Panasonic DMC-TZ100, DMC-TZ101, DMC-TZ80, DMC-TZ81, DMC-TZ82 Firmware Update

ENGLISH

DVQW1143ZA

Dear Customer

♦

Firmware Update

Model No. DMC-TZ100/DMC-TZ101/DMC-TZ80/DMC-TZ81/DMC-TZ82

Sehr geehrter Kunde

♦

Firmware-Update

Modell Nr. DMC-TZ100/DMC-TZ101/DMC-TZ80/DMC-TZ81/DMC-TZ82

Geachte Klant

♦

Firmware-update

Model Nr. DMC-TZ100/DMC-TZ101/DMC-TZ80/DMC-TZ81/DMC-TZ82

ESPAÑOLDEUTSCH NEDERLANDS

Estimado cliente

♦

Actualización de firmware

Modelo N. DMC-TZ100/DMC-TZ101/DMC-TZ80/DMC-TZ81/DMC-TZ82

From firmware version 1.1, the following functions have been
added or changed. Refer to the Operating Instructions in
conjunction with this document.

• You can check the current firmware version by selecting [Version Disp.] on the
[Setup] menu.

Ab Firmware-Version 1.1 wurden die folgenden Funktionen
hinzugefügt oder geändert. Schlagen Sie in der zu diesem
Dokument gehörenden Bedienungsanleitung nach.

• Sie können die aktuelle Firmware-Version überprüfen, indem Sie [Firmware­Anz.] im Menü [Setup] auswählen.

In de firmwareversie 1.1 zijn de volgende functies toegevoegd of
gewijzigd. Zie naast dit document tevens de gebruiksaanwijzing.

• U kunt de huidige firmwareversie controleren door [Versie disp.] te selecteren in
het menu [Set-up].

Desde la versión de firmware 1.1, se han añadido o cambiado
las siguientes funciones. Consulte las Instrucciones de
funcionamiento junto con este documento.

• Puede comprobar la versión actual del firmware seleccionando [Vis. versión] en
el menú [Conf.].

De optie [Draairichting (F/SS)] is toegevoegd aan

The option [Rotation (F/SS)] has been added to
[Ring/Dial Set] on the [Custom] menu.

You can change the dial rotation direction that applies when adjusting
the aperture value and shutter speed.



The rotation direction can be changed for the dial only. It is not possible to

change the rotation direction of the control ring.

Set the menu

1

2

→ [Custom] → [Ring/Dial Set] → [Rotation (F/SS)]

Press to select the rotation direction, and press
[MENU/SET]

Die Option [Drehrichtung (F/SS)] wurde zu [Ring/Rad
einstellen] im Menü [Individual] hinzugefügt.

Sie können die Drehrichtung des Einstellrads ändern, die beim Justieren
von Blendenwert und Verschlusszeit angewendet wird.



Die Drehrichtung kann nur für das Einstellrad geändert werden. Es ist nicht

möglich, die Drehrichtung des Steuerrings zu ändern.

Einstellen des Menüs

1

2

→ [Individual] → [Ring/Rad einstellen] → [Drehrichtung (F/SS)]

Drücken Sie , um die Drehrichtung auszuwählen,
und drücken Sie danach [MENU/SET]

[Ring/knop instellen] in het menu [Voorkeuze].

De draairichting van het wieltje voor het instellen van de
diafragmawaarde en sluitertijd kunt u omschakelen.



Alleen voor het wieltje kunt u de draairichting kiezen. Het is niet mogelijk om de

draairichting van de bedieningsring te veranderen.

Stel het menu in

1

2

→ [Voorkeuze] → [Ring/knop instellen] → [Draairichting (F/SS)]

Druk op om de draairichting te kiezen en druk dan
op [MENU/SET]

FRANÇAIS ITALIANO PORTUGUÊS TÜRKÇE

À notre clientèle

Egregio cliente

Prezado Cliente

La opción [Rotación (F/SS)] se ha añadido a [Ajuste
anillo/disco] en el menú [Personalizar].

Puede cambiar la dirección de rotación del selector que se aplica al
ajustar el valor de apertura y la velocidad del obturador.



La dirección de rotación solamente se puede cambiar para el selector. No es

posible cambiar la dirección de rotación del anillo de control.

