PANASONIC DMC TZ10 Instruction Manual [fr]

!"#$%&'

()$*)+,)

!"#$%#&$'()"*%#$%+,-$

-../01234.5676489:;02<91

(6=>3148? @(AB#,*)

%2014287;C0/31:1874D1E428E709D7268E4/F/874

=G97232E1043G/../0123H

.$/*))$0%1"/-%23432$2%35,)$'$67%,/%'"#$%
#&$'()"*%84"2',7%9:;<%$62$5*-723%-/2%)$%=:>?@!%
A"67$6,67%)$%'"#$%#&$'()"*%84"/26*<B

!69E4.69F1I4J47069F10431E4:;756=1E4=G97232E/72684/F/8D;1E4174D6870K3104
31E428E709D7268E4=14=;./88/C1H

LM

N1O4P271Q4577.QRRSSSH./8/E682DB1906.1HD6:

$444!"#$%&'4TUV-W 4TUV-W4!"#$%&'444'

C%6"72$%A)*$67D)$E

X69E471868E4Y4F69E401:10D2104=G/F6204D562E24D174/../01234.5676489:;02<914
Z/8/E682DH4!192331I432014/771872F1:1874314.0;E1874:/89134174314D68E10F104
.69040;[;018D14937;021901H4!192331I4867104<91431E4F;027/O31E4D6::/8=1E\4
D6:.6E/871E\46.7268E4=14:189\417DH\4=14F67014/../01234.5676489:;02<914
.19F1874/F62049814/../018D14=2[[;018714=14D13314=1E42339E70/7268E4=94
.0;E1874(6=14=G1:.362H

F)%*'("27$%#$%2$-($A7$2%)$-%#2"*7-%#&,/7$/2B

4] %G1801C2E701:1874=14O/8=1E4694=14=2E<91E4.0;1801C2E70;E4694=1476974

/97014:/7;02134.9O32;4694=2[[9E;4.6904=1E4O97E4/9701E4<9G9849E/C14.02F;4

174.10E688134.1974F26310431E4362E4=14=0627E4=G/97190H4(^:14E69E4=1E4O97E4
=G9E/C14.02F;\43G1801C2E701:1874=14D107/284:/7;02134.197B^70140;E10F;H

