PANASONIC DMC TZ20 Instruction Manual [fr]

Mode d’emploi de base

Appareil photo numérique

Modèle n° DMC-TZ20

DMC-TZ22

Lire intégralement ces instructions avant d’utiliser l’appareil.

Des informations plus détaillées sur le
fonctionnement de cet appareil photo sont
disponibles dans le « Mode d’emploi des
caractéristiques avancées » (format PDF) qui
se trouve sur le CD-ROM fourni. Pour le lire,
installez-le sur votre ordinateur.

EG

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

VQT3G73

M0211KZ0

À notre clientèle,

Nous tenons à vous remercier d’avoir choisi cet appareil photo numérique
Panasonic. Veuillez lire attentivement le présent manuel et le conserver
pour référence ultérieure. Veuillez noter que les véritables commandes,
composantes, options de menu, etc., de votre appareil photo numérique
peuvent avoir une apparence différente de celle des illustrations du
présent Mode d’emploi.

Il importe de respecter les droits d’auteur.

• L’enregistrement de bandes ou de disques préenregistrés ou de tout
autre matériel publié ou diffusé pour des buts autres qu’un usage privé
et personnel peut violer les lois de droits d’auteur. Même sous des buts
d’usage privé, l’enregistrement de certain matériel peut-être réservé.

Pour votre sécurité

■

À propos de la batterie

MISE EN GARDE

Une batterie de remplacement inappropriée peut exploser. Ne
remplacez qu’avec une batterie identique ou d’un type recommandé
par le fabricant. L’élimination des batteries usées doit être faite
conformément aux instructions du manufacturier.

• Évitez de chauffer ou d’exposer à une flamme.

• Ne laissez pas la batterie pour une période prolongée dans un véhicule
exposé directement aux rayons du soleil toutes portes et fenêtres
fermées.

Avertissement

Risque d’incendie, d’explosion et de brûlures. Ne pas démonter,
chauffer à plus de 60 °C ou incinérer.

AVERTISSEMENT :

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC
ÉLECTRIQUE OU DE DOMMAGES À L’APPAREIL,

• NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE, À L’HUMIDITÉ, À
L’ÉGOUTTEMENT OU AUX ÉCLABOUSSURES, ET NE PLACER
DESSUS AUCUN OBJET REMPLI DE LIQUIDE, TEL QU’UN VASE
PAR EXEMPLE.

• UTILISER UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

• NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU
ARRIÈRE) ; IL N’Y A AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR
L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUTE RÉPARATION
AU PERSONNEL DE SERVICE APRÈS-VENTE QUALIFIÉ.

LA PRISE DE COURANT DOIT SE TROUVER À PROXIMITÉ DE
L’APPAREIL ET ÊTRE FACILEMENT ACCESSIBLE.

■

Inscriptions d’identification du produit

Produit Emplacement

Appareil photo numérique Dessous
Chargeur de batterie Dessous

■

À propos du chargeur de batterie

AVERTISSEMENT!

• NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE,
UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON
À ASSURER UNE BONNE VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU
NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON
À ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE
SURCHAUFFE.

• NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE L’APPAREIL AVEC
DES JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES.

• NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES QUE
BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.

• JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC
L’ENVIRONNEMENT.

• Le chargeur de batterie est en mode d’attente quand le cordon d’alimentation est
branché.
Le circuit primaire demeure “sous tension” tant que le cordon d’alimentation reste
branché sur une prise de courant.

2 VQT3G73 (FRA) (FRA) VQT3G73 3

■

Lors de l’utilisation

• Lors de l’utilisation d’un adaptateur secteur, utilisez-le avec le cordon
d’alimentation qui l’accompagne.

• Utilisez exclusivement les câbles AV fournis.

• Utilisez exclusivement le câble de connexion USB fourni.

• Utilisez toujours un mini-câble HDMI de marque Panasonic (RP-CDHM15/RP­CDHM30; en option).

Gardez l’appareil photo le plus loin possible des appareils électromagnétiques
(tels que fours à micro-ondes, téléviseurs, consoles de jeu, etc.).

• Si vous utilisez l’appareil photo sur ou près d’un téléviseur, les photos et le
son de l’appareil photo peuvent être affectés par le rayonnement des ondes
électromagnétiques.

• N’utilisez pas l’appareil photo près d’un téléphone cellulaire car le bruit émis par
ce dernier risquerait d’affecter les photos et le son.

• Les données enregistrées risquent d’être endommagées, ou les photos
déformées par les puissants champs magnétiques générés par les haut-parleurs
ou les gros moteurs.

• Le rayonnement d’ondes électromagnétiques généré par les microprocesseurs
peut affecter l’appareil photo, ainsi que déformer les photos ou le son.

• Si l’appareil photo est affecté par un appareil électromagnétique et ne fonctionne
plus correctement, mettez l’appareil photo hors tension et retirez la batterie ou
débranchez l’adaptateur secteur (DMW-AC5E : en option). Ensuite, réinsérez
la batterie ou rebranchez l’adaptateur secteur et mettez l’appareil photo sous
tension.

N’utilisez pas l’appareil photo près des émetteurs radio ou des lignes haute
tension.

• Si vous enregistrez près d’un émetteur radio ou d’une ligne haute tension, les
photos et le son enregistrés risquent d’être affectés.

Remarque concernant les batteries et piles

Les batteries rechargeables ou piles usagées ne peuvent
être ajoutées aux déchets ménagers.
Informez-vous auprès de l’autorité locale compétente
afin de connaître les endroits où vous pouvez déposer
celles-ci.

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des
piles et des appareils électriques et électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant
dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme
indique que les piles et appareils électriques et électroniques
usagés doivent être séparés des ordures ménagères.
Afin de permettre le traitement, la valorisation et le
recyclage adéquats des piles et des appareils usagés,
veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus,
conformément à la législation nationale en vigueur ainsi
qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE.
En éliminant piles et appareils usagés conformément à la
réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le
gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé
humaine et l’environnement contre les effets potentiellement
nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le
recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous renseigner
auprès de votre mairie, du service municipal d’enlèvement des
déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles
concernés. Le non-respect de la réglementation relative à
l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union
européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement
électrique ou électronique, veuillez vous renseigner
directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets dans
les pays extérieurs à l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union
européenne. Pour connaître la procédure applicable dans les
pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès
des autorités locales compétentes ou de votre distributeur.

Note relative au pictogramme à apposer sur les piles
(voir les 2 exemples ci-contre)

Le pictogramme représentant une poubelle sur roues
barrée d’une croix est conforme à la réglementation. Si ce

Cd

pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il
remplit également les exigences posées par la Directive
relative au produit chimique concerné.

4 VQT3G73 (FRA) (FRA) VQT3G73 5

Contenu Accessoires fournis

Pour votre sécurité .....................2

Avant l’utilisation

Accessoires fournis ...................7

Noms des composants ..............8

Touche de curseur ............................9

Opérations par toucher ............10

Préparatifs

Charger la batterie ....................12

Insertion et retrait de la carte

(en option)/la batterie ...............14

Destination de sauvegarde des
photos

(cartes et mémoire intégrée) ..........15

Régler l’horloge ........................16

À propos de GPS ...........................17

Régler le menu ..........................18

Ce produit est accordé sous licence du portefeuille de brevets AVC pour
l’utilisation privée et non commerciale par un consommateur, pour (i) coder du
contenu vidéo conformément à la norme AVC (“AVC Vidéo”) et/ou (ii) décoder du
contenu AVC Vidéo codé par un consommateur engagé dans une activité privée
et non commerciale et/ou obtenu d’un fournisseur de contenu vidéo détenteur
d’une licence l’autorisant à fournir du contenu AVC Vidéo. Aucune licence n’est, ni
ne sera accordée implicitement pour tout autre usage. Vous pouvez obtenir des
informations supplémentaires de MPEG LA, LLC.
Voir http://www.mpegla.com.

Notions de base

Sélectionner le mode

d’enregistrement ......................19

Prendre une photo avec les
réglages automatiques

Mode [Auto intelligent] .............20

Recherche MPA .............................21

Filmer .........................................22

Afficher les photos

[Lect. normale] ..........................23

Supprimer des photos .............23

Autres

Lire le mode d’emploi

(format PDF) ..............................24

Spécifications ...........................26

Avant d’utiliser l’appareil photo, vérifiez la présence de tous les
accessoires. Les numéros de pièce sont ceux de janvier 2011.

Bloc-pile

DMW-BCG10E

• Chargez la batterie
avant l’utilisation.

Dans le texte, le bloc-pile est
désigné par les termes bloc-pile
et batterie.

Chargeur de batterie

DE-A66A

Dans le texte, le chargeur de
batterie est désigné par les
termes chargeur de batterie et
chargeur.

Stylet électronique

VGQ0C14

• Les cartes sont en option. Vous pouvez enregistrer des photos dans la
mémoire intégrée ou en faire la lecture lorsque vous n’utilisez pas de
carte.

• Informez-vous auprès du revendeur ou du centre de service le plus
près si vous perdez des accessoires fournis. (Les accessoires sont
aussi vendus séparément.)

• Veuillez respecter la réglementation locale pour la mise au rebut de
toutes les pièces d’emballage.

• Gardez les petites pièces dans un emplacement sûr, hors de portée
des enfants.

Cordon
d’alimentation

K2CQ29A00002

Dragonne

VFC4297

Câble de connexion USB

K1HY08YY0017

Câble AV

K1HY08YY0018

CD-ROM

VFF0766

• Logiciel :
Utilisez-le pour
installer le logiciel
sur l’ordinateur.

• Mode d’emploi

6 VQT3G73 (FRA) (FRA) VQT3G73 7

Noms des composants

Touche de curseur

Œillère pour dragonne

Bouton de marche/arrêt de l’appareil photo
Touche d’obturateur
Molette de sélection de mode
Flash
Indicateur de retardateur/

Lampe d’assistance AF
Monture de l’objectif
Objectif

Haut-parleur

Commande de
zoom

Écran LCD

Touche [EXPOSURE]

Touche [DISP.]

Touche [Q.MENU]/[
(Supprimer/Retour)

Utilisez toujours un adaptateur secteur de marque Panasonic

●

(DMW-AC5E ; en option).
Lors de l’utilisation d’un adaptateur secteur, vous devez utiliser le

●

coupleur CC (DMW-DCC5, en option) et l’adaptateur secteur (DMW­AC5E, en option) de Panasonic.

/ ]

Orifice pour trépied

• Assurez-vous que le trépied est
stable.

Couvercle du logement à carte/
batterie

Bouton de libération
Cache du coupleur CC

Antenne GPS
Indicateur d’état

GPS
Microphone
Touche d’images

animées
Commutateur

[REC/PLAY]

Les illustrations et captures d’écran dans ce mode d’emploi peuvent être
différentes du véritable produit.

[MENU/SET]

(afficher le menu/valider/
terminer)

Touche de curseur
gauche (◄)

• Retardateur

Touche de curseur bas (▼)

• Mode macro, etc.

Dans ce manuel, la touche utilisée est indiquée par ▲▼◄►.

●

Lors de l’enregistrement d’images animées, il est recommandé d’utiliser

●

une batterie suffisamment chargée ou l’adaptateur secteur.
Si, pendant l’enregistrement d’images animées avec l’adaptateur

●

secteur, l’alimentation est coupée pour une raison telle qu’une panne
de courant ou le débranchement de l’adaptateur secteur, les images
animées ne seront pas enregistrées.

Touche de curseur haut
(▲)

• Compensation
d’exposition, prises de
vue en rafale, etc.

Touche de curseur droit
(►)

• Flash

Nous vous recommandons
d’utiliser la dragonne fournie
pour ne pas échapper
l’appareil photo.

Prise HDMI

Prise [AV OUT/DIGITAL]

8 VQT3G73 (FRA) (FRA) VQT3G73 9