PANASONIC DMC LS60 Manuel d'utilisation [fr]

Manuel d’utilisation

Appareil photo numérique

Modèle DMC-LS75

DMC-LS70

L’illustration présent e le
modèle D MC-LS75.

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

DMC-LS60

Lire intégr alement ces instructions

avant d’utili ser l’appareil.

E G

E F

VQ T1C69

À notre clientèle,

Nous tenons à vous remerci er d’avoir
choisi c et app areil photo numérique

Panasonic. Veuillez lire attentiv ement
le présent manuel et le conserver pour
référenc e ultérieure.

Pour votre sécurité

AVERTISSEMENT :

AFIN DE RÉDUIRE LES
RISQUES D’INCENDIE, DE
CHOCS ÉLECTRIQUES ET
D’ENDOMMAGEMENT DU PRODUIT,
* NE P AS EXPOS ER L’APPAREIL

À LA PLUI E, À L’HUMIDITÉ,
AUX ÉGOUTTEMENTS ET AUX
ÉCLABOUSSURES ET VEILLER
À CE QU’AUCUN OBJET REMPLI
DE LIQUIDE, TEL QU’UN VASE, NE
SOIT PLACÉ S UR L’APPAREIL.

* UTILISER UNIQUEMENT LES

ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

* NE P AS RETIRER LE COUVERCLE

(OU LE PANNEAU ARRIÈRE) ;
AUCUNE PI ÈCE INTERNE NE
PEUT ÊTRE RÉPARÉE PAR
L’UTILISATEUR. CONFIER TOUTE
RÉPARATION À UN TECHNICIEN
QUALIFIÉ.

■ Remarque concernant les batteries
et piles

Les batteries rechargeables
ou piles usagées n e
peuvent être ajoutées
aux déch ets ménagers.

Informez-vous auprès de
l’autorité local e compétente

afi n de conna ître les
endroits où vous pouve z
déposer cell es-ci.

Ava nt utili sation

Il importe de respecter les droits
d’auteur.
L’enregistrement de bandes ou de
dis ques préenregistrés ou de tout autre
matériel publié ou diffusé pour des buts
autres qu’un usage privé et personnel
peut violer les lois de droits d’auteur.

Même sous des buts d’usage privé,
l’enregistrement de certain matériel
peut-être réservé.

• Remarquer que notamment les
commandes, les compos ants et les
menus de votre appareil photo peuvent
différer quelque peu de ceux illustré s
dans le présent manuel.

• Le Logo S DHC est une marqu e de
commerce.

• Les autres noms, raisons social es et
appellations d e produits cités dans ce
manuel sont des marques de commerc e
ou des marques déposées de leurs
détenteurs re spectifs.

LA PRISE D E COURANT DOIT
SE TR OU VER À P ROXIMITÉ D E
L’A PPA REIL E T Ê TR E FA CILEM ENT
ACCESSIBL E.

MISE EN GARDE

Une batterie de remplaceme nt
inapproprié e peut exploser. La remplacer

uniquement par une batterie identique ou
d’un type recomma ndé par le fa bricant.
L’élimination des batteries us agées
doit s’effectuer conforméme nt aux
instructions du fabricant.

Le marquage d’identifi cation est situé
sous l’a ppareil.

2

VQ T1 C69

Ava nt utili sation

-Ce symbo le signifi e-

Informations relatives à l’év acuation des déchets, destinées aux utilisateurs
d’appareils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques)

Lorsque c e symbole fi gure sur les produits et/ou les documents
qui les accompagne nt, cela signifi e que les a ppareils électriques et
électroniques ne doivent pa s être jet és avec les ordures ménagères.
Pour qu e ces produits subisse nt un traitement, une récupération et
un recyclage appropriés, envoye z-les dans les poi nts de pré-collecte
désignés, où ils p euvent être déposés gratuitement. Dans c ertains pays,

il est également possibl e de renvoyer les produits au revendeur local en
cas d’achat d’un produit é quivalent.

En élimina nt c orrectement ce produit, vous c ontribuerez à la protecti on des ressources
vitales et
à l a prévent ion d’éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine,
pouvant être dus à la manipulation inappropriée des déchets. Veuill ez contacter les
autorités locales pour connaître le point de pré-collecte le plus proche.
Des sanctions peuvent êtr e appliquées en cas d’élimination incorrecte d e ces déchets,
conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques,
contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de
l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.
Pour vous débarrasser de ce produit, contactez les autorités locales ou votre
revende ur afi n de connaître la procédure d’élimination à suivre .

VQ T1 C69

3

Ava nt utili sation

■ Précautions à prendre avec l’appareil
photo

• Prenez soin de ne pas secouer ou

heurt er fortement l’appareil. C ela

pourrait en affecter le fonctionnement
normal , empêcher toute prise de vue ou
endommager l’obje ctif ou l’écran L CD.

•

Le sable ou la poussière peuvent

causer des problèmes de

fonctionnement. Veillez à ce que le
sable ou la poussière ne s’infi ltre
pas à l’intérieur de l’objectif, du fl ash
ou des bornes lorsque vous utilisez
l’appareil sur une plage, etc.

• Veille z à c e que l’eau ne pénètre pas

à l’intéri eur de l’appareil lorsqu e vous
l’utilis ez par temps pluvieux ou sur la
plage.

•

Cet appareil photo n’est pas étanche.

En cas d’éclaboussure sur l’appareil
photo, telles que des gouttes d’eau,
essuyez-le à l’aide d’un chiffon sec.
En cas de dysfonctionnement de
l’appareil photo, contactez votre
revendeur ou le service après-vente le
plu s proche.

■ À propos de l’écran LCD

•

N’appliquez pas de pression

trop forte sur l’écran LCD. Cela

pou rrait entraîner des distorsions
chromatiques sur l’écran LCD et son
mauvais fonctionnement.

• Il est possibl e que de la condensation
se forme sur l’écran L CD en cas
d’importants changements de

température. E ssuyez la condensation à
l’aide d’un linge sec et doux.

• Si l’appar eil est froid lorsque vous le
mettez en marc he, l’image affi chée sur
l’écran LCD sera , au début, l égèrement
plus sombre que d’ordinaire .
Toutefois, l’image redevient normale à
mesure que l’appareil s e r échauffe.

Une technologie de très grande
précision est utilisée pour la
fabrication de l’écran LCD. Toutefois,
des points sombres ou bril lants

(rouges, bleus ou verts) peuvent
apparaître sur l’écran. Il ne s’agit pas

d’un mauva is fonctionnement. L’écran
LCD comporte un taux de pixels
effi cients supérieur à 99,99 %, avec
seulement 0,01 % de pixels inactifs ou
toujours éclairés.
Les points ne seront pas enregistrés
dans les photos stockées dans la
mémoire intégrée ou su r une carte.

4

VQ T1 C69

Ava nt utili sation

■ Précautions à prendre avec l’objectif

• N’appliquez pas de pression trop forte
sur l’obje ctif ou sur son barillet.

• Évitez d’exposer l’objectif de l’appareil
face au sol eil c ar cel a pourrait caus er
des problèmes de fonctionne ment. Soyez
égaleme nt vigilant lorsque vous l aissez

l’appareil à l’ext érie ur ou près d’une
fenêtre.

■ Précautions à prendre en cas de

condensation (objectif embué)

• De la condensation peut se former
lorsque la température ambiante ou le

niveau d’humidité est modifi é comme
décrit ci-après. Prenez garde à la
condensation car elle pourrait c auser
des taches ou champignons sur l’objectif
ou entraîner un dysfonctionneme nt de
l’appareil.
– Lorsque l’appareil photo est dépl ac é

de zone s extérieures froides vers des
zones intérieures chaudes

– Lorsque l’appareil photo est ame né de

l’extérieur vers l’int érieur d’un véhicule
climatisé

– Lorsque l’air frais d’un climatiseur ou

dispositif similaire arrive directement
sur l’appar eil

– Dans les endroits humides

• Pour éviter la condensation, placez

l’appareil dans un sac en plastiqu e
jusqu’à ce que sa température soit la

plus proche possibl e de la température
ambiante. E n cas de c ondensation,
éteignez l’appareil et laissez-le sécher
pendant environ 2 heures. La buée
disparaît naturellement lorsque la

température de l’appareil est proche de
la température ambiante.

■ Si vous n’utilisez pas l’appareil
pendant une période prolongée

• Rangez les piles dans un endroit frais et

sec, où la te mpérature est relativ ement
stable.
[Tempér atur e recommandée :
15 °C à 25 ° C,
Taux d’humidité recommandé : de 40 %
à 60 %]

• Retire z toujours les piles et la cart e

mémoire de l’appareil.

• Si vous laisse z les piles à l’intérieur de

l’appareil, elles se déchargent car un
courant électrique faible passe à travers,

même si l’appareil est éteint. [ Consultez
la P 12 pour obtenir des informations

sur les piles Ni-MH (au nic kel-métal­hydrure).]

• Il est recommandé de ranger l’appareil

ac compagné d’un gel dessiccatif si vous

le place z dans une garde-robe ou une
commode.

■ À propos des cartes utilisables dans
cet appareil

Vous pouvez utiliser une carte mémoire
SD, une carte mémoire S DHC et une cart e
MultimediaCard.

• Lorsque le terme carte est utilisé dans

ce guide d’utilis ation, il se rapporte aux
types de cartes mémoir e suiva nts.

– Carte mémoire SD (8 Mo à 2 Go)
– Carte mémoire SDH C (4 Go)
– Carte MultiMediaC ard

Informations spé cifi ques relatives aux
cartes mé moir e utilisables avec cet

appareil.