9"/2%1"72$%-3A/2*73

G.H?IFJJH!HKI%L

9@M?%?N:MF?H%OHJ%?FJPMHJ%:&FK=HK:FHE%:H%=Q@=%
NOH=I?FPMH%@M%:H%:@!!GRHJ%C%O&G99G?HFOE

%] KH%9GJ%HS9@JH?%=HI%G99G?HFO%C%OG%9OMFHE%C%O&QM!F:FINE%C%

O&NR@MIIH!HKI%@M%GMS%N=OGT@MJJM?HJE%HI%KH%9OG=H?%
:HJJMJ%GM=MK%@TUHI%?H!9OF%:H%OFPMF:HE%IHO%PM&MK%.GJH%

9G?%HSH!9OHB
%] MIFOFJH?%MKFPMH!HKI%OHJ%G==HJJ@F?HJ%?H=@!!GK:NJB
%] KH%9GJ%?HIF?H?%OH%=@M.H?=OH%8@M%OH%9GKKHGM%

G??FV?H<%W%FO%K&X%G%GM=MKH%9FV=H%?N9G?GTOH%9G?%

O&MIFOFJGIHM?%C%O&FKIN?FHM?B%=@K;FH?%I@MIH%?N9G?GIF@K%

GM%9H?J@KKHO%:H%JH?.F=H%G9?VJ>.HKIH%PMGOF;FNB

%-4ZV_PL4@L4A`aV-X#4@`_#4PL4#V`a!LV4b4ZV`c_(_#d4@L4
%G-ZZ-VL_%4L#4e#VL4U-A_%L(LX#4-AALPP_f%LH

%14:/0<9/C14=G2=1872[2D/72684=94.06=9274E147069F14E9043/4[/D1428[;0219014
=1E4/../0123EH

%g

C%(2"("-%#$%),%+,77$2*$

!FJH%HK%RG?:H

a814O/7710214=1401:.3/D1:187428/..06.02;14.19741h.36E10H4X14
01:.3/D1I4<9G/F1D49814O/77102142=1872<914694=G9847J.1401D6::/8=;4
./04314[/O02D/87H4%G;32:28/72684=1E4O/771021E49E;1E4=6274^7014[/2714
D68[60:;:1874/9h428E709D7268E4=94:/89[/D790210H

4] dF271I4=14D5/9[[104694=G1h.6E104Y49814[3/::1H
4] X143/2EE1I4./E43/4O/7710214.69049814.;026=14.06368C;14=/8E4984F;52D9314

1h.6E;4=201D71:1874/9h40/J68E4=94E63123476971E4.6071E4174[18^701E4
[10:;1EH

G1$27*--$'$67

V2E<914=G28D18=21\4=G1h.36E2684174=14O0i3901EH4X14./E4=;:68710\4
D5/9[[104Y4.39E4=14&)4?A469428D28;010H

%g

C%(2"("-%#/%AY,25$/2%#$%+,77$2*$

G.H?IFJJH!HKIZ

%] KH%9GJ%FKJIGOOH?%KF%9OG=H?%O&G99G?HFO%:GKJ%MKH%TFTOF@IQVPMHE%

MK%9OG=G?:%?HK;H?!N%KF%GM=MK%GMI?H%HJ9G=H%?N:MFI%:H%;G[@K%
C%GJJM?H?%MKH%T@KKH%.HKIFOGIF@KB%.N?F;FH?%PM&GM=MK%?F:HGM%
KF%GM=MK%GMI?H%!GIN?FGM%KH%TO@PMH%OG%.HKIFOGIF@K%:H%;G[@K%
C%N.FIH?%I@MI%?FJPMH%:H%=Q@=%NOH=I?FPMH%@M%:H%;HM%:\%C%MKH%
JM?=QGM;;HB

%] KH%T@M=QH]%9GJ%OHJ%@M.H?IM?HJ%:&GN?GIF@K%:H%O&G99G?HFO%G.H=%

:HJ%U@M?KGMSE%KG99HJE%?F:HGMS%@M%@TUHIJ%JF!FOGF?HJB

%] KH%9OG=H]%9GJ%:H%J@M?=HJ%:H%;OG!!HJ%.F.HJ%IHOOHJ%PMH%

T@MRFHJ%GOOM!NHJ%JM?%O&G99G?HFOB

%] UHIH]%OHJ%9FOHJ%:&MKH%!GKFV?H%=@!9GIFTOH%G.H=%

O&HK.F?@KKH!HKIB

4] %14D5/0C1904=14O/77102141E74184:6=14=G/7718714<9/8=4314D60=684=G/32:187/726841E74

O0/8D5;H4
%14D20D9274.02:/2014=1:19014jE69E4718E268k47/874<914314D60=684=G/32:187/7268401E714
O0/8D5;4E9049814.02E14=14D690/87H

l444!"#$%&'4TUV-W 4TUV-W4!"#$%&'444m

%g

O"2-%#$%)&/7*)*-,7*"6%

4] %60E4=143G97232E/72684=G984/=/.7/71904E1D7190\497232E1IB314/F1D4314D60=684

=G/32:187/72684<9243G/DD6:./C81H
4] a7232E1I41hD39E2F1:187431E4DnO31E4-!4[69082EH
4] a7232E1I41hD39E2F1:1874314DnO314=14D6881h2684aPf4[69082H
4] a7232E1I41hD39E2F1:1874984:282BDnO314o@(_4Z/8/E682D4/9751872<914TVZBA@o(*mR

