PANASONIC DMC-TZ3, DMC-TZ2 User Manual [da]

Betjeningsvejledning

Digitalkamera

Model nr. DMC-TZ2

DMC-TZ3

Gennemlæs venligst disse vejledninger omhyggeligt inden brug. Denne brugsvejledning er baseret på model DMC-TZ3. Produktillustrationer og skærme kan variere.

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

EGM

VQT1B73-1

Kære Kunde,

Vi vil gerne benytte os af lejligheden til at takke dig for at have valgt dette Panasonic Digitalkamera. Læs venligst denne brugervejledning omhyggeligt igennem og opbevar den til senere brug på et let tilgængeligt sted.

Sikkerhedsoplysninger

ADVARSEL:

IAGTTAG FØLGENDE, SÅLEDES AT RISIKO FOR BRAND, ELEKTRISK STØD ELLER PRODUKTSKADE REDUCERES.

• UDSÆT IKKE DETTE APPARAT FOR REGN, FUGT, VANDDRYP ELLER VANDSPRØJT, OG UNDLAD AT ANBRINGE GENSTANDE, SOM INDEHOLDER VÆSKE, SOM FOR EKSEMPEL VASER, OVEN PÅ APPARATET.

• ANVEND KUN DET ANBEFALEDE TILBEHØR.

• FJERN IKKE DÆKSLET (ELLER BAGSIDEN). DER ER INGEN DELE INDENI, SOM KAN SERVICERES AF BRUGEREN. OVERLAD AL SERVICERING TIL KVALIFICERET SERVICEPERSONALE.

Der henstilles til at overholde de gældende copyright-love. Indspilning af færdigindspillede bånd, plader eller andet udgivet eller udsendt materiale til andet fomål end privat brug kan krænke ophavsrettigheder. Selv ved indspilning til privat brug, kan indspilning af visse materialer være underlagt restriktioner.

ELFORSYNINGSSTIKKET SKAL VÆRE I NÆRHEDEN AF UDSTYRET OG VÆRE LET TILGÆNGELIGT.

FORSIGTIG

Fare for eksplosion, hvis batteriet ikke udskiftes korrekt. Udskift kun med den type, der anbefales af fabrikanten eller med en tilsvarende type. Bortskaf brugte batterier i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger.

Advarsel

Risiko for brand, eksplosion og forbrændinger. Må ikke skilles ad, opvarmes til over 60 °C eller brændes.

Mærket med produkt-id findes på undersiden af apparaterne.

Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger)

Når produkter og/eller medfølgende dokumenter indeholder dette symbol, betyder det, at elektriske apparater og elektronisk udstyr ikke må smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald. For at sikre en korrekt behandling, indsamling og genbrug, skal du aflevere disse produkter på dertil indrettede indsamlingssteder, hvor de vil blive modtaget uden ekstra omkostninger. I nogle lande er der også mulighed for, at du kan indlevere dine produkter hos den lokale forhandler, hvis du køber et nyt og tilsvarende produkt.

Hvis du afhænder dette produkt på korrekt vis, vil det være med at spare på de værdifulde naturlige råstoffer og forhindre eventuelle negative påvirkninger på folkesundheden og miljøet, hvilket ellers kunne blive følgerne af en forkert håndtering af affaldet. Kontakt de lokale myndigheder for at få yderligere oplysninger om, hvor du kan finde det nærmeste indsamlingssted. I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet medføre en bødestraf i henhold til de gældende bestemmelser på området.

Professionelle brugere i EU

Hvis du ønsker at smide elektriske apparater eller elektronisk udstyr ud, skal du kontakte din forhandler eller leverandør for at få yderligere oplysninger.

Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU

Dette symbol er kun gyldigt i EU. Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler. Her kan du få oplysninger om, hvordan du bedst kommer af med produktet.

2 VQT1B73 VQT1B73 3

Om batteriopladeren

BEMÆRK!

• PLACÉR APPARATET PÅ ET GODT VENTILERET STED. LAD VÆRE MED AT STILLE DET I ET SKAB ELLER ET ANDET LILLE, LUKKET RUM. PAS PÅ, AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE DÆKKER VENTILATIONSÅBNINGERNE. HVIS APPARATET OVEROPHEDES, ER DER RISIKO FOR ELEKTRISK STØD ELLER BRAND.

• TILDÆK IKKE APPARATETS VENTILATIONSÅBNINGER MED AVISER, DUGE, GARDINER OG LIGNENDE TING.

• ANBRING IKKE KILDER TIL ÅBEN ILD, SOM FOR EKSEMPEL TÆNDTE STEARINLYS, OVENPÅ APPARATET.

• BORTSKAF BATTERIER PÅ EN MILJØMÆSSIG FORSVARLIG MÅDE.

Lynstartguide

Batteriet er ikke ladet op fra fabrikken. Oplad batteriet og stil uret før brug.

Når du ikke anvender kortet (sælges separat), kan du optage eller afspille billeder via den indbyggede hukommelse (side 26).

Kamera TÆND/SLUK-knap (ON/OFF)

Oplad batteriet

Sæt batteriet og kortet i.

Sæt tilstandsvælgeren til

Tryk på udløserknappen og tag billeder.

Afspilning af billederne

1. Sæt tilstandsvælgeren

Bemærk

Eksempelskærme, som vises i denne brugsvejledning, gælder model DMC-TZ3.

1ST DAY

10:00 15.MAR.2007

DMC-TZ2:

til .

2. Vælg det billede, du ønsker at se.

Foregående Næste

4 VQT1B73 VQT1B73 5

Optag, se og gem disse værdifulde øjeblikke.

Kort kan sættes direkte ind i

apparater med indstikssprækker til SD-hukommelseskort.

Optag

(side 24)

Indzoomede billeder

Nærbilleder af personer på afstand

[10x optisk zoom] (side 27)

Skarpe billeder

Forebygger sløring, som er forårsaget af rysten på hænderne

[Optisk billedstabilisator] (side 39)

Smukke billeder

Mørke steder, motiver i bevægelse [Intelligent ISO] (side 46)

SD-hukommelseskort (sælges separat)

Tilslut alternativt med AV-kabel (medfølger)

Tilslut alternativt med USBtilslutningskabel (medfølger)

På fjernsynsskærm

Med din printer

Tilslut direkte, så du nemt kan udskrive billeder hjemme

(side 76)

Anvend en PictBridge-kompatibel printer.