• Vous pouvez utiliser uniquement une

carte mémoire S DHC si vous utilisez des
cartes d’une capacité de 4 Go au moins.

• Un e cart e mémoire de 4 Go dépourvue

du logo SDH C n’est pas conforme à la
norme SD et ne fonctionner a pas av ec ce
produit.

VQ T1 C69

5

Contenu

Avant utilisation

Pour votre sécurité .. ... ... ... ... ... ... ... . ... ... ... . 2

Préparation

Ac cessoires . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 8

Noms des composants . ... ... ... ... ... ... ... ... ... 9

Guide rapide . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 10

À propos des piles . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 11

Mise en plac e/retrait de s piles/

de la carte mémoire (en option) .. ... ... 15

À propos de la mémoire intégrée/

la carte mémoire . ... ... ... ... . ... ... ... ... ... ... 16

Réglage de la date et de l’heure

(horloge)

•

À propos de la molette de sélection

de mode .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 18

Utilis ation des menus .... ... ... ... ... ... ... ... ... 19

À propos du menu de confi guration ... ... .. 21

Écran LCD et modifi cation de

l’affi chage .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 24

Prises de vues . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 25

•

Prises de vues en mode simple . ... ... ... ... 28

Prise de vue à l’aide du zoom .. ... ... ... ... . 30

• Utilisation du zoom optique/zoom

• Utilisation du zoom facile . ... ... ... ... ... . 31

• Utilisation du zoom numérique . ... ... 32

Vérifi cation de la photo enregistrée

(aperçu) . ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 33

Lectur e de photos .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 34

Suppression de photos .. ... ... ... ... ... ... ... ... 35

.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 17

Modifi cation du réglage de l’horloge

.... . 17

Fonctions de base

Fonctions de base de la photogra phi e :
exposition, mise au point et

couleur ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 26

optique supplémentaire ( EZ) . ... ... ... . 30

Prise de vue avancée

À propos de l’écran L CD ... ... ... ... ... ... ... .. 37

• Modifi cation des informations

affi c hées .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 37

• Enregistrement d’une photo après
avoir placé l’ a ppareil en hauteur
au-dessus de votre t ête

(mode grand-a ngl e). ... ... ... ... ... ... ... ... 39

Prises de vues avec le fl ash

incorporé . ... ... ... ... ... ... ... . ... ... ... ... ... ... ... 40

Prises de vues avec le r etardateur . ... ... . 43

Compensation d’exposition .. ... ... ... ... ... .. 44

Prise de vue en mode ISO intelligent .... . 45

Prise de vue en gros pl an .. ... ... ... ... ... ... .. 46

Mode scè ne . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . ... ... .. 47

– Mode portrait .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 48

– Mode Soft skin . ... ... ... ... ... ... ... ... ... 48

– Mode p aysage . ... ... ... ... ... ... ... ... ... 48

– Mode sports .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 48

– Mode portrait nocturne . ... ... ... ... .. 48

– Mode p aysage nocturne ... ... ... ... . 49

– Mode nourriture . ... ... ... ... ... ... ... ... . 49

– Mode fête . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 49

– Mode bougie .... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 49

– Mode c ouc her de sol eil .. ... ... ... ... .. 50

– Mode b ébé 1 . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 50

– Mode b ébé 2 . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 50

– Mode animal domestique ... ... ... ... 50

– Mode h aute sensibilité . ... ... ... ... ... 51

– Mode plage ... ... ... ... . ... ... ... ... ... ... .. 51

– Mode ciel étoilé . ... ... ... ... ... ... ... . ... . 51

– Mode feu d’artifi ce .. ... ... ... ... ... ... .. 52

– Mode n eige ... ... ... ... . ... ... ... ... ... ... .. 52

– Mode photo aérienne .. ... ... ... ... ... . 52

Mode d’images a nimées . ... ... ... ... ... ... ... .. 53

Enregistrement du jour auquel

vous pr enez la photo pendant vos

vacances ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 55

Affi c hage de l’heure à la destination ... ... 57

6

VQ T1 C69

Utilis ation du menu du mode [E NR.] .. ... 59

• [É Q. BLAN C S] .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 60

• [SENSIBI LITÉ] . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 61

• [F ORMA T] ... ... ... ... ... ... ... ... ... . ... ... ... ... 62

• [F ORMA T IMAG]/[ QUALIT É] . ... ... ... 62

• [MO DE A F] . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 63

• [STA BILISAT.] .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 64

• [RAFALE ] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 65

• [LAMP E D’ASS.A F] . ... ... ... ... ... . ... ... .. 66

• [MO DE COU LEU R] . ... ... ... ... ... ... ... ... . 66

• [RÉGL. HO RL.] .... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 66

Q

Affichage avancé

Affi c hage de plusieurs é cra ns

(Lecture mosaïque) .. ... ... ... ... ... ... . ... ... 67

Affi c hage des photos selon la d ate

d’enregistrement

(Lecture du calendrier) . ... ... ... ... ... ... ... 68

Utilis ation de la lecture a ve c zoom . ... ... . 69

Lectur e d’images animé es .. ... ... ... ... ... ... . 70

Utilis ation du menu du mode

[LECT.] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 71

• [DIAP OR AMA] .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 72

• [ME S FA V ORIS] .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 73

• [ROTA TI ON A FF]/[T OU RNER] .... ... . 74

• [TIM BRE D ATE] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 75

• [IMP R. DPOF] .. ... ... ... ... ... ... . ... ... ... ... . 77

• [PROT ÉGER] .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 79

• [REDIMEN.] .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 80

• [C ADR AGE] .... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 81

• [C OPIE] .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 82

• [F ORMA TER] . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 83

Raccordement à un autre matériel

Racc ordeme nt à un ordinat eur .. ... ... ... ... 84

Connexion à une imprima nte

compatible PictBridge . ... ... ... ... ... ... ... .. 87

Lectur e de photos sur un téléviseur ... ... 91

Autres

Affi c hages sur l’écran . ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 92

Précautions à pr endre .. ... ... ... ... ... ... ... ... .. 94

Affi c hage des mess ages ... ... . ... ... ... ... ... .. 96

Guide de dépannage . ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 98

Nombre de photos

enregistrables et durée

d’enregistrement disponible . ... ... ... ... . 104

Spécifi cations ... ... ... . ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 107

VQ T1 C69

7

Préparation

Accessoires

Avant d’utiliser l’appar eil, vérifi ez qu’il ne manque aucun ac cessoire.

■ Piles

Piles AA O xyride (ZR6)

■ Dragonne

VFC4090

■ Câble vidéo

K1HA08 CD0015

■ Câble de connexion USB

K1HA08 CD0013

■ CD-ROM

•

La carte e st fournie en option.

Vous pouvez enregistrer ou lire
des photos sur la mémoire intégrée
lorsque vous n’utilisez pas de carte
mémoire. (P 16)

• Si vous égar ez des accessoires fournis,
veuille z consulter le revendeur ou le
service aprè s-vent e le plus proche
(Vous pouvez ach eter les acc essoire s
séparém ent.)

■ À propos des illustrations de ce

manuel d’utilisation

Il est à noter que l’aspe ct du produit, de s
illustrations ou de l’écran d e menu diffèrent

quelque peu de ceux du produit réel.
Les illustrations de ce ma nuel d’utilisation
présentent l e modèle DMC-L S75.

8

VQ T1 C69

Préparation

1

2

Noms des composants

1 23 4 5

V.OUT

DIGITAL

DC IN

3V

6

7 8

9 10

11 12 13

19

141516 18

17

20 21

20 Prise de fi xation de trépi ed

• Lorsque vous utilise z un trépied,
assur e z-vous que celui-ci est stable

lorsque l’appareil photo y est att aché.

21 Couvercle du logement des piles (P 15)

1 Touc he [E . ZO OM] (zoom facil e) (P 31)
2 Commande de zoom (P 30)
3 Déclencheur (P 25, 53)
4 Mol ette de sélection de mode (P 18)
5 Flash (P 40)
6 Voyant du retardateur (P 43)

Lampe d’assistance à la mise a u point

automatique (P 66)
7 Obj ectif (P 5)
8 Barill et d’obje ctif

Prise [ DC IN] (alimentation c.c.) (P 84, 87)

9

• Assurez-vous de toujours utiliser
un adapt ate ur secteur de marque
Panasonic (DMW-A C6 : en option).

10 Prise [V. O UT/DIGITAL] (sortie,

numérique) (P 84, 87, 91)
11 É cra n L C D (P 37, 92)
12

Touche [ME NU/S ET] (menu/rég. ) (P 17)
13 Bouton marche/arrêt (P 17)
14 Voyant d’état (P 25)
15 Touches du curseur

w /Touc he Retardateur (P 43)

Touche [ REV] (pré visualisation) (P 33)

r /

q /Touc he mode de fl ash (P 40)

e /Touc he de compensation de contre-

jour en mode simple (P 29)/Touche de

compensation d’exposition (P 44)

• Dans le présent manuel d’utilisation,
les op érations utilisant les touches du

curseur sont décrites comme suit.

par ex.:

Si vous appuy ez
sur la touch e

16 Touche [DISPLAY] (affi ch age) (P 37)/

[HIG H AN GLE] (grand-angle) (P 39)

17 Touche [FUNC] (fonction) (P 59)/

Eff ac er (P 35)

18

Couvercle du logement de la carte mémoire (P 15)

19 Œillet pour dragonne

• Pour retirer la dragonne, utilisez un
obj et pointu afi n de défai r e le n œ ud.

r

.