VZBA@o(')\41846.7268WH

R,2#$0%)&,((,2$*)%(Y"7"%)$%()/-%)"*6%("--*+)$%#$-%,((,2$*)-%3)$A72"',5637*^/$-%
87$)-%^/$%4"/2-%_%'*A2">"6#$-E%73)31*-$/2-E%A"6-")$-%#$%`$/E%$7AB<B

4] P24F69E497232E1I43G/../01234.56764E904694.0>E4=G9847;3;F2E190\431E4.5676E4174314

E684=143G/../01234.56764.19F1874^7014/[[1D7;E4./043140/J6881:1874=1E468=1E4

;31D706:/C8;72<91EH
4] XG97232E1I4./E43G/../01234.56764.0>E4=G9847;3;.56814D13393/2014D/04314O09274;:2E4./04

D14=108210402E<910/274=G/[[1D710431E4.5676E4174314E68H
4] %1E4=688;1E41801C2E70;1E402E<91874=G^701418=6::/C;1E\469431E4.5676E4

=;[60:;1E4./0431E4.92EE/87E4D5/:.E4:/C8;72<91E4C;8;0;E4./0431E45/97B./03190E4

69431E4C06E4:67190EH
4] %140/J6881:1874=G68=1E4;31D706:/C8;72<91E4C;8;0;4./0431E4:2D06.06D1EE190E4

.1974/[[1D71043G/../01234.5676\4/28E24<914=;[60:10431E4.5676E4694314E68H
4] P243G/../01234.567641E74/[[1D7;4./04984/../01234;31D706:/C8;72<914174814[68D7268814

.39E4D6001D71:187\4:1771I43G/../01234.56764560E4718E2684174017201I43/4O/7710214694

=;O0/8D51I43G/=/.7/71904E1D71904T@(NB-AmL4Q41846.7268WH4L8E9271\40;28E;01I4

3/4O/771021469401O0/8D51I43G/=/.7/71904E1D71904174:1771I43G/../01234.56764E69E4

718E268H

K&/7*)*-$0%(,-%)&,((,2$*)%(Y"7"%(2D-%#$-%3'$77$/2-%2,#*"%"/%#$-%)*56$-%Y,/7$%
7$6-*"6B

4] P24F69E41801C2E701I4.0>E4=G984;:17719040/=264694=G981432C8145/9714718E268\431E4

.5676E4174314E6841801C2E70;E402E<91874=G^7014/[[1D7;EH

G1*-%,/a%/7*)*-,7$/2-%A"6A$26,67%),%A"))$A7$%$7%)&3)*'*6,7*"6%#$-%
(*)$-%$7%#$-%,((,2$*)-%3)$A72*^/$-%$7%3)$A72"6*^/$-%/-,53-

-..6E;4E904314.06=9274392B:^:1\4E904E6841:O/33/C1\4694[2C90/874
=/8E43/4=6D9:187/72684<9243G/DD6:./C81\4D14.2D76C0/::14
28=2<914<91431E4.231E4174/../0123E4;31D702<91E4174;31D70682<91E4
9E/C;E4=62F1874^7014E;./0;E4=1E460=901E4:;8/C>01EH

-[284=14.10:17701431470/271:187\43/4F/3602E/72684174314
01DJD3/C14/=;<9/7E4=1E4.231E4174=1E4/../0123E49E/C;E\4
F192331I431E4.607104Y43G984=1E4.6287E4=14D6331D714.0;F9E\4
D68[60:;:1874Y43/43;C2E3/726848/7268/314184F2C91904/28E24
<9G/9h4=201D72F1E4$))$Rp&RAL4174$))&R&&RALH
L84;32:28/874.231E4174/../0123E49E/C;E4D68[60:;:1874Y43/4
0;C31:187/72684184F2C9190\4F69E4D68702O91I4Y4.0;F18204314
C/E.233/C14=1401EE690D1E4.0;D219E1E4/28E24<9GY4.067;C1043/4E/87;4
59:/28141743G18F206881:1874D68701431E41[[17E4.6718721331:1874
86D2[E4=G9814:/82.93/7268428/..06.02;14=1E4=;D517EH

