PANASONIC DMC LS60 Manuel d'utilisation [fr]

Manuel d’utilisation

Appareil photo numérique

Modèle DMC-LS75

DMC-LS70

L’illustration présent e le
modèle D MC-LS75.

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

DMC-LS60

Lire intégr alement ces instructions

avant d’utili ser l’appareil.

E G

E F

VQ T1C69

À notre clientèle,

Nous tenons à vous remerci er d’avoir
choisi c et app areil photo numérique

Panasonic. Veuillez lire attentiv ement
le présent manuel et le conserver pour
référenc e ultérieure.

Pour votre sécurité

AVERTISSEMENT :

AFIN DE RÉDUIRE LES
RISQUES D’INCENDIE, DE
CHOCS ÉLECTRIQUES ET
D’ENDOMMAGEMENT DU PRODUIT,
* NE P AS EXPOS ER L’APPAREIL

À LA PLUI E, À L’HUMIDITÉ,
AUX ÉGOUTTEMENTS ET AUX
ÉCLABOUSSURES ET VEILLER
À CE QU’AUCUN OBJET REMPLI
DE LIQUIDE, TEL QU’UN VASE, NE
SOIT PLACÉ S UR L’APPAREIL.

* UTILISER UNIQUEMENT LES

ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

* NE P AS RETIRER LE COUVERCLE

(OU LE PANNEAU ARRIÈRE) ;
AUCUNE PI ÈCE INTERNE NE
PEUT ÊTRE RÉPARÉE PAR
L’UTILISATEUR. CONFIER TOUTE
RÉPARATION À UN TECHNICIEN
QUALIFIÉ.

■ Remarque concernant les batteries
et piles

Les batteries rechargeables
ou piles usagées n e
peuvent être ajoutées
aux déch ets ménagers.

Informez-vous auprès de
l’autorité local e compétente

afi n de conna ître les
endroits où vous pouve z
déposer cell es-ci.

Ava nt utili sation

Il importe de respecter les droits
d’auteur.
L’enregistrement de bandes ou de
dis ques préenregistrés ou de tout autre
matériel publié ou diffusé pour des buts
autres qu’un usage privé et personnel
peut violer les lois de droits d’auteur.

Même sous des buts d’usage privé,
l’enregistrement de certain matériel
peut-être réservé.

• Remarquer que notamment les
commandes, les compos ants et les
menus de votre appareil photo peuvent
différer quelque peu de ceux illustré s
dans le présent manuel.

• Le Logo S DHC est une marqu e de
commerce.

• Les autres noms, raisons social es et
appellations d e produits cités dans ce
manuel sont des marques de commerc e
ou des marques déposées de leurs
détenteurs re spectifs.

LA PRISE D E COURANT DOIT
SE TR OU VER À P ROXIMITÉ D E
L’A PPA REIL E T Ê TR E FA CILEM ENT
ACCESSIBL E.

MISE EN GARDE

Une batterie de remplaceme nt
inapproprié e peut exploser. La remplacer

uniquement par une batterie identique ou
d’un type recomma ndé par le fa bricant.
L’élimination des batteries us agées
doit s’effectuer conforméme nt aux
instructions du fabricant.

Le marquage d’identifi cation est situé
sous l’a ppareil.

2

VQ T1 C69

Ava nt utili sation

-Ce symbo le signifi e-

Informations relatives à l’év acuation des déchets, destinées aux utilisateurs
d’appareils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques)

Lorsque c e symbole fi gure sur les produits et/ou les documents
qui les accompagne nt, cela signifi e que les a ppareils électriques et
électroniques ne doivent pa s être jet és avec les ordures ménagères.
Pour qu e ces produits subisse nt un traitement, une récupération et
un recyclage appropriés, envoye z-les dans les poi nts de pré-collecte
désignés, où ils p euvent être déposés gratuitement. Dans c ertains pays,

il est également possibl e de renvoyer les produits au revendeur local en
cas d’achat d’un produit é quivalent.

En élimina nt c orrectement ce produit, vous c ontribuerez à la protecti on des ressources
vitales et
à l a prévent ion d’éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine,
pouvant être dus à la manipulation inappropriée des déchets. Veuill ez contacter les
autorités locales pour connaître le point de pré-collecte le plus proche.
Des sanctions peuvent êtr e appliquées en cas d’élimination incorrecte d e ces déchets,
conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques,
contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de
l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.
Pour vous débarrasser de ce produit, contactez les autorités locales ou votre
revende ur afi n de connaître la procédure d’élimination à suivre .

VQ T1 C69

3

Ava nt utili sation

■ Précautions à prendre avec l’appareil
photo

• Prenez soin de ne pas secouer ou

heurt er fortement l’appareil. C ela

pourrait en affecter le fonctionnement
normal , empêcher toute prise de vue ou
endommager l’obje ctif ou l’écran L CD.

•

Le sable ou la poussière peuvent

causer des problèmes de

fonctionnement. Veillez à ce que le
sable ou la poussière ne s’infi ltre
pas à l’intérieur de l’objectif, du fl ash
ou des bornes lorsque vous utilisez
l’appareil sur une plage, etc.

• Veille z à c e que l’eau ne pénètre pas

à l’intéri eur de l’appareil lorsqu e vous
l’utilis ez par temps pluvieux ou sur la
plage.

•

Cet appareil photo n’est pas étanche.

En cas d’éclaboussure sur l’appareil
photo, telles que des gouttes d’eau,
essuyez-le à l’aide d’un chiffon sec.
En cas de dysfonctionnement de
l’appareil photo, contactez votre
revendeur ou le service après-vente le
plu s proche.

■ À propos de l’écran LCD

•

N’appliquez pas de pression

trop forte sur l’écran LCD. Cela

pou rrait entraîner des distorsions
chromatiques sur l’écran LCD et son
mauvais fonctionnement.

• Il est possibl e que de la condensation
se forme sur l’écran L CD en cas
d’importants changements de

température. E ssuyez la condensation à
l’aide d’un linge sec et doux.

• Si l’appar eil est froid lorsque vous le
mettez en marc he, l’image affi chée sur
l’écran LCD sera , au début, l égèrement
plus sombre que d’ordinaire .
Toutefois, l’image redevient normale à
mesure que l’appareil s e r échauffe.

Une technologie de très grande
précision est utilisée pour la
fabrication de l’écran LCD. Toutefois,
des points sombres ou bril lants

(rouges, bleus ou verts) peuvent
apparaître sur l’écran. Il ne s’agit pas

d’un mauva is fonctionnement. L’écran
LCD comporte un taux de pixels
effi cients supérieur à 99,99 %, avec
seulement 0,01 % de pixels inactifs ou
toujours éclairés.
Les points ne seront pas enregistrés
dans les photos stockées dans la
mémoire intégrée ou su r une carte.

4

VQ T1 C69

Ava nt utili sation

■ Précautions à prendre avec l’objectif

• N’appliquez pas de pression trop forte
sur l’obje ctif ou sur son barillet.

• Évitez d’exposer l’objectif de l’appareil
face au sol eil c ar cel a pourrait caus er
des problèmes de fonctionne ment. Soyez
égaleme nt vigilant lorsque vous l aissez

l’appareil à l’ext érie ur ou près d’une
fenêtre.

■ Précautions à prendre en cas de

condensation (objectif embué)

• De la condensation peut se former
lorsque la température ambiante ou le

niveau d’humidité est modifi é comme
décrit ci-après. Prenez garde à la
condensation car elle pourrait c auser
des taches ou champignons sur l’objectif
ou entraîner un dysfonctionneme nt de
l’appareil.
– Lorsque l’appareil photo est dépl ac é

de zone s extérieures froides vers des
zones intérieures chaudes

– Lorsque l’appareil photo est ame né de

l’extérieur vers l’int érieur d’un véhicule
climatisé

– Lorsque l’air frais d’un climatiseur ou

dispositif similaire arrive directement
sur l’appar eil

– Dans les endroits humides

• Pour éviter la condensation, placez

l’appareil dans un sac en plastiqu e
jusqu’à ce que sa température soit la

plus proche possibl e de la température
ambiante. E n cas de c ondensation,
éteignez l’appareil et laissez-le sécher
pendant environ 2 heures. La buée
disparaît naturellement lorsque la

température de l’appareil est proche de
la température ambiante.

■ Si vous n’utilisez pas l’appareil
pendant une période prolongée

• Rangez les piles dans un endroit frais et

sec, où la te mpérature est relativ ement
stable.
[Tempér atur e recommandée :
15 °C à 25 ° C,
Taux d’humidité recommandé : de 40 %
à 60 %]

• Retire z toujours les piles et la cart e

mémoire de l’appareil.

• Si vous laisse z les piles à l’intérieur de

l’appareil, elles se déchargent car un
courant électrique faible passe à travers,

même si l’appareil est éteint. [ Consultez
la P 12 pour obtenir des informations

sur les piles Ni-MH (au nic kel-métal­hydrure).]

• Il est recommandé de ranger l’appareil

ac compagné d’un gel dessiccatif si vous

le place z dans une garde-robe ou une
commode.

■ À propos des cartes utilisables dans
cet appareil

Vous pouvez utiliser une carte mémoire
SD, une carte mémoire S DHC et une cart e
MultimediaCard.

• Lorsque le terme carte est utilisé dans

ce guide d’utilis ation, il se rapporte aux
types de cartes mémoir e suiva nts.

– Carte mémoire SD (8 Mo à 2 Go)
– Carte mémoire SDH C (4 Go)
– Carte MultiMediaC ard

Informations spé cifi ques relatives aux
cartes mé moir e utilisables avec cet

appareil.

• Vous pouvez utiliser uniquement une

carte mémoire S DHC si vous utilisez des
cartes d’une capacité de 4 Go au moins.

• Un e cart e mémoire de 4 Go dépourvue

du logo SDH C n’est pas conforme à la
norme SD et ne fonctionner a pas av ec ce
produit.

VQ T1 C69

5

Contenu

Avant utilisation

Pour votre sécurité .. ... ... ... ... ... ... ... . ... ... ... . 2

Préparation

Ac cessoires . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 8

Noms des composants . ... ... ... ... ... ... ... ... ... 9

Guide rapide . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 10

À propos des piles . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 11

Mise en plac e/retrait de s piles/

de la carte mémoire (en option) .. ... ... 15

À propos de la mémoire intégrée/

la carte mémoire . ... ... ... ... . ... ... ... ... ... ... 16

Réglage de la date et de l’heure

(horloge)

•

À propos de la molette de sélection

de mode .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 18

Utilis ation des menus .... ... ... ... ... ... ... ... ... 19

À propos du menu de confi guration ... ... .. 21

Écran LCD et modifi cation de

l’affi chage .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 24

Prises de vues . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 25

•

Prises de vues en mode simple . ... ... ... ... 28

Prise de vue à l’aide du zoom .. ... ... ... ... . 30

• Utilisation du zoom optique/zoom

• Utilisation du zoom facile . ... ... ... ... ... . 31

• Utilisation du zoom numérique . ... ... 32

Vérifi cation de la photo enregistrée

(aperçu) . ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 33

Lectur e de photos .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 34

Suppression de photos .. ... ... ... ... ... ... ... ... 35

.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 17

Modifi cation du réglage de l’horloge

.... . 17

Fonctions de base

Fonctions de base de la photogra phi e :
exposition, mise au point et

couleur ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 26

optique supplémentaire ( EZ) . ... ... ... . 30

Prise de vue avancée

À propos de l’écran L CD ... ... ... ... ... ... ... .. 37

• Modifi cation des informations

affi c hées .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 37

• Enregistrement d’une photo après
avoir placé l’ a ppareil en hauteur
au-dessus de votre t ête

(mode grand-a ngl e). ... ... ... ... ... ... ... ... 39

Prises de vues avec le fl ash

incorporé . ... ... ... ... ... ... ... . ... ... ... ... ... ... ... 40

Prises de vues avec le r etardateur . ... ... . 43

Compensation d’exposition .. ... ... ... ... ... .. 44

Prise de vue en mode ISO intelligent .... . 45

Prise de vue en gros pl an .. ... ... ... ... ... ... .. 46

Mode scè ne . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . ... ... .. 47