Ajuste el menú

1

Presione para seleccionar la dirección de rotación

2

y presione [MENU/SET]

→ [Personalizar] → [Ajuste anillo/disco] → [Rotación (F/SS)]

Sayın Müşterimiz

♦

Mise à jour du micrologiciel

Modèle DMC-TZ100/DMC-TZ101/DMC-TZ80/DMC-TZ81/DMC-TZ82

À partir de la version de micrologiciel 1.1, les fonctions suivantes
ont été ajoutées ou modifiées. Reportez-vous au manuel
d’utilisation en association avec ce document.

• Vous pouvez vérifier la version de micrologiciel actuelle en sélectionnant [Aff.
Version] du menu [Config.].

L’option [Rotation (F/SS)] a été ajoutée à [Régl.
bague/cadran] du menu [Personnel].

Vous pouvez changer le sens de rotation de la molette qui s’applique
lors du réglage de la valeur d’ouverture et de la vitesse d’obturation.



Le sens de rotation peut être modifié pour la molette uniquement. Il n’est pas

possible de modifier le sens de rotation de la bague de commande.

Réglez le menu

1

2

→ [Personnel] → [Régl. bague/cadran] → [Rotation (F/SS)]

Appuyez sur pour sélectionner le sens de rotation
et appuyez sur [MENU/SET]

♦

Aggiornamento del firmware

Modello N. DMC-TZ100/DMC-TZ101/DMC-TZ80/DMC-TZ81/DMC-TZ82

A partire dal firmware versione 1.1, sono state aggiunte o
modificate le funzioni seguenti. Fare riferimento alle Istruzioni
d’uso in combinazione con il presente documento.

• È possibile controllare la versione corrente del firmware selezionando [Version
disp.] nel menu [Setup].

È stata aggiunta l’opzione [Rotazione (F/SS)] alla
voce [Imposta ghiera/selett.] nel menu [Personal.].

È possibile modificare la direzione di rotazione del selettore che viene
applicata quando si regolano il valore di apertura del diaframma e il
tempo di esposizione.



È possibile modificare la direzione di rotazione solo per il selettore. Non è

possibile modificare la direzione di rotazione della ghiera di controllo.

Impostare il menu

1

2

→ [Personal.] → [Imposta ghiera/selett.] → [Rotazione (F/SS)]

Premere per selezionare la direzione di rotazione,
quindi premere [MENU/SET]

♦

Atualização do firmware

Modelo n° DMC-TZ100/DMC-TZ101/DMC-TZ80/DMC-TZ81/DMC-TZ82

A partir da versão 1.1, do firmware, as funções a seguir
foram adicionadas ou alteradas. Consulte as Instruções de
Funcionamento em conjunto com este documento.

• Pode verificar a versão de firmware atual selecionando [Mostrar ver.] no menu
[Config.].

A opção [Rotação (F/SS)] foi adicionada a [Config.
Anel/Disco] no menu [Utilizad.].

Pode alterar a direção de rotação do botão que se aplica quando ajustar
o valor da abertura e a velocidade do obturador.



A direção de rotação pode ser alterada apenas para o botão. Não é possível

alterar a direção de rotação do anel de controlo.

Defina o menu

1

2

→ [Utilizad.] → [Config. Anel/Disco] → [Rotação (F/SS)]

Prima para selecionar a direção de rotação e prima
[MENU/SET]

♦

Donanım Yazılımı Güncellemesi

Model No. DMC-TZ100/DMC-TZ101/DMC-TZ80/DMC-TZ81/DMC-TZ82

Donanım yazılımı sürüm 1.1’den aşağıdaki işlevler eklenmiş veya
değiştirilmiştir. Bu belge ile birlikte Kullanım Talimatlarına da
bakınız.

• [Ayarlar] menüsünden [Versiyon göst.] öğesini seçerek mevcut donanım yazılımı
sürümünü kontrol edebilirsiniz.

[Kişisel] menüsündeki [Halka/Düğme Ayar]’e [Dönme
(F/SS)] seçeneği eklenmiştir.

Diyafram açıklığı değerini ve örtücü hızını ayarlarken uygulanan kadran
dönüş yönünü değiştirebilirsiniz.



Dönüş yönü sadece kadran için değiştirilebilir. Kontrol halkasının dönüş yönünü

değiştirmek mümkün değildir.