I et digitalfotocenter

Giv kortet til ekspedienten og bed ham om at udskrive

billederne. (side 68)

(afspilning) på

stor skærm

(side 79)

Udskriv

hjemme eller i

et digitalfotocenter

(side 68, 76)

Gem og nyd dine billeder!

Tilslut alternativt

Filmsekvenser

Indfang scener I bevægelse [Filmsekvens-tilstand] (side 47) Lav billeder (stillbilleder) fra dine favoritfilmsekvenser (side 63).

Feriebilleder

Nyttige funktioner for rejse – ‘TRAVEL DATE’ (side 48)

‘WORLD TIME’ (side 49) ‘CLIPBOARD’ (side 58)

med USBtilslutningskabel (medfølger)

Tilslut alternativt med AV-kabel (medfølger)

På computer

Send med e-mail, gem på harddisk. Udskriv billeder.

Med DVD-optager

Gem på DVD eller harddisk

6 VQT1B73 VQT1B73 7

Indhold

Inden brug

Forberedelse

Basale betjeninger

Anvendelse (Optagelse)

Anvendelser (visning)

10 14 24

Inden brug .......................................... 10

Læs først (10) Således forhindres beskadigelse og fejl (10)

Opladning af batteriet ...................... 14

Isætning af batteri og kort ............... 15

Sådan tager du billeder .................... 24

Indstilling af fokus (25) Problemer med indstiling af fokus (motivet ikke i centrum osv.) (25) Kontrol af den tilbageværende batterieffekt og hukommelseskapacitet (25) Billedlagringsdestination (26)

Skift af optageinformationsdisplay Sådan gør man det nemmere

at se LCD-skærmen .......................... 34

Sådan tager du billeder med

selvudløser ........................................ 35

Fotografering med blitz .................... 36

Fotografering med

eksponeringskompensation ............ 38

Optisk billedstabilisator ................... 39

Fotografering i overensstemmelse

med scenen ....................................... 40

Scenetyper (41)

Forhindring af sløring af motivet

(Intelligent ISO) ................................. 46

Optagelse af nærbilleder

(MACRO-tilstand) .............................. 46

Visning som en liste (Multi-afspilning/

Kalender-afspilning) ......................... 61

Visning af filmsekvenser/

billeder med lyd ................................ 62

Sådan laver du billeder fra

filmsekvenser (Kun DMC-TZ3) ........ 63

... 33

Standardtilbehør .................................11 Delenes navne ................................... 12

Indstilling af uret ............................... 16

Kend de forskellige menuer ........... 17

Fotografering med zoom ................. 27

Sådan tager du billeder

med SIMPLE MODE .......................... 28

Baglyskompensation (kun SIMPLE MODE) (28) Menuen ‘SIMPLE MODE’ (29)

Optagelse af filmsekvenser ............. 47

Nyttige egenskaber til rejsen ........... 48

Optagelse af feriens varighed (TRAVEL DATE) (48) Registrering af lokal tid på den oversøiske destination (WORLD TIME) (49)

Anvendelse af menuen REC ............ 50

W.BALANCE (50) SENSITIVITY (51) ASPECT RATIO (51) PICT.MODE (52) PICT.SIZE (52) QUALITY (53) AUDIO REC. (53) METERING MODE (53) AF MODE (54)

Anvendelse af menuen PLAY .......... 64

DUAL DISPLAY (kun DMC-TZ3) (64) SLIDE SHOW (64) FAVORITE (65) ROTATE DISP./ROTATE (66) DATE STAMP (66) DPOF PRINT (68)

Tilstandsvælger (13)

Anvendelse af menuerne ................. 18

Anvendelse af menuen SETUP ....... 20

Øjeblikkelig visning af dine billeder

(REVIEW) ........................................... 30

Sådan ser du dine billeder (Play) .... 31

Sletning af billeder ........................... 32

BURST (54)

CONT.AF (55)

AF ASSIST LAMP (56)

SLOW SHUTTER (56)

D.ZOOM (56)

COL. MODE (57)

CLOCK SET (57)

Hurtig indstilling (57)

Sådan tager/ser du klipbord-billeder

(CLIPBOARD) .................................... 58

Sådan tager du klipbord-billeder

(klipbord-optagelse) (58)

Sådan ser du klipbord-billeder

(klipbord-afspilning) (59)

Menuen CLIPBOARD (60)

PROTECT (69)

AUDIO DUB. (70)

RESIZE (70)

TRIMMING (71)

ASPECT CONV. (72)

COPY (73)

FORMAT (73)

Tilslutning til andre apparater

Andet

74 80

Anvendelse med computer .............. 74

Mappe- og filnavne i computeren (75)

Liste over visning på

LCD-skærmen ................................... 80

Meddelelser ....................................... 82

Udskrivning ....................................... 76 Visning på en fjernsynsskærm ....... 79

Spørgsmål & svar Fejlfinding ............ 84

Forsigtighedsregler og

bemærkninger ................................... 90

Billedoptagelses-/tidskapacitet ....... 92

Specifikationer .................................. 94

8 VQT1B73 VQT1B73 9

Inden brug

Standardtilbehør

Læs først

Tag først et testbillede!

Kontroller først, om du kan tage billeder

og optage lyd (filmsekvenser/billeder med lyd) på korrekt vis.

Vi yder ikke erstatning for

mislykkede/tabte optagelser eller for direkte/indirekte skade.

Panasonic yder ingen erstatning, heller

ikke hvis skaden er forårsaget af fejl i kameraet eller kortet.

Visse billeder kan ikke afspilles

Billeder, som er redigeret på en

computer

Billeder, som er taget eller redigeret

med et andet kamera

(Billeder, som er taget eller redigeret

med dette kamera, kan muligvis heller ikke afspilles på andre kameraer)

Software på den medfølgende CD-

ROM

De følgende handlinger er forbudt: Fremstilling af kopier (kopiering) i salgs-

eller udlejningsøjemed

Kopiering til netværk

LCD-skærmens egenskaber

Der anvendes teknologi med ekstrem høj

præcision til at fremstille LCD-skærmen. Imidlertid kan der forekomme nogle mørke eller lyse pletter (rød, blå eller grøn) på skærmen. Dette er ikke en fejlfunktion.

