹰﺎﻔﻄﻟ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ
.(98 ﺹ)
ﺕﻻﺎﻜﺷﺍ ﻭ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺯﺍ ﻯﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻯﺍﺮﺑ
ﺪﻴﻨﻛ ﻯﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺭﺎﺸﻓ ﻭ ،ﺵﺯﺮﻟ ،ﻪﺑﺮﺿ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺯﺍ
ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﻳﺪﺷ ﻪﺑﺮﺿ ﺎﻳ ﺵﺯﺮﻟ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ •
ﻪﻛ ﻰﻟﺎﺣﺭﺩ ﻦﺘﺴﺸﻧ ﺎﻳ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻥﺩﺯ ﻪﺑﺮﺿ ﺎﻳ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﻦﻴﻣﺯ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ،ﺖﺳﺎﻤﺷ ﺐﻴﺟ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
(ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﺍﺭ ﺪﻨﺑ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﺯﺍ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ یﺍﺮﺑ)
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﺰﻨﻟ •
ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺀﺎﻴﺷﺍ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﺲﻴﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻳﺭﺩ ﺏﺁ ﺎﻳ ﻥﺍﺭﺎﺑ ،ﺏﺁ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ •
ﮏﺸﺧ ﻭ ﻡﺮﻧ ﻝﺎﻤﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﺷ ﺲﻴﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ)
،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺲﻴﺧ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺎﻳﺭﺩ ﺏﺁ ﺎﺑ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﻛ کﺎﭘ
(ﺪﻴﻧﻼﭽﺑ ﹰﻼﻣﺎﻛ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺍﺪﺘﺑﺍ
ﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻦﺷ ﺎﻳ کﺎﺧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺖﻛﻮﺳ ﻭ ﺰﻨﻟ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ •
ﻪﻤﻛﺩ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺎﻫ ﻑﺎﻜﺷ ﻪﺑ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ
.ﺪﻨﻨﻛ ﺫﻮﻔﻧ ﺎﻫ
ﻭ ﺎﻣﺩ ﻰﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻥﺎﻌﻴﻣ ﺯﺍ
ﺪﻴﻨﻛ ﻯﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﺑﻮﻃﺭ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻭ ﺎﻣﺩ ﺍﺭﺍﺩ ﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻴﺑ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﺭﺍﺮﻗ ﻰﻜﻴﺘﺳﻼﭘ ﻪﺴﻴﻛ ﮏﻳ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﻜﻣ
ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺎﺑ ﺪﻴﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ
.ﺪﺑﺎﻳ
ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﺷ ﻰﮕﺘﻓﺮﮔ ﺭﺎﺨﺑ ﺭﺎﭼﺩ ﺰﻨﻟ ﻪﻛ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫﺭ ﺖﻋﺎﺳ ﻭﺩ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ
.ﺪﺑﺎﻳ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻂﻴﺤﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺎﺑ
ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺭﺎﺨﺑ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻭﺭ ﺮﮔﺍ •
.ﺪﻴﻨﻛ کﺎﭘ ﮏﺸﺧ ﻭ ﻡﺮﻧ ﻝﺎﻤﺘﺳﺩ
ﺎﻣﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ یﺮﻴﮔ ﻩﺮﻬﺑ ﺩﺎﻳﺯ ﻩﺩﺎﻌﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ یژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺯﺍ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺭﺩ
ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ (ﺰﺒﺳ ﺎﻳ ﯽﺑﺁ ،ﺰﻣﺮﻗ) ﻦﺷﻭﺭ ﺎﻳ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻁﺎﻘﻧ یﺩﺍﺪﻌﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
ﺪﺻﺭﺩ 0.01% ﻂﻘﻓ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﻞﺴﻜﻴﭘ ﻁﺎﻘﻧ 99.99% ﺯﺍ ﺶﻴﺑ یﺍﺭﺍﺩ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ ﺭﺎﻛﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻭﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺮﺑ ﻁﺎﻘﻧ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﺎﻳ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﻞﺴﻜﻴﭘ ﻁﺎﻘﻧ
(ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺖﺳﺩ یﺎﺟ ﺹﻮﺼﺧ ﻪﺑ) .ﺩﻮﺷ ﻡﺮﮔ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﺖﺳﺩ یﺎﺟ
ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺪﺘﺑﺍ
!ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻰﺸﻳﺎﻣﺯﺁ ﺲﻜﻋ ﮏﻳ ﺍﺪﺘﺑﺍ
ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻳﺁ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺍﺪﺘﺑﺍ
.(ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ/کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ) ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺍﺭ ﺎﻫﺍﺪﺻ
ﻦﺘﻓﺭ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ/ﻥﺩﻮﺑ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﯽﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﻣ
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ/ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺕﺭﺎﺴﺧ یﺍﺮﺑ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ
ﻩﺪﻣﺁ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺑ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺺﻳﺎﻘﻧ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﺕﺭﺎﺴﺧ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ
.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﻭﺬﻌﻣ ﺕﺭﺎﺴﺧ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﺯﺍ Panasonic ،ﺪﺷﺎﺑ
ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺹﺎﺧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻰﻀﻌﺑ
ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﮕﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •
ﻦﻜﻤﻣ ﺰﻴﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ)
(ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺮﮕﻳﺩ ﺎﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻧ ﺖﺳﺍ
ﻪﻳﺍﺮﻛ ﺎﻳ ﺵﻭﺮﻓ ﺖﻬﺟ (ﻥﺩﺮﻛ ﻰﭙﻛ) ﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ •
.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﻳ ﯽﻳﺁﺭﺎﻛ یﺍﺮﺑ ﯽﻠﻜﺸﻣ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﻳﺍ
ﺖﻓﺮﻳﺬﭘ ﻢﻴﻫﺍﻮﺨﻧ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •
ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻳﺩﺮﮔ
ﻩﺍﺮﻤﻫ CD-ROM ﺭﺩ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ
:ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻉﻮﻨﻤﻣ ﺮﻳﺯ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ
ﺎﻫ ﻪﻜﺒﺷ ﻭﺭ ﺮﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻰﭙﻛ •
LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ
ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻟﺎﺴﻣ
.