VQ T1 C69

9

Guide rapide

Préparation

Vous tr ouverez ci-après une vue
d’ensemble de la d émarche à suivre pour
prendre des photos avec cet appar eil.
Pour des instructions détaillées relatives à
chacune de s opérations décrites, reportez-
vous a ux pages correspondantes.

1 Insérez les piles. (P 15)

•

Lorsque vous n’utilisez pas la carte

mémoire (en option), vous pouvez
enregistrer ou lire des photos
dans la mémoire intégrée (P 16).
Reportez-vous à la page P 16 lors
de l’utilisation d’une carte mémoire.

2 Mettez l’appareil sous tension

pour prendre des photos.

• Réglez l’horloge. (P 17)

•

Sélectionnez le type de pile utilisé

dans le champ [TYPE BATT] du
menu [CONFIG.]. (P 21)

1

N

C

S

2

3 Visionnez les photos.

1

SCN

2

!Réglez la mol ette de sélection de

mode sur [Q].

"Sélectionnez la photo que vous voulez

visionner. (P 34)

!Réglez la mol ette de sélection de

mode sur [

].

"E nfoncez le déclencheur pour prendre

des photos. (P 25)

10

VQ T1 C69

À propos des piles

Préparation

■ Piles utilisables

Piles AA O xyride (fourni es)*
Piles AA alcalines (en option)
Piles Ni-MH (a u nickel-métal-hydrure)

rechargeables AA (en option)

•

L’un des messages suivants apparaît

lorsque vous insérez des piles pour
la première fois. Remplacez les piles
lorsqu’elles son t épuis ées, etc.
[SÉLECTION TYPE BATTERI E ACTUELLE :

OXYRI DE]/[S ÉLECTION TYPE BATTERIE
ACTUELLE : ALCALINE/Ni-MH]
Si le type des piles insérées diffère
du type indiqué dans le message,
défi nissez le [TYPE BATT] dans le
menu [CONFIG.] . (P 21)

•

Le type de pile défi ni se distingue par

la couleur du témoin d’état de la pile
(bleu ou blanc).

–

Le témoin d’état de la pile n’apparaît
pas lors de l’utilisation de l’adaptateur
secte ur (DMW-A C6 ; en option).

7M

3

:

A

:

B

! :

Si vous sélectionnez des piles Oxyride

Le témoin d’état de la pile devient bleu.

" : Si vous sélectionnez des piles

alcalines/Ni-MH

Le témoin d’état de la pile devient blanc.

*

La pile Oxyride est un nouveau type de pi l e
non recharge able développé par Panasonic
Ell e est plus puissante qu’une pile
alc alin e normale et convient aux
matéri els utilisant beauc oup d’énergie
tels que l es appareils photo numériques.

• Nous vous recommandons d’utiliser des
piles Panasonic.

• Les performances des piles pe uvent
varier de manière importante selon

la marque utilisée, les conditions de
stocka ge et l’ét at des piles.

• Les performances des piles se dégradent
tempor aire ment dans les environneme nts
basses t empératures [10° C ou moins].
Toutefois, elles se rechargent lorsque la
température redevient normale.
Selon la tempér atur e et les conditions

•
d’utilisation, il est possible qu e l’appareil photo
ne fonctionne pas correctem ent et que les
piles soient subitement épuisées car le témoin
d’état de la pile ne s’affi che pas correctement.
Il ne s’agit pas d’ un mauv ais fonctionnement.

•

Nous vous recommandons d’éteindre
fréquemment l’appar eil photo pendant les
prises de vue afi n de prolonger la duré e
de vie des piles. Si vous prévoyez d’utiliser
l’appareil photo pend ant des périodes
prolongées, nous vous re commandons
d’utiliser des piles Ni-MH re chargeables.

•

Il est possible que les pil es épuisé es
récupèrent une partie de leurs

performanc es si elles sont mises au repos
pendant un c ertain t emps. Né anmoins,
elles ne pourront pas être utilisées pendant
une période prolongé e. Veillez à les
rempla cer par des piles neuves.

■ Piles inutilisables

Piles au manganèse Piles au lithium
Piles au nick el Piles Ni-Cd

•

Le fonctionnement de l’appareil n’est pas
garanti si vous utilisez les piles indiquées
ci-dessus. Les piles peuvent fuir et
entraîner les dysfonctionnements suivants :

– La charge résiduelle de la pile ne

s’affi che pas avec précision.

– L’appar eil n e peut pa s être mis

sous te nsion.

–

Les données e nre gistr ées dans la
mémoire int égr ée ou sur l a c arte
mémoire sont endommagées,
entraînant la perte des photographies.

11

VQ T1 C69

Préparation

■ Formes de pile inutilisa bles

•

Les piles de forme s originales risquent de provoquer

des fuites, une accumulation de chaleur ou une
explosion si elles sont insérées dans l’app areil photo.

•

Les pil es partielleme nt recouvertes ou

dont la protection a été enti èrement
retirée. N’utilisez jamais c es types de piles.
(Reportez-vous à l’illustration suivant e).

• Tout ou partie de

• Le pôle ) est plat.
la protection de la
pile a ét é retirée.

■ Entretien et manipulation des piles

Toute mauvaise manipulation d es piles risque
de provoquer des fuites, une a ccumulation
de chaleur, un incendie ou une explosion.
Respectez les consignes suivantes.

• Ne chauffez pas les piles et ne les
exposez pas à une fl amme.

•

N’éclabousse z pas les pil es avec de l’eau

douce/de mer et ne mouillez pas leurs bornes.

•

Ne retirez pas ou ne grattez pas l a protection des pil es.

•

Ne laisse z pas tomber les piles, ne les jetez pas

et ne les soumettez pas à des chocs violents.

•

N’utilisez pas les piles pré se ntant des signes

de fuite, de déformation, de décoloration, etc .

•

Ne stocke z pas les piles dans des lieux soumis à

des températures ou taux d’humidité élevés.

• Tenez les piles éloignées des enfants.

•

Lorsque vous remplac ez des piles, utilise z

toujours 2 pil es neuves de même type.

•

Retirez les piles si vous prévoyez de ne pas

utiliser l’appareil pendant une période prolongé e.

• Il est possible que les pil es commencent à ch auffer
peu de temps après la mise sous tension de

l’appareil. Éteignez l’appareil photo et at t endez que
la température des pile s diminue avant de les retirer.

• Les performances des piles se dégradent et la
durée d’e nregistr ement/d e l ecture diminue lorsque
la température ambiante est basse [10°C ou moins].
Cela est particulièrement vrai lors d e l’utilisation de

12

VQ T1 C69

piles Oxyride ou alcalines. Il est donc recommandé
de les réchauffer dans votr e poche, etc ., avant de les
utiliser. Assure z-vous qu’aucun obj et métallique tel
qu’un briquet ne se trouve da ns la poc h e dans l a quelle
vous a ve z placé les pile s afi n de les réchauffer.

•

En cas de gr aisse ou de saleté sur les pôles

de la pile, la durée d’enregistrement/de
lecture peut être extrêmement raccourcie.
Avant d’ins érer les piles, nettoyez leurs
bornes à l’aide d’un chiffon doux et sec.

En cas de fuite des piles, ret irez-les et essuy ez
soigneusement les fuites observées dans le
logement des piles. Insére z des piles neuves
ou des piles Ni-MH e ntièrement chargée s.

Si de l’électrolyte se répand sur vos mains ou sur
vos vêtements, lavez-les abondamment à l’e au.
L’électrolyt e des piles peut entraîner la cécité s’il
entre en cont act av ec les yeux. Ne vous frotte z
pas les y eux. L avez-les imm édiatement à l’aide
d’e au propre et consulte z un médecin.

■

P iles Ni-MH (au nickel-métal-hydrure)

Vous pouvez utiliser des piles Ni-MH après l e s
avoir char g ées à l’aide d’un chargeur de piles au
nickel-mét al-hydrure). Toutef ois, toute mauvaise
manipulation des piles risque de provoqu er des fuites,
une accumul ation de c h aleur, un inc e ndi e ou un e
explosion. Respectez les consignes suivantes.

•

Si vous devez utiliser des pil es rechargeabl es,

nous vous recommandons d’opter pour des piles
rechargeables fabriquée s par Panasonic.

• En cas de saleté sur les pôles de la pile,

il est possible que vous ne puissiez pas
la recharger normalement. Nettoyez les

pôl es de la pile et l es bornes du c hargeur
de pile à l’aide d’un chiffon doux et sec.

•

Lorsque vous charge z de s piles pour la

première fois ou si n’avez pas utilisé c elle s-ci
pendant une longue période, il est possible
qu’elles ne se rechargent pas compl ètement.
Cela est une car act éristique des piles Ni-MH
qui ne constitue pas un dysfonctionnement.
Les performances des piles redeviennent
normales au bout de quelqu es rechargements
et déchargements.

Préparation

•

Nous vous re commandons d e r echarger

les piles lorsqu’elles sont entièreme nt
déchargées. Si vous rec hargez l es piles avant
qu’elles soient entièrement déchargées, leurs
performanc es peuvent être réduites. C ette
spécifi cité est a ppelé e « effet de mémoire ».

• En cas d’« effet de mémoire », continuez à utiliser
les piles jusqu’à ce que l’appareil photo s’arrête
de fonctionner, puis rechargez-les complètement.
Les performances des piles sont rétablies au bout
de quelques recharge ments et d éc hargements.