Z6904=14.39E4/:.31E4018E12C81:187E4E9043/4D6331D714174314
01DJD3/C14=1E4.231E4174/../0123E49E/C;E\4F192331I4F69E4018E12C8104
/9.0>E4=14F67014:/2021\4=94E10F2D14:982D2./34=G183>F1:1874=1E4
=;D517E4694=94.62874=14F187146q4F69E4/F1I4/D517;431E4/072D31E4
D68D108;EH4%14868B01E.1D74=143/40;C31:187/72684013/72F14Y4
3G;32:28/72684=1E4=;D517E41E74./EE2O314=G9814.12814=G/:18=1H

9"/2%)$-%/7*)*-,7$/2-%(2"4$--*"66$)-%,/%-$*6%#$%)&M6*"6%
$/2"(3$66$

P24F69E4E695/271I4F69E4=;[/2014=14.2>D1E4=G;<92.1:1874
;31D702<914694;31D70682<91\4F192331I4F69E4018E12C8104
=201D71:1874/9.0>E4=14F67014=;7/233/874694=14F67014[69082EE190H

bF64"2',7*"6%2$),7*1$%_%)&3)*'*6,7*"6%#$-%#3AY$7-%#,6-%
)$-%(,c-%$a732*$/2-%_%)&M6*"6%$/2"(3$66$d

A14.2D76C0/::148G1E74F/32=14<9GY43G287;021904=143Ga82684

1906.;1881H4Z6904D688/r70143/4.06D;=9014/..32D/O314=/8E431E4
./JE4560E4a82684L906.;1881\4F192331I4F69E4018E12C8104/9.0>E4
=1E4/976027;E436D/31E4D6:.;71871E4694=14F67014=2E702O97190H

Cd

K"7$%2$),7*1$%,/%(*A7"52,''$%_%,(("-$2%-/2%)$-%(*)$-%
81"*2%)$-%e%$a$'()$-%A*>A"672$<

%14.2D76C0/::1401.0;E187/8749814.69O13314E9040691E4
O/00;14=G9814D062h41E74D68[60:14Y43/40;C31:187/7268H4P24D14
.2D76C0/::141E74D6:O28;4/F1D4984EJ:O6314D52:2<91\4234
01:.3274;C/31:187431E41h2C18D1E4.6E;1E4./043/4@201D72F14
013/72F14/94.06=9274D52:2<914D68D108;H

%?$',2^/$%A"6A$26,67%)$-%+,77$2*$-%$7%(*)$-

%1E4O/771021E401D5/0C1/O31E4694.231E49E/C;1E4814.19F18744
^7014/s697;1E4/9h4=;D517E4:;8/C10EH
_8[60:1IBF69E4/9.0>E4=143G/976027;436D/314D6:.;7187144
/[284=14D688/r701431E418=0627E46q4F69E4.69F1I4=;.6E1044
D1331EBD2H

&444!"#$%&'4TUV-W 4TUV-W4!"#$%&'444t

="67$6/ GAA$--"*2$-%4"/26*-

%G1,67%)&/7*)*-,7*"6

GAA$--"*2$-%4"/26*-%BBBBBBBBBBBBBBBBBBBf
K"'-%#$-%A"'("-,67-%BBBBBBBBBBBBBBg

#69D514=14D90E1904HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHp

%923(,2,7*4-

=Y,25$2%),%+,77$2*$%BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBhi
F6-$27*"6%$7%2$72,*7%#$%),%A,27$%%
8$6%"(7*"6<j),%+,77$2*$%BBBBBBBBBBBBBBBhe

@1E728/72684=14E/9F1C/0=14=1E4
.5676E44
TD/071E4174:;:62014287;C0;1W4HHHHHHHHHH*'