Menüyü ayarlayın

1

2

→ [Kişisel] → [Halka/Düğme Ayar] → [Dönme (F/SS)]

tuşlarına basarak dönüş yönünü seçin ve

[MENU/SET] düğmesine basın

SUOMI DANSK ČESKY MAGYAR

Hyvä asiakas

♦

Laiteohjelmiston päivitys

Mallinumero DMC-TZ100/DMC-TZ101/DMC-TZ80/DMC-TZ81/DMC-TZ82

♦

Firmwareopdatering

Model nr. DMC-TZ100/DMC-TZ101/DMC-TZ80/DMC-TZ81/DMC-TZ82

Kære Kunde

Vážený zákazníku

♦

Aktualizace firmwaru

Model č. DMC-TZ100/DMC-TZ101/DMC-TZ80/DMC-TZ81/DMC-TZ82

♦

Típussz. DMC-TZ100/DMC-TZ101/DMC-TZ80/DMC-TZ81/DMC-TZ82

Tisztelt Vásárló

Firmware-frissítés

Seuraavat toiminnot on lisätty tai niitä on muutettu
laiteohjelmistoversiosta 1.1. Katso tämän asiakirjan yhteydessä
olevat käyttöohjeet.

• Voit tarkistaa nykyisen laiteohjelmistoversion valitsemalla [Versionäyttö]
[Asetukset]-valikosta.

Asetus [Kierto (F/SS)] on lisätty kohtaan [Renkaan/
rullan aset.] [Oma]-valikossa.

Voit muuttaa valintakiekon pyörimissuuntaa koskien aukkoa ja
suljinaikaa.



Vain valintakiekon pyörimissuunta voidaan muuttaa. Ohjausrenkaan

pyörimissuuntaa ei ole mahdollista muuttaa.

Aseta valikko

1

2

→ [Oma] → [Renkaan/rullan aset.] → [Kierto (F/SS)]

Valitse pyörimissuunta painamalla ja paina sitten
[MENU/SET]

De følgende funktioner er blevet tilføjet eller ændret i
firmwareversion 1.1. Se betjeningsvejledningen sammenholdt med
dette dokument.

• Du kan kontrollere den nuværende firmwareversion ved at vælge [Version disp.]
på [Indstilling]-menuen.

Indstillingen [Rotation (F/SS)] er blevet tilføjet til
[Ring/Hjul indstilling] på [Bruger]-menuen.

Du kan ændre den rotationsretning for drejeknappen, som gælder, når
blændeværdien og lukkerhastigheden justeres.



Rotationsretningen kan kun ændres for drejeknappen. Det er ikke muligt at

ændre rotationsretningen for kontrolringen.

Indstil menuen

1

Tryk på for at vælge rotationsretningen, og tryk på

2

[MENU/SET]

SVENSKA POLSKI

Bäste Kund

→ [Bruger] → [Ring/Hjul indstilling] → [Rotation (F/SS)]

Szanowny nabywco

Od verze firmwaru 1.1 byly přidány nebo upraveny následující
funkce. Postupujte podle pokynů v návodu k použití ve spojení s
tímto dokumentem.

• Aktuální verzi firmwaru lze zkontrolovat volbou položky [Firmware info] v nabídce
[Nastavení].

K položce [Nast. prstence/voliče] z nabídky [Vlastní]
byla přidána možnost [Rotace (F/SS)].

Směr rotace ovladače, který se používá k nastavení clonového čísla a
rychlosti závěrky, lze změnit.



Směr otáčení lze změnit pouze u ovladače. Směr otáčení ovládacího kroužku

nelze změnit.

Nastavit položky menu

1

2

→ [Vlastní] → [Nast. prstence/voliče] → [Rotace (F/SS)]

Tlačítky vyberte směr otáčení a stiskněte
[MENU/SET]

A firmware 1.1-es verziójának funkciói az alábbiak szerint bővültek
és módosultak. Lásd a jelen dokumentumhoz mellékelt Kezelési
útmutatót.

• A jelenlegi firmware verzió megtekintéséhez válassza a [Beállítás] menü [Verz.
szám kij.] elemét.

Hozzáadtuk az [Elforgatás (F/SS)] lehetőséget a
[Egyéni] menü [Gyűrű/tárcsa beállítása] pontjához.

Megváltoztathatja a tárcsa forgásirányát, amely a rekesznyílásérték és a
zársebesség beállításakor használható.



A forgásirány csak a tárcsa esetén változtatható meg. A vezérlőgyűrű

forgásirányát nem lehet megváltoztatni.