• Avec le temps, les piles Ni-MH se
déchargent naturell ement et leur capacité
diminue même si elles ne sont pas utilisées

• Un e fois les piles entièrement chargé es,
ne continuez pas à les c harger.

• Ne retirez pas ou ne grattez pas l a
prot ection des piles Ni-MH.

• Lisez le manuel d’utilisation du chargeur
de batterie.

La durée de vie des piles Ni-MH est limitée. La
capacité des piles diminue progressivement au
fi l du temps. Si la duré e pe ndant laquelle vous
pouve z utiliser l’appareil photo est extrêmement

courte même après avoir rechargé complètement
les piles, il est possible que celles-ci soient e n fi n

de vie. Ach etez des piles neuves.

•

La duré e de vie des piles vari e selon leurs

conditions de stock age, leur utilisation et
l’environnement dans lequel elles sont utilisées.

Si vous n’utilisez pas les piles pendant
une période prolongée

• Si vous laisse z les piles dans l’appareil
photo, elles vont se décharger. En effet, un
faible courant él ectrique continuer d e circul er
même lorsque l’appareil photo est éteint. Si
vous laissez les piles à intérieur de l’appar eil,
elles se déchargent de manière excessive
et peuvent devenir inutilisabl es même après
avoir été rechargées.

• Si vous range z les piles sans les utilis er
pendant une longue période, il est recommandé
de la recharger une fois par an. Une fois les
piles entièrement déchargée s, retirez-les de
l’appareil, puis remettez-les e n plac e.

■ Durée de vie des piles
Nombre de photos enregistrables (selon les
normes CIPA en mo de d’image norma le)

Nombre de phot os

Piles utilisées

Piles Oxyride de
Panasonic
(fournies ou en option)

Piles alcalines de
Panasonic
(en option)

Piles Ni-MH
de Panasonic

.

entièrement chargées
(en option)

enregistrables (Environ)
DMC-LS75/

DMC-LS70

250 photos

(125 mn)

150 photos

(75 mn)

460 photos

(230 mn)

Conditions d’enregistrement selon la
norme CIPA

•

Température : 23°C /

Humidité : 50 %, écran LCD e n fonction.

• Utilisation d’une carte mémoire S D de
Panasonic (16 Mo)*

* C art e non fournie.

•

Début de l’enregistrement 30 second es après

la mise sous tension de l’appareil photo.
(Lorsque la fonction de stabilisation optique
d’image e st réglée sur [MO DE 1])

•

L’enregistrement a lieu toutes les 30

secondes, avec l e fl ash au maximum de sa
puissance pour chaque seconde de prise.

•

Déplacement de la commande de zoom de la

position téléobj ec tif à l a position grand-angle
et inversement pour chaque enregistrement.

•

Mise hors tension de l’ appareil apr è s c haque

groupe de 10 prise de vues./Laisser l’appar eil
photo jusqu’à c e que les piles aient refroidi.

• CIP A est l’abrévi ation de [Camera &
Imaging Products Association].

DMC-LS60

260 photos

(130 mn)

160 photos

(80 mn)

470 photos

(235 mn)

13

VQ T1 C69

Le nombre maximum de photos
enregistrabl es varie en fonction des

intervalles d’enregistrement. Si l’intervalle
d’enregistrement est plus long, le nombre
de photos enregistrables diminue.

(par e xemple, si vous procédez à
l’enregistrement toutes les 2 minutes :

vous pouvez prendre 1/4 du nombre de
photos prises toutes les 30 secondes)

Nombre de photos enregistrables en
cas de basses températures (en mode
d’image normale, si la température
atteint 0° C et si les autres conditions
d’enregistrement sont conformes à la
norme CIPA).

Nombre de phot os

Piles utilisées

Piles Oxyride de
Panasonic
(fournies ou en option)

Piles alcalines de
Panasonic
(en option)

Piles Ni-MH
de Panasonic

entièrement chargées
(en option)

enregistrables (Environ )

DMC-LS75/

DMC-LS70

50 photos

(25 mn)

40 photos

(20 mn)

380 photos

(190 mn)

DMC-LS60

55 photos

(27 mn)

45 photos

(22 mn)

390 photos

(195 mn)

• V euillez noter que les performances
des piles Oxyride et des piles alcalines
diminuent considérablement à basses
températures.

Duré e de la lecture

Durée de lecture

Piles utilisées

Piles Oxyride de
Panasonic
(fournies ou en option)

Piles alcalines de
Panasonic
(en option

Piles Ni-MH
de Panasonic

entièrement chargées
(en option)

)

continue (Environ )

DMC-LS75/

DMC-LS70

430 minutes 440 minutes

420 minutes 430 minutes

610 minutes 620 minutes

DMC-LS60

Préparation

• Le nombre de photos enregistrables et
la durée maximum de le ctur e varient

selon les conditions d’utilisation et les
conditions de stock age d e l a batterie.

• Le nombre de photos enregistrables et
la durée maximum de le ctur e varient

égaleme nt s elon la marque et le type de
pile utilisée.

• Nous vous recommandons d’utiliser
le mod e économie d’énergie (P 21)
ou le mode économique (P 22) ou
bien d’éteindr e fréquemment l’appareil
photo pendant l’enregistre ment afi n d e
préserver l’énergie des piles.

14

VQ T1 C69

Préparation

Mise en place/retrait des piles/de la carte mémoire (en option)

•

Assurez-vous que l’appareil photo est éteint.

•

Utilisez des piles O xyride (fournies), des piles

alc alin es (en option) ou des piles Ni-MH (en option).

•

Préparez une c arte mémoire SD (en option),

une c arte mémoire SD HC (en option) ou une
carte MultiMediaCard (en option).

• Vous pouvez enregistrer ou lire des photos

sur la mémoire intégrée lorsque vous
n’utilisez pas de carte mémoire. (P 16)

1

Faites coulisser le couvercle du logement
des piles
de la carte mémo ire

!

ou le cou vercle du logement

"

pour l’ouvrir.

B

A

3 ! Fermez le couvercle de

logement des piles ou d e la
carte.

"Faites coulisser entièrement

le couvercle du logement
des piles ou de la carte, puis
fermez-le bien.

• Si vous ne parvenez pas à refermer
complètem ent le couvercle du logement

de la carte, retirez la carte, vérifi e z son
sens d’insertion et réinsérez-la.

2 Piles :

Insérez les piles en alignant
correctement les pôles ( et ).

Carte :

Introduisez la carte en l’orientant de sorte
que l’étiquette soit tournée vers le dos de
l’appareil photo jusqu’à ce qu’un déclic
soit perceptible et entraîne le verrouillage.
Pour retirer la carte, appuyez sur celle-ci jusqu’à
l’émission d’un déclic, puis tirez-dessus.

• Ne touchez pa s les contacts de
connexion au dos de la carte.

• La carte risque d’être endommagée si
elle n’est pas insérée à fond.

•

Sélectionnez le type de pile utilisé

dans le champ [TYPE BATT] du menu
[CONFIG.]. (P21)

• Retire z les piles après util isation.

•

Retirez les piles une fois l’écran

LCD et le voyant d’état (vert) éteints.
Dans le cas contraire, les réglages
sur l ’appareil risquent de ne pas être
correctement enr egistrés.

•

Ne retirez pas et n’introduisez pas

les piles o u la carte dans l’appareil
lorsqu’il est sou s tension, en

particulier lorsqu’il tente d’ accéder
à la mémoire intégrée ou à la carte

(P24). Vous risqueriez d’endommager
des donné es.

•

Nous recommandons l’utilisation

d’une carte mémoire SD ou SDHC de
Panasonic.

VQ T1 C69

15

Préparation

À propos de la mémoir e intégrée/la carte mémoire

La mé moir e intégrée peut être utilisée comme
unit é de stoc k ag e t emporaire lorsque la c arte
mémoire e n cours d’utilis ation est pleine.

■ Mémoire intégrée [
Vous pouvez enregistrer ou lire des
photos sur la mémoire intégrée lorsque
vous n’utilisez pas de carte mémoire. (La
mémoire intégrée ne peu t pas être utilisée
lorsqu’une carte mémoire est insérée.)

•

La capacité de la mémoire intégrée est

d’environ 27 Mo.

•

La taille des photos est fi xe et conforme

à la norme QVGA (320 x 240 pixels) lors

de l’enregistrement d’images animées
vers la mémoire intégrée. (P 53)

■ Carte mémoire [
Vous pouvez enregistrer ou lire des
photos sur une carte.

■

À pr opos de la carte mémoire SD (en option),
de la carte mémoire SDHC (en opti on) et de
la carte MultiMediaCard (en option)

•

La carte mémoire SD, la c art e mémoire SD HC

et l a c arte MultiMedia Card sont de petites cart es
mémoire externes, l égères et amovibles.

•

La carte mémoire S DHC est un nouveau

standard créé par l’organisme SD Association
en 2006 pour le s c artes mémoire disposant
d’une capacité supérieure à 2 Go.

•

La vitesse de lectur e/d’écriture de la cart e mémoire

SD et de la carte mémoire S DHC e st élevée. La

carte mémoire S D et la carte mé moir e SDHC
comportent un loquet de protection ! qui interdit

toute écriture et tout format age
de la carte. (Lorsque vous
coulissez le loquet en position
de verrouil l age [L O CK], il n’est
pas possible d’enregistrer ou de
supprimer des données sur la carte ainsi que de
la formater. Il suffi t de déverrouiller le loquet pour
pouvoir effe ctuer c es opérations.)