– Mode portrait .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 48

– Mode Soft skin . ... ... ... ... ... ... ... ... ... 48

– Mode p aysage . ... ... ... ... ... ... ... ... ... 48

– Mode sports .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 48

– Mode portrait nocturne . ... ... ... ... .. 48

– Mode p aysage nocturne ... ... ... ... . 49

– Mode nourriture . ... ... ... ... ... ... ... ... . 49

– Mode fête . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 49

– Mode bougie .... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 49

– Mode c ouc her de sol eil .. ... ... ... ... .. 50

– Mode b ébé 1 . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 50

– Mode b ébé 2 . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 50

– Mode animal domestique ... ... ... ... 50

– Mode h aute sensibilité . ... ... ... ... ... 51

– Mode plage ... ... ... ... . ... ... ... ... ... ... .. 51

– Mode ciel étoilé . ... ... ... ... ... ... ... . ... . 51

– Mode feu d’artifi ce .. ... ... ... ... ... ... .. 52

– Mode n eige ... ... ... ... . ... ... ... ... ... ... .. 52

– Mode photo aérienne .. ... ... ... ... ... . 52

Mode d’images a nimées . ... ... ... ... ... ... ... .. 53

Enregistrement du jour auquel

vous pr enez la photo pendant vos

vacances ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 55

Affi c hage de l’heure à la destination ... ... 57

6

VQ T1 C69

Utilis ation du menu du mode [E NR.] .. ... 59

• [É Q. BLAN C S] .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 60

• [SENSIBI LITÉ] . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 61

• [F ORMA T] ... ... ... ... ... ... ... ... ... . ... ... ... ... 62

• [F ORMA T IMAG]/[ QUALIT É] . ... ... ... 62

• [MO DE A F] . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 63

• [STA BILISAT.] .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 64

• [RAFALE ] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 65

• [LAMP E D’ASS.A F] . ... ... ... ... ... . ... ... .. 66

• [MO DE COU LEU R] . ... ... ... ... ... ... ... ... . 66

• [RÉGL. HO RL.] .... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 66

Q

Affichage avancé

Affi c hage de plusieurs é cra ns

(Lecture mosaïque) .. ... ... ... ... ... ... . ... ... 67

Affi c hage des photos selon la d ate

d’enregistrement

(Lecture du calendrier) . ... ... ... ... ... ... ... 68

Utilis ation de la lecture a ve c zoom . ... ... . 69

Lectur e d’images animé es .. ... ... ... ... ... ... . 70

Utilis ation du menu du mode

[LECT.] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 71

• [DIAP OR AMA] .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 72

• [ME S FA V ORIS] .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 73

• [ROTA TI ON A FF]/[T OU RNER] .... ... . 74

• [TIM BRE D ATE] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 75

• [IMP R. DPOF] .. ... ... ... ... ... ... . ... ... ... ... . 77

• [PROT ÉGER] .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 79

• [REDIMEN.] .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 80

• [C ADR AGE] .... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 81

• [C OPIE] .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 82

• [F ORMA TER] . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 83

Raccordement à un autre matériel

Racc ordeme nt à un ordinat eur .. ... ... ... ... 84

Connexion à une imprima nte

compatible PictBridge . ... ... ... ... ... ... ... .. 87

Lectur e de photos sur un téléviseur ... ... 91

Autres

Affi c hages sur l’écran . ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 92

Précautions à pr endre .. ... ... ... ... ... ... ... ... .. 94

Affi c hage des mess ages ... ... . ... ... ... ... ... .. 96

Guide de dépannage . ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 98

Nombre de photos

enregistrables et durée

d’enregistrement disponible . ... ... ... ... . 104

Spécifi cations ... ... ... . ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 107

VQ T1 C69

7

Préparation

Accessoires

Avant d’utiliser l’appar eil, vérifi ez qu’il ne manque aucun ac cessoire.

■ Piles

Piles AA O xyride (ZR6)

■ Dragonne

VFC4090

■ Câble vidéo

K1HA08 CD0015

■ Câble de connexion USB

K1HA08 CD0013

■ CD-ROM

•

La carte e st fournie en option.

Vous pouvez enregistrer ou lire
des photos sur la mémoire intégrée
lorsque vous n’utilisez pas de carte
mémoire. (P 16)

• Si vous égar ez des accessoires fournis,
veuille z consulter le revendeur ou le
service aprè s-vent e le plus proche
(Vous pouvez ach eter les acc essoire s
séparém ent.)

■ À propos des illustrations de ce

manuel d’utilisation

Il est à noter que l’aspe ct du produit, de s
illustrations ou de l’écran d e menu diffèrent

quelque peu de ceux du produit réel.
Les illustrations de ce ma nuel d’utilisation
présentent l e modèle DMC-L S75.

8

VQ T1 C69

Préparation

1

2

Noms des composants

1 23 4 5

V.OUT

DIGITAL

DC IN

3V

6

7 8

9 10

11 12 13

19

141516 18

17

20 21

20 Prise de fi xation de trépi ed

• Lorsque vous utilise z un trépied,
assur e z-vous que celui-ci est stable

lorsque l’appareil photo y est att aché.

21 Couvercle du logement des piles (P 15)

1 Touc he [E . ZO OM] (zoom facil e) (P 31)
2 Commande de zoom (P 30)
3 Déclencheur (P 25, 53)
4 Mol ette de sélection de mode (P 18)
5 Flash (P 40)
6 Voyant du retardateur (P 43)

Lampe d’assistance à la mise a u point

automatique (P 66)
7 Obj ectif (P 5)
8 Barill et d’obje ctif

Prise [ DC IN] (alimentation c.c.) (P 84, 87)

9

• Assurez-vous de toujours utiliser
un adapt ate ur secteur de marque
Panasonic (DMW-A C6 : en option).

10 Prise [V. O UT/DIGITAL] (sortie,

numérique) (P 84, 87, 91)
11 É cra n L C D (P 37, 92)
12

Touche [ME NU/S ET] (menu/rég. ) (P 17)
13 Bouton marche/arrêt (P 17)
14 Voyant d’état (P 25)
15 Touches du curseur

w /Touc he Retardateur (P 43)

Touche [ REV] (pré visualisation) (P 33)

r /

q /Touc he mode de fl ash (P 40)

e /Touc he de compensation de contre-

jour en mode simple (P 29)/Touche de

compensation d’exposition (P 44)

• Dans le présent manuel d’utilisation,
les op érations utilisant les touches du

curseur sont décrites comme suit.

par ex.:

Si vous appuy ez
sur la touch e

16 Touche [DISPLAY] (affi ch age) (P 37)/

[HIG H AN GLE] (grand-angle) (P 39)

17 Touche [FUNC] (fonction) (P 59)/

Eff ac er (P 35)

18

Couvercle du logement de la carte mémoire (P 15)

19 Œillet pour dragonne

• Pour retirer la dragonne, utilisez un
obj et pointu afi n de défai r e le n œ ud.

r

.

VQ T1 C69

9

Guide rapide

Préparation

Vous tr ouverez ci-après une vue
d’ensemble de la d émarche à suivre pour
prendre des photos avec cet appar eil.
Pour des instructions détaillées relatives à
chacune de s opérations décrites, reportez-
vous a ux pages correspondantes.

1 Insérez les piles. (P 15)

•

Lorsque vous n’utilisez pas la carte

mémoire (en option), vous pouvez
enregistrer ou lire des photos
dans la mémoire intégrée (P 16).
Reportez-vous à la page P 16 lors
de l’utilisation d’une carte mémoire.

2 Mettez l’appareil sous tension

pour prendre des photos.

• Réglez l’horloge. (P 17)

•

Sélectionnez le type de pile utilisé

dans le champ [TYPE BATT] du
menu [CONFIG.]. (P 21)

1

N

C

S

2

3 Visionnez les photos.

1

SCN

2

!Réglez la mol ette de sélection de

mode sur [Q].

"Sélectionnez la photo que vous voulez

visionner. (P 34)

!Réglez la mol ette de sélection de

mode sur [

].

"E nfoncez le déclencheur pour prendre

des photos. (P 25)

10

VQ T1 C69

À propos des piles

Préparation

■ Piles utilisables

Piles AA O xyride (fourni es)*
Piles AA alcalines (en option)
Piles Ni-MH (a u nickel-métal-hydrure)

rechargeables AA (en option)

•

L’un des messages suivants apparaît

lorsque vous insérez des piles pour
la première fois. Remplacez les piles
lorsqu’elles son t épuis ées, etc.
[SÉLECTION TYPE BATTERI E ACTUELLE :

OXYRI DE]/[S ÉLECTION TYPE BATTERIE
ACTUELLE : ALCALINE/Ni-MH]
Si le type des piles insérées diffère
du type indiqué dans le message,
défi nissez le [TYPE BATT] dans le
menu [CONFIG.] . (P 21)

•

Le type de pile défi ni se distingue par

la couleur du témoin d’état de la pile
(bleu ou blanc).

–

Le témoin d’état de la pile n’apparaît
pas lors de l’utilisation de l’adaptateur
secte ur (DMW-A C6 ; en option).

7M

3

:

A

:

B

! :

Si vous sélectionnez des piles Oxyride

Le témoin d’état de la pile devient bleu.

" : Si vous sélectionnez des piles

alcalines/Ni-MH

Le témoin d’état de la pile devient blanc.

*

La pile Oxyride est un nouveau type de pi l e
non recharge able développé par Panasonic
Ell e est plus puissante qu’une pile
alc alin e normale et convient aux
matéri els utilisant beauc oup d’énergie
tels que l es appareils photo numériques.

• Nous vous recommandons d’utiliser des
piles Panasonic.

• Les performances des piles pe uvent
varier de manière importante selon

la marque utilisée, les conditions de
stocka ge et l’ét at des piles.

• Les performances des piles se dégradent
tempor aire ment dans les environneme nts
basses t empératures [10° C ou moins].
Toutefois, elles se rechargent lorsque la
température redevient normale.
Selon la tempér atur e et les conditions

•
d’utilisation, il est possible qu e l’appareil photo
ne fonctionne pas correctem ent et que les
piles soient subitement épuisées car le témoin
d’état de la pile ne s’affi che pas correctement.
Il ne s’agit pas d’ un mauv ais fonctionnement.

•

Nous vous recommandons d’éteindre
fréquemment l’appar eil photo pendant les
prises de vue afi n de prolonger la duré e
de vie des piles. Si vous prévoyez d’utiliser
l’appareil photo pend ant des périodes
prolongées, nous vous re commandons
d’utiliser des piles Ni-MH re chargeables.

•

Il est possible que les pil es épuisé es
récupèrent une partie de leurs

performanc es si elles sont mises au repos
pendant un c ertain t emps. Né anmoins,
elles ne pourront pas être utilisées pendant
une période prolongé e. Veillez à les
rempla cer par des piles neuves.

■ Piles inutilisables

Piles au manganèse Piles au lithium
Piles au nick el Piles Ni-Cd

•

Le fonctionnement de l’appareil n’est pas
garanti si vous utilisez les piles indiquées
ci-dessus. Les piles peuvent fuir et
entraîner les dysfonctionnements suivants :

– La charge résiduelle de la pile ne

s’affi che pas avec précision.

– L’appar eil n e peut pa s être mis

sous te nsion.

–

Les données e nre gistr ées dans la
mémoire int égr ée ou sur l a c arte
mémoire sont endommagées,
entraînant la perte des photographies.

11

VQ T1 C69

Préparation

■ Formes de pile inutilisa bles

•

Les piles de forme s originales risquent de provoquer

des fuites, une accumulation de chaleur ou une
explosion si elles sont insérées dans l’app areil photo.

•

Les pil es partielleme nt recouvertes ou

dont la protection a été enti èrement
retirée. N’utilisez jamais c es types de piles.
(Reportez-vous à l’illustration suivant e).

• Tout ou partie de

• Le pôle ) est plat.
la protection de la
pile a ét é retirée.

■ Entretien et manipulation des piles

Toute mauvaise manipulation d es piles risque
de provoquer des fuites, une a ccumulation
de chaleur, un incendie ou une explosion.
Respectez les consignes suivantes.

• Ne chauffez pas les piles et ne les
exposez pas à une fl amme.

•

N’éclabousse z pas les pil es avec de l’eau

douce/de mer et ne mouillez pas leurs bornes.

•

Ne retirez pas ou ne grattez pas l a protection des pil es.

•

Ne laisse z pas tomber les piles, ne les jetez pas

et ne les soumettez pas à des chocs violents.

•

N’utilisez pas les piles pré se ntant des signes

de fuite, de déformation, de décoloration, etc .

•

Ne stocke z pas les piles dans des lieux soumis à

des températures ou taux d’humidité élevés.

• Tenez les piles éloignées des enfants.

•

Lorsque vous remplac ez des piles, utilise z

toujours 2 pil es neuves de même type.

•

Retirez les piles si vous prévoyez de ne pas

utiliser l’appareil pendant une période prolongé e.

• Il est possible que les pil es commencent à ch auffer
peu de temps après la mise sous tension de

l’appareil. Éteignez l’appareil photo et at t endez que
la température des pile s diminue avant de les retirer.

• Les performances des piles se dégradent et la
durée d’e nregistr ement/d e l ecture diminue lorsque
la température ambiante est basse [10°C ou moins].
Cela est particulièrement vrai lors d e l’utilisation de

12

VQ T1 C69

piles Oxyride ou alcalines. Il est donc recommandé
de les réchauffer dans votr e poche, etc ., avant de les
utiliser. Assure z-vous qu’aucun obj et métallique tel
qu’un briquet ne se trouve da ns la poc h e dans l a quelle
vous a ve z placé les pile s afi n de les réchauffer.

•

En cas de gr aisse ou de saleté sur les pôles

de la pile, la durée d’enregistrement/de
lecture peut être extrêmement raccourcie.
Avant d’ins érer les piles, nettoyez leurs
bornes à l’aide d’un chiffon doux et sec.

En cas de fuite des piles, ret irez-les et essuy ez
soigneusement les fuites observées dans le
logement des piles. Insére z des piles neuves
ou des piles Ni-MH e ntièrement chargée s.

Si de l’électrolyte se répand sur vos mains ou sur
vos vêtements, lavez-les abondamment à l’e au.
L’électrolyt e des piles peut entraîner la cécité s’il
entre en cont act av ec les yeux. Ne vous frotte z
pas les y eux. L avez-les imm édiatement à l’aide
d’e au propre et consulte z un médecin.