Állítsa be a menüt

1

2

→ [Egyéni] → [Gyűrű/tárcsa beállítása] → [Elforgatás (F/SS)]

A gombok segítségével válassza ki a forgásirányt,
majd nyomja meg a [MENU/SET] gombot

РУССКИЙ ЯЗЫК УКРАЇНСЬКА

Уважаемый покупатель

Шановний користувач

♦

Uppdatering av firmware

Modell nr. DMC-TZ100/DMC-TZ101/DMC-TZ80/DMC-TZ81/DMC-TZ82

Från firmwareversion 1.1 har följande funktioner lagts till eller
ändrats. Se bruksanvisningen i samband med detta dokument.

• Du kan kontrollera den aktuella firmwareversionen genom att välja [Disp version]
i menyn [Inst.].

Alternativet [Rotation (F/SS)] har lagts till i [Ställ in
reglage/ratt] i menyn [Anpassad].

Du kan ändra rattens rotationsriktning som används för att justera
bländarvärde och slutartid.



Rotationsriktningen kan endast ändras för ratten. Det går inte att ändra

rotationsriktningen för kontrollreglaget.

Ställ in menyn

1

2

→ [Anpassad] → [Ställ in reglage/ratt] → [Rotation (F/SS)]

Tryck på för att välja rotationsriktning, och tryck
sedan på [MENU/SET]

♦

Aktualizacja oprogramowania sprzętowego

Model DMC-TZ100/DMC-TZ101/DMC-TZ80/DMC-TZ81/DMC-TZ82

Począwszy od wersji 1.1 oprogramowania sprzętowego dodane
lub zmodyfikowane zostały poniższe funkcje. Niniejszy dokument
należy czytać w połączeniu z Instrukcją obsługi.

• Bieżącą wersję oprogramowania sprzętowego można sprawdzić wybierając
[Wyśw. wersji] w menu [Konfig.].

W pozycji [Ust. pierśc./pokrętła] w menu [Własne]
dodano opcję [Rotacja (F/SS)].

Można zmienić kierunek obrotu pokrętła służący do regulacji wartości
przysłony i czasu otwarcia migawki.



Kierunek obrotu można zmienić tylko w przypadku tego pokrętła. Nie można

zmienić kierunku obrotu pierścienia sterowania.

Ustawić menu

1

2

→ [Własne] → [Ust. pierśc./pokrętła] → [Rotacja (F/SS)]

Korzystając z przycisków , wybrać kierunek obrotu,
po czym nacisnąć [MENU/SET]

♦

Обновление встроенного программного

обеспечения

Модель №. DMC-TZ100/DMC-TZ101/DMC-TZ80/DMC-TZ81/DMC-TZ82

Для версии 1.1 были добавлены или изменены следующие
функции. Обращайтесь к инструкции по эксплуатации вместе с
этим документом.

• Вы можете проверить текущую версию встроенного программного
обеспечения, выбрав [Просм.версии] в меню [Настр.].

Опция [Вращение (F/SS)] добавлена к [Настр.
кольца/диска] в меню [Пользов.].

Вы можете изменять направление вращения диска, которое
применяется при регулировке величины диафрагмы и скорости
затвора.



Направление вращения можно изменить только для диска. Невозможно

изменить направление вращения кольца управления.

Установите меню

1

2

→ [Пользов.] → [Настр. кольца/диска] → [Вращение (F/SS)]

Нажмите , чтобы выбрать направление
вращения, и нажмите [MENU/SET]

♦

Оновлення мікропрограми

Модель № DMC-TZ100/DMC-TZ101/DMC-TZ80/DMC-TZ81/DMC-TZ82

У версії мікропрограми 1.1 додано чи змінено такі функції.
Переглядайте цю Інструкцію з користування разом з цим
документом.

• Для перевірки поточної версії мікропрограми виберіть [Просм.версии] у
меню [Настр.].

До налаштувань [Настр. кольца/диска] у меню
[Пользов.] додано опцію [Вращение (F/SS)].

Тепер можна змінити напрямок обертання диска при коригуванні
значення діафрагми та витримки затвора.



Напрямок обертання можна змінити лише для диска. Напрямок обертання

кільця керування не змінюється.

Відкрийте меню

1

2

→ [Пользов.] → [Настр. кольца/диска] → [Вращение (F/SS)]

Натискаючи , виберіть напрямок обертання, а
тоді натисніть [MENU/SET]