•

Le présent appareil prend en charge les

cartes mé moir e SD formaté es avec les

]

(P 5)

]

A

16

VQ T1 C69

systèmes F AT12 et F AT16 conformément aux
spécifi cations de carte mé moire SD. Il prend
égaleme nt en charge les cartes mémoire
SDH C formaté es avec le système FAT32.

•

Le présent appareil (matériel conform e SD HC)

prend en charge les c art e s mémoire SD et les

cartes mé moir e SDHC. Vous pouv ez utiliser les
cartes mé moir e SDHC sur le s appar eils qui les

prennent en charge. Vous ne pouvez pa s utiliser
les cartes mémoire SDH C sur l es appar eils qui

prennent en charge uniqueme nt les cart es mémoire
SD. (Lorsque vous utilisez des cartes mémoire
SDH C avec d’ a utre s appareils, n’oubliez pas de
lire le guide d’utilisation de l’appareil concerné). Si
vous pr évoye z de faire imprimer vos photos par une
autre personne, renseignez-vous au préalable pour
savoir si elle est en mesure d’utiliser de s c artes

mémoire S DHC).
Pour connaître le s toutes dernières
informations, consult ez le site W eb sui v ant :

http://panasonic.co.jp/pav c/global/cs

(C e site e st en anglais uniquement).

•

Reportez-vous à la page 104 pour

obt enir des informations sur le nombre

de photos enregistrables et sur la durée

d’enregistrement disponible sur une c arte.

•

Utilisez la carte mémoire S D rapide ou

la carte mémoire SDHC rapide pour

l’enregistreme nt d’images animé es. (P 53)

• Vous pouvez égalem ent enregistrer les

donné es importantes sur des supports

tels que votre ordinateur de bureau. Les

ondes él ectromagnétiqu es, l’électricité

statique, des dysfonctionnements de

l’appareil, l’endomma gement de la carte

ainsi que d’autres facteurs risquent de

détruire ou d’effac er l es données.

• Si la c arte mémoire a été formaté e sur un

ordinateur ou un autre matériel, formatez-

la à nouveau sur l’appareil. (P 83)

Conserve z la carte mémoire hors de portée des

•

enfants afi n qu’ils ne puissent pas l’avaler.

Préparation

B

Réglage de la date et de l’heure (horloge)

Réglez la molette de sélection de mode
sur [ ].

■ Réglage initial

L’horloge n’est pas réglée lors de
l’expé dition de l’appareil photo. À la mise
sous te nsion de l’appareil photo, l’écran
illustré ci-dessous s’affi che.

A

C

VEUILLE Z R ÉG LER H ORLO GE

3

RÉG LAGE HO RLOG E

!: Touche [MENU/SET]
": Touche s du curseur
#: Molette de sél ection de mode

1 Appuyez sur [MENU/SET].
2 Appuyez sur e/r/w/q pour

sélectionner la date.

:

D

:

3

R ÉG L.H ORL .

E

3 Appuyez sur [MENU/SET].

• Après avoir ré glé l’horloge , éteignez
l’appareil photo, puis placez-le en mode
d’enregistrement pour vérifi er que
l’horloge est correctement réglée.

Modifi cation du réglage de
l’horloge

!Appuyez sur [MENU/SET].
" Appuyez sur e/r pour sélectionner

[R ÉG L. HORL. ] (P 66).

# Appuyez sur q et exécutez les étapes 2

et 3 ci-dessus pour procéder au ré gla ge .

$Appuyez sur [MENU/SET] to clos e the

menu.

• Vous pouvez régler l’horloge à partir du
menu de confi guration (P 21).

• Lorsque les pil es ont s éjourné dans

l’appareil plus de 3 h eures, le réglage de
l’horloge est conservé e n mémoire dans
l’appareil photo pend ant environ 3 mois,

même si vous retirez les piles.

• Il est possibl e de r égler l’année entre
2000 et 2099. Le système horaire de
24 heures est utilisé.

• Réglez la date de sorte qu’elle s’imprime

corr ect ement lorsque vous faites
imprimer les photos ou lorsque vous

utilisez le dateur (P 75).

00 JA N1 2007

0

:..

SÉLEC T.

JJ/MM/AA

RÉG .

：..

AN NUL .

SOR T.

MENU

$: Heure de la région d’origine
%

: H eure de la destination du voyage (P 57)

• w/q : Sélectionne z l’éléme nt souhaité .

• e/r : Régle z l a date et l’heure .

• A :

Pour annuler sans ré gler l’horloge .

17

VQ T1 C69

Préparation

À propos de la molette de sélection de mode

Lorsque l’a ppareil est sous tension, tournez la molette de séle ction de mode pour
basculer entre le mode de prise d e vues et le mode de lecture. Vous pouve z également
sélectionner des modes en fonction du sujet, c omme le mode macro et le mode sc ène.

Ch angement de mode

A

SCN

SCN

IMA GE NORMAL E

Réglez la partie ! selon le mode souhaité.

Vous pouvez tourner la molette de sélection de
mode à 360°. Tournez-la l entement et sans à­coups pour régler c haque mode. (N e l a réglez pas
pour les parties qui ne comport ent aucun mode. )

Cet écran apparaît lorsque vous tournez la molett e de s élection de mode pour affi cher le
mode sél ectionné (P 23).
Le mode actuel apparaît sur l’écran LCD lorsque vous mettez l’appareil photo sous tension.

Fonctions de base

Mode d’image normale

Utilis ez ce mod e pour l’enregistrem ent
norm al.

Mode simple (P 28)

C’ est l e mode recomma ndé pour l es
débuta nts.

Mode lecture (P 34)

Ce mode permet d e visionner de s photos
enregistrée s.

(P 25)

Fonctions avancées

Mode I SO intelligen t (P 45)

Cette fonction déte cte les mouvem ents
et l a luminosit é du suj et afi n d e c hoisir
la sensibilit é IS O optimale et la vitesse
d’obturat i on pour les pris es de vu es.

Mode macro (P 46)

Ce mode permet d e prendre de s photos en
gros plan d’un suj et.

Mode scène (P 47)

SCN

Dans ce mode, vous pouvez prendre de s photos
en fonct i on du type de sc ène e nregistré e.

Mode d’images animées

Dans ce mode, vous pouvez enregistrer
des image s animé es.

(P 53)

Mode d’impression (P 87)

Ce mode vous permet d’imprim er d es photos à partir
d’un e imprimante compatible ave c la nor m e PictBridge
connectée dir ectement à l’appar eil photo.

18

VQ T1 C69

Utilisation des menus

■ Pour affi cher les menus

Appuyez sur [MEN U/ SET].

Icônes du menu

•

Les icôn es et éléme nts du

menu affi chés dépe ndent
de la position de la molette
de sélection de mode.

ENR.

É Q.B LAN CS
SE NS IBILIT É
F ORM AT
F ORM AT IM AG
QU ALIT É

SÉLEC T. SOR T.

Préparation

Page affi chée

1

/

3

•

AWB

AU TO

4:3

Par exemple: première page

d’un menu qui en comporte 3.

Vous pouvez vous rendre à la
page suivante/ précédente en
tournant la commande du zoom.

MENU

Éléments et réglages du menu

■ Icônes du menu

Menu d’enregistrement (P 59)

Il s’affi che lorsque la molette de sélection
de mode est réglée sur [

[

] ou [

].

], [

], [

Q Menu de lecture (P 71)

Il s’affi che lorsque la molette de sélection
de mode est réglée sur [

Y Menu du mode scène (P 47)

].

Il s’affi che lorsque la molette de sélection
de mode est réglée sur [

Menu de confi guration (P 21)

].

Il s’affi che lorsque la molette de sélection
de mode est réglée sur [

[

], [

] ou [

], [

], [

].

■ Modifi cation des réglages du menu

• L’exemple suivant indique la ma nière
dont le [MOD E A F] doit être réglé l orsque

],

le mod e d’image nor m ale [
sélectionné.

1 Appuyez e/r pour sélectionner

l’élément du menu.

ENR.

É Q.B LAN CS
SE NS IBILIT É
F ORM AT
F ORM AT IM AG
QU ALIT É

SÉLEC T. SOR T.

],

• Appuyez sur r ! pour passer
à l’écr an de menu suivant.

ENR.

MO DE AF
ST ABILI SAT .
RA FA LE
LA MPE D’A SS. AF
ZO OM NUM .

SÉLEC T. SOR T.

AWB

AU TO

4:3

!

MO DE 1

NO N

OU I

NO N

] est

1

/

3

MENU

2

/

3

MENU

19

VQ T1 C69

Préparation

2 Appuyez sur q.

ENR.

SÉLEC T.

MO DE AF
ST ABILI SAT .
RA FA LE
LA MPE D’A SS. AF
ZO OM NUM .

RÉG .

2

/

3

AUTO

H

W

AUTO

W

OU I

NO N

MENU

3 Appuyez sur e/r pour

sélectionner le réglage.

ENR.

SÉLEC T.

MO DE AF
ST ABILI SAT .
RA FA LE
LA MPE D’A SS. AF
ZO OM NUM .

RÉG .

2

/

3

AUTO

H

W

AUTO

W

OU I

NO N

MENU

4 Appuyez sur [MENU/SET] pour

confi rmer le réglage.

ENR.

MO DE AF
ST ABILI SAT .
RA FA LE
LA MPE D’A SS. AF
ZO OM NUM .

SÉLEC T. S OR T.

■ Pour sortir des menus

2

MO DE 1

NO N

OU I

NO N

MENU

/

3

MENU

SET

Appuyez sur [MENU/SET].