LCD-skærmen består af over 99,99%

effektive pixels, mens der blot er 0,01% pixels, som er inaktive eller altid lyser.

Pletterne kommer ikke med på billeder,

som er lagret i den indbyggede hukommelse eller på et kort.

Således forhindres beskadigelse og fejl

Undgå at udsætte kameraet for stød, vibrationer og tryk

Undgå at udsætte kameraet for kraftige

vibrationer eller stød, for eksempel ved at tabe det eller slå på det, eller ved at sætte dig ned med kameraet i lommen. Tryk ikke på objektivet eller LCD-skærmen.

Kameraet må ikke blive vådt, og der må ikke stikkes fremmedlegemer ind i det

Udsæt ikke kameraet for vand, regn

eller havvand.

(Hvis kameraet er blevet vådt, skal det

tørres af med en tør, blød klud. Vrid først kluden grundigt, hvis den er blevet våd af havvand o.lign.)

Undgå at udsætte objektivet og stikket

for støv eller sand, og sørg for, at der ikke trænger væske ind i åbningerne omkring knapperne.

Undgå kondens, som er forårsaget af pludselige ændringer i temperaturen og luftfugtigheden

Når du bevæger dig mellem steder med

forskellig temperatur og luftfugtighed, skal du lægge kameraet i en plastpose og give det tid til at akklimatisere sig til forholdene, inden det tages i brug.

Hvis objektivet dugger til, skal du slukke

for kameraet og lade det ligge i omkring to timer for at lade det akklimatisere sig til forholdene.

Hvis LCD-skærmen dugger til, skal du

tørre den af med en tør, blød klud.

Ved transport

Sluk for kameraet. Vi anbefaler, at du anvender et ægte

læderetui (DMW-CT3, sælges separat).

Objektiv

● Lad det ikke ligge på et sted, hvor det

er udsat for direkte sol.

● Hvis objektivet er blevet snavset, skal det tørres af med en tør, blød klud.

Delnumrene er fra januar 2007

Batterienhed

CGA-S007E (side 14)

(i denne brugsvejledning benævnt ‘batteri’)

Batterioplader

DE-A46A (side 14)

(i denne brugervejledning benævnt ‘oplader’)

Batteribæretaske

VYQ3680 (side 91)

Netledning

K2CQ2CA00006 (side 14)

Strop

VFC4090 (side 12)

USBtilslutningskabel

K1HA08CD0007 (side 74, 76)

AV-kabel

K1HA08CD0008 (side 79)

CD-ROM

Den følgende software på CD-ROM’en er i denne brugsvejledning benævnt “medfølgende software”.

LUMIX Simple Viewer PHOTOfunSTUDIO -viewer-

Kort er ekstraudstyr. Du kan optage

eller afspille billeder via den indbyggede hukommelse, når du ikke anvender et kort. (side 26)

Rådfør dig med forhandleren eller nærmeste

servicecenter, hvis det medfølgende ekstraudstyr er bortkommet. (Ekstraudstyr kan købes separat.)

SDHC-hukommelseskort

Nye standarder, som er fastsat i 2006

af SD Association, for højkapacitets hukommelseskort over 2 GB.

Kan anvendes med SDHC-

hukommelseskort-kompatible apparater, men ikke med apparater, som kun er kompatible med SD-hukommelseskort.

10 VQT1B73 VQT1B73 11

Tilstandsvælger

Delenes navne

Stropfæste

Kamera tænd/sluk-knap (ON/OFF) (side 18)

Optisk billedstabilisatorknap

(side 39)

Lukkerknap (side 24)

Zoomkontrol (side 27)

Blitz (side 36)

Objektivcylinder Objektiv (side 10 )

Højttaler (side 22)

Mikrofon

(side 47, 53, 70)

LCD-skærm

● Kontrol af

tilbageværende batteri/ hukommelseskapacitet etc. (side 25)

● Ændring af display (side 33)

● Liste over displayindhold

(side 80)

Statusindikator (side 15, 24)

DISPLAY/LCD MODEknap (side 33, 34)

FUNC (Hurtig indstilling side 57)/slette (side 32) knap

DC IN-stik (side 74, 76)

Anvend altid en ægte Panasonic-lysnetadapter

(DMW-AC5E, sælges separat).

Udløser (side 15)

Kort/batteriluge (side 15)

DIGITAL/AV OUT-stik

(side 74, 76, 79)

Stativgevind

Indikator for selvudløser (side 35)/AFhjælpelampe

(side 56)

Strop

(medfølger)

Sæt til korrekt tilstand

NORMAL PICTURE-tilstand

Tag billeder (side 24).

INTELLIGENT ISO-tilstand

Tag billeder I overensstemmelse med motivets bevægelse og lysstyrke (side 46).

PLAYBACK-tilstand

Se/rediger tidligere optagne billeder (side 31, 61)

SIMPLE MODE

For begyndere (side 28).

Selvudløser (side 35)

Op/ned/venstre/højre

valgmulighed

Op▲

højre►◄venstre

ned ▼

I denne brugsvejledning vises de retningsknapper, der skal trykkes på, i hvidt eller med ▲▼◄►.

SCENE-tilstand

Tag billeder i overensstemmelse med scenen (side 40).

CLIPBOARD-tilstand

Tag/se billeder som memoer (side

58).

PRINT-tilstand

Udskriv (side 76)

MOTION PICTURE-tilstand

Tag filmsekvenser (side 47)

MACRO-tilstand

Tag nærbilleder (side 46)

Se tidligere optagne billeder med det samme (Gennemsyn)

(side 30)

NORMAL PICTURE

(Vises på skærm, når tilstanden ændres)

●

Eksponeringskompensation

(side 38)

●

Auto bracket (side 38)

● Finjustering af

hvidbalance (side 50)

● Kompensation for

baggrundsbelysning

(side 28)

● Blitz (side 36)

● MENU/SET

(menu display/indstilling) (side 18)

Kun DMC-TZ3

12 VQT1B73 VQT1B73 13

Forberedelse

Isætning af batteri og kort

Forberedelse

Opladning af batteriet

Oplad altid batteriet, inden det tages i brug for første gang!