■

P iles Ni-MH (au nickel-métal-hydrure)

Vous pouvez utiliser des piles Ni-MH après l e s
avoir char g ées à l’aide d’un chargeur de piles au
nickel-mét al-hydrure). Toutef ois, toute mauvaise
manipulation des piles risque de provoqu er des fuites,
une accumul ation de c h aleur, un inc e ndi e ou un e
explosion. Respectez les consignes suivantes.

•

Si vous devez utiliser des pil es rechargeabl es,

nous vous recommandons d’opter pour des piles
rechargeables fabriquée s par Panasonic.

• En cas de saleté sur les pôles de la pile,

il est possible que vous ne puissiez pas
la recharger normalement. Nettoyez les

pôl es de la pile et l es bornes du c hargeur
de pile à l’aide d’un chiffon doux et sec.

•

Lorsque vous charge z de s piles pour la

première fois ou si n’avez pas utilisé c elle s-ci
pendant une longue période, il est possible
qu’elles ne se rechargent pas compl ètement.
Cela est une car act éristique des piles Ni-MH
qui ne constitue pas un dysfonctionnement.
Les performances des piles redeviennent
normales au bout de quelqu es rechargements
et déchargements.

Préparation

•

Nous vous re commandons d e r echarger

les piles lorsqu’elles sont entièreme nt
déchargées. Si vous rec hargez l es piles avant
qu’elles soient entièrement déchargées, leurs
performanc es peuvent être réduites. C ette
spécifi cité est a ppelé e « effet de mémoire ».

• En cas d’« effet de mémoire », continuez à utiliser
les piles jusqu’à ce que l’appareil photo s’arrête
de fonctionner, puis rechargez-les complètement.
Les performances des piles sont rétablies au bout
de quelques recharge ments et d éc hargements.

• Avec le temps, les piles Ni-MH se
déchargent naturell ement et leur capacité
diminue même si elles ne sont pas utilisées

• Un e fois les piles entièrement chargé es,
ne continuez pas à les c harger.

• Ne retirez pas ou ne grattez pas l a
prot ection des piles Ni-MH.

• Lisez le manuel d’utilisation du chargeur
de batterie.

La durée de vie des piles Ni-MH est limitée. La
capacité des piles diminue progressivement au
fi l du temps. Si la duré e pe ndant laquelle vous
pouve z utiliser l’appareil photo est extrêmement

courte même après avoir rechargé complètement
les piles, il est possible que celles-ci soient e n fi n

de vie. Ach etez des piles neuves.

•

La duré e de vie des piles vari e selon leurs

conditions de stock age, leur utilisation et
l’environnement dans lequel elles sont utilisées.

Si vous n’utilisez pas les piles pendant
une période prolongée

• Si vous laisse z les piles dans l’appareil
photo, elles vont se décharger. En effet, un
faible courant él ectrique continuer d e circul er
même lorsque l’appareil photo est éteint. Si
vous laissez les piles à intérieur de l’appar eil,
elles se déchargent de manière excessive
et peuvent devenir inutilisabl es même après
avoir été rechargées.

• Si vous range z les piles sans les utilis er
pendant une longue période, il est recommandé
de la recharger une fois par an. Une fois les
piles entièrement déchargée s, retirez-les de
l’appareil, puis remettez-les e n plac e.

■ Durée de vie des piles
Nombre de photos enregistrables (selon les
normes CIPA en mo de d’image norma le)

Nombre de phot os

Piles utilisées

Piles Oxyride de
Panasonic
(fournies ou en option)

Piles alcalines de
Panasonic
(en option)

Piles Ni-MH
de Panasonic

.

entièrement chargées
(en option)

enregistrables (Environ)
DMC-LS75/

DMC-LS70

250 photos

(125 mn)

150 photos

(75 mn)

460 photos

(230 mn)

Conditions d’enregistrement selon la
norme CIPA

•

Température : 23°C /

Humidité : 50 %, écran LCD e n fonction.

• Utilisation d’une carte mémoire S D de
Panasonic (16 Mo)*

* C art e non fournie.

•

Début de l’enregistrement 30 second es après

la mise sous tension de l’appareil photo.
(Lorsque la fonction de stabilisation optique
d’image e st réglée sur [MO DE 1])

•

L’enregistrement a lieu toutes les 30

secondes, avec l e fl ash au maximum de sa
puissance pour chaque seconde de prise.

•

Déplacement de la commande de zoom de la

position téléobj ec tif à l a position grand-angle
et inversement pour chaque enregistrement.

•

Mise hors tension de l’ appareil apr è s c haque

groupe de 10 prise de vues./Laisser l’appar eil
photo jusqu’à c e que les piles aient refroidi.

• CIP A est l’abrévi ation de [Camera &
Imaging Products Association].

DMC-LS60

260 photos

(130 mn)

160 photos

(80 mn)

470 photos

(235 mn)

13

VQ T1 C69

Le nombre maximum de photos
enregistrabl es varie en fonction des

intervalles d’enregistrement. Si l’intervalle
d’enregistrement est plus long, le nombre
de photos enregistrables diminue.

(par e xemple, si vous procédez à
l’enregistrement toutes les 2 minutes :

vous pouvez prendre 1/4 du nombre de
photos prises toutes les 30 secondes)

Nombre de photos enregistrables en
cas de basses températures (en mode
d’image normale, si la température
atteint 0° C et si les autres conditions
d’enregistrement sont conformes à la
norme CIPA).

Nombre de phot os

Piles utilisées

Piles Oxyride de
Panasonic
(fournies ou en option)

Piles alcalines de
Panasonic
(en option)

Piles Ni-MH
de Panasonic

entièrement chargées
(en option)

enregistrables (Environ )

DMC-LS75/

DMC-LS70

50 photos

(25 mn)

40 photos

(20 mn)

380 photos

(190 mn)

DMC-LS60

55 photos

(27 mn)

45 photos

(22 mn)

390 photos

(195 mn)

• V euillez noter que les performances
des piles Oxyride et des piles alcalines
diminuent considérablement à basses
températures.

Duré e de la lecture

Durée de lecture

Piles utilisées

Piles Oxyride de
Panasonic
(fournies ou en option)

Piles alcalines de
Panasonic
(en option

Piles Ni-MH
de Panasonic

entièrement chargées
(en option)

)

continue (Environ )

DMC-LS75/

DMC-LS70

430 minutes 440 minutes

420 minutes 430 minutes

610 minutes 620 minutes

DMC-LS60

Préparation

• Le nombre de photos enregistrables et
la durée maximum de le ctur e varient

selon les conditions d’utilisation et les
conditions de stock age d e l a batterie.

• Le nombre de photos enregistrables et
la durée maximum de le ctur e varient

égaleme nt s elon la marque et le type de
pile utilisée.

• Nous vous recommandons d’utiliser
le mod e économie d’énergie (P 21)
ou le mode économique (P 22) ou
bien d’éteindr e fréquemment l’appareil
photo pendant l’enregistre ment afi n d e
préserver l’énergie des piles.

14

VQ T1 C69

Préparation

Mise en place/retrait des piles/de la carte mémoire (en option)

•

Assurez-vous que l’appareil photo est éteint.

•

Utilisez des piles O xyride (fournies), des piles

alc alin es (en option) ou des piles Ni-MH (en option).

•

Préparez une c arte mémoire SD (en option),

une c arte mémoire SD HC (en option) ou une
carte MultiMediaCard (en option).

• Vous pouvez enregistrer ou lire des photos

sur la mémoire intégrée lorsque vous
n’utilisez pas de carte mémoire. (P 16)

1

Faites coulisser le couvercle du logement
des piles
de la carte mémo ire

!

ou le cou vercle du logement

"

pour l’ouvrir.

B

A

3 ! Fermez le couvercle de

logement des piles ou d e la
carte.

"Faites coulisser entièrement

le couvercle du logement
des piles ou de la carte, puis
fermez-le bien.

• Si vous ne parvenez pas à refermer
complètem ent le couvercle du logement

de la carte, retirez la carte, vérifi e z son
sens d’insertion et réinsérez-la.

2 Piles :

Insérez les piles en alignant
correctement les pôles ( et ).

Carte :

Introduisez la carte en l’orientant de sorte
que l’étiquette soit tournée vers le dos de
l’appareil photo jusqu’à ce qu’un déclic
soit perceptible et entraîne le verrouillage.
Pour retirer la carte, appuyez sur celle-ci jusqu’à
l’émission d’un déclic, puis tirez-dessus.

• Ne touchez pa s les contacts de
connexion au dos de la carte.

• La carte risque d’être endommagée si
elle n’est pas insérée à fond.

•

Sélectionnez le type de pile utilisé

dans le champ [TYPE BATT] du menu
[CONFIG.]. (P21)

• Retire z les piles après util isation.

•

Retirez les piles une fois l’écran

LCD et le voyant d’état (vert) éteints.
Dans le cas contraire, les réglages
sur l ’appareil risquent de ne pas être
correctement enr egistrés.

•

Ne retirez pas et n’introduisez pas

les piles o u la carte dans l’appareil
lorsqu’il est sou s tension, en

particulier lorsqu’il tente d’ accéder
à la mémoire intégrée ou à la carte

(P24). Vous risqueriez d’endommager
des donné es.

•

Nous recommandons l’utilisation

d’une carte mémoire SD ou SDHC de
Panasonic.

VQ T1 C69

15

Préparation

À propos de la mémoir e intégrée/la carte mémoire

La mé moir e intégrée peut être utilisée comme
unit é de stoc k ag e t emporaire lorsque la c arte
mémoire e n cours d’utilis ation est pleine.

■ Mémoire intégrée [
Vous pouvez enregistrer ou lire des
photos sur la mémoire intégrée lorsque
vous n’utilisez pas de carte mémoire. (La
mémoire intégrée ne peu t pas être utilisée
lorsqu’une carte mémoire est insérée.)

•

La capacité de la mémoire intégrée est

d’environ 27 Mo.

•

La taille des photos est fi xe et conforme

à la norme QVGA (320 x 240 pixels) lors

de l’enregistrement d’images animées
vers la mémoire intégrée. (P 53)

■ Carte mémoire [
Vous pouvez enregistrer ou lire des
photos sur une carte.

■

À pr opos de la carte mémoire SD (en option),
de la carte mémoire SDHC (en opti on) et de
la carte MultiMediaCard (en option)

•

La carte mémoire SD, la c art e mémoire SD HC

et l a c arte MultiMedia Card sont de petites cart es
mémoire externes, l égères et amovibles.

•

La carte mémoire S DHC est un nouveau

standard créé par l’organisme SD Association
en 2006 pour le s c artes mémoire disposant
d’une capacité supérieure à 2 Go.

•

La vitesse de lectur e/d’écriture de la cart e mémoire

SD et de la carte mémoire S DHC e st élevée. La

carte mémoire S D et la carte mé moir e SDHC
comportent un loquet de protection ! qui interdit

toute écriture et tout format age
de la carte. (Lorsque vous
coulissez le loquet en position
de verrouil l age [L O CK], il n’est
pas possible d’enregistrer ou de
supprimer des données sur la carte ainsi que de
la formater. Il suffi t de déverrouiller le loquet pour
pouvoir effe ctuer c es opérations.)

•

Le présent appareil prend en charge les

cartes mé moir e SD formaté es avec les

]

(P 5)

]

A

16

VQ T1 C69

systèmes F AT12 et F AT16 conformément aux
spécifi cations de carte mé moire SD. Il prend
égaleme nt en charge les cartes mémoire
SDH C formaté es avec le système FAT32.

•

Le présent appareil (matériel conform e SD HC)

prend en charge les c art e s mémoire SD et les

cartes mé moir e SDHC. Vous pouv ez utiliser les
cartes mé moir e SDHC sur le s appar eils qui les

prennent en charge. Vous ne pouvez pa s utiliser
les cartes mémoire SDH C sur l es appar eils qui

prennent en charge uniqueme nt les cart es mémoire
SD. (Lorsque vous utilisez des cartes mémoire
SDH C avec d’ a utre s appareils, n’oubliez pas de
lire le guide d’utilisation de l’appareil concerné). Si
vous pr évoye z de faire imprimer vos photos par une
autre personne, renseignez-vous au préalable pour
savoir si elle est en mesure d’utiliser de s c artes

mémoire S DHC).
Pour connaître le s toutes dernières
informations, consult ez le site W eb sui v ant :

http://panasonic.co.jp/pav c/global/cs

(C e site e st en anglais uniquement).

•

Reportez-vous à la page 104 pour

obt enir des informations sur le nombre

de photos enregistrables et sur la durée

d’enregistrement disponible sur une c arte.

•

Utilisez la carte mémoire S D rapide ou

la carte mémoire SDHC rapide pour

l’enregistreme nt d’images animé es. (P 53)

• Vous pouvez égalem ent enregistrer les

donné es importantes sur des supports

tels que votre ordinateur de bureau. Les

ondes él ectromagnétiqu es, l’électricité

statique, des dysfonctionnements de

l’appareil, l’endomma gement de la carte

ainsi que d’autres facteurs risquent de

détruire ou d’effac er l es données.

• Si la c arte mémoire a été formaté e sur un

ordinateur ou un autre matériel, formatez-

la à nouveau sur l’appareil. (P 83)

Conserve z la carte mémoire hors de portée des

•

enfants afi n qu’ils ne puissent pas l’avaler.

Préparation

B

Réglage de la date et de l’heure (horloge)

Réglez la molette de sélection de mode
sur [ ].