• Vous pouvez égalem ent sortir des menus
lorsque la molette de sélection de mode

est réglée sur [

[

] en enfonça nt le déclencheur à mi-

course.

], [

], [

], [

] ou

■ Pour accéder au menu de
confi guration

1 Appuyez sur w dans l’écran de

menu.

AWB

AU TO

4:3

1

/

3

MENU

ENR.

É Q.B LAN CS
SE NS IBILIT É
F ORM AT
F ORM AT IM AG
QU ALIT É

SÉLEC T. SOR T.

2 Appuyez sur r pour sélectionner

l’icône du menu de confi guration
[

].

+

‑

NO N

1

/

3

0

MENU

C ONFIG.

TY PE BA TT
RÉ GL .HO RL.
HE UR E M ON D.
MO NIT EU R
DA TE VO YA GE

SÉLEC T. SOR T.

3 Appuyez sur q.

+

‑

NO N

1

/

3

0

MENU

C ONFIG.

TY PE BA TT
RÉ GL .HO RL.
HE UR E M ON D.
MO NIT EU R
DA TE VO YA GE

SÉLEC T. SOR T.

• Continuez de sélectionner des éléments

et modifi ez les réglages.

20

VQ T1 C69

Préparation

À propos du menu de confi guration

• Au besoin, modifi e z les réglages.

• Sélectionne z [ RES TAUR ER] pour rétablir les réglages d’origine défi nis en usine. (P 23)

Appuyez sur [
et sélectionnez l’élément. (P 20)

Le réglage associé au symbole « q » correspond au réglage initial.
[TYPE BATT], [RÉGL.HORL.], [PRÉV.AUTO], [ÉNERGIE] et [ÉCONOMIE] sont des
éléments très importants. Vérifi ez leurs réglages avant de les utiliser.

Sélectionnez le type de pile
inséré.

TYPE B ATT

Sélectionnez le type de pile utilisé parmi
les 2 type s suiva nts.

ALCALINE (LR6)/Ni-MH
q OXYRIDE (ZR6)

• Si le type de pil e utili s é diffèr e du typ e
de pile sélectionné, le témoin d’état de la
pile ne s’affi ch e pas correctement.

Réglez la date et l’heure.

3

RÉGL.HORL. (P 17)

Réglez la date et l’heur e.

Affi chez le s photos prise s.

P

PRÉV.AUTO

Réglez la duré e d’ affi chage automatique à
l’écran de l’image enre gistr ée .

NON / q 1 SEC. / 3 SEC.

• La fonction d’aperçu automatique n’est
pas disponible en mode d’image animée

i].

[

• Vous ne pouvez pas modifi er la fonct ion
d’aperçu automatique e n mode simple

[ ] ou en mode rafale. (Le ré glage n’e st

pas séle ctionna ble .)

MENU

] pour affi cher le menu, entrez dans le menu de confi guration [

SET

Mette z l’appare il photo hors

5

tension automatiquement.

ÉNERGIE

Si vous n’effectue z aucune opération,
l’appareil photo se met automatique ment
hors tension après l’intervalle que vous
réglez afi n d’économiser la batterie.

NON / 1 MIN. / 2 MIN. / q 5 MIN. / 10 MIN.

• Pour sortir du mode économie d’énergie,
enfonc ez le dé cle ncheur à mi-course ou
mettez l’appareil photo hors t ension, puis
de nouve au sous tension.

• Le mod e économie d’énergie est
verrouillé sur [2MIN. ] en mode
éc onomique et sur [5MIN.] en mode
simple [

• Lors de l’utilisation de l’adaptateur
secte ur (DMW-A C6 ; en option)/du

raccordement à un ordinateur ou à une
imprimante/ de l’enregistrement d’images

animées/ de la l ecture d’ima ges animées/
pendant le diaporama (P 72), l e mode
éc onomie d’énergie n’est pas activé.

].

]

21

VQ T1 C69

Appuyez sur [

MENU

] pour affi cher le menu, entrez dans le menu de confi guration [ ] et sélectionnez l’élément. (P 20)

SET

Mette z l’écran LCD hors tension
automatiqueme nt.

ÉCONOMIE

Vous pouvez prolonger la durée de vie de la batt erie
en réduisant l a luminosité de l’écran LCD et en
l’éteignant automatiquement lorsque vous n’utilisez
pas l’appareil photo en mode d’enr egistrem ent.

q NON : le mode économique ne

peut pas être a ctivé.

NIVEAU 1 : l’écran LCD s’ét eint si l’appareil

photo n’ est pas utilisé pendant
environ 15 second es en mode
d’enregistrement.

NIVEAU 2 : l’écran LCD s’ét eint si l’appareil

photo n’ est pas utilisé pendant
environ 15 second es en mode
d’enregistrement ou dans les 5
secondes suivant une prise de
vue.

•

Le voyant d’état s’allume lors d e l a mise hors

tension de l’é cran L CD. Appuyez sur n’importe

quelle touche pour rallumer l’é cran L CD.

•

Le mode d’économie d’énergie est verrouillé

sur [2 MIN.] en mode économique.

[Néanmoins, le mode économie d’én ergie

n’est pas activé lorsque vous utilisez

l’adaptateur secteur (DMW-AC6 ; en option).]

• Le mod e économique n’est pas activé
dans les cas suivants.
– En mode simpl e [ ]
– Lorsque vous utilisez l’adaptateur

secte ur (DMW-A C6 ; en option)
– Lorsqu’un écran de me nu est affi ché
– Lors du réglage du ret ardateur
–

Lors de l’enregistreme nt d’images animées

HEURE MOND. (P 57)

Pour régler la date et l’heure d e votre région
d’origine et de la destination du voyage.

: heure locale à la destination du

voyage

q : heure de votre région d’origine

Préparation

x

MONITEUR

Pour régler la luminosité de l’é cran L CD
selon 7 niveaux.

DATE VOYAGE (P 55)

Pour défi nir l es dates de départ et
d’arrivé e.

q NON / SET (off / rég.)

6

BIP

Pour régler le volume des sons de
fonctionnement.

7 : a ucun son de fonctionnement
q 8 : son de fonctionnement discret
9 : son de fonctionnement puissant

2

RENUM.FICHIER

Sélectionnez cett e option si vous voul ez
que le numéro de fi chier de la photo
commence à 0001 à l’enregistrement
prochain.

• Le num éro de dossier est mis à jour, et
le num éro du premier fi chier est 0001
(P 85).

• Le num éro de dossier peut être réglé
entre 100 et 999. Lorsque le numéro
de dossier atteint 999, il n e peut être

réinitialisé. Il est recommandé de
reformater la cart e après en avoir

sauvegardé le contenu sur un ordinat eur
ou un autre support.

• Pour réinitialiser à 100 le numéro de
dossier, vous devez d’abord reformat er
la mémoire intégrée ou la cart e (P 83).
Après cela, lance z la commande
[R ENUM.FIC HIE R] pour réinitialiser le
numéro de fi chier. Un écran s’affi che
ensuite et vous demande si vous voulez
réinitialiser le numéro de dossier.
Sélectionnez [ OUI].

22

VQ T1 C69

Appuyez sur [

1

MENU

] pour affi cher le menu, entrez dans le menu de confi guration [ ] et sélectionnez l’élément. (P 20)

SET

RESTAURER

Les régla ge s d’origine sont rétablis pour
le menu d’enregistrement et le menu

[C ONF IG .].

• Le réglage de la dat e de n aissance pour
[B É BÉ1]/[BÉBÉ 2] ou [ANIMA L DO MES.]
(P 50) en mode scène, le nombre de
jours qui se sont écoulés depuis la date

de départ pour [D ATE VO YA G E] (P 55)
et l e réglage de [H EU RE MO ND.] (P 57)

sont également réinitialisés lors de la
réinitialisation des paramètres du menu
[C ONF IG .]. En outre, [M ES F AVORIS]
(P 73) est verrouillé sur [N ON] et
[R OTATIO N A FF ] (P 74) est verrouillé

sur [OUI].

• La sélection du type de batterie, le
numéro de dossier et le réglage de

l’horloge ne sont pas modifi és.

Préparation

SORTIE VIDEO

X

(Mode lecture seulement)

Sélectionnez [ NT SC] ou [ PAL] selon le
format utilisé dans votre pays (P 91).

NTSC :
q PAL :

la sortie vidéo est à la norme NT SC.
la sortie vidéo est à la norme PAL.

FORMAT TV

(Mode lecture seulement)

Sélectionnez [

j] ou [h] selon votr e

téléviseur.

j:

sélectionnez c ette option si le format
d’image de votre télévis eur est 16:9.

q h:

sélectionnez c ette option si le format
d’image de votre télévis eur est 4:3.

AFF. M OLETTE (P 18)

Choisisse z d’affi cher ou non la molette de
sélection de mode lorsque vous la tournez .

NON / q OUI

{

LANGUE

Pour régler la langue d’affi ch age parmi les
langues suivantes.

q [ENGLISH] : Anglais
[DEUTSCH] : Alle mand
[FRANÇAI S] : Français
[ESPAÑOL] : Espagnol
[ITALIANO] : It alien
[POLSKI] : Polonais*
[ EŠTINA] : Tchèque*
[MAGYAR] : Hongrois*
[NEDERLANDS] : Hollandais*
[TÜRKÇE] : Turque
[PORTUGUÊS] : Portugais
[日本語] : Japonais

* Pas affi ché sur le modèle E F.

•

Si vous défi nissez une autre l angue par

erreur, sélectionn ez [{] parmi les icônes
du menu pour c hoisir la langue souhaitée.