?35)$2%)&Y"2)"5$%BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBhk

b4.06.6E4=14MZP4HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH*m

?35)$2%)$%'$6/%BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBhl

%K"7*"6-%#$%+,-$

J3)$A7*"66$2%)$%'"#$%bHK?Bd%BBBhf
92$6#2$%/6$%(Y"7"%,1$A%)$-%

235),5$-%,/7"',7*^/$-%
!"#$%bGMI@%FKIHOOFRHKId%BBBBhg

VLAoLVAoL4(Z-4HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH*p

;*)'$2%BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBei
G44*AY$2%)$-%(Y"7"-%%
bOH=IM?H%K@?!GOHd%BBBBBBBBBBBBBeh
J/((2*'$2%#$-%(Y"7"-%BBBBBBBBBBBBBeh

%G/72$-

O*2$%)$%'"#$%#&$'()"*%
84"2',7%9:;<%BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBee
J(3A*4*A,7*"6-%BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBek

9"/2%1"72$%-3A/2*73%BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBe

A14.06=92741E74/DD60=;4E69E432D18D14=94.6071[1923314=14O01F17E4-!A4.6904
3G97232E/72684.02F;141748684D6::10D2/314./04984D68E6::/7190\4.6904T2W4D6=104=94
D6871894F2=;64D68[60:;:1874Y43/4860:14-!A4Tj-!A4!2=;6kW417R694T22W4=;D6=104=94
D6871894-!A4!2=;64D6=;4./04984D68E6::/7190418C/C;4=/8E49814/D72F27;4.02F;14
1748684D6::10D2/31417R6946O71894=G984[69082EE1904=14D6871894F2=;64=;71871904
=G981432D18D143G/97602E/874Y4[6908204=94D6871894-!A4!2=;6H4-9D981432D18D148G1E7\4824
814E10/4/DD60=;142:.32D271:1874.690476974/970149E/C1H4!69E4.69F1I46O718204=1E4
28[60:/7268E4E9..3;:187/201E4=14(ZLM4%-\4%%AH
!6204577.QRRSSSH:.1C3/HD6:H

-F/874=G97232E1043G/../01234.5676\4F;02[21I43/4.0;E18D14=14769E431E4
/DD1EE6201EH4%1E489:;06E4=14.2>D1E4E6874D19h4=14s/8F2104$)*)H

T)"A>(*)$

@(NBfAM*)L

4] A5/0C1I43/4O/7710214

/F/8743G97232E/7268H

="2#"6%
#&,)*'$67,7*"6

+$A"$p-))))$

@/8E431471h71\4314O36DB.23141E74
=;E2C8;4./0431E4710:1E4O36DB.2314
174O/771021H

:2,5"66$

!UAl$pt

=Y,25$/2%#$%+,77$2*$

@LB-&&-

=m+)$%#$%A"66$a*"6%
MJT

+*o-*l-@)))'

@/8E431471h71\4314D5/0C1904=14
O/77102141E74=;E2C8;4./0431E4
710:1E4D5/0C1904=14O/7710214174
D5/0C190H

=m+)$%G.

+*o-*lA@)))l

T"n7*$2%#$%72,6-("27%
#$%),%+,77$2*$

!M")Llm

=:>?@!