■ Réglage initial

L’horloge n’est pas réglée lors de
l’expé dition de l’appareil photo. À la mise
sous te nsion de l’appareil photo, l’écran
illustré ci-dessous s’affi che.

A

C

VEUILLE Z R ÉG LER H ORLO GE

3

RÉG LAGE HO RLOG E

!: Touche [MENU/SET]
": Touche s du curseur
#: Molette de sél ection de mode

1 Appuyez sur [MENU/SET].
2 Appuyez sur e/r/w/q pour

sélectionner la date.

:

D

:

3

R ÉG L.H ORL .

E

3 Appuyez sur [MENU/SET].

• Après avoir ré glé l’horloge , éteignez
l’appareil photo, puis placez-le en mode
d’enregistrement pour vérifi er que
l’horloge est correctement réglée.

Modifi cation du réglage de
l’horloge

!Appuyez sur [MENU/SET].
" Appuyez sur e/r pour sélectionner

[R ÉG L. HORL. ] (P 66).

# Appuyez sur q et exécutez les étapes 2

et 3 ci-dessus pour procéder au ré gla ge .

$Appuyez sur [MENU/SET] to clos e the

menu.

• Vous pouvez régler l’horloge à partir du
menu de confi guration (P 21).

• Lorsque les pil es ont s éjourné dans

l’appareil plus de 3 h eures, le réglage de
l’horloge est conservé e n mémoire dans
l’appareil photo pend ant environ 3 mois,

même si vous retirez les piles.

• Il est possibl e de r égler l’année entre
2000 et 2099. Le système horaire de
24 heures est utilisé.

• Réglez la date de sorte qu’elle s’imprime

corr ect ement lorsque vous faites
imprimer les photos ou lorsque vous

utilisez le dateur (P 75).

00 JA N1 2007

0

:..

SÉLEC T.

JJ/MM/AA

RÉG .

：..

AN NUL .

SOR T.

MENU

$: Heure de la région d’origine
%

: H eure de la destination du voyage (P 57)

• w/q : Sélectionne z l’éléme nt souhaité .

• e/r : Régle z l a date et l’heure .

• A :

Pour annuler sans ré gler l’horloge .

17

VQ T1 C69

Préparation

À propos de la molette de sélection de mode

Lorsque l’a ppareil est sous tension, tournez la molette de séle ction de mode pour
basculer entre le mode de prise d e vues et le mode de lecture. Vous pouve z également
sélectionner des modes en fonction du sujet, c omme le mode macro et le mode sc ène.

Ch angement de mode

A

SCN

SCN

IMA GE NORMAL E

Réglez la partie ! selon le mode souhaité.

Vous pouvez tourner la molette de sélection de
mode à 360°. Tournez-la l entement et sans à­coups pour régler c haque mode. (N e l a réglez pas
pour les parties qui ne comport ent aucun mode. )

Cet écran apparaît lorsque vous tournez la molett e de s élection de mode pour affi cher le
mode sél ectionné (P 23).
Le mode actuel apparaît sur l’écran LCD lorsque vous mettez l’appareil photo sous tension.

Fonctions de base

Mode d’image normale

Utilis ez ce mod e pour l’enregistrem ent
norm al.

Mode simple (P 28)

C’ est l e mode recomma ndé pour l es
débuta nts.

Mode lecture (P 34)

Ce mode permet d e visionner de s photos
enregistrée s.

(P 25)

Fonctions avancées

Mode I SO intelligen t (P 45)

Cette fonction déte cte les mouvem ents
et l a luminosit é du suj et afi n d e c hoisir
la sensibilit é IS O optimale et la vitesse
d’obturat i on pour les pris es de vu es.

Mode macro (P 46)

Ce mode permet d e prendre de s photos en
gros plan d’un suj et.

Mode scène (P 47)

SCN

Dans ce mode, vous pouvez prendre de s photos
en fonct i on du type de sc ène e nregistré e.

Mode d’images animées

Dans ce mode, vous pouvez enregistrer
des image s animé es.

(P 53)

Mode d’impression (P 87)

Ce mode vous permet d’imprim er d es photos à partir
d’un e imprimante compatible ave c la nor m e PictBridge
connectée dir ectement à l’appar eil photo.

18

VQ T1 C69

Utilisation des menus

■ Pour affi cher les menus

Appuyez sur [MEN U/ SET].

Icônes du menu

•

Les icôn es et éléme nts du

menu affi chés dépe ndent
de la position de la molette
de sélection de mode.

ENR.

É Q.B LAN CS
SE NS IBILIT É
F ORM AT
F ORM AT IM AG
QU ALIT É

SÉLEC T. SOR T.

Préparation

Page affi chée

1

/

3

•

AWB

AU TO

4:3

Par exemple: première page

d’un menu qui en comporte 3.

Vous pouvez vous rendre à la
page suivante/ précédente en
tournant la commande du zoom.

MENU

Éléments et réglages du menu

■ Icônes du menu

Menu d’enregistrement (P 59)

Il s’affi che lorsque la molette de sélection
de mode est réglée sur [

[

] ou [

].

], [

], [

Q Menu de lecture (P 71)

Il s’affi che lorsque la molette de sélection
de mode est réglée sur [

Y Menu du mode scène (P 47)

].

Il s’affi che lorsque la molette de sélection
de mode est réglée sur [

Menu de confi guration (P 21)

].

Il s’affi che lorsque la molette de sélection
de mode est réglée sur [

[

], [

] ou [

], [

], [

].

■ Modifi cation des réglages du menu

• L’exemple suivant indique la ma nière
dont le [MOD E A F] doit être réglé l orsque

],

le mod e d’image nor m ale [
sélectionné.

1 Appuyez e/r pour sélectionner

l’élément du menu.

ENR.

É Q.B LAN CS
SE NS IBILIT É
F ORM AT
F ORM AT IM AG
QU ALIT É

SÉLEC T. SOR T.

],

• Appuyez sur r ! pour passer
à l’écr an de menu suivant.

ENR.

MO DE AF
ST ABILI SAT .
RA FA LE
LA MPE D’A SS. AF
ZO OM NUM .

SÉLEC T. SOR T.

AWB

AU TO

4:3

!

MO DE 1

NO N

OU I

NO N

] est

1

/

3

MENU

2

/

3

MENU

19

VQ T1 C69

Préparation

2 Appuyez sur q.

ENR.

SÉLEC T.

MO DE AF
ST ABILI SAT .
RA FA LE
LA MPE D’A SS. AF
ZO OM NUM .

RÉG .

2

/

3

AUTO

H

W

AUTO

W

OU I

NO N

MENU

3 Appuyez sur e/r pour

sélectionner le réglage.

ENR.

SÉLEC T.

MO DE AF
ST ABILI SAT .
RA FA LE
LA MPE D’A SS. AF
ZO OM NUM .

RÉG .

2

/

3

AUTO

H

W

AUTO

W

OU I

NO N

MENU

4 Appuyez sur [MENU/SET] pour

confi rmer le réglage.

ENR.

MO DE AF
ST ABILI SAT .
RA FA LE
LA MPE D’A SS. AF
ZO OM NUM .

SÉLEC T. S OR T.

■ Pour sortir des menus

2

MO DE 1

NO N

OU I

NO N

MENU

/

3

MENU

SET

Appuyez sur [MENU/SET].

• Vous pouvez égalem ent sortir des menus
lorsque la molette de sélection de mode

est réglée sur [

[

] en enfonça nt le déclencheur à mi-

course.

], [

], [

], [

] ou

■ Pour accéder au menu de
confi guration

1 Appuyez sur w dans l’écran de

menu.

AWB

AU TO

4:3

1

/

3

MENU

ENR.

É Q.B LAN CS
SE NS IBILIT É
F ORM AT
F ORM AT IM AG
QU ALIT É

SÉLEC T. SOR T.

2 Appuyez sur r pour sélectionner

l’icône du menu de confi guration
[

].

+

‑

NO N

1

/

3

0

MENU

C ONFIG.

TY PE BA TT
RÉ GL .HO RL.
HE UR E M ON D.
MO NIT EU R
DA TE VO YA GE

SÉLEC T. SOR T.

3 Appuyez sur q.

+

‑

NO N

1

/

3

0

MENU

C ONFIG.

TY PE BA TT
RÉ GL .HO RL.
HE UR E M ON D.
MO NIT EU R
DA TE VO YA GE

SÉLEC T. SOR T.

• Continuez de sélectionner des éléments

et modifi ez les réglages.

20

VQ T1 C69

Préparation

À propos du menu de confi guration

• Au besoin, modifi e z les réglages.

• Sélectionne z [ RES TAUR ER] pour rétablir les réglages d’origine défi nis en usine. (P 23)

Appuyez sur [
et sélectionnez l’élément. (P 20)

Le réglage associé au symbole « q » correspond au réglage initial.
[TYPE BATT], [RÉGL.HORL.], [PRÉV.AUTO], [ÉNERGIE] et [ÉCONOMIE] sont des
éléments très importants. Vérifi ez leurs réglages avant de les utiliser.

Sélectionnez le type de pile
inséré.

TYPE B ATT

Sélectionnez le type de pile utilisé parmi
les 2 type s suiva nts.

ALCALINE (LR6)/Ni-MH
q OXYRIDE (ZR6)

• Si le type de pil e utili s é diffèr e du typ e
de pile sélectionné, le témoin d’état de la
pile ne s’affi ch e pas correctement.

Réglez la date et l’heure.

3

RÉGL.HORL. (P 17)

Réglez la date et l’heur e.

Affi chez le s photos prise s.

P

PRÉV.AUTO

Réglez la duré e d’ affi chage automatique à
l’écran de l’image enre gistr ée .

NON / q 1 SEC. / 3 SEC.

• La fonction d’aperçu automatique n’est
pas disponible en mode d’image animée

i].

[

• Vous ne pouvez pas modifi er la fonct ion
d’aperçu automatique e n mode simple

[ ] ou en mode rafale. (Le ré glage n’e st

pas séle ctionna ble .)

MENU

] pour affi cher le menu, entrez dans le menu de confi guration [

SET

Mette z l’appare il photo hors

5

tension automatiquement.

ÉNERGIE

Si vous n’effectue z aucune opération,
l’appareil photo se met automatique ment
hors tension après l’intervalle que vous
réglez afi n d’économiser la batterie.

NON / 1 MIN. / 2 MIN. / q 5 MIN. / 10 MIN.

• Pour sortir du mode économie d’énergie,
enfonc ez le dé cle ncheur à mi-course ou
mettez l’appareil photo hors t ension, puis
de nouve au sous tension.

• Le mod e économie d’énergie est
verrouillé sur [2MIN. ] en mode
éc onomique et sur [5MIN.] en mode
simple [

• Lors de l’utilisation de l’adaptateur
secte ur (DMW-A C6 ; en option)/du

raccordement à un ordinateur ou à une
imprimante/ de l’enregistrement d’images

animées/ de la l ecture d’ima ges animées/
pendant le diaporama (P 72), l e mode
éc onomie d’énergie n’est pas activé.

].

]

21

VQ T1 C69

Appuyez sur [

MENU

] pour affi cher le menu, entrez dans le menu de confi guration [ ] et sélectionnez l’élément. (P 20)

SET

Mette z l’écran LCD hors tension
automatiqueme nt.

ÉCONOMIE

Vous pouvez prolonger la durée de vie de la batt erie
en réduisant l a luminosité de l’écran LCD et en
l’éteignant automatiquement lorsque vous n’utilisez
pas l’appareil photo en mode d’enr egistrem ent.

q NON : le mode économique ne

peut pas être a ctivé.

NIVEAU 1 : l’écran LCD s’ét eint si l’appareil

photo n’ est pas utilisé pendant
environ 15 second es en mode
d’enregistrement.

NIVEAU 2 : l’écran LCD s’ét eint si l’appareil

photo n’ est pas utilisé pendant
environ 15 second es en mode
d’enregistrement ou dans les 5
secondes suivant une prise de
vue.

•

Le voyant d’état s’allume lors d e l a mise hors

tension de l’é cran L CD. Appuyez sur n’importe

quelle touche pour rallumer l’é cran L CD.

•

Le mode d’économie d’énergie est verrouillé

sur [2 MIN.] en mode économique.

[Néanmoins, le mode économie d’én ergie

n’est pas activé lorsque vous utilisez

l’adaptateur secteur (DMW-AC6 ; en option).]

• Le mod e économique n’est pas activé
dans les cas suivants.
– En mode simpl e [ ]
– Lorsque vous utilisez l’adaptateur

secte ur (DMW-A C6 ; en option)
– Lorsqu’un écran de me nu est affi ché
– Lors du réglage du ret ardateur
–

Lors de l’enregistreme nt d’images animées

HEURE MOND. (P 57)

Pour régler la date et l’heure d e votre région
d’origine et de la destination du voyage.

: heure locale à la destination du

voyage

q : heure de votre région d’origine

Préparation

x

MONITEUR

Pour régler la luminosité de l’é cran L CD
selon 7 niveaux.

DATE VOYAGE (P 55)

Pour défi nir l es dates de départ et
d’arrivé e.

q NON / SET (off / rég.)

6

BIP

Pour régler le volume des sons de
fonctionnement.

7 : a ucun son de fonctionnement
q 8 : son de fonctionnement discret
9 : son de fonctionnement puissant

2

RENUM.FICHIER

Sélectionnez cett e option si vous voul ez
que le numéro de fi chier de la photo
commence à 0001 à l’enregistrement
prochain.