23

VQ T1 C69

Préparation

Écran LC D et modifi cation de l’affi chage

•

■ Affi chage en mode image norma le
[ ] (défi ni en usine).

13

12

1

5 6 73 4

7M

8

19

9

10

1112

1 Mode d’enregistrement
2 Mode d’utilisation du fl ash (P 40)

• L’icône du fl ash devient rouge
lorsque le fl ash est activé et que le
déclencheur est enfoncé à mi-course.

3 Zone de mise au point automatique

• La zone de mise au point automatique
affi c hée est plus grande que la
normale lors de pris es de vues dans
un endroit sombr e.

4 Mise au point (P 25)
5 Taille des photos (P 62)
6 Qualité (P 62)

6: Témoin d’alerte d’instabilité
(P 27)

7 Témoin d’état de la batterie

N’exécutez pas les opérations

sui vantes lorsque le témoin
d’accès est allumé.

– Mettre l’appareil hors tension.
– Retirer les piles ou la carte

mémoire (le cas échéant).
– Secou er ou heurter l’appareil.
– Débrancher l’adaptateur secteur

(DMW-AC6 ; en option) (lors

de l’utilisation de l’adaptateur

secteur).

• Respectez également les précautions
ci-dessus lors de la le cture ou de la

suppression de photos ou lors du

formata ge de la mémoire intégr ée (ou

de la carte mémoire) (P 83).

• Le temps d’accè s de la mémoire

intégrée peut être plus long que le
temps d’accès d’une c arte . (Environ

7 sec. au max.)

11 Vitesse d’obturation (P 25)
12 Val eur d’ouverture (P 25)

• Si l’exposition e st in adéquate, la
valeur d’ouverture et la vitesse
d’obturation deviennent rouges. (Elles
ne devie nnent pas rouges lorsque le

fl ash est activé.)

13 Stabilisateur optique d’i mage (P 64)

L’indicateur de batterie devient rouge et

•

clignote. (Le voyant d’état clignot e lors de
la mise hors tension de l’écran LC D).

Remplac ez les pil es par des
piles neuves ou des piles Ni-MH
entièrement chargées.

• Il n’a pparaît pas lors de l’utilisation de
l’adaptateur secteur (DMW-AC6 ; en
option).

8 Nombre restant de photos

enregistrabl es

9 Témoin d’enregistrement
10 Mémoire intégrée

/ carte

( ou s’allume en rouge lorsque

vous y ac cédez).

24

VQ T1 C69

• Pour plus de détails sur le s autres types
d’affi chages, voir la page 92.

■ Changement d’affi chage

Appuyez sur [DISPLA Y] pour modifi er
l’affi chage. C hoisissez d’affi cher ou non
les informations telles que le nombre de

pixels et le nombre de photos pouva nt
être enregistrées pendant la prise de
vues. Pour plus d e dét ails, voir la page

37.

Fon ctions de ba se

A

HG

Prises de vues

Séle ctionnez le mode image normale [ ].

La vitesse d’obturation et la valeur
d’ouverture sont automatiquement ajustées
en fonction de la luminosité du sujet.

SCN

! Dé cle ncheur
" Mett ez l’appareil photo sous t ension.

Le voyant d’état s’allume pendant 1 seconde.

#

1

Tenez l’appareil avec les deux mains

sans vous crisper, les b ras appuyés
sur le corps, les pieds écartés selon
la largeur de vos épaules.

%

&

$: Tenue de l’appareil photo vertic aleme nt
%: Flash
&:

Lampe d’assistance à la mise au point a utomatique

2 Orientez la zone de mise au point

automatique ' sur l’endroit

souhaité pour la mise au point.

3

Enfoncez le déclencheur à mi-course
pour effectuer la mise au point.

B

C

$

I
J

(:

Le témoin de mise au point v ert s’allume.

':

Zone de mise a u point automatique : blanc ! vert

): Valeur d’ouverture
*: Vitesse d’obturation

Deux bips sont émis pas l’a ppareil photo une

•
fois la mise au point effectué e sur le sujet.

•

L’appareil photo peut effectuer la

mise au point sur un sujet situé à une
distance comprise entre 50 cm et Z.

•

Les événements suivants indiquent que le sujet se

situe à l’extérieur de la plage de mise au point.
–

Le témoin de mise au point (vert) clignote.

–

La zone de mise au point automatique
passe du blanc au rouge ou à l’absenc e
de zone de mise au point automatique.

– L’appareil émet 4 bips.

•

Il est possible que le témoin de mise au

point s’allume même si la mise au point sur
le sujet n’est pas bonne si celui-ci se trouve
à l’extérieur de la pl age de mise au point.

4 Enfoncez le déclencheur à fond

pour prendre la photo.

■ Utilisation du fl ash

Si l e fl ash est réglé sur AU TO [
Réduction yeux rouges [
lorsque vous enfoncez le déclencheur si l’appareil photo
détermine que la zone à photogr aphier est trop sombre.

•

Vous pouvez modifi er le s réglages du fl ash (P 40).

•

Lorsque le dé cle ncheur est enfoncé, l’écran

peut devenir lumineux ou sombre pendant
quelques inst ants. Cela facilite la mise au
point et la photo n’est pas affect ée .

•

Prenez gard e de ne pas faire bouger l’appar eil

lorsque vous enfoncez le déclencheur.

• Ne recouvre z pas le fl ash photographique ou la
lampe d’assistance à la mise au point automatique
avec votre doigt ou un quelconqu e objet.

• Ne touchez pa s l’objectif.

r

s

], l e fl ash fonctionne

] ou sur AUT O/

25

VQ T1 C69

Fon ctions de ba se

Fonctions de base de la photographie : exposition, mise au point et
couleur

Quelques connaissances sur l’exposition, la mise au point et la couleur sont util es en cas
de problème de prise de vue.

Les images sont­elles sombres ?

Problèmes
d’exposition

Rendez-vous à la
page 44

Problèmes e
mise au point

Rendez-vous aux
pages 27 et 46

En mode d’ima ge normal e [ ], l’exposition automatique (AE)
défi nit normal ement l’ exposition correcte pour vous, mais il est
possible que les images soient sombres en c as de contre-jour.

Dans ce cas, utilisez la compensation d’exposition pour
obtenir des images plus lumineuses.

En mode d’ima ge normal e [ ], la mise au point automatiqu e
(A F) défi nit norm alement la mise au point corr ect e pour vous,
mais il est possible que la mise au point ne se fasse pas
sur les images dans les cas suivants. L’appareil photo peut
effectu er l a mise au point sur un sujet situé à un e distance
comprise entre 50 cm et
– Si vous photographiez simultanément quelque chose qui est

éloigné et quelque chose qui est rapproché.
– Si vous photographiez à travers un e vitre sale.
– Si l e sujet est entour é d’objets étinc elants ou brillants.
– Si vous photographiez dans un endroit sombre.
– Si vous photographiez un suj et qui se dépl ac e rapidement.
– Si vous photographiez une scè ne avec un contraste minimal.
– Si vous photographiez quelque chose de très lumineux.
– Si vous prene z une photo rapprochée du suj et.
– Si l’ appareil est i nstable.

Dans ce type de situation, utilisez le verrouillage de mise
au point/exposition automati que [w].

Z.

Problèmes de
couleur

Rendez-vous à la
page 60

26

VQ T1 C69

La ma nière dont le sujet apparaît dépend du type d’éclairage.
Les coule urs varient donc selon l’éclairage. C et appareil

règle automatiquement la coul eur, ce qui permet d’obtenir un
résultat plus natur el. (Balance des blancs automatique)

Vous pouvez également régler la balance des blancs de
sorte qu’elle s’adapte à différentes situations, afi n de
reproduire les couleurs nat urelles.

Fon ctions de ba se

1

■

Lorsque vous souhaitez placer un sujet
en dehors de la zone de mise au point
automatique, (verrouillage AF/AE)

Lorsque vous photographies des personnes
dont la composition est identique à celle

illustrée ci-dessous, vous ne pouve z pas
faire l a mise au point sur le sujet c ar ces

personnes se trouvent en dehors de l a zone
de mise au point automatique.

1

7M

19

Dans ce cas :
1 Orientez la zone de mise au point

automatique vers le sujet.

2

Enfoncez le décle ncheur à mi-course pour
verrouiller la mise au point et l’ expositi on.

•

Le témoin de mise a u point s’allume fois l a

mise au point effectuée sur le sujet.

3 Enfoncez le déclencheur à mi-course

tout en dé pla ça nt l’appar eil photo t andis

que vous composez la photo.

4 Enfoncez entièrement le déclencheur.

• Vous pouvez tenter de verrouiller l a
mise au point automatique/l’exposition
automatique à plusieurs r eprises avant
d’enfoncer entièr ement le d éclencheur.

19

19

■ Fonction de détection d’orientation

Si vous prenez des photos e n tenant

•

l’appareil photo verticalement, l es
informations relatives à la rotation des photos

sont automatiquement ajouté es aux photos
et enr egistrées. Lorsque l’option [ROTATION
AFF] (P 74) est ré glé e sur [O UI], vous pouvez

faire pivoter et affi cher les photos sur l’écran

ou le téléviseur en fonction d es informations
de rotation des photos.

• Cette fonction risque de ne pas
fonctionner correctement pour l es photos
prises en orientant l’appareil photo vers
le haut ou vers le bas.

• Dans le mode d’images animé es [i],
vous ne pouvez pas utiliser la fonction de
détection d’orient ation.