!UU)mtt

4] %6C2D213Q4

a7232E1IB314.6904
28E7/3310431436C2D2134
E9043G60=28/7190H

4] (6=14=G1:.362

4] %1E4D/071E4E68741846.7268H4!69E4.69F1I41801C2E70104=1E4.5676E4=/8E43/4

:;:62014287;C0;14694184[/20143/431D79014360E<914F69E48G97232E1I4./E4=14
D/071H

4] _8[60:1IBF69E4/9.0>E4=9401F18=1904694=94D187014=14E10F2D14314.39E4

.0>E4E24F69E4.10=1I4=1E4/DD1EE6201E4[69082EH4T%1E4/DD1EE6201E4E6874
/9EE24F18=9E4E;./0;:187HW

4] !192331I401E.1D71043/40;C31:187/7268436D/314.69043/4:2E14/9401O974=14

76971E431E4.2>D1E4=G1:O/33/C1H

u444!"#$%&'4TUV-W 4TUV-W4!"#$%&'444p

K"'-%#$-%A"'("-,67-

o*))D2$%("/2%#2,5"66$

I"/AY$%#$%A/2-$/2

92*-$%Q:!F

92*-$%bG.%@MIj:FRFIGOd

%1E42339E70/7268E4174D/.7901E4=G;D0/84=/8E4D14:6=14=G1:.3624.19F1874^7014
=2[[;01871E4=94F;027/O314.06=927H

4v

%60E4=143G1801C2E701:1874=G2:/C1E4/82:;1E\42341E7401D6::/8=;4=G97232E104
9814O/7710214E9[[2E/::1874D5/0C;146943G/=/.7/71904E1D7190H

4v

P2\4.18=/8743G1801C2E701:1874=G2:/C1E4/82:;1E4/F1D43G/=/.7/71904
E1D7190\43G/32:187/726841E74D69.;14.690498140/2E684713314<9G9814./8814
=14D690/874694314=;O0/8D51:1874=143G/=/.7/71904E1D7190\431E42:/C1E4
/82:;1E4814E106874./E41801C2E70;1EH

@2*4*A$%("/2%723(*$#

4] -EE901IBF69E4<91431470;.21=41E74

E7/O31H

="/1$2A)$%#/%)"5$'$67%_%A,27$j
+,77$2*$

T"/7"6%#$%)*+32,7*"6
=,AY$%#/%A"/()$/2%==

T"/7"6%#$%',2AY$j,22p7%#$%)&,((,2$*)%(Y"7"
I"/AY$%#&"+7/2,7$/2
!")$77$%#$%-3)$A7*"6%#$%'"#$
;),-Y
F6#*A,7$/2%#$%2$7,2#,7$/2j%

O,'($%#&,--*-7,6A$%G;
!"67/2$%#$%)&"+`$A7*4
@+`$A7*4

NA2,6%O=:
I"/AY$%bHS9@JFIF@Kd
F6#*A,7$/2%#&37,7
I"/AY$%b:FJ9OGXd
I"/AY$%PB!HKMj

-/((2*'$2

Q,/7>(,2)$/2
G67$66$%R9J
!*A2"(Y"6$
="''/7,7$/2%

b?H=j9OGXd
I"/AY$%#&*',5$-%

,6*'3$-

4v

a7232E1I4769s690E4984/=/.7/71904E1D71904=14:/0<914Z/8/E682D44

T@(NB-AmL4w41846.7268WH

4v

%60E4=143G97232E/72684=G984/=/.7/71904E1D7190\4F69E4=1F1I497232E104314

D69.31904AA4T@(NB@AAm\41846.7268W41743G/=/.7/71904E1D71904T@(NB

-AmL\41846.7268W4=14Z/8/E682DH

="'',6#$%#$%
0""'

X69E4F69E401D6::/8=68E4
=G97232E1043/4=0/C68814[6908214
.6904814./E4;D5/..104
3G/../01234.5676H

b!HKMjJHId

T/[[2D5104314:189RF/32=10R
710:2810W4

I"/AY$%#$%A/2-$/2%
5,/AY$%8q<

4] V17/0=/7190

I"/AY$%#$%A/2-$/2%+,-%8r<

4] (6=14:/D06

I"/AY$%#$%A/2-$/2%Y,/7%
8s<

4]

A6:.18E/72684=G1h.6E272684

I"/AY$%#$%A/2-$/2%#2"*7%
8t<

4] U3/E54

4v

@/8E4D14:/8913\43/4769D51497232E;141E746:O0/C;1469428=2<9;14
./0xyz{H