• Le num éro de dossier est mis à jour, et
le num éro du premier fi chier est 0001
(P 85).

• Le num éro de dossier peut être réglé
entre 100 et 999. Lorsque le numéro
de dossier atteint 999, il n e peut être

réinitialisé. Il est recommandé de
reformater la cart e après en avoir

sauvegardé le contenu sur un ordinat eur
ou un autre support.

• Pour réinitialiser à 100 le numéro de
dossier, vous devez d’abord reformat er
la mémoire intégrée ou la cart e (P 83).
Après cela, lance z la commande
[R ENUM.FIC HIE R] pour réinitialiser le
numéro de fi chier. Un écran s’affi che
ensuite et vous demande si vous voulez
réinitialiser le numéro de dossier.
Sélectionnez [ OUI].

22

VQ T1 C69

Appuyez sur [

1

MENU

] pour affi cher le menu, entrez dans le menu de confi guration [ ] et sélectionnez l’élément. (P 20)

SET

RESTAURER

Les régla ge s d’origine sont rétablis pour
le menu d’enregistrement et le menu

[C ONF IG .].

• Le réglage de la dat e de n aissance pour
[B É BÉ1]/[BÉBÉ 2] ou [ANIMA L DO MES.]
(P 50) en mode scène, le nombre de
jours qui se sont écoulés depuis la date

de départ pour [D ATE VO YA G E] (P 55)
et l e réglage de [H EU RE MO ND.] (P 57)

sont également réinitialisés lors de la
réinitialisation des paramètres du menu
[C ONF IG .]. En outre, [M ES F AVORIS]
(P 73) est verrouillé sur [N ON] et
[R OTATIO N A FF ] (P 74) est verrouillé

sur [OUI].

• La sélection du type de batterie, le
numéro de dossier et le réglage de

l’horloge ne sont pas modifi és.

Préparation

SORTIE VIDEO

X

(Mode lecture seulement)

Sélectionnez [ NT SC] ou [ PAL] selon le
format utilisé dans votre pays (P 91).

NTSC :
q PAL :

la sortie vidéo est à la norme NT SC.
la sortie vidéo est à la norme PAL.

FORMAT TV

(Mode lecture seulement)

Sélectionnez [

j] ou [h] selon votr e

téléviseur.

j:

sélectionnez c ette option si le format
d’image de votre télévis eur est 16:9.

q h:

sélectionnez c ette option si le format
d’image de votre télévis eur est 4:3.

AFF. M OLETTE (P 18)

Choisisse z d’affi cher ou non la molette de
sélection de mode lorsque vous la tournez .

NON / q OUI

{

LANGUE

Pour régler la langue d’affi ch age parmi les
langues suivantes.

q [ENGLISH] : Anglais
[DEUTSCH] : Alle mand
[FRANÇAI S] : Français
[ESPAÑOL] : Espagnol
[ITALIANO] : It alien
[POLSKI] : Polonais*
[ EŠTINA] : Tchèque*
[MAGYAR] : Hongrois*
[NEDERLANDS] : Hollandais*
[TÜRKÇE] : Turque
[PORTUGUÊS] : Portugais
[日本語] : Japonais

* Pas affi ché sur le modèle E F.

•

Si vous défi nissez une autre l angue par

erreur, sélectionn ez [{] parmi les icônes
du menu pour c hoisir la langue souhaitée.

23

VQ T1 C69

Préparation

Écran LC D et modifi cation de l’affi chage

•

■ Affi chage en mode image norma le
[ ] (défi ni en usine).

13

12

1

5 6 73 4

7M

8

19

9

10

1112

1 Mode d’enregistrement
2 Mode d’utilisation du fl ash (P 40)

• L’icône du fl ash devient rouge
lorsque le fl ash est activé et que le
déclencheur est enfoncé à mi-course.

3 Zone de mise au point automatique

• La zone de mise au point automatique
affi c hée est plus grande que la
normale lors de pris es de vues dans
un endroit sombr e.

4 Mise au point (P 25)
5 Taille des photos (P 62)
6 Qualité (P 62)

6: Témoin d’alerte d’instabilité
(P 27)

7 Témoin d’état de la batterie

N’exécutez pas les opérations

sui vantes lorsque le témoin
d’accès est allumé.

– Mettre l’appareil hors tension.
– Retirer les piles ou la carte

mémoire (le cas échéant).
– Secou er ou heurter l’appareil.
– Débrancher l’adaptateur secteur

(DMW-AC6 ; en option) (lors

de l’utilisation de l’adaptateur

secteur).

• Respectez également les précautions
ci-dessus lors de la le cture ou de la

suppression de photos ou lors du

formata ge de la mémoire intégr ée (ou

de la carte mémoire) (P 83).

• Le temps d’accè s de la mémoire

intégrée peut être plus long que le
temps d’accès d’une c arte . (Environ

7 sec. au max.)

11 Vitesse d’obturation (P 25)
12 Val eur d’ouverture (P 25)

• Si l’exposition e st in adéquate, la
valeur d’ouverture et la vitesse
d’obturation deviennent rouges. (Elles
ne devie nnent pas rouges lorsque le

fl ash est activé.)

13 Stabilisateur optique d’i mage (P 64)

L’indicateur de batterie devient rouge et

•

clignote. (Le voyant d’état clignot e lors de
la mise hors tension de l’écran LC D).

Remplac ez les pil es par des
piles neuves ou des piles Ni-MH
entièrement chargées.

• Il n’a pparaît pas lors de l’utilisation de
l’adaptateur secteur (DMW-AC6 ; en
option).

8 Nombre restant de photos

enregistrabl es

9 Témoin d’enregistrement
10 Mémoire intégrée

/ carte

( ou s’allume en rouge lorsque

vous y ac cédez).

24

VQ T1 C69

• Pour plus de détails sur le s autres types
d’affi chages, voir la page 92.

■ Changement d’affi chage

Appuyez sur [DISPLA Y] pour modifi er
l’affi chage. C hoisissez d’affi cher ou non
les informations telles que le nombre de

pixels et le nombre de photos pouva nt
être enregistrées pendant la prise de
vues. Pour plus d e dét ails, voir la page

37.

Fon ctions de ba se

A

HG

Prises de vues

Séle ctionnez le mode image normale [ ].

La vitesse d’obturation et la valeur
d’ouverture sont automatiquement ajustées
en fonction de la luminosité du sujet.

SCN

! Dé cle ncheur
" Mett ez l’appareil photo sous t ension.

Le voyant d’état s’allume pendant 1 seconde.

#

1

Tenez l’appareil avec les deux mains

sans vous crisper, les b ras appuyés
sur le corps, les pieds écartés selon
la largeur de vos épaules.

%

&

$: Tenue de l’appareil photo vertic aleme nt
%: Flash
&:

Lampe d’assistance à la mise au point a utomatique

2 Orientez la zone de mise au point

automatique ' sur l’endroit

souhaité pour la mise au point.

3

Enfoncez le déclencheur à mi-course
pour effectuer la mise au point.

B

C

$

I
J

(:

Le témoin de mise au point v ert s’allume.

':

Zone de mise a u point automatique : blanc ! vert

): Valeur d’ouverture
*: Vitesse d’obturation

Deux bips sont émis pas l’a ppareil photo une

•
fois la mise au point effectué e sur le sujet.

•

L’appareil photo peut effectuer la

mise au point sur un sujet situé à une
distance comprise entre 50 cm et Z.

•

Les événements suivants indiquent que le sujet se

situe à l’extérieur de la plage de mise au point.
–

Le témoin de mise au point (vert) clignote.

–

La zone de mise au point automatique
passe du blanc au rouge ou à l’absenc e
de zone de mise au point automatique.

– L’appareil émet 4 bips.

•

Il est possible que le témoin de mise au

point s’allume même si la mise au point sur
le sujet n’est pas bonne si celui-ci se trouve
à l’extérieur de la pl age de mise au point.

4 Enfoncez le déclencheur à fond

pour prendre la photo.

■ Utilisation du fl ash

Si l e fl ash est réglé sur AU TO [
Réduction yeux rouges [
lorsque vous enfoncez le déclencheur si l’appareil photo
détermine que la zone à photogr aphier est trop sombre.

•

Vous pouvez modifi er le s réglages du fl ash (P 40).

•

Lorsque le dé cle ncheur est enfoncé, l’écran

peut devenir lumineux ou sombre pendant
quelques inst ants. Cela facilite la mise au
point et la photo n’est pas affect ée .

•

Prenez gard e de ne pas faire bouger l’appar eil

lorsque vous enfoncez le déclencheur.

• Ne recouvre z pas le fl ash photographique ou la
lampe d’assistance à la mise au point automatique
avec votre doigt ou un quelconqu e objet.

• Ne touchez pa s l’objectif.

r

s

], l e fl ash fonctionne

] ou sur AUT O/

25

VQ T1 C69

Fon ctions de ba se

Fonctions de base de la photographie : exposition, mise au point et
couleur

Quelques connaissances sur l’exposition, la mise au point et la couleur sont util es en cas
de problème de prise de vue.

Les images sont­elles sombres ?

Problèmes
d’exposition

Rendez-vous à la
page 44

Problèmes e
mise au point

Rendez-vous aux
pages 27 et 46

En mode d’ima ge normal e [ ], l’exposition automatique (AE)
défi nit normal ement l’ exposition correcte pour vous, mais il est
possible que les images soient sombres en c as de contre-jour.

Dans ce cas, utilisez la compensation d’exposition pour
obtenir des images plus lumineuses.

En mode d’ima ge normal e [ ], la mise au point automatiqu e
(A F) défi nit norm alement la mise au point corr ect e pour vous,
mais il est possible que la mise au point ne se fasse pas
sur les images dans les cas suivants. L’appareil photo peut
effectu er l a mise au point sur un sujet situé à un e distance
comprise entre 50 cm et
– Si vous photographiez simultanément quelque chose qui est

éloigné et quelque chose qui est rapproché.
– Si vous photographiez à travers un e vitre sale.
– Si l e sujet est entour é d’objets étinc elants ou brillants.
– Si vous photographiez dans un endroit sombre.
– Si vous photographiez un suj et qui se dépl ac e rapidement.
– Si vous photographiez une scè ne avec un contraste minimal.
– Si vous photographiez quelque chose de très lumineux.
– Si vous prene z une photo rapprochée du suj et.
– Si l’ appareil est i nstable.

Dans ce type de situation, utilisez le verrouillage de mise
au point/exposition automati que [w].

Z.

Problèmes de
couleur

Rendez-vous à la
page 60

26

VQ T1 C69

La ma nière dont le sujet apparaît dépend du type d’éclairage.
Les coule urs varient donc selon l’éclairage. C et appareil

règle automatiquement la coul eur, ce qui permet d’obtenir un
résultat plus natur el. (Balance des blancs automatique)

Vous pouvez également régler la balance des blancs de
sorte qu’elle s’adapte à différentes situations, afi n de
reproduire les couleurs nat urelles.

Fon ctions de ba se

1

■

Lorsque vous souhaitez placer un sujet
en dehors de la zone de mise au point
automatique, (verrouillage AF/AE)

Lorsque vous photographies des personnes
dont la composition est identique à celle

illustrée ci-dessous, vous ne pouve z pas
faire l a mise au point sur le sujet c ar ces

personnes se trouvent en dehors de l a zone
de mise au point automatique.

1

7M

19

Dans ce cas :
1 Orientez la zone de mise au point

automatique vers le sujet.

2

Enfoncez le décle ncheur à mi-course pour
verrouiller la mise au point et l’ expositi on.

•

Le témoin de mise a u point s’allume fois l a

mise au point effectuée sur le sujet.

3 Enfoncez le déclencheur à mi-course

tout en dé pla ça nt l’appar eil photo t andis

que vous composez la photo.

4 Enfoncez entièrement le déclencheur.

• Vous pouvez tenter de verrouiller l a
mise au point automatique/l’exposition
automatique à plusieurs r eprises avant
d’enfoncer entièr ement le d éclencheur.

19

19

■ Fonction de détection d’orientation

Si vous prenez des photos e n tenant

•

l’appareil photo verticalement, l es
informations relatives à la rotation des photos

sont automatiquement ajouté es aux photos
et enr egistrées. Lorsque l’option [ROTATION
AFF] (P 74) est ré glé e sur [O UI], vous pouvez

faire pivoter et affi cher les photos sur l’écran

ou le téléviseur en fonction d es informations
de rotation des photos.

• Cette fonction risque de ne pas
fonctionner correctement pour l es photos
prises en orientant l’appareil photo vers
le haut ou vers le bas.

• Dans le mode d’images animé es [i],
vous ne pouvez pas utiliser la fonction de
détection d’orient ation.

■ Prévention de l’instabilité (l’appareil

bouge)

• Prenez garde de ne pas f aire
bouger l’appareil en appuyant sur l e
déclencheur.

• Le témoin d’inst abilit é + s’affi che lorsque
la vitesse d’obturation est faible, ce qui
augme nte le risque d’obt enir des photos
fl oues.

• Lorsque le témoin d’inst abilit é s’affi che,
mettez en œuvre le s méthode s de prise
de vue d écrites à la P 25 ou utilisez
un trépied pour obtenir l es meilleurs
résultats. En combinant l’utilisation
d’un trépied et du retardateur (P 43),
vous pouvez éviter le fl ou provoqué par
l’enfoncement du déclencheur.