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻂﺒﺿ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺎﻣﺩ
VQT1Q14 1213 VQT1Q14
ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻡﺎﻧ
ﺎﻤﻧ ﻥﺎﻜﻣ ﻪﻤﻛﺩ
ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ
ﯽﺘﺳﺩ ﺪﻨﺑ ﻪﻘﻠﺣ
ﺢﻴﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ﻒﻳﺩﺭ ﻢﻫ
.(44 ﺹ) ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﻜﻋ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ
.(64 ﺹ) ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ
ﺩﻮﺨﺑ ﺩﻮﺧ ﺞﻨﺳ ﻥﺎﻣﺯ
(42 ﺹ)
ﻭﺮﻛﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ
(40 ﺹ)
ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ
ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ
.(52 ﺹ) کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ
.(28 ﺹ)
.(30 ﺹ)
ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ
ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ
ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻖﻴﻗﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ
(38 ﺹ) ﺵﻼﻓ
MENU/SET
(ﻥﺎﻳﺎﭘ/ﻢﻴﻈﻨﺗ/ﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ)
(43 ﺹ)
(43 ﺹ)
(58 ﺹ)
(29 ﺹ)
(20 ﺹ)
ﺪﻨﻜﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ)
(ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻭﺭ
ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ
ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺲﻜﻋ ﺖﻟﺎﺣ
ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ
ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻟﺎﺣ
ﺖﺳﺍﺭ/ﭗﭼ/ﻦﻴﻳﺎﭘ/ﻻﺎﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
▲ ﻻﺎﺑ
► ﺖﺳﺍﺭﭗﭼ◄
▼ ﻦﻴﻳﺎﭘ
یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ،ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ
ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ یﺍﺮﺑ ﺖﻬﺟ
▲▼◄► ﺎﺑ ﺎﻳ ،یﺮﺘﺴﻛﺎﺧ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﻛ
(19 ﺹ) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
(28 ﺹ) ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ
(33 ﺹ) E.ZOOM ﻪﻤﻛﺩ
(32 ﺹ) ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ
(29 ﺹ) ﺵﻼﻓ
(13 ﺹ) ﺰﻨﻟ
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
(23 ﺹ)
ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ
(79 ،63 ،52 ﺹ)
LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
(88 ،37 ،22 ﺹ)
ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
(28 ،17 ﺹ)
DISPLAY ﻪﻤﻛﺩ
(
37 ﺹ)
Q.MENU ﻪﻤﻛﺩ
/
(66 ﺹ ،ﻊﻳﺮﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ)
(36 ﺹ) ﻑﺬﺣ
(17 ﺹ) ﻯﺯﺎﺳﺩﺍﺯﺁ ﻡﺮﻫﺍ
(17 ﺹ) یﺮﺗﺎﺑ/ﺕﺭﺎﻛ ﻪﭽﻳﺭﺩ
یﺍﺮﺑ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﺯﺍ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﺑ ﺯﺍ
COMPONENT OUT ﺖﻛﻮﺳ
(87 ﺹ)
AV OUT/DIGITAL ﺖﻛﻮﺳ
(86 ،83 ،81 ﺹ)
(83 ،81 ﺹ) DC IN ﺖﻛﻮﺳ
Panasonic ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﯽﻠﺻﺍ AC ﺭﻮﺗﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﻪﺸﻴﻤﻫ
.(ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ)
ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺐﺼﻧ ﻞﺤﻣ
ﺞﻨﺳ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
(42 ﺹ) ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ
/
(63 ﺹ) AF ﻰﻜﻤﻛ ﭗﻣﻻ
ﺰﻨﻟ ﯽﭘﻮﺗ
ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ
(35 ،28 ﺹ)
ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ
ﺶﺨﭘ
VQT1Q14 1415 VQT1Q14
ﺕﺭﺎﻛ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺧﺍﺩ
2
یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ
یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ
ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺕﺭﻮﺼﺑ) !ﺪﻴﻨﻛ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﺸﻴﻤﻫ
(ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ
1
یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ
SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻬﺗﺭﺎﻛ
(ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ) SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ
(ﺵﻮﻣﺎﺧ) OFF ﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﻛ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ
ﻭ ﻩﺪﻧﺍﺰﻐﻟ ‘OPEN’ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ
ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﭘﺭﺩ
(ﺯﺎﺑ) OPEN
(ﻞﻔﻗ) LOCK
ﺯﺎﺳﺩﺍﺯﺁ ﻡﺮﻫﺍ
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ ﻭ ﻯﺮﺗﺎﺑ
(ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻣ ﮏﻴﻠﻛ ﺍﺪﺻ ﺩﻮﺧ ﺎﺟ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﺑ ﻭﺩﺮﻫ)
ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﭘﺭﺩ
.ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ‘LOCK’ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ
ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺰﻛﺮﻣ ﺖﻤﺴﻗ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
1
2
3
ﻡﺮﻫﺍ
ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﺍﺭ ﻡﺮﻫﺍ ،ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﻯﺍﺮﺑ • ﺭﺩ ،ﺕﺭﺎﻛ ﻥﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﻯﺍﺮﺑ •
(ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺍﺭ ﺖﻬﺟ) یﺮﺗﺎﺑ
(ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺍﺭ ﺖﻬﺟ) ﺕﺭﺎﻛ
ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﻥﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺖﻬﺟ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺖﻛﺮﺣ ﺶﻠﻓ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ
ﺭژﺭﺎﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ
.ﺖﺳﺍ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ‘LUMIX’ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ
AC ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ •
ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻞﺧﺍﺩ ﹰﺎﻣﺎﻤﺗ
ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ یﺩﻭﺭﻭ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ AC
ﮏﻳ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺭﻮﻄﻧﺎﻤﻫ
.ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﯽﻗﺎﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ
ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺪﺷ ﻞﻣﺎﻛ ژﺭﺎﺷ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﺭژﺭﺎﺷ ،ﺪﺷ ﻞﻣﺎﻛ ژﺭﺎﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
یﺍ ﻪﻘﻴﻗﺩ 2 ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ [2 82] 75 - ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﮔﺍ
ﻪﺘﺴﺑ) ﺩﺮﺳ یﺍﻮﻫ ﻭ ﺏﺁ ﺭﺩ ﺎﻳ ؛ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺎﻳﺯ LCD ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ ﻡﻭﺯ ،ﺵﻼﻓ ﺮﮔﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻴﺑ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻞﺻﺍﻮﻓ ﺮﮔﺍ
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ
ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻉﻮﻧ یﺩﻭﺭﻭ ﻉﻮﻧ
(ﻝﺪﻣ ﺮﻫ ﺹﻮﺼﺨﻣ) ﺮﺗﺎﺑ
ﺭژﺭﺎﺷ
(ﻝﺪﻣ ﺮﻫ ﺹﻮﺼﺨﻣ)
(یﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ 30 ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻞﺻﺍﻮﻓ ﺭﺩ) [2 330] 300 : ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ •
1
2
(CHARGE) ژﺭﺎﺷ ﻍﺍﺮﭼ
،ﺖﺳﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻝﺎﺣﺭﺩ ژﺭﺎﺷ :ﻦﺷﻭﺭ
(ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ) ﻪﻘﻴﻗﺩ 120 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻥﺎﻳﺎﭘ ژﺭﺎﺷ :ﺵﻮﻣﺎﺧ
...ﺪﺷﺎﺑ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﻝﺎﺣﺭﺩ ﻍﺍﺮﭼ ﺮﮔﺍ
ﻢﻛ ﺎﻳ ﺩﺎﻳﺯ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻣﺩ ﺮﮔﺍ ●
ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ژﺭﺎﺷ ﻞﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ
ژﺭﺎﺷ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ) ﺪﺸﻜﺑ ﻝﻮﻃ ﻝﻮﻤﻌﻣ
ﮏﻳ ﺎﺑ .ﺖﺳﺍ ﻒﻴﺜﻛ ﺭژﺭﺎﺷ/یﺮﺗﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ●
.(ﺩﻮﺸﻧ ﻞﻣﺎﻛ ﻥﺩﺮﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﮏﺸﺧ ﻪﭼﺭﺎﭘ
3
یﺮﺗﺎﺑ ﻰﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﻤﻋ
(99 ﺹ) .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ CIPA ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ 1
.ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻻﺎﺑ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ،(ﯽﻌﻗﺍﻭ ﺩﺮﺑﺭﺎﻛ ﻪﺑ
(ﻪﻘﻴﻗﺩ [2 165] 150 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻝﺩﺎﻌﻣ)
2
380] 360 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ •
ﻪﻘﻴﻗﺩ [
DMC-TZ11/DMC-TZ4 2
.ﻢﻴﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻢﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Panasonic ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻪﺸﻴﻤﻫ
ﺢﻴﺤﺻ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ) ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ ﺕﺭﺎﻛ ،ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﺎﻳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.(ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ/ﺕﺭﺎﻛ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺎﻳ ،ﻩﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﺯﺍ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺖﺳﺍ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫﺁ SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﮏﻳ ﺯﺍ MultiMediaCard یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ﺕﺭﺎﻛ ﮏﻳ ﻦﺘﺷﻮﻧ/ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﺖﻋﺮﺳ
ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻡﻼﻋﺍ ﻪﭽﻧﺁ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺕﺎﻧﺎﻜﻣﺍ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ ﯽﻳﺍﺭﺎﻛ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ MultiMediaCard یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ﺕﺭﺎﻛ ﮏﻳ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﯽﻤﻛ
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻥﺎﻛﺩﻮﻛ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ،ﻥﺪﺷ ﻩﺪﻴﻌﻠﺑ ﺯﺍ یﺮﻴﮕﺸﻴﭘ ﺖﻬﺟ
ﺪﻳﺪﺟ یﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ﹰﺎﻔﻄﻟ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﻤﻋ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﯽﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺭﻮﻄﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ یﻭﺮﻴﻧ ﺮﮔﺍ
(.ﺩﻮﺷ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺪﺷ ﻂﺴﺒﻨﻣ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻭ ﻩﺪﺷ یﺮﺑﺭﺎﻛ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺶﻫﺎﻛ ﺚﻋﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺭﺮﻜﻣ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ)
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﻴﻠﺨﺗ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﻰﺗﺪﻣ ﺍﺮﺑ ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﺲﭘ ﯽﺘﺣ ﺮﮔﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻕﺮﺑ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﯽﻠﺻﺍ ﺭﺍﺪﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ
.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻡﺮﮔ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻰﺗﺪﻣ ﺍﺮﺑ ﻭ ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﺕﺪﻣ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﺮﺗﺎﺑ
(35 °C ﺎﺗ 10 °C) .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ژﺭﺎﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﺭژﺭﺎﺷ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺑ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺯﺎﺑ ﻢﻫ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ
.ﺪﻴﻨﻛ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ
.ﺖﺳﺍ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻳﺬﻐﺗ AC ﻕﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻪﻴﺻﻮﺗ یﺮﺗﺎﺑ ﺭﺮﻜﻣ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ
VQT1Q14 1617 VQT1Q14
ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ
3
یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ﺕﺭﺎﻛ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺧﺍﺩ
2
یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻭﺭ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ
ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﹰﺎﻔﻄﻟ’ ﻡﺎﻴﭘ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ‘ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ
1
ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻡﺎﻴﭘ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’
2
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﻩﺎﻣ ،ﻝﺎﺳ
3
ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ
ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻯﺍﺮﺑ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ‘ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ’
4 ﻭ 3 ﻞﺣﺍﺮﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ (22 ﺹ)
.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺮﺟﺍ ﺍﺭ
ﺪﺼﻘﻣ ﺭﺩ ﻰﻠﺤﻣ ﺖﻗﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺍﺮﺑ
ﺭﻮﺸﻛ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ
(54 ﺹ) ‘ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ’
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺐﻟﺎﻗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ
← ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ •
12:34 1. یﻮﻧﺍژ 2008
12:34 یﻮﻧﺍژ 1. 2008
[ﺱ/ﻡ/ﺭ] •
[ﺱ/ﺭ/ﻡ] •
[ﺭ/ﻡ/ﺱ] •
2008. 1. 1 12:34
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’
.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ •
ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ‘DISPLAY’ ﻪﻤﻛﺩ ﺭﺮﻜﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ)
(.ﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ پﺎﭼ ﺰﻛﺮﻣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ پﺎﭼ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ پﺎﭼ ﺚﻋﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ
.ﺩﻮﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ 2099 ﻭ 2000 ﻦﻴﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻝﺎﺳ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺘﻋﺎﺳ 24 ﺐﻟﺎﻗ ﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ
ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﹰﻼﻣﺎﻛ ﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ،ﻥﺁ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻁﺮﺷ ﻪﺑ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺎﻣ 3 ﺩﻭﺪﺣ ﺍﺮﺑ ﺩﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ ﻰﺘﺣ ،ﺖﻋﺎﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
4
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ (73 ﺹ) ‘ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ’ ﺯﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺖﻋﺎﺳ 24 ﺕﺪﻣ ﺍﺮﺑ
(ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻭ ﺎﻫ ﺕﺭﺎﻛ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﺼﻘﻣ
ﻂﺒﺿ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻭﺭ ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ ،ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺕﺭﺎﻛ ﻭﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺭﺎﻛ ﺮﮔﺍ
SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻬﺗﺭﺎﻛ
(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ Panasonic ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ کﺭﺎﻣ) ﺮﻳﺯ SD ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺮﺑ ﻰﻨﺘﺒﻣ ﺎﻬﺗﺭﺎﻛ
ﺪﻴﻠﻛ
(LOCK)
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ
ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 4 ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻬﺗﺭﺎﻛ •
SDHC ﺖﻣﻼﻋ
ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،ﻥﺩﺮﻛ ﻑﺬﺣ ﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻰﭙﻛ ،ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ‘LOCK’ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺕﺭﺎﻛ ﻭﺭ ﺪﻴﻠﻛ ﺮﮔﺍ
(ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ) ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﻴﻧ MultiMediaCards
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻭﺭ (64 ﺹ) ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.(80 ﺹ) ﺪﻧﻮﺷ ﻰﭙﻛ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻭ ﺎﻫ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻴﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
(ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ) ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻯﺎﻬﺗﺭﺎﻛ
(ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 2 - ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 8) SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻬﺗﺭﺎﻛ •
(ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 16 - ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 4) SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻬﺗﺭﺎﻛ •
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ SDHC ﺖﻣﻼﻋ
(27 ﺹ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﻪﺸﻴﻤﻫ
(ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 50 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ
.ﺖﺳﺍ SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ
.ﺪﻧﺩﺮﮕﻴﻣ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ
(ﺪﻧﺰﻴﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ)
(ﺪﻧﺰﻴﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ)
ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
(100 ﺹ)
ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ .ﺖﺳﺍﺮﺟﺍ ﻝﺎﺣﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻑﺬﺣ ﺎﻳ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ،ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﮏﻳ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻥﺍﺪﺑ ﻦﻳﺍ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﺘﻓﺭ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺎﻳ ﻥﺪﻳﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ) ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ (ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ) AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﻳ ،ﺕﺭﺎﻛ ،ﺮﺗﺎﺑ
ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺕﺎﻫﺎﺒﺘﺷﺍ ﺎﻳ ،ﻦﻛﺎﺳ ﻪﺘﻴﺴﻳﺮﺘﻜﻟﺍ ،ﻰﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﺍﺮﻳﺯ) ﺪﻴﻨﻛ ﻰﭙﻛ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻭﺭ ﺍﺭ ﻢﻬﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﯽﺗﺭﺎﻛ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
(ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ) ﺩﻮﺷ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ (ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ) ﺎﻳ (ﺕﺭﺎﻛ)
(.ﺖﺳﺍ ﻰﺴﻴﻠﮕﻧﺍ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺖﻳﺎﺳ ﻦﻳﺍ) ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs
(یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ) ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ
.(16 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺑ
ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.(ﺩﻮﺷ
.(ﺪﻧﻮﺷ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺪﻳﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﺚﻋﺎﺑ
،ﺎﻫ ﻝﺪﻣ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺍﺮﺑ
VQT1Q14 1819 VQT1Q14
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﻮﻨﻣ 4 ﺯﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻩﺮﻬﺑ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ یﺍﺮﺑ
ﻮﻨﻣ ﻉﻮﻧ
( ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ) ‘ﻂﺒﺿ’ ﻯﻮﻨﻣ
(55-63 ﺹ) ﻯﺭﺍﺩﺮﺒﺴﻜﻋ ﺕﺎﺤﻴﺟﺮﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ،ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ،ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ •
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
(DMC-TZ5 :ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻝﺎﺜﻣ)
( ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ) ‘ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ’ یﻮﻨﻣ
ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻳ ،ﺎﻫﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ، ﻪﻧﺎﮔﻭﺩ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ •
(69-71 ﺹ) ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﻉﻮﻧ ﮏﻳ ،ﺩﻮﺧ
DMC-TZ15/DMC-TZ5 ﻂﻘﻓ
(DMC-TZ5 :ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻝﺎﺜﻣ)
ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ
.ﺪﻳﺩﺮﮔﺯﺎﺑ ﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺎﻫﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺖﺳﺍ ‘ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺲﻜﻋ’ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ ﺭﺩ ‘LCD ﺖﻟﺎﺣ’ ﺮﻴﻴﻐﺗ (ﻝﺎﺜﻣ)
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ
4
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﻛ
یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ
1
ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ
ﻮﻨﻣ ﻉﻮﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﮓﻧﺭﺮﭘ ﺍﺭ
ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ
(DMC-TZ5 :ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻝﺎﺜﻣ)
(
ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ) ‘ﺶﺨﭘ’ ﻯﻮﻨﻣ
ﺶﻳﺍﺭﺁ ،ﺖﻇﺎﻔﺣ ،ﺶﺧﺮﭼ ﻞﻣﺎﺷ ،ﺪﻳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﻛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ (DPOF) ﺩﻮﺧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ پﺎﭼ ﺍﺮﺑ ﺪﻨﻣﺩﻮﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺍﺭ ﭗﻴﺑ ﺎﻫﺍﺪﺻ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺩ ﻞﻴﻬﺴﺗ ﺖﻬﺟ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ •
(72-80 ﺹ) ﺩﻮﺧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
( ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ) ‘ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ’ ﻯﻮﻨﻣ
(22-27 ﺹ) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﺗ ﻥﺎﺳﺁ
.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﻭﺭ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
،ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻮﻨﻣ ،ﺩﻮﺷ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻪﺤﻔﺻ
ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ یﺍﺮﺑ)
ﻡﺮﻫﺍ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺪﻌﺑ
(.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﻭﺯ
.ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ
ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻰﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﻯﺍﺮﺑ
(25 ﺹ) ‘ﻥﺩﺮﻛﺮﻔﺻ’
2
3
ﻥﺎﻳﺎﭘ
4
.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ .ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
VQT1Q14 2021 VQT1Q14
.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﭗﻴﺑ ﺎﻫﺍﺪﺻ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭ ﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﻥﺩﺮﻛ ﻰﻧﻻﻮﻃ ،ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻰﻣﻮﻤﻋ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻯﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
5
یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ
ﺎﻫ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﭗﻴﺑ یﺪﻨﻠﺑ
ﺩﺎﻳﺯ/ﻢﻛ/ﺍﺪﺼﻴﺑ :
.ﭗﻴﺑ یﺍﺪﺻ ﺮﻴﻴﻐﺗ : / /
ﺩﺎﻳﺯ/ﻢﻛ/ﺍﺪﺼﻴﺑ
.ﺮﺗﺎﺷ یﺍﺪﺻ ﺮﻴﻴﻐﺗ : / /
LEVEL6 • • LEVEL3 • • 0
.ﺩﻭﺭ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺍﺪﺻ ﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
(ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ 0 یﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ)
(.ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻁﻮﻄﺧ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ) ON/OFF
.ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻁﻮﻄﺧ یﺎﻫ ﺡﺮﻃ ﺮﻴﻴﻐﺗ : /
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺭﻭﺁﺩﺎﻳ ﺖﻟﺎﺣ ﻭ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ •
(ﺖﺸﮔﺮﺑ ﻭ ﺖﻤﻳﺰﻋ یﺎﻫ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺖﺒﺛ) SET/OFF
(72 ﺹ) (.ﺪﺼﻘﻣ ﻡﺎﻧ ﺩﻭﺭﻭ) SET/OFF
/ /
ﭗﻴﺑ ﺍﺪﺻ
ﺮﺗﺎﺷ یﺪﻨﻠﺑ
: / /
ﺮﺗﺎﺷ ﺍﺪﺻ
ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﺡﺮﻃ
ON/OFF
ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻞﺤﻣ
ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺎﻳ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ/ﭗﻴﺑ یﺎﻫﺍﺪﺻ
ﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﺍﺪﺻ ﺪﻨﻠﺑ
ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻂﺧ
ﻁﻮﻄﺧ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻭ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ
.(37 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ
ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ
.(37 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ
ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ یﺎﻫﺯﻭﺭ ﺩﺍﺪﻌﺗ
.(53 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ
ﭗﻴﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ
.(ﻪﻠﺣﺮﻣ 7)
.ﺪﻨﻳﺁ ﯽﻣ ﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽﻤﻬﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ‘ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ’ ﻭ ‘ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ’ ،‘ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ’ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
(20 ﺹ ← ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺵﻭﺭ) .ﺪﻳﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
ﺎﻫ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺐﻟﺎﻗ ﻭ ،ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ
(19 ﺹ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ
.(54 ﺹ) ﺭﻮﺸﻛ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺪﺼﻘﻣ ﺭﺩ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ :ﺪﺼﻘﻣ
.ﯽﻣﻮﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺭﺩ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ :ﯽﻠﺤﻣ
ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ : +1 - +3
ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ : ±0
ﺮﺘﻜﻳﺭﺎﺗ : −1 - −3
(ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﻐﻟ) یﺩﺎﻋ : OFF
ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺩﺍﺯﺁ یﺎﻫﺎﻀﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻦﺷﻭﺭ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺩ LCD ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺩﺎﻳﺩﺯﺍ
ﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺍﺮﺑ) ﺩﺯﺎﺴﻴﻣ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ
ﺮﺘﻧﺎﺳﺁ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ،ﻻﺎﺑ یﺎﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺯﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ : ﻻﺎﺑ ﺯﺍ ﻪﻳﻭﺍﺯ
(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺗ ﻞﻜﺸﻣ ﻮﻠﺟ ﺯﺍ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ) .ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ
ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻮﻐﻟ ‘ﻻﺎﺑ ﺯﺍ ﻪﻳﻭﺍﺯ’ ،(‘یژﺮﻧﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ’ ﺖﻟﺎﺣ ﻞﻣﺎﺷ) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﺖﺳﺩ ﺎﺑ) ﺍﺭ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧ ﻮﻠﺟ ،ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﺭﺍﻮﺷﺩ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺭﻮﻧ ﺱﺎﻜﻌﻧﺍ ﺮﮔﺍ •
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ‘ﻻﺎﺑ ﺯﺍ ﻪﻳﻭﺍﺯ’ ﺎﻳ ‘LCD ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ’ •
.ﺮﮕﭘﺎﭼ/ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ،ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ
‘LCD ﻰﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺩﺎﻳﺩﺯﺍ’ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﻴﻧﺎﺛ 30 ﺕﺪﻣ ﺍﺮﺑ ﻰﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﭻﻴﻫ ﺮﮔﺍ •
(ﺩﻮﺷ ﻰﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ﻥﺩﺍﺩﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻰﻳﺎﻨﺷﻭﺭ) .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ
.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭﺭ ﺮﺑ ‘LCD ﺖﻟﺎﺣ’ ﺭﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﮓﻧﺭ/ﻰﻳﺎﻨﺷﻭﺭ •
: LCD ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ
: LCD ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺩﺎﻳﺩﺯﺍ
.(ﺯﺎﺑ
.ﺪﺷ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ (ﻩﺮﻴﻏ ﻭ
ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺪﺼﻘﻣ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻰﻠﺤﻣ ﺖﻗﻭ
(54 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺭﻮﺸﻛ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ
LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﺘﻧﺎﺳﺁ
ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ
ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
.(ﻪﺟﺭﺩ 7)
LCD ﺖﻟﺎﺣ
VQT1Q14 2223 VQT1Q14
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻯﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
5
یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ
ﺎﻫ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ON / OFF
.ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ‘ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻩﺮﺗﺮﭘ’ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
ﺮﻴﺧ / ﻪﻠﺑ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ 0001 ﺯﺍ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭ ﻩﺪﺷ یﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻨﻬﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ •
ﻡﺎﻤﺗ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﺮﻔﺻ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻩﺭﺎﻤﺷ ،ﺪﻴﺳﺭ 999 ﺩﺪﻋ ﻪﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ/ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻭ ،ﻩﺩﺮﻛ ﻰﭙﻛ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻭﺭ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.
ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ‘ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﻔﺻ’ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻭ ،ﻩﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ،ﺍﺪﺘﺑﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﻪﻠﺑ’ ،ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﻔﺻ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ،ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺮﻔﺻ ﺍﺭ
ﺖﻗﻭ’ ،‘ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ’ ،‘ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ’ ﻭ ‘کﺩﻮﻛ’ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻡﺎﻧ ﻭ ﺪﻟﻮﺗ یﺎﻫﺯﻭﺭ
ﺶﺧﺮﭼ’ ،(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
ﺺﻘﻧ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﻥﺪﻴﻨﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﺰﻨﻟ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻛﺮﺣ •
ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﺼﺘﻣ PictBridge ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﺭﺎﺑﺮﻫ
ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ :PictBridge (PTP)
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ PictBridge
ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘OFF’ یﻭﺭ) ‘ﺶﺨﭘ’ یﻮﻨﻣ ﺭﺩ‘ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ’ ،‘ﻡﻭﺯ ﺖﺸﮔﺮﺑ’ ،‘ﯽﻧﺎﻬﺟ
.ﺩﻮﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ 999 ﺎﺗ 100 ﻦﻴﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﮏﻳ •
(27 ﺹ)
:100 ﻪﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﻔﺻ ﺍﺮﺑ •
(97 ،82 ﺹ) ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ •
؟ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﻔﺻ
ﺮﻴﺧ / ﻪﻠﺑ
؟ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﻔﺻ
ﺮﻴﺧ / ﻪﻠﺑ
:ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻰﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﺚﻋﺎﺑ ،‘ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ’ ﺎﻫﺮﺘﻣﺍﺭﺎﭘ ﻰﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ •
.(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘ON’ یﻭﺭ) ‘ﺶﻳﺎﻤﻧ
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﻰﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ،ﺖﻋﺎﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ •
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ
: ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘PictBridge (PTP)’ ﺎﻳ ‘PC’
ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﻡﻭﺯ ﺖﺸﮔﺮﺑ
ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ ﻥﺩﺮﭙﺳ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﻔﺻ
.ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﻔﺻ
ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﻥﺩﺮﻛ ﺮﻔﺻ
.ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ
USB ﺖﻟﺎﺣ
ﻞﺻﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ یﺍﺮﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺵﻭﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺎﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ
.USB ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺎﻫ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
یژﺮﻧﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﻜﻋ ﻪﻤﻛﺩ ←ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﺖﻬﺟ •
ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﺮﮕﭘﺎﭼ/ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،(ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ) AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ،‘2 MIN.’ یﻭﺭ (ﻦﻴﻳﺎﭘ) ‘ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻦﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ’ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ •
یﻭﺭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺚﻜﻣ ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ،‘5 MIN.’ یﻭﺭ ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻳ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ
ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ،ﺩﺮﻴﮕﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺕﺪﻣ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﭻﻴﻫ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ
ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ،ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ) .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ LCD
ﺵﻭﺮﻓ) AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻳ ،‘ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ’ ﺖﻟﺎﺣ ،‘ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ’ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺎﻳ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺞﻨﺳ ﻥﺎﻣﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،(ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺰﻴﻧ ﺵﻼﻓ ﺮﺗﺎﺑ ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ •
،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ (ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ) ﻪﻤﻛﺩ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ 1 ﺍﺮﺑ 4x ﻡﻭﺯ ﺭﺩ ﺲﭙﺳ ،ﻪﻴﻧﺎﺛ 1 ﺍﺮﺑ :ZOOM
یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ’ ﺖﻟﺎﺣ ‘
.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﺍﺮﺟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ،ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﻳ ،‘ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ’ ،‘ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ
.ﻪﻴﻧﺎﺛ 2 ﺎﻳ 1 یﺍﺮﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺶﻳﺎﻤﻧ : 2 SEC./1 SEC.
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ ‘2 SEC.’ یﻭﺭ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ •
ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﻨﭼ’ ﻭ ،‘ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ’ ،‘ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻩﺮﺗﺮﭘ’ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺭﺩ •
:10 MIN./5 MIN./2 MIN./OFF
ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ •
:ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ ‘10 MIN.’
ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻦﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ
:30 SEC./15 SEC./OFF
(.ﺩﻮﺷ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ •
:ﺩﻮﺷ
.کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﮏﻳ ← ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﺖﻬﺟ •
OFF
.ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﯽﻗﺎﺑ
(DMC-TZ15/DMC-TZ5 ﻂﻘﻓ )
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •
:HOLD
ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ
،یﺮﺗﺎﺑ ﻑﺮﺼﻣ ﺭﺩ ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ یﺍﺮﺑ
ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ
ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ
ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﻦﺘﻓﺮﮔ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ :PC
VQT1Q14 2425 VQT1Q14
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻯﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
5
یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ
ﺎﻫ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻪﻠﺑ / ﺮﻴﺧ
.ﺩﺭﺍﺩ (ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ) AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﮏﻳ ﺎﻳ (16 ﺹ) ﻰﻓﺎﻛ ژﺭﺎﺷ ﺎﺑ ﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ •
ﺖﻣﺮﻓ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ؛ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺖﻣﺮﻓ ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺕﺭﺎﻛ ﻂﻘﻓ)
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻑﺬﺣ ﻩﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻡﺎﻤﺗ •
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ •
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ﺪﺑﺎﻳ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﺮﮔﺍ •
.ﺪﺸﻜﺑ ﻝﻮﻃ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺪﻨﭼ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺑﺯ
ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ) :ﻩژﻮﺳ ﺖﻛﺮﺣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ
(ﻦﻴﻤﺨﺗ) .ﺪﻨﻳﺁ ﻰﻣ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﻭﺭ ﻩژﻮﺳ ﺖﻛﺮﺣ ﻭ ﻰﺗﺎﺒﺛ ﻰﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺎﻀﺘﻣ یﺪﻨﺑ ﮓﻧﺭ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺖﻛﺮﺣ ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺯﺍ •
(
ﺖﻛﺮﺣ ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ
.(14 ﺹ) ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﻛﺩ ← ﻒﻗﻮﺗ یﺍﺮﺑ •
.ﺩﻮﺷ ﺍﺮﺟﺍ ﻰﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﻡﻭﺯ ﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’ ← ﻦﺘﺴﺑ یﺍﺮﺑ •
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ •
ﻞﺧﺍﺩ ﯽﺗﺭﺎﻛ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
(.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﻪﺸﻴﻤﻫ •
(79 ﺹ)
گﺭﺰﺑ ← ﮏﭼﻮﻛ → گﺭﺰﺑ
ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ
ﯽﺗﺎﻣﺪﻘﻣ ﺪﻳﻼﺳﺍ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ : ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ
ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺖﻣﺮﻓ
ﺎﻳ ‘ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻄﺧ’ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ‘ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻄﺧ’
ﻥﺎﺑﺯ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺑﺯ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ
یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
.ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﺎﻫ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
PAL / NTSC
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ AV ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
/
ﺶﻳﺎﻤﻧ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ یﺩﻮﻤﻋ ﺭﻮﻄﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻭﺭ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
(.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ AV ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ) .ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ
ﺮﺘﻣ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ : m
ﺕﻮﻓ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ : ft
(ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﻮﻨﻣ) AUTO / OFF
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’ :‘OFF’ ﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺮﺑ •
(ﺶﻳﺎﻤﻧ) ON / OFF
ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﻮﺋﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ
ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻮﻳﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺖﻣﺮﻓ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻂﻘﻓ) ﻩﺮﻴﻏ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.(ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻂﻘﻓ) ﻩﺮﻴﻏ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ
ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺭﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ یﺍﺮﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﺣﺍﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ
SCN2 ﺎﻳ SCN1 یﻭﺭ ﺮﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ
(44 ﺹ) .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ
ﻊﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ ﺶﻳﺎﻤﻧ
یﻭﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺶﻳﺎﻤﻧ
.(ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ
TV ﺖﺒﺴﻧ
ﺕﻮﻓ/ﺮﺘﻣ
(41 ﺹ) ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺩﺮﻛ
ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻮﻨﻣ
.ﻪﺤﻔﺻ
VQT1Q14 2627 VQT1Q14
ﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻭ ،‘ﻪﻠﺻﺎﻓ’ ﻭ ،‘ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ’ ،‘ﺖﻛﺮﺣ’ ،‘ﻩﺮﻬﭼ’ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺺﻴﺨﺸﺗ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﺒﺛ ،ﯽﺘﺳﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻑﺎﻔﺷ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻛ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ
ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ
ﯽﺳﺎﺳﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
1
(ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ)
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ▲ ← ﻥﺍﺮﺒﺟ ﻮﻐﻟ ﺍﺮﺑ •
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ
ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ (ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺵﻼﻓ) ﺎﻳ (ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ) ، یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﯽﻜﻳ
/ (ﺥ/ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ) ،(ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ) ، ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﺮﻛ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﻪﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ (ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ/ ﯽﻧﺎﻣﺰﻤﻫ)
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺯ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ یﺍﺮﺑ ﻭ ﺭﺩ ﻡﻭﺩ ﺵﻼﻓ
ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ‘ﻭﺮﻛﺎﻣ i’ ﻪﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ ‘ﻩﺮﺗﺮﭘ i’ – ﺪﺷﺎﺑ گﺭﺰﺑ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻩﺮﻬﭼ ﹰﻼﺜﻣ
AWB :ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ • :ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻂﺧ • 5 MIN. :یژﺮﻧﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ • 2 SEC. :ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ •
(ﯽﻳﺎﺗﺪﻨﭼ) :ﯽﻨﺷﻭﺭ ﺵﻭﺭ • ON :AF ﯽﻜﻤﻛ ﭗﻣﻻ • 2 (ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ) :AF ﺖﻟﺎﺣ • 1 (ﯽﻟﺎﻋ) :ﺖﻴﻔﻴﻛ
‘ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ’ ،‘ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ’ ،‘ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ’ ،‘ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ’ ،‘ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ’ ،‘ﻰﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ’ ،‘ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ’
ﺵﻼﻓ ﭗﻣﻻ
.(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 38 ﺹ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ)
.ﺪﻧﻮﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻥﺎﺴﻜﻳ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻉﺍﻮﻧﺍ ،ﺮﻳﺯ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ
،ﺏﺎﺘﻓﺁ ﺏﻭﺮﻏ ،ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ ،(ﺖﻛﺮﺣ ،یﺪﻨﺑ ﮓﻧﺭ ،ﻪﻠﺻﺎﻓ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﺘﺳﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻥﺎﻜﺗ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ .ﺪﺳﺮﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ 8 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ،(ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺖﺴﻴﻧ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺮﻬﭼ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ (ﻪﻄﻘﻧ 9) 2 (ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ) 0.3 M ﻂﻘﻓ 1
ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ
(ﯽﻧﺎﻗﻮﻓ ﺢﻄﺳ)
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺎﮕﻧ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺯﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺍﺭ ﭗﻣﻻ ﺎﻳ ﺵﻼﻓ ﻮﻠﺟ •
ﺯﺎﺑ ﻢﻫ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺎﻫﺎﭘ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﻥﺪﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﻭﺯﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﺘﻟﺎﺣﺭﺩ •
ﻼﺜﻣ) ﺖﺳﺍ کﺪﻧﺍ ‘ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ i’ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ
.ﺪﻴﻨﻛ
،ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ) ﻩژﻮﺳ ﻂﻳﺍﺮﺷ ،ﻩﺮﻬﭼ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﻛ •
ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ،ﻢﻛ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ،ﺏﺎﺘﻓﺁ ﻉﻮﻠﻃ
،ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻉﻮﻧ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ
(44 ﺹ :ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ).ﺪﻴﻨﻛ
ﻩﺮﺗﺮﭘ i’ ﻭ ‘ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ i’ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻢﻴﻨﻜﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ‘ﺐﺷ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ یﺍﺮﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ •
.ﺪﻴﺘﺴﻳﺎﺑ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ یﻮﻠﺟ •
(31 ﺹ ←) یﺩﻮﻤﻋ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ •
•
.(19 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﻜﻋ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﹰﺎﻔﻄﻟ
ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻴﻧﺎﺛ 1 ﺩﻭﺪﺣ یﺍﺮﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
1
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﻭﺭ
2
ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
(ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﻭﺭ
3
ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ،ﺢﺿﺍﻭ ﻭ ﻑﺎﻔﺷ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺮﻬﭼ
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﻜﻋ ﮏﻳ
4
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ
(ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺡﻮﺿﻭ)
ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﺑﺁ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ 2
ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻩژﻮﺳ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﺍﺭ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ ﺍﺭ ﻩﺮﻈﻨﻣ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ
.ﺩﺮﻛ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻞﻤﻋ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ‘AFﻪﺸﻴﻤﻫ’ ﻭ ،‘ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ’ ،‘.ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ’ ،‘ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ’ ،ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ
‘ ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ’ ،‘ ﯽﮕﻧﺭ ﺖﻟﺎﺣ’ ،‘ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ’ ،‘ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ’ ،‘ ﺲﻜﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ’ :‘ﻂﺒﺿ’ ی
ﭗﻴﺑ’ ،‘ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ’ ،‘ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ’ ،‘ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ’ :‘ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ’ یﻮﻨﻣ •
‘ﻥﺎﺑﺯ’ ،‘
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻂﺒﺿ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﻑﺎﻔﺷ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﻠﺻﺎﻓ
.ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺯﺍ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﻭ ﻑﺎﻔﺷ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﯽﻌﻴﺒﻃ یﺪﻨﺑ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺯﺍ
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﯽﮔﺪﺷﺭﺎﺗ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ﺖﻛﺮﺣ
ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﻕﻮﻓ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﮏﻴﭽﻴﻫ ﺎﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻪﻛ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﻳﺯ یﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ‘ﻩﺮﺗﺮﭘ i’
ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ‘ﻩﺮﻈﻨﻣ i’
.ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﯽﻓﺎﻔﺷ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻭ ﺭﻭﺩ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﺯﺍ
ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ‘ﻭﺮﻛﺎﻣ i’
ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ‘ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮﭘ i’
ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ‘ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ i’
(
ﺎﺑ ﻂﻘﻓ) .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﺖﻛﺮﺣ
.(41 ﺹ) ← ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ
.ﺪﻧﺍﻮﺧ ﯽﻣ
(
ﺎﺑ ﻂﻘﻓ)
.ﺪﻧﺍﻮﺧ ﯽﻣ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ
ﻮﻨﻣ •
VQT1Q14 2829 VQT1Q14
.ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﺺﺘﺨﻣ ﻂﺒﺿ ﻂﻴﺤﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ (55 ﺹ) ﻂﺒﺿ یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ
ﯽﺳﺎﺳﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
2
ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ یﺍﺮﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻥﺍﺰﻴﻣ
.ﺖﺳﺍ ﺪﻴﻔﻣ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺰﻛﺮﻣ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩژﻮﺳ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺡﻮﺿﻭ ﺍﺪﺘﺑﺍ
ﺭﺍﻮﺷﺩ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﻛ ﺢﺿﺍﻭ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ/ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ
ﻩژﻮﺳ ﺎﻳ ،ﻥﺎﺸﺧﺭﺩ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺎﻳ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻛﺮﺣ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ •
ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﮓﻧﺭ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﻛ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ
ﺮﺸﺘﻨﻣ ﺭﻮﻧ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻴﺷﺍ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺎﻳ ﻪﺸﻴﺷ ﺖﺸﭘ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ •
.ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻰﺗﺎﺒﺛ ﻰﺑ ﺎﺑ ﺎﻳ ،ﻰﻜﻳﺭﺎﺗ ﺭﺩ .ﺪﻨﻨﻜﻴﻣ
ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺩﻮﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
.ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻢﻫ ﺎﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻭ ﺭﻭﺩ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ ،ﺹﺎﺨﺷﺍ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
(59 ﺹ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ‘ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ’
ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺡﻮﺿﻭ ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ یﺩﺎﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺩ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ کﺎﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﺖﻗﻮﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺮﺘﺸﻴﺑ
ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ یﺩﻮﻤﻋ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺎﻫ ﺲﻜﻋ
ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﺘﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺩﻮﻤﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ .ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺩﻮﻤﻋ
:ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ
ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ
AF ﻪﻴﺣﺎﻧ
ﺪﻳﺩﺮﮔﺮﺑ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻪﺑ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ
AF ﻪﻴﺣﺎﻧ
.(41 ﺹ) ← ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ AF ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
یﺩﻮﻤﻋ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺩﻮﻤﻋ
(ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘ON’ یﻭﺭ (76 ﺹ) ‘ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺧﺮﭼ’ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ)
1
2
.ﺩﻮﺸﻧ
ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻴﻧﺎﺛ 1 ﺩﻭﺪﺣ یﺍﺮﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
(ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺲﻜﻋ ﺖﻟﺎﺣ) ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻯﻭﺭ
ﺡﻮﺿﻭ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﻥﺪﺷ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ)
ﻥﺯ ﮏﻤﺸﭼ :ﺡﻮﺿﻭ
(ﻦﺷﻭﺭ ←
ﻡﺎﮕﻨﻫ ؛ﺪﻨﻜﻴﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻩژﻮﺳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺡﻮﺿﻭ)
.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﭗﻴﺑ یﺍﺪﺻ ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺪﺸﻧ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
(ﺰﺒﺳ ← ﺪﻴﻔﺳ/ﺰﻣﺮﻗ :ﻡﺎﻤﺗﺍ
AF ﻪﻴﺣﺎﻧ
ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺩﻮﺷ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻯﻭﺭ
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﻜﻋ ﮏﻳ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ
(ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺡﻮﺿﻭ)
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ
1
2
3
ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ
4
(پﺁﺯﻮﻠﻛ) ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ
یﺪﻨﺑ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ
ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ
ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ
ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ
(32 ﺹ)
(38 ﺹ)
(43 ﺹ)
(40 ﺹ)
(58 ﺹ)
ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ
ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ
ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ ﺯﺍ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ (ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﺭﺍﺪﺸﻫ) ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (42 ﺹ) ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ﺎﻳ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ،(62 ﺹ)
ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﻳ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺮﮔﺍ
‘ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ’ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺎﻴﻧ ﺖﺳﺪﺑ ﺢﻴﺤﺻ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ (57 ﺹ)
ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ
VQT1Q14 3031 VQT1Q14
Loading...