(sælges ikke foropladet)

Oplader (model-specifik)

Batteri (model-specifik)

Sæt batteriterminalerne i og monter batteriet på opladeren

Sørg for, at ‘LUMIX’ vender udad.

Tilslut netledningen

Netledningen passer ikke helt

Opladelys (CHARGE)

On: Opladning er i gang (cirka 120 min.) Off: Opladning er færdig

Hvis lyset blinker...

● Batteritemperaturen er for høj/lav → Batteriet kan stadig oplades, men det tager længere, da det først skal akklimatiseres til stuetemperaturen.

● Batteri/oplader-stikket er snavset → rengør det med en tør klud.

Omtrentlig batterilevetid

Antal billeder: 270 [300 1 Værdier baseret på CIPA-standarder. (side 91) (Antallet reduceres, hvis intervallerne er længere – 67 [75

minutters intervaller)

Afspilningstid: Cirka 260 [280 Ovenstående tal kan blive reduceret, hvis intervallerne mellem optagelse er længere,

hvis blitz, zoom eller POWER LCD anvendes hyppigt, eller i et koldt klima (afhængigt af den faktiske anvendelse).

2 DMC-TZ2

] (ved intervaller på 30 sekunder) 1 (svarer til cirka 135 [150

] minutter

Bemærk

Batteriet vil være varmt under opladning og i et stykke tid derefter. Batteriet vil blive udtjent, hvis det ikke anvendes i et længere tidsrum, selv efter at det er blevet opladet. Oplad batteriet med opladeren inden døre (10 °C-35 °C). Undlad at skille opladeren ad eller foretage ændringer af den. Anskaf venligst et nyt batteri, hvis batterilevetiden er reduceret betydeligt. Batteriopladeren er i standby-tilstand, når netledningen er sat i forbindelse.

Det primære kredsløb er altid “live”, så længe netledningen sidder i et elektrisk udtag.

Batteriet kan fyldes op, selv om det ikke er helt udtjent.

14 VQT1B73 VQT1B73 15

præcist i ACindgangsterminalen. Der vil være en åbning som vist til højre

Tag batteriet af, når opladningen er færdig

Når opladningen er færdig, skal

du huske at tage netledningen ud af stikkontakten.

] minutter)

] billeder i tilfælde af 2-

Kompatible hukommelseskort (sælges separat)

De følgende standardbaserede SD-kort (Panasonic-kort anbefales)

● SD-hukommelseskort, 8MB-2GB

● SDHC-hukommelseskort (4GB) → (Side 11) (4GB (eller mere) kort uden SDHC-logoet er ikke SD-standard.) → Om kapacitet af optagebilleder/tid, se (side 92). → Om modelnumre og -typer,

se http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs (Denne webside er kun på engelsk).

MultiMediaCards (kun stillbilleder)

Forsigtig

Anvend altid ægte Panasonic-batterier. Hvis der anvendes andre batterier, kan vi ikke garantere for kvaliteten af dette produkt. Undlad at tage kortet eller batteriet ud, mens der er tændt for kameraet ‘ON’ eller mens

statusindikatoren lyser (Kameraet holder muligvis op med at fungere korrekt eller kortet/ det optagne indhold kan lide skade).

Læse-/skrivehastigheden for et MultiMediaCard er langsommere end den, der gælder

for et SD-hukommelseskort. Når et MultiMediaCard anvendes, kan visse funktioners ydelse være en smule langsommere end angivet. Opbevar hukommelseskortet uden for børns rækkevidde for at forhindre, at de sluger det.

Batteri (kontroller retningen)

Kort (kontroller retningen)

Rør ikke ved stikket

Statusindikator

Sæt kameraets tænd/sluk-knap (ON/ OFF) til OFF Skyd til ‘OPEN’-stillingen og åbn låget Sæt batteriet og kortet helt ind

(begge går på plads med et klik)

Luk låget

Skyd til ‘LOCK’-stillingen.

OPEN (ÅBN)

LOCK (LUK)

Udtagning

Batteriet tages ud ved

at man flytter armen I pilens retning.

Kortet tages ud ved

at man trykker ned på midten.

arm

SDHChukommelseskort

SDHC-logo

Forberedelse

Indstilling af uret

Forberedelse

Kend de forskellige menuer

for at få mere ud af dit kamera

Sæt tilstandsvælgeren (side 13) til NORMAL PICTURE-tilstand

, inden du tænder for kameraet. ‘PLEASE SET THE CLOCK’ vises, når der tændes for kameraet for første gang.

Mens meddelelsen vises

Tryk

Indstil år, måned, dato og klokkeslæt

Vælg

Juster

Strøm

CLOCK SET

000

Vælg for at ændre datoformat

Indstil

JAN.1

2007

MDY

CANCEL

SETSELECT SET

Dette kamera indeholder en række menuer, som sætter dig i stand til at indstille fotograferings- og afspilningspræferencer og gøre det nemmere og sjovere at anvende kameraet. Specielt menuen ‘SETUP’ indeholder vigtige funktioner, som for eksempel tid og strømkilde. Kontroller venligst disse indstillinger inden brug.

Sådan bliver kameraet nemmere at anvende (menuen SETUP) (side 20)

Udfør indstillinger til nem anvendelse som for eksempel

EXIT

± 0

OFF

indstilling af uret og ændring af biplyden.

Anvendelige tilstande (side 13):

SETUP

CLOCK SET WORLD TIME MONITOR GUIDE LINE TRAVEL DATE

SELECT

Ændring af fotograferingspræferencerne (menuen REC) (side 50)

Udfør indstillinger som for eksempel hvidbalance,

REC

W.BALANCE SENSITIVITY ASPECT RATIO PICT.SIZE QUALITY

SELECT EXIT

AWB

AUTO

følsomhed, formatforhold og billedstørrelse.

Anvendelige tilstande (side 13):

(Skærmeksempel: DMC-TZ3)

Bemærk

Hvis uret ikke stilles, vil den korrekte dato ikke blive udskrevet (side 76), når der udskrives billeder i det digitale fotocenter eller når DATE STAMP anvendes (side 66). Tiden vises i 24-timers format.

Tryk

Tænd for kameraet igen og kontroller

tidsvisningen.

Ændring af tidsindstillingen

Vælg ‘CLOCK SET’ fra menuen

SETUP (side 18), udfør og ovenfor, og tryk på .