• La vitesse d’obtur ation est plus lente,
en particuli er dans les cas suivants.
Maintene z l’appar eil immobil e à partir
du moment où vous appuyez sur le
déclencheur et jusqu’à ce que l’image
apparaisse à l’écr an. L’usage d’un
trépied est re commandé.
– [PORT RAIT N O CT.], [P AYS AGE

NOCT.], [F ÊT E], [LUMIÈ RE B OU GIE ],
[C IE L É TOILÉ], [ FEU D’ARTIFIC E] en
mode scè ne (P 47)

27

VQ T1 C69

Fon ctions de ba se

Prises de vues en mode simple

[TYPE BATT]

Ce mode permet aux débutants de prendre
des photos facilement. Pour faciliter les
opérations, seul es les fonctions de base
apparaissent dans le menu.

■ Paramètres de menu de base

1 Appuyez sur [MENU/SET].
2 Appuyez sur e/r pour

sélectionner l’élément de menu
souhaité, puis appuyez sur q.

MOD E SIMPLE

MO DE IMA GE

TY PE BA TT

BIP

RÉ GL .HO RL.

SÉLEC T.

RÉG .

AG RA NDIR

4˝×6 ˝/10×15 cm

C OUR RIE L

MENU

3 Appuyez sur e/r to select the

desired setting and then press

[MENU/SET].

4 Appuyez sur [MENU/SET] pour

fermer le menu.

•

Vous pouvez également enfoncer

le déclencheur à mi-course pour
fermer le menu.

■ Réglages en mode simple
[MODE IMAGE]

A GRANDIR

Permet d’élargir le s photos à
imprimer au format
8˝ × 10˝, au format l etter, etc.

4˝ × 6˝/

10 × 15 cm

Permet d’imprimer selon
le format normal.

C OU RRIE L P ermet d’attacher des

photos en pièces joi ntes
de courriers électroniques
ou d’ajouter des photos
sur un site We b.

28

VQ T1 C69

Modifi ez le type de batt erie utilisé. (P 21)

[BIP]

N ON Aucun son de fonctionne ment
B AS Son de fonctionneme nt discret
H AUT

[RÉGL.HORL.]

Réglez la date et l’heur e. (P 17)

• Si [4˝ × 6˝/10 × 15 cm] ou [C OU RRIE L]
est défi ni en [MODE IMAGE], le zoom
optique supplémentaire est activé (P 30).

• Les réglages relatifs au [T YPE BATT],
au [BIP] et au [RÉ GL.H ORL.] en mode
simple s’appliquent égal ement aux autres
modes d’enregistrement.

• Les réglages relatifs à l’[HEUR E M OND.]
(P 22), au [MONIT EUR] (P 22), à la
[D ATE V OY AGE] (P 22), à la [R EN UM.
FI CHIER] (P 22) et à la [LAN GU E] (P 23)
du menu [ CONF IG .] s’appliquent au
mode simple.

■ Autres réglages en mode simple

En mode simpl e, les autres paramètr es
sont réglés comme suit. Pour plus
d’information sur chaque réglage, reportez­vous à la page indiqué e.

• Plage de mise au point:
30 cm à Z (téléobjectif)
5 cm à Z (grand-angle)

• [PRÉV. AUTO] (P 21) :
[1SE C. ]

• [É NERGIE] (P 21) :
[5MIN. ]

• [É CON OMI E] (P 22) :
[N O N]

• Retardateur (P 43) :
10 secondes

• Stabili s ateur optique d’image (P 64) :
[MODE 2]

• [É Q. BLAN C S] (P 60) :
[A WB]

Son de fonctionnement puissant

Fon ctions de ba se

• [SENSIBI LITÉ] (P 61) :
Les régla ge s sont id entiques à c eux
utilisés lorsque la LIMIT E IS O est réglée
en mode ISO intelligent [ ] (P 45) sur

[IS O800].

• [F ORMA T]/[ FORMAT IMA G]/[QU ALITÉ]

(P 62) :

– [ A GRANDIR] :

h

/DMC -LS75/DM C-LS70 : 7M (7M),

DM C-LS60 : 6M (6M)/fi n

– [ 4˝ × 6˝/ 10 × 15 cm]:

/

(2, 5M EZ)/standard

2.5M

– [ C OUR RI EL]:

h/

(0, 3M EZ)/standard

0.3M

• [MO DE A F] (P 63) :

[W] (Mise au point sur 1 zone)

• [LAMP E D’ASS.A F] (P 66)

[O UI]

• Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions
suivantes en mode simple.
– Mode grand-angle
– Compe nsation d’e xposition
– [RA FALE]
– [ZO OM NUM. ]
– [M O DE C OUL EUR]

• Vous ne pouvez pas modifi er les
paramètres suivants.
– [DA TE VOY AG E]
– [HE UR E MON D.]

■ La compensation de contre-jour

Le contre-jour est une situation dans
laquelle la lumière provi ent de l’arri ère

du sujet. L e sujet peut alors apparaître
sombre et cette fonction permet donc
d’augm enter l a luminosité de l’ensemble
de la photo.

Appuyez sur e.

• [0] apparaît lorsque vous utilise z la
compensation de contre-jour. Appuyez
sur e pour l’annuler.

19

C/ JOUR

19

C/ JOUR

• Lorsque vous utilise z la fonction de

compensation de contre-jour, nous vous
conseillons d’utiliser le fl ash. (Quand

vous utilisez le fl a sh, le paramètre du
fl ash est r égl é sur Toujours activé [

].)

• Lorsque vous utilise z le fl ash après avoir
désactivé la compensation de contre­jour, le paramètr e du fl ash est régl é sur
AUT O/Réduction yeux rouges [ ].

29

VQ T1 C69

Fon ctions de ba se

Prise de vue à l’aide du zoom

Utilisation du zoom optiq ue /
zoom optique supplé mentaire (EZ)

Avec le zoom optique, les sujets peuvent para ître
jusqu’à 3 fois plus rapprochés et l es paysages

peuvent être enregistrés en grand-angle.
(équivale nt aux appareils photos 35 mm:
35 mm à 105 mm)
Pour zoomer dav antage (jusqu’à 4,5 fois
avec DMC-LS75/ DMC-L S70) sans réduction
de la qualité de l’image, choisissez n’importe
quelle résolut ion pour c haque form at d’image
disponible, à l’exception du format maximal.

■ Pour que les suj ets semblent
rapprochés, (téléobjectif)
Tournez la commande du zoom et

placez-la en position téléobjectif.

■ Pour que les suj ets semblent

éloignés (grand-angle)

Tournez la commande du zoom et

placez-la en position grand-angle.

■ Mode de fonctionnement du zoom

optique supplémentaire

Le zoom optique supplémentair e extrait

la zone ce ntrale de la photo et l’agrandit

pour donner l’effet que donnerait un

téléobjectif plus important. Ainsi, p ar

exemple, si vous choisiss ez [

3M

] (3M
EZ) (3 millions de pixels), la zone du
capteur CCD 7M (7 millions) (DM C-
LS75/ DMC-LS70) ou 6M (6 millions)

(DMC-LS60) est rogn ée au niveau de la

zone 3M (3 millions de pixels) centrale,
ce qui permet d’obtenir une photo avec
un effet de z oom plus important.

30

VQ T1 C69

■ Résolution et zo om maximum

Format

d’image

(P 62)

Pixels

(P 29, 62)

Zoom maximum

(téléobjectif)

DMC-LS75/

DMC-LS70

DMC-LS60

DM C-LS75/
DM C-LS70

7M

/ (7M)

3 × —

DM C-LS60

h

uniquement

/ (6M)

6M

DM C-LS75/
DM C-LS70

5M

(5M E Z)

3M

(3M E Z),

2M

(2M E Z),

1M

(1M E Z),

0.3M

/

(0, 3M EZ)

— 3 ×

3, 6 × —

4, 5 × 4, 1 ×

DM C-LS75/
DM C-LS70

(6M)

6M

3 × —

DM C-LS60
uniquement

5M

(5M)

2.5M

(2, 5M EZ)

/

— 3 ×

4, 5 × 4, 1 ×

DM C-LS75/
DM C-LS70

5.5M

(5, 5M)

DM C-LS60

j

uniquement

4.5M

(4, 5M)
(2M E Z) 4,5 × 4, 1 ×

2M

•

À l a mise sous tension de l’a ppareil photo, le zoom

3 × —

— 3 ×

optique est réglé sur Wide (1 ×) (grand-angle).

• Si vous utilisez le zoom apr ès avoir effectué la
mise au point, vous devez refaire cette dernière.

• Le barillet d’objectif (P 9) sort ou rentre en
fonction de la position du zoom. V eill ez à ne
pas bloquer le mouveme nt du barillet d’objectif
pendant la man œuvre de la commande du zoom.

•

En mode d’images animé es [i],

l’agrandissement du zoom est verrouillé sur la
valeur défi nie au début de l’enregistr e ment.

Fon ctions de ba se

A

C

E

• “EZ” est l’a bréviation de [Extra optical
Zoom] (zoom optique supplémentaire).

• Si vous défi nissez une taille de photo
qui entraîne l’activation du zoom optique
supplémentaire, l’icône [

] de zoom

optique supplémentaire s’affi che à l’é cran

lorsque vous utilise z l a fonction de z oom.

•

Si vous utilise z le zoom optiqu e supplémentaire,

le zoom cesse de se déplacer pendant un
instant lorsqu’il est proche d e [ W] (1 ×). Il ne

s’agit pas d’un mauvais fonctionnement.

• Le taux d’ agr andissement du z oom

indiqué est approximatif.

•

En mode d’imag es animé es [i] et

[HAUT E SENS.] en mode scèn e, le zoom

optique supplémentaire ne fonctionne pas.

Utilisation du zoom facile

Appuyez sur la touche [E.Z OO M] pour zoomer
rapideme nt. Les facteurs de zoom réels dépende nt
du paramètre d’enre gistr ement de pixels.

! Touche [ E. ZOOM]

■ Lorsque la taille des photos est

défi nie sur la résolution la plus élevée
pou r chaque format d’image

La résolution est t emporairement réduite et vous
pouve z utiliser le zoom optique supplémentaire.

W

1

1

A

EZ

W

2

1

B

EZ

W

3

1

!

Appuyez une fois sur la touche [E . ZO OM].

"
#

Appuyez deux fois sur la touche [E. ZOOM].
Appuyez trois fois sur la touche [ E. ZOOM].

! Zoom optique

T

3

T

C

T

" Zoom optique suppl émentaire
# Taux d’agrandiss ement maximal du

zoom optique supplément aire

• La résolution diminue, comme illustré
ci-dessous, lorsque vous utilise z le zoom
optique supplémentaire. La couleur de la
barre de zoom et la résolution affi chée à
l’écran changent à ce moment-là.

Format d’image Taille de la photo

h

j

3M

2.5M

2M

• Si vous appuyez trois fois sur [E. Z OOM],
la position du zoom repasse en mode
grand-angle et la résol ution r epasse à
l’état d’origine. La résolution revient aussi
à l a valeur normale lorsque vous tourne z
la commande de z oom sur la section de
zoom optique.

■ Lorsque la taille des photos n’est pas

défi nie sur la résolution la plus élevée
pou r chaque format d’image

EZ

W

4

1

EZ

W

5

1

$

Appuyez une fois sur la touche [E . ZO OM].

%

Appuyez deux fois sur la touche [

DE

T

T

E. Z O OM

$ Zoom optique suppl émentaire
% Taux d’agrandiss ement maximal du

zoom optique supplément aire

• Appuyez sur [

E. Z O OM

] jusqu’à c e que le

zoom c ommence à fonctionner.

•

La fonc tion de zoom facile est égalem ent activé e si

la position du zoom n’est pas celle du grand-angle.

• Vous pouvez augmenter d av antage le zoom
pour atteindre la plage de zoom numérique
lorsque [Z OO M NUM.] (P 32) est ré glé sur [O UI].

• Avec l’option [ AGRANDIR] en mode simpl e
[ ], [ HA UTE SE NS.] (P 51) en mode scène
et en mode d’images animé es [i], le zoom
est limité au zoom optique 3 ×.

• Le taux d’ agr andissement du z oom
indiqué est approximatif.

31

VQ T1 C69

].

Fon ctions de ba se

Utilisation du zoom numérique

O

Augmentation
supplé mentaire du zoom

Un zoom de 12 × au maximum peut être
obt enu avec le zoom optique 3 ×et le z oom
numérique 4 × lorsque [Z O OM N UM.]
est réglé sur [ OUI] dans le menu [ ENR.].
Toutefois, si vous sél ectionnez une taille
de photo susc eptible d’utilis er l e zoom
optique supplémentaire, un zoom optique
18 x au maximum peut êtr e obtenu avec
le zoom optique supplémentaire 4,5 x et l e
zoom numérique 4 x (D MC-LS75/
DM C-LS70).

■ Utilisation du menu

1 Appuyez sur [MENU/SET].

• Lorsqu’un mode de scène e st
sélectionné, sélectionnez l’ic ône de
menu [ENR.] [ ] puis appuyez sur q.

2 Appuyez sur e/r pour

sélectionner [ZOOM NUM.], puis

appuyez sur q.

3 Appuyez sur r pour sélectionner

[OUI], puis appuyez sur
[MENU/SET].

MO DE 1

NO N
NO N

OU I

2

/

3

MENU

SET

ENR.

SÉLEC T.