■ Prévention de l’instabilité (l’appareil

bouge)

• Prenez garde de ne pas f aire
bouger l’appareil en appuyant sur l e
déclencheur.

• Le témoin d’inst abilit é + s’affi che lorsque
la vitesse d’obturation est faible, ce qui
augme nte le risque d’obt enir des photos
fl oues.

• Lorsque le témoin d’inst abilit é s’affi che,
mettez en œuvre le s méthode s de prise
de vue d écrites à la P 25 ou utilisez
un trépied pour obtenir l es meilleurs
résultats. En combinant l’utilisation
d’un trépied et du retardateur (P 43),
vous pouvez éviter le fl ou provoqué par
l’enfoncement du déclencheur.

• La vitesse d’obtur ation est plus lente,
en particuli er dans les cas suivants.
Maintene z l’appar eil immobil e à partir
du moment où vous appuyez sur le
déclencheur et jusqu’à ce que l’image
apparaisse à l’écr an. L’usage d’un
trépied est re commandé.
– [PORT RAIT N O CT.], [P AYS AGE

NOCT.], [F ÊT E], [LUMIÈ RE B OU GIE ],
[C IE L É TOILÉ], [ FEU D’ARTIFIC E] en
mode scè ne (P 47)

27

VQ T1 C69

Fon ctions de ba se

Prises de vues en mode simple

[TYPE BATT]

Ce mode permet aux débutants de prendre
des photos facilement. Pour faciliter les
opérations, seul es les fonctions de base
apparaissent dans le menu.

■ Paramètres de menu de base

1 Appuyez sur [MENU/SET].
2 Appuyez sur e/r pour

sélectionner l’élément de menu
souhaité, puis appuyez sur q.

MOD E SIMPLE

MO DE IMA GE

TY PE BA TT

BIP

RÉ GL .HO RL.

SÉLEC T.

RÉG .

AG RA NDIR

4˝×6 ˝/10×15 cm

C OUR RIE L

MENU

3 Appuyez sur e/r to select the

desired setting and then press

[MENU/SET].

4 Appuyez sur [MENU/SET] pour

fermer le menu.

•

Vous pouvez également enfoncer

le déclencheur à mi-course pour
fermer le menu.

■ Réglages en mode simple
[MODE IMAGE]

A GRANDIR

Permet d’élargir le s photos à
imprimer au format
8˝ × 10˝, au format l etter, etc.

4˝ × 6˝/

10 × 15 cm

Permet d’imprimer selon
le format normal.

C OU RRIE L P ermet d’attacher des

photos en pièces joi ntes
de courriers électroniques
ou d’ajouter des photos
sur un site We b.

28

VQ T1 C69

Modifi ez le type de batt erie utilisé. (P 21)

[BIP]

N ON Aucun son de fonctionne ment
B AS Son de fonctionneme nt discret
H AUT

[RÉGL.HORL.]

Réglez la date et l’heur e. (P 17)

• Si [4˝ × 6˝/10 × 15 cm] ou [C OU RRIE L]
est défi ni en [MODE IMAGE], le zoom
optique supplémentaire est activé (P 30).

• Les réglages relatifs au [T YPE BATT],
au [BIP] et au [RÉ GL.H ORL.] en mode
simple s’appliquent égal ement aux autres
modes d’enregistrement.

• Les réglages relatifs à l’[HEUR E M OND.]
(P 22), au [MONIT EUR] (P 22), à la
[D ATE V OY AGE] (P 22), à la [R EN UM.
FI CHIER] (P 22) et à la [LAN GU E] (P 23)
du menu [ CONF IG .] s’appliquent au
mode simple.

■ Autres réglages en mode simple

En mode simpl e, les autres paramètr es
sont réglés comme suit. Pour plus
d’information sur chaque réglage, reportez­vous à la page indiqué e.

• Plage de mise au point:
30 cm à Z (téléobjectif)
5 cm à Z (grand-angle)

• [PRÉV. AUTO] (P 21) :
[1SE C. ]

• [É NERGIE] (P 21) :
[5MIN. ]

• [É CON OMI E] (P 22) :
[N O N]

• Retardateur (P 43) :
10 secondes

• Stabili s ateur optique d’image (P 64) :
[MODE 2]

• [É Q. BLAN C S] (P 60) :
[A WB]

Son de fonctionnement puissant

Fon ctions de ba se

• [SENSIBI LITÉ] (P 61) :
Les régla ge s sont id entiques à c eux
utilisés lorsque la LIMIT E IS O est réglée
en mode ISO intelligent [ ] (P 45) sur

[IS O800].

• [F ORMA T]/[ FORMAT IMA G]/[QU ALITÉ]

(P 62) :

– [ A GRANDIR] :

h

/DMC -LS75/DM C-LS70 : 7M (7M),

DM C-LS60 : 6M (6M)/fi n

– [ 4˝ × 6˝/ 10 × 15 cm]:

/

(2, 5M EZ)/standard

2.5M

– [ C OUR RI EL]:

h/

(0, 3M EZ)/standard

0.3M

• [MO DE A F] (P 63) :

[W] (Mise au point sur 1 zone)

• [LAMP E D’ASS.A F] (P 66)

[O UI]

• Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions
suivantes en mode simple.
– Mode grand-angle
– Compe nsation d’e xposition
– [RA FALE]
– [ZO OM NUM. ]
– [M O DE C OUL EUR]

• Vous ne pouvez pas modifi er les
paramètres suivants.
– [DA TE VOY AG E]
– [HE UR E MON D.]

■ La compensation de contre-jour

Le contre-jour est une situation dans
laquelle la lumière provi ent de l’arri ère

du sujet. L e sujet peut alors apparaître
sombre et cette fonction permet donc
d’augm enter l a luminosité de l’ensemble
de la photo.

Appuyez sur e.

• [0] apparaît lorsque vous utilise z la
compensation de contre-jour. Appuyez
sur e pour l’annuler.

19

C/ JOUR

19

C/ JOUR

• Lorsque vous utilise z la fonction de

compensation de contre-jour, nous vous
conseillons d’utiliser le fl ash. (Quand

vous utilisez le fl a sh, le paramètre du
fl ash est r égl é sur Toujours activé [

].)

• Lorsque vous utilise z le fl ash après avoir
désactivé la compensation de contre­jour, le paramètr e du fl ash est régl é sur
AUT O/Réduction yeux rouges [ ].

29

VQ T1 C69

Fon ctions de ba se

Prise de vue à l’aide du zoom

Utilisation du zoom optiq ue /
zoom optique supplé mentaire (EZ)

Avec le zoom optique, les sujets peuvent para ître
jusqu’à 3 fois plus rapprochés et l es paysages

peuvent être enregistrés en grand-angle.
(équivale nt aux appareils photos 35 mm:
35 mm à 105 mm)
Pour zoomer dav antage (jusqu’à 4,5 fois
avec DMC-LS75/ DMC-L S70) sans réduction
de la qualité de l’image, choisissez n’importe
quelle résolut ion pour c haque form at d’image
disponible, à l’exception du format maximal.

■ Pour que les suj ets semblent
rapprochés, (téléobjectif)
Tournez la commande du zoom et

placez-la en position téléobjectif.

■ Pour que les suj ets semblent

éloignés (grand-angle)

Tournez la commande du zoom et

placez-la en position grand-angle.

■ Mode de fonctionnement du zoom

optique supplémentaire

Le zoom optique supplémentair e extrait

la zone ce ntrale de la photo et l’agrandit

pour donner l’effet que donnerait un

téléobjectif plus important. Ainsi, p ar

exemple, si vous choisiss ez [

3M

] (3M
EZ) (3 millions de pixels), la zone du
capteur CCD 7M (7 millions) (DM C-
LS75/ DMC-LS70) ou 6M (6 millions)

(DMC-LS60) est rogn ée au niveau de la

zone 3M (3 millions de pixels) centrale,
ce qui permet d’obtenir une photo avec
un effet de z oom plus important.

30

VQ T1 C69

■ Résolution et zo om maximum

Format

d’image

(P 62)

Pixels

(P 29, 62)

Zoom maximum

(téléobjectif)

DMC-LS75/

DMC-LS70

DMC-LS60

DM C-LS75/
DM C-LS70

7M

/ (7M)

3 × —

DM C-LS60

h

uniquement

/ (6M)

6M

DM C-LS75/
DM C-LS70

5M

(5M E Z)

3M

(3M E Z),

2M

(2M E Z),

1M

(1M E Z),

0.3M

/

(0, 3M EZ)

— 3 ×

3, 6 × —

4, 5 × 4, 1 ×

DM C-LS75/
DM C-LS70

(6M)

6M

3 × —

DM C-LS60
uniquement

5M

(5M)

2.5M

(2, 5M EZ)

/

— 3 ×

4, 5 × 4, 1 ×

DM C-LS75/
DM C-LS70

5.5M

(5, 5M)

DM C-LS60

j

uniquement

4.5M

(4, 5M)
(2M E Z) 4,5 × 4, 1 ×

2M

•

À l a mise sous tension de l’a ppareil photo, le zoom

3 × —

— 3 ×

optique est réglé sur Wide (1 ×) (grand-angle).

• Si vous utilisez le zoom apr ès avoir effectué la
mise au point, vous devez refaire cette dernière.

• Le barillet d’objectif (P 9) sort ou rentre en
fonction de la position du zoom. V eill ez à ne
pas bloquer le mouveme nt du barillet d’objectif
pendant la man œuvre de la commande du zoom.

•

En mode d’images animé es [i],

l’agrandissement du zoom est verrouillé sur la
valeur défi nie au début de l’enregistr e ment.