Indstilling af lokaltiden på en

oversøisk destination

‘WORLD TIME’ (side 49)

Anvendelse af dine billeder (menuen PLAY) (side 64)

Udfør indstillinger til at anvende de billeder, du har taget,

PLAY

DUAL DISPLAY SLIDE SHOW FAVORITE ROTATE DISP. ROTATE

SELECT EXIT

inklusive drejning, beskyttelse, afskæring og handy indstillinger til udskrivning af dine billeder (DPOF).

OFF

Anvendelige tilstande (side 13):

(Skærmeksempel: DMC-TZ3)

De følgende menuer findes ligeledes:

Til at få fotograferingsindstillingerne til at passe til visse scener, for

eksempel nattescener

→ Menuen SCENE (side 40)

Året kan indstilles til mellem 2000 og 2099. Urindstillingerne vil blive gemt i cirka 3 måneder, selv efter at batteriet er taget ud, forudsat at

Til på nem vis at ændre indstillinger som for eksempel billedkvalitet, for

begyndere

→ Menuen SIMPLE MODE (side 29)

et fuldt opladet batteri er sat i kameraet 24 timer i forvejen.

16 VQT1B73 VQT1B73 17

Forberedelse

Anvendelse af menuerne

Forklaring af indstillingsmetoden for menuen SETUP, menuen REC og menuen PLAY. (Skærmeksempel: DMC-TZ3)

Her forklares et eksempel på, hvordan man ændrer ‘POWER SAVE’-indstillingen fra ‘5 MIN.’ til ‘2 MIN.’ fra menuen SETUP. (‘POWER SAVE’ er en funktion, der forlænger batteriets levetid ved automatisk at slukke for kameraet, hvis det ikke betjenes i et vist tidsrum).

Zoomkontrol

Tænd for kameraet

Flyt over til posterne

Fremhæv ‘CLOCK SET’

SETUP

CLOCK SET WORLD TIME MONITOR GUIDE LINE TRAVEL DATE

SELECT

EXIT

± 0

OFF

Indstil til

Vælg den korrekte post

Tryk på ▼og flyt forbi den

Side 2 vises

nederste post Flyt ned til ‘POWER SAVE’

10MIN.

EXIT

± 0

OFF

1SEC.

OFF 5MIN.

1MIN.

OFF

2MIN.

OFF

5MIN.

1SEC. 2MIN.

OFF OFF

SETUP

AUTO REVIEW POWER SAVE ZOOM RESUME ECONOMY BEEP

SELECT

SETUP

AUTO REVIEW POWER SAVE

ZOOM RESUME ECONOMY BEEP

SELECT SET

Afslut

Tryk

SETUP

CLOCK SET WORLD TIME MONITOR

Få menuen frem

MENU/SET

Menuen SETUP

Anvendelige tilstande:

Menuen REC

Anvendelige tilstande:

Menuen PLAY

Anvendelige tilstande:

Menuen REC vises.

REC

W.BALANCE SENSITIVITY ASPECT RATIO PICT.SIZE QUALITY

AWB

AUTO

SELECT EXIT

Den første af tre sider vises. (Zoomkontrollen kan anvendes til at rulle gennem sider.)

Vælg denne post

Viser indstillingerne Fremhæv ‘2 MIN.’

Vælg denne indstiling

Vælg SETUP-menuen

Vælg

REC

W.BALANCE SENSITIVITY ASPECT RATIO PICT.SIZE QUALITY

18 VQT1B73 VQT1B73 19

AWB AUTO

EXITSELECT

Vælg

SETUP

CLOCK SET WORLD TIME MONITOR GUIDE LINE TRAVEL DATE

Bemærk

± 0

OFF

EXITSELECT

For at genetablere standardindstillingerne → ‘RESET’ (side 22) For visse poster er der muligvis ikke nogen indstillinger (trin ) (for eksempel ‘ROTATE’

på menuen PLAY), eller det aktuelle display kan afvige fra det ovenstående display (for eksempel ‘WORLD TIME’ på menuen SETUP).

GUIDE LINE TRAVEL DATE

SELECT EXIT

SETUP

AUTO REVIEW POWER SAVE

ZOOM RESUME ECONOMY BEEP

SELECT SET

SETUP

AUTO REVIEW POWER SAVE ZOOM RESUME ECONOMY BEEP

SELECT

EXIT

1SEC. 5MIN.

OFF OFF

1SEC.

OFF 5MIN.

1MIN.

OFF

2MIN.

OFF

5MIN.

10MIN.

Forberedelse

Anvendelse af menuen SETUP

Udfør almindelige kameraindstillinger som for eksempel indstilling af uret, forlængelse af batteriets levetid, og ændring af biplyden. (Indstillingsmetode → side

18) Angivne standardindstillinger:

‘CLOCK SET’, ‘AUTO REVIEW’, ‘POWER SAVE’ og ‘ECONOMY’ er vigtige for indstilling af uret og batteriets levetid. Husk altid at kontrollere disse inden brug.

Post Anvendelser, betjeninger Indstillinger, bemærkninger

CLOCK SET

WORLD TIME

1, 2

Indstil datoen og klokkeslættet. Indstil datoen/måneden/året og klokkeslættet (side 16).

1, 2

Indstil den lokale tid på en oversøisk destination (side 49).

1 Indstillinger, som også afspejles i SIMPLE MODE (side 28). 2 Indstillinger, som også afspejles i CLIPBOARD-tilstand (side 58). 3 Kun DMC-TZ3

(DESTINATION) / (HOME)

MONITOR

1, 2

GUIDE LINE

TRAVEL DATE

AUTO REVIEW

POWER SAVE

ZOOM RESUME

ECONOMY

20 VQT1B73 VQT1B73 21

Reguler LCD-skærmens lysstyrke (7 niveauer) -3 · · ±0 · · +3

Skift mønsteret af de retningslinjer, som vises, når du tager billeder. Vis optageinformation eller histogram sammen med retningslinjer (side 33).

1, 2

Optag antallet af dage, som er gået, på dine rejser.

Vis automatisk billeder umiddelbart efter at de er taget.

Vælg visningstid (sekunder). ‘ZOOM’ er nyttig til at tjekke fokus.

Afbryder automatisk strømmen, når kameraet ikke anvendes.

(Sparer batterieffekt)

For at genoprette: Tryk lukkerknappen halvt ned eller tænd

for kameraet igen.

1, 2

Husk zoomforholdet, når du slukker for kameraet.

Begræns forbruget af batterieffekt under optagelse.

(Nedblænder LCD-skærmen, afbryder automatisk skærmen, når den ikke anvendes.)

Skærmen er ligeledes slukket under opladning af blitzbatteri. Statusindikatoren er tændt, mens skærmen er slukket. For at genoprette: Tryk på en hvilken som helst knap.

REC.INFO. (Optageinformation): OFF / ON HISTOGRAM: OFF / ON PATTERN: /

‘PATTERN’ kan ikke vælges i CLIPBOARD-tilstand (side 58). Optageinformation og

histogram kan ikke vises.

Vises ikke i SIMPLE MODE.

OFF / SET (side 48)

OFF /

I ‘SELF PORTRAIT’-scenetilstand (side 42), ‘AUTO BRACKET’3 (side 38), ‘BURST’-

tilstand (side 54), eller billeder med lyd (side 53, 70), udføres automatisk gennemsyn uanset indstillingen.

Filmsekvenser kan ikke automatisk gennemses.

OFF / 1 MIN. / 2 MIN. / 5 MIN. / 10MIN. (

Kan ikke anvendes i de følgende tilfælde:

Når lysnetadapteren (DMW-AC5E, sælges separat) anvendes, når kameraet er sluttet til en computer/printer, under filmsekvens-optagelse/afspilning, under diasshows (undtagelse: indstil til 10 minutter, mens diasshowet er pausestoppet og under ‘MANUAL’ diasshows)

Indstilling er fastsat til ‘2 MIN.’ i ‘ECONOMY’, og til ‘5 MIN.’ i SIMPLE MODE (side 28)

og CLIPBOARD (side 58).

OFF / ON

OFF / LEVEL 1 (slukker efter cirka 15 sekunders inaktivitet) /LEVEL 2 (slukker efter

cirka 15 sekunder eller cirka 5 sekunders inaktivitet efter optagelse)

Kan ikke anvendes i de følgende tilfælde:

Når SIMPLE MODE, CLIPBOARD-tilstand eller lysnetadapteren (DMW-AC5E, sælges

separat) anvendes, når menuskærmen vises, når selvudløserindstilling anvendes eller under optagelse af filmsekvenser.

LCD-skærmen er ikke nedblændet, når ‘POWER LCD’ eller ‘HIGH ANGLE’ (side 34)

anvendes.

1SEC. / 3SEC. / ZOOM

Fokuspositionen kan ikke gemmes.

Ophævet og kan ikke indstilles, når ‘SELF PORTRAIT’ scenetilstand anvendes.

(vises i 1 sekund, derefter ved 4x zoom i 1 sekund)

Indstil tiden inden POWER SAVE påbegyndes

)

Forberedelse

Anvendelse af menuen SETUP

(fortsat)

Angivne standardindstillinger:

1 Indstillinger, som også afspejles i SIMPLE MODE (side 28). 2 Indstillinger, som også afspejles i CLIPBOARD-tilstand (side 58).

Post Anvendelser, betjeninger Indstillinger, bemærkninger

BEEP

1, 2

Ændring eller afbrydelse af biplyden.

Lydstyrke:

(afbrudt) / (lav) / (høj) Tone: / /

SHUTTER

VOLUME

1, 2

NO. RESET

RESET

VIDEO OUT

TV ASPECT

SCENE MENU

DIAL DISPLAY

Ændring eller dæmpning af lukkerlyden.

Reguler lydens styrke fra højttalerne (7 niveauer).

Nulstil billedfilnumrene og start igen fra ‘0001’.

Filnumre og mappenumre (side 75)

Nulstil posterne på menuen SETUP (side 20) og menuen REC (side 50) til deres standardindstillinger.

Skift video-outputformatet, når der er sluttet til et fjernsyn osv. (kun PLAYBACK-tilstand)

Skift formatforholdet, når der er sluttet til et fjernsyn osv. (kun PLAYBACK-tilstand.)

Visning af scenemenuen, når tilstandsvælgeren er sat til SCN1 eller SCN2.

1, 2

Visning af betjening af tilstandsvælgeren på skærmen. OFF / ON (display)

Lydstyrke:

0 · · LEVEL3 · · LEVEL6

Kan ikke anvendes til at regulere fjernsynshøjttalernes lydstyrke, når der er sluttet til et

fjernsyn.

YES/NO (JA/NEJ)

Numrene kan ikke indstilles, når først mappenumrene har nået 999. Gem i dette tilfælde

alle nødvendige billeder på din computer og formater den indbyggede hukommelse/ kortet. (Side 73)

Indstilling af mappenumrene til 100:

Først skal du formatere (side 73) den indbyggede hukommelse eller kortet og derefter

indstille filnumrene med brug af NO. RESET. Vælg derefter ‘YES’ på skærmen til indstilling af mappenumre.

RESET REC. SETTINGS? (YES/NO) RESET SETUP PARAMETERS? (YES/NO)

Nulstilling af SETUP-parametrene bevirker, at de følgende poster nulstilles:

Fødselsdage i BABY- (side 42) og PET-tilstand (side 44), ‘TRAVEL DATE’ (side 48), ‘WORLD TIME’ (side 49), ‘ZOOM RESUME’ (side 20), ‘FAVORITE’ i menuen PLAY (sæt til ‘OFF’) (side 65), ‘ROTATE DISP.’ (sæt til ‘ON’) (side 66), menuen CLIPBOARD (INITIAL DISP.) (sæt til ‘ON’) (side 60)

(Kun ‘BEEP’ nulstilles i SIMPLE MODE-menuen.)

Mappenumrene og urindstillingen ændres ikke.

NTSC / PAL

Når indstillet til , vil billederne fremtræde vertikalt lange på LCD-skærmen, når AV-

kablet (medfølger) (side 79) tilsluttes.

OFF (anvend den tidligere valgte scenetilstand) / AUTO (viser scenemenu)

Visning af scenemenu, når sat til ‘OFF’: Tryk på ‘MENU/SET’.

(afbrudt) / (lav) / (høj) Tone: / /

1, 2

LANGUAGE

22 VQT1B73 VQT1B73 23

Ændr displaysprog.