MO DE AF

ST ABILI SAT .
RA FA LE

LA MPE D’A SS. AF

ZO OM NUM .

MENU

RÉG .

4 Appuyez sur [MENU/SET] pour

fermer le menu.

•

Vous pouvez également enfoncer le

déclencheur à mi-cour se pour fermer

le menu.

■ Plage du zoom numérique

Lorsque l’on tourne la comm ande du zoom
sur la position extrême tél éobjectif, le
cadre de positionnement du zoom risque
de se fi ger momentanément sur l’écran.
Vous pouvez accéder à la plage du zoom
numérique en tournant la commande du
zoom sur la position téléobjectif ou en
relâchant la commande puis en la tournant
de nouve au sur la position téléobje ctif.

• [NON] :

• [O UI] :

W

W

1

W

EZ

1

T

21

3 12

23

4.5

T

T

18

Par exemple: Par exemple: Lorsque le
zoom numérique et le zoom optique étendu

3M

[

] (3M E Z) sont utilis és en même temps

avec le DM C-LS75/ DMC-LS70.

+ Zoom optique
, Zoom numérique

- Zoom optique suppl émentaire

• Dans la plage du zoom numérique, la
zone de mise au point automatique
s’affi che avec une taille plus large que
d’habitude est réglée uniquement sur
un point central de l’écran. (P 64) La
fonction de stabilisation pe ut également
perdre de son effi c acité.

• L’utilis ation du zoom numérique dégrade
la qualité de l’image.

• Av ec le zoom numérique, utilisez un pied
et l e retardateur (P 43) pour obtenir les
meilleurs r é sult ats.

• Le taux d’ agr andissement du z oom
indiqué est approximatif.

• Le zoom numériqu e ne fonc tionne pas
dans les cas suivants.
– En mode simple [

]

– En mode IS O int elligent [ ]
–

Avec les fonctions [S PORT S] , [B ÉBÉ1]/
[B É BÉ2], [A NIMAL D OME S.] et [H AUTE
SENS.] e n mode sc ène (P 47)

32

VQ T1 C69

Fon ctions de ba se

Vérifi cation de la photo enregistrée ( aperçu)

■ Agrandissement de photos

Il est possible de contrôler les photos
enregistrées en mod e [ ENR .].

1 Appuyez sur r [REV].

PRÉ VISUALIS.1X

SOR T.

4X

E FF .

• La dernière photo enregistré e s’ affi che
pendant 10 secondes environ.

• Pour annuler l’ aperçu, enfonce z le
déclencheur à mi-course ou appuy ez de
nouve au sur la touch e r [REV] (enr.).

2 Appuyez sur w/q pour choisir

une photo.

PRÉ VISUALIS.1X

SOR T.

4X

w: Photo précédente
q: Photo suivante

E FF .

1 Tournez la commande du zoom

et placez-la en position [3] [T].

•

Tournez la commande de zoom et

pla ce z-l a sur [3] [T] pour obtenir un taux
d’agrandissement du zoom de 4×, puis
tournez-la encore plus pour obtenir un taux
d’agrandissement du zoom de 8×. Lorsque
vous tourne z la commande du zoom pour

la placer sur [ ] [W] apr ès avoir agrandi
l’image , le ta ux d’agrandissem ent diminue.

2 Appuyez sur e/r/w/q pour

déplacer la position.

PRÉ VISUALIS.4X

A

X8X1

• Lorsque l’on modifi e le taux
d’agrandissement ou la posi tion à
affi c her, le cadre de délimitation du zoom
! s’affi che pendant 1 seconde environ
pour permettre de vérifi er la zone de
l’agrandissement.

■ Les photos enregistrées peuvent

être supprimées pendant l’aperçu
(suppression rapide)

Lors de l’affi chage de l’aperçu, vous
pouve z supprimer une photo, plusieurs
photos ou toutes les photos. P our plus de
détails sur la suppression des photos, voir
la page 35.

E FF .

• Lorsque l’option [ ROT ATION A F F] est
réglée sur [OUI], les photos e nregistrées
en tenant l’appareil photo verticalement
sont affi chées selon la même ori ent ation
lors de la lecture (pivotées) (P 74).

VQ T1 C69

33

Fon ctions de ba se

A

Lecture de photos

Les photos enregistré es dans la mémoire
intégrée apparaissent lorsque auc une carte

mémoire n’est insérée. Les données d’image
enregistrées sur l a c arte mémoire app araissent
lorsqu’une carte est insérée. (P 16)

Appuyez sur w/q pour sélectionner
la photo.

7M

100-0001

1/19

10:00 1. D ÉC . 2007

w: Pour affi cher la photo précédente.
q: Pour affi cher la photo suivante.

■ Avance rapide/Retour rapide

Appuyez sur la touche w/q et maintenez­la enfonc ée pendant la lecture.

B

7M

100‑0001

1/19

• Cet appareil met en oeuvre les normes
DCF (Design rule for Camera File
system), établies par la JEIT A (Japan
El ectronics and Information Technology
Industrie s Association.

• Les détails des photos enregistrées

risquent de ne pas être affi chés sur
l’écran LCD. Vous pouvez utiliser l a
lecture avec zoom (P 69) pour vérifi er les

détails de vos photos.

• Si vous affi chez des photos prises avec
d’autres appareils, il est possibl e que la
qualité soit dégradée. (Les photos sont
affi c hées sous la forme [LA VIGN ET TE
EST A F FIC HÉ E] sur l’é cran).

• Si l’on modifi e le nom du dossier ou du
fi chier sur un ordinateur, la lecture des
photos ne fonctionne plus.

• Lors de la lecture d’un fi chier hors
normes, le numéro de dossier/fi chier
est repéré par [—] et l’écran risque de
devenir noir.

• Vous ne pouvez pas lire l e son des
image s fi xes ac compagné es de son sur
d’autres appareils.

10:00 1. D ÉC . 2007

q: Avanc e rapide
w: Retour rapid e

•

Vous ne pouve z avancer ou reculer que d’un

numéro de

la touche

!

/ de photo " à la fois. Relâchez

w/q

lorsque le numéro de la photo

souhaitée a pparaît, de manière à l’affi cher.

• Maintenez l a touche w/q enfoncée pour
avancer/reculer rapidement.

• En aperçu du mode d’enregistrement ou
du mode de lecture mosaïque (P 67), les
photos ne peuve nt défi ler qu’une à une
vers l’ava nt ou vers l ’ arrière.

34

VQ T1 C69

Fon ctions de ba se

Suppression de photos

Les photos enregistré es dans la mémoire
intégrée sont supprimées lorsqu’aucune

carte mémoire n’est insérée. Les donné es
d’image e nregistrées sur la carte mémoire
sont supprimées lorsqu’une carte est
insérée. (P 16)

• Les photos supprimées ne peuvent
être ré cupérées. Veuille z bien vérifi er

les photos sélectionnées avant de les

supprimer.

■ Pour supprimer une seule photo

1 Sélectionnez la photo à l’aide de

la touche w/q.

2 Appuyez sur [A].
3 Appuyez sur e pour sélectionner

[OUI] puis appuyez sur
[MENU/SET].

E FF. VU E PAR V UE

E FF AC ER C ETTE IMA GE ?

OUI

NON

SÉLEC T.

MENU

RÉG .

MULTI / TOUT ES

• Lors de la suppression d’une photo, [A]
s’affi che sur l’écran.

ME NU

SET

■ Pour supprimer [EFFACEM.
MULTIPLE]/[EFFACER TOUT]

1 Appuyez deux fois sur [A].
2 Appuyez sur e/r pour

sélectionner [EFFACEM.
MULTIPLE] ou [EFFACER TOUT],
puis appuyez sur [MENU/SET].

MULTI/ TO UT E FF AC .

E FF AC EM. MUL TIPL E

E FF AC ER TO UT

SÉLEC T. RÉ G.SOR T.

MENU

• Si vous sélectionnez [ EFFACEM.

MULTIPLE], passez à l’étape 3.

• Si vous sélectionnez [ EFFACER T OUT],

passez à l’étape 5.

• Si l’option [MES FA VORIS] (P 73) est

réglée sur [OUI], [TO UT E FFA CER
SAU F ★] apparaît. Si vous sélectionnez
[T O UT EFFA CER S AUF ★], passe z
à l’étape 5. (Né anmoins, si l’icône [★]
n’est associé e à aucun e photo, vous
ne pouve z pas sélectionner [TOUT
E F FACER S AUF ★], même si [M ES
FAV ORIS] est réglé sur [ OUI].)

MENU

SET

35

VQ T1 C69

Fon ctions de ba se

3 Appuyez sur w/q pour

sélectionner la photo, pu is
appuyez sur r pour procéder au

réglage.

(Uniquement si vous sélectionnez
[E FFAC EM. MULTIPLE ])

E FFA CEM. MULTIPLE

7

10

SÉLEC T.
MA RQ/DÉ MAR Q

11

SOR T.

E FF .

98

MENU

• Répéte z l a procédure ci-dessus.

• Les photos sélectionnées sont repéré es

par le symbole [A]. Pour annuler le

réglage, appuyez d e nouveau sur r.

•

Si l a photo sélectionnée ne peut pas être
supprimée, l’icône [c] rouge clignote.

Il est d’abord néc essair e de retirer la

prot ection. (P 79)

4 Appuyez sur [A].

Appuyez sur e pour sélectionner

5

[OUI] puis appuyez sur [MENU/

SET] pour procéder au réglage.

(É cran lorsqu e vous sélectionnez
[E FFAC EM. MULTIPLE ])

E FFA CEM. MULTIPLE

E FF AC ER LE S IMA GE S
QUE VOU S AV EZ MAR QU ÉES ?

SÉLEC T. RÉG .

•

Lorsque vous choisissez de supprimer

toutes les photos, se ules les photos

enregistrées dans la mémoire intégrée
ou sur la c arte mémoir e peuvent être
supprimées. (Vous ne pouvez pa s
supprimer simultanément les photos
enregistrées à l a fois dans la mémoire

intégrée et sur la carte mémoir e.)

OUI

NON

MENU

SET

MENU

• [E FFA CE R T OU TES L ES IM AGES
DE LA MÉ MOIRE IN TERN E ?] ou
[E FFAC ER T OU TES L ES IM AGES
DE LA CART E MÉMOIRE ?] s’affi c he
lorsque vous utilise z l a fonction
[E FFAC ER T OU T], et [E FFA CE R T OU T
SAU F ★?] is s’affi c he lorsque vous
utilisez [T OUT EFFACER S AUF ★].

• Si vous appuyez sur [MENU/SET]
(me nu/r ég.) lors de la suppression de
photos à l’aide de la fonction [E FFA CER
TOUT] ou [TOUT E FF AC ER S AUF

★],

la suppression s’interrompt avant d’êtr e
terminée.

• Ne mette z pas l’appareil hors tension
pendant l’opération de suppression.

• Lors de la suppression de photos, utilisez
des piles suffi samment chargée s (P 24)
ou un adaptateur secteur (DMW-A C6 ;
en option).

• Il est possibl e d e supprimer jusqu’à 50
photos à la fois à l’aide de la fonction
[E FFAC EM. MULTIPLE ].

• Le temps nécessaire à la suppression de
photos est proportionnel au nombre de
photos à supprimer.

• Dans les cas suivants, les photos ne
sont pa s supprimées, mê me si l’ option
[E FFAC ER T OU T] ou [TO UT E FFA CE R
SAU F ★] est sélectionné e.
– Lorsque le loquet de protection contre

l’effac ement de la carte mémoire SD
ou de la cart e mémoire SDH C est en
position [LO CK] (verrouillage) (P 16)

– Lorsque les fi chiers ne sont pas

conformes à la norme DCF (P 34)

– Lorsque les images sont proté gé es

[c] (P 79)

36

VQ T1 C69

Prise de vue avancée

J

À propos de l’écran LCD

Modifi c ation des informations

affi chées

!

! Écran LCD

Appuyez sur la touche [DISPLAY] pour
passer a l’éc ran à utiliser.

• Lorsque l’écran de menu s’affi che, la
touche [DISPLAY] n’e st pas activé e.

Lors de la lecture avec zoom (P 69), si
vous lisez des imag es animé es (P 70)
ou un diaporama (P 72), vous pouve z
uniquement sélectionner “Affi c hage
normal” ou “Pas d’affi chage des

indications

”

.

En mode d’enregistrement

B

7M

1 1

19

DISPLAY

C

7M

19

*

E

D

En mode lecture

(

7M

100‑0001

1/19

IS

A B

2
3

*
*

100‑0001

1E R JO UR

1 mois et 10 j ours

10:00 1. JA N. 2 007

F2. 1/25

7M

10:00 1. JA N. 2 007

1/19

& Affi chage normal
( Affi chage des indications

d’enregistrement et histogramme
' Pa s d’affi chage des indications
*2 Le nombre de jours qui s e sont écoulé s

depuis la date du voyage s’affi che

lorsqu’une photo a ét é prise en mod e

[D ATE V OY AGE] (P 55).
*3 S’affi che si l a date d’anniv ers aire est

défi nie pour [BÉBÉ 1]/[BÉ BÉ 2] ou

[ANIMAL DOM ES.] en mode sc ène et

si l’option [AVEC ÂG E] est sél ectionnée

(P 50) lors de la prise de vue.

En mode simple [

]

I

1

) Affi chage normal
* Pa s d’affi chage des indications

3

C/ J OUR

'&

" Affi chage normal
# Affi chage des indications av ec

histogramme

$ Affi chage de la grille de référence
% Pa s d’affi chage des indications

*1 Histogramme

• In [P OR TRAIT NOCT.], [PAY SAGE

NOCT.], [CIE L ÉTOILÉ] et [ FEU
D’ARTIFI CE] en mode scène (P 47), les
grille s de référence sont grises.

37

VQ T1 C69

Prise de vue avancée

■ À propos de l’affi chage de la grille de
référence

Lorsque le sujet est aligné sur les lignes
hori zontales et v ertic ales de la grille de
référenc e, ou sur l’intersection d e cell es-ci,
vous pouvez pre ndr e des photos d e bell e
composition en visualisant la t aille , l’angle
et l’ équilibre du sujet.

■ Histogramme

• Un histogramme est un graphique qui

affi c he la luminosité sur l’ax e horizontal

(du noir au blanc) et le nombre de pix els

de chaque niveau de luminosité sur l’axe
vertical.

• Il permet à l’utilisateur de vérifi er

facilement l’exposition de ses photos.

• Lorsque les valeurs sont réparties

uniformément sur l’histogramme comme
en !, la photo est correcteme nt exposé e
et l a luminosité est bien é quilibrée.

• Lorsque la plupart des valeurs s e

concentrent à gauche comme en ", la
photo e st sous-exposée. Les photos

composées princip alement de blanc

forment ce type d’histogramme.

• Lorsque la plupart des valeurs s e

concentrent à droite comme en #,

la photo e st surexposée. Les photos

composées princip alement de noir,
comme les paysages nocturnes, forme nt
ce type d’histogramme .

Exemples d’histogrammes

7M

100-0001

1/19

A

B

C

F2.8 1/100

10:0 0 1. J AN. 2007

F2.8 1/200

10:0 0 1. J AN. 2007

F2.8 1/50

10:0 0 1. J AN. 2007

ISO

7M

100-0001

ISO

7M

100-0001

ISO

*

200

AWB

1/19

*

200

AWB

1/19

*

200

AWB

! Exposition corre cte
" Sous-exposition
# Sur exposition

*Histogramme

•

Il est possible que les photos prises

ne correspondent pas à l’histogramme
lors de prises de vues dans des lieux
sombres avec le fl ash. Da ns ce cas,
l’histogramme appara ît de couleur
orange.

• L’histogramme e n mode d’e nregistrement
est approximatif.

• Les histogrammes d’enregistrement et de
lecture peuv ent différer.

• L’histogramme donné par cet appar eil
photo peut différer de ceux des logiciels
de traitement d’image des ordinateurs,
etc .

• Aucun histogramme n’apparaît dans les
cas suiva nts.
– En mode simple [ ].
– En mode d’im ages animées [i].
– Lors de la lecture mos aï que.
– Lors de la lecture de calendrier.
– Lors de la lecture avec zoom.

38

VQ T1 C69

Prise de vue avancée

Enregistrement d’une photo après a voir
pla cé l’appareil en hauteur au-dessus
de votre tête (mode grand-angle).

L’écran L CD devient plus facile à voir
lorsque vous plac ez l’a ppareil en hauteur

dans la position suivante. Cette fonction
est pratique lorsque vous ne pouvez pas
vous ra pprocher du sujet car une personne
vous bloque le c h emin.

Appuyez sur [HIGH ANGLE] !

(grand angle) pendant 1 second e

pour affi cher l’icône du mode
grand-angle [

] ".

A

1

7M

19

• Le mod e grand-angle est activé.
L’écran L CD devient lumineux et plus

facile à voir lorsque vous éloignez
l’appareil de vous. (Né anmoins, cel a
devient plus diffi cile à voir si vous le
regardez en face).

■ Annulation du mode grand-angle

Maintene z à nouveau la touche [HIG H
ANG LE] (grand-angle) enfoncé e pendant
1 seconde ou mette z l’appar eil photo hors
tension.

• Le mod e grand-angle est également
annulé si l e mode économie d’énergie
est activé .

• En mode grand-angle, les photos sont
affi c hées sur l’ écr an LC D avec une

luminosit é accrue. P ar conséquent,
certains sujets peuvent paraître différ ents

sur l’écran LC D. Né anmoins, cela n’ a
aucun effet sur les photos enregistré es.

• Si l ’ écr an LC D est diffi cile à voir en raison
du refl et des r ayons du soleil, etc. , sur
l’appareil, bloquez la lumière avec vos
mains.

• Le mod e grand-angle n’est pas activé
dans les cas suivants :
– En mode simple [ ]
– En mode lecture
– En mode d’impression [

]

– Lorsque l’écran de menu est affi ché
– Pendant l’ap erç u

B

OU I:AP P.

1

NO N:A PP.

HIGH

ANGLE

HIGH

ANGLE

PEN D.1 S

7M

19

PEN D.1 S

39

VQ T1 C69

Prise de vue avancée

Prises de vues avec le fl ash incorporé

■ Réglage du fl ash
r : AUTO

Le fl ash s e déclenche a utomatiquement en

A

!: Flash photographique

• Ne couvrez pa s le fl ash avec vos doigts
ou un quelconque objet.

■ Choix des réglages du fl ash

Réglez le fl a sh incorporé en fonction de la
scène à photographier.

1 Appuyez sur q [<].
2 Appuyez sur e/r ou q [<] pour

modifi er le réglage du fl ash.

FLASH

AU TO



AU TO /Y. R OU G.
FL ASH F OR CÉ OU I
F OR CÉ NO N

SÉLEC T. RÉG .

ou

MENU

• Pour connaître les réglages du fl ash,

reportez-vous à la section “Réglage du

fl ash”. Pour connaître les réglages du
fl ash s électi onnables, reporte z-vous à l a

section “Réglages d e fl ash disponibles
en fonction du mode d’enre gistr ement”

(P 41).

3 Appuyez sur [MENU/SET].

•

Vous pouvez également enfoncer

le déclencheur à mi-course pour
terminer.

• Lorsque 5 second es se sont écoulées
sans qu’aucune opération, le réglag e
sélectionné est automatiquement adopté .

40

VQ T1 C69

fonction des conditions de prise de vue.

s : AUTO/Réduction yeux rouges

Le fl ash s e déclenche a utomatiquement en
fonction des conditions de prise de vue. Il réduit l e

phénomène des yeux rouges (les yeux des sujets
peuvent par aît r e rouges, éclairés par le fl ash) en
déclenchant le fl ash avant la véritable prise de vue.
Ensuit e, le fl ash s’active à nouveau pour
l’enregistreme nt réel.

•

Utilisez cette fonction pour photographier

des personnes lorsque l’éclairage est faible.

t : Toujours activé

Le fl ash s e déclenche obligatoirement, à
chaque prise de vu e.

•

Utilisez ce réglage lorsque la scèn e est éclairée

à contre-jour ou avec de la lumière fl uorescente.

q : Toujours activé/Réduction yeux

•

Si vous sélectionnez l’option [FÊTE]

rouges

1

*

ou [LUMI ÈRE BOUGIE] en mode scène
(P 47), le mode fl ash est rég lé sur
Toujours activé/Réduction yeux rouges.

u : Synchro lente/ Réduction yeux

rouges

1

*

Si une photo est prise avec un paysage
sombre à l’arrière plan, cette fonction ralentit
la vitesse d’obturation quand le fl ash est
activé, pour illuminer l’arrière-plan. Elle réduit
simultanément le phé nomèn e des ye ux rouges.

• Vous pouvez utiliser ce réglage

uniquement après avoir sélectionné
l’option [PORTRAIT NOCT.], [FÊTE] ou
[LUMIÈRE BOUGIE] en mode scène (P 47).

v : Toujours désactivé

Le fl ash n e se déclenche jamais.

•

Utilisez ce réglage pour prendre des

photos dans des lieux où l’usage du

fl ash est interdit.

1

*

Prise de vue avancée

*1 Le fl ash est activé deux fois. Le sujet

ne doit pas bouger jusqu’à ce que le
second fl ash soit activé.

■ Réglages de fl ash disponibles en
fonction du mode d’enregistrement

Les régla ge s de fl ash disponibles
dépendent du mode d’enre gistr ement.
(○ : Disponible, — : Non disponible,
◎ : Réglage initial)

22

**

2

*

Il est toujours activé [ ], si la fonction de

compensation de contre-jour est activée.

•

Le réglage du fl ash peut être modifi é lorsque

vous change z le mode d’enregistrement. Au
besoin, modifi e z de nouveau le r églage du fl ash.

•

Le s réglage s du fl ash sont conservés même

si vous éteignez l’appareil photo. Toutefois,

les réglages du fl ash en mode scèn e sont
rétablis selon les réglages d’origine lorsque

vous change z de mode scène.

■ Portée utile du fl ash pour des prises
de vue

Sensibilité

ISO (P 61)

Portée utile du fl ash

AUT O 30 cm à 4,7 m

(grand-angle)
30 cm à 2,6 m (téléobjectif)

IS O100 30 cm à 1,8 m

(grand-angle)
30 cm à 1,0 m (téléobjectif)

IS O200 40 cm à 2,6 m

(grand-angle)
30 cm à 1,4 m (téléobjectif)

IS O400 60 cm à 3,7 m (grand-

angle)

40 cm à 2,1 m (téléobjectif)

IS O800 80 cm à 5,3 m

(grand-angle)
60 cm à 2,9 m (téléobjectif)

IS O1250 100 cm à 5,3 m

(grand-angle)
80 cm à 2,9 m (téléobjectif)

• Pour la plage de mise au point, reportez-

vous à la page 106.

• Si vous utilisez le fl ash après avoir

défi ni la sensibilité ISO sur [A UTO ] ou la
LIMITE ISO en mode IS O intelligent [
selon un réglage autre que [ISO 400], la
sensibilité ISO atteint automatiquement la
valeur maximale de [IS O640] ([IS O400]
en modes scène [B ÉB É1]/[ BÉB É2] ou
[ANIMAL DOM ES.] (P 47)).

• Les bords de la photo peuvent apparaîtr e

sombres si vous photogr aphiez un sujet
de très près avec le fl ash après avoir
pla cé la commande de zoom près de

la position W. Dans ce cas, zoomez
légèrement.

41

VQ T1 C69

]

Prise de vue avancée

■ Portée utile du fl ash lors de prises de
vue en mode ISO intelligent

LIMITE I SO

(P 45)

IS O400

IS O800
IS O1250

•

Si vous utilisez le fl ash alors que LIMITE

Portée utile du fl ash

30 cm à 3,7 m (grand-a ngl e)
30 cm à 2,1 m (téléobjectif)

30 cm à 5,3 m (grand-a ngl e)
30 cm à 2,9 m (téléobjectif)

IS O est réglé sur toute autre valeur que
[IS O400] en mode IS O intelligent (P 45), la

sensibilité ISO augmente automatiquement

jusqu’à la valeur maximale de [IS O640].

■ Vitesses d’obturation pour chaque

mode d’utilisation du fl ash

Mode d’utilisation

du fl ash

r

: AUT O 1/30 à 1/2000

s : AU TO/

Vitesse

d’obturation (s)

1/30 à 1/2000
Réduction
yeux rouges

t :
q :

Toujours activé
Toujours activé/

1/30 à 1/2000

Réduction yeux
rouges

u :

Synchro lente/
Réduction
yeux rouges

v

: Toujours

désactivé

*1

[P ORTRAIT NOCT.] (P 48) ou [LUMIÈ RE

1/4 ou

1 à 1/2000

1/4 à 1/2000

*1

*2

1/4 à 1/2000

1/8 ou 1 à 1/2000

1/4 ou 1 à 1/2000

*3

*4

BOUG IE ] (P 49) en mode de scène

*2 [F ÊTE ] (P 49) en mode de scène
*3 E n mode simple [ ]
*4 Mode ISO intelligent [ ] (P 45)/

[S PORT S] (P 48), [ POR TRAIT NOCT.]
(P 48), [LUMIÈR E BO UGIE] (P 49),
[B É BÉ] (P 50) et [ANIMAL DOM ES. ] (P

50) en mode d e scène

• La vitesse d’obtur ation atteint 1 seconde
au maximum pour *1, *3 et *4 lorsque:
–

Le stabilisateur optique d’image est [O FF]

– En mode simple [ ] ou lorsque le

stabilisateur optique d’image est réglé

42

VQ T1 C69

sur [MO DE 1] ou [M ODE2] et que
l’appareil photo détermine qu’il existe
une possibilité minimale de fl ou.

La vitesse d’obturation diffère de celle

•
indiqué e dans le t abl eau ci-dessus lorsque
vous séle ctionne z les modes scène suivants.
– [PAY SAG E NOCT.] (P 49) :

de 8 s ec ondes à 1/2000ème de se conde

– [CIEL ÉT OILÉ] (P 51) :

15 secondes, 30 secondes, 60 secondes

– [F EU D’AR TI FI C E] (P 52) :

1/4 de seconde, 2 secondes

•

Lorsque le fl ash est a ctivé, ne le regardez

pas directement à faible distance.

•

N’approchez pas le fl ash trop près des

objets et ne fermez pas le fl ash lorsqu’il
est activé. La chaleur ou la lumière du
fl ash risquerait de décolorer les objets.

• Lors du chargement du fl ash, l’écran LCD
s’éteint et vous ne pouvez pas prendