Page 1
ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ
ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﯽﺳﺎﻜﻋ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
DMC-TZ15/DMC-TZ5
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻝﺪﻣ
DMC-TZ11/DMC-TZ4
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﹰﺎﻔﻄﻟ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ DMC-TZ5 ﻝﺪﻣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻭ ﺎﻫ ﻞﻜﺷ
ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﻳ یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ QuickTime یﻮﮔﻮﻟ ﻭ QuickTime
.ﺪﻧﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺩﺭﻮﻣ ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ ﺖﺤﺗ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ Apple Inc.
VQT1Q14
Page 2
.(B ﻭ A ﻞﻜﺷ) ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ AC ﻕﺮﺑ ﺥﺎﺷ ﻭﺩ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﻰﮕﺘﺴﺑ ﺯﻮﻴﻓ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻞﺤﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺎﻳ ﻪﺘﺴﺑ ﺍﺭ ﺯﻮﻴﻓ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺽﻮﻋ ﺍﺭ ﺯﻮﻴﻓ .2
A ﻞﻜﺷ
ﺯﻮﻴﻓ
(ﺮﭙﻣﺁ 5)
B ﻞﻜﺷ
ﺯﻮﻴﻓ
(ﺮﭙﻣﺁ 5)
.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﻞﺣﺍﺮﻣ AC ﻕﺮﺑ ﺥﺎﺷ ﻭﺩ ﻉﻮﻧ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﯽﻌﻗﺍﻭ AC ﻕﺮﺑ ﺥﺎﺷ ﻭﺩ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺯﻮﻴﻓ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﯽﺘﺷﻮﮔ ﭻﻴﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ .1
- ﺪﻴﻨﻴﺑ ﻰﻣ ﺍﺭ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳﺍ ﺭﮔﺍ -
ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﻳﺩﺎﺤﺗﺍ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺩ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫﺭﻮﺸﻛ ﺭﺩ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ
ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﺎﻳ ﺩﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ ﻦﻴﻟﻭﻮﺴﻣ ﺎﺑ ﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﺑ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺖﺳﻭﺩ ﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ
.ﺖﺳﺍ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﻳﺩﺎﺤﺗﺍ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳﺍ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻝﺍﺆﺳ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﺢﻴﺤﺻ ﺵﻭﺭ
ﻢﻴﻨﻛ ﺽﻮﻋ ﺍﺭ ﺯﻮﻴﻓ ﻪﻧﻮﮕﭼ
A ﻞﻜﺷ
ﺯﻮﻴﻓ ﺵﻮﭘﺭﺩ
B ﻞﻜﺷ
ﯽﺘﺣﺍﺭ ﻪﺑ ﻭ ﺩﻮﺷ ﺐﺼﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﯽﺘﺴﻳﺎﺑ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺰﻳﺮﭘ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ
ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ ﺩﻮﺷ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺢﻴﺤﺻﺮﻴﻏ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ
ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﻥﺁ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻳ ﻉﻮﻧ ﻥﺎﻤﻫ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ .ﺩﺭﺍﺩ
ﻖﺒﻃ ﺍﺭ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ
.ﺪﻳﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻠﻌﺷ ﺎﻳ ﺎﻣﺮﮔ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ●
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻧ ﺮﻳﺯ ﻩﺪﺷ کﺭﺎﭘ
یﻭﺭﺩﻮﺧ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛﺎﻫﺭ ﺯﺍ ●
یﺎﻫ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﻭ ﺎﻫﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣﺭﺩ ،ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺏﺎﺘﻓﺁ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﺘﺴﺑ ﻭﺭﺩﻮﺧ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
.ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﻭ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ،یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺮﻄﺧ
60°C ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺎﺗ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺯﺎﺑ ﻢﻫ ﺯﺍ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ژﺭﺎﺷ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ
.ﺪﻴﻧﺍﺯﻮﺴﻧ ﺎﻳ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺕﺭﺍﺮﺣ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺖﻣﻼﻋ
،ﯽﻣﺍﺮﮔ ﺭﺍﺪﻳﺮﺧ
ﻦﻳﺍ ﺪﻳﺮﺧ یﺍﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺻﺮﻓ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻢﻴﻠﻳﺎﻣ
ﻦﻳﺍ ﹰﺎﻔﻄﻟ .ﻢﻴﻨﻛ ﺮﻜﺸﺗ Panasonic ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﯽﺳﺎﻜﻋ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﺖﻬﺟ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺭﺩ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ
ﺎﻤﺷ ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ
:ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﻥﺪﻳﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﺎﻳ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ،یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﻛ یﺍﺮﺑ
،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻩﺪﻴﺷﺎﭘ ﺎﻳ ﺵﺰﻳﺭ ،ﺖﺑﻮﻃﺭ ،ﻥﺍﺭﺎﺑ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •
ﻩﺪﺷ ﺮﭘ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﺌﻴﺷ ﭻﻴﻫ ﻭ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺏﺁ ﻥﺪﺷ
.ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ یﻭﺭ ﯽﺘﺴﻳﺎﺒﻧ ،ﻥﺍﺪﻠﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺖﺳﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ •
ﭻﻴﻫ ؛ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺯﺎﺑ ﻪﺟﻮﭽﻴﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ (ﻥﺁ ﺖﺸﭘ ﺎﻳ) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺶﺷﻮﭘ •
.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺮﺑﺭﺎﻛ یﺍﺮﺑ یﺮﻴﻤﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻌﻄﻗ
.ﺪﻴﻫﺩ ﻉﺎﺟﺭﺍ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺯﺎﺠﻣ ﻞﻨﺳﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺍﺮﻴﻤﻌﺗ
.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺖﻗﺪﺑ ﺍﺭ ﻒﻟﺆﻣ ﻖﺣ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ
ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ یﺎﻫ ﮏﺴﻳﺩ ﺎﻳ ﺭﺍﻮﻧ ﻂﺒﺿ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ یﺭﻮﻈﻨﻣ
.ﺪﻨﻛ ﺾﻘﻧ ﺍﺭ ﻒﻟﺆﻣ ﻖﺣ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺩﻮﺧ ﯽﺼﺨﺷ
ﯽﻨﻴﻌﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻂﺒﺿ ،ﺰﻴﻧ ﯽﺼﺨﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ ﯽﺘﺣ
یﺍﺮﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻪﺘﻓﺎﻳ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
VQT1Q14 23 VQT1Q14
Page 3
ﻊﻳﺮﺳ ﻉﻭﺮﺷ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﺪﻴﻨﻛ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ
ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
یﻭﺭ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ژﺭﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ
1
ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ
ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
ﯽﻣ ،(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺕﺭﻮﺼﺑ)
ﻂﺒﺿ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ
.(18 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ
2
3
4
یﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ
!ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
ﺭﺩ ﺎﻳ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺖﻨﻴﺑﺎﻛ ،ﺏﺎﺘﻛ ﻪﺴﻔﻗ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •
ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ .ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﺐﺼﻧ ﺮﮕﻳﺩ ﺭﻮﺼﺤﻣ یﺎﻀﻓ
یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ
ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﻳ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺮﻄﺧ ﺯﺍ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ
ﺎﻫ ﻩﺩﺮﭘ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ،ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ
ﯽﻤﻧ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺍﺭ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﺬﻓﺎﻨﻣ یﻮﻠﺟ ﺮﮕﻳﺩ ﺩﺍﻮﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻭ
،یﺰﻴﻣﻭﺭ یﺎﻫ ﻪﭼﺭﺎﭘ ،ﻪﻣﺎﻧﺯﻭﺭ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﺬﻓﺎﻨﻣ •
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻡﻼﻗﺍ ﻭ ،ﺎﻫ ﻩﺩﺮﭘ
یﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﺷﻭﺭ یﺎﻫ ﻊﻤﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻪﻠﻌﺷ ﻊﺑﺎﻨﻣ •
ﺭﻭﺩ ﺖﺴﻳﺯ ﻂﻴﺤﻣ ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻪﻘﻳﺮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ •
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ یﺮﮕﻳﺩ USB ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﭻﻴﻫ ﺯﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﻜﻧﺁ ﺰﺠﺑ یﺮﮕﻳﺩ AV ﻢﻴﺳ ﭻﻴﻫ ﺯﺍ
ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ
.ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺪﻳﺯﺍﺪﻧﺎﻴﺑ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ
یﻭﺭ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ .1
ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﺍﺭ یﺮﻳﻮﺼﺗ .2
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ
یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﯽﻠﺒﻗ یﺪﻌﺑ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ
5
6
ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ DMC-TZ5 ﻝﺪﻣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺕﺎﺤﻔﺻ
DMC-TZ11/DMC-TZ4 :
VQT1Q14 45 VQT1Q14
Page 4
ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
VQT1Q14
6
(86 ﺹ) گﺭﺰﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻯﻭﺭ (ﺶﺨﭘ)
ﺮﺑ ﺏﺍﺩﺎﺷ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺎﺷﺎﻤﺗ ﺯﺍ
گﺭﺰﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﺤﻔﺻ یﻭﺭ
!ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺕﺬﻟ
(ﻩﺍﺮﻤﻫ) AV ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﺍﺪﺻ ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ●
(ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ) یﺍ ﻪﻔﻟﻮﻣ ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ●
ﺎﺑ ﻭ (1080i) یﺍ ﻪﻔﻟﻮﻣ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ
یﺎﻫﻮﻳﺪﻳﻭ ﺯﺍ ،یﺍ ﻪﻔﻟﻮﻣ ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺕﺬﻟ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﺭ ﺮﺑ 3HD
پﺎﭼ
(83 ،78 ﺹ) ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺲﻜﻋ پﺎﭼ ﺰﻛﺮﻣ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺎﻳ ،ﻪﻧﺎﺧ ﺭﺩ
4
ﺩﻮﺧ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﺑ
ﻰﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﹰﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ
ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ ﺯﺍ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ پﺎﭼ ﻪﻧﺎﺧ ﺭﺩ
ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﻝﻮﺌﺴﻣ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ پﺎﭼ ﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ PictBridge
(ﻩﺍﺮﻤﻫ) USB ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ●
ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ پﺎﭼ ﺰﻛﺮﻣ ﺭﺩ
.ﺪﻴﻫﺪﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ،ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ،ﻂﺒﺿ ﺍﺭ ﺪﻨﻤﺷﺯﺭﺍ ﺕﺎﻈﺤﻟ
ﻞﺧﺍﺩ ﹰﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻬﺗﺭﺎﻛ
ﺕﺭﺎﻛ ﻑﺎﻜﺷ ﺍﺭﺍﺩ ﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ SD ﻪﻈﻓﺎﺣ
/SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ●
2
SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ
(ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ)
(28 ﺹ) ﻂﺒﺿ
!ﺪﻧﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺮﺗ ﺏﺍﺩﺎﺷ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺖﻬﺟ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻩﺮﻈﻨﻣ
ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ
ﻭ ﻩژﻮﺳ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻝﺁ ﻩﺪﻳﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ●
!ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓ
ﻡﻭﺯ ﻰﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﺖﺳﺩﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺯﺍ (پﺁﺯﻮﻠﻛ) ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ●
‘10x ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ’
(33 ﺹ) ‘EASY ZOOM’ ﻊﻳﺮﺳ ﻡﻭﺯ
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﺖﺒﺛ ●
(52 ﺹ) 1 ‘کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ’
!ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺕﺬﻟ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﮏﺴﻳﺩ ﺩﺭﺎﻫ یﻭﺭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺎﺑ
7 VQT1Q14
4
ﺎﻤﺷ ﯽﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ پﺎﭼ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
(ﻩﺍﺮﻤﻫ) USB ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ●
4
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﮏﺴﻳﺩ ﺩﺭﺎﻫ ﺎﻳ DVD ﻭﺭ
(ﻩﺍﺮﻤﻫ) AV ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﺍﺪﺻ ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ●
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ،ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺯﺍ ﯽﻫﺎﮔﺁ یﺍﺮﺑ
DVD ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺎﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻭ ﻡﻭﺯ یﺎﻫﺍﺪﺻ
DMC-TZ15/DMC-TZ5 ﻂﻘﻓ
1
2
3
4
VQT1Q14
VQT1Q14 6
Page 5
ﺕﺎﺟﺭﺪﻨﻣ
35 ............... (ﺶﺨﭘ) ﺎﻤﺷ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
36 ................................ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ
ﻪﻤﻫ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ (50 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ) ﺪﻨﭼ ﻑﺬﺣ ﺍﺮﺑ •
36 ....................................... ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻦﺗ ﻑﺮﮔ ﺲﻜﻋ
44 ..........................
45 ...................................ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻉﺍﻮﻧﺍ •
/ﻩﺮﻈﻨﻣ/ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻩﺮﺗﺮﭘ/ﻡﺮﻧ ﺖﺳﻮﭘ/ﻩﺮﺗﺮﭘ •
46 .......................................ﻰﺷﺯﺭﻭ
/ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ /ﻰﻛﺍﺭﻮﺧ /ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ/ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮﭘ •
47 ..................................... ﻊﻤﺷ ﺭﻮﻧ
48 .................... ﺏﻭﺮﻏ/ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ/کﺩﻮﻛ •
49 .............ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ/ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ •
50 .... ﻑﺮﺑ/ﻞﺣﺎﺳ/یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ/ﻩﺭﺎﺘﺳﺮﭘ ﻥﺎﻤﺳﺁ •
ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﻨﭼ /ﺏﺁ ﺮﻳﺯ/ﻲﻳﺍﻮﻫ ﺲﻜﻋ •
51 ..........
(DMC-TZ15/DMC-TZ5 ﻂﻘﻓ)
‘ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ’
(ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ • ﻂﺒﺿ) ﯽﺳﺎﺳﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
28 .... ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ
4
30 .... ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ
5
31 ..................................ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ یﺪﻨﺑ
32 .......................... ﻡﻭﺯ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
34 .............. ‘ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ’ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ •
ﺐﻴﻛﺮﺗ یﺍﺮﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻥﺍﺰﻴﻣ •
(ﻂﺒﺿ) ﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﻛ
37 .................ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ
7
38 ........................ ﺵﻼﻓ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
40 ........ (پﺁ ﺯﻮﻠﻛ) ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺯﺍ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﻜﻋ
ﻥﺩﺎﺘﺴﻳﺍ ﻥﻭﺪﺑ (پﺁ ﺯﻮﻠﻛ) ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻬﺴﻜﻋ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ
40 ............
ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ
41 ......... ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻥﺍﺰﻴﻣ یﺍﺮﺑ ﺱﺮﺘﺳﺩ
42 ...... ﺩﻮﺨﺑ ﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ﺎﺑ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﻜﻋ
43 ... ﻰﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﺎﺑ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﻜﻋ
43 ............................... ﻰﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ •
43 ........................... ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ •
‘ﻭﺮﻛﺎﻣ TELE ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ’ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳﺩﺰﻧ
یﺮﻴﮔﺭﺎﻜﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
1
2
13 ....................... ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ
14 ................................. ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻡﺎﻧ
15 ..............................ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ •
15 ............................... ﺎﻤﻧ ﻥﺎﻜﻣ ﻪﻤﻛﺩ •
3
22 ..............ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻯﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
22 ...........................ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ •
ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ
ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
1
23 .................................... ﭗﻴﺑ
2
3
•
24 ............................ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ
25 ........................... ﻡﻭﺯ ﺖﺸﮔﺮﺑ
4
5
26 ......................... ﻮﺋﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ
6
27 .................................. ﺖﻣﺮﻓ
LCD ﺖﻟﺎﺣ
ﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ
ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻂﺧ
ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ
ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﻔﺻ
ﻥﺩﺮﻛ ﺮﻔﺻ
USB ﺖﻟﺎﺣ
TV
ﺖﺒﺴﻧ •
ﺕﻮﻓ/ﺮﺘﻣ
ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻮﻨﻣ
ﻊﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﻥﺎﺑﺯ
ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ
12 ............................. یﺮﻴﮔﺭﺎﻜﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﺕﻻﺎﻜﺷﺍ ﻭ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺯﺍ ﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺍﺮﺑ
16 ............................ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ
5
17 .................. ﺕﺭﺎﻛ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺧﺍﺩ
•
•
18 .................. (ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻭ ﺎﻫ ﺕﺭﺎﻛ)
•
18 ............. ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ •
•
•
•
19 ..................................ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ
•
•
20 ............................. ﺎﻫﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
•
21 ...................................... ﻮﻨﻣ ﻉﻮﻧ •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
/ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺪﺘﺑﺍ •
یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﺼﻘﻣ •
1
2
3
4
VQT1Q14 89 VQT1Q14
Page 6
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ﺕﺎﺟﺭﺪﻨﻣ
ﺮﮕﻳﺩ ﻯﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ
81 ..................... ﺎﻤﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
83 ................................... ﻥﺩﺮﻛ پﺎﭼ
84 .......................... ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ پﺎﭼ •
84 ..........................ﻦﺘﻣ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺎﺑ پﺎﭼ •
85 ............. ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ پﺎﭼ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﻤﻋﺍ •
86 ............. ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
87 ....... یﺍ ﻪﻔﻟﻮﻣ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﺩ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ •
ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ
88 ..........LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﺎﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﺴﻴﻟ
90 ..................................ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ
92 ...... ﺕﻻﺎﻜﺷﺍ ﻊﻓﺭ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺦﺳﺎﭘ ﻭ ﺶﺳﺮﭘ
98 ............... ﺕﺎﻜﻧ ﻭ یﺩﺮﺑﺭﺎﻛ یﺎﻫ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
100 ...............ﻥﺎﻣﺯ/ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻓﺮﻇ
102 ............................ ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ
(ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ) ﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﻛ
ﺖﺴﻴﻟ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
1
67 ...............(ﯽﻤﻳﻮﻘﺗ ﺶﺨﭘ/ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺶﺨﭘ)
2
/ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ • کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺎﺠﻳﺍ
68 ............
69 ......................ﺶﺨﭘ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻬﺷﻭﺭ
3
69 ......................... ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ
69 ....
70 ................................. ﺪﻳﻼﺳﺍ •
71 ...................... یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺶﺨﭘ
71 ......................... ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺶﺨﭘ
1
72 ..................... ‘ﺶﺨﭘ’ ﻯﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
72 ................................. ﻢﻳﻮﻘﺗ
2
72 ......................... ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ
72 ....................... ﻦﺘﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺵﻭﺭ •
3
73 .......................... ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ
74 ............................ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
4
75 ................................. ﺶﻳﺍﺭﺁ
76 .......................... .ﺖﺒﺴﻧ ﻞﻳﺪﺒﺗ
5
76 ................................ﺶﺧﺮﭼ
76 ....................... .ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺧﺮﭼ
6
77 ................................ ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ
78 ........................ DPOF پﺎﭼ
79 ................................ﺖﻇﺎﻔﺣ
79 ........................... .ﺭﺍﺬﮔﺍﺪﺻ
80 ....................................ﻰﭙﻛ
(DMC-TZ15/DMC-TZ5 ﻂﻘﻓ)
ﻰﻳﺎﺗﻭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ
(DMC-TZ15/DMC-TZ5 ﻂﻘﻓ)
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) (ﻂﺒﺿ) ﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﻛ
1
52 ......................................................... ‘کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ’ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ
53 ............................................................................ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﺪﻴﻔﻣ ﻯﺎﻬﻴﮔﮋﻳﻭ
2
3
•
•
•
•
4
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
53 ...................................................... (ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻂﺒﺿ) ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ
54 .......................................(ﺭﻮﺸﻛ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻤﺷ ﺪﺼﻘﻣ ﺭﺩ ﻰﻠﺤﻣ ﺖﻗﻭ ﺖﺒﺛ) ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ
55 .................................................................................... ‘ﻂﺒﺿ’ ﻯﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
55 ..........................................................................................ﺲﻜﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
55 ................................................................................................ ﺖﻴﻔﻴﻛ
56 ......................................................................................... ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ
56 ................................................................................... ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
57 .............................................................................................ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
58 ..................................................................................... ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ
59 .........................................................................................ﻰﻨﺷﻭﺭ ﺵﻭﺭ
59 ........................................................................................... AF ﺖﻟﺎﺣ
60 ...........................................................................................AF ﻪﺸﻴﻤﻫ
61 ................................................................................................ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ
61 ....................................................................................... ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ
62 ..........................................................................................ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ
62 .......................................................................................... ﻰﮕﻧﺭ ﺖﻟﺎﺣ
62 ............................................................................................ ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ
63 ..................................................................................ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ
63 ........................................................................................... .ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ
63 .................................................................................... AF ﯽﻜﻤﻛ ﭗﻣﻻ
63 ......................................................................................... ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ
64 .......................................(ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ) ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻯﺎﻬﺴﻜﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ /ﻦﺘﻓﺮﮔ
64 ............................................................................ ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻬﺴﻜﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ •
65 .................................................................................................ﻡﻭﺯ ﺖﻣﻼﻋ •
65 .........................................................................................ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﻮﻨﻣ •
8
9
•
•
10
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
11
66 ................................................................................................. ﻊﻳﺮﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ
VQT1Q14 1011 VQT1Q14
12
Page 7
ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ
یﺮﻴﮔﺭﺎﻜﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ
(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ ‘ﺮﺗﺎﺑ’ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ)
یﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ
(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ ‘ﺭژﺭﺎﺷ’ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ)
یﺮﺗﺎﺑ ﻞﻤﺣ ﻪﺒﻌﺟ
AC ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ
ﺪﻨﺑ
USB ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ
AV ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﺍﺪﺻ ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ
CD-ROM ﮏﺴﻳﺩ
ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ •
CD-ROM ﮏﺴﻳﺩ
ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ •
ﻪﻛ یﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺎﻳ ﺭﻮﺸﻛ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺎﻬﻧﺁ ﻞﻜﺷ ﻭ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ
.ﺩﻮﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺪﻳﺯﺍﺪﻧﺎﻴﺑ ﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻡﺎﻤﺗ ﹰﺎﻔﻄﻟ
ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺎﻬﺗﺭﺎﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﻭﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ
(18 ﺹ)
ﺎﻳ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻥﺪﺷ ﻢﮔ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
ﯽﻣ ﺎﻤﺷ) .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻳﺮﺗ ﮏﻳﺩﺰﻧ
(.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺍﺭ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ
ﺰﻨﻟ
ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ (ﻩﺮﻴﻏ ،ﺖﺸﮕﻧﺍ ﺮﺛﺍ) ﺪﺷﺎﺑ ﻒﻴﺜﻛ ﺰﻨﻟ ﺮﮔﺍ
ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺘﺸﮕﻧﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷﺯﺎﺑ ﺰﻨﻟ ﯽﭘﻮﺗ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﮏﺸﺧ ﻭ ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺍﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﺢﻄﺳ ﻭ ،ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﻛ
ﻦﻳﺍ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﻆﻓﺎﺤﻣ
ﺎﻤﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺭﺎﻛ
.ﺪﻧﺰﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺰﻨﻟ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ)
ﺯﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳﺁ
(.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ،ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻒﻴﻛ
:ﺖﺳﺍ ﻒﻴﺜﻛ ﺰﻨﻟ ﺮﮔﺍ •
.ﺪﻨﻳﺁ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺪﻴﻔﺳ ﯽﻤﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ کﺍﭘ
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ •
ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻫ ﭻﻴﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻜﺤﻣ ﺎﻳ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ یﻭﺮﻴﻧ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺯﺍ •
ﺥﺍﺭﻮﺳ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ) ﺪﻴﻨﻛ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻢﺋﺎﻗ ﺮﻴﻏ
(.ﺩﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻣﺪﺻ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﻳ ،ﭻﻴﭘ
.ﺖﺳﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •
(.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ)
ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ ﻡﺎﮕﻨﻫ
،DMW-CT3) ﻰﻠﺻﺍ ﻰﻣﺮﭼ ﻒﻴﻛ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺰﻴﻧ ‘ﺕﺎﻜﻧ ﻭ یﺩﺮﺑﺭﺎﻛ یﺎﻫ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ’ ﻪﺑ ﹰﺎﻔﻄﻟ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ
.(98 ﺹ)
ﺕﻻﺎﻜﺷﺍ ﻭ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺯﺍ ﻯﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻯﺍﺮﺑ
ﺪﻴﻨﻛ ﻯﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺭﺎﺸﻓ ﻭ ،ﺵﺯﺮﻟ ،ﻪﺑﺮﺿ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺯﺍ
ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﻳﺪﺷ ﻪﺑﺮﺿ ﺎﻳ ﺵﺯﺮﻟ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ •
ﻪﻛ ﻰﻟﺎﺣﺭﺩ ﻦﺘﺴﺸﻧ ﺎﻳ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻥﺩﺯ ﻪﺑﺮﺿ ﺎﻳ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﻦﻴﻣﺯ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ،ﺖﺳﺎﻤﺷ ﺐﻴﺟ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
(ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﺍﺭ ﺪﻨﺑ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﺯﺍ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ یﺍﺮﺑ)
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﺰﻨﻟ •
ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺀﺎﻴﺷﺍ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﺲﻴﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻳﺭﺩ ﺏﺁ ﺎﻳ ﻥﺍﺭﺎﺑ ،ﺏﺁ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ •
ﮏﺸﺧ ﻭ ﻡﺮﻧ ﻝﺎﻤﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﺷ ﺲﻴﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ)
،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺲﻴﺧ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺎﻳﺭﺩ ﺏﺁ ﺎﺑ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﻛ کﺎﭘ
(ﺪﻴﻧﻼﭽﺑ ﹰﻼﻣﺎﻛ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺍﺪﺘﺑﺍ
ﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻦﺷ ﺎﻳ کﺎﺧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺖﻛﻮﺳ ﻭ ﺰﻨﻟ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ •
ﻪﻤﻛﺩ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺎﻫ ﻑﺎﻜﺷ ﻪﺑ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ
.ﺪﻨﻨﻛ ﺫﻮﻔﻧ ﺎﻫ
ﻭ ﺎﻣﺩ ﻰﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻥﺎﻌﻴﻣ ﺯﺍ
ﺪﻴﻨﻛ ﻯﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﺑﻮﻃﺭ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻭ ﺎﻣﺩ ﺍﺭﺍﺩ ﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻴﺑ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﺭﺍﺮﻗ ﻰﻜﻴﺘﺳﻼﭘ ﻪﺴﻴﻛ ﮏﻳ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﻜﻣ
ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺎﺑ ﺪﻴﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ
.ﺪﺑﺎﻳ
ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﺷ ﻰﮕﺘﻓﺮﮔ ﺭﺎﺨﺑ ﺭﺎﭼﺩ ﺰﻨﻟ ﻪﻛ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫﺭ ﺖﻋﺎﺳ ﻭﺩ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ
.ﺪﺑﺎﻳ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻂﻴﺤﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺎﺑ
ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺭﺎﺨﺑ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻭﺭ ﺮﮔﺍ •
.ﺪﻴﻨﻛ کﺎﭘ ﮏﺸﺧ ﻭ ﻡﺮﻧ ﻝﺎﻤﺘﺳﺩ
ﺎﻣﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ یﺮﻴﮔ ﻩﺮﻬﺑ ﺩﺎﻳﺯ ﻩﺩﺎﻌﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ یژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺯﺍ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺭﺩ
ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ (ﺰﺒﺳ ﺎﻳ ﯽﺑﺁ ،ﺰﻣﺮﻗ) ﻦﺷﻭﺭ ﺎﻳ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻁﺎﻘﻧ یﺩﺍﺪﻌﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
ﺪﺻﺭﺩ 0.01% ﻂﻘﻓ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﻞﺴﻜﻴﭘ ﻁﺎﻘﻧ 99.99% ﺯﺍ ﺶﻴﺑ یﺍﺭﺍﺩ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ ﺭﺎﻛﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻭﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺮﺑ ﻁﺎﻘﻧ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﺎﻳ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﻞﺴﻜﻴﭘ ﻁﺎﻘﻧ
(ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺖﺳﺩ یﺎﺟ ﺹﻮﺼﺧ ﻪﺑ) .ﺩﻮﺷ ﻡﺮﮔ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﺖﺳﺩ یﺎﺟ
ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺪﺘﺑﺍ
!ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻰﺸﻳﺎﻣﺯﺁ ﺲﻜﻋ ﮏﻳ ﺍﺪﺘﺑﺍ
ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻳﺁ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺍﺪﺘﺑﺍ
.(ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ/کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ) ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺍﺭ ﺎﻫﺍﺪﺻ
ﻦﺘﻓﺭ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ/ﻥﺩﻮﺑ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﯽﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﻣ
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ/ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺕﺭﺎﺴﺧ یﺍﺮﺑ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ
ﻩﺪﻣﺁ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺑ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺺﻳﺎﻘﻧ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﺕﺭﺎﺴﺧ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ
.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﻭﺬﻌﻣ ﺕﺭﺎﺴﺧ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﺯﺍ Panasonic ،ﺪﺷﺎﺑ
ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺹﺎﺧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻰﻀﻌﺑ
ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﮕﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •
ﻦﻜﻤﻣ ﺰﻴﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ)
(ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺮﮕﻳﺩ ﺎﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻧ ﺖﺳﺍ
ﻪﻳﺍﺮﻛ ﺎﻳ ﺵﻭﺮﻓ ﺖﻬﺟ (ﻥﺩﺮﻛ ﻰﭙﻛ) ﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ •
.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﻳ ﯽﻳﺁﺭﺎﻛ یﺍﺮﺑ ﯽﻠﻜﺸﻣ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﻳﺍ
ﺖﻓﺮﻳﺬﭘ ﻢﻴﻫﺍﻮﺨﻧ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •
ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻳﺩﺮﮔ
ﻩﺍﺮﻤﻫ CD-ROM ﺭﺩ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ
:ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻉﻮﻨﻤﻣ ﺮﻳﺯ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ
ﺎﻫ ﻪﻜﺒﺷ ﻭﺭ ﺮﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻰﭙﻛ •
LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ
ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻟﺎﺴﻣ
.
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻂﺒﺿ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺎﻣﺩ
VQT1Q14 1213 VQT1Q14
Page 8
ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻡﺎﻧ
ﺎﻤﻧ ﻥﺎﻜﻣ ﻪﻤﻛﺩ
ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ
ﯽﺘﺳﺩ ﺪﻨﺑ ﻪﻘﻠﺣ
ﺢﻴﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ﻒﻳﺩﺭ ﻢﻫ
.(44 ﺹ) ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﻜﻋ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ
.(64 ﺹ) ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ
ﺩﻮﺨﺑ ﺩﻮﺧ ﺞﻨﺳ ﻥﺎﻣﺯ
(42 ﺹ)
ﻭﺮﻛﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ
(40 ﺹ)
ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ
ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ
.(52 ﺹ) کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ
.(28 ﺹ)
.(30 ﺹ)
ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ
ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ
ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻖﻴﻗﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ
(38 ﺹ) ﺵﻼﻓ
MENU/SET
(ﻥﺎﻳﺎﭘ/ﻢﻴﻈﻨﺗ/ﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ)
(43 ﺹ)
(43 ﺹ)
(58 ﺹ)
(29 ﺹ)
(20 ﺹ)
ﺪﻨﻜﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ)
(ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻭﺭ
ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ
ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺲﻜﻋ ﺖﻟﺎﺣ
ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ
ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻟﺎﺣ
ﺖﺳﺍﺭ/ﭗﭼ/ﻦﻴﻳﺎﭘ/ﻻﺎﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
▲ ﻻﺎﺑ
► ﺖﺳﺍﺭﭗﭼ◄
▼ ﻦﻴﻳﺎﭘ
یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ،ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ
ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ یﺍﺮﺑ ﺖﻬﺟ
▲▼◄► ﺎﺑ ﺎﻳ ،یﺮﺘﺴﻛﺎﺧ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﻛ
(19 ﺹ) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
(28 ﺹ) ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ
(33 ﺹ) E.ZOOM ﻪﻤﻛﺩ
(32 ﺹ) ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ
(29 ﺹ) ﺵﻼﻓ
(13 ﺹ) ﺰﻨﻟ
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
(23 ﺹ)
ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ
(79 ،63 ،52 ﺹ)
LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
(88 ،37 ،22 ﺹ)
ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
(28 ،17 ﺹ)
DISPLAY ﻪﻤﻛﺩ
(
37 ﺹ)
Q.MENU ﻪﻤﻛﺩ
/
(66 ﺹ ،ﻊﻳﺮﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ)
(36 ﺹ) ﻑﺬﺣ
(17 ﺹ) ﻯﺯﺎﺳﺩﺍﺯﺁ ﻡﺮﻫﺍ
(17 ﺹ) یﺮﺗﺎﺑ/ﺕﺭﺎﻛ ﻪﭽﻳﺭﺩ
یﺍﺮﺑ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﺯﺍ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﺑ ﺯﺍ
COMPONENT OUT ﺖﻛﻮﺳ
(87 ﺹ)
AV OUT/DIGITAL ﺖﻛﻮﺳ
(86 ،83 ،81 ﺹ)
(83 ،81 ﺹ) DC IN ﺖﻛﻮﺳ
Panasonic ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﯽﻠﺻﺍ AC ﺭﻮﺗﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﻪﺸﻴﻤﻫ
.(ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ)
ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺐﺼﻧ ﻞﺤﻣ
ﺞﻨﺳ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
(42 ﺹ) ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ
/
(63 ﺹ) AF ﻰﻜﻤﻛ ﭗﻣﻻ
ﺰﻨﻟ ﯽﭘﻮﺗ
ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ
(35 ،28 ﺹ)
ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ
ﺶﺨﭘ
VQT1Q14 1415 VQT1Q14
Page 9
ﺕﺭﺎﻛ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺧﺍﺩ
2
یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ
یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ
ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺕﺭﻮﺼﺑ) !ﺪﻴﻨﻛ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﺸﻴﻤﻫ
(ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ
1
یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ
SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻬﺗﺭﺎﻛ
(ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ) SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ
(ﺵﻮﻣﺎﺧ) OFF ﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﻛ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ
ﻭ ﻩﺪﻧﺍﺰﻐﻟ ‘OPEN’ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ
ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﭘﺭﺩ
(ﺯﺎﺑ) OPEN
(ﻞﻔﻗ) LOCK
ﺯﺎﺳﺩﺍﺯﺁ ﻡﺮﻫﺍ
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ ﻭ ﻯﺮﺗﺎﺑ
(ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻣ ﮏﻴﻠﻛ ﺍﺪﺻ ﺩﻮﺧ ﺎﺟ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﺑ ﻭﺩﺮﻫ)
ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﭘﺭﺩ
.ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ‘LOCK’ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ
ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺰﻛﺮﻣ ﺖﻤﺴﻗ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
1
2
3
ﻡﺮﻫﺍ
ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﺍﺭ ﻡﺮﻫﺍ ،ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﻯﺍﺮﺑ • ﺭﺩ ،ﺕﺭﺎﻛ ﻥﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﻯﺍﺮﺑ •
(ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺍﺭ ﺖﻬﺟ) یﺮﺗﺎﺑ
(ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺍﺭ ﺖﻬﺟ) ﺕﺭﺎﻛ
ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﻥﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺖﻬﺟ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺖﻛﺮﺣ ﺶﻠﻓ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ
ﺭژﺭﺎﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ
.ﺖﺳﺍ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ‘LUMIX’ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ
AC ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ •
ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻞﺧﺍﺩ ﹰﺎﻣﺎﻤﺗ
ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ یﺩﻭﺭﻭ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ AC
ﮏﻳ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺭﻮﻄﻧﺎﻤﻫ
.ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﯽﻗﺎﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ
ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺪﺷ ﻞﻣﺎﻛ ژﺭﺎﺷ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﺭژﺭﺎﺷ ،ﺪﺷ ﻞﻣﺎﻛ ژﺭﺎﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
یﺍ ﻪﻘﻴﻗﺩ 2 ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ [2 82] 75 - ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﮔﺍ
ﻪﺘﺴﺑ) ﺩﺮﺳ یﺍﻮﻫ ﻭ ﺏﺁ ﺭﺩ ﺎﻳ ؛ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺎﻳﺯ LCD ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ ﻡﻭﺯ ،ﺵﻼﻓ ﺮﮔﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻴﺑ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻞﺻﺍﻮﻓ ﺮﮔﺍ
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ
ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻉﻮﻧ یﺩﻭﺭﻭ ﻉﻮﻧ
(ﻝﺪﻣ ﺮﻫ ﺹﻮﺼﺨﻣ) ﺮﺗﺎﺑ
ﺭژﺭﺎﺷ
(ﻝﺪﻣ ﺮﻫ ﺹﻮﺼﺨﻣ)
(یﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ 30 ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻞﺻﺍﻮﻓ ﺭﺩ) [2 330] 300 : ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ •
1
2
(CHARGE) ژﺭﺎﺷ ﻍﺍﺮﭼ
،ﺖﺳﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻝﺎﺣﺭﺩ ژﺭﺎﺷ :ﻦﺷﻭﺭ
(ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ) ﻪﻘﻴﻗﺩ 120 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻥﺎﻳﺎﭘ ژﺭﺎﺷ :ﺵﻮﻣﺎﺧ
...ﺪﺷﺎﺑ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﻝﺎﺣﺭﺩ ﻍﺍﺮﭼ ﺮﮔﺍ
ﻢﻛ ﺎﻳ ﺩﺎﻳﺯ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻣﺩ ﺮﮔﺍ ●
ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ژﺭﺎﺷ ﻞﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ
ژﺭﺎﺷ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ) ﺪﺸﻜﺑ ﻝﻮﻃ ﻝﻮﻤﻌﻣ
ﮏﻳ ﺎﺑ .ﺖﺳﺍ ﻒﻴﺜﻛ ﺭژﺭﺎﺷ/یﺮﺗﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ●
.(ﺩﻮﺸﻧ ﻞﻣﺎﻛ ﻥﺩﺮﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﮏﺸﺧ ﻪﭼﺭﺎﭘ
3
یﺮﺗﺎﺑ ﻰﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﻤﻋ
(99 ﺹ) .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ CIPA ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ 1
.ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻻﺎﺑ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ،(ﯽﻌﻗﺍﻭ ﺩﺮﺑﺭﺎﻛ ﻪﺑ
(ﻪﻘﻴﻗﺩ [2 165] 150 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻝﺩﺎﻌﻣ)
2
380] 360 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ •
ﻪﻘﻴﻗﺩ [
DMC-TZ11/DMC-TZ4 2
.ﻢﻴﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻢﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Panasonic ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻪﺸﻴﻤﻫ
ﺢﻴﺤﺻ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ) ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ ﺕﺭﺎﻛ ،ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﺎﻳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.(ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ/ﺕﺭﺎﻛ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺎﻳ ،ﻩﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﺯﺍ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺖﺳﺍ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫﺁ SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﮏﻳ ﺯﺍ MultiMediaCard یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ﺕﺭﺎﻛ ﮏﻳ ﻦﺘﺷﻮﻧ/ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﺖﻋﺮﺳ
ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻡﻼﻋﺍ ﻪﭽﻧﺁ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺕﺎﻧﺎﻜﻣﺍ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ ﯽﻳﺍﺭﺎﻛ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ MultiMediaCard یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ﺕﺭﺎﻛ ﮏﻳ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﯽﻤﻛ
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻥﺎﻛﺩﻮﻛ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ،ﻥﺪﺷ ﻩﺪﻴﻌﻠﺑ ﺯﺍ یﺮﻴﮕﺸﻴﭘ ﺖﻬﺟ
ﺪﻳﺪﺟ یﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ﹰﺎﻔﻄﻟ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﻤﻋ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﯽﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺭﻮﻄﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ یﻭﺮﻴﻧ ﺮﮔﺍ
(.ﺩﻮﺷ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺪﺷ ﻂﺴﺒﻨﻣ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻭ ﻩﺪﺷ یﺮﺑﺭﺎﻛ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺶﻫﺎﻛ ﺚﻋﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺭﺮﻜﻣ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ)
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﻴﻠﺨﺗ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﻰﺗﺪﻣ ﺍﺮﺑ ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﺲﭘ ﯽﺘﺣ ﺮﮔﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻕﺮﺑ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﯽﻠﺻﺍ ﺭﺍﺪﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ
.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻡﺮﮔ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻰﺗﺪﻣ ﺍﺮﺑ ﻭ ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﺕﺪﻣ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﺮﺗﺎﺑ
(35 °C ﺎﺗ 10 °C) .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ژﺭﺎﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﺭژﺭﺎﺷ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺑ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺯﺎﺑ ﻢﻫ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ
.ﺪﻴﻨﻛ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ
.ﺖﺳﺍ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻳﺬﻐﺗ AC ﻕﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻪﻴﺻﻮﺗ یﺮﺗﺎﺑ ﺭﺮﻜﻣ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ
VQT1Q14 1617 VQT1Q14
Page 10
ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ
3
یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ﺕﺭﺎﻛ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺧﺍﺩ
2
یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻭﺭ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ
ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﹰﺎﻔﻄﻟ’ ﻡﺎﻴﭘ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ‘ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ
1
ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻡﺎﻴﭘ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’
2
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﻩﺎﻣ ،ﻝﺎﺳ
3
ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ
ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻯﺍﺮﺑ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ‘ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ’
4 ﻭ 3 ﻞﺣﺍﺮﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ (22 ﺹ)
.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺮﺟﺍ ﺍﺭ
ﺪﺼﻘﻣ ﺭﺩ ﻰﻠﺤﻣ ﺖﻗﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺍﺮﺑ
ﺭﻮﺸﻛ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ
(54 ﺹ) ‘ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ’
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺐﻟﺎﻗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ
← ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ •
12:34 1. یﻮﻧﺍژ 2008
12:34 یﻮﻧﺍژ 1. 2008
[ﺱ/ﻡ/ﺭ] •
[ﺱ/ﺭ/ﻡ] •
[ﺭ/ﻡ/ﺱ] •
2008. 1. 1 12:34
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’
.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ •
ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ‘DISPLAY’ ﻪﻤﻛﺩ ﺭﺮﻜﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ)
(.ﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ پﺎﭼ ﺰﻛﺮﻣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ پﺎﭼ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ پﺎﭼ ﺚﻋﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ
.ﺩﻮﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ 2099 ﻭ 2000 ﻦﻴﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻝﺎﺳ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺘﻋﺎﺳ 24 ﺐﻟﺎﻗ ﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ
ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﹰﻼﻣﺎﻛ ﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ،ﻥﺁ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻁﺮﺷ ﻪﺑ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺎﻣ 3 ﺩﻭﺪﺣ ﺍﺮﺑ ﺩﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ ﻰﺘﺣ ،ﺖﻋﺎﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
4
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ (73 ﺹ) ‘ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ’ ﺯﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺖﻋﺎﺳ 24 ﺕﺪﻣ ﺍﺮﺑ
(ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻭ ﺎﻫ ﺕﺭﺎﻛ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﺼﻘﻣ
ﻂﺒﺿ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻭﺭ ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ ،ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺕﺭﺎﻛ ﻭﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺭﺎﻛ ﺮﮔﺍ
SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻬﺗﺭﺎﻛ
(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ Panasonic ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ کﺭﺎﻣ) ﺮﻳﺯ SD ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺮﺑ ﻰﻨﺘﺒﻣ ﺎﻬﺗﺭﺎﻛ
ﺪﻴﻠﻛ
(LOCK)
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ
ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 4 ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻬﺗﺭﺎﻛ •
SDHC ﺖﻣﻼﻋ
ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،ﻥﺩﺮﻛ ﻑﺬﺣ ﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻰﭙﻛ ،ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ‘LOCK’ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺕﺭﺎﻛ ﻭﺭ ﺪﻴﻠﻛ ﺮﮔﺍ
(ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ) ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﻴﻧ MultiMediaCards
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻭﺭ (64 ﺹ) ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.(80 ﺹ) ﺪﻧﻮﺷ ﻰﭙﻛ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻭ ﺎﻫ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻴﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
(ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ) ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻯﺎﻬﺗﺭﺎﻛ
(ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 2 - ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 8) SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻬﺗﺭﺎﻛ •
(ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 16 - ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 4) SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻬﺗﺭﺎﻛ •
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ SDHC ﺖﻣﻼﻋ
(27 ﺹ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﻪﺸﻴﻤﻫ
(ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 50 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ
.ﺖﺳﺍ SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ
.ﺪﻧﺩﺮﮕﻴﻣ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ
(ﺪﻧﺰﻴﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ)
(ﺪﻧﺰﻴﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ)
ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
(100 ﺹ)
ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ .ﺖﺳﺍﺮﺟﺍ ﻝﺎﺣﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻑﺬﺣ ﺎﻳ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ،ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﮏﻳ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻥﺍﺪﺑ ﻦﻳﺍ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﺘﻓﺭ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺎﻳ ﻥﺪﻳﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ) ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ (ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ) AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﻳ ،ﺕﺭﺎﻛ ،ﺮﺗﺎﺑ
ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺕﺎﻫﺎﺒﺘﺷﺍ ﺎﻳ ،ﻦﻛﺎﺳ ﻪﺘﻴﺴﻳﺮﺘﻜﻟﺍ ،ﻰﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﺍﺮﻳﺯ) ﺪﻴﻨﻛ ﻰﭙﻛ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻭﺭ ﺍﺭ ﻢﻬﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﯽﺗﺭﺎﻛ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
(ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ) ﺩﻮﺷ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ (ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ) ﺎﻳ (ﺕﺭﺎﻛ)
(.ﺖﺳﺍ ﻰﺴﻴﻠﮕﻧﺍ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺖﻳﺎﺳ ﻦﻳﺍ) ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs
(یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ) ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ
.(16 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺑ
ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.(ﺩﻮﺷ
.(ﺪﻧﻮﺷ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺪﻳﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﺚﻋﺎﺑ
،ﺎﻫ ﻝﺪﻣ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺍﺮﺑ
VQT1Q14 1819 VQT1Q14
Page 11
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﻮﻨﻣ 4 ﺯﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻩﺮﻬﺑ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ یﺍﺮﺑ
ﻮﻨﻣ ﻉﻮﻧ
( ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ) ‘ﻂﺒﺿ’ ﻯﻮﻨﻣ
(55-63 ﺹ) ﻯﺭﺍﺩﺮﺒﺴﻜﻋ ﺕﺎﺤﻴﺟﺮﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ،ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ،ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ •
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
(DMC-TZ5 :ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻝﺎﺜﻣ)
( ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ) ‘ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ’ یﻮﻨﻣ
ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻳ ،ﺎﻫﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ، ﻪﻧﺎﮔﻭﺩ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ •
(69-71 ﺹ) ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﻉﻮﻧ ﮏﻳ ،ﺩﻮﺧ
DMC-TZ15/DMC-TZ5 ﻂﻘﻓ
(DMC-TZ5 :ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻝﺎﺜﻣ)
ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ
.ﺪﻳﺩﺮﮔﺯﺎﺑ ﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺎﻫﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺖﺳﺍ ‘ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺲﻜﻋ’ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ ﺭﺩ ‘LCD ﺖﻟﺎﺣ’ ﺮﻴﻴﻐﺗ (ﻝﺎﺜﻣ)
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ
4
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﻛ
یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ
1
ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ
ﻮﻨﻣ ﻉﻮﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﮓﻧﺭﺮﭘ ﺍﺭ
ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ
(DMC-TZ5 :ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻝﺎﺜﻣ)
(
ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ) ‘ﺶﺨﭘ’ ﻯﻮﻨﻣ
ﺶﻳﺍﺭﺁ ،ﺖﻇﺎﻔﺣ ،ﺶﺧﺮﭼ ﻞﻣﺎﺷ ،ﺪﻳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﻛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ (DPOF) ﺩﻮﺧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ پﺎﭼ ﺍﺮﺑ ﺪﻨﻣﺩﻮﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺍﺭ ﭗﻴﺑ ﺎﻫﺍﺪﺻ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺩ ﻞﻴﻬﺴﺗ ﺖﻬﺟ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ •
(72-80 ﺹ) ﺩﻮﺧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
( ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ) ‘ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ’ ﻯﻮﻨﻣ
(22-27 ﺹ) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﺗ ﻥﺎﺳﺁ
.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﻭﺭ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
،ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻮﻨﻣ ،ﺩﻮﺷ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻪﺤﻔﺻ
ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ یﺍﺮﺑ)
ﻡﺮﻫﺍ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺪﻌﺑ
(.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﻭﺯ
.ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ
ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻰﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﻯﺍﺮﺑ
(25 ﺹ) ‘ﻥﺩﺮﻛﺮﻔﺻ’
2
3
ﻥﺎﻳﺎﭘ
4
.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ .ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
VQT1Q14 2021 VQT1Q14
Page 12
.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﭗﻴﺑ ﺎﻫﺍﺪﺻ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭ ﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﻥﺩﺮﻛ ﻰﻧﻻﻮﻃ ،ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻰﻣﻮﻤﻋ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻯﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
5
یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ
ﺎﻫ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﭗﻴﺑ یﺪﻨﻠﺑ
ﺩﺎﻳﺯ/ﻢﻛ/ﺍﺪﺼﻴﺑ :
.ﭗﻴﺑ یﺍﺪﺻ ﺮﻴﻴﻐﺗ : / /
ﺩﺎﻳﺯ/ﻢﻛ/ﺍﺪﺼﻴﺑ
.ﺮﺗﺎﺷ یﺍﺪﺻ ﺮﻴﻴﻐﺗ : / /
LEVEL6 • • LEVEL3 • • 0
.ﺩﻭﺭ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺍﺪﺻ ﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
(ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ 0 یﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ)
(.ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻁﻮﻄﺧ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ) ON/OFF
.ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻁﻮﻄﺧ یﺎﻫ ﺡﺮﻃ ﺮﻴﻴﻐﺗ : /
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺭﻭﺁﺩﺎﻳ ﺖﻟﺎﺣ ﻭ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ •
(ﺖﺸﮔﺮﺑ ﻭ ﺖﻤﻳﺰﻋ یﺎﻫ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺖﺒﺛ) SET/OFF
(72 ﺹ) (.ﺪﺼﻘﻣ ﻡﺎﻧ ﺩﻭﺭﻭ) SET/OFF
/ /
ﭗﻴﺑ ﺍﺪﺻ
ﺮﺗﺎﺷ یﺪﻨﻠﺑ
: / /
ﺮﺗﺎﺷ ﺍﺪﺻ
ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﺡﺮﻃ
ON/OFF
ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻞﺤﻣ
ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺎﻳ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ/ﭗﻴﺑ یﺎﻫﺍﺪﺻ
ﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﺍﺪﺻ ﺪﻨﻠﺑ
ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻂﺧ
ﻁﻮﻄﺧ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻭ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ
.(37 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ
ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ
.(37 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ
ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ یﺎﻫﺯﻭﺭ ﺩﺍﺪﻌﺗ
.(53 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ
ﭗﻴﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ
.(ﻪﻠﺣﺮﻣ 7)
.ﺪﻨﻳﺁ ﯽﻣ ﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽﻤﻬﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ‘ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ’ ﻭ ‘ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ’ ،‘ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ’ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
(20 ﺹ ← ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺵﻭﺭ) .ﺪﻳﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
ﺎﻫ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺐﻟﺎﻗ ﻭ ،ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ
(19 ﺹ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ
.(54 ﺹ) ﺭﻮﺸﻛ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺪﺼﻘﻣ ﺭﺩ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ :ﺪﺼﻘﻣ
.ﯽﻣﻮﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺭﺩ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ :ﯽﻠﺤﻣ
ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ : +1 - +3
ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ : ±0
ﺮﺘﻜﻳﺭﺎﺗ : −1 - −3
(ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﻐﻟ) یﺩﺎﻋ : OFF
ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺩﺍﺯﺁ یﺎﻫﺎﻀﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻦﺷﻭﺭ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺩ LCD ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺩﺎﻳﺩﺯﺍ
ﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺍﺮﺑ) ﺩﺯﺎﺴﻴﻣ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ
ﺮﺘﻧﺎﺳﺁ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ،ﻻﺎﺑ یﺎﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺯﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ : ﻻﺎﺑ ﺯﺍ ﻪﻳﻭﺍﺯ
(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺗ ﻞﻜﺸﻣ ﻮﻠﺟ ﺯﺍ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ) .ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ
ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻮﻐﻟ ‘ﻻﺎﺑ ﺯﺍ ﻪﻳﻭﺍﺯ’ ،(‘یژﺮﻧﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ’ ﺖﻟﺎﺣ ﻞﻣﺎﺷ) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﺖﺳﺩ ﺎﺑ) ﺍﺭ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧ ﻮﻠﺟ ،ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﺭﺍﻮﺷﺩ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺭﻮﻧ ﺱﺎﻜﻌﻧﺍ ﺮﮔﺍ •
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ‘ﻻﺎﺑ ﺯﺍ ﻪﻳﻭﺍﺯ’ ﺎﻳ ‘LCD ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ’ •
.ﺮﮕﭘﺎﭼ/ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ،ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ
‘LCD ﻰﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺩﺎﻳﺩﺯﺍ’ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﻴﻧﺎﺛ 30 ﺕﺪﻣ ﺍﺮﺑ ﻰﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﭻﻴﻫ ﺮﮔﺍ •
(ﺩﻮﺷ ﻰﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ﻥﺩﺍﺩﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻰﻳﺎﻨﺷﻭﺭ) .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ
.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭﺭ ﺮﺑ ‘LCD ﺖﻟﺎﺣ’ ﺭﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﮓﻧﺭ/ﻰﻳﺎﻨﺷﻭﺭ •
: LCD ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ
: LCD ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺩﺎﻳﺩﺯﺍ
.(ﺯﺎﺑ
.ﺪﺷ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ (ﻩﺮﻴﻏ ﻭ
ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺪﺼﻘﻣ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻰﻠﺤﻣ ﺖﻗﻭ
(54 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺭﻮﺸﻛ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ
LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﺘﻧﺎﺳﺁ
ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ
ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
.(ﻪﺟﺭﺩ 7)
LCD ﺖﻟﺎﺣ
VQT1Q14 2223 VQT1Q14
Page 13
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻯﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
5
یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ
ﺎﻫ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ON / OFF
.ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ‘ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻩﺮﺗﺮﭘ’ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
ﺮﻴﺧ / ﻪﻠﺑ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ 0001 ﺯﺍ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭ ﻩﺪﺷ یﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻨﻬﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ •
ﻡﺎﻤﺗ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﺮﻔﺻ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻩﺭﺎﻤﺷ ،ﺪﻴﺳﺭ 999 ﺩﺪﻋ ﻪﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ/ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻭ ،ﻩﺩﺮﻛ ﻰﭙﻛ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻭﺭ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.
ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ‘ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﻔﺻ’ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻭ ،ﻩﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ،ﺍﺪﺘﺑﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﻪﻠﺑ’ ،ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﻔﺻ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ،ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺮﻔﺻ ﺍﺭ
ﺖﻗﻭ’ ،‘ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ’ ،‘ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ’ ﻭ ‘کﺩﻮﻛ’ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻡﺎﻧ ﻭ ﺪﻟﻮﺗ یﺎﻫﺯﻭﺭ
ﺶﺧﺮﭼ’ ،(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
ﺺﻘﻧ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﻥﺪﻴﻨﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﺰﻨﻟ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻛﺮﺣ •
ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﺼﺘﻣ PictBridge ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﺭﺎﺑﺮﻫ
ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ :PictBridge (PTP)
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ PictBridge
ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘OFF’ یﻭﺭ) ‘ﺶﺨﭘ’ یﻮﻨﻣ ﺭﺩ‘ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ’ ،‘ﻡﻭﺯ ﺖﺸﮔﺮﺑ’ ،‘ﯽﻧﺎﻬﺟ
.ﺩﻮﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ 999 ﺎﺗ 100 ﻦﻴﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﮏﻳ •
(27 ﺹ)
:100 ﻪﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﻔﺻ ﺍﺮﺑ •
(97 ،82 ﺹ) ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ •
؟ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﻔﺻ
ﺮﻴﺧ / ﻪﻠﺑ
؟ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﻔﺻ
ﺮﻴﺧ / ﻪﻠﺑ
:ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻰﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﺚﻋﺎﺑ ،‘ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ’ ﺎﻫﺮﺘﻣﺍﺭﺎﭘ ﻰﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ •
.(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘ON’ یﻭﺭ) ‘ﺶﻳﺎﻤﻧ
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﻰﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ،ﺖﻋﺎﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ •
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ
: ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘PictBridge (PTP)’ ﺎﻳ ‘PC’
ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﻡﻭﺯ ﺖﺸﮔﺮﺑ
ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ ﻥﺩﺮﭙﺳ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﻔﺻ
.ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﻔﺻ
ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﻥﺩﺮﻛ ﺮﻔﺻ
.ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ
USB ﺖﻟﺎﺣ
ﻞﺻﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ یﺍﺮﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺵﻭﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺎﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ
.USB ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺎﻫ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
یژﺮﻧﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﻜﻋ ﻪﻤﻛﺩ ←ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﺖﻬﺟ •
ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﺮﮕﭘﺎﭼ/ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،(ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ) AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ،‘2 MIN.’ یﻭﺭ (ﻦﻴﻳﺎﭘ) ‘ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻦﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ’ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ •
یﻭﺭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺚﻜﻣ ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ،‘5 MIN.’ یﻭﺭ ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻳ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ
ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ،ﺩﺮﻴﮕﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺕﺪﻣ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﭻﻴﻫ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ
ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ،ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ) .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ LCD
ﺵﻭﺮﻓ) AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻳ ،‘ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ’ ﺖﻟﺎﺣ ،‘ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ’ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺎﻳ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺞﻨﺳ ﻥﺎﻣﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،(ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺰﻴﻧ ﺵﻼﻓ ﺮﺗﺎﺑ ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ •
،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ (ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ) ﻪﻤﻛﺩ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ 1 ﺍﺮﺑ 4x ﻡﻭﺯ ﺭﺩ ﺲﭙﺳ ،ﻪﻴﻧﺎﺛ 1 ﺍﺮﺑ :ZOOM
یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ’ ﺖﻟﺎﺣ ‘
.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﺍﺮﺟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ،ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﻳ ،‘ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ’ ،‘ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ
.ﻪﻴﻧﺎﺛ 2 ﺎﻳ 1 یﺍﺮﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺶﻳﺎﻤﻧ : 2 SEC./1 SEC.
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ ‘2 SEC.’ یﻭﺭ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ •
ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﻨﭼ’ ﻭ ،‘ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ’ ،‘ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻩﺮﺗﺮﭘ’ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺭﺩ •
:10 MIN./5 MIN./2 MIN./OFF
ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ •
:ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ ‘10 MIN.’
ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻦﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ
:30 SEC./15 SEC./OFF
(.ﺩﻮﺷ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ •
:ﺩﻮﺷ
.کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﮏﻳ ← ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﺖﻬﺟ •
OFF
.ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﯽﻗﺎﺑ
(DMC-TZ15/DMC-TZ5 ﻂﻘﻓ )
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •
:HOLD
ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ
،یﺮﺗﺎﺑ ﻑﺮﺼﻣ ﺭﺩ ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ یﺍﺮﺑ
ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ
ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ
ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﻦﺘﻓﺮﮔ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ :PC
VQT1Q14 2425 VQT1Q14
Page 14
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻯﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
5
یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ
ﺎﻫ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻪﻠﺑ / ﺮﻴﺧ
.ﺩﺭﺍﺩ (ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ) AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﮏﻳ ﺎﻳ (16 ﺹ) ﻰﻓﺎﻛ ژﺭﺎﺷ ﺎﺑ ﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ •
ﺖﻣﺮﻓ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ؛ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺖﻣﺮﻓ ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺕﺭﺎﻛ ﻂﻘﻓ)
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻑﺬﺣ ﻩﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻡﺎﻤﺗ •
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ •
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ﺪﺑﺎﻳ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﺮﮔﺍ •
.ﺪﺸﻜﺑ ﻝﻮﻃ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺪﻨﭼ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺑﺯ
ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ) :ﻩژﻮﺳ ﺖﻛﺮﺣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ
(ﻦﻴﻤﺨﺗ) .ﺪﻨﻳﺁ ﻰﻣ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﻭﺭ ﻩژﻮﺳ ﺖﻛﺮﺣ ﻭ ﻰﺗﺎﺒﺛ ﻰﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺎﻀﺘﻣ یﺪﻨﺑ ﮓﻧﺭ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺖﻛﺮﺣ ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺯﺍ •
(
ﺖﻛﺮﺣ ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ
.(14 ﺹ) ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﻛﺩ ← ﻒﻗﻮﺗ یﺍﺮﺑ •
.ﺩﻮﺷ ﺍﺮﺟﺍ ﻰﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﻡﻭﺯ ﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’ ← ﻦﺘﺴﺑ یﺍﺮﺑ •
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ •
ﻞﺧﺍﺩ ﯽﺗﺭﺎﻛ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
(.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﻪﺸﻴﻤﻫ •
(79 ﺹ)
گﺭﺰﺑ ← ﮏﭼﻮﻛ → گﺭﺰﺑ
ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ
ﯽﺗﺎﻣﺪﻘﻣ ﺪﻳﻼﺳﺍ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ : ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ
ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺖﻣﺮﻓ
ﺎﻳ ‘ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻄﺧ’ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ‘ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻄﺧ’
ﻥﺎﺑﺯ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺑﺯ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ
یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
.ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﺎﻫ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
PAL / NTSC
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ AV ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
/
ﺶﻳﺎﻤﻧ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ یﺩﻮﻤﻋ ﺭﻮﻄﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻭﺭ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
(.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ AV ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ) .ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ
ﺮﺘﻣ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ : m
ﺕﻮﻓ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ : ft
(ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﻮﻨﻣ) AUTO / OFF
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’ :‘OFF’ ﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺮﺑ •
(ﺶﻳﺎﻤﻧ) ON / OFF
ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﻮﺋﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ
ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻮﻳﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺖﻣﺮﻓ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻂﻘﻓ) ﻩﺮﻴﻏ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.(ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻂﻘﻓ) ﻩﺮﻴﻏ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ
ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺭﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ یﺍﺮﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﺣﺍﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ
SCN2 ﺎﻳ SCN1 یﻭﺭ ﺮﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ
(44 ﺹ) .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ
ﻊﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ ﺶﻳﺎﻤﻧ
یﻭﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺶﻳﺎﻤﻧ
.(ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ
TV ﺖﺒﺴﻧ
ﺕﻮﻓ/ﺮﺘﻣ
(41 ﺹ) ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺩﺮﻛ
ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻮﻨﻣ
.ﻪﺤﻔﺻ
VQT1Q14 2627 VQT1Q14
Page 15
ﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻭ ،‘ﻪﻠﺻﺎﻓ’ ﻭ ،‘ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ’ ،‘ﺖﻛﺮﺣ’ ،‘ﻩﺮﻬﭼ’ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺺﻴﺨﺸﺗ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﺒﺛ ،ﯽﺘﺳﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻑﺎﻔﺷ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻛ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ
ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ
ﯽﺳﺎﺳﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
1
(ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ)
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ▲ ← ﻥﺍﺮﺒﺟ ﻮﻐﻟ ﺍﺮﺑ •
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ
ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ (ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺵﻼﻓ) ﺎﻳ (ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ) ، یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﯽﻜﻳ
/ (ﺥ/ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ) ،(ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ) ، ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﺮﻛ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﻪﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ (ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ/ ﯽﻧﺎﻣﺰﻤﻫ)
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺯ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ یﺍﺮﺑ ﻭ ﺭﺩ ﻡﻭﺩ ﺵﻼﻓ
ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ‘ﻭﺮﻛﺎﻣ i’ ﻪﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ ‘ﻩﺮﺗﺮﭘ i’ – ﺪﺷﺎﺑ گﺭﺰﺑ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻩﺮﻬﭼ ﹰﻼﺜﻣ
AWB :ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ • :ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻂﺧ • 5 MIN. :یژﺮﻧﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ • 2 SEC. :ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ •
(ﯽﻳﺎﺗﺪﻨﭼ) :ﯽﻨﺷﻭﺭ ﺵﻭﺭ • ON :AF ﯽﻜﻤﻛ ﭗﻣﻻ • 2 (ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ) :AF ﺖﻟﺎﺣ • 1 (ﯽﻟﺎﻋ) :ﺖﻴﻔﻴﻛ
‘ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ’ ،‘ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ’ ،‘ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ’ ،‘ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ’ ،‘ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ’ ،‘ﻰﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ’ ،‘ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ’
ﺵﻼﻓ ﭗﻣﻻ
.(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 38 ﺹ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ)
.ﺪﻧﻮﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻥﺎﺴﻜﻳ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻉﺍﻮﻧﺍ ،ﺮﻳﺯ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ
،ﺏﺎﺘﻓﺁ ﺏﻭﺮﻏ ،ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ ،(ﺖﻛﺮﺣ ،یﺪﻨﺑ ﮓﻧﺭ ،ﻪﻠﺻﺎﻓ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﺘﺳﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻥﺎﻜﺗ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ .ﺪﺳﺮﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ 8 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ،(ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺖﺴﻴﻧ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺮﻬﭼ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ (ﻪﻄﻘﻧ 9) 2 (ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ) 0.3 M ﻂﻘﻓ 1
ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ
(ﯽﻧﺎﻗﻮﻓ ﺢﻄﺳ)
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺎﮕﻧ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺯﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺍﺭ ﭗﻣﻻ ﺎﻳ ﺵﻼﻓ ﻮﻠﺟ •
ﺯﺎﺑ ﻢﻫ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺎﻫﺎﭘ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﻥﺪﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﻭﺯﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﺘﻟﺎﺣﺭﺩ •
ﻼﺜﻣ) ﺖﺳﺍ کﺪﻧﺍ ‘ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ i’ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ
.ﺪﻴﻨﻛ
،ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ) ﻩژﻮﺳ ﻂﻳﺍﺮﺷ ،ﻩﺮﻬﭼ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﻛ •
ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ،ﻢﻛ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ،ﺏﺎﺘﻓﺁ ﻉﻮﻠﻃ
،ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻉﻮﻧ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ
(44 ﺹ :ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ).ﺪﻴﻨﻛ
ﻩﺮﺗﺮﭘ i’ ﻭ ‘ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ i’ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻢﻴﻨﻜﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ‘ﺐﺷ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ یﺍﺮﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ •
.ﺪﻴﺘﺴﻳﺎﺑ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ یﻮﻠﺟ •
(31 ﺹ ←) یﺩﻮﻤﻋ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ •
•
.(19 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﻜﻋ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﹰﺎﻔﻄﻟ
ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻴﻧﺎﺛ 1 ﺩﻭﺪﺣ یﺍﺮﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
1
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﻭﺭ
2
ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
(ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﻭﺭ
3
ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ،ﺢﺿﺍﻭ ﻭ ﻑﺎﻔﺷ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺮﻬﭼ
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﻜﻋ ﮏﻳ
4
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ
(ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺡﻮﺿﻭ)
ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﺑﺁ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ 2
ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻩژﻮﺳ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﺍﺭ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ ﺍﺭ ﻩﺮﻈﻨﻣ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ
.ﺩﺮﻛ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻞﻤﻋ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ‘AFﻪﺸﻴﻤﻫ’ ﻭ ،‘ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ’ ،‘.ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ’ ،‘ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ’ ،ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ
‘ ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ’ ،‘ ﯽﮕﻧﺭ ﺖﻟﺎﺣ’ ،‘ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ’ ،‘ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ’ ،‘ ﺲﻜﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ’ :‘ﻂﺒﺿ’ ی
ﭗﻴﺑ’ ،‘ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ’ ،‘ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ’ ،‘ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ’ :‘ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ’ یﻮﻨﻣ •
‘ﻥﺎﺑﺯ’ ،‘
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻂﺒﺿ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﻑﺎﻔﺷ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﻠﺻﺎﻓ
.ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺯﺍ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﻭ ﻑﺎﻔﺷ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﯽﻌﻴﺒﻃ یﺪﻨﺑ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺯﺍ
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﯽﮔﺪﺷﺭﺎﺗ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ﺖﻛﺮﺣ
ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﻕﻮﻓ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﮏﻴﭽﻴﻫ ﺎﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻪﻛ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﻳﺯ یﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ‘ﻩﺮﺗﺮﭘ i’
ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ‘ﻩﺮﻈﻨﻣ i’
.ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﯽﻓﺎﻔﺷ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻭ ﺭﻭﺩ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﺯﺍ
ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ‘ﻭﺮﻛﺎﻣ i’
ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ‘ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮﭘ i’
ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ‘ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ i’
(
ﺎﺑ ﻂﻘﻓ) .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﺖﻛﺮﺣ
.(41 ﺹ) ← ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ
.ﺪﻧﺍﻮﺧ ﯽﻣ
(
ﺎﺑ ﻂﻘﻓ)
.ﺪﻧﺍﻮﺧ ﯽﻣ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ
ﻮﻨﻣ •
VQT1Q14 2829 VQT1Q14
Page 16
.ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﺺﺘﺨﻣ ﻂﺒﺿ ﻂﻴﺤﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ (55 ﺹ) ﻂﺒﺿ یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ
ﯽﺳﺎﺳﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
2
ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ یﺪﻨﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ یﺍﺮﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻥﺍﺰﻴﻣ
.ﺖﺳﺍ ﺪﻴﻔﻣ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺰﻛﺮﻣ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩژﻮﺳ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺡﻮﺿﻭ ﺍﺪﺘﺑﺍ
ﺭﺍﻮﺷﺩ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﻛ ﺢﺿﺍﻭ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ/ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ
ﻩژﻮﺳ ﺎﻳ ،ﻥﺎﺸﺧﺭﺩ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺎﻳ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻛﺮﺣ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ •
ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﮓﻧﺭ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﻛ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ
ﺮﺸﺘﻨﻣ ﺭﻮﻧ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻴﺷﺍ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺎﻳ ﻪﺸﻴﺷ ﺖﺸﭘ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ •
.ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻰﺗﺎﺒﺛ ﻰﺑ ﺎﺑ ﺎﻳ ،ﻰﻜﻳﺭﺎﺗ ﺭﺩ .ﺪﻨﻨﻜﻴﻣ
ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺩﻮﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
.ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻢﻫ ﺎﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻭ ﺭﻭﺩ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ ،ﺹﺎﺨﺷﺍ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
(59 ﺹ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ‘ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ’
ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺡﻮﺿﻭ ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ یﺩﺎﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺩ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ کﺎﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﺖﻗﻮﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺮﺘﺸﻴﺑ
ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ یﺩﻮﻤﻋ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺎﻫ ﺲﻜﻋ
ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﺘﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺩﻮﻤﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ .ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺩﻮﻤﻋ
:ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ
ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ
AF ﻪﻴﺣﺎﻧ
ﺪﻳﺩﺮﮔﺮﺑ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻪﺑ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ
AF ﻪﻴﺣﺎﻧ
.(41 ﺹ) ← ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ AF ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
یﺩﻮﻤﻋ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺩﻮﻤﻋ
(ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘ON’ یﻭﺭ (76 ﺹ) ‘ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺧﺮﭼ’ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ)
1
2
.ﺩﻮﺸﻧ
ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻴﻧﺎﺛ 1 ﺩﻭﺪﺣ یﺍﺮﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
(ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺲﻜﻋ ﺖﻟﺎﺣ) ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻯﻭﺭ
ﺡﻮﺿﻭ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﻥﺪﺷ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ)
ﻥﺯ ﮏﻤﺸﭼ :ﺡﻮﺿﻭ
(ﻦﺷﻭﺭ ←
ﻡﺎﮕﻨﻫ ؛ﺪﻨﻜﻴﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻩژﻮﺳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺡﻮﺿﻭ)
.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﭗﻴﺑ یﺍﺪﺻ ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺪﺸﻧ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
(ﺰﺒﺳ ← ﺪﻴﻔﺳ/ﺰﻣﺮﻗ :ﻡﺎﻤﺗﺍ
AF ﻪﻴﺣﺎﻧ
ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺩﻮﺷ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻯﻭﺭ
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﻜﻋ ﮏﻳ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ
(ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺡﻮﺿﻭ)
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ
1
2
3
ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ
4
(پﺁﺯﻮﻠﻛ) ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ
یﺪﻨﺑ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ
ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ
ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ
ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ
(32 ﺹ)
(38 ﺹ)
(43 ﺹ)
(40 ﺹ)
(58 ﺹ)
ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ
ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ
ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ ﺯﺍ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ (ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﺭﺍﺪﺸﻫ) ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (42 ﺹ) ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ﺎﻳ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ،(62 ﺹ)
ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﻳ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺮﮔﺍ
‘ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ’ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺎﻴﻧ ﺖﺳﺪﺑ ﺢﻴﺤﺻ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ (57 ﺹ)
ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ
VQT1Q14 3031 VQT1Q14
Page 17
ﺎﺑ ‘ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ’ ﺎﺑ ﺮﺑﺍﺮﺑ (15.9: DMC-TZ11/DMC-TZ4) 16.9 ﺎﺗ ﻭ ،‘ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ’ ﺎﺑ ﺮﺑﺍﺮﺑ 10 ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺰﻴﻧ ‘ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ’ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ یﺍﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ،ﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ
ﻡﻭﺯ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
ﯽﺳﺎﺳﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
3
‘EASY ZOOM’ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺎﺗ ﻊﻳﺮﺳ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ یﺍﺮﺑ
(ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑﺮﻫ ﺎﺑ ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ)
E.ZOOM
ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻤﻛ ﺎﻳ 7M ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
(DMC-TZ11/DMC-TZ4 یﺍﺮﺑ ﺮﺘﻤﻛ ﺎﻳ 5M)
ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
1 x
ﺖﺳﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ 7.5M ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
(DMC-TZ11/DMC-TZ4 یﺍﺮﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ 6M)
(15.9 x: DMC-TZ11/DMC-TZ4)
16.9 x
10 x
1 x
.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﹰﺎﺘﻗﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ
9 M (8 M) 3 M ←
DMC-TZ11/DMC-TZ4 :( )
8.5 M(7 M)2.5 M ←
7.5 M(6 M)2 M ←
،ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘ON’ یﻭﺭ (34 ﺹ) ‘ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ’ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ یﺮﺘﺸﻴﺑ ﻡﻭﺯ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻥﺎﺳﺁ ﻡﻭﺯ
.ﺖﺳﺍ ﺐﻳﺮﻘﺗ ﮏﻳ ﻪﺤﻔﺻ ﻭﺭ ﺭﺍﻮﻧ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻰﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺖﺒﺴﻧ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ (40 ﺹ) ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻪﻠﺗ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﺳﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺹﺎﺧ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ
ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻛ ﻰﻟﺎﺣﺭﺩ ،ﺩﻮﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺝﺎﺟﻮﻋﺍ ،ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺎﻴﺷﺍ ﺯﺍ ﺮﺗﺯﺎﺑ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺎﺑ
.ﺩﺩﺮﮔ ﺀﺎﻴﺷﺍ ﻥﻮﻣﺍﺮﻴﭘ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻬﮕﻧﺭ ﺭﻮﻬﻇ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﭘﻮﻜﺴﻠﺗ
ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﮏﻳ ﻦﻳﺍ - ﺩﻮﺷ ﺵﺯﺮﻟ ﺭﺎﭼﺩ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻛ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻖﺗ ﻖﺗ ﺍﺪﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
:ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ
/DMC-TZ5 ﻂﻘﻓ) ‘ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﻨﭼ’ ﻭ ،‘ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ’ ،‘ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ’ ،(کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ) ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ
ﺺﻘﻧ ﻦﻳﺍ ﺎﻣﺍ ،ﺩﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ یﺍ ﻪﻈﺤﻟ یﺍﺮﺑ (1x) W ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﯽﻜﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻡﻭﺯ ﺖﻛﺮﺣ ،ﻪﻓﺎﺿﺍ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ ﻥﺩﺮﭙﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﻥﺎﻜﻣﺍ (25 ﺹ) ‘ﻡﻭﺯ ﺖﺸﮔﺮﺑ’
ﹰﻼﺜﻣ
ﹰ
ﻼﺜﻣ
.ﺩﻮﺷ ﻰﻤﻧ
(DMC-TZ15
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ
ﯽﻳﺎﻤﻧ ﮏﭼﻮﻛ/ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ
1
ﻰﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﻰﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ
ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ T ﺖﻤﺳ ﻪﺑﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ W ﺖﻤﺳ ﻪﺑ
ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
ﻡﻭﺯ ﺭﺍﻮﻧ
(41 ﺹ)
ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ
(ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ)
ﻥﺩﺮﻛ ﻡﻭﺯ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺰﻨﻟ ﻰﭘﻮﺗ ﺖﻛﺮﺣ ﺯﺍ ﻊﻧﺎﻣ
.ﺩﻮﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﺖﻋﺮﺳ
ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﯽﻤﻛ ← ﻪﺘﺴﻫﺁ ﻡﻭﺯ
ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﹰﻼﻣﺎﻛ ← ﻊﻳﺮﺳ ﻡﻭﺯ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺡﻮﺿﻭ ﻡﻭﺯ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ
(EZ) ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﻭ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ
‘ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ’ ﻪﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ ﻭ ،(55 ﺹ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ‘ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ’ ﻪﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ
(ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ )
(12.8x - 15.9x :DMC-TZ11/DMC-TZ4)
ﻪﻴﺣﺎﻧ ﮏﻳ ﺰﻛﺮﻣ ﺶﺨﺑ ﺯﺍ 3M ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﻞﺴﻜﻴﭘ ﻥﻮﻴﻠﻴﻣ 3 ﻝﺩﺎﻌﻣ) ‘3M ’ ﻭﺭ ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺮﮔﺍ
(.ﺖﺳﺍ ‘ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ’ ﻒﻔﺨﻣ EZ) .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ (ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ یﺍﺮﺑ)
ﻡﻭﺯ ﺭﺍﻮﻧ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﻡﻭﺯ یﺎﻫ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯﯽﻓﺎﺿﺍ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ
1
7 M5 M3 M2 M0.3 M
1
11.3 x13.5 (12.8) x16.9 (15.9) x
1
6 M4.5 M2.5 M
1
11.6 x13.9 (12.8) x16.9 (15.9) x
1
5.5 M3.5 M2 M
1
12.1 x14.5 (12.8) x16.9 (15.9) x
DMC-TZ11/DMC-TZ4: ( ) ،DMC-TZ15/DMC-TZ5 ﻂﻘﻓ
9 M (8 M)
10 x
8.5 M (7 M)
10 x
7.5 M (6 M)
10 x
؟ﺖﺴﻴﭼ (EZ) ﯽﻓﺎﺿﺍ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ
.ﺩﻮﺷ گﺭﺰﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻛ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ 2(ﻞﺴﻜﻴﭘ ﻥﻮﻴﻠﻴﻣ 9.1 ﻝﺩﺎﻌﻣ) 9M
8M : DMC-TZ11/DMC-TZ4 2
.ﺪﻳﻮﺸﻧ
10x :ﯽﺋﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ11.3x - 16.9x :ﯽﺋﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
ﯽﺋﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
ﯽﺋﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
ﯽﺋﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ •ﯽﻓﺎﺿﺍ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ •
E.ZOOM
ﺖﺒﺴﻧ
ﻪﺤﻔﺻ
1
VQT1Q14 3233 VQT1Q14
Page 18
(ﺶﺨﭘ) ﺎﻤﺷ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
4
ﯽﺳﺎﺳﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ﻡﻭﺯ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
3
ﯽﺳﺎﺳﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
ﻪﻈﻓﺎﺣ’ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ) .ﺪﻧﺩﺮﮔ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺕﺭﺎﻛ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻯﻭﺭ
1
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺎﻴﻣ
ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ
/ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻞﻛ
ﻰﻠﺒﻗ ﺪﻌﺑ
.ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ،ﺐﻘﻋ/ﻮﻠﺟ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ یﺍﺮﺑ
ﯽﻧﺎﻣﺯ ؛ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻂﻘﻓ ،ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ)
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﭼﺮﻫ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﻛﺩ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﻝﻭﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ
ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ
ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ ﺮﮔﺍ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻊﻤﺟ ﻪﻴﻧﺎﺛ 15 ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺰﻨﻟ ﯽﭘﻮﺗ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﻛﺮﺣ
یﺍﺮﺑ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﻩﺪﻋﺎﻗ) DCF ﻪﭼﺭﺎﭙﻜﻳ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ
یﺭﻭﺎﻨﻓ ﻭ ﮏﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻊﻳﺎﻨﺻ ﻦﻤﺠﻧﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ (ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﻳﺎﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﺖﻣﺮﻓ) Exif ﺎﺑ ﻭ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻦﻳﻭﺪﺗ (JEITA) ﻦﭘﺍژ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
DCF ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ .ﺩﺭﺍﺩ ﻖﺑﺎﻄﺗ (ﻝﺩﺎﺒﺗ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ
(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﺷ ﺎﻫﺭ ﻪﻛ
.ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻖﺒﻄﻨﻣ
2
(ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻡﻭﺯ) ﻰﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﻯﺍﺮﺑ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
(ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ 1 ﺍﺮﺑ)
ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ
(.ﺪﻧﺩﺮﮔ ﺶﺨﭘ (64 ﺹ) ‘ﺖﻗﻮﻣ
ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ
DISPLAY
ﺖﻤﺳ ﻪﺑ
ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ T
ﻡﻭﺯ ﻰﻠﻌﻓ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
1x / 2x / 4x / 8x / 16x :ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ •
W ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﺮﻫﺍ ← ﻡﻭﺯ ﺶﻫﺎﻛ ﺍﺮﺑ •
▲▼◄► ← ﻡﻭﺯ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖﻛﺮﺣ •
ﺖﺴﻴﻟ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺶﺨﭘ ﻯﺍﺮﺑ
(67 ﺹ)
(ﻩﺮﻴﻏ ،ﺪﻳﻼﺳﺍ) ﺶﺨﭘ
(69 ﺹ)
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ یﺍﺮﺑ
(76 ﺹ)
ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
‘ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ’ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ
.(40x – 67.5 x ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ) ﺪﻴﻨﻛ ﻡﻭﺯ ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ/ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺮﺑﺍﺮﺑ 4
(.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺶﻫﺎﻛ ﺚﻋﺎﺑ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ،ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ)
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ON’
63.8 x :DMC-TZ11/DMC-TZ4
ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ‘ﻂﺒﺿ’ یﻮﻨﻣ
3
(DMC-TZ5 :ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻝﺎﺜﻣ)
ﻥﺎﻳﺎﭘ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ’
4
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻡﻭﺯ ﺭﺍﻮﻧ ﺭﺩ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﻪﻴﺣﺎﻧ
یﺍ ﻪﻈﺤﻟ یﺍﺮﺑ ﻡﻭﺯ ﺖﻛﺮﺣ ،ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻪﺑ ﺩﻭﺭﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
ﻪﻴﺣﺎﻧ ،ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺭﺩ •
.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ AF
ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻢﻴﻨﻜﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ •
،‘ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ’ ،‘ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ’ ،‘کﺩﻮﻛ’ ،‘ﯽﺷﺯﺭﻭ’) ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ،(ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻟﺎﺣ) ،(ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ)
ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘OFF’ یﻭﺭ ‘ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ’ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،(‘ ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﻨﭼ’ ﻭ ،‘ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ’
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ
.(42 ﺹ)
ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﻪﻴﺣﺎﻧ
:ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ
ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ
DMC-TZ15/DMC-TZ5 ﻂﻘﻓ
40× ﺎﺑ ﻼﺜﻣ
40×
1
2
VQT1Q14 3435 VQT1Q14
Page 19
ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ
1
ﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﻛ
(ﻂﺒﺿ)
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ
ﯽﺳﺎﺳﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
5
.ﺪﻴﻫﺩ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻫﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺎﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ
2 ،1
ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻁﻮﻄﺧ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘ON’ یﻭﺭ ﺍﺭ ‘ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ’ ،ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻂﺧ ﺡﺮﻃ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ‘ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻂﺧ’ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣﺭﺩ
ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺭﻮﻄﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻁﻮﻄﺧ ﻭ
(ﻝﺎﺜﻣ)
OK
←→ ﻦﺷﻭﺭ
ﮏﻳﺭﺎﺗ
ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ،ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺵﻼﻓ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ •
ﻡﻭﺯ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺎﻳ ،(ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻟﺎﺣ) ،(کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ) ،(ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ) ﺭﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻫﺭﺍﺩﻮﻤﻧ •
.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ یﺎﻫﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﻩژﻮﺳ ﺰﻛﺮﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ
1
.(23 ﺹ)
2
.(23 ﺹ)
ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
.ﺪﻧﻮﺷ
ﺩﻮﺟﻭ (ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ) .ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ یﺩﺪﻌﺘﻣ ﻥﺎﺸﺧﺭﺩ ﯽﺣﺍﻮﻧ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ
(ﺢﻴﺤﺻ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ) ﺖﺳﺍ ﺢﻴﺤﺻ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ،ﺰﻛﺮﻣ ﺭﺩ ﻪﻠﻗ ﮏﻳ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﻭﺪﺑ
ﻦﻳﺪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﺭﺩ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﺝﻭﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﺮﮔﺍ ﹰﻼﺜﻣ -
ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺺﻴﺨﺸﺗ
ﻡﺎﮕﻨﻫ (ﻥﺯﺍﻮﺗ ،ﻝﺎﺜﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ) یﺪﻨﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺍﺮﺑ ﻰﻌﺟﺮﻣ
1
ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﻭﺪﺑ
1
ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
100–0001100–0001
1/9
F3.3 1/30F3.3 1/30
AWBAWB
ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻊﻳﺯﻮﺗ
1
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ
ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻁﻮﻄﺧ
.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ
ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ
ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
100–0001100–0001
ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ
.(43 ﺹ)
55
1/ 9
1/91/ 9
.ﺩﻮﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺕﺭﺎﻛ ﺮﮔﺍ ﺎﻳ ،ﺩﻮﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻑﺬﺣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ ﺕﺭﺎﻛ ﺮﮔﺍ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻯﻭﺭ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﻩﺪﺷ ﻑﺬﺣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ .ﺔﻓﻭﺬﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
1
ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ
ﺖﻴﻌﺿﻭ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ
2
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﻪﻠﺑ’
ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻑﺬﺣ ﻞﻤﻋ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ •
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ
3
DISPLAY
AC ﺭﻮﺗﭘﺍﺩﺁ ﮏﻳ ﺎﻳ ﻰﻓﺎﻛ ژﺭﺎﺷ ﺎﺑ ﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ﺯﺍ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ)
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻤﻫ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ (50 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ) ﺪﻨﭼ ﻑﺬﺣ ﻯﺍﺮﺑ
(2 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ)
ﻑﺬﺣ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﻪﻠﺑ’
5
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ •
ﻪﺑ ،‘ﻪﻤﻫ ﻑﺬﺣ’
ﺪﻴﻨﻛ ﺵﺮﭘ 6 ﻪﻠﺣﺮﻣ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻑﺬﺣ ﻉﻮﻧ
6
(ﺭﺍﺮﻜﺗ) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻑﺬﺣ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
←ﻮﻐﻟ ﺍﺮﺑ •
ﺍﺭ DISPLAY
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’ ← ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ •
ﯽﺗﺪﻣ ﻩﺪﺷ ﻑﺬﺣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ •
ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘ON’ یﻭﺭ ‘ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ’ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺰﺠﺑ ﻪﻤﻫ ﻑﺬﺣ’ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ (77 ﺹ)
.ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ‘ﻪﻤﻫ ﻑﺬﺣ’ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ‘(ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ)
.ﺪﺸﻜﺑ ﻝﻮﻃ
•
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ
ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ
3
4
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ :(DMC-TZ15/DMC-TZ5 ﻂﻘﻓ) ‘ﯽﻳﺎﺗﻭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ’ ،ﯽﻤﻳﻮﻘﺗ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺶﺨﭘ ،ﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ
ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ :ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ ،ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻡﻭﺯ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ
:ﺪﻧﻮﺷ ﻑﺬﺣ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
(79 ﺹ) ﻩﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ‘LOCK’ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻭﺭ ﺕﺭﺎﻛ ﺪﻴﻠﻛ •
ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ (35 ﺹ) DCF ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻉﻮﻧ ﺯﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •
.ﺪﻧﻮﺷ ﻑﺬﺣ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﻴﻧ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ ،ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ ﺖﻬﺟ
VQT1Q14 3637 VQT1Q14
Page 20
ﺵﻼﻓ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
2
ﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﻛ
(ﻂﺒﺿ)
(ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ : ) ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﻉﺍﻮﻧﺍ
2
–
{
{
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ/ ﯽﻧﺎﻣﺰﻤﻫ)
{{{
ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ
{{{
–––––
{
{{{{{{{
–––––––
––––––
––
––
{{
{{
ﺎﻳ ،(ﺥ/ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ) ،(ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ) یﻭﺭ ،ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻭ ﻩژﻮﺳ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ
–
{
{
–
–––––
–
{
، ، :DMC-TZ11/DMC-TZ4
{{{
{{{{{
DMC-TZ15/DMC-TZ5 ﻂﻘﻓ
{1{{{{{{
3
––
{
–
––––––
{
3
–––––––––
3
{
{{{{{{{{{{{{{{{{{{
1
2
3
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻳ ، ، ، ، ، ، ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﻭ ‘کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ’ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ •
.ﻡﻭﺯ ﻭ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
(ﺪﻳﺍﻭ) W ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ(ﻪﻠﺗ) T ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺮﺘﻣ 1.15-13.5 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗﺮﺘﻣ 1.0-9.1 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺮﺘﻣ 0.6-5.3 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗﺮﺘﻣ 1.0-3.6 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺮﺘﻣ 0.6-1.6 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗﺮﺘﻣ 1.0-1.1 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺮﺘﻣ 0.6-2.3 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗﺮﺘﻣ 1.0-1.6 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺮﺘﻣ 0.
ﺮﺘﻣ 0.8-4.7 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗﺮﺘﻣ 1.0-3.2 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺮﺘﻣ 1.15-6.7 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗﺮﺘﻣ 1.0-4.5 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺮﺘﻣ 0.6-3.3 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗﺮﺘﻣ 1.0-2.2
ﺮﺘﻣ 0.8-4.7 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗﺮﺘﻣ 1.0-3.2 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺮﺘﻣ 1.15-6.7 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗﺮﺘﻣ 1.0-4.5 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
6-3.3 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗﺮﺘﻣ 1.0-2.2 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ISO1600-ISO6400
AUTO
ISO100
ISO200
ISO400
ISO800
ISO1600
ISOMAX400
ISOMAX800
ISOMAX1600
ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
(57 ﺹ)
ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
(56 ﺹ)
ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ‘ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ’
(49 ﺹ)
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺎﮕﻧ ﻥﺁ ﻪﺑ (یﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ ﺪﻨﭼ ﯽﻨﻌﻳ) ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺯﺍ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ (14 ﺹ) ﺵﻼﻓ
.(ﺪﻧﺰﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺀﯽﺷ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺭﻮﻧ/ﺕﺭﺍﺮﺣ) ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻴﺷﺍ ﻪﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻞﺻﺍﻮﻓ ﺭﺩ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ
.ﺪﻨﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺵﻼﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣﺮﺑ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺵﻼﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻰﻤﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻫ ﻪﺒﻟ ((ﺪﻳﺍﻭ) W ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ) ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ،ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻞﺻﺍﻮﻓ ﺭﺩ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
.ﺩﻮﺷ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﻢﻛ ﻡﻭﺯ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻞﻜﺸﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ .ﺩﻮﺷ ﮏﻳﺭﺎﺗ
ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ( ﻼﺜﻣ) ﺵﻼﻓ ﻉﻮﻧ ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ،ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻣﺁ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺭﺩ
.ﺩﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﻰﺴﻜﻋ ﭻﻴﻫ (ﺪﺷﺎﺑ ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﻝﺎﺣﺭﺩ ﺵﻼﻓ) ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﻝﺎﺣﺭﺩ ( ﻼﺜﻣ) ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳﺍ ﺮﮔﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ ﻰﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻰﻓﺎﻛﺎﻧ ﺵﻼﻓ ﻥﺪﻴﺳﺭ
.ﺪﻳﺎﻴﻧ ﺖﺳﺪﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺵﻼﻓ ﺮﻴﺛﺎﺗ ،ﻻﺎﺑ ﺮﺗﺎﺷ یﺎﻫ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ
.ﺪﺸﻜﺑ ﻝﻮﻃ ﻰﺗﺪﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺵﻼﻓ ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺭﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺮﮔﺍ ﺎﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻒﻴﻌﺿ ﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺵﻼﻓ ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﻡﺎﮕﻨﻫ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ،(24 ﺹ) ‘ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻦﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ’ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
‘ﺵﻼﻓ’ ﺶﻳﺎﻤﻧ
1
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻉﻮﻧ
2
(DMC-TZ5 :ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻝﺎﺜﻣ)
ﺩﻭ ﺵ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ 5 ﺩﻭﺪﺣ ﺍﺮﺑ
.ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺰﻴﻧ ► ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ
ﺩﺎﻋ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻫﺎﺟ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻡﺪﻋ ﺎﻳ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ •
ﺶﻫﺎﻛ) ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻡﺪﻋ ﺎﻳ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ •
یﺯﺍﺩﺮﭘﺭﻮﻧ ﺮﻳﺯ ﺎﻳ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
(ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﻥﺎﺸﺧﺭﺩ
ﻩﺮﻈﻨﻣ ﮏﻳ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
(ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ) ﺐﺷ
ﺖﺳﺍ ﻉﻮﻨﻤﻣ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ
((47 ﺹ) ‘ﻊﻤﺷ ﺭﻮﻧ’ ﻭ ‘ﻰﻧﺎﻤﻬﻣ’ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ)
ﺶﻫﺎﻛ) ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻡﺪﻋ ﺎﻳ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ •
(ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ یﺎﻫ ﺲﻜﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ؛ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ
ﻭ ﻩﺪﺷ ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺯ ﺵﻼﻓ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
(DMC-TZ15/DMC-TZ5 ﻂﻘﻓ) .ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ
ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺺﺨﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺮﻴﺛﺎﺗ) ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺖﻛﺮﺣ ﻡﻭﺩ ﺵﻼﻓ ﻥﺩﺯ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﺗ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺯ ﺵﻼﻓ ﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ
.ﺖﺳﺍ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻩژﻮﺳ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﺎﻫ ﺵﻼﻓ ﻦﻴﺑ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻠﺻﺎﻓ .(ﺪﺷﺎﺑ
3
1/30 - 1/2000 : ، ، ، ، ، •
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﻴﻧﺎﺛ 1/4 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ‘ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ’ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ 3) 31/8 - 1/2000 : ، ، •
ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﻳ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘
’ یﻭﺭ ‘ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ’ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﻴﻧﺎﺛ 1 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ؛ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣﺭﺩ ‘ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ’ ﻪﻛ
OFF
(.ﺖﺳﺍ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻡﻭﺯ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،‘ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ’ ،‘ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ’ ﺖﻟﺎﺣ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺖﺳﺍ ﺱﻮﺴﺤﻣﺎﻧ ﯽﮔﺪﺷﺭﺎﺗ
ﻥﺍﺩﺍﺯﻮﻧ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺲﻜﻋ یﺍﺮﺑ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺪﻴﺘﺴﻳﺎﺑ ﺮﺗﺭﻭﺩ ﺮﺘﻣ 1 ﻞﻗﺍﺪﺣ
ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ،ﻉﻮﻧﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ/ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ
ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ/ﻦﺷﻭﺭ ﺵﻼﻓ
(ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ) ﺵﻼﻓ ﻪﺸﻴﻤﻫ •
ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ/ﻪﺘﺴﻫﺁ ﯽﻧﺎﻣﺰﻤﻫ
ﺪﻧﺯ ﯽﻤﻧ ﺵﻼﻓ ﺰﮔﺮﻫ •
DMC-TZ11/DMC-TZ4 ﻂﻘﻓ
:ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﻳﺯ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺮﺗﺎﺷ ﺎﻫ ﺖﻋﺮﺳ
ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ
(ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ
ﻦﺷﻭﺭ ﺵﻼﻓ
ﺵﻼﻓ ﻪﺸﻴﻤﻫ •
OFF ﻪﺸﻴﻤﻫ
ﻡﺎﮕﻨﻫ
1
2
1
2
1
2
1
2
1
،
2
VQT1Q14 3839 VQT1Q14
Page 21
ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ
ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻥﺍﺰﻴﻣ یﺍﺮﺑ ﺱﺮﺘﺳﺩ
4
ﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﻛ
(ﻂﺒﺿ)
(پﺁ ﺯﻮﻠﻛ) ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺯﺍ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﻜﻋ
3
ﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﻛ
(ﻂﺒﺿ)
.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 5
∞
ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ5
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﺘﻣ 2 – ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 5 ﻦﻴﺑ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ،ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﺘﻣ 2 – ﺮﺘﻣ 1 ﻦﻴﺑ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ،ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
∞ ﺎﺗ ﺮﺘﻣ 1
ﺮﺘﻣ 1
(کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ) ﻭ (ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺲﻜﻋ ﺖﻟﺎﺣ) ﺭﺩ ‘ﻭﺮﻛﺎﻣ’ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
∞ ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 50
ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 50
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﺘﻣ 2 – ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 50 ﻦﻴﺑ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ،ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ،ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻠﺻﺎﻓ
1 1 :یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ
ﺎﺗ ﺮﺘﻣ 2
∞
ﺮﺘﻣ 2
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ
3
3 :ﻭﺮﻛﺎﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ
ﻭﺮﻛﺎﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ
∞
∞
∞
2
∞
(W ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ)
4-7 x
(T ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ) 10 x
TELE ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ)
(2 ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﻭﺮﻛﺎﻣ
ﻭﺮﻛﺎﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ
(W ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ)
1 x
1 x
1
3
ﯽﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ یﺩﺎﻋ ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻪﻛ ﻪﭽﻧﺁ ﺯﺍ ﺮﺗ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﯽﺘﺣ یﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺯﺍ ،‘(
) ﻭﺮﻛﺎﻣ’ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﻩژﻮﺳ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﻜﻋ (W ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ یﺍﺮﺑ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 5 ﺎﺗ) ﺪﻫﺩ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻯﻭﺭ
1
ﺖﻟﺎﺣ) ﺎﻳ (ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺲﻜﻋ ﺖﻟﺎﺣ) یﻭﺭ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ (کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
2
ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘ﻭﺮﻛﺎﻣ’ یﻭﺭ
3
ﺶﻳﺎﻤﻧ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ▼ ← ﻭﺮﻛﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ •
‘ﻭﺮﻛﺎﻣ TELE ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ’ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻥﺩﺎﺘﺴﻳﺍ ﻥﻭﺪﺑ (پﺁ ﺯﻮﻠﻛ) ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻬﺴﻜﻋ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ
یﺍﺮﺑ ﺎﻳ ،ﺪﻨﻨﻛ ﺯﺍﻭﺮﭘ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻥﺪﺷ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻥﺎﮔﺪﻧﺮﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻳﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ (پﺁ ﺯﻮﻠﻛ) ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻫ ﺲﻜﻋ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ یﺍﺮﺑ
؛ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ‘ﻭﺮﻛﺎﻣ TELE’ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﺎﻳ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ یﺎﻫ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﻴﻧ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ
:ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﺯ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ
ﺖﻟﺎﺣ) ﺎﻳ (ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺲﻜﻋ ﺖﻟﺎﺣ) ﺭﺩ ‘ﻭﺮﻛﺎﻣ’ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
(کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
،‘ﺏﺁ ﺮﻳﺯ’ ،‘ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ’ ،‘کﺩﻮﻛ’ ،‘ﻊﻤﺷ ﺭﻮﻧ’ ،‘ﯽﻛﺍﺭﻮﺧ’ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ
.‘ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ’ ﻭ ،‘ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ’
ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﻩژﻮﺳ یﺍﺮﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻥﺍﺰﻴﻣ
.ﺪﺸﻜﺑ ﻝﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 50
.ﺖﺳﺍ ﺪﻴﻔﻣ ﻩژﻮﺳ ﻥﺩﺮﻛ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﻭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﺭﺎﺗ
.ﺩﻮﺷ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺮﺘﻣ 1 ﯽﻜﻳﺩﺰﻧ ﻪﺑ ﯽﻠﺻﺍﻮﻓ یﺍﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺡﻮﺿﻭ
•
T ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺎﺗ
ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
∞ ﺎﺗ ﺮﺘﻣ 2
ﺮﺘﻣ 2
46 ﺹ ← .ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ یﺍﺮﺑ ،ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
.ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ،ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
(ﻡﻭﺯ ﻥﻭﺪﺑ) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧﺎﺧﺮﭼ W ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺣ ﺎﺗ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ : W ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
(ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧﺎﺧﺮﭼ T ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺣ ﺎﺗ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ : T ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
∞
(T ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ) 10 x
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡﻭﺯ یﺎﻫ ﺖﺒﺴﻧ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،(کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ) ﻭ (ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺲﻜﻋ ﺖﻟﺎﺣ) ﺭﺩ ‘ﻭﺮﻛﺎﻣ’ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (38 ﺹ) ‘OFFﻪﺸﻴﻤﻫ’ ﺵﻼﻓ ﻭ ،(42 ﺹ) ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ،ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻢﻴﻨﻜﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
ﻥﺩﺍﺩ ﺖﻛﺮﺣ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺍﺪﻴﭘ ﺶﻫﺎﻛ ﻰﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺪﺷ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﻴﺷﺎﺣ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻩژﻮﺳ ﺮﮔﺍ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻒﻴﻌﺿ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻝﻮﺼﺣ ﺚﻋﺎﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺪﻨﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﺶﻫﺎﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻗﺩ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻫ ﻪﻴﺷﺎﺣ ﺭﺩ
.ﺪﻳﺁ ﺖﺳﺪﺑ ﻩژﻮﺳ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﻓﺭ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻂﺒﺿ ،(ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ) ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
( ﺶﻳﺎﻤﻧ)
VQT1Q14 4041 VQT1Q14
Page 22
ﻰﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﺎﺑ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﻜﻋ
6
ﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﻛ
(ﻂﺒﺿ)
ﺩﻮﺨﺑ ﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ﺎﺑ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﻜﻋ
5
ﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﻛ
(ﻂﺒﺿ)
ﻭ ﻩژﻮﺳ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻦﻴﺑ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺍﺭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ،ﺪﻳﺁ ﺖﺳﺪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻰﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﺯﺍ ﻰﻟﺎﺜﻣ
.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻰﻀﻌﺑ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ،ﻰﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .(ﻩﺮﻴﻏ ،ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ
ﻰﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ
‘ﻰﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ’ ﺶﻳﺎﻤﻧ
1
ﺩﺎﻳﺯ ﺭﻮﻧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ
ﻰﻔﻨﻣ ﺖﻬﺟ
ﺏﻮﻠﻄﻣ ﻰﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ
ﺖﺒﺜﻣ ﺖﻬﺟ
ﻢﻛ ﺭﻮﻧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﺭﺩ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﺭﺍﺪﻘﻣ
ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻯﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﺭﺍﺪﻘﻣ ،ﻰﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﻰﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﺑ ﻰﻟﺍﻮﺘﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺲﻜﻋ 3
±1EV ﺎﺑ ‘ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ’ ﻼﺜﻣ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﻟﻭﺍ
0EV
(ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ)
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﻣﻭﺩ
-1EV
(ﺮﺘﻜﻳﺭﺎﺗ)
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﻣﻮﺳ
+1EV
(ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ)
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﮏﻳ
(ﻥﺍﺮﺒﺟ ﻥﻭﺪﺑ) ‘0’
(ﻩﺮﻴﻏ ، )
‘ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ’ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑﺪﻨﭼ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﮏﻳ
(ﻥﺍﺮﺒﺟ ﻥﻭﺪﺑ) ‘0’
2
1
2
ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻰﺗﺎﺒﺛ ﻰﺑ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺍﺮﺑ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ،ﻪﻴﻧﺎﺛ 2 یﻭﺭ ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ .ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺍﺭ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
‘ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ’ ﺶﻳﺎﻤﻧ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﺛﻮﻣ ﺰﻴﻧ ﺮﺗﺎﺷ
1
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ
2
ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ 5 ﺩﻭﺪﺣ ﺍﺮﺑ
.ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺰﻴﻧ ◄ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ
ﺭﺎﺸﻓ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﺭﺩ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﺮﮔﺍ •
ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺡﻮﺿﻭ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
← ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻮﻐﻟ ﺍﺮﺑ •
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﻜﻋ ﮏﻳ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ
(ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻥﺍﺰﻴﻣ)
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ
ﺪﻌﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻮﺼﺗ)
ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﺯﺍ
(ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ
3
ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
(ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ)
ﻰﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺖﺳﺍ ﻰﻓﺎﻛ ﺮﮕﻳﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ 2 ﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﺵﻼﻓ ﺎﺑ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﺭﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ’ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ AF ﯽﻜﻤﻛ ﻍﺍﺮﭼ یﺍﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ﻍﺍﺮﭼ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻳ ‘ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ’ ﻭ ‘ﺏﺁ ﺮﻳﺯ’ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ
.ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ‘ﻪﻴﻧﺎﺛ10’ ﻂﻘﻓ ﺎﻳ ‘ﻪﻴﻧﺎﺛ2’ ﻂﻘﻓ ،ﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ
‘ﻪﻴﻧﺎﺛ10’ :ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ
‘ﻪﻴﻧﺎﺛ2’ :‘ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻩﺮﺗﺮﭘ’ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ،ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻟﺎﺣ
VQT1Q14 4243 VQT1Q14
Page 23
ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻉﺍﻮﻧﺍ
ﻦﻴﻌﻣ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﺍﺮﺑ (ﻩﺮﻴﻏ ،یﺪﻨﺑ ﮓﻧﺭ ،ﯽﺋﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ) ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻰﻳﺎﻬﺴﻜﻋ ﺎﺗ ﺩﺯﺎﺴﻴﻣ ﺭﺩﺎﻗ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ‘ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ’ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻩﺮﻈﻨﻣ
ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻩﺮﺗﺮﭘ
ﻡﺮﻧ ﺖﺳﻮﭘ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ
ﻩﺮﺗﺮﭘ
ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
‘ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ’
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻯﻭﺭ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ‘SCN2’ ﺎﻳ ‘SCN1’ ﻯﻭﺭ
1
2
7
ﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﻛ
(ﻂﺒﺿ)
ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻰﻛﺍﺭﻮﺧ
ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ
ﻩﺭﺎﺘﺳﺮﭘ ﻥﺎﻤﺳﺁ
ﻰﻳﺍﻮﻫ ﺲﻜﻋ
(DMC-TZ15/DMC-TZ5 ﻂﻘﻓ) ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﻨﭼ
(46-51 ﺹ) ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺮﻫ ﺍﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻭ ﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
کﺩﻮﻛ
ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ
ﻑﺮﺑ
ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
ﻞﺣﺎﺳ
ﻰﺷﺯﺭﻭ ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮﭘ
ﻰﻧﺎﻤﻬﻣ ﻊﻤﺷ ﺭﻮﻧ
ﺏﻭﺮﻏ
یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ
ﺏﺁ ﺮﻳﺯ
ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’ ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﻮﻨﻣ ﺮﮔﺍ)
ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻮﻨﻣ
ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ یﺍﺮﺑ
ﻡﺮﻫﺍ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺪﻌﺑ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺰﻴﻧ ﻡﻭﺯ
.ﺪﻴﻨﻛ
:ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺮﻫ ﺡﺮﺷ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺍﺮﺑ
‘DISPLAY’ ﻪﻤﻛﺩ ﻭ ،ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺮﻈﻨﻣ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ
ﻦﻳﺍ .ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ‘SCN2’ ﻭ ‘SCN1’ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﮏﻳ ﻭﺩﺮﻫ
ﻩﺮﺗﺮﭘ’ ،SCN1 یﺍﺮﺑ ‘ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ’ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺖﺳﺍ ﺪﻴﻔﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺐﻠﻏﺍ ﻪﻛ یﺍ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﺭﻮﻓ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
.ﺩﺭﺍﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺎﻤﺷ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﺑ ﮓﻧﺭ ﻭﺭ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻰﻌﻗﺍﻭ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) ﺪﻧﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﺘﺳﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺮﻳﺯ ﻂﺒﺿ یﻮﻨﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
‘ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ’ ،‘ﯽﮕﻧﺭ ﺖﻟﺎﺣ’ ،‘.ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ’ ،‘ﯽﻨﺷﻭﺭ ﺵﻭﺭ’ ،‘ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ’ ،‘ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ’
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ،ﺮﻳﺯ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ‘ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ’
‘ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ’ ،‘ﺏﻭﺮﻏ’ ،‘کﺩﻮﻛ’ ،‘ﻊﻤﺷ ﺭﻮﻧ’ ،‘ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ’ ،‘ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮﭘ’ ،‘ﯽﺷﺯﺭﻭ’ ،‘ﻩﺮﻈﻨﻣ’ ،‘ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻩﺮﺗﺮﭘ’ ،‘ﻡﺮﻧ ﺖﺳﻮﭘ’ ،‘ﻩﺮﺗﺮﭘ’
ﻂﻘﻓ) ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﻨﭼ’ ،‘ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ’ ،‘ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ’ ،‘ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ’ ،‘کﺩﻮﻛ’ ،‘ﯽﺷﺯﺭﻭ’ ،‘ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻩﺮﺗﺮﭘ’ ،‘ﻡﺮﻧ ﺖﺳﻮﭘ’ ،‘ﻩﺮﺗﺮﭘ’
(.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣﺮﺑ ‘AWB’ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ)
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺵﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺮﺘﺴﻛﺎﺧ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ‘یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ’ ﻭ ،‘ﻩﺭﺎﺘﺳ ﺮﭘ ﻥﺎﻤﺳﺁ’ ،‘ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ’ ،‘ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮﭘ’ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻁﻮﻄﺧ
3
(.ﺪﻴﻫﺩ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ (39 ﺹ) ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﺵﻼﻓ ﻉﺍﻮﻧﺍ
ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ
DISPLAY
MENU/SET
ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘OFF’ یﻭﺭ ﺍﺭ ‘ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻮﻨﻣ’
(26 ﺹ)
SCN2 ﻭ SCN1
.(SCN2 یﺍﺮﺑ ‘ﺐﺷ
.(ﺖﺳﺍ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻩﺮﻈﻨﻣ
.ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ یﻭﺭ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ‘ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ’
‘(DMC-TZ15/DMC-TZ5
.ﺪﻧﻮﺷ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺮﻈﻨﻣ
VQT1Q14 4445 VQT1Q14
Page 24
(39 ﺹ) ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
(44 ﺹ) ﻩﺮﻈﻨﻣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﻮﺤﻧ
ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ‘ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ’
7
ﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﻛ
(ﻂﺒﺿ)
ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﺭﺩ •
ﻪﻴﻧﺎﺛ 1 ﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﺗﺎﺷ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ ﺯﺍ ﺲﭘ •
ﯽﻠﺻﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ •
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ یﻭﺭ ،‘AF ﺖﻟﺎﺣ’ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ •
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ
یﻭﺭ ،‘AF ﺖﻟﺎﺣ’ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ •
ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﺭﺩ •
ﻪﻴﻧﺎﺛ 8 ﺎﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﺗﺎﺷ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ ﺯﺍ ﺲﭘ •
ﯽﻠﺻﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ •
OFFﻪﺸﻴﻤﻫ
OFF :AF ﯽﻜﻤﻛ ﭗﻣﻻ
ISO100-800 :ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
−
یﻭﺭ ،‘AF ﺖﻟﺎﺣ’ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ •
.ﺪﺷﺎﺑ
.ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻪﺘﺴﺑ
OFF :AF ﻪﺸﻴﻤﻫ
.(ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ)
.ﺪﺷﺎﺑ
.ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻪﺘﺴﺑ
:ﺵﻼﻓ
OFF :AF ﻪﺸﻴﻤﻫ
.(ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ)
.(ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ)
ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻰﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺎﺑ ﺐﺷ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﻭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺯﺍ ﻰﻳﺎﻫ ﺲﻜﻋ
.ﺪﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﻪﻴﻧﺎﺛ 1 ﺕﺪﻣ ﺍﺮﺑ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻩژﻮﺳ •
ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺮﺘﻣ 1.5 ،(ﺯﺎﺑ ﻪﻳﻭﺍﺯ) W ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ) ﺪﻴﺘﺴﻳﺎﺑ ﺮﺗﺭﻭﺩ ﺮﺘﻣ 1.2-5 •
ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺎﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻛ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﺮﮔﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ 8 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ :ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ)
‘OFF’ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ ﻪﻛ ﯽﺘﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻳ ،ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺎﻫ ﻰﻛﺍﺭﻮﺧ ﺯﺍ ﻰﻌﻴﺒﻃ ﻩﻮﻠﺟ ﺎﺑ ﻰﻳﺎﻬﺴﻜﻋ
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 5 :(ﺪﻳﺍﻭ) W ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ :ﺡﻮﺿﻭ •
((ﻪﻠﺗ) T ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺭﺩ ﺮﮕﻣ ،ﺮﺘﻣ 2)
ﻢﺳﺍﺮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻪﺘﺴﺑ ﻯﺎﻀﻓ ﻯﺎﻫﺩﺍﺪﻳﻭﺭ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺭﺩ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﻭ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﻰﺳﻭﺮﻋ
.ﺪﻳﺯﺎﺳ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﻊﻤﺷ ﺭﻮﻧ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻕﺎﺗﺍ ﮏﻳ ﻯﺎﻀﻓ
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 5 :(ﺪﻳﺍﻭ) W ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ :ﺡﻮﺿﻭ •
((ﻪﻠﺗ) T ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺭﺩ ﺮﮕﻣ ،ﺮﺘﻣ 2)
(ﻪﻴﻧﺎﺛ 1 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ :ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ)
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ •
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺢﺿﺍﻭ ﻰﻳﺎﻬﺴﻜﻋ ﺐﺷ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﺯﺍ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺖﻛﺮﺣ ﻪﻴﻧﺎﺛ 8 ﺕﺪﻣ ﺍﺮﺑ •
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﺮﺘﻣ 1 :(ﻪﻠﺗ) T ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
.ﺪﻴﺘﺴﻳﺎﺑ ﺮﺗﺭﻭﺩ ﺮﺘﻣ 1.5 ﺩﻭﺪﺣ •
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ،ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ •
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﺮﺘﻣ 1 :(ﻪﻠﺗ) T ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ،ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ •
(ﻪﻴﻧﺎﺛ 1 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ :ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ)
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻰﻌﻗﺍﻭ
ﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ •
.(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
.ﺪﻴﺘﺴﻳﺎﺑ ﺮﺗﺭﻭﺩ ﺮﺘﻣ 5 ﻞﻗﺍﺪﺣ •
ﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ
(ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺳ •
ﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ
ﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ
(W ﺖﻤﺳ) ﺪﻳﺍﻭ :ﻡﻭﺯ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ •
ﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ •
ﻩﺮﻈﻨﻣﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ ، ﺎﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺕﺍﺮﻛﺬﺗ
ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮﭘ
ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ
ﻰﻛﺍﺭﻮﺧ
ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ
ﻊﻤﺷ ﺭﻮﻧ
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ
یﻭﺭ ،‘AF ﺖﻟﺎﺣ’ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ •
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻩﻮﻠﺟ ﺖﻴﻓﺎﻔﺷ •
ﯽﻣ
یﻭﺭ ،‘AF ﺖﻟﺎﺣ’ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ •
(63 ﺹ) ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ ﺍﺮﺑ •
ﻦﺷﻭﺭ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ)
(2 ﺖﻟﺎﺣ) MODE2 :ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ
ﻪﻴﻧﺎﺛ 2/ﺵﻮﻣﺎﺧ :ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ
یﻭﺭ ،‘AF ﺖﻟﺎﺣ’ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ •
ISO 800 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ :ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ :ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ •
.(ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ)
.ﺪﻨﻛ
.(ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ) .ﺪﺷﺎﺑ
(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
ﯽﻠﺻﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ •
OFF : AF ﯽﻜﻤﻛ ﭗﻣﻻ
OFF :ﻡﻭﺯ ﺖﺸﮔﺮﺑ
.(ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ)
ﯽﻠﺻﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ •
OFF ﻪﺸﻴﻤﻫ
OFF :AF ﯽﻜﻤﻛ ﭗﻣﻻ
:ﺵﻼﻓ
ﯽﻠﺻﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ •
ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﺮﺗ ﺏﺍﺩﺎﺷ یﺮﻫﺎﻇ ﺩﺎﺠﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧﺭ
ﺮﺘﻣﺮﻧ ،ﺩﺍﺯﺁ ﻯﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﺯﻭﺭ ﺭﻮﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧﺭ
.(ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻪﻨﻴﺳ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻩﺮﺗﺮﭘ) ﺩﺯﺎﺴﻴﻣ
.ﺪﺸﺨﺑ ﯽﻣ ﺩﻮﺒﻬﺑ ﺯﻭﺭ ﻥﺎﺸﺧﺭﺩ ﺭﻮﻧ
.ﺪﻴﺘﺴﻳﺎﺑ ﻩژﻮﺳ ﻰﻜﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﺟ ﺎﺗ •
(T ﺖﻤﺳ) ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﭼﺮﻫ ﻪﻠﺗ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺎﺑ :ﻡﻭﺯ •
.ﺪﻴﺘﺴﻳﺎﺑ ﻩژﻮﺳ ﻰﻜﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﺟ ﺎﺗ •
(T ﺖﻤﺳ) ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﭼﺮﻫ ﻪﻠﺗ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺎﺑ :ﻡﻭﺯ •
ﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ
ﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﻜﻋ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﺯﺍ
ﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ
ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ •
ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ← ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷﻭﺭ
ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻰﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺡﻮﺿﻭ ،ﺪﻧﺰﺑ ﮏﻤﺸﭼ ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﮔﺍ)
(W ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ) ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 30-70 :ﺡﻮﺿﻭ •
(ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺮﺗ ﺖﺨﺳ ﻥﺩﺮﻛ ﺢﺿﺍﻭ) ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ •
(ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻛﺮﺣ (ﺪﻳﺍﻭ) W ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻡﻭﺯ)
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ (42 ﺹ) ﻪﻴﻧﺎﺛ 2 ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ •
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻑﺎﻔﺷ ﻰﻳﺎﻫ ﺲﻜﻋ ،ﺖﺳﺩﺭﻭﺩ ﻭ ﻊﻴﺳﻭ ﻯﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ
.ﺪﻴﺘﺴﻳﺎﺑ ﺮﺗﺭﻭﺩ ﺮﺘﻣ 5 ﻞﻗﺍﺪﺣ •
ﺲﻜﻋ ﻰﺷﺯﺭﻭ ﺕﺎﻛﺮﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻛﺮﺣ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﻯﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﺯﺍ
.ﺪﻴﺘﺴﻳﺎﺑ ﺮﺗﺭﻭﺩ ﺮﺘﻣ 5 ﻞﻗﺍﺪﺣ •
(ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ
ﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ
ﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ
ﻩﺮﻈﻨﻣﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ ، ﺎﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺕﺍﺮﻛﺬﺗ
ﻩﺮﺗﺮﭘ
ﻡﺮﻧ ﺖﺳﻮﭘ
ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻩﺮﺗﺮﭘ
ﻩﺮﻈﻨﻣ
ﻰﺷﺯﺭﻭ
VQT1Q14 4647 VQT1Q14
Page 25
(39 ﺹ) ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
(44 ﺹ) ﻩﺮﻈﻨﻣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﻮﺤﻧ
ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ‘ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ’
7
ﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﻛ
(ﻂﺒﺿ)
ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻥﺩﻮﺑ ﻻﺎﺑ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •
ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﻭ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ •
ﺖﻣﺮﻓ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ •
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻧﺍﺩ ﻪﻧﺍﺩ ﯽﻤﻛ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •
،ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ ،ﻡﻭﺯ ،ﺡﻮﺿﻭ •
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻭﺭ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ •
/ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ/ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ
/ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ/ﺲﻜﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ/ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ
.ﺪﻨﻳﺎﻴﺑ ﺮﻈﻨﺑ ﻪﻧﺍﺩ ﻪﻧﺍﺩ ﻰﻤﻛ
ﯽﻠﺻﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ •
(ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ)
ISO1600-6400 :ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
OFF ﻪﺸﻴﻤﻫ
(ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ)
ISO500 – 800 :ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ
/ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ/ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ
:ﺖﻴﻔﻴﻛ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻥﺩﺮﻛ
ﯽﻠﺻﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ •
:ﺵﻼﻓ
:ﺖﻴﻔﻴﻛ
ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻯﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻪﺘﺴﺑ ﻯﺎﻀﻓ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﻥﺪﺷ ﺭﺎﺗ ﺯﺍ
ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ▲▼ ﺎﺑ
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 5 :(ﺪﻳﺍﻭ) W ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ :ﺡﻮﺿﻭ •
((ﻪﻠﺗ) T ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺭﺩ ﺮﮕﻣ ،ﺮﺘﻣ 2)
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﯽﻌﻄﻗ ﺖﻛﺮﺣ ﮏﻳ ﺎﻳ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻛﺮﺣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﺋﺎﻫ ﺲﻜﻋ
ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ▲▼ ﺎﺑ
ﺭﻮﻄﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ
ﺩﺪﻋ 100 ﺎﺗ 20 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
100 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺭﺍﺪﻘﻣ)
ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻭ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺖﻋﺮﺳ
(ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ) .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺲﻜﻋ
:DMC-TZ15/DMC-TZ5
:DMC-TZ11/DMC-TZ4
ﺩﺪﻋ 20 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
.(ﺖﺳﺍ
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 5 :(ﺪﻳﺍﻭ) W ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ :ﺡﻮﺿﻭ •
((ﻪﻠﺗ) T ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺭﺩ ﺮﮕﻣ ،ﺮﺘﻣ 2)
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﺮﺘﻣ 1 :(ﻪﻠﺗ) T ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’
ﻪﻴﻧﺎﺛ/ﺮﻳﻮﺼﺗ 6 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻪﻴﻧﺎﺛ/ﺮﻳﻮﺼﺗ 7 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺎﻳ
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﺮﺘﻣ 1 :(ﻪﻠﺗ) T ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
ﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ
ﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ
ﺖﻋﺮﺳ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ
ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ
ﺕﺭﺎﻛ
ﻩﺮﻈﻨﻣﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ ، ﺎﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺕﺍﺮﻛﺬﺗ
ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ
ﺖﻋﺮﺳ
ﻪﻴﻧﺎﺛ 5 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ یﺍﺮﺑ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻦﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ •
.ﺩﺭﺍﺩ ‘ﻥﺎﺑﺯ’ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﻦﺳ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺐﻟﺎﻗ •
ﺮﺑ (PHOTOfunSTUDIO -viewer-)
یﻭﺭ ‘ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ’ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﻦﺘﻣ
ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ‘ﺯﻭﺭ 0 ﻩﺎﻣ 0’ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﺪﻟﻮﺗ ﺦﻳﺭﺎﺗ •
ISO 400
ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ یﻭﺭ ،‘AF ﺖﻟﺎﺣ’ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ •
ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ’ ﺭﺩ ‘ﻞﺤﻣ’ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ISO 800 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ :ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
.ﺪﻧ ﺵﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﻳﺯ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ •
‘کﺩﻮﻛ’ ﻪﺑ ،ﺖﺑﺎﺛ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻭ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺍﺮﻛﺬﺗ یﺍﺮﺑ •
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ‘ﻡﺎﻧ’ ﻭ ‘ﻦﺳ’ پﺎﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ •
ﻩﺪﺷ
ﻪﺋﺍﺭﺍ CD-ROM ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭﺭ
.(73 ﺹ) ﺩﻮﻤﻧ ﺖﺒﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ
ﯽﻠﺻﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ •
ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ :ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ :ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ •
(یﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﮏﻳ ﺡﻮﺿﻭ)
.(ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ)
.ﺩﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻡﺎﻧ ﺩﺩﺮﮔ
ﯽﻠﺻﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ •
:AF ﺖﻟﺎﺣ
OFF :AF ﯽﻜﻤﻛ ﭗﻣﻻ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ (ﻻﺎﺑ)
ﯽﻠﺻﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ •
OFF ﻪﺸﻴﻤﻫ :ﺵﻼﻓ
OFF :AF ﯽﻜﻤﻛ ﭗﻣﻻ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧﺭ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻯﺍﺮﺑ ﻒﻴﻌﺿ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ
ﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ
(.ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺭﻮﻄﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ‘2 کﺩﻮﻛ’ ﻭ ‘1 کﺩﻮﻛ’)
ﺍﺭ ‘ﻢﻴﻈﻨﺗ’ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ► ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ▲▼ ﺎﺑ ﺍﺭ ‘ﻡﺎﻧ’ ﺎﻳ ‘ﻦﺳ’
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ▲▼◄► ﺎﺑ ﺍﺭ ﺪﻟﻮﺗ ﺯﻭﺭ :ﺪﻟﻮﺗ ﺯﻭﺭ
(72 ﺹ :ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ‘ﻦﺘﻣ ﺩﻭﺭﻭ ﺵﻭﺭ’ ﺖﻤﺴﻗ) :ﻡﺎﻧ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘ON’ یﻭﺭ ‘ﻡﺎﻧ’ ﻭ ‘ﻦﺳ’ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﻥﺩﺮﻛﺮﻔﺻ’ ‘ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ’ یﻮﻨﻣ ﺯﺍ :ﻥﺩﺮﻛﺮﻔﺻ ﺍﺮﺑ •
((ﻪﻠﺗ) T ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺭﺩ ﺮﮕﻣ ،ﺮﺘﻣ 2)
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺢﺿﺍﻭ ﻰﻳﺎﻫ ﺲﻜﻋ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺏﻭﺮﻏ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﻳﺎﻫ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺯﺍ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 5 :(ﺪﻳﺍﻭ) W ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ :ﺡﻮﺿﻭ •
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﺮﺘﻣ 1 :(ﻪﻠﺗ) T ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺍﺭ ﻥﺍﻮﻴﺣ ﻦﺳ ،ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻡﺎﻧ ﻭ ﻦﺳ ﺖﺒﺛ یﺍﺮﺑ •
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻡﺎﻧ ﻭ ﺪﻟﻮﺗ ﺯﻭﺭ
.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ
ﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ
‘کﺩﻮﻛ’ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑﺎﺸﻣ •
ﻩﺮﻈﻨﻣﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ ، ﺎﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺕﺍﺮﻛﺬﺗ
کﺩﻮﻛ
ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ
ﺏﻭﺮﻏ
VQT1Q14 4849 VQT1Q14
Page 26
(39 ﺹ) ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
(44 ﺹ) ﻩﺮﻈﻨﻣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﻮﺤﻧ
ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ‘ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ’
7
ﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﻛ
(ﻂﺒﺿ)
ﯽﻠﺻﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ •
OFF ﻪﺸﻴﻤﻫ
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﻤﻴﭘﺍﻮﻫ ﻥﺪﻣﺁ ﺩﻭﺮﻓ ﺎﻳ ﻥﺪﺷ ﺪﻨﻠﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻡﺎﻤﺗ ﺯﺍ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
،DMW-MCTZ5) ﺏﺁﺪﺿ ﺪﻠﺟ ﺯﺍ ﻪﺸﻴﻤﻫ •
ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ :ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ •
(ﺖﺑﺎﺛ ﺡﻮﺿﻭ)
ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﻫ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ :ﺲﻜﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
ﺮﺘﻤﻛ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ 2 یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﮏﻤﺸﭼ ﺩﺪﻋ) ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ
ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ ،ﺡﻮﺿﻭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ •
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺳ ﻡﺎﻤﺗ یﺍﺮﺑ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻭ ،ﺪﻴﻔﺳ
/ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ /ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻂﺧ /ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ
ﺪﻧﻮﺷ ﻑﺬﺣ پﺎﭼ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻫ ﻪﻴﺷﺎﺣ •
OFF :AF ﯽﻜﻤﻛ ﭗﻣﻻ
.ﺪﻴﻨﻛ یﻭﺮﻴﭘ ﺯﺍﻭﺮﭘ ﻪﻣﺪﺧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ
AF ﻞﻔﻗ
AF ﻪﻴﺣﺎﻧ
(ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ)
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ •
/ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ /ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ
.ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﹰﻼﺒﻗ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ -
:ﺵﻼﻓ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ
ﯽﻠﺻﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ •
:ﺖﻴﻔﻴﻛ
.(ﺪﻧﺰﻴﻣ
.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﺎﺴﻜﻳ
ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ /ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﻜﻋ ﺎﻤﻴﭘﺍﻮﻫ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﻯﺎﻤﻧ ﺯﺍ
ﺩﺎﻀﺘﻣ یﺎﻬﮕﻧﺭ ﯽﺣﺍﻮﻧ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
.ﺩﺩﺮﮕﻧ ﺲﻜﻌﻨﻣ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﺭﺩ ﺎﻤﻴﭘﺍﻮﻫ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﻀﻓ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﺖﺳﺩ ﺏﺁ ﺮﻳﺯ ﻰﻌﻴﺒﻃ ﻯﺎﻬﮕﻧﺭ ﻪﺑ
ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻥﺍﺰﻴﻣ AF ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺎﺑ ،ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻛﺮﺣ ﺍﺭﺍﺩ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ •
ﻭ ﺰﻣﺮﻗ یﺎﻫ ﻪﺟﺭﺩ (58 ﺹ) ‘ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻖﻴﻗﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ’ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ •
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 5 :(ﺪﻳﺍﻭ) W ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ :ﺡﻮﺿﻭ •
((ﻪﻠﺗ) T ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺭﺩ ﺮﮕﻣ ،ﺮﺘﻣ 2
ﺖﺑﻮﻧ ﮏﻳ ﺭﺩ (16:9 ،3:2 ،4:3) ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺳ ﺯﺍ ﮏﻳﺮﻫ ﺭﺩ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺰﻛﺮﻣ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ◄ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺍﺯﺁ ﺍﺮﺑ
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﺮﺘﻣ 1 :(ﻪﻠﺗ) T ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
)
ﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ
.ﺪﻳﻭﺭ ﻪﻧﺎﺸﻧ
ﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ
AF ﻞﻔﻗ) ◄
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻰﺑﺁ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﻜﻋ
ﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ
(ﺰﻣﺮﻗ) 3:2
(ﺰﺒﺳ) 16:9
(ﯽﺑﺁ) 4:3
ﻩﺮﻈﻨﻣﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ ، ﺎﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺕﺍﺮﻛﺬﺗ
ﯽﻳﺍﻮﻫ ﺲﻜﻋ
ﺏﺁ ﺮﻳﺯ
ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﻨﭼ
ﻂﻘﻓ)
/DMC-TZ5
(
DMC-TZ15
ﯽﻠﺻﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ •
OFFﻪﺸﻴﻤﻫ
‘ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ’ ﻭ ،‘ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ’ ،‘ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ’ •
ﻪﻴﻧﺎﺛ 2 ﺎﻳ ﻪﻴﻧﺎﺛ 1/4 یﻭﺭ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ •
ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻛﺪﻧﺍ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ) ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ
یﻭﺭ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻪﺘﺷﺍﺩ
ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ) .(ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘OFF’
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ یﻭﺭ ،‘AF ﺖﻟﺎﺣ’ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ •
.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﺍﻮﻫ ﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ یﺎﻫﺎﻣﺩ ﺭﺩ •
ISO100 :ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ
(ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻥﺍﺮﺒﺟ
OFFﻪﺸﻴﻤﻫ
ISO100 :ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
OFF :AF ﯽﻜﻤﻛ ﭗﻣﻻ
.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺎﻳﺭﺩ ﺏﺁ ﻭ ﻪﺳﺎﻣ ﻭ ﻦﺷ ﺐﻗﺍﺮﻣ •
:ﺵﻼﻓ
OFF :ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ
OFF :AF ﻪﺸﻴﻤﻫ
OFF :ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ
ﯽﻠﺻﺍ ﺖﺑﺎﺛ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ •
:ﺵﻼﻓ
OFF :AF ﻪﺸﻴﻤﻫ
.(ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ)
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺎﻳ ﻩﺭﺎﺘﺳﺮﭘ ﻥﺎﻤﺳﺁ ﺯﺍ ﯽﺤﺿﺍﻭ یﺎﻫ ﺲﻜﻋ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ▲▼ ﺎﺑ
ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻫ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺩﺍﺪﻌﺗ •
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﻳﺮﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺯﺎﻏﺁ ﺱﻮﻜﻌﻣ ﺵﺭﺎﻤﺷ
ﻥﺎﻜﺗ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺎﻴﻧ ﻥﺎﻳﺎﭘ (ﻻﺎﺑ) ﺱﻮﻜﻌﻣ ﺵﺭﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﺎﻳﺭﺩ ﻭ ﻥﺎﻤﺳﺁ ﻰﺑﺁ ﮓﻧﺭ ﻩژﻮﺳ ﻥﺪﺷ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻥﻭﺪﺑ
ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻰﻧﺎﺘﺴﻫﻮﻛ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﻭ ﻰﻜﺳﺍ ﺖﺴﻴﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻑﺮﺑ ﻰﻌﻴﺒﻃ ﮓﻧﺭ
(66 ﺹ)
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺮﺗ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺮﺗ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺍﺮﺑ •
ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺲﭘ ،ﺵﺯﺍﺩﺮﭘ یﺍﺮﺑ ﺱﻮﻜﻌﻣ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺢﺿﺍﻭ ﻰﻳﺎﻬﺴﻜﻋ ﺐﺷ ﻥﺎﻤﺳﺁ ﺭﺩ یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ ﺯﺍ
ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ
ﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻪﺸﻴﻤﻫ •
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ •
.ﺪﻴﻫﺪﻧ
ﺵﺭﺎﻤﺷ)
(ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ
.ﺪﻴﺘﺴﻳﺎﺑ ﺮﺗﺭﻭﺩ ﺮﺘﻣ 10 ﻞﻗﺍﺪﺣ •
ﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ •
.ﺪﻳﺯﺎﺳ
ﻩﺮﻈﻨﻣﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ ، ﺎﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺕﺍﺮﻛﺬﺗ
ﻩﺭﺎﺘﺳﺮﭘ ﻥﺎﻤﺳﺁ
یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ
ﻞﺣﺎﺳ
ﻑﺮﺑ
VQT1Q14 5051 VQT1Q14
Page 27
ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﺪﻴﻔﻣ ﻯﺎﻬﻴﮔﮋﻳﻭ
9
ﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﻛ
(ﻂﺒﺿ)
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ
‘کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ’
8
ﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﻛ
(ﻂﺒﺿ)
(ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻂﺒﺿ) ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺒﺛ ﺍﺭ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺯﻭﺭ ﻪﭼ ﺭﺩ ﻭ ﺎﺠﻛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺪﺼﻘﻣ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ
(20 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ’ ← ‘ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻯﻮﻨﻣ ’ ← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’ •
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﻞﺤﻣ’
5
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘SET’
6
ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺪﺼﻘﻣ
ﺍﺭ ‘MENU/SET’ ﻥﺪﺷ ﻞﻣﺎﻛ یﺍﺮﺑ ،ﻦﺘﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ ﺲﭘ •
ﯽﻣ ﺩﺍﺯﺁ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﺘﺷﺬﮔ ﺯﺍ ﺲﭘ
ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ‘OFF’ ،ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺍﺯﺁ ﺖﻬﺟ .ﺩﻮﺷ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ‘
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ 5 ﺩﻭﺪﺣ یﺍﺮﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ یﺎﻫﺯﻭﺭ ﺩﺍﺪﻌﺗ
ﯽﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﻰﻠﺤﻣ ﺖﻗﻭ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺮﭙﺳ ﺎﻫﺯﻭﺭ ،(ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ’ ﺭﺩ ﺪﺼﻘﻣ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻰﻔﻨﻣ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻰﺠﻧﺭﺎﻧ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺎﺗ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﺎﻫﺯﻭﺭ ﺩﺍﺪﻌﺗ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺕﻼﻴﻄﻌﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔﺍ
ﯽﻣ ‘ﺪﺼﻘﻣ’ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺯﺍ ﺮﺗﻮﻠﺟ ﺯﻭﺭ ﮏﻳ ‘ﯽﻠﺤﻣ’ ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻰﻔﻨﻣ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ‘ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ’ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ CD-ROM ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺎﻳ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (73 ﺹ) ‘ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ’ ﺯﺍ ← ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﺎﻳ ﺦﻳﺭﺎﺗ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ
(72 ﺹ) ﻦﺘﻣ ﺩﻭﺭﻭ ﺵﻭﺭ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑﻭﺩ
ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺍﺯﺁ یﺍﺮﺑ
MENU/SET
.ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ‘ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ’ ﻭ ‘کﺩﻮﻛ’ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻬﻣﺎﻧ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘ﻞﺤﻣ’ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
’ ﻭ ،ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
.(72 ﺹ) ﺩﻮﺷ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ‘ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ’ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ‘ﻞﺤﻣ’ ﻞﺧﺍﺩ ﻦﺘﻣ
7
2
(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ )
.(19 ﺹ) ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﹰﻼﺒﻗ ﺪﻳﺎﺑ ﺖﻋﺎﺳ • :ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ’
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘SET’
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ▲▼◄► ﺎﺑ ﺍﺭ ﺖﺸﮔﺮﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﺩﺭﺍﻭ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﺸﮔﺮﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﮏﻳ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﻴﻤﻧ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ پﺎﭼ (
PHOTOfunSTUDIO -viewer-
.ﺩﻮﺷ ﻂﺒﺿ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ‘ﻞﺤﻣ’
.ﺪﻳﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻥﺩﺮﻛ
.(ﺩﺩﺮﮕﻴﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺎﻣﺍ) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
.(ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺍ) ﺪﺷﺎﺑ
1
2
3
4
.ﺪﻧﻮﺷ
.(ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺍﺪﺻ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ) ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻭ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘ﺲﻜﻋ ﺖﻟﺎﺣ’ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ (56 ﺹ) ‘ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ’
ﺩﺎﻌﺑﺍ
QVGA ﺯﺍ ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ
ﮏﭼﻮﻛ
ﺎﻫ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻪﺑ ﺖﺳﻮﻴﭘ یﺍﺮﺑ)
(ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﺎﻳ
(ﺪﻳﺍﻭ) گﺭﺰﺑ
،30fps 16:9H’
یﺍﺮﺑ ‘1280 x 720
ﻻﺎﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ
ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ
ﻭﺭ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ QVGA ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﻘﻓ 1
ﻢﻴﺳ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﻂﺳﻮﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
ﺎﺑ ﺍﺭ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ (ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ) یﺍ ﻪﻔﻟﻮﻣ ﻂﺑﺍﺭ
(
68 ﺹ) کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ ‘ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺧﺮﭼ’ ،ﯽﻓﺎﺿﺍ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ،(NATURAL/VIVID) ﯽﮕﻧﺭ ﺖﻟﺎﺣ ،(ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ) AF ﺖﻟﺎﺣ ،‘MODE2’ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ
)
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ
ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
ﺲﻜﻋ ﺖﻟﺎﺣ
ﺮﻳﻮﺼﺗ
640 x
320 x
1280 x
848 x
DMC-TZ15/DMC-TZ5 ﻂﻘﻓ 2
(87 ﺹ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻻﺎﺑ ﺡﻮﺿﻭ
ﺮﺗ ﻰﻧﻻﻮﻃ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺍﺮﺑ :‘10fps’
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻂﺒﺿ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ یﺍﺮﺑ ﯽﻳﺍﺪﺻ ﭻﻴﻫ ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﻤﻛﺩ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫﺭ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ
30fps VGA
480
10fps VGA
1
30fps QVGA
1
240
10fps QVGA
2
30fps 16:9H
2
720
15fps 16:9H
3
30fps 16:9(L)
3
480
10fps 16:9(L)
.ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻡﺮﻧ ﺖﻛﺮﺣ ﺍﺮﺑ :‘30fps’
(100 ﺹ) ﻩﺪﺷ ﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،(ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻥﺁ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ یﻭﺭ ﻪﻛ) 10 MB/s ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﯽﺗﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻢﻴﻨﻜﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺭﺩ ﻢﻳﺮﻓ :fps •
ﺖﺒﺴﻧ
ﻪﺤﻔﺻ
4:3
16:9
.ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﭗﻴﺑ یﺎﻫﺍﺪﺻ ﻭ ﻡﻭﺯ ﺖﻛﺮﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ یﺎﻫﺍﺪﺻ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﻡﻭﺯ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ
1
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ
(ﻰﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣﺯ
(ﻰﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻩﺪﺷ ﺮﭙﺳ ﻥﺎﻣﺯ
،ﺩﻮﺷ ﺮﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻛ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ
.ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻘﻴﻗﺩ 15 ﺎﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •
((EG/E)
DMC-TZ4 ،(EG/PR/E) DMC-TZ5)
.ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 2 ﺎﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •
ﻂﺒﺿ ﻪﻘﻴﻗﺩ 15 ﺎﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
،(GC) DMC-TZ15 ،(PL/SG) DMC-TZ5)
((GC) DMC-TZ11 ،(PL) DMC-TZ4
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺘﺸﮕﻧﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ (14 ﺹ) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ یﻮﻠﺟ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻥﺎﺳﺁ ﻡﻭﺯ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ‘OFF’ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ‘AFﻪﺸﻴﻤﻫ’ ،ﺡﻮﺿﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﺑﺎﺛ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺩﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻩﺍﺭ ﻪﻤﻴﻧ ﺭﺩ ﺕﺭﺎﻛ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ
(کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ)
2
ﻂﺒﺿ ﻉﻭﺮﺷ
3
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ
(ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻥﺍﺰﻴﻣ)
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ
(ﻂﺒﺿ ﻉﻭﺮﺷ)
ﻥﺎﻳﺎﭘ
4
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ
3
)
(.ﺪﻧﻮﺷ
.ﺖﺳﺍ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﻡﻭﺯ ﺖﻋﺮﺳ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
یﺩﻮﻤﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ
.ﺖﺴﻴﻧ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ MultiMediaCards ﺎﺑ
VQT1Q14 5253 VQT1Q14
Page 28
‘ﻂﺒﺿ’ ﻯﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
:ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ
10
ﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﻛ
(ﻂﺒﺿ)
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﺪﻴﻔﻣ ﻯﺎﻬﻴﮔﮋﻳﻭ
9
ﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﻛ
(ﻂﺒﺿ)
.ﺖﺳﺍ ﺪﻴﻔﻣ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫﻮﻨﻣ ﻊﻳﺮﺳ ﻰﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ ﺍﺮﺑ (66 ﺹ) ‘ﻊﻳﺮﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ’
:ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺲﻜﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
.(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ) ﺩﺭﺍﺩ ‘ﺖﻴﻔﻴﻛ’ ﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻰﮕﺘﺴﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻪﻛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
(20 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﺲﻜﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ’ ← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’ ← ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ :ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
3 M
2.5 M
2 M
ﺎﻳ ،3:2 ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ 6 M ،4:3 ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ 2 M ﻭ 7 M ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،(ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ) ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
(DMC-TZ15/DMC-TZ5 ﻂﻘﻓ) ‘ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﻨﭼ’ ﻭ ،‘ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ’ ،‘ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ’ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ
(2048
×1536)
(2048
×1360)
(1920
×1080)
یﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘ یﺍﺮﺑ ‘0.3 M
.ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﺎﻳ ﻞﻴﻤﻳﺍ
5 M
4.5 M
3.5 M
(2560
2
×1920)
——
6 M (3264×1840) : 4 ،7 M (3264×2176) : 3 ،ﮏﻴﭽﻴﻫ : 2 ،8 M (3264×2448) : 1
’ ،ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ
0.3 M
(2560
2
×1712)
(2560
2
×1440)
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﻳﺯ ﻖﺑﺎﻄﻣ DMC-TZ11/DMC-TZ4 ﻝﺪﻣ ﺍﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻫ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ •
.ﺩﻭﺭ ﺭﺎﻜﺑ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻫ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺍﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻰﻓﺎﺿﺍ ﻰﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ
(3072
7 M
×2304)
(640
×480)
(3072
6 M
×2048)
(3072
5.5 M
×1728)
.ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﯽﻜﻴﻳﺍﺯﻮﻣ ﻩﻮﻠﺟ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻭ ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
1
2 M
3
4
(3456
9 M
×2592)
(1600
×1200)
(3552
8.5 M
×2368)
(3712
7.5 M
×2088)
.ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ 16:9 ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ 5.5M
ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﺘﻜﭼﻮﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
ﺮﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻓﺮﻇﺮﺗﻻﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻓﺮﻇ
(100 ﺹ)
:ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ
(56 ﺹ)
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
(ﺭﻮﺸﻛ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻤﺷ ﺪﺼﻘﻣ ﺭﺩ ﻰﻠﺤﻣ ﺖﻗﻭ ﺖﺒﺛ) ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ
(20 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ’ ←‘ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻯﻮﻨﻣ ’ ← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’ •
ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ‘ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻰﻠﺤﻣ ﺖﻗﻭ ﹰﺎﻔﻄﻟ’ ،ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺪﺼﻘﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﺪﺼﻘﻣ’
1
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺪﺼﻘﻣ ﻪﻴﺣﺎﻧ
ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﺼﻘﻣ ﺭﺩ ﻰﻠﻌﻓ ﻥﺎﻣﺯ
ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ •
ﺍﺭ
←
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
ﻰﻠﺤﻣ ﺖﻗﻭ ﺎﺑ ﻑﻼﺘﺧﺍ
ﻪﻴﺣﺎﻧ/ﺮﻬﺷ ﻡﺎﻧ
ﻑﻼﺘﺧﺍ’ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﻰﻌﻗﺍﻭ ﺪﺼﻘﻣ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ‘ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗﻭ ﺎﺑ
2
ﻥﺎﻳﺎﭘ
3
.(19 ﺹ) ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﹰﻼﺒﻗ ﺪﻳﺎﺑ ﺖﻋﺎﺳ • :ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻳﻭﺮﺑ 2 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ
ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﯽﻠﺤﻣ’
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻰﻠﺤﻣ ﺖﻗﻭ
ﻲﻠﻌﻓ ﻥﺎﻣﺯ
ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ •
ﺍﺭ
←
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
(ﭻﻳﻮﻨﻳﺮﮔ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﺍﺪﺒﻣ) GMT ﺎﺑ ﻑﻼﺘﺧﺍ
ﻪﻴﺣﺎﻧ/ﺮﻬﺷ ﻡﺎﻧ
ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ
ﻪﺤﻔﺻ ،(ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﻳ) ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ 1 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑ 3 ﺍﺭ ‘MENU/SET' ﻪﻤﻛﺩ ،ﻮﻨﻣ ﻦﺘﺴﺑ یﺍﺮﺑ
ﻥﺎﻳﺎﭘ
1
2
3
ﺖﻴﻔﻴﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ
(20 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﺖﻴﻔﻴﻛ’ ← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’ ← ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ : ﻢﻴﻈﻨﺗ
(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ،ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ) ﻖﻴﻗﺩ :ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺎﺑ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ،ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺖﻴﻔﻴﻛ) ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ
.ﺪﻳﺩﺮﮔﺮﺑ ﯽﻠﺻﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﺑ ﻭ ،ﻩﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﻻﺎﺑ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﺭﺩ 3 ﻭ 2 ،1 ﻞﺣﺍﺮﻣ ﺩﻮﺧ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ
(ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻮﻐﻟ ﺍﺮﺑ) .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ 2 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ▲
.ﺪﻴﺸﻜﺑ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﮏﻳ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ .ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻰﻠﺤﻣ ﻰﻧﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﺮﮔﺍ ﻰﺘﺣ ﺖﻋﺎﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﺑ ‘ﺶﺨﭘ’ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﺼﻘﻣ ﺭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﻰﻧﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺍﺯﺁ/ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺍﺮﺑ
VQT1Q14 5455 VQT1Q14
Page 29
:ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ‘ﻂﺒﺿ’ ﻯﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
10
ﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﻛ
(ﻂﺒﺿ)
(62 ﺹ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﯽﮕﻧﺭ ﺖﻟﺎﺣ’ ﺭﺩ ‘NATURAL’ ﺎﻳ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻫﺎﻛ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺮﮔﺍ
ﮏﭼﻮﻛ ﯽﻠﻴﺧ ﻩژﻮﺳ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﹰﻼﺜﻣ) ﺪﻫﺩ ﺥﺭ ﯽﮔﺪﺷﺭﺎﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﻩژﻮﺳ ﺖﻛﺮﺣ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ،ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ،ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ
.(ﺪﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ ﺎﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺭﺎﻨﻛ ﺭﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ
(39 ﺹ) ﺵﻼﻓ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﺚﺤﺒﻣ
ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺮﺗ ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﺢﺿﺍﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﻢﻴﻨﻜﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
(20 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ’ ← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻰﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻖﺑﺎﻄﻣ (ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ 1000) 400 ﺎﺗ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ :AUTO
.ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻞﻤﻋ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘100’ یﻭﺭ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ‘.ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ’
(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ) ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ‘ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ’ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
(62 ﺹ) .ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺍﺭ ‘ﯽﮕﻧﺭ ﺖﻟﺎﺣ’ ﺭﺩ ‘NATURAL’ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﻳ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﻦﺘﺳﺎﻛ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ (ﺭﻮﻧ ﻪﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ) ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
← ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ : ﻢﻴﻈﻨﺗ
1600 / 800 / 400 / 200 / 100 / AUTO :ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
1001600
ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
(ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ) ﻞﺤﻣ(ﺯﺎﺑ ﺎﻀﻓ) ﻦﺷﻭﺭﮏﻳﺭﺎﺗ
ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳﻪﺘﺴﻫﺁﻊﻳﺮﺳ
ﻞﺧﺍﺪﺗﻢﻛﺩﺎﻳﺯ
(39 ﺹ) ﺵﻼﻓ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﺚﺤﺒﻣ
ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ پﺎﭼ ﺐﻟﺎﻗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ’ ← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’
16
9
ﻲﻟﻮﻤﻌﻣ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﺩ ﺶﺨﭘ ﺍﺮﺑ
ﻻﺎﺑ ﺡﻮﺿﻭ/ﻦﻬﭘ
.ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﹰﻼﺒﻗ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ - ﺪﻧﻮﺷ ﻑﺬﺣ پﺎﭼ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻫ ﻪﻴﺷﺎﺣ
← ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ : ﻢﻴﻈﻨﺗ
(ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﻘﻓ)
3
2
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﻳ 4:3 ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ
(20 ﺹ)
4
:ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
3
ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩژﻮﺳ ﺖﻛﺮﺣ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﻥﺪﺷ ﺭﺎﺗ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ
ﺍﺭ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﹰﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻫﺩ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺍ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺍﺭ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﻭ ﻩژﻮﺳ ﯽﮔﺪﺷﺭﺎﺗ ،ﺮﺗﻻﺎﺑ ISO
(20 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ’ ← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’
ﻢﻛﺩﺎﻳﺯ
ﻊﻳﺮﺳ
ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻛﺮﺣ ﺎﺑ ﻩژﻮﺳ
ﻪﺘﺴﻫﺁ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﺯ ﻝﻭﺪﺟ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ
← ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ : ﻢﻴﻈﻨﺗ
/ / / OFF :ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﻩژﻮﺳ ﺖﻛﺮﺣﻪﺘﺴﻫﺁﻊﻳﺮﺳ
ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ
ﻞﺧﺍﺪﺗﻢﻛﺩﺎﻳﺯ
ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺖﻛﺮﺣ ﺎﺑ ﻩژﻮﺳ
800 ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
(1/125 ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ)
200 ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
(1/30 ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ)
VQT1Q14 5657 VQT1Q14
Page 30
:ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ﻂﺒﺿ ﻯﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
10
ﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﻛ
(ﻂﺒﺿ)
ﻰﻨﺷﻭﺭ ﺵﻭﺭ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ یﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
(20 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﻰﻨﺷﻭﺭ ﺵﻭﺭ’ ← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’
← ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ : ﻢﻴﻈﻨﺗ
:ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ یﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣﻂﻳﺍﺮﺷ
ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﻭ ﻩژﻮﺳ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻦﻴﺑ ﺩﺎﻳﺯ ﻑﻼﺘﺧﺍ
یﻭﺭ یﺯﺍﺩﺮﭘﺭﻮﻧ ﻪﻄﻘﻧ ﺭﺩ ﺺﺨﺷ ﻝﺎﺜﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ)
(ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ یﺯﺍﺩﺮﭘﺭﻮﻧ ،ﻪﻨﺤﺻ
ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻛ(ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻥﺯﺍﻮﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ) یﺩﺎﻋ ﺩﺮﺑﺭﺎﻛ
ﻥﻮﻣﺍﺮﻴﭘ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻭ ﺰﻛﺮﻣﺰﻛﺮﻣ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ
ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻥﻮﻣﺍﺮﻴﭘ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻭ ﺰﻛﺮﻣ
یﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ ﻑﺪﻫ
ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ
یﺰﻛﺮﻣ ﺶﺠﻨﺳ
یﺍ ﻪﻄﻘﻧ
AF ﺖﻟﺎﺣ
.ﺪﺑﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻭ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺵﻭﺭ
(20 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘AF ﺖﻟﺎﺣ’ ← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’ ← ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ
(ﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺡﻮﺿﻭ : ) / / / / / :ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺁ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺍﺭ ﺡﻮﺿﻭ ﻭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻭ (ﺮﻔﻧ 15 ﺎﺗ) ﻩﺩﺮﻛ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ
ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ :ﺩﺭﺯ
.ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ ﺰﺒﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻛ ﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﺑﺎﻳ ﺡﻮﺿﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻩﺮﻬﭼ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ :ﺪﻴﻔﺳ
یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺎﺑ ﻥﺎﺴﻜﻳ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ ﻪﻛ یﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ .ﺩﻮﺷ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺢﺿﺍﻭ ﺰﻴﻧ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﺭﺯ AF ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻞﺧﺍﺩ
: (ﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ) یﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ 3 ﺡﻮﺿﻭ
ﺢﺿﺍﻭ ﺰﻛﺮﻣ ﺎﻳ ﻪﺷﻮﮔ ﺮﻫ ﻭﺭ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ
(ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻻﺎﺑ ﺭﺩ ‘ﯽﻳﺎﺗﺪﻨﭼ’ یﻭﺭ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ)
AF ﻪﻴﺣﺎﻧ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ
ﺢﺿﺍﻭ ﻪﻄﻘﻧ 9 ﺯﺍ ﮏﻳﺮﻫ ﻭﺭ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ
AF ﻪﻴﺣﺎﻧ
: یﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ 9 ﺡﻮﺿﻭ
ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺯﺍ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ
ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺰﻛﺮﻣ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ
ﻥﺪﺷ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ AF ﻪﻴﺣﺎﻧ)
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ
ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺡﻮﺿﻭ ﻞﻣﺎﻛ
ﺖﻋﺮﺳ) یﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ 3 ﺡﻮﺿﻭ
ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ
(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
یﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ 9 ﺡﻮﺿﻭ
(ﻻﺎﺑ
: ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ’ ← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’
← ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ :ﻢﻴﻈﻨﺗ
(20 ﺹ)
،ﺯﺎﺑ ﻯﺎﻀﻓ) / (یﺮﺑﺍ ﻥﺎﻤﺳﺁ ،ﺯﺎﺑ ﻯﺎﻀﻓ) / (ﻑﺎﺻ ﻥﺎﻤﺳﺁ ،ﺯﺎﺑ ﻯﺎﻀﻓ) / (ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ) AWB :ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻢﻴﻈﻨﺗ) / (ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺯﺍ) / (ﻥژﻮﻟﺎﻫ ﺭﻮﻧ) / (ﻪﻳﺎﺳ
(ﯽﺘﺳﺩ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﻮﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﺑ ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ یﺪﻨﺑ ﮓﻧﺭ ﺪﻨﺳﺭ ﯽﻣ ﺮﻈﻨﺑ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﺎﻬﮕﻧﺭ ﺮﮔﺍ
ﺮﻈﻨﺑ ﯽﺑﺁ ﺎﻳ ﺰﻣﺮﻗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺮﮔﺍ
.ﺪﺳﺮﺑ
:‘AWB’ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
ﯽﺑﺁ ﻥﺎﻤﺳﺁ
ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺭﻮﻧ ﻊﺒﻨﻣ یﺩﺎﻳﺯ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻨﻜﻧ ﻞﻤﻋ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ
ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺍﺭ ‘ ’ ﺎﻳ ‘AWB’ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻨﺳﺭﻮﺋﻮﻠﻓ ﺭﻮﻧ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ
.ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ
ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﻖﻴﻗﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻨﻜﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ (ﯽﺑﺁ) ﺰﻣﺮﻗ
ﺍﺭ ﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻨﺳﺭ ﯽﻤﻧ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻢﻫ ﺯﻮﻨﻫ ﺎﻬﮕﻧﺭ ﺮﮔﺍ
(‘AWB’ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ) ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻖﻴﻗﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ
(ﯽﻧﺍﺭﺎﺑ) یﺮﺑﺍ ﻥﺎﻤﺳﺁ
ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ ﺪﻴﻔﺳ ﺭﻮﻧ
ﻪﻳﺎﺳ
ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ
ﺏﺎﺘﻓﺁ
ﻲﻟﻮﻤﻌﻣ ﭗﻣﻻ ﺭﻮﻧ
ﻉﻮﻠﻃ/ﺏﻭﺮﻏ
ﻊﻤﺷ ﺭﻮﻧ
.ﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ‘ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ’ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺍﺭ ▲
ﻢﻴﻈﻨﺗ ◄ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﺩﺎﻳﺯ ﻰﺑﺁ ﺎﻬﮕﻧﺭ ﺮﮔﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ► ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﺩﺎﻳﺯ ﺰﻣﺮﻗ ﺎﻬﮕﻧﺭ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’
.ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ ﻰﺘﺣ •
.ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻝﺎﻌﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩ ﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻖﻴﻗﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻢﻫﺯﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺑﺎﺛ ‘ﺏﺁ ﺮﻳﺯ’ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ‘AWB’ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ •
.ﺪﻧﻮﺷ ﻝﺎﻤﻋﺍ
ﺭﺍﺮﻗ ‘WARM’ ﺎﻳ ‘COOL’ ،‘SEPIA’ ،‘B/W’ یﻭﺭ (62 ﺹ) ‘ﯽﮕﻧﺭ ﺖﻟﺎﺣ’ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •
.ﺩﻮﺷ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﻖﻴﻗﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺩﺭﺍﺩ
ﺭﺩﺎﻛ ﺭﺩ ﺪﻴﻔﺳ ﺎﻴﺷﺍ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ
( ﻪﻠﺣﺮﻣ) ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺲﻜﻋ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ
ﻭ ﻪﺘﻓﺭ ﻪﻧﺎﺸﻧ (ﺬﻏﺎﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺪﻴﻔﺳ ﻢﺴﺟ ﮏﻳ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
( ) ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﯽﺘﺳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ‘MENU/SET’
ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻖﻴﻗﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ ﻝﺎﻤﻋﺍ •
MENU/SET
.ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ
10000K
9000K
8000K
7000K
6000K
5000K
4000K
3000K
2000K
1000K
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
VQT1Q14 5859 VQT1Q14
Page 31
:ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ﻂﺒﺿ ﻯﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
10
ﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﻛ
(ﻂﺒﺿ)
ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ
ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ یﺎﻫ ﺲﻜﻋ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺲﻜﻋ ﻊﻳﺮﺳ ﯽﭘ ﺭﺩ ﯽﭘ ﻦﺘﻓﺮﮔ
(20 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ’ ← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’
1
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ
ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ : ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗﺖﻋﺮﺳ
←
ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻥﻭﺪﺑ
(DMC-TZ11/DMC-TZ4 :4 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ)
3 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ :ﯽﻟﺎﻋ
5 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ :ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ
(DMC-TZ11/DMC-TZ4 :7 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ)
ﺩﻮﺷ ﺮﭘ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ/ﺕﺭﺎﻛ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ
(.ﺩﺭﺍﺩ ‘ﺖﻴﻔﻴﻛ’ ﻭ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ،ﺕﺭﺎﻛ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﺮﻴﺧﺎﺗ یﺪﻨﺑ ﻥﺎﻣﺯ) .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺞﻳﺭﺪﺗ ﻪﺑ :
ﻪﻴﻧﺎﺛ/ﺮﻳﻮﺼﺗ 2.5
(DMC-TZ15/DMC-TZ5)
ﻪﻴﻧﺎﺛ/ﺮﻳﻮﺼﺗ 3
(DMC-TZ11/DMC-TZ4)
2
ﻪﻴﻧﺎﺛ/ﺮﻳﻮﺼﺗ 2 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺮﻳﻮﺼﺗ 3 ﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﺖﺑﺎﺛ :ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ :
(ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ)
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺯﺍ ﺡﻮﺿﻭ
ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻭﺭ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ (ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ) ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ ،ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺩﻮﺷ ﺮﺘﻤﻛ ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﮔﺍ ﺎﻳ ،ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﺎﻳﺯ یﻭﺭ ‘ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ’ ﺮﮔﺍ
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ،ﻩﺪﺷ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺵﻼﻓ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﻤﻋ ﺯﺍ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ ﻰﺘﺣ
ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺩ ﺩﺎﻳﺯ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﺖﻛﺮﺣ ﻝﺎﺣﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ‘ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ’ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﻰﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻭ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻰﻤﻛ ﺪﻨﻣﺯﺎﻴﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻰﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ،(ﺯﺎﺑ ﺎﻀﻓ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻀﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ)
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺍﺮﺟﺍ ‘ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ’ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ
.(49 ﺹ) ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺲﻜﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻊﻳﺮﺳ ﯽﻟﺍﻮﺗ ،‘ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ’ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ
ﺎﺗ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻭ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻩژﻮﺳ ﻭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﻦﻴﺑ ﯽﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﻛ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻨﻳﺁ ﺖﺳﺪﺑ یﺮﺗ ﻩﺪﻧﺯ یﺎﻬﮕﻧﺭ
(20 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ .‘ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ’ ← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’
← ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ : ﻢﻴﻈﻨﺗ
(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻭﺭ ) ON/ OFF :ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ‘ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ’ ﻪﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ ‘100’ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺎﺑ ‘ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ’ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘ﻦﺷﻭﺭ’ یﻭﺭ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
:ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
OFF
(ﺩﺍﺯﺁ)
.ﺪﻧﻮﺷ
.ﺩﺩﺮﮕﻧ ﻞﺻﺎﺣ
.ﺪﻧﻮﺷ
1
2
ﺮﺗ ﮏﭼﻮﻛ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻪﻴﺣﺎﻧ یﻭﺭ
:یﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﺡﻮﺿﻭ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺢﺿﺍﻭ
:یﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ 1 ﺡﻮﺿﻭ/(ﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ) یﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ 1 ﺡﻮﺿﻭ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺢﺿﺍﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺰﻛﺮﻣ ﺭﺩ AF ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻭﺭ
ﺖﺳﺍ ﺭﺍﻮﺷﺩ ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺍﺮﺑ)
AF ﻪﻴﺣﺎﻧ
AF ﻪﻴﺣﺎﻧ
.یﺍ ﻪﻄﻘﻧ
(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
ﺡﻮﺿﻭ ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
(ﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ) یﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ 1 ﺡﻮﺿﻭ
یﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ 1 ﺡﻮﺿﻭ
یﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﺡﻮﺿﻭ
.ﺪﻧﺎﻤﺑ ﺖﻛﺮﺣ ﻰﺑ ﺍ ﻪﻈﺤﻟ ﺍﺮﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺪﺷ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ، ﺎﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ،ﻩﺮﻴﻏ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺩ AF ﻪﻴﺣﺎﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻳ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻞﻜﺸﻣ ﺎﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺪﺷ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺮﮔﺍ
.ﺩﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ‘ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ’ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ
(کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ) ،‘ﺏﺁ ﺮﻳﺯ’ ،‘ﯽﻳﺍﻮﻫ ﺲﻜﻋ’ ،‘یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ’ ،‘ﻩﺭﺎﺘﺳﺮﭘ ﻥﺎﻤﺳﺁ’ ،‘ﯽﻛﺍﺭﻮﺧ’ ،‘ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ’ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ
ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﯽﺘﻟﺎﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ AF ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻩﺮﻬﭼ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺺﺨﺷ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﯽﻳﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ‘ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ’
(ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﺑ AF ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) .ﺪﻨﻜﻧ ﻞﻤﻋ ﺮﻳﺯ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺖﺤﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻛﺮﺣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﻩژﻮﺳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﺩﺭﺍﺩ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﻥﺁ ﺎﺑ ﺎﻳ ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻭﺭ ﻩﺮﻬﭼ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﯽﺑﺎﺘﻓﺁ ﮏﻨﻴﻋ ﺖﺸﭘ ﻩﺮﻬﭼ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻥﺎﻬﻨﭘ
ﺖﺳﺍ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻩﺮﻬﭼ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
•
ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺮﻈﻨﺑ ﮏﭼﻮﻛ ،ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺮﻬﭼ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
AF ﻪﺸﻴﻤﻫ
ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻑﺮﺼﻣ) .ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﻩژﻮﺳ ﺖﻛﺮﺣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،ﺡﻮﺿﻭ
(ﺪﻫﺪﻴﻣ
(20 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘AF ﻪﺸﻴﻤﻫ’ ← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’ ← ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ :ﻢﻴﻈﻨﺗ
(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻭﺭ ) ON/ OFF :ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻦﻜﻤﻣ ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺪﻳﻮﺷ ﺮﺗ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ ﻥﺎﻬﮔﺎﻧ ﺮﮔﺍ ﺎﻳ ،ﺪﺑﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ (ﻪﻠﺗ) T ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﻪﺑ (ﺪﻳﺍﻭ) W ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺯﺍ ﻥﺎﻬﮔﺎﻧ ﻡﻭﺯ ﺮﮔﺍ
.ﺪﺸﻜﺑ ﻝﻮﻃ ﻰﺗﺪﻣ ﺖﺳﺍ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﺖﺳﺍ ﻞﻜﺸﻣ ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺮﮔﺍ
ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ،‘AF ﺖﻟﺎﺣ’ ﺎﻳ ، ، ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﺷ
VQT1Q14 6061 VQT1Q14
Page 32
:ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ﻂﺒﺿ ﻯﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
10
ﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﻛ
(ﻂﺒﺿ)
ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ
ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺮﺗﺎﺷ یﺎﻬﺘﻋﺮﺳ ﺯﺍ ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﻗﺍﺪﺣ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ
(20 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ’ ← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’
←
ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ : ﻢﻴﻈﻨﺗ
1 1/2 1/4 1/8 1/15 1/30 1/60 1/125 1/200 :ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺯﺍ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﻰﺗﺎﺒﺛ ﻰﺑ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﺎﻣﺍ ﺪﻨﻜﻴﻣ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺮﺗﺎﺷ ﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ یﺎﻫ ﺖﻋﺮﺳ
ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺪﻧﻮﺷ ﮏﻳﺭﺎﺗ ’1/200’ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺮﺗ ﻊﻳﺮﺳ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ
ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔﺍ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ) ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻦﺷﻭﺭ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻭﺭ ‘1/8’ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺍﺮﺑ
(56 ﺹ) .ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ‘ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ’ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ
.ﺖﺳﺍ ﺪﻴﻔﻣ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺎﻳ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﻂﺒﺿ ﺍﺮﺑ ﻰﮔﮋﻳﻭ ﻦﻳﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺰﻴﻧ ﺎﻫﺍﺪﺻ
(20 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ’ ← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’ ← ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ : ﻢﻴﻈﻨﺗ
((ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻭﺭ ) ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺍﺪﺻ ﻪﻴﻧﺎﺛ 5 ﺩﻭﺪﺣ) ON/ OFF :ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ▲ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ (ﺶﺨﭘ) یﻭﺭ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ ← ﺍﺪﺻ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ
،‘ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ’ ،‘ﻩﺭﺎﺘﺳﺮﭘ ﻥﺎﻤﺳﺁ’ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ ،‘ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ’ ،‘ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ’ ،(ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ) ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (DMC-TZ15/DMC-TZ5 ﻂﻘﻓ) ‘ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﻨﭼ’ ﻭ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ‘ﺖﺒﺴﻧ ﻞﻳﺪﺒﺗ’ ﻭ ،‘ﺶﻳﺍﺭﺁ’ ،‘ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ’ ،‘ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ’
.(65 ﺹ) ‘ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ’ یﻮﻨﻣ ﺭﺩ ‘ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ’ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺘﺸﮕﻧﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ (14 ﺹ) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ یﻮﻠﺟ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’ ← ﻂﺒﺿ ﻮﻐﻟ ﺍﺮﺑ
((23 ﺹ) ‘ﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ’ ← ﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ)
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.(ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ
AF ﯽﻜﻤﻛ ﭗﻣﻻ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﭗﻣﻻ ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻞﻴﻬﺴﺗ ﺍﺮﺑ ﻰﻜﻳﺭﺎﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘AF ﯽﻜﻤﻛ ﭗﻣﻻ’ ← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’ ← ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ :ﻢﻴﻈﻨﺗ
(ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻰﻜﻳﺭﺎﺗ ﺭﺩ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ) ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﭗﻣﻻ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ
(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﺗ گﺭﺰﺑ AF ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻭ )
(ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺎﮕﻧ ﻥﺁ ﻪﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺯﺍ ﺎﻳ ﻩﺪﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﺍﺭ ﭗﻣﻻ) ﺮﺘﻣ 1.5 :ﺮﺛﻮﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ :ﭗﻣﻻ
ﭗﻣﻻ : OFF
: ON
(20 ﺹ)
:ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ
(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 34 ﺹ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ) .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺮﺑﺍﺮﺑ 4 ﺎﺗ ﺍﺭ ﻰﻓﺎﺿﺍ ﻰﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﺎﻳ ﻰﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﻩﻮﻠﺟ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ’ ← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’
← ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ : ﻢﻴﻈﻨﺗ
(20 ﺹ)
OFF /ON :ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻰﮕﻧﺭ ﺖﻟﺎﺣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﮓﻧﺭ ﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ
(20 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﻰﮕﻧﺭ ﺖﻟﺎﺣ’ ← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’
← ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ : ﻢﻴﻈﻨﺗ
/ (ﺪﻴﻔﺳ ﻭ ﻩﺎﻴﺳ) B/W / (ﻥﺎﺸﺧﺭﺩ) VIVID / (ﻡﺮﻧ) NATURAL / STANDARD :ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
(ﺮﺗﺰﻣﺮﻗ) WARM / (ﺮﺗ ﯽﺑﺁ) COOL / (یﺍ ﻩﻮﻬﻗ ﺰﻣﺮﻗ) SEPIA
ﺖﻟﺎﺣ) ﺭﺩ ‘VIVID’ ﻭ ‘NATURAL’ ﻭ ،(ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ) ﺭﺩ ‘WARM’ ﻭ ‘COOL’ یﻭﺭ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘NATURAL’ ﻭﺭ :ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺮﮔﺍ
.ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ یﺍ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ
ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﯽﺋﺎﺳﺎﻨﺷ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻰﺗﺎﺒﺛ ﻰﺑ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ’ ← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’
ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻰﺗﺎﺒﺛ ﻰﺑ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﹰﺍﺪﻤﻋ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ ‘OFF’ یﻭﺭ ‘ﻩﺭﺎﺘﺳﺮﭘ ﻥﺎﻤﺳﺁ’ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻭ ‘MODE2’ یﻭﺭ ‘ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻩﺮﺗﺮﭘ’ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ) ﺭﺩ ‘2 ﺖﻟﺎﺣ’ ﻭ ،(ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ) ﺭﺩ ‘OFF’ یﻭﺭ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ
ﺖﻋﺮﺳ ﻥﺩﻮﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ) ﮏﻳﺭﺎﺗ ﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻀﻓ ﺭﺩ ،ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻛﺮﺣ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ، ﻻﺎﺑ ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ ،ﺪﻳﺪﺷ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ
(ﺪﻨﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻥﺎﺳﺁ ﻦﻴﻴﻌﺗ ،ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺭﺍﺪﻳﺎﭘ)
ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﻜﻋ ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﺢﻴﺤﺼﺗ
←
ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ : ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺢﻴﺤﺼﺗ
(1 ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺮﺗﺮﺛﺆﻣ)
:ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﺛﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻰﻜﻴﺘﭘﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ ﻪﻛ ﺩﺭﺍﻮﻣ
(20 ﺹ)
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗﺮﻴﺛﺎﺗ
(1 ﺖﻟﺎﺣ) MODE1
(2 ﺖﻟﺎﺣ) MODE2
:ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
OFF
(ﺮﺗﺎﺷ
ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.(19 ﺹ) ‘ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ’ ﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑﺎﺸﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ
VQT1Q14 6263 VQT1Q14
Page 33
ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻛ ﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ،ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺶﺨﺑ ﻭﺭ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺕﺭﺎﻛ ﺩﻮﺟﻭ ﺯﺍ ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ
ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﻮﻨﻣ
C
St
o
ur
G
Arb
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺪﻴﻔﻣ ﺭﺍﺩﺮﺑ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺎﺟ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ ﻭ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﺎﻫ ﻝﻭﺪﺟ ﺯﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺍﺮﺑ
(2 ﺹ) ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ﻩﺮﻴﻏ ،یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﻕﻮﻘﺣ ﻪﺑ .ﺩﻮﻤﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺩﺎﻋ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ
ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻯﺎﻬﺴﻜﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ/ﻦﺘﻓﺮﮔ
(ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ)
11
ﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﻛ
(ﻂﺒﺿ)
ﻡﻭﺯ ﺖﻣﻼﻋ
.ﺖﺳﺍ ﺪﻴﻔﻣ ﻩﺮﻴﻏ ،ﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ ﺯﺍ ﯽﻳﺎﻬﺸﺨﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻭ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ یﺍﺮﺑ
ﻡﻭﺯ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻭ ﻩﺪﺷ گﺭﺰﺑ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺖﺒﺛ ﻯﺍﺮﺑ
:ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻭ ﻡﻭﺯ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺮﺑ
ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺍﺭ ﭗﭼ ﻞﺣﺍﺮﻣ
:ﻡﻭﺯ ﺖﻣﻼﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺍﺮﺑ •
(1 x) ﻰﻠﺻﺍ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﻡﻭﺯ ﻰﺑﺎﻳﺯﺎﺑ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻭ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ
(ﻦﻴﻳﺎﭘ)
4X4X
8X
X8X2X
2
ﻡﻭﺯ ﺖﻣﻼﻋ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ •
‘ﺖﻣﻼﻋ ﻑﺬﺣ’ ←
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻑﺬﺣ ﻡﻭﺯ ﺖﻣﻼﻋ یﺍﺭﺍﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﻫ ﻭ ﯽﻠﺻﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﻫ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻑﺬﺣ ﻡﻭﺯ ﺖﻣﻼﻋ یﺍﺭﺍﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
(79 ﺹ)
.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﻒﻗﻮﺗ/ﻂﺒﺿ ‘MENU/SET’ ﺎﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ◄► ﺎﺑ
•
4X4X
Hudson Rd
Greener Pl
rossford
Crossford St
8X
X8X2X
2
Laker St
Chalky Ave
Northwood St
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ﺎﺑ
ﺎﺑ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ▲▼◄►
ﻡﻭﺯ ﺖﻣﻼﻋ
ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭﺭ
:ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻭ ﺖﺒﺴﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻯﺍﺮﺑ
ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ T ﺖﻤﺳ ﻪﺑ
(ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ
ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ
Arb
o
ur
Grov
e
Edg
ar
Rd
Greener Pl
Crossford St
Hudson Rd
Laker St
ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ
Chalky Ave
Northwood St
ﯽﺘﺳﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﻛ گﺭﺰﺑ ﻪﺑ یﺯﺎﻴﻧ)
.ﺩﻮﺷ ﻑﺬﺣ ﻰﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻰﺘﺣ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ
( :ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ) .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺹﺎﺧ یﻮﻨﻣ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ
( :ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ :ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ) ‘ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ’ ﻯﻮﻨﻣ
(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺎﺑ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ) 1 M / (ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ)
2 M
ON/ OFF .ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ (ﻪﻴﻧﺎﺛ 5) ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ
(22 ﺹ) ﻻﺎﺑ ﺯﺍ ﻪﻳﻭﺍﺯ/LCD ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺩﺎﻳﺩﺯﺍ/LCD ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ/ OFF
(19 ﺹ)
( :ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ :ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ)
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ◄► ﺎﺑ ﺍﺭ ﺖﻣﻼﻋ یﺍﺭﺍﺩ ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻐﻟ ‘MENU/SET’ ﺎﺑ
‘ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﺶﺨﭘ’ ﻯﻮﻨﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺍﺪﺻ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﹰﻼﺒﻗ ﻪﻛ ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ
(.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻰﭙﻛ ﻡﻭﺯ ﺖﻣﻼﻋ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻰﭙﻛ ﺕﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﺮﻔﻨﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ◄► ﺎﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﻪﻠﺑ’ ▲▼ ﺎﺑ
(22 ﺹ)
ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺩﺎﻳﺩﺯﺍ/
LCD
OFF
ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ
Par
k Rd
Beak
A
ve
Hudson Rd Hudson Rd
Greener Pl
Crossford St
Laker St
Christen Pl
Jillian St
Gilbert St
Guillemot St Guillemot St
Chalky Ave
Northwood St
ﺖﻣﻼﻋ ﻑﺬﺣ
City Park
1/ 41/4
Stringer St
August St
Tra
cer
Crockery St
Southwood StSouthwood St
ﺲﻜﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ
LCD ﺖﻟﺎﺣ
ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ
یﺭﺍﺬﮔﺍﺪﺻ
ﯽﭙﻛ
LCD ﺖﻟﺎﺣ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻯﻭﺭ
1
(ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ) ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻯﻭﺭ
2
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺲﻜﻋ ﮏﻳ
3
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺍﺮﺑ ﹰﺎﻣﺎﻤﺗ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻥﺎﺸﻧ
ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ
(ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﻜﻋ)
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ
(ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻥﺍﺰﻴﻣ)
1 M
2 M
97146
(ﻰﺒﻳﺮﻘﺗ)
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
ﺎﻫ ﺲﻜﻋ
ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻯﺎﻬﺴﻜﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
y Rd
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ
1
(ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻟﺎﺣ) ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ
ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ-30) .(35 ﺹ) ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﻥﺎﺴﻜﻳ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
.(ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺗﺭﺎﻛ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،پﺎﭼ یﺍﺮﺑ
(36 ﺹ) .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻻﺎﺑ ﺭﺩ 2 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ (ﻑﺬﺣ) ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ
ﺖﻟﺎﺣ) ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﯽﻤﻴﻈﻨﺗ یﻭﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻥﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻴﻏ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺩﻮﻤﻧ ﻑﺬﺣ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ (ﻑﺬﺣ) ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻭ ،(ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺲﻜﻌﻨﻣ ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ‘ﻂﺒﺿ’ یﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻤﻋﺍ ‘ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ’ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ ،ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ،ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ،ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ،ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ ،.ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﯽﻨﺷﻭﺭ ﺵﻭﺭ ،ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ،ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻦﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ،ﯽﮕﻧﺭ ﺖﻟﺎﺣ ،AF ﻪﺸﻴﻤﻫ ،ﺪﻴﻔﺳ
AUTO
AWB
(یﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ 1 ﺡﻮﺿﻭ)
5 MIN.
AF ﯽﻜﻤﻛ ﭗﻣﻻON
ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻂﺧ
یژﺮﻧﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ
(.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﻢﻳﻮﻘﺗ یﺎﻬﺸﻳﺎﻤﻧ
ﺖﺳﺍ ﺮﭘ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
:ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ ﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﺯ ﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺍﺮﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ
AF ﺖﻟﺎﺣ
(ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ)
2
ﺖﻴﻔﻴﻛ
ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ
VQT1Q14 6465 VQT1Q14
Page 34
ﺖﺴﻴﻟ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
(ﯽﻤﻳﻮﻘﺗ ﺶﺨﭘ/ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺶﺨﭘ)
1
ﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﻛ
(ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ)
ﻊﻳﺮﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ
12
ﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﻛ
(ﻂﺒﺿ)
ﺍﺭ ﻦﻴﻌﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﻤﺗ ﺎﻳ ،(ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺶﺨﭘ) ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ (30 ﺎﻳ) 12 ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ
ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ◄► :ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ •
.ﺪﻴﻫﺩ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻯﻭﺭ
.(ﯽﻤﻳﻮﻘﺗ ﺶﺨﭘ) ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
1
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻨﭼ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻯﻭﺭ
ﻞﻛ ﺩﺍﺪﻌﺗ
ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻉﻮﻧ
ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ •
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •
کﺩﻮﻛ •
ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ •
ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ •
ﻰﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ •
ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ •
ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ •
◄► ﺎﺑ ﺍﺭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ▲▼ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﻣ •
‘
MENU/SET
ﻥﺁ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ
یﺍ ﻪﺤﻔﺻ 12 ﺶﻳﺎﻤﻧ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺦﻳﺭﺎﺗ
2008 ﻪﻳﻮﻧﺍژ 1 ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺎﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻭﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﻩﺎﻣ ﮏﻳ ﺎﻬﻨﺗ
ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺪﺼﻘﻣ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ،‘ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ’ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺪﺼﻘﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
’ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ
(ﻪﺤﻔﺻ 12)
ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺭﺍﻮﻧ
(ﻪﺤﻔﺻ 30)
ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ
(ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺯﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﻟﻭﺍ)
(ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻪﺤﻔﺻ)
ﻪﺑ ﺶﺧﺮﭼ ﺭﺎﺑﺮﻫ ﺎﺑ
ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ W ﺖﻤﺳ
ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ
2
ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﺖﻬﺟ
.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ T ﺖﻤﺳ ﻪﺑ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺯﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ
ﻪﺑ یﺍ ﻪﺤﻔﺻ 12/30
یﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ▲▼◄► ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺍﺭ ‘MENU/SET’ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﻴﺧﺮﭼ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻢﻳﻮﻘﺗ
.(ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ) ﺩﺮﻛ ﯽﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ یﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻯﻭﺭ
1
ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ‘ﻊﻳﺮﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ’
2
ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
ﻊﻳﺮﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻪﻨﻳﺰﮔ
3
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺪﻴﻨﻛ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺲﻜﻋ ﺖﻟﺎﺣ (ﻝﺎﺜﻣ
(59 ﺹ) AF ﺖﻟﺎﺣ •
3
(57 ﺹ)
ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ •
(22 ﺹ) LCD ﺖﻟﺎﺣ •
ﺍﺭ [DISPLAY] ﻪﻤﻛﺩ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ‘ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ’ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ/ﺖﻛﺮﺣ ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ 1
(56 ﺹ)
(61 ﺹ) ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ •
2
ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ •
(55 ﺹ) ﺲﻜﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ •
ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘OFF’ یﻭﺭ ‘ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ’ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ 3
ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ‘ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ’ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ 2
DMC-TZ15/DMC-TZ5 ﻂﻘﻓ 4
(62 ﺹ) 1ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ •
ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ •
(58 ﺹ) (
(61 ﺹ) ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ •
(56 ﺹ)
ﺯﺍ ﺮﻴﻏ)
4
ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
VQT1Q14 6667 VQT1Q14
Page 35
ﺶﺨﭘ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻬﺷﻭﺭ
(ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺰﺟ ﻪﺑ ﯽﺘﻴﻌﺿﻭ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ) :ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ
3
ﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﻛ
(ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ)
/ ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ • کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺎﺠﻳﺍ
2
ﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﻛ
(ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ)
ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻭﺭ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﯽﻟﺎﺣﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ (ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻧ) ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ ﺕﺭﺎﻛ ﺮﮔﺍ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ’ یﻭﺭ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ
ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ
(20 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ’ ← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’ :ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺎﻤﺷ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﻉﻮﻨﺘﻣ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ
(ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ) .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ
(DMC-TZ15/DMC-TZ5 ﻂﻘﻓ) ﻰﻳﺎﺗﻭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ
.ﺖﺳﺍ ﺪﻴﻔﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﺍﺮﺑ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺩﻮﻤﻋ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ 2
(20 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﻰﻳﺎﺗﻭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ’ ← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’ :ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ
ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﻰﺠﻧﺭﺎﻧ ﻪﻴﺷﺎﺣ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
1
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ
2
ﯽﻠﺒﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺶﻫﺎﻛ ﻪﻌﺳﻮﺗ
ﻪﻴﻧﺎﺛ 1 ﺍﺮﺑ ﻡﻭﺯ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ‘ﯽﻳﺎﺗﻭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ’ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﻥﺎﺴﻜﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ یﺩﻮﻤﻋ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
(ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺰﺟ ﻪﺑ ﯽﺘﻴﻌﺿﻭ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ) :ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ :ﻢﻴﻈﻨﺗ
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
ﻡﺎﮔ) ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻛﺮﺣ ﺍﺮﺑ
ﻡﺎﮔ) ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻛﺮﺣ ﺍﺮﺑ :
.(کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻘﻓ) ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ •
ﺶﺨﭘ/ﺚﻜﻣ:▲
ﻒﻗﻮﺗ:▼
: ◄
(ﺚﻜﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻢﻳﺮﻓ ﮏﺗ
►
(ﺚﻜﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻢﻳﺮﻓ ﮏﺗ
.(36 ﺹ) ﺩﻮﻤﻧ ﻑﺬﺣ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﯽﺷﻭﺭ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ یﺍﺭﺍﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ
( ﺍﺪﺻ ﻥﻮﻜﻳﺁ) کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﻮﻜﻳﺁ
ﺖﻟﺎﺣ ﻥﻮﻜﻳﺁ
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
(DMC-TZ15/DMC-TZ5 ﻂﻘﻓ) کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺎﺠﻳﺍ
ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺍﺭ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﻪﻠﺑ’
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ) ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍ ﻪﺤﻔﺻ 9 ﺶﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﻭ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻦﻴﺑ ﺍﺭ ‘MENU/SET’ ←
ﻪﻴﻧﺎﺛ/ﻢﻳﺮﻓ
5 ← 10 ← 15 ← 30
5 ← 15
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﻝﻭﺪﺟ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺑ ،(ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ) ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ
ﻪﺤﻔﺻ 1ﻪﺤﻔﺻ 9
0.3 M2 M
0.3 M1 M
2 M2 M
ﺲﻜﻋ ﺖﻟﺎﺣﻪﻴﻧﺎﺛ/ﻢﻳﺮﻓ
5 ← 10
(ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﻢﻳﺮﻓ 5 ،ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﻢﻳﺮﻓ 10 ﻼﺜﻣ) ﻢﻳﺮﻓ ﺖﻋﺮﺳ ﺶﻫﺎﻛ :ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺖﻛﺮﺣ یﺍﺭﺍﺩ ﺮﻇﺎﻨﻣ
(ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﻢﻳﺮﻓ 30 ﻼﺜﻣ) ﻢﻳﺮﻓ ﺖﻋﺮﺳ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ :ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻛﺮﺣ یﺍﺭﺍﺩ ﺮﻇﺎﻨﻣ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻛﺮﺣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺕﺭﺎﻛ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺲﻜﻋ ﺖﻟﺎﺣ
ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭﻮﻠﺟ ﺍﺮﺑ •
▲▼:ﻢﻳﺮﻓ 3
ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭﻮﻠﺟ ﺍﺮﺑ •
◄► :ﻢﻳﺮﻓ 1
.ﺪﺑﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩژﻮﺳ ﺖﻛﺮﺣ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻢﻳﺮﻓ ﺖﻋﺮﺳ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﻰﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺍﺪﺻ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺚﻜﻣ/ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻡﻭﺯ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ .ﺖﺳﺍ QuickTime Motion JPEG ﻞﻳﺎﻓ ﺖﻣﺮﻓ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ (ﻩﺍﺮﻤﻫ) CD-ROM ﺭﺩ ‘QuickTime’ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ
ﺚﻜﻣ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻪﻈﺤﻟ ﺭﺩ ،ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ
ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻢﻳﺮﻓ 9 ﺯﺍ ﻰﻜﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻯﺍﺮﺑ
(ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ یﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ
ﻪﻴﻧﺎﺛ/ﻢﻳﺮﻓ
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ
ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ W ﺖﻤﺳ ﻪﺑ
ﺭﺎﺑﺮﻫ ﺎﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ/ﻢﻳﺮﻓ ﺩﺍﺪﻌﺗ)
(ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺶﺧﺮﭼ
VQT1Q14 6869 VQT1Q14
1
Page 36
(ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺰﺟ ﻪﺑ ﯽﺘﻴﻌﺿﻭ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ) :ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ﺶﺨﭘ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻬﺷﻭﺭ
3
ﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﻛ
(ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ)
یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺶﺨﭘ
یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ‘یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺶﺨﭘ’ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
(20 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺶﺨﭘ’ ← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’ :ﻢﻴﻈﻨﺗ
/ ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻩﺮﺗﺮﭘ / ﻡﺮﻧ ﺖﺳﻮﭘ / ﻩﺮﺗﺮﭘ-i / ﻩﺮﺗﺮﭘ
کﺩﻮﻛ / ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮﭘ-i / ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮﭘ
ﯽﻳﺍﻮﻫ ﺲﻜﻋ / ﺏﻭﺮﻏ / ﻩﺮﻈﻨﻣ-i / ﻩﺮﻈﻨﻣ
/ ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ/ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮﭘ-i / ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮﭘ
ﻩﺭﺎﺘﺳﺮﭘ ﻥﺎﻤﺳﺁ / ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ-i
/ یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ / ﻊﻤﺷ ﺭﻮﻧ / ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ/ﯽﺷﺯﺭﻭ
ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ)
ﯽﻤﻧ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ
ﯽﻳﺍﻮﻫ ﺲﻜﻋ/ﻑﺮﺑ/ﻞﺣﺎﺳ
ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
(DMC-TZ15/DMC-TZ5 ﻂﻘﻓ) .ﺪﻧﻮﺷ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ‘کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ’ ﺭﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﺘﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
(ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ)
کﺩﻮﻛ
ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ
ﯽﻛﺍﺭﻮﺧ
ﺏﺁ ﺮﻳﺯ
(.ﺪﻧﻮﺷ
(79 ،78 ،76 ﺹ) .ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺪﺷ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ ﺮﻳﺯ ﺶﺨﭘ یﺎﻫﻮﻨﻣ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
(ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻩﺮﺗﺮﭘ)
(ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻩﺮﻈﻨﻣ)
(ﺩﺍﺪﻳﻭﺭ)
ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺶﺨﭘ
ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ‘ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ’ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻛ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ) ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﯽﺘﺳﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ (77 ﺹ) ‘ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ’ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
(20 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺶﺨﭘ’ ← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’ :ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ
1
(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ) ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ
(ﻩﺮﻴﺗ ﯽﺑﺁ) ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺎﻫ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ یﺎﻫ ﻥﻮﻜﻳﺁ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
2
ﯽﻠﺒﻗ یﺪﻌﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﻑﺬﺣ) ← ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ •
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ 30- یﺎﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ
‘یﺭﺍﺬﮔﺍﺪﺻ’ ،‘ﺖﻇﺎﻔﺣ’ ،‘DPOF پﺎﭼ’ ،‘ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺧﺮﭼ’ ،‘ﺶﺧﺮﭼ’
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ’ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،‘یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺶﺨﭘ’ ﻦﺘﺴﺑ یﺍﺮﺑ
.(ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ‘ON’ یﻭﺭ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
1
ﯽﻠﺒﻗ یﺪﻌﺑ
.(79 ،78 ،76 ﺹ) ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ ﺮﻳﺯ ﺶﺨﭘ یﺎﻫﻮﻨﻣ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ 30- یﺎﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ
‘یﺭﺍﺬﮔﺍﺪﺻ’ ،‘ﺖﻇﺎﻔﺣ’ ،‘DPOF پﺎﭼ’ ،‘ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺧﺮﭼ’ ،‘ﺶﺧﺮﭼ’
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ’ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،‘ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺶﺨﭘ’ ﻦﺘﺴﺑ یﺍﺮﺑ
ﺪﻳﻼﺳﺍ
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻭﺭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺑ ﻭ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
(20 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﺪﻳﻼﺳﺍ’ ← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’ :ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﺵﻭﺭ
ﻪﻤﻫ ﺶﺨﭘ: ﻪﻤﻫ •
ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ▲▼◄► ﺎﺑ ﺍﺭ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ)
ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ) (77 ﺹ) ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ : ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ •
ﻦﻴﻴﻌﺗ ‘ON’ یﻭﺭ
5 SEC / 3 SEC / 2 SEC / 1 SEC
‘OFF’ ‘ﻩﻮﻠﺟ’ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺪﺻ ،ﺪﺷﺎﺑ
ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ‘ﺍﺪﺻ’ ﻪﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻡﺎﻧ ،ﺖﺳﺍ ‘
.ﺩﻮﺷ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﻩﻮﻠﺟ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻴﻔﺳ ﻭ ﻩﺎﻴﺳ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ‘URBAN’ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﯽﻨﻴﻌﻣ ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ یﺍ ﻪﻔﻟﺆﻣ ﻂﺑﺍﺭ یﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺪﻳﻼﺳﺍ ﻭ ،ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ :
ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ‘ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ’ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
ﺶﺨﭘ/ﺚﻜﻣ
(ﺚﻜﻣ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ)
ﯽﻠﺒﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﻒﻗﻮﺗ
ﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ﺶﻫﺎﻛ ﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ •
ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺖﺳﺍ
(ﺭﺍﺮﻜﺗ) ON/OFF
((ﺍﺪﺻ) ﮏﻳﺯﻮﻣ ﺶﺨﭘ) ON/OFF
‘ﺵﻮﻣﺎﺧ’ یﻭﺭ ‘ﻩﻮﻠﺟ’ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺍﺪﺻ یﺍﺭﺍﺩ ﺖﺑﺎﺛ
OFF’ یﻭﺭ ‘ﻩﻮﻠﺟ’ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ •
(71 ﺹ) (.ﺪﻴﻫﺩ
.(ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ
(ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ
(ﺚﻜﻣ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ)
ﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﻉﻭﺮﺷ’
ﻩﻮﻠﺟ
ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ (ﺖﺳﺍ ﺱﺮﺘﺳﺩ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ
(ﺍﺪﺻ)
(ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻀﻓ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﻭ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ)
یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﻩﻮﻠﺟ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﺕﺪﻣ
ﺭﺍﺮﻜﺗ
ﮏﻳﺯﻮﻣ
ﻭ ‘ SWING’،‘SLOW’، ‘NATURAL’
ﻞﺑﺎﻗ ‘یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ’ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ) ‘URBAN’
ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﻭ ﻡﺍﺭﺁ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ
ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﻭ ﺮﺗ ﻩﺪﻧﺯ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
AUTO
NATURAL
SLOW
SWING
URBAN
ﻩﻮﻠﺟ ﻥﻭﺪﺑ
VQT1Q14 7071 VQT1Q14
1
2
3
OFF
Page 37
(ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺰﺟ ﻪﺑ ﯽﺘﻴﻌﺿﻭ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ) :ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ
ﻦﺘﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺵﻭﺭ
‘ﺶﺨﭘ’ ﻯﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
4
ﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﻛ
(ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ)
ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’ ﻭ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ◄► ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ← ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ 1 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ‘ﯽﻜﺗ’ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ یﺍﺮﺑ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﻳ ،ﻩﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (PHOTOfunSTUDIO-viewer-) ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ CD-ROM ﺎﻳ (ﺮﻳﺯ) ‘ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ’ ﺯﺍ ،ﻦﺘﻣ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ
ﺖﺒﺛ ﺩﻮﺧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺭﺩ ‘ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ’ ﺎﻳ ،‘ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ’ ،‘ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ’ ﻭ ‘کﺩﻮﻛ’ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻦﺘﻣ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﺦﻳﺭﺎﺗ
(20 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ’ ← ‘ﺶﺨﭘ یﻮﻨﻣ ’ ← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’ :ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘ﺝﻭﺮﺧ’ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﻣ ← ﺪﻴﻫﺩ
.(71 ﺹ) ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺶﺨﭘ’ ﺎﻳ ‘یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺶﺨﭘ’ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ
ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻝﺁ ﻩﺪﻳﺍ یﺩﺎﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺩ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﺩﺪﻌﺘﻣ’ ﺎﻳ ‘ﯽﻜﺗ’
1
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ
پﺎﭼ’ ﻢﻴﻈﻨﺗ
‘ﻑﻭﺮﺣ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﻛﺩ ← ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ’MENU/SET‘ ← ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ •
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﮏﻳﺮﻫ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻬﻣﺎﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻩﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ یﺎﻫ ﻦﺘﻣ ﺖﺒﺛ یﺍﺮﺑ •
ﻥﺍﻮﻨﻋ ﮏﻳ ﺎﻳ ،‘ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ’ ﺭﺩ ﺪﺼﻘﻣ ،‘ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ’ ﻭ ‘کﺩﻮﻛ’
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ‘ON’ یﻭﺭ ﺍﺭ ‘ﻥﺍﻮﻨﻋ’ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،‘ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ’ ﺭﺩ
ﺖﺒﺛ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ‘ON’
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﯽﮑﺗ (ﺮﻳﻮﺼﺗ 50 ﺎﺗ) ﺩﺪﻌﺘﻣ
2
3
ﻢﻳﻮﻘﺗ
.(67 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺯﻭﺭ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﻘﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ
(20 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﻢﻳﻮﻘﺗ’ ← ‘ﺶﺨﭘ یﻮﻨﻣ ’ ← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’ :ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﻨﻳﻭﺎﻨﻋ ﺎﻳ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ‘ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ’ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺪﺼﻘﻣ ﺎﻳ ‘ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ’ ﻭ ‘کﺩﻮﻛ’ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻬﻣﺎﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
(20 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ’ ← ‘ﺶﺨﭘ یﻮﻨﻣ ’ ← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’ :ﻢﻴﻈﻨﺗ
.(71 ﺹ) ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺶﺨﭘ’ ﺎﻳ ‘یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺶﺨﭘ’ ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ
ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﺩﻮﺧ ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﺩﺪﻌﺘﻣ’ ﺎﻳ ‘ﯽﻜﺗ’
1
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ’ ﻢﻴﻈﻨﺗ
‘ﻥﺍﻮﻨﻋ
ﻼﺒﻗ ‘ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ’
ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻪﻤﻛﺩ ← ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ •
ﺍﺭ [DISPLAY]
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ
← ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ •
ﺍﺭ ’MENU/SET‘
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
ﯽﮑﺗ (ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻦﺘﻣ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ 50 ﺎﺗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ) ﺩﺪﻌﺘﻣ
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺎﻫﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ
2
3
.ﺖﺴﻴﻧ ﻑﺬﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺪﺷ پﺎﭼ ﻦﺘﻣ •
ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ﺪﻴﺳﺭ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘ﯽﻜﺗ’ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩ
(.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺮﻴﻏ ،ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﺤﻔﺻ)
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﻪﻠﺑ’
4
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ ﻉﻮﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﻛﺩ
(ﺩﺍﺪﻋﺍ/ﺎﻫﺩﺎﻤﻧ ،ﮏﭼﻮﻛ ﻑﻭﺮﺣ ،گﺭﺰﺑ ﻑﻭﺮﺣ)
ﺍﺭ ‘MENU/SET’ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ▲▼◄► ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ
(ﺭﺍﺮﻜﺗ) ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
ﺍﺭ ‘MENU/SET’ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ▲▼◄► ﺎﺑ ﺍﺭ ‘ﺝﻭﺮﺧ’
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
.ﺩﻮﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ 30 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ •
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﻛﺮﺣ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺩﻭﺭﻭ یﺎﻤﻧ ﻥﺎﻜﻣ •
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﻦﺘﻣ ﺩﻮﺸﻧ ﺎﺟ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺮﮔﺍ •
(.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘ﯽﻜﺗ’ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩ ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ﺪﻴﺳﺭ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ)
VQT1Q14 7273 VQT1Q14
Page 38
(ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺰﺟ ﻪﺑ ﯽﺘﻴﻌﺿﻭ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ) :ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ‘ﺶﺨﭘ’ ﻯﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
4
ﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﻛ
(ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ)
(ﺮﻳﻮﺼﺗ 50 ﺎﺗ)
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ/ﻞﺒﻗ ﺎﻫ ﻞﺴﻜﻴﭘ ﺩﺍﺪﻌﺗ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﻛﺩ ← ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ’MENU/SET‘ ← ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ •
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﻪﻠﺑ’
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ
.(71 ﺹ) ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺶﺨﭘ’ ﺎﻳ ‘یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺶﺨﭘ’ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ
(20 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﺶﻳﺍﺭﺁ’ ← ‘ﺶﺨﭘ یﻮﻨﻣ ’ ← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’ :ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺩﺪﻌﺘﻣ
ﺖﻤﺳ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ 1 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ‘ﺩﺪﻌﺘﻣ’
3
ﺡﺮﺷ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ
:ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﻛﺩ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﭗﭼ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﺴﻜﻴﭘ ﺩﺍﺪﻌﺗ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
1
2
4
.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ پﺎﭼ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﻳ ،ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ
.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﮕﻳﺩ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
ﺶﻳﺍﺭﺁ
.(ﺪﻳﺮﹸﺒﺑ) ﺪﻴﻨﻛ ﺶﻳﺍﺭﺁ ﺍﺭ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧﺎﻧ ﻰﺣﺍﻮﻧ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ گﺭﺰﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ◄► ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ
1
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺵﺮﺑ ﻪﻴﺣﺎﻧ
2
ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗﺶﻳﺍﺭﺁ
ﻪﻌﺳﻮﺗ
(35 ﺹ) ‘ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻡﻭﺯ’ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻦﺘﻣ ﯽﺳﺭﺮﺑ یﺍﺮﺑ
پﺎﭼ ﺯﺍ ﺲﭘ
ﻑﻭﺮﺣ
3 M
2.5 M
2 M
3.5 M
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻰﺳﺎﻜﻋ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺦﻳﺭﺎﺗ پﺎﭼ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺦﻳﺭﺎﺗ پﺎﭼ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﻪﻛ ﻯﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ
(20 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ’ ← ‘ﺶﺨﭘ یﻮﻨﻣ ’ ← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’ :ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺲﻜﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
1
5 M
،
7 M ،28 M ،19 M
1
،
6 M ،27 M ،18.5 M
4.5 M
1
،
5.5 M ،26 M ،17.5 M
DMC-TZ15/DMC-TZ5 ﻂﻘﻓ :
DMC-TZ11/DMC-TZ4 ﻂﻘﻓ :
.(71 ﺹ) ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺶﺨﭘ’ ﺎﻳ ‘یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺶﺨﭘ’ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ
.ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﻩﺮﻴﻏﻭ ﺖﻳﺎﺳ ﺏﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻪﺑ ﺖﺳﻮﻴﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﺳ ﺍﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
(.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻫ ﺍﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ)
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
ﺖﺒﺴﻧ
ﻪﺤﻔﺻ
4 : 3
3 : 2
16 : 9
ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺶﻫﺎﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺪﺷﺎﺑ 3M ﺯﺍ ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﮔﺍ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻧﺍﺩ ﻪﻧﺍﺩ ﯽﻤﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ .ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫﺍﻮﺧ
،ﺮﮕﻳﺩ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ
ﺎﻳ ،کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﯽﻤﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺪﺷ ﻝﺎﻤﻋﺍ ‘ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ’ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ
ﻞﻳﺪﺒﺗ’ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺶﻳﺍﺭﺁ ﺎﻳ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ
1
ﯽﻤﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ DPOF ﺦﻳﺭﺎﺗ پﺎﭼ ﻭ ‘ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ’ ،‘ﺖﺒﺴﻧ
2
.ﺪﻧﻮﺷ ﻑﺬﺣ ﺎﻫﺮﮕﭘﺎﭼ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻫﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ
(.ﺪﺘﻓﺎﻴﺑ ﻢﻫ ﻯﻭﺭ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺦﻳﺭﺎﺗ پﺎﭼ)
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﯽﻜﺗ’
3
ﯽﻠﻌﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
ﺲﭘ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺯﺍ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﻪﻠﺑ’
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ
4
ﻰﻜﺗ
1
2
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ﺪﻴﺳﺭ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
.(71 ﺹ) ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺶﺨﭘ’ ﺎﻳ ‘یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺶﺨﭘ’ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ یﺍﺭﺍﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﻳ ،ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ
.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﮕﻳﺩ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﻪﻠﺑ’
3
.ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺶﻳﺍﺭﺁ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ
ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ﺪﻴﺳﺭ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ
VQT1Q14 7475 VQT1Q14
Page 39
(ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺰﺟ ﻪﺑ ﯽﺘﻴﻌﺿﻭ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ) :ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ‘ﺶﺨﭘ’ ﻯﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
4
ﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﻛ
(ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ)
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ‘ﺶﺧﺮﭼ’ ﻭ ‘ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺧﺮﭼ’
.ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻩﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﻰﻀﻌﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻧ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺮﮕﻳﺩ ﺹﺎﺧ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺭﺩ ﻩﺪﻴﺧﺮﭼ ﺕﺭﻮﺼﺑ (ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ،ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ) (35 ﺹ) Exif ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ
(ﺖﺳﺍ ﺪﻴﻔﻣ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻰﺳﺎﻜﻋ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﺭﺩ پﺎﭼ ﻥﺎﻣﺯ ﺍﺮﺑ) ﺎﻫ ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﻪﻤﻫ ﻑﺬﺣ
(20 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ’ ← ‘ﺶﺨﭘ یﻮﻨﻣ ’ ← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’ :ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ 999 ﺎﺗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ▼ ← ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺍﺯﺁ ﺍﺮﺑ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﻪﻠﺑ’ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ 1 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ‘ﻮﻐﻟ’ ﻪﻤﻫ ﻥﺩﺮﻛﺩﺍﺯﺁ ﻯﺍﺮﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺎﻫ ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻧ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺮﮕﻳﺩ ﺹﺎﺧ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
.ﺩﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ (PHOTOfunSTUDIO -viewer-) ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺍﺯﺁ/ﻦﻴﻴﻌﺗ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (79 ﺹ) ﻩﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ‘ﺶﺧﺮﭼ’
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺺﺨﺸﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ) ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ
ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺍ ‘OFF’
.(ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ
.(71 ﺹ) ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺶﺨﭘ’ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ
(70 ﺹ) ﺎﻫ ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ON’
ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ
(ﺭﺍﺮﻜﺗ) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ
1
2
3
ﺖﺒﺴﻧ ﻞﻳﺪﺒﺗ
(20 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﺖﺒﺴﻧ ﻞﻳﺪﺒﺗ’ ← ‘ﺶﺨﭘ یﻮﻨﻣ ’ ← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’ :ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻰﻘﻓﺍ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
▲▼ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ)
ﺍﺭ ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
( .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺠﺑﺎﺟ
ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﻪﻠﺑ’
ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ﺪﻴﺳﺭ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
(35 ﺹ) .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ DCF ﺮﻴﻏ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻳ ،ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ یﺍﺭﺍﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺧﺮﭼ
یﻮﻨﻣ ’ ← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’ :ﻢﻴﻈﻨﺗ
(20 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺧﺮﭼ’
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ
.(71 ﺹ) ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺶﺨﭘ’ ﺎﻳ ‘یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺶﺨﭘ’ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ
.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
← ‘ﺶﺨﭘ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ON’
.پﺎﭼ ﺍﺮﺑ ﺎﻳ ﻪﺑ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻞﻳﺪﺒﺗ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻳ
3
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ
4
.ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ
.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﮕﻳﺩ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
ﺶﺧﺮﭼ
.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻪﺟﺭﺩ 90 ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﯽﺘﺳﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
یﻮﻨﻣ ’ ← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’ :ﻢﻴﻈﻨﺗ
← ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ON’ :‘ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺧﺮﭼ’ ← ‘ﺶﺨﭘ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ◄► ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ
1
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺶﺧﺮﭼ ﺖﻬﺟ
:
ﺭﺩ ﻪﺟﺭﺩ 90 ﺶﺧﺮﭼ
ﺖﻋﺎﺳ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ
:
ﺭﺩ ﻪﺟﺭﺩ 90 ﺶﺧﺮﭼ
ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ ﻑﻼﺧ
ﺖﻋﺎﺳ
ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ﺪﻴﺳﺭ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
(20 ﺹ) ‘ﺶﺧﺮﭼ’
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ
ﺪﻴﻨﻛ
1
2
1
2
VQT1Q14 7677 VQT1Q14
Page 40
(ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺰﺟ ﻪﺑ ﯽﺘﻴﻌﺿﻭ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ) :ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ
ﺖﻇﺎﻔﺣ
(20 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﺖﻇﺎﻔﺣ’ ← ‘ﺶﺨﭘ یﻮﻨﻣ ’ ← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’ :ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻢﻬﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ ﺯﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻑﺬﺣ ﻥﺩﺮﻛ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺍﺮﺑ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﺩﺪﻌﺘﻣ’ ﺎﻳ ‘ﯽﻜﺗ’
1
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ‘ﺶﺨﭘ’ ﻯﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
DPOF پﺎﭼ
DPOF پﺎﭼ ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺎﻫﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﺑ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﺭﺩ پﺎﭼ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﺍﺮﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ پﺎﭼ/ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ/ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
(ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺍﻮﺌﺳ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﺭﺩ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﺍﺮﺑ) .ﺪﻧﻮﺷ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ
(20 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘DPOF پﺎﭼ’ ← ‘ﺶﺨﭘ یﻮﻨﻣ ’ ← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’ :ﻢﻴﻈﻨﺗ
4
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﺩﺪﻌﺘﻣ’ ﺎﻳ ‘ﯽﻜﺗ’
ﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﻛ
(ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ)
1
ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ‘MENU/SET’
ﺪﻴﺳﺭ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ
ﻥﺎﺘﺸﮕﻧﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ یﻮﻠﺟ
← ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ
(20 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﻯﺭﺍﺬﮔﺍﺪﺻ’ ← ‘ ﺶﺨﭘ یﻮﻨﻣ’ ← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’ :ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺩﻮﺧ
ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﯽﮑﺗ ﺩﺪﻌﺘﻣ
ﻩﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﻪﻠﺑ’ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’ ﻪﻤﻫ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺍﺯﺁ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻮﻐﻟ ﻯﺍﺮﺑ
.ﺪﻧﺩﺮﮔ ﻑﺬﺣ ﺰﻴﻧ ﻩﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻰﺘﺣ ﺎﺗ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ
ﻯﺭﺍﺬﮔﺍﺪﺻ
ﺎﺑ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﺍﺪﺻ ﺍﺭﺍﺩ ﹰﻼﺒﻗ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ
یﺍﺪﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺎﻳﺁ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ▼▲ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻭ ،ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺩﻮﺷ یﺭﺍﺬﮔﺍﺪﺻ ﺩﻮﺟﻮﻣ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ← ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ •
(.ﺪﻴﺳﺭ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ 10 ﺯﺍ ﺲﭘ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ) ﺪﻴﻨﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ﺪﻴﺳﺭ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﺛﻮﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﻳ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ
.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﮕﻳﺩ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
ﻩﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ
1 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ‘ﻮﻐﻟ’ ﻪﻤﻫ ﻥﺩﺮﻛﺩﺍﺯﺁ ﻯﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺍﺪﺻ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﹰ
ﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﺑ
ﻼﺒ
2
1
2
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﯽﮑﺗ ﺩﺪﻌﺘﻣ
ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ
((ﺮﻳﻮﺼﺗ 999 ﺎﺗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ) ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺍﺭ 3 ﻭ 2 ﻞﺣﺍﺮﻣ ‘ﺩﺪﻌﺘﻣ’ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ)
ﺩﺪﻌﺘﻣ
ﺦﻳﺭﺎﺗ پﺎﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ
پﺎﭼ ﺩﺍﺪﻌﺗ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﻛﺩ ← ﺦﻳﺭﺎﺗ پﺎﭼ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺍﺯﺁ /ﻢﻴﻈﻨﺗ •
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ﺪﻴﺳﺭ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﻪﻠﺑ’ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻭﺭ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،PictBridge ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺎﻫﺮﮕﭘﺎﭼ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.(80 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻰﭙﻛ ﺕﺭﺎﻛ ﻭﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ پﺎﭼ ﺍﺮﺑ
.ﺪﻧﺩﺮﮔ ﻝﺎﻤﻋﺍ (35 ﺹ) DCF ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ DPOF پﺎﭼ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﻴﻠﻛ ،ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻪﻧﻮﮕﻨﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ DPOF ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ
ﹰﺍﺪﻌﺑ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻧﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ‘ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ’ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺦﻳﺭﺎﺗ پﺎﭼ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
پﺎﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺦﻳﺭﺎﺗ
پﺎﭼ ﺩﺍﺪﻌﺗ
1 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ‘ﻮﻐﻟ’ ﻪﻤﻫ ﻥﺩﺮﻛﺩﺍﺯﺁ ﻯﺍﺮﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ DPOF
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻮﻐﻟ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ ﺩﻮﺷ ﻝﺎﻤﻋﺍ ‘ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ’
ﯽﮑﺗ
2
3
VQT1Q14 7879 VQT1Q14
Page 41
ﺎﻤﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
1
یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ
ﺮﮕﻳﺩ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ‘ﺶﺨﭘ’ ﻯﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
4
ﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﻛ
(ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ)
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﻮﺧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻭ پﺎﭼ ،ﺶﺨﭘ ،ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ
یﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ﺯﺍ ،ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺎﻳ) .(ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ) ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﻪﺑ ﯽﺘﻴﻌﺿﻭ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ : ﺕﺭﺎﻛ •
ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺍﺭ
ﺎﺠﻨﻳﺍ
ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ
(ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻝﺎﺳﺭﺍ)
ﺶﻳﺎﻤﻧ ‘ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ’ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ •
ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ USB
،ﺪﻴﻨﻜﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ
،ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻳ ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
USB ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ← ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ Windows ﻢﺘﺴﻴﺳ ﯽﻨﻴﺳ ﺭﺩ ‘Safely Remove Hardware’ یﻭﺭ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ
(.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻓﺎﻛ ژﺭﺎﺷ یﺍﺭﺍﺩ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺰﺟ
ﺪﻴﻨﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ : ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺍﺭ ﺖﻛﻮﺳ ﺖﻬﺟ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ
ﺖﻛﻮﺳ ﻞﻜﺷ ﻥﺪﻳﺩ ﻪﻣﺪﺻ)
ﺏﻮﻴﻌﻣ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ
ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ﻪﺸﻴﻤﻫ •
ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ← ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ← ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ
:ﻢﻴﻈﻨﺗ
(.ﺩﻮﺷ
USB ﻢﻴﺳ
ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
•
یﻭﺭ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ
ﻞﺻﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ‘PC’
USB
USB
PictBridge(PTP)
PC
یﻭﺭ (25 ﺹ) ‘USB ﺖﻟﺎﺣ’ ﺮﮔﺍ)
ﻦﻜﻤﻣ ،ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘(PTP) PictBridge’
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﯽﻣﺎﻴﭘ ﺖﺳﺍ
ﺖﻟﺎﺣ’ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﻮﻐﻟ’ ،ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﺴﺑ یﺍﺮﺑ
(.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺎﻤﺷ ‘PC’ یﻭﺭ ﺍﺭ ‘USB
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﺑ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ
(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ)
ﺪﻴﻨﻛ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻴﻨﻛ
ﺪﻴﻨﻛ
1
2
3
4
5
ﻰﭙﻛ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻰﭙﻛ ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺷﻮﭘ ﻪﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﺎﻳ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻭ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻦﻴﺑ
(20 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﻰﭙﻛ’ ← ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘ﺶﺨﭘ یﻮﻨﻣ ’ ← ‘MENU/SET’ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ :ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ (ﺖﻬﺟ) ﻰﭙﻛ ﺵﻭﺭ
.(ﺪﻳﻭﺮﺑ 3 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ) ﺪﻴﻨﻛ ﻰﭙﻛ ﺕﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﻤﺗ :
ﺶﺨﭘ یﻮﻨﻣ ﺭﺩ ‘ﯽﭙﻛ’ ﺯﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﭙﻛ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ)
(.(65 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻪﻌﻓﺩ ﺮﻫ :
(ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ) ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺷﻮﭘ ﻪﺑ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻪﻌﻓﺩ ﺮﻫ :
.(کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ) ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ
( ﻭ ﻯﺍﺮﺑ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ◄► ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ
(ﺖﺳﺍ ﻝﺎﺜﻣ ﮏﻳ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﻪﻠﺑ’
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’ ← ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ •
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ﺪﻴﺳﺭ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ،ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ ،ﻩﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﭙﻛ ﻞﻤﻋ ﻡﺎﺠﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﻓﺎﻛ یﺎﻀﻓ ﺮﮔﺍ
.(ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ ،ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ) ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 50 ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺎﺑ ﻰﺗﺭﺎﻛ ﺯﺍ ،ﺕﺭﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻰﭙﻛ ﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻰﭙﻛ ﻞﻤﻋ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ .ﺪﺸﻜﺑ ﻝﻮﻃ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺪﻨﭼ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻰﭙﻛ
ﮏﻳ ( ) ﺕﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﭙﻛ ﺪﺼﻘﻣ ﺭﺩ (ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ/ﻪﺷﻮﭘ) ﻪﺑﺎﺸﻣ یﺎﻬﻣﺎﻧ ﺮﮔﺍ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ یﺍﺮﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻪﺷﻮﭘ
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﯽﭙﻛ ( ) ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ،ﻥﺎﺴﻜﻳ ﻡﺎﻧ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﯽﭙﻛ DPOF ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﭙﻛ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ Panasonic ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ یﺎﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﻘﻓ
.(36 ﺹ ← ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ) ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﻑﺬﺣ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ ﺯﺍ ﺲﭘ ﯽﻠﺻﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.(71 ﺹ) ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺶﺨﭘ’ ﺎﻳ ‘یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺶﺨﭘ’ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ
1
2
3
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ یﺮﮕﻳﺩ USB ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﭻﻴﻫ ﺯﺍ
ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ .ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ ﺍﺪﺻ ﻪﺑ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻕﻮﺑ ﮏﻳ ﻭ ﻩﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻍﺍﺮﭼ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻥﺪﺷ ﻡﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ PTP ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺎﻣﺍ .ﺪﻧﻮﺷ کﺎﭘ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺎﻳ ،ﻩﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ ﻥﺁ ﺯﺍ ،ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﺮﻫ ﺭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ‘PC’ یﻭﺭ (25 ﺹ) ‘USB ﺖﻟﺎﺣ’ ﻢﻴﻈﻨﺗ
((EG/E) DMC-TZ4 ،(EG/PR/E) DMC-TZ5 ﻂﻘﻓ) .ﺩﻮﻤﻧ ﻑﺬﺣ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﺍﺭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ (Windows Vista ﻂﻘﻓ) ﺩﻮﺷ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﺍﺭ USB ﺭﻮﻳﺍﺭﺩ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Windows 98/98SE ﺯﺍ ﺮﮔﺍ
(.ﺪﻴﻨﻛ ژﺭﺎﺷ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺩﺪﺠﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ) ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﻛ ﻥﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻳ ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻪﺑ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ
VQT1Q14 8081 VQT1Q14
Page 42
ﻥﺩﺮﻛ پﺎﭼ
2
یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ
ﺮﮕﻳﺩ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ﺎﻤﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
1
یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ
ﺮﮕﻳﺩ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ PictBridge ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ ﻪﺑ ﹰﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ
ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺎﻳ) .(.ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ) ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ •
ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ ﺕﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ)
ﺯﺎﻴﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ (ﻩﺮﻴﻏﻭ پﺎﭼ ﺖﻴﻔﻴﻛ) ﺩﻮﺧ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﯽﺘﻟﺎﺣ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ •
ﻢﻴﺳ ﻥﺩﺮﻛ ﺍﺪﺟ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﺍﺭ USB ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ
ﯽﻀﻌﺑ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ) ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺍﺪﺟ
.(ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻫﺮﮕﭘﺎﭼ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻳ ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،ﺪﻴﻨﻜﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ
(.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻓﺎﻛ ژﺭﺎﺷ یﺍﺭﺍﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ﺯﺍ
ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ : ﺕﺭﺎﻛ •
ﺪﻴﻨﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ : ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ
((65 ﺹ)
ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺍﺭ ﺎﺠﻨﻳﺍ
ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺍﺭ ﺖﻛﻮﺳ ﺖﻬﺟ
ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺖﻛﻮﺳ ﻞﻜﺷ ﻥﺪﻳﺩ ﻪﻣﺪﺻ)
ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ﻪﺸﻴﻤﻫ)
(ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
:ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ
(.ﺩﻮﺷ ﺏﻮﻴﻌﻣ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
USB ﻢﻴﺳ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ◄► ﺎﺑ ﺍﺭ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’ پﺎﭼ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ
ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ
ﺪﻴﻨﻛ
ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﺭﺩ ﺍﺭ ‘PictBridge (PTP)’
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
USB
USB
PictBridge(PTP)
PC
ﻝﺎﺼﺗﺍ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ‘...ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ’ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺎﻳ ‘ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ’ یﻭﺭ ﺍﺭ ‘USB ﺖﻟﺎﺣ’ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻮﻐﻟ ﺍﺭ
.(25 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘PictBridge(PTP)’
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ’پﺎﭼ ﻉﻭﺮﺷ’
OFF
1
(85 ﺹ ← پﺎﭼ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ)
ﺮﮔﺍ
1
2
3
4
5
6
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺭﺩ ﻞﻳﺎﻓ ﻭ ﻪﺷﻮﭘ یﺎﻫ ﻡﺎﻧ
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺭﺩ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻭ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻥﺩﺮﻛﺎﻫﺭ ﻭ ﻥﺪﻴﺸﻛ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ
(کﺮﺤﺘﻣ/ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ) DCIM
(ﻪﺷﻮﭘ/ﺮﻳﻮﺼﺗ 999 ﺎﺗ) 100-PANA
Windows
ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﺎﻫﻮﻳﺍﺭﺩ
ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ‘My Computer’
.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ
Macintosh
ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ یﻭﺭ ﺎﻫﻮﻳﺍﺭﺩ
.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ
،‘LUMIX’ ﺕﺭﻮﺼﺑ)
‘Untitled’ ﺎﻳ ‘NO_NAME’
(.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﻭ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻞﻣﺎﺷ) ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺎﻤﻫ یﻭﺎﺣ ﹰﻼﺒﻗ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
ﻩﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺕﺭﺎﻛ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﯽﺘﺣ (ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻞﻣﺎﺷ) ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻭﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ ﺮﮔﺍ •
ﺭﺩ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺪﻴﻠﻛ ،SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺭﺎﻛ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﺮﺗ ﯽﻤﻳﺪﻗ ﺎﻳ 10.2 ﻪﺨﺴﻧ Mac OS X ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Mac OS X ﺎﻳ ،Windows Vista ،Windows XP ﺯﺍ ﺮﮔﺍ
.ﺩﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﻤﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘PictBridge (PTP)’ یﻭﺭ (25 ﺹ) ‘USB ﺖﻟﺎﺣ’ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ
.(ﺖﺳﺍ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﻜﻣﺍ Windows Vista ﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻑﺬﺣ) ﺩﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻂﻘﻓ •
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﺕﺭﺎﻛ یﻭﺭ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ 1000 ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •
P1000001.JPG
P1000999.JPG
101-PANA
:
999-PANA
(DPOF یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ) MISC
(ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺴﻜﻋ) PRIVATE1
MEMO0001.JPG
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺮﺑ 999 ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﺑ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ یﻭﺎﺣ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
.ﺩﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺘﻧ ﻞﻳﺎﻓ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ •
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺕﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﻩﺍﺮﻤﻫ) CD-ROM ﺭﺩ ‘QuickTime’ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ
(25 ﺹ) ‘ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﻔﺻ’ یﺍﺮﺟﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ (ﻞﻔﻗ) ‘LOCK’ ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺮﺑﺍﺮﺑ
ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺭﺩ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ
ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ Macintosh ﺭﺩ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺼﺑ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ :JPG
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ :MOV
ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ
:ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ
/ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﺕﺭﺎﻛ
(ﻩﺮﻴﻏ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ یﺮﮕﻳﺩ USB ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﭻﻴﻫ ﺯﺍ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ USB ﻢﻴﺳ ﻥﺩﺮﻛ پﺎﭼ ﺯﺍ ﺲﭘ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﻛ ﻥﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻳ ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﺍﺪﺻ ﻪﺑ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻕﻮﺑ ﮏﻳ ﻭ ﻩﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻍﺍﺮﭼ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻥﺪﺷ ﻡﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.(ﺪﻴﻨﻛ ژﺭﺎﺷ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺩﺪﺠﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ) ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ USB ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻮﻐﻟ ﺍﺭ پﺎﭼ ﻞﻤﻋ .ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ
ﯽﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﺮﻫ ﺭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ‘PictBridge (PTP)’ یﻭﺭ (25 ﺹ) ‘USB ﺖﻟﺎﺣ’ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺷ
VQT1Q14 8283 VQT1Q14
Page 43
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ پﺎﭼ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﻤﻋﺍ
OFF
OFF
1
ON
(ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ 297 × 420) A3
(ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ 100 × 150) 10×15 cm
(ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ 101.6 × 152.4) 4”×6”
(ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ 203.2 × 254) 8”×10”
(ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ 216 × 279.4) LETTER
(ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ 54 × 85.
6) CARD SIZE
/ (ﻪﻴﺷﺎﺣ ﻥﻭﺪﺑ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ 1)
(ﺮﻳﻮﺼﺗ 4) / (ﺮﻳﻮﺼﺗ 2) / (ﻪﻴﺷﺎﺣ ﺎﺑ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ 1)
(ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﻤﻋﺍ ‘پﺎﭼ ﻉﻭﺮﺷ’ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ)
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ON/OFF
(ﺮﻳﻮﺼﺗ 999 ﺎﺗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ) ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ
(ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﺑ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ)
(ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ 89 × 127) L/3.5”×5”
(ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ 127 × 178) 2L/5”×7”
(ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ 100 × 148) POSTCARD
(ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ 101.6 × 180.6) 16:9
(ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ 210 × 297) A4
/ (ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﺑ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ)
OFF
1
ﻪﻨﻳﺰﮔﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺎﺑ پﺎﭼ
پﺎﭼ ﺩﺍﺪﻌﺗ
ﺬﻏﺎﻛ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
یﺪﻨﺑ ﻪﺤﻔﺻ
2
یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ
ﺮﮕﻳﺩ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ﻥﺩﺮﻛ پﺎﭼ
ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ پﺎﭼ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ’پﺎﭼ ﻉﻭﺮﺷ’
OFF
1
ﺍﺭ ‘MENU/SET’ ← ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﻛﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﻴﺑ ▲▼◄► ﺎﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’ ﺪﺷ ﻞﻣﺎﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
(78 ﺹ) .ﺪﻴﻨﻛ پﺎﭼ ﺍﺭ ‘DPOF پﺎﭼ’ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ :
.(ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ‘ON’ یﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ‘ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ’ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻛ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ)
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﺎﻄﺧ ﻡﺎﻴﭘ ﮏﻳ پﺎﭼ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ ● ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ
.ﺩﻮﺷ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻬﺸﺨﺑ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ پﺎﭼ ﺪﻴﻨﻜﻴﻣ پﺎﭼ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺮﮔﺍ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ
(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ،ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ)
PictBridge
ﺭﺩ 5 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ ‘ﺩﺪﻌﺘﻣ پﺎﭼ’
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻞﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ
PictBridge
100–0001100–0001
MENU
1/ 5
1/5
: ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
•
(.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﻛﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ پﺎﭼ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﻤﺗ: ﻪﻤﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ •
DPOF ﺲﻜﻋ
•
(77 ﺹ) .ﺪﻴﻨﻛ پﺎﭼ ﺍﺭ ‘ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ’ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ : ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ‘ﻪﻠﺑ’ ﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ پﺎﭼ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ
(.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺩﺪﻋ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎﻤﻧ)
ﻢﻴﻈﻨﺗ 4 ﺎﻳ 2 یﻭﺭ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺍﺮﺑ پﺎﭼ یﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺩﺍﺪﻌﺗ ،ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺭﺩ ‘ﺮﻳﻮﺼﺗ 4’ ﺎﻳ ‘ﺮﻳﻮﺼﺗ 2’ ﻥﺪﻴﭼ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ
ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻭﺭ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ یﺪﻨﺑ ﻪﺤﻔﺻ/ﺬﻏﺎﻛ یﺎﻫ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺩ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ
(.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺩﻮﺧ ﺮﮕﭘﺎﭼ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺮﮕﭘﺎﭼ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ‘پﺎﭼ ﺩﺍﺪﻌﺗ’ ﻭ ‘ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺎﺑ پﺎﭼ’ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻤﻋﺍ DPOF ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻧﻮﺸﻧ پﺎﭼ ﺎﻫﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻫ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺪﻧﺩﺮﮔ ﻝﺎﻤﻋﺍ DPOF ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ
ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ) ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺭﺩ ﺦﻳﺭﺎﺗ پﺎﭼ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،‘ON’ یﻭﺭ ’ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺎﺑ پﺎﭼ’ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.(ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ
ﻦﺘﻣ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺎﺑ پﺎﭼ
‘ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ’ ﺎﺑ
‘ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ’ ﺪﺼﻘﻣ ﻭ ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ یﺎﻫﺯﻭﺭ ‘ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ’ ﻭ ‘کﺩﻮﻛ’ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ‘ﻦﺳ’ ﻭ ‘ﻡﺎﻧ’ ﻂﺒﺿ ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ‘ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ’ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺦﻳﺭﺎﺗ پﺎﭼ ،ﺎﻫﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﺑ ﺎﻳ ﯽﺳﺎﻜﻋ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﺭﺩ •
.ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﺑ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺦﻳﺭﺎﺗ پﺎﭼ .ﺩﻮﺷ پﺎﭼ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻂﻘﻓ :ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﺭﺩ پﺎﭼ
پﺎﭼ ﻭ ﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺍﺭ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ (78 ﺹ) ‘DPOF پﺎﭼ’ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﻤﻋﺍ •
.ﺩﺮﻳﺬﭙﺑ ﺍﺭ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻦﻳﺍ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﹰﻼﺒﻗ ،16:9 ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ یﺍﺭﺍﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ پﺎﭼ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ CD-ROM ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻦﺘﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ﻂﺒﺿ ﺦﻳﺭﺎﺗ یﺍﺮﺑ پﺎﭼ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ : ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
یﻭﺭ (85 ﺹ) ‘ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺎﺑ پﺎﭼ’ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺎﻳ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ‘DPOF پﺎﭼ’ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﺦﻳﺭﺎﺗ : ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺩﻮﻤﻧ پﺎﭼ ﺦﻳﺭﺎﺗ پﺎﭼ ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ‘ON’
.(73 ﺹ) ﺪﻧﻮﺷ ﺖﺒﺛ ﺎﻫ ﺲﻜﻋ ﺭﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﻳﺯ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ﻂﺒﺿ ﺦﻳﺭﺎﺗ
‘ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ’ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻦﺘﻣ
.(ﺪﻨﺘﻓﺎﻴﺑ ﻢﻫ یﻭﺭ ﻦﺘﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ)
‘ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ’ ﻥﻭﺪﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ پﺎﭼ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﻪﺑ ﺕﺭﺎﻛ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺦﻳﺭﺎﺗ
.ﺩﻮﻤﻧ ﻝﺎﻤﻋﺍ (
PHOTOfunSTUDIO-viewer-
)
VQT1Q14 8485 VQT1Q14
Page 44
ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
3
یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ
ﺮﮕﻳﺩ
یﺍ ﻪﻔﻟﻮﻣ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﺩ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
. (DMW-HDC2 :ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ) ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍ ﻪﻔﻟﻮﻣ ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ،ﻻﺎﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺑ کﺮﺤﺘﻣ ﻭ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﺑ ﺕﺬﻟ یﺍﺮﺑ
ﻭ ،ﻩﺩﺮﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ یﺍ ﻪﻔﻟﻮﻣ ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ (COMPONENT OUT ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺍﺭ ﺎﺠﻨﻳﺍ
ﻂﻘﻓ) ‘16:9H’ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘ﺲﻜﻋ ﺖﻟﺎﺣ’ ﺎﺑ ﺍﺭ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ،2M ﻞﻗﺍﺪﺣ ‘ﺲﻜﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ’ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
.(DMW-HDC2 ،ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ) ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻜﻧﺁ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ،ﺮﮕﻳﺩ ﻂﺑﺍﺭ یﺎﻬﻤﻴﺳ ﺯﺍ
،ﺖﺒﺴﻧ ﻞﻳﺪﺒﺗ ،ﺶﻳﺍﺭﺁ ،ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ ،ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ،(DMC-TZ15/DMC-TZ5 ﻂﻘﻓ) ﯽﻳﺎﺗﻭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ
،(DMC-TZ15/DMC-TZ5 ﻂﻘﻓ) کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺎﺠﻳﺍ ،(ﻩﺮﻴﻏ ،ﻑﺬﺣ) ﯽﺋﺎﺗﺪﻨﭼ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﯽﭙﻛ ،یﺭﺍﺬﮔﺍﺪﺻ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻝﻼﺘﺧﺍ ﺭﺎﭼﺩ یﺍ ﻪﻈﺤﻟ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺚﻜﻣ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﯽﻨﻴﻌﻣ یﺎﻫ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﺷﺎﺑ 1080i یﺩﻭﺭﻭ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﮏﻳ یﺍﺭﺍﺩ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﹰﺎﻔﻄﻟ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍ ﻪﻔﻟﻮﻣ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ یﺩﻭﺭﻭ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺍﺭ ﺖﻛﻮﺳ ﺖﻬﺟ
(.ﺩﻮﺷ ﺏﻮﻴﻌﻣ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺖﻛﻮﺳ ﻞﻜﺷ ﻥﺪﻳﺩ ﻪﻣﺪﺻ)
یﺍ ﻪﻔﻟﻮﻣ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ
(1080i ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ)
یﺍ ﻪﻔﻟﻮﻣ ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ
(DMW-HDC2 ،ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ)
.ﺩﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺶﺨﭘ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻭ ﻻﺎﺑ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻩﺭﺎﻨﻛ ﺭﺩ ﯽﻟﺎﺧ یﺎﻫﺭﺍﻮﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺩﺎﻌﺑﺍ ﺖﺒﺴﻧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺭﺎﺗ ﯽﻤﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،یﺩﻮﻤﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺭﻮﻄﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ 16:9 ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﺭﺩ ،‘TV ﺖﺒﺴﻧ’ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ ،ﯽﺟﻭﺮﺧ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻮﻐﻟ یﺍ ﻪﻔﻟﻮﻣ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ USB ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﮏﻳ ﺮﮔﺍ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﻛ AV ﻂﺑﺍﺭ یﺎﻬﻤﻴﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﭻﻴﻫ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
DMC-TZ15/DMC-TZ5 ﻂﻘﻓ
AUDIO L
AUD
IO R
ﺍﺪﺻ یﺎﻫ ﺖﻛﻮﺳ ﻪﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ (DMC-TZ15/DMC-TZ5
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﺗﻮﺻ ﮏﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺪﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ
.ﻩﺮﻴﻏ
:ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ) یﺍ ﻪﻔﻟﻮﻣ ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﺎﻳ (ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ) AV ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ (26 ﺹ) ‘TV ﺖﺒﺴﻧ’
.ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ •
• :ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ (DMW-HDC2
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺰﻴﻧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ
ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
1
ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺒﻧﺎﺟ یﺩﻭﺭﻭ یﻭﺭ
2
ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺍﺭ ﺖﻛﻮﺳ ﺖﻬﺟ
(.ﺩﻮﺷ ﺏﻮﻴﻌﻣ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺖﻛﻮﺳ ﻞﻜﺷ ﻥﺪﻳﺩ ﻪﻣﺪﺻ)
ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺍﺭ ﺎﺠﻨﻳﺍ
AV ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ
ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ﻪﺸﻴﻤﻫ •
ﺕﺭﺎﻛ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﺑ ﹰﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ،ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻑﺎﻜﺷ ﮏﻳ یﺍﺭﺍﺩ ﺎﻤﺷ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ SDHC ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ یﺎﻫ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺯﺍ SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ •
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﻜﻧﺁ ﺰﺠﺑ یﺮﮕﻳﺩ AV ﻢﻴﺳ ﭻﻴﻫ ﺯﺍ
یﺮﮕﻳﺩ (ﻖﻃﺎﻨﻣ) یﺎﻫﺭﻮﺸﻛ یﺎﻫ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ’ یﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ‘ﻮﺋﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ’ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﺭ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻂﻘﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ .ﺪﻨﻫﺪﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻡﺎﻤﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﻳ ﻭ ،ﻩﺩﺮﻛ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻨﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻫ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ
ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧﻮﺸﻴﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﻻﺎﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﻳ ﺾﻳﺮﻋ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﺩ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﮔﺍ
ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻛﻮﺳ ﻪﺑ :ﺩﺭﺯ
ﺍﺪﺻ ﺖﻛﻮﺳ ﻪﺑ :ﺪﻴﻔﺳ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺍﺭ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ PAL ﺎﻳ NTSC ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺯﺍ ﻪﻛ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺲﻜﻌﻨﻣ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﺩ ‘LCD ﺖﻟﺎﺣ’ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺭﺎﺗ ﯽﻤﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧﺎﺧﺮﭼ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
ﺪﻴﻨﻛ
3
4
VQT1Q14 8687 VQT1Q14
Page 45
.(14 ﺹ) ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﻛﺩ
LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﺎﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﺴﻴﻟ
1
ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ
ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ
(43 ﺹ) ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻥﺍﺮﺒﺟ 6
(77 ﺹ) ﺎﻫ ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ 7
(72 ﺹ) ﻥﺍﻮﻨﻋ/(48 ﺹ) ﻡﺎﻧ/(53 ﺹ) ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
(48 ﺹ) ﻩﺎﻣ/ﻝﺎﺳ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﻦﺳ
(53 ﺹ) ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ یﺎﻫﺯﻭﺭ 11
(22 ﺹ) LCD ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺩﺎﻳﺩﺯﺍ 12
(78 ﺹ) DPOF پﺎﭼ ﺩﺍﺪﻌﺗ 13
(83 ﺹ) ﻢﻴﺳ ﻥﺪﺷ ﺍﺪﺟ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻥﺎﺸﻧ
DMC-TZ15/DMC-TZ5 ﻂﻘﻓ 6
ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ 8
(54 ﺹ) ﺪﺼﻘﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
(68 ﺹ) کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ 14
(68 ﺹ) ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ
(64 ﺹ) ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻟﺎﺣ
ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ 1
(68 ﺹ) کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ
3
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ 5
ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ 10
ﻡﻭﺯ ﺖﻣﻼﻋ 2
6
6
ﺶﺨﭘ ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﻥﺎﻣﺯ 4
ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ
1 23
14
9
13
11
12
11
F3.3 1/30F3.3 1/30
10
9
100–0001100–0001
AWBAW B
1/9
1/9
4
5
6
7
8
(35 ﺹ) 1ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ 1
(79 ﺹ) ﻩﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
(77 ﺹ) 2ﺎﻫ ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ
(73 ﺹ) ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ ﺶﻳﺎﻤﻧ 2
(55 ﺹ) 3ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ 3
(55 ﺹ) ﺖﻴﻔﻴﻛ
(18 ﺹ) یﺮﺗﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ
4ﻞﻳﺎﻓ/ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ 4
(82 ،35 ،25 ﺹ)
(18 ﺹ) ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﺼﻘﻣ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻞﻛ/ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ
(37 ﺹ) 5ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ 5
(30 ﺹ) ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ
(30 ﺹ) ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ
(57 ﺹ) ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
(56 ﺹ) ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
(61 ﺹ) ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺖﻟﺎﺣ 12
(43 ﺹ) ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ
(61 ﺹ) ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ
(22 ﺹ) ﻻﺎﺑ ﺯﺍ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﺖﻟﺎﺣ
(22 ﺹ) LCD ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ
(22 ﺹ) LCD ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺩﺎﻳﺩﺯﺍ
(43 ﺹ) ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻥﺍﺮﺒﺟ
(29 ﺹ) ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ
(59 ﺹ) یﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ ﻑﺪﻫ 13
(60 ﺹ) یﺍ ﻪﻄﻘﻧ AF ﻪﻴﺣﺎﻧ 14
(64 ﺹ) ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻟﺎﺣ
(58 ﺹ) ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ
(57 ﺹ) ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
(56 ﺹ) ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺪﺣ
(62 ﺹ) ﯽﮕﻧﺭ ﺖﻟﺎﺣ
(52 ﺹ) کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ
(52 ﺹ) ﻂﺒﺿ ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﻥﺎﻣﺯ 3
(63 ﺹ) ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ 4
(42 ﺹ) ﺩﻮﺨﺑ ﺩﻮﺧ ﺞﻨﺳ ﻥﺎﻣﺯ ﺖﻟﺎﺣ 5
(53 ﺹ) ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ یﺎﻫﺯﻭﺭ 6
(53 ﺹ) ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ/(48 ﺹ) ﻡﺎﻧ
(48 ﺹ) ﻩﺎﻣ/ﻝﺎﺳ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﻦﺳ
(63 ﺹ) AF ﯽﻜﻤﻛ ﭗﻣﻻ 7
ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ 7
(37 ﺹ) ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ 8
(53 ﺹ) ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ 9
ﯽﻠﻌﻓ ﺖﻋﺎﺳ/ﺦﻳﺭﺎﺗ 11
(41 ﺹ) ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
(32 ﺹ) ﻡﻭﺯ
ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
/ /
ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣﺯ 2
ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ
(60 ﺹ) ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ AF
(63 ﺹ) ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ
10
1
123
14
13
12
F3.3 1/30F3.3 1/30
(15 ﺹ) ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ 1
(38 ﺹ) ﺵﻼﻓ ﺖﻟﺎﺣ
(62 ﺹ) ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ
(30 ﺹ) ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﺭﺍﺪﺸﻫ
(59 ﺹ) ﯽﻨﺷﻭﺭ ﺵﻭﺭ
(40 ﺹ) ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻂﺒﺿ
(40 ﺹ) ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻪﻠﺗ
(55 ﺹ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ 4
(18 ﺹ) یﺮﺗﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ
(100 ﺹ) ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ 5
1
COOLCOOL
7
564
4
55
5
6
7
8
9
10
11
(30 ﺹ) AF ﻪﻴﺣﺎﻧ 2
(30 ﺹ) ﺡﻮﺿﻭ 3
(55 ﺹ) ﺖﻴﻔﻴﻛ
(18 ﺹ) ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﺼﻘﻣ 6
R3R3
2
5s5s
3
VQT1Q14 8889 VQT1Q14
Page 46
.LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﻤﻋ یﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻪﺑ ﻡﺯﻻ یﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ ﻭ ﯽﻧﺎﻌﻣ
ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ
2
ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ
ﺪﻴﻨﻛ ﮏﭼ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ ﹰﺎﻔﻄﻟ ﺕﺭﺎﻛ یﺎﻄﺧ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ ﺕﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ یﺭﺍﺪﻘﻣ یﺎﻄﺧ ﺕﺭﺎﻛ یﺎﻄﺧ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 4 یﺎﻫ ﺖﻴﻓﺮﻇ یﺍﺮﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﻂﻘﻓ .ﺖﺴﻴﻧ SD ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻉﻮﻧ ﺯﺍ ﺕﺭﺎﻛ
ﺪﻴﻨﻛ ﮏﭼ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ
.(17 ﺹ) ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺬﮔ یﺎﺟ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺕﺭﺎﻛ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ←
ﺪﻴﻨﻛ ﮏﭼ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ ﹰﺎﻔﻄﻟ ﻦﺘﺷﻮﻧ یﺎﻄﺧ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﺘﺷﻮﻧ
.ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﺕﺭﺎﻛ ﺩﺪﺠﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ←
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻳﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﺕﺭﺎﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
ﺪﺷ ﻮﻐﻟ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺖﻋﺮﺳ ﺭﺩ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﺮﻃﺎﺨﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻥﺁ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ یﻭﺭ ﻪﻛ) 10 MB/s ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﯽﺗﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻢﻴﻨﻜﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
.ﺪﺑﺎﻳ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺎﻫ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﯽﻨﻴﻌﻣ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺎﺑ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭ 999 ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣﺭﺩ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ
.(27 ﺹ) ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ‘ﺖﻣﺮﻓ’ ﻭ ،ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ (ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ) ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻡﺎﻤﺗ ←
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ 100 ﺩﺪﻋ ﻪﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ،(25 ﺹ) ‘ﻥﺩﺮﻛ ﺮﻔﺻ’ یﺍﺮﺟﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
16:9 ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺍﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ/4:3 ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺍﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ
.ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ AV ﻢﻴﺳ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’ ← ﻡﺎﻴﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ (26 ﺹ) ‘TV ﺖﺒﺴﻧ’ ← ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ •
.ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ USB ﻢﻴﺳ
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﻡﺎﻴﭘ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻞﺻﻭ ﺰﻴﻧ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ←
ﹰ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ
ﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ ←
ﺍﺩ
ﹰ
ﺎﻔﻄﻟ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ یﺎﻄﺧ
ﺩﻮﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﻪﺷﻮﭘ
ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻞﻔﻗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ
(18 ﺹ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺍﺯﺁ ﺍﺭ SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺪﻴﻠﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺖﺴﻴﻧ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ یﺮﺒﺘﻌﻣ ﺲﻜﻋ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﺖﺳﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺭﺍﺩ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺕﺭﺎﻛ ﮏﻳ ﺎﻳ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﻜﻋ
ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺲﻜﻋ ﻦﻳﺍ
(79 ﺹ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺍﺯﺁ ﺍﺭ ﺖﻇﺎﻔﺣ ،ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻑﺬﺣ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﺩﻮﺷ ﻑﺬﺣ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺲﻜﻋ ﻦﻳﺍ/ﺪﻧﻮﺸﻴﻤﻧ ﻑﺬﺣ ﺎﻬﺴﻜﻋ ﯽﻀﻌﺑ
.(27 ﺹ) ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻣﺮﻓ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ ﻭ ،ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ (ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ) ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻡﺎﻤﺗ ←
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺭ ﺮﺗﺍﺮﻓ ﺪﻧﻮﺷ ﻑﺬﺣ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﺑ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺯﺍ
ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺭ ﺮﺗﺍﺮﻓ ﺪﻧﻮﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ‘ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ’ ﺎﻳ ‘ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ’ ‘(ﺩﺪﻌﺘﻣ) ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ’ ﺭﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﺑ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺯﺍ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻝﺎﻤﻋﺍ (35 ﺹ) DCF ﺮﻴﻏ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ‘ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ’ ﺎﻳ ،‘ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ’ ،DPOF ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻨﻛ ﻞﻤﻋ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﻩﺪﻣﺁ ﺩﺭﺍﻭ ﺭﺎﺸﻓ (ﺮﮕﻳﺩ ﻪﻌﻄﻗ ﺎﻳ) ﺰﻨﻟ ﻪﺑ
(ﺪﻴﻨﻛ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻳﺮﺧ ﻞﺤﻣ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﯽﻗﺎﺑ ﺯﻮﻨﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﮔﺍ)
.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﹰﻼﺒﻗ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻡﺎﻧ ﺎﺑ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.(27 ﺹ) ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ‘ﺖﻣﺮﻓ’ ﻭ ،ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ (ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ) ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻡﺎﻤﺗ ←
.ﺪﻧﻮﺷ ﻑﺬﺣ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ (35 ﺹ) DCF ﺮﻴﻏ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﻑﺬﺣ
.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ‘ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ’ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺩﻮﺷ ﻞﻤﻋ ﺲﻜﻋ ﻦﻳﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺘﻴﻤﻧ
ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ/ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ←
ﺩﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺖﺴﻧﺍﻮﺘﻧ ﯽﭙﻛ/ﺪﻧﻮﺸﻴﻤﻧ ﯽﭙﻛ ﺎﻬﺴﻜﻋ ﯽﻀﻌﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﭙﻛ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺖﺴﻴﻧ (35 ﺹ) DCF ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻉﻮﻧ ﺯﺍ ﻞﻳﺎﻓ •
.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻳﺩﺮﮔ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •
؟ﺩﻮﺷ ﺖﻣﺮﻓ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻄﺧ
.(27 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺪﺠﻣ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﹰﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ←
؟ﺩﻮﺷ ﺖﻣﺮﻓ ﺕﺭﺎﻛ ﺕﺭﺎﻛ یﺎﻄﺧ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺕﺭﺎﻛ
999
ﺯﺍ ﺶﻴﺑ
.ﺖﺳﺍ
VQT1Q14 9091 VQT1Q14
Page 47
.ﺪﻨﻛ ﻞﺣ ﺍﺭ ﯽﻨﻴﻌﻣ ﺕﻼﻜﺸﻣ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ،ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﻮﻨﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ)
.(97–93 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ﺍﺪﺘﺑﺍ
(.(25 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ‘ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ’ یﻮﻨﻣ ﺭﺩ ‘ﻥﺩﺮﻛﺮﻔﺻ’
ﺕﻻﺎﻜﺷﺍ ﻊﻓﺭ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺦﺳﺎﭘ ﻭ ﺶﺳﺮﭘ
3
ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ
ﻭﺮﻴﻧ ،یﺮﺗﺎﺑ
.(16 ﺹ) ﺩﺭﺍﺩ ﺩﺪﺠﻣ ژﺭﺎﺷ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺎﻳ ،(17 ﺹ) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ ﺭﺎﻛ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺩﺩﺮﮔ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (24 ﺹ) ‘ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻦﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ’ ﺎﻳ ‘ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ’ ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (24 ﺹ) ‘ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ’ ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﻛ ﺩﺩﺮﮔ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ ←
.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﺪﺠﻣ ژﺭﺎﺷ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ یﺮﺗﺎﺑ
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﺪﺠﻣ ژﺭﺎﺷ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ یﺮﺗﺎﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ ←
ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺍﺯﺁ ﺍﺭ ﺎﻀﻓ (36 ﺹ) ﻪﺘﺳﺍﻮﺧﺎﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ ﺎﺑ ← .ﺖﺳﺍ ﺮﭘ ﺕﺭﺎﻛ/ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ
.ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ﺭﺍﺮﻗ (ﻂﺒﺿ) یﻭﺭ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ
(16 ﺹ) .(ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺕﺭﻮﺼﺑ) ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﹰﻼﻣﺎﻛ یﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ﺯﺍ ←
ﺪﻨﭼ ﺯﺍ ﺮﻫ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ (24 ﺹ) ‘ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻦﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ’ ﺎﻳ ‘یژﺮﻧﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ’ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﻠﺨﺗ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫﺭ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ ←
(100 ﺹ) .ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻭ ﺎﻬﺗﺭﺎﻛ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﹰﺎﻔﻄﻟ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﮏﺸﺧ ﻭ ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﺢﻄﺳ ﻭ ،ﺩﻮﺷ ﺯﺎﺑ ﺰﻨﻟ ﯽﭘﻮﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ←
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﮏﻳﺭﺎﺗ/ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻣ ﻝﺎﻐﺷﺍ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺪﻤﻋ ﺶﺨﺑ (ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺭﻮﻧ ﺮﭘ ﻂﻳﺍﺮﺷ ،ﻑﺮﺑ) ﻥﺎﺸﺧﺭﺩ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺎﻳ ،ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.(43 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ ← (ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ)
.(63 ﺹ) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘1/200’ ﻼﺜﻣ ،ﻻﺎﺑ یﺎﻬﺘﻋﺮﺳ یﻭﺭ ‘ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ’
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ 3 ﺎﺗ 2 ﻢﻫﺪﻴﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﺭﺎﺑ ﮏﻳ ﻂﻘﻓ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺎﻳ ،‘ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ’ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ ،‘ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ’ ،‘ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ’ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
(61 ،51 ،49 ،43 ﺹ) .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘(DMC-TZ15/DMC-TZ5 ﻂﻘﻓ) ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﻨﭼ’
(.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ) .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩژﻮﺳ ﺎﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ
.(62 ،56 ﺹ) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻩژﻮﺳ ﺖﻛﺮﺣ ﺎﻳ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﻂﺳﻮﺗ
.ﺖﺴﻴﻧ ﺮﺛﻮﻣ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺭﺎﺗ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺖﺳﺍ ﺮﺛﺆﻣ ﺮﺘﻤﻛ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻥﺪﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﻭﺯﺎﺑ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺖﺳﺩ ﻭﺩ ﺮﻫ ﺎﺑ ﻢﻜﺤﻣ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ←
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (42 ﺹ) ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳ ﺯﺍ ‘ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ’ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﻜﻣﺍ (DMC-TZ15/DMC-TZ5 ﻂﻘﻓ) ‘ ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﻨﭼ’ ﺎﻳ ‘ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ’ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺮﺘﻤﻛ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ 2 یﺍﺮﺑ ﯽﻓﺎﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻂﻘﻓ
.ﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺖﺳﺍ ﻢﻛ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻓﺮﻇ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﺪﺠﻣ ژﺭﺎﺷ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ یﺮﺗﺎﺑ
ﻩﺎﮔ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ
.ﺪﻨﻳﺁ ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺪﻴﻔﺳ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.(ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﺮﺛﺍ) ﺖﺳﺍ ﻒﻴﺜﻛ ﺰﻨﻟ
.(12 ﺹ) ﺖﺳﺍ ﺩﻮﻟﺁ ﻪﻣ ﺰﻨﻟ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺡﻮﺿﻭ
.ﺖﺳﺍ ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻩژﻮﺳ
ﻝﻭﺍﺪﺘﻣ یﺎﻬﺸﺳﺮﭘ
؟ﻢﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﯽﻳﺎﻫ ﺕﺭﺎﻛ ﻪﭼ ﺯﺍ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ Panasonic یﺎﻫ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
(ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 2 - ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 8) SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ •
(ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 16 - ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 4) SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ •
ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻢﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ (81 ﺹ) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ USB ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﺴﻳﺩ ﺩﺭﺎﻫ یﻭﺭ ﺍﺭ یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺩﻮﺧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ USB ﻦﺘﺷﻮﻧ-ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﺯﺍ
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻒﻴﻌﺿ یﺪﻨﺑ ﮓﻧﺭ یﺍﺭﺍﺩ ﺎﻳ ﻩﺪﻣﺁ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺪﻨﺑ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ‘ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ’ ﺯﺍ
(.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﭗﻣﻻ ﺭﻮﻧ یﺍﺮﺑ ﻭ ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ ﺭﻮﻧ یﺍﺮﺑ ‘AWB’ ﺯﺍ ﹰﻼﺜﻣ)
ﺍﺭ (58 ﺹ) ‘ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﯽﺘﺳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ’ ،ﺖﺴﻴﻧ ﯽﻓﺎﻛ ﻢﻫﺯﺎﺑ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﻤﻋﺍ پﺎﭼ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﺦﻳﺭﺎﺗ پﺎﭼ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺍﺭ ‘ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺎﺑ’ پﺎﭼ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺍﺭ (78 ﺹ) DPOF ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ :ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﺭﺩ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ پﺎﭼ ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺍﺭ DPOF ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ :ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﺑ •
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ پﺎﭼ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩ ﺍﺭ ‘ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺎﺑ’ :ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺎﺑ •
.(73 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ‘ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ’ ﺯﺍ ،پﺎﭼ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
(18 ﺹ) ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ
؟ﻢﺘﺳﺮﻔﺑ
.(ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫﺭ ﻭ ﺪﻴﺸﻜﺑ) ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﯽﭙﻛ ﺩﻮﺧ
.(43 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ
.ﺪﻴﻳﺎﻣﺯﺎﻴﺑ
؟ﻢﻨﻛ پﺎﭼ ﺍﺭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻪﻧﻮﮕﭼ
VQT1Q14 9293 VQT1Q14
Page 48
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ﺕﻻﺎﻜﺷﺍ ﻊﻓﺭ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺦﺳﺎﭘ ﻭ ﺶﺳﺮﭘ
3
ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻦﺳ/ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﻪﻴﻧﺎﺛ 5 ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ،(48 ﺹ) ‘ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ’ ﻭ ‘کﺩﻮﻛ’ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻦﺳ ﻭ ،(53 ﺹ) ‘ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ’ ،ﯽﻠﻌﻓ ﺦﻳﺭﺎﺗ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ
ﺵﻼﻓ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺯ ﺵﻼﻓ
.ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺯ ﺹﺎﺧ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ’ یﻭﺭ ﺵﻼﻓ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.(38 ﺹ) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘
،‘یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ’ ،‘ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ’ ،‘ﺏﻭﺮﻏ’ ،‘ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ’ ،‘ﻩﺮﻈﻨﻣ’ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ ،(کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ) ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺵﻼﻓ
.ﺪﻨﻛ ﻞﻤﻋ ‘ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ’ ﺎﻳ ‘ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ’ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ،‘ﯽﻳﺍﻮﻫ ﺲﻜﻋ’ ﻭ ،‘ﻩﺭﺎﺘﺳﺮﭘ ﻥﺎﻤﺳﺁ’
.(38 ﺹ) ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
(.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺯ ﺭﺎﺑﻭﺩ ﺵﻼﻓ ﻢﺸﭼ ﻥﺪﺷ ﺰﻣﺮﻗ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ)
OFF ﻪﺸﻴﻤﻫ’ یﻭﺭ ﺵﻼﻓ
.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺯ ﺵﻼﻓ ﻭﺩ
ﺶﺨﭘ
.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ .ﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﯽﻣ ﺯﺍﺪﻧﺍ ﻢﺸﭼ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ)
ﯽﺘﺳﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ‘ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺧﺮﭼ’ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘OFF’ یﻭﺭ ﺍﺭ ‘ﺶﺧﺮﭼ’ ←
ﺮﻴﻏ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺕﺭﺎﻛ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ) ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﭻﻴﻫ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺶﺨﭘ’ ﺎﻳ ‘یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺶﺨﭘ’ یﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.(69 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ’ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ←
.ﺖﺳﺍ ﻩﺎﻴﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ‘-’ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻒﻴﻌﺿ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻳ ،ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﺻﺎﻓﻼﺑ یﺮﺗﺎﺑ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﭙﻛ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ ﯽﭙﻛ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭﺭ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺭﺩ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﺎﻫ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺮﮔﺍ)
(.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﻤﻳﻮﻘﺗ ﺶﺨﭘ ﺭﺩ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
.ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻢﺣﺍﺰﻣ ﻪﻴﺷﺎﺣ ﮏﻳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘ON’ یﻭﺭ ‘ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺧﺮﭼ’
(.ﺪﻧﻮﺷ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
.(76 ﺹ) ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
.ﺩﺮﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﺶﺨﭘ)
.(ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍ
.(27 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ ‘ﺖﻣﺮﻓ’ ﺯﺍ ←
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﻤﻳﻮﻘﺗ ﺶﺨﭘ ﺭﺩ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﺦﻳﺭﺎﺗ
.(19 ﺹ) ﺖﺳﺍ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ‘ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ’
.ﺪﻨﻣﺎﻧ ﯽﻣ (ﺝﺍﻮﻣ) ‘moire’ ﺍﺭ ﻩﺪﻳﺪﭘ ﻦﻳﺍ
یﻭﺭ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺎﻳ ،ﻩﺪﻴﺳﺭ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺭﺍﻮﻤﻫﺎﻧ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺖﺳﺍ ﻢﻛ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﻳ ،ﻩﺩﻮﺑ ﻻﺎﺑ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
(.ﺩﻮﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﻪﺘﺴﺑ یﺎﻀﻓ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ - ﺖﺳﺍ ‘AUTO’ یﻭﺭ ‘ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ’ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ)
.ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺍﺭ (57 ﺹ) ‘ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ’ ←
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘NATURAL’ یﻭﺭ ﺍﺭ (62 ﺹ) ‘ﯽﮕﻧﺭ ﺖﻟﺎﺣ’ ←
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﻜﻋ ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ یﺎﻫﺎﺟ ﺭﺩ ←
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ’ ﺎﻳ ‘ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ’ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ یﺍﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺗﺭﺍﻮﻤﻫﺎﻧ ﯽﻤﻛ ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ)
.ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﻪﻨﺤﺻ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺪﻨﺑ ﮓﻧﺭ ﺎﻳ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ
یﺪﻨﺑ ﮓﻧﺭ ﺎﻳ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺩ ﯽﺋﺰﺟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩ یﺮﺗﻻﺎﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ ﺭﻮﻧ ﺮﻳﺯ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ ﺎﻣﺍ ،ﺩﻮﺷ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ (ﻪﻜﻟ) ﺰﻣﺮﻗ یﺩﻮﻤﻋ ﻂﺧ
ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ .ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ ﯽﺣﺍﻮﻧ یﺍﺭﺍﺩ ﻩژﻮﺳ ﺮﮔﺍ ﻭ ﺖﺳﺍ CCD ﯽﮔﮋﻳﻭ ﮏﻳ ﻦﻳﺍ
یﻭﺭ ﺮﺑ ﻪﻜﻟ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ ﺎﻣﺍ ،ﺩﻮﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﯽﺣﺍﻮﻧ ﻦﻳﺍ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ ﯽﮔﺪﺷ ﺭﺎﺗ یﺭﺍﺪﻘﻣ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻪﻧ ﺎﻣﺍ ،کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ یﻮﻗ ﺭﻮﻧ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻩﺍﺭ ﻪﻤﻴﻧ ﺭﺩ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ
.(ﺖﺴﻴﻧ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺎﺑ) MultiMediaCard ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻥﺁ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ یﻭﺭ ﻪﻛ) 10 MB/s ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﯽﺗﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻢﻴﻨﻜﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
.ﺪﺑﺎﻳ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻩﺍﺭ ﻪﻤﻴﻧ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ﻭ ،ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﯽﻤﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﺎﻫ ﺕﺭﺎﻛ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ
LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﻮﻧ ﻢﻛ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
.ﺩﻮﺷ ﺭﻮﻧ ﻢﻛ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﺑﺎﻳ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺮﮔﺍ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺎﺑ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (24 ﺹ) ‘ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻦﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ’ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
(ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺵﻼﻓ ﺩﺪﺠﻣ ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﻡﺎﮕﻨﻫ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ)
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺩﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻧﺍﻮﺘﺑ یﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ،ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﺲﭘ
.ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺪﻳﺎﭘﺎﻧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺮﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ
(.ﺩﺭﺍﺪﻧ یﺮﻴﺛﺎﺗ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﻭﺭ)
.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﻮﺳﻮﺳ ﻪﺘﺴﺑ یﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
.(ﺪﻨﻛ ﯽﻣ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺕﺍﺮﻴﺛﺎﺗ ﺯﺍ) ﺪﻧﺰﺑ ﻮﺳﻮﺳ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
.ﺖﺳﺍ ﮏﻳﺭﺎﺗ/ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
.(22 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ‘ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ’ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.(22 ﺹ) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘LCD ﺖﻟﺎﺣ’ یﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺝﺎﺟﻮﻋﺍ ﺭﺎﭼﺩ ﺲﻤﻟ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺎﻳ ﺰﺒﺳ/ﺰﻣﺮﻗ/ﯽﺑﺁ/ﻩﺎﻴﺳ ﻁﺎﻘﻧ
.ﺖﺴﻴﻧ ﯽﻧﺍﺮﮕﻧ یﺎﺟ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻂﺒﺿ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﻭﺭ ﻭ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ
VQT1Q14 9495 VQT1Q14
Page 49
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ﺕﻻﺎﻜﺷﺍ ﻊﻓﺭ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺦﺳﺎﭘ ﻭ ﺶﺳﺮﭘ
3
ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻑﺬﺣ پﺎﭼ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻪﺒﻟ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻐﻟ ﺍﺭ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺭﺩ ﻪﻴﺷﺎﺣ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ پﺎﭼ ﺎﻳ ﺵﺮﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ،پﺎﭼ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺪﻧﻮﺷ پﺎﭼ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ 16:9 یﺎﻫ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺎﻳﺁ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻝﺮﺘﻨﻛ ،ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﺭﺩ پﺎﭼ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ←
(.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ)
.ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ
‘ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ’ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﻮﻨﻣ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ (27 ﺹ) ‘ﻥﺎﺑﺯ’ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻖﻠﺗ ﻖﻠﺗ یﺍﺪﺻ ﻥﺩﺭﻮﺧ ﻥﺎﻜﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺰﻨﻟ ﺖﻛﺮﺣ ﻂﺳﻮﺗ ﺍﺪﺻ ﻦﻳﺍ
.ﺩﺮﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ‘ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ’
یﺭﺎﻄﻗ’ ،‘ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻩﺮﺗﺮﭘ’ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ،‘ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ’ ،‘ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ’ :ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﮏﻳﺮﻫ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺲﻜﻋ’ ﺎﻳ ،‘ﺏﻭﺮﻏ’ ،‘یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ’ ،‘ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻩﺮﺗﺮﭘ’ ،‘ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ’ ،‘ﻩﺮﻈﻨﻣ’ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺩ
،ﺪﻨﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺰﻴﻧ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﮏﻴﻠﻛ یﺍﺪﺻ ﮏﻳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺰﻨﻟ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ ﺎﻣﺍ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﮕﻧﺭ ﺎﻫ ﻪﻴﺷﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻪﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺏﺎﺗ یﺭﺍﺪﻘﻣ ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.‘ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ’ ﺎﻳ ،کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ،(DMC-TZ15/DMC-TZ5 ﻂﻘﻓ) ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻭ ،‘ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﻣﺮﻗ ﭗﻣﻻ ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻫ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.(63 ﺹ) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘ON’ یﻭﺭ ‘AF ﯽﻜﻤﻛ ﭗﻣﻻ’
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ‘AF ﯽﻜﻤﻛ ﭗﻣﻻ’
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘OFF’ یﻭﺭ ‘AF ﯽﻜﻤﻛ ﭗﻣﻻ’
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ‘ﯽﻳﺍﻮﻫ
.ﺖﺳﺍ ﻍﺍﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﻳ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ یﻭﺭ یﺮﻴﺛﺎﺗ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ ﺎﻣﺍ ،ﺩﻮﺷ ﻡﺮﮔ ﯽﻤﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﮏﻴﻠﻛ یﺍﺪﺻ ﮏﻳ ﺰﻨﻟ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻝﺎﺣﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ ﺎﻣﺍ
(.ﺩﺭﺍﺪﻧ یﺮﻴﺛﺎﺗ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ یﻭﺭ)
.ﺖﺳﺍ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﺖﻋﺎﺳ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.(19 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ ←
(.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘0:00 0. 0. 0’ یﻭﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺩﻮﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﺮﮔﺍ)
.(ﺖﺳﺍ ﺮﺗ ﺐﻘﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻑﺮﺻ یﺩﺎﻳﺯ ﻥﺎﻣﺯ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﮕﻧﺭ ﻩژﻮﺳ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻨﻛ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺏﺎﺗ ﯽﻤﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﯽﭘﺎﻴﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ
.(82 ﺹ) ﺪﻧﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺸﮔﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ/ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﺍﺩﺮﺑ یﺮﺗﺎﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ
(.ﺪﻨﻨﻛ ﺵﺮﭘ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻂﺒﺿ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ)
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ﺶﺨﭘ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﻭﺭ ﻥﻮﺑﺎﺻ ﺏﺎﺒﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻴﻔﺳ ﺩﺮﮔ ﻁﺎﻘﻧ
ﺭﻮﻧ ﺱﺎﻜﻌﻧﺍ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﮓﻧﺭ ﺪﻴﻔﺳ ﺩﺮﮔ ﻁﺎﻘﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﻜﻋ ﻪﺘﺴﺑ یﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﺎﻳ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺮﮔﺍ
ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻫ ﺭﺩ ،ﺩﺮﮔ ﻁﺎﻘﻧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﻩﺪﻳﺪﭘ ﻦﻳﺍ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﺯﺍ ﯽﻜﻳ .ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ
ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ یﺎﻫﺍﺪﺻ ،ﺪﻨﻛ
ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﻭﺭ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺍﻮﻫ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺎﺒﻏ ﺕﺍﺭﺫ ﻂﺳﻮﺗ ﺵﻼﻓ
.ﺖﺳﺍ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ یﺎﻫﺍﺪﺻ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ ؛ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﺮﮕﭘﺎﭼ ،ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
.ﺖﺴﻴﻧ ﯽﮕﻧﺭ ﺎﻳ ﻩﺩﻮﺑ ﺭﺎﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ .ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﺭ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﭻﻴﻫ
.(87
(SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ) .ﺖﺴﻴﻧ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺒﻧﺎﺟ یﺩﻭﺭﻭ یﻭﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺩﻭﺭﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎﻤﻧ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻑﺬﺣ ﺎﻫ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﺎﻳ ﻩﺩﻮﺑ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
.ﺩﻮﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﺭ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺍﺭ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ (DMW-HDC2 :ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ) یﺍ ﻪﻔﻟﻮﻣ ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﺎﻳ (ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ) AV ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ←
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻞﻣﺎﻛ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﻳﺁ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ
.(ﺪﻧﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺍﺭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻂﻘﻓ) ﺪﺳﺎﻨﺷ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺬﮔ یﺎﺟ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ USB ﻢﻴﺳ
.ﻢﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻢﻫﺍﻮﺨﻴﻣ
یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ یﺍﺮﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ PHOTOfunSTUDIO-viewer- ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ
ﺭﺩ (80 ﺹ) ‘ﯽﭙﻛ’ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ یﺍﺮﺑ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ ،ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺮﻴﺧﺫ
.(25 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘PictBridge (PTP)’ یﻭﺭ ﺍﺭ ‘USB ﺖﻟﺎﺣ’
،86 ﺹ) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺬﮔ یﺎﺟ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺭﺎﻛ
.(87 ،86 ﺹ) ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺍﺭ (26 ﺹ) ‘TV ﺖﺒﺴﻧ’ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻝﺎﺳﺭﺍ
.(81 ﺹ) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ
.(25 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘PC’ یﻭﺭ ﺍﺭ ‘USB ﺖﻟﺎﺣ’
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺰﺟ ﻪﺑ ﯽﺘﻴﻌﺿﻭ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ
.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺷﻮﭘ ﻪﺑ ‘ﺶﺨﭘ’ یﻮﻨﻣ
.ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ پﺎﭼ
.ﺖﺴﻴﻧ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ PictBridge ﺎﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ
VQT1Q14 9697 VQT1Q14
Page 50
ﺕﺎﻜﻧ ﻭ یﺩﺮﺑﺭﺎﻛ یﺎﻫ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
4
ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ
ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ یﺭﻭﺩ ﻦﻛﺎﺳ ﻪﺘﻴﺴﻳﺮﺘﻜﻟﺍ ﻭ ،ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺝﺍﻮﻣﺍ ،ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ ،ﻻﺎﺑ یﺎﻫﺎﻣﺩ ﺯﺍ •
.ﺪﻧﻮﺷ ﺏﻮﻃﺮﻣ ﺎﻳ ﻒﻴﺜﻛ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻦﻳﺍ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ ﺖﺸﭘ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ •
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻞﻳﺎﻓ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺎﻬﻨﺗ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﻳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ‘ﻑﺬﺣ’ ﺎﻳ ‘ﺖﻣﺮﻓ’ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ •
ﺩﻮﺧ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﻥﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺎﻳ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ کﺎﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ،ﺪﻫﺩ ﯽﻣ
ﻪﻛ یﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺩﺮﻛ کﺎﭘ یﺎﻫﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺎﻳ ،ﻩﺩﺮﺑ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﯽﻜﻳﺰﻴﻓ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ
ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺗﺭﺎﻛ
ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻞﻣﺎﻛ ﻑﺬﺣ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ یﺭﺎﺠﺗ ﺕﺭﻮﺼﺑ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻳﺪﺷ یﺎﻫ ﻪﺑﺮﺿ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺎﻳ ،ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﻧ ﻦﻴﻣﺯ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻢﺧ ﺍﺭ ﻥﺁ •
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ﺎﻫ ﺕﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ
ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﯽﻳﺎﺠﺑﺎﺟ/ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﹺ
ﺩﻮﺧ ﻢﻴﻨﻜﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻪﻧﻻﻮﺌﺴﻣ ﯽﻠﻜﺷ
ﺭژﺭﺎﺷ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ
ﻥﺁ ﺯﺍ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﻦﻴﻣﺯ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﹰﻼﺜﻣ ،(ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﺹﻮﺼﺧ ﻪﺑ) ﯽﮕﺘﻓﺭﻮﺗ ﺎﻳ ﻥﺪﻳﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
یﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ یﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺯ ﻦﻴﻤﺨﺗ (16 ﺹ) ﺮﻳﻮﺼﺗ [1 330 ] 300 ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻓﺮﻇ
ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ • (ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 16) SD Panasonic ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ •
ﺩﺎﻳﺩﺯﺍ’ ،‘LCD ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ’ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ) ON LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ • ‘ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺲﻜﻋ’ ﺖﻟﺎﺣ • 50% ﺖﺑﻮﻃﺭ ،23 °C ﺎﻣﺩ •
ﻪﻴﻧﺎﺛ 30 ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﻟﻭﺍ • (1 ﺖﻟﺎﺣ) ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ • (ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ،‘ﻻﺎﺑ ﺯﺍ ﻪﻳﻭﺍﺯ’ ﻭ ،‘LCD ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ
ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﻴﻣﺭﺩ ﺲﻜﻋ ﮏﻳ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﺵﻼﻓ • ﺩﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﻴﻧﺎﺛ 30 ﺮﻫ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ 1 • ﺩﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺲﭘ
ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺮﻳﻮﺼﺗ 10 ﺮﻫ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ • (W ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ← T ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺎﻳ ،T ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ← W ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﻡﻭﺯ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ •
(‘یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻦﻤﺠﻧﺍ’) CIPA = Camera & Imaging Products Association 2
.ﺪﻴﻨﻛ کﺎﭘ ﮏﺸﺧ ﻝﺎﻤﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﺭژﺭﺎﺷ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ یﻭﺭ ﯽﮔﺩﻮﻟﺁ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ •
.(ﺩﻮﺷ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ) ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺭﻭﺩ AM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺯﺍ ﺮﺘﻣ 1 ﻞﻗﺍﺪﺣ •
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ ﺎﻣﺍ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﺭژﺭﺎﺷ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ ﯽﻳﺎﻫﺍﺪﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ •
.(ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻑﺮﺼﻣ ﻕﺮﺑ ﺕﺍﻭ 0.1 ﺎﺗ ﺪﻧﺎﻤﺑ ﯽﻗﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﺮﮔﺍ) ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﺸﻴﻤﻫ •
یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﻳ یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻬﺘﻣﻼﻋ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ پﺎﭼ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ یﺮﮕﻳﺩ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﯽﻣﺎﺳﺍ ﻭ ،ﺎﻬﺘﻛﺮﺷ ﯽﻣﺎﺳﺍ ،ﺎﻫ ﻡﺎﻧ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﺮﺗﺎﺑ ﻞﻤﺣ ﺪﻠﺟ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ
.(ﺩﺩﺮﮔ ﯽﺒﻳﺎﻌﻣ ﺯﻭﺮﺑ ﺐﺒﺳ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ) ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺮﻳﺯ 2CIPA
DMC-TZ11/DMC-TZ4
:CIPA یﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ
ﺩﺩﺮﮔ ﻢﻫﺍﺮﻓ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺪﺷ ﺩﺮﺳ ﻥﺎﻜﻣﺍ ،ﺩﻮﺷ
ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ یﺭﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ SDHC ﺖﻣﻼﻋ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ یﺎﻬﺘﻛﺮﺷ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ ﺎﻣﺍ ،ﺩﻮﺷ ﻡﺮﮔ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﺪﺣ ﺎﺗ (ﻩﺮﻴﻏ ﯽﺋﻮﻳﺪﻳﻭ یﺎﻫ یﺯﺎﺑ ،ﺎﻫ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ،ﻮﻳﻭﻭﺮﻜﻳﺎﻣ یﺎﻫ ﻕﺎﺟﺍ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﻜﻟﺍ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﻭ ﻊﻄﻗ ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﺕﺎﻌﺸﻌﺸﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﺍﺪﺻ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﺭ ﺎﻳ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ •
.ﺩﻮﺷ ی ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﺍﺪﺻ ﺮﺑ ﺭﺎﺒﻧﺎﻳﺯ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺚﻋﺎﺑ ﺭﺎﻜﻨﻳﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ یﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ •
ﺎﻳ ،ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ،گﺭﺰﺑ یﺎﻫﺭﻮﺗﻮﻣ ﺎﻳ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ یﺎﻫ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻂﺳﻮﺗ •
ﺭﺩ ﻢﺣﺍﺰﺗ ﺚﻋﺎﺑ ، ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﺑ یﺭﺎﺒﻧﺎﻳﺯ ﺕﺍﺮﺛﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻫ ﻩﺪﻧﺯﺍﺩﺮﭘﺰﻳﺭ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺝﻮﻣ ﻊﺸﻌﺸﺗ •
ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻨﻜﻴﻤﻧ ﺭﺎﻛ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ •
ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻛ ﻞﺧﺍﺩ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ
1
ﺖﺤﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺍﺪﺻ ﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﻁﻮﻄﺧ ﺎﻳ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻪﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺮﮔﺍ •
.(ﺩﻮﺷ ﺶﺷﻮﭘ ﻥﺪﺷ ﻩﺪﻨﻛ ﺎﻳ ﺢﻄﺳ ﻥﺪﻳﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ) ﺪﻨﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺍﹼﺮﻓ ﺎﻳ ﺶﻛ ﻩﺮﺸﺣ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺍﺪﻳﺎﭘ ﯽﻧﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳ ﺯﺍ ،ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ
(ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ﺎﻳ ،ﺮﺗﺎﺷ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻋﺮﺳ ،ﻪﻠﺗ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺹﻮﺼﺧ ﻪﺑ)
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻥﺎﻜﻣﺍ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻞﺻﻭ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺏﻮﻴﻌﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺩﻮﺷ ﺍﺪﺻ ﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﻁﻮﻄﺧ ﺎﻳ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﯽﻜﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ
.ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺀﻮﺳ ﺮﻴﺛﺄﺗ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺍﺭ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻞﺑﺎﻛ ﻭ ﻢﻴﺳ ﻝﻮﻃ
ﺎﻤﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ
ﮏﺸﺧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ کﺎﭘ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧﻼﭼ ﹰﻼﻣﺎﻛ ﻪﻛ ﺲﻴﺧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﻩﺪﻨﺒﺴﭼ یﺎﻫ ﻪﻜﻟ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ کﺎﭘ ﮏﺸﺧ ﻭ ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ AC ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻭ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺶﺷﻮﭘ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻧﺎﺧﺰﭙﺷﺁ ﻩﺪﻨﻳﻮﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻳ ،ﻞﻜﻟﺍ ،ﺎﻫ ﻝﻼﺣ ،ﻦﻳﺰﻨﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ یﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ
.ﺪﻨﻧﺎﺳﺭ ﺐﻴﺳﺁ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ،ﺪﻴﻨﻜﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺸﻏﺁ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ
.(13 ﺹ) ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﻞﺋﺎﺣ
ﯽﺗﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ) ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺕﺭﺎﻛ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﻜﻴﺘﺳﻼﭘ یﺎﻫ ﻪﺴﻴﻛ ﺎﻳ ﮏﻴﺘﺳﻻ ﺎﺑ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ .ﺪﻴﻨﻛ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ (ﻝژﺎﻜﻴﻠﻴﺳ) ﺮﻴﮔ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻞﻣﺎﻋ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺎﻫﺭ ﻩﺮﻴﻏ ،ﻮﺸﻛ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺩﺎﻳﺯ ﯽﻳﺎﻣﺩ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ (60 % ﺎﺗ 40 %) ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﺎﺑ (25 °C ﺎﺗ 15 °C) ﮏﻨﺧ یﺎﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﹰﻼﻣﺎﻛ ﺭﺎﺒﻜﻳ ﺩﺪﺠﻣ ﻦﺘﺷﺍﺬﮔ ﺭﺎﻨﻛ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺭﺎﺒﻜﻳ ﯽﻟﺎﺳ
.(ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ،ﺪﺣ
VQT1Q14 9899 VQT1Q14
Page 51
.ﺪﻨﺑﺎﻴﻧ ﺶﻫﺎﻛ ﻢﻈﻨﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ ﻪﻛ ﯽﻄﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻬﻧﺎﻣﺯ/ﺎﻫ ﺖﻴﻓﺮﻇ
.ﺪﻨﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩژﻮﺳ ﻭ ،ﺕﺭﺎﻛ ﻉﻮﻧ ،ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ
DMC-TZ11/DMC-TZ4 2 DMC-TZ15/DMC-TZ5
2 M EZ
(1920×1080)
3.5 M EZ
(2560×1440)
1
5.5 M EZ
(3072×1728)
2
(3264×1840)
6 M
1
(3712×2088)
13640
10290
5950
11490
8370
159401453027450
3
10fps16:9 (L)
ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﻪﻘﻴﻗﺩ 15 ﺎﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﻥﻭﺪﺑ
ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
یﻭﺭ ﺮﺑ (ﻪﻘﻴﻗﺩ 15 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ)
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ
،(PL/SG) DMC-TZ5)
،(GC) DMC-TZ15
،(PL) DMC-TZ4
((GC) DMC-TZ11
3
.ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ
7
10 ﻪﻘﻴﻗﺩ 28
((GC) DMC-TZ11 ،(PL) DMC-TZ4 ،(GC) DMC-TZ15 ،(PL/SG) DMC-TZ5)
1
620
123024101740335026805020
2
(3264×2176)
1070
2110
2.5 M EZ
7.5 M
(2048×1360)
990194012802510145028002040389035406700
10230
202039602610511029505710416079207220
408079705250
3
30fps16:9 (L)
13602560500990650127073014201040198018003410
4.5 M EZ
(2560×1712)
890
1700
137201098020590
15fps16:9H
1
6 M EZ
(3072×2048)
1220
ﻪﻴﻧﺎﺛ 4ﻪﻴﻧﺎﺛ 5ﻪﻴﻧﺎﺛ 22
.ﺩﺩﺮﮔ ﻂﺒﺿ ﻪﺴﻠﺟ ﮏﻳ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 2 ﺩﻭﺪﺣ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
(ﺖﺳﺍ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 2 ﺎﺗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺰﻴﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ)
7 M
(3552×2368)
1080
1
30fps16:9H
————
—
1
8.5 M
ﻥﺎﻣﺯ/ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻓﺮﻇ
5
ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ
(ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻓﺮﻇ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ (55 ﺹ) ‘ﺖﻴﻔﻴﻛ’ ﺎﻳ ،(55 ﺹ) ‘ﺲﻜﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ’ ،(56 ﺹ) ‘ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ’ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ
ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ
0.3 M EZ
(640×480)
2 M EZ
(1600×1200)
3 M EZ
(2048×1536)
5 M EZ
(2560×1920)
1
7 M EZ
(3072×2304)
2
(3264×2448)
8 M
1
9 M
(3456×2592)
ﺲﻜﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
ﺖﻴﻔﻴﻛ
ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ
1022122514282040326251972404001123142815322245366912251633183727534791
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻣ 16
25263751081613266811026373851291836484107141225
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻣ 32
61261471611231836295614523061371681813262040714919102115302753
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻣ 64
132614301634244838756111529048014281633193827544383153119402245326357105
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻣ 128
27553061356950997815012523060097029583469397856110881653163418146926612511 5220
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻣ 256
54105611206813598190150290240460117 0190057110681357715011 0210170330621208015591180130250220430
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻣ 512
10521012024013527019538030059048091023203770115220135260150300210430340650125240160310180350250500450860
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 1
2104302404802705403907706001180970183046407550230450270530300600440860680131025049032063036071052010009001720
460910550
9201800
12290
1724024130
144403508049120187036602210430025004910355068205450
12350
9880
19000154402907070590988403770737044508660504098807160
4408604909705501090790153012202360192036108780
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 2
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 4
8601690970191010902150156030102410464037707090
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 8
17603450198038902230438031806130491094407670
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 16
3550695039807840449088206410
ﺕﺭﺎﻛ
ﻪﻈﻓﺎﺣ
(کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ) ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﺖﻴﻓﺮﻇ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ (52 ﺹ) ‘ﺲﻜﻋ ﺖﻟﺎﺣ’ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ
1
30fpsVGA10fpsVGA30fpsQVGA10fpsQVGA
ﻪﻴﻧﺎﺛ 43 ﻪﻘﻴﻗﺩ 1ﻪﻘﻴﻗﺩ 5
22 ﺖﻋﺎﺳ 6ﻪﻴﻧﺎﺛ 40 ﻪﻘﻴﻗﺩ 16ﻪﻴﻧﺎﺛ 20 ﻪﻘﻴﻗﺩ 33ﻪﻘﻴﻗﺩ 38ﻪﻘﻴﻗﺩ 53 ﺖﻋﺎﺳ 1
ﺲﻜﻋ ﺖﻟﺎﺣ
ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ——
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻣ 16ﻪﻴﻧﺎﺛ 6ﻪﻴﻧﺎﺛ 26ﻪﻴﻧﺎﺛ 26ﻪﻴﻧﺎﺛ 22 ﻪﻘﻴﻗﺩ 1
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻣ 32ﻪﻴﻧﺎﺛ 17ﻪﻴﻧﺎﺛ 58ﻪﻴﻧﺎﺛ 59ﻪﻴﻧﺎﺛ 55 ﻪﻘﻴﻗﺩ 2ﻪﻴﻧﺎﺛ 4ﻪﻴﻧﺎﺛ 12ﻪﻴﻧﺎﺛ 14ﻪﻴﻧﺎﺛ 50
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻣ 64ﻪﻴﻧﺎﺛ 39 ﻪﻘﻴﻗﺩ 2 ﻪﻘﻴﻗﺩ 2 ﻪﻘﻴﻗﺩ 6ﻪﻴﻧﺎﺛ 13ﻪﻴﻧﺎﺛ 29ﻪﻴﻧﺎﺛ 33ﻪﻴﻧﺎﺛ 45 ﻪﻘﻴﻗﺩ 1
ﺎﮕﻣ 128ﻪﻴﻧﺎﺛ 23 ﻪﻘﻴﻗﺩ 1ﻪﻴﻧﺎﺛ 10 ﻪﻘﻴﻗﺩ 4ﻪﻴﻧﺎﺛ 10 ﻪﻘﻴﻗﺩ 4ﻪﻴﻧﺎﺛ 20 ﻪﻘﻴﻗﺩ 12ﻪﻴﻧﺎﺛ 29ﻪﻴﻧﺎﺛ 1 ﻪﻘﻴﻗﺩ 1ﻪﻴﻧﺎﺛ 11 ﻪﻘﻴﻗﺩ 1ﻪﻴﻧﺎﺛ 35 ﻪﻘﻴﻗﺩ 3
ﺖﻳﺎﺑ
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻣ 256ﻪﻴﻧﺎﺛ 45 ﻪﻘﻴﻗﺩ 2ﻪﻴﻧﺎﺛ 10 ﻪﻘﻴﻗﺩ 8ﻪﻴﻧﺎﺛ 10 ﻪﻘﻴﻗﺩ 8 ﻪﻘﻴﻗﺩ 24ﻪﻘﻴﻗﺩ 1 ﻪﻘﻴﻗﺩ 2ﻪﻴﻧﺎﺛ 20 ﻪﻘﻴﻗﺩ 2ﻪﻘﻴﻗﺩ
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻣ 512ﻪﻴﻧﺎﺛ 30 ﻪﻘﻴﻗﺩ 5ﻪﻴﻧﺎﺛ 20 ﻪﻘﻴﻗﺩ 16ﻪﻴﻧﺎﺛ 20 ﻪﻘﻴﻗﺩ 16ﻪﻴﻧﺎﺛ 50 ﻪﻘﻴﻗﺩ 47ﻪﻘﻴﻗﺩ 2 ﻪﻘﻴﻗﺩ 4ﻪﻴﻧﺎﺛ 40 ﻪﻘﻴﻗﺩ 4ﻪﻘﻴﻗﺩ 14
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 1 ﻪﻘﻴﻗﺩ 11ﻪﻴﻧﺎﺛ 50 ﻪﻘﻴﻗﺩ 32ﻪﻴﻧﺎﺛ 50 ﻪﻘﻴﻗﺩ 32 ﻪﻘﻴﻗﺩ 35 ﺖﻋﺎﺳ 1ﻪﻘﻴﻗﺩ 4ﻪﻴﻧﺎﺛ 10 ﻪﻘﻴﻗﺩ 8ﻪﻴﻧﺎﺛ 20 ﻪﻘﻴﻗﺩ 9ﻪﻴﻧﺎﺛ
ﺕﺭﺎﻛ
ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 2ﻪﻴﻧﺎﺛ 30 ﻪﻘﻴﻗﺩ 22 ﻪﻘﻴﻗﺩ 7 ﺖﻋﺎﺳ 1 ﻪﻘﻴﻗﺩ 7 ﺖﻋﺎﺳ 1 ﻪﻘﻴﻗﺩ 15 ﺖﻋﺎﺳ 3ﻪﻴﻧﺎﺛ 20 ﻪﻘﻴﻗﺩ 8ﻪﻴﻧﺎﺛ 50 ﻪﻘﻴﻗﺩ 16ﻪﻴﻧﺎﺛ 20 ﻪﻘﻴﻗﺩ 19ﻪﻴﻧﺎﺛ 30 ﻪﻘﻴﻗﺩ 57
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 4ﻪﻴﻧﺎﺛ 20 ﻪﻘﻴﻗﺩ 44 ﻪﻘﻴﻗﺩ 11 ﺖﻋﺎﺳ 2 ﻪﻘﻴﻗﺩ 11 ﺖﻋﺎﺳ 2 ﻪﻘﻴﻗﺩ
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 8ﻪﻘﻴﻗﺩ 30 ﺖﻋﺎﺳ 1ﻪﻘﻴﻗﺩ 28 ﺖﻋﺎﺳ 4ﻪﻘﻴﻗﺩ 28 ﺖﻋﺎﺳ 4ﻪﻘﻴﻗﺩ 59 ﺖﻋﺎﺳ 12ﻪﻴﻧﺎﺛ 50 ﻪﻘﻴﻗﺩ 33ﻪﻘﻴﻗﺩ 7 ﺖﻋﺎﺳ 1ﻪﻘﻴﻗﺩ 17 ﺖﻋﺎﺳ 1ﻪﻘﻴﻗﺩ 50 ﺖﻋﺎﺳ 3
3ﻪﻘﻴﻗﺩ 59 ﺖﻋﺎﺳ 8ﻪﻘﻴﻗﺩ 59 ﺖﻋﺎﺳ 8ﻪﻘﻴﻗﺩ 8 ﺖﻋﺎﺳ 26ﻪﻘﻴﻗﺩ 8 ﺖﻋﺎﺳ 1ﻪﻘﻴﻗﺩ 16 ﺖﻋﺎﺳ 2ﻪﻘﻴﻗﺩ 36 ﺖﻋﺎﺳ 2ﻪﻘﻴﻗﺩ 43 ﺖﻋﺎﺳ 7
ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 16ﻪﻘﻴﻗﺩ 1 ﺖﻋﺎﺳ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻘﻴﻗﺩ 15 ﺎﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ (ﻪﻘﻴﻗﺩ 15 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ) ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
((EG/E) DMC-TZ4 ،(EG/PR/E) DMC-TZ5)
VQT1Q14 100101 VQT1Q14
Page 52
(100% ﺩﻭﺪﺣ ﺪﻳﺩ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺖﺒﺴﻧ) (ﻞﺴﻜﻴﭘ 460,800 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﭻﻨﻳﺍ 3.0 ﻦﻴﻳﺎﭘ یﺎﻣﺩ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻛ ﯽﻠﭘ TFT LCD
(100% ﺩﻭﺪﺣ ﺪﻳﺩ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺖﺒﺴﻧ) (ﻞﺴﻜﻴﭘ 230,400 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﭻﻨﻳﺍ 2.5 ﻑﺭﻮﻣﺁ ﻥﻮﻜﻴﻠﻴﺳ TFT LCD
/ ﻞﺴﻜﻴﭘ 2560 × 1920 / ﻞﺴﻜﻴﭘ 3072 × 2304 / ﻞﺴﻜﻴﭘ 3456 × 2592
/ ﻞﺴﻜﻴﭘ 2048 × 1536 / ﻞﺴﻜﻴﭘ 2560 × 1920 / ﻞﺴﻜﻴﭘ 3264 × 2448
/ ﻞﺴﻜﻴﭘ 2560 × 1712 / ﻞﺴﻜﻴﭘ 3072 × 2048 / ﻞﺴﻜﻴﭘ 3552 × 2368
ﻞﺴﻜﻴﭘ 2048 × 1360 / ﻞﺴﻜﻴﭘ 2560 × 1712 / ﻞﺴﻜﻴﭘ 3264 × 2176
/ ﻞﺴﻜﻴﭘ 2560 × 1440 / ﻞﺴﻜﻴﭘ 3072 × 1728 / ﻞﺴﻜﻴﭘ 3712 × 2088
ﻞﺴﻜﻴﭘ 1920 × 1080 / ﻞﺴﻜﻴﭘ 2560 × 1440 / ﻞﺴﻜﻴﭘ 3264 × 1840
/
ﻞﺴﻜﻴﭘ 848 × 480 / (DMC-TZ15/DMC-TZ5 ﻂﻘﻓ) ﻞﺴﻜﻴﭘ 1280 × 720
(ﻖﻤﻋ) ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ 36.5 × (ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ) ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ 59.3 × (ﺽﺮﻋ) ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ 103.3 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :DMC-TZ15/DMC-TZ5
(ﻖﻤﻋ) ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ 36.2 × (ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ) ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ 59.3 × (ﺽﺮﻋ) ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ 103.3 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :DMC-TZ11/DMC-TZ4
g 208 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :DMC-TZ11/DMC-TZ4 ،g 214 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :DMC-TZ15/DMC-TZ5 یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ
g
234 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :DMC-TZ11/DMC-TZ4 ،g 240 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :DMC-TZ15/DMC-TZ5 یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﺑ
(ﺪﻳﺍﻭ) ﺮﺘﻣ 5.3 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 60 ﺩﻭﺪﺣ (ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ISO) :ﺵﻼﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
/ON .ﻢﻫ) ON .ﻢﻫ ،ﺥ/ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ ،ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ
OFF ﻪﺸﻴﻤﻫ ،ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ/ﯽﻧﺎﻣﺰﻤﻫ ،(ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ
/SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ /SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ/ (ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻣ 50 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﻞﺴﻜﻴﭘ 640 × 480 / ﻞﺴﻜﻴﭘ 1600 × 1200 / ﻞﺴﻜﻴﭘ 2048 × 1536
ﻞﺴﻜﻴﭘ 640 × 480 / ﻞﺴﻜﻴﭘ 1600 × 1200
،‘Design rule for Camera File system’ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ) JPEG
،‘Design rule for Camera File system’ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ) JPEG
(ﻮﻨﻣ) ﺍﺪﺻ ﻂﺧ
DPOF ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،(‘Exif 2.21’ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ
QuickTime + (‘Exif 2.21’ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ
ﯽﺟﻭﺮﺧ/ﻪﻔﻟﻮﻣ ،(ﻮﻨﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ) ﺐﻛﺮﻣ NTSC/PAL
(ﻪﻳﺎﭘ 10) ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺶﻴﻓ :COPMONENT OUT
:DMC-TZ11/DMC-TZ4
(ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﻘﻓ)
ﺖﺳﺍ [
ﺖﺳﺍ [
ﺖﺳﺍ [
ﻞﺴﻜﻴﭘ 320 × 240/
(ﻪﻳﺎﭘ 8) ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺶﻴﻓ :DIGITAL/AV OUT
MultiMediaCard
] ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
:DMC-TZ15/DMC-TZ5
:DMC-TZ11/DMC-TZ4
] ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
:DMC-TZ15/DMC-TZ5
ﻞﺴﻜﻴﭘ 2048 × 1360
:DMC-TZ11/DMC-TZ4
] ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
:DMC-TZ15/DMC-TZ5
ﻞﺴﻜﻴﭘ
1920 × 1080
:DMC-TZ11/DMC-TZ4
ﻞﺴﻜﻴﭘ 640 × 480
QuickTime Motion JPEG
(ﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ) ‘USB 2.0’ :ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ
:گﻮﻟﺎﻧﺁ یﺍﺪﺻ/ﺮﻳﻮﺼﺗ
(ﻪﻳﺎﭘ 2) ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺶﻴﻓ :DC IN
ﺮﭙﻣﺁ 0.8 ﺖﻟﻭ 4.2 ژﺭﺎﺷ
ﺮﭙﻣﺁ 0.2 ،ﺰﺗﺮﻫ 50/60 ،ﺖﻟﻭ 240 ﺎﺗ 110
ﺕﺭﺎﻛ
40 °C ﺎﺗ 0 °C ﺯﺍ
80 % ﺎﺗ 10 % ﺯﺍ
ﺎﻤﺷ ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ :(ﻢﻴﺘﻴﻟ ﻥﻮﻳ) یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ
ﺖﻋﺎﺳ ﺮﭙﻣﺁ ﯽﻠﻴﻣ 1000 ﺖﻟﻭ 3.7
ﺕﺭﺎﻛ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
(ﻩﺪﻣﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ یﺎﻬﺸﺨﺑ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ) ﺩﺎﻌﺑﺍ
ﺎﻤﺷ ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ :یﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ
LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ :DMC-TZ15/DMC-TZ5
ﺵﻼﻓ
ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ(ﻮﻧﻮﻣ) ﯽﻳﺍﺪﺻ ﮏﻳ
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ(ﻮﻧﻮﻣ) ﯽﻳﺍﺪﺻ ﮏﻳ
ﻪﻧﺎﺳﺭ
ﻂﺒﺿ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ
)
(SD ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﺖﻴﻔﻴﻛﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ/ﻖﻴﻗﺩ
ﻞﻳﺎﻓ ﻂﺒﺿ ﺖﻣﺮﻓ
ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺲﻴﻓﺮﺘﻨﻳﺍ
ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ
ﻥﺯﻭ
ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ یﺎﻣﺩ
ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺖﺑﻮﻃﺭ
ﯽﺟﻭﺮﺧ
یﺩﻭﺭﻭ
ﺖﻴﻓﺮﻇ/ژﺎﺘﻟﻭ
ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ
(DMC-TZ11/DMC-TZ4) ﺕﺍﻭ 1.2/(DMC-TZ15/DMC-TZ5) ﺕﺍﻭ 1.3 :ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻞﺴﻜﻳﭘ 9,100,000 :DMC-TZ15/DMC-TZ5
ﻞﺴﻜﻳﭘ 8,100,000 :DMC-TZ11/DMC-TZ4
ﻞﺴﻜﻴﭘ 10,700,000 ﺎﻫ ﻞﺴﻜﻴﭘ ﻞﻛ ﺩﺍﺪﻌﺗ ،CCD
ﻞﺴﻜﻴﭘ 8,320,000 ﺎﻫ ﻞﺴﻜﻴﭘ ﻞﻛ ﺩﺍﺪﻌﺗ ،
F4.9 ﺎﺗ F3.3 /(ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ 280 ﺎﺗ 28 :ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ 35 ﯽﻤﻠﻴﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻝﺩﺎﻌﻣ) ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ 47 ﺎﺗ 4.7=f
(DMC-TZ11/DMC-TZ4) 15.9x ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ/(DMC-TZ15/DMC-TZ5) 16.9x ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
/(ﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ) یﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ 3 ﺡﻮﺿﻭ/یﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ 9 ﺡﻮﺿﻭ/ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ
یﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﺡﻮﺿﻭ/یﺍ
((ﻪﻠﺗ) T ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺭﺩ ﺮﮕﻣ ،ﺮﺘﻣ 2) ﺎﺗ (ﻪﻠﺗ) ﺮﺘﻣ 1/(ﺪﻳﺍﻭ) ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 5
/(DMC-TZ15/DMC-TZ5 ﻂﻘﻓ)
ﻞﺴﻜﻴﭘ 320 × 240/
.ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ/ﻢﻳﺮﻓ 10 ﺎﻳ (DMC-TZ15/DMC-TZ5 ﻂﻘﻓ) 15 ،30
.(ﺩﻭﺪﺤﻣﺎﻧ) ﺩﺭﺍﺩ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ
.(ﺩﻭﺪﺤﻣﺎﻧ) ﺩﺭﺍﺩ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ
(ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻭ ﺕﺭﺎﻛ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ) ﺮﻳﻮﺼﺗ 100 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
ﭻﻨﻳﺍ
1/2.33 :DMC-TZ15/DMC-TZ5
ﭻﻨﻳﺍ 1/2.5 :DMC-TZ11/DMC-TZ4
CCD
ﻪﻴﺣﺎﻧ 1 ﺡﻮﺿﻭ/(ﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ) یﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ 1 ﺡﻮﺿﻭ
ﻞﺴﻜﻴﭘ 640 × 480/ ﻞﺴﻜﻴﭘ 848 × 480
(SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ
(ﺩﻭﺪﺤﻣﺎﻧ) ﻪﻴﻧﺎﺛ/ﻢﻳﺮﻓ 2 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،(ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ) ﻪﻴﻧﺎﺛ/ﻢﻳﺮﻓ 2.5
(ﺩﻭﺪﺤﻣﺎﻧ) ﻪﻴﻧﺎﺛ/ﻢﻳﺮﻓ 2 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،(ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ) ﻪﻴﻧﺎﺛ/ﻢﻳﺮﻓ 3
،(ﯽﻟﺎﻋ ﺖﻴﻔﻴﻛ) ﻢﻳﺮﻓ 3 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ،(ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ) ﻢﻳﺮﻓ 5 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
،(ﯽﻟﺎﻋ ﺖﻴﻔﻴﻛ) ﻢﻳﺮﻓ 4 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ،(ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ) ﻢﻳﺮﻓ 7 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
ﻪﻴﻧﺎﺛ/ﻢﻳﺮﻓ 6 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :DMC-TZ15/DMC-TZ5
ﻪﻴﻧﺎﺛ/ﻢﻳﺮﻓ 7 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :DMC-TZ11/DMC-TZ4
(ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ،ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ)
ﻪﻴﻧﺎﺛ 60 ،ﻪﻴﻧﺎﺛ 30
(EV +2 ﺎﺗ EV -2 ﺯﺍ ،EV 1/3 ﻡﺎﮔ) ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻥﺍﺮﺒﺟ
DC ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺖﻟﻭ 5.1
ﺕﺍﻭ 0.6 :ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﯽﻠﺻﺍ ﮓﻧﺭ ﺮﺘﻠﻴﻓ
ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ
10x
4x ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
ﺎﺗ (ﻪﻠﺗ) ﺮﺘﻣ 2/(ﺪﻳﺍﻭ) ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 50
ﯽﻜﻴﻧﺎﻜﻣ ﺮﺗﺎﺷ + ﯽﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺮﺗﺎﺷ
ﻞﺴﻜﻴﭘ 1280 × 720
:DMC-TZ15/DMC-TZ5
:DMC-TZ11/DMC-TZ4
:DMC-TZ15/DMC-TZ5
:DMC-TZ11/DMC-TZ4
ﺮﻳﻮﺼﺗ 20 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
1600 - 6400 :[ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ] ﺖﻟﺎﺣ
،ﻪﻴﻧﺎﺛ 15 :[ﻩﺭﺎﺘﺳ ﺮﹸﭘ ﻥﺎﻤﺳﺁ] ﺖﻟﺎﺣ
ﻡﺍ 1/2000 ﺎﺗ 8
6
ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ
ﺎﻤﺷ ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ :ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﺛﻮﻣ یﺎﻫ ﻞﺴﻜﻴﭘ
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺖﻟﺎﺣ/ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ/ﻭﺮﻛﺎﻣ
)
ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ
ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ
ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ
ﻕﺮﺑ ﻑﺮﺼﻣ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮕﺴﺣ
ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ
ﯽﻓﺎﺿﺍ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ
ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
/یﺩﺎﻋ
ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﻻﺎﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
ﺮﺗﺎﺷ ﻢﺘﺴﻴﺳ
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ
ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻂﺒﺿ
ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺖﻋﺮﺳ
ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ
ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺖﻋﺮﺳ
ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ1600/800/400/200/100/ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ
ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ
ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗﺪﻴﻔﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ/ﻥژﻮﻟﺎﻫ/ ﻪﻳﺎﺳ/یﺮﺑﺍ/ﻦﺷﻭﺭ ﺯﻭﺭ/ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ
(AE) ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ(Programme AE) ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ
ﯽﻨﺷﻭﺭ ﺵﻭﺭیﺍ ﻪﻄﻘﻧ/یﺰﻛﺮﻣ ﺶﺠﻨﺳ/ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ
ﺰﻨﻟ
ﺡﻮﺿﻭﻭﺮﻛﺎﻣ/یﺩﺎﻋ
VQT1Q14 102103 VQT1Q14
Loading...