ENGLISH / DEUTSCH / FRANÇAIS / ESPAÑOL / ITALIANO / POLSKI / ČEŠTINA /

MAGYAR / NEDERLANDS / TÜRKÇE / PORTUGUÊS / 日本語

Basale betjeninger

Sådan tager du billeder

Stil venligst uret, inden du begynder at tage billeder (side 16).

Tænd for kameraet

Statusindikatoren lyser i cirka 1 sekund.

Indstil til (NORMAL PICTUREtilstand)

NORMAL PICTURE

Display på skærmen

Indstil fokus

Tryk halvt ned

Indstilling af fokus

Tryk lukkerknappen halvt ned og sørg for, at motivet er ud for AF-området.

Fokusdisplay AF-område (normalt)

AF-område (når det er

F3.3 1/30

LukkerhastighedBlændeværdi

(Hvis rød: Optimal eksponering var ikke mulig → Anvend blitz (side 36) eller skift ‘SENSITIVITY’ (side 51).)

mørkt eller digital zoom anvendes)

Fokus I fokus Ikke i fokus

Fokusdisplay Tændt Blinker

AF-område Grøn Rød/hvid

Lyd Dobbeltbip Flere bip

Billeder uden for fokuseringsområdet vil muligvis ikke være fuldt fokuserede, selv hvis lyset er tændt.

Problemer med indstiling af fokus (motivet ikke i centrum osv.)

Zoomkontrol

Statusindikator

Sådan holdes kameraet

Vandret

Blitz Lampe

Lodret

Når (rystelsesadvarsel) vises

Anvend den optiske billedstabilisator (side 39), et stativ eller selvudløseren (side 35).

Fokuseringsområde (For at tage billeder på tæt hold→side 46)

Når indstillet til maksimal W (1x): Afstand på mindst 50 cm fra motivet

Zoomkontrol

Anvendelse af blitz (side 36)

24 VQT1B73 VQT1B73 25

Tag et billede

Vær påpasselig med ikke at komme til at ryste kameraet.

Tryk helt ned.

● Undlad at blokere blitzen eller lampen

(side 12). Se ikke på dem på tæt hold.

● Rør ikke ved objektivet.

● Stå med armene tæt til kroppen og

med spredte ben.

Når indstillet til maksimal T (maksimal zoom): Afstand på mindst 2 m fra motivet

F3.3 1/30 F3.3 1/30

Indstil først fokus i

overensstemmelse med motivet

Genindstil fokus, hvis den ikke er korrekt indstillet fra begyndelsen.

Motiver/omgivelser, som kan gøre det svært at fokusere:

● Motiver i hurtig bevægelse eller meget lyse motiver, eller motiver, som ikke har nogen farvekontrast.

● Optagelse gennem glas eller i nærheden af objekter, som udsender lys. I mørke eller med kraftig rysten.

●

Hvis du er for tæt på motivet eller hvis du tager billeder af fjerne og nære motiver sammen.

Hold halvt nede

Gå tilbage til den ønskede komposition

Tryk helt ned

Kontrol af den tilbageværende batterieffekt og hukommelseskapacitet

300

Tilbageværende billeder

Tilbageværende batterieffekt

(blinker rødt)

(Statusindikatoren blinker, når LCD-skærmen er slukket) Genoplad batteriet eller skift det ud med et nyt (side 14).

Vises ikke, når lysnetadapteren anvendes (DMW-AC5E,

sælges separat).

Basale betjeninger

Sådan tager du billeder (fortsat)

Basale betjeninger

Fotografering med zoom

Billedlagringsdestination

Billederne vil blive gemt på et kort , hvis der er sat et i, eller i den indbyggede hukommelse

Kort

Indbygget hukommelse

Det er muligt at kopiere billeder mellem kort og den indbyggede hukommelse (side 73). Det anbefales, at du kopierer vigtige billeder til din computer (da elektromagnetiske bølger, statisk elektricitet eller fejl kan bevirke, at data ødelægges).

Kort

Formater altid (side 73) kort i dette kamera inden første brug. Hvis knappen på kortet er sat til ‘LOCK’, kan betjeninger som formatering, kopiering og sletning ikke udføres. Kompatible hukommelseskort → (side 15)

Optagelse af billede/tidskapacitet → (side 92)

Indbygget hukommelse (cirka 12,7 MB)

Anvendes som midlertidig lagringsdestination, hvis du ikke har noget kort. Adgang kan tage længere end med kort. Klipbord-billeder (side 58) gemmes i den indbyggede hukommelse.

Skønsmæssig kapacitet for optagne billeder (standardindstillinger)

Lagringsdestination

Billeder (DMC-TZ3) 2 68 135 270 550 Billeder (DMC-TZ2) 3 81 160 320 660

Antal billeder, som kan optages, varierer meget alt efter – indstillingerne af formatforholdet (side 51) og indstillingerne af billedstørrelsen (side 52) og billedkvaliteten (side 53), i tilgift til kortets kapacitet. (For yderligere detaljer: side 92)

26 VQT1B73 VQT1B73 27

, hvis der ikke er sat et kort i.

300

Under i brug

lyser rødt.

Kort Indbygget hukommelse

Dette betyder, at en betjening er i gang, som for eksempel optagelse, læsning eller sletning af billeder. Sluk ikke for kameraet og fjern ikke batteriet, kortet eller lysnetadapteren (DMW-AC5E, sælges separat) (dette kan medføre beskadigelse eller tab af data).

Indbygget

hukommelse

12,7 MB 256 MB 512 MB 1 GB 2 GB

Hukommelseskort (eksempel)

Knap (LOCK)

Motiver kan forstørres op til ti gange med ‘Optical zoom’ og op til 15 (13,8 ) gange with ‘Extra optical zoom’. ‘Digital zoom’ kan derefter anvendes til at øge denne virkning med fire gange eller mere. (28-280 mm: 35 mm filmkamera eller tilsvarende)

Forstørrelse (Tele) Genopret (Vid)

Drej til W-sidenDrej til T-siden

Zoomtyper

Type Optisk zoom

Maks. forstørrelse

Billedkvalitet Intet tab Intet tab Forringes efter forstørrelsesfaktor

Betingelser Ingen

Skærmdisplay

Kun DMC-TZ3, 2 Kun DMC-TZ2 (Zoom-forholdet afhænger af ASPECT RATIO og PICT.SIZE

Hvad er ekstra optisk zoom (EZ)?

Hvis der for eksempel er indstillet til ‘3M EZ’ (svarer til 3 millioner pixels), vil et billede

kun blive taget af en 3M-størrelses central del af et 7M (svarer til 7,2 millioner pixels)3 område, hvilket betyder, at billedet kan forstørres yderligere.

10x

Ind i det digitale zoomområde

Når bjælken stopper før det digitale zoomområde, skal du fortsætte med at holde zoomkontrollen inde eller slippe den en gang og derefter trykke den ind igen.

For at genoprette zoomforholdet fra det tidspunkt, hvor der slukkedes for kameraet

‘ZOOM RESUME’ (side 20)

Det forstørrelsesforhold, som vises i bjælken på skærmen, er et skøn. Indstil fokus efter at zoom er indstillet. Bloker ikke bevægelsen af objektivcylinderen (side 12) under zoomning. Det er ikke muligt at indstille zoom under optagelse af filmsekvenser. En større grad af forvrængning kan ske, hvis man tager billeder med videre vinkler af

nære objekter, mens anvendelse af mere teleskopisk zoom kan resultere i mere farve omkring objekternes konturer. Kameraet kan afgive en raslende lyd og vibrere, når zoomkontrollen anvendes - dette er normalt.

Når du anvender udvidet, optisk zoom, kan zoom-bevægelsen stoppe midlertidigt i

nærheden af maksimal W (1x), men dette er normalt.

Den optiske billedstabilisator kan være mindre effektiv, når den digitale zoom anvendes.

Det anbefales, at du anvender et stativ og selvudløseren (side 35).

Ekstra optisk zoom (EZ)

, 13,8x

15x

12,6x

, 12x, 11,6x

Vælg billedstørrelse (side 52), som er markeret med

vises

, 13x

Bjælken stopper midlertidigt

Digital zoom

40x (inklusive optisk zoom): 10x 60x (

inklusive ekstra optisk zoom

‘D. ZOOM’ (side 56) indstillet til ‘ON’ i menuen REC

Viser det digitale zoomområde

Inden for det digitale zoomområde vil AF-området blive større, hvis lukkerknappen trykkes halvt ned

3 DMC-TZ2: 6M

Digitalt zoomområde

DMC-TZ2

): 15x

Basale betjeninger

Sådan tager du billeder med SIMPLE MODE

Denne tilstand er beregnet til nem fotografering for begyndere. Kun de vigtigste funktioner og menuposter vises.

Indstil til

Menuen ‘SIMPLE MODE’

Anvend menuen til at ændre indstillinger, som for eksempel billedkvalitet og biplyd.

Vis menuen ‘SIMPLE MODE’

Indstil fokus

Tryk halvt ned

Baglyskompensation

MENU/SET

Indstillingerne for de følgende funktioner er faste.

SELFTIMER (side 35) OFF/10 SEC. POWER SAVE (side 20) 5 MIN. STABILIZER (side 39) MODE1 W.BALANCE (side 50) AWB SENSITIVITY (side 51) METERING MODE (side 53) AF MODE (side 54) AF ASSIST LAMP (side 56) ON COL.MODE (side 57) STANDARD

Samme som med ISO LIMIT ‘800’-indstilling i

Intelligent ISO-tilstand (side 46).

Post Indstilling

Tag et billede

Grøn når fokus er indstillet

Tryk helt ned

De følgende funktioner kan ikke anvendes.

BURST-tilstand (side 54) Digital zoom (side 27) Eksponeringskompensation/ AUTO BRACKET Finjustering af hvidbalance (side 50) AUDIO REC. (side 53) CONT.AF (side 55) ECONOMY (side 20) HIGH ANGLE (side 34) GUIDE LINE (side 33)

Post

(side 38)

Kun DMC-TZ3

Baglyskompensation (kun SIMPLE MODE)

Tryk

BACKLIGHT

Vises når kompensationen er aktiveret.

28 VQT1B73 VQT1B73 29

Forhindrer at motiver bliver mørke, når baggrunden er lys.

Annullering af kompensationen: Tryk på ▲ igen. Anvendelse af blitz (FORCED FLASH ON) anbefales

(side 36)

Indstil ved hjælp af ‘EXPOSURE’ (side 38) med

undtagelse af SIMPLE MODE.

Vælg den ønskede indstilling

Post Indstilling

PICT.MODE

AUTO REVIEW

BEEP

CLOCK SET

6M for model DMC-TZ2. 2 Ekstra optisk zoom (side 27) kan anvendes.

Indstillinger skifter som reflekteret i andre tilstande.

Fokuseringsområde

Maks. W: Afstand på mindst 5 cm fra motivet

Blitzen kan indstilles til ‘AUTO/RED-EYE’ eller ‘FORCED OFF’ (‘FORCED FLASH ON’

eller ‘FORCED OFF’, når baglyskompensation anvendes).

Kapacitet for optagne billeder (side 92)

SIMPLE MODE

PICT.MODE AUTO REVIEW BEEP CLOCK SET

SIMPLE MODE

PICT.MODE AUTO REVIEW BEEP CLOCK SET

SELECT SET

EXITSELECT

OFF LOW HIGH

ENLARGE (4:3, 7M

til udskrivning af 8”x10”-størrelse, brevstørrelse osv.

4”x6”/10x15cm

til udskrivning af almindelige størrelser.

E-MAIL

(3:2, 2,5M EZ, Standard):

(4:3, 0,3M EZ, Standard):

til vedhæftning til e-mail eller anvendelse på hjemmesider.

OFF / ON:

Viser et billede i cirka 1 sekund efter at det er taget

OFF / LOW / HIGH

Ændrer datoen og klokkeslættet (side 16)

Maks. T: Afstand på mindst 1 m fra motivet (

Zoomkontrol

(2 m med mindre maks. T)

Vælg den ønskede post

(Skærmen viser ændring af bip-indstilling)

SIMPLE MODE

PICT.MODE AUTO REVIEW BEEP CLOCK SET

SELECT SET

OFF LOW HIGH

Afslut

Angivne standardindstillinger:

, Fin):

vises)

+ 34 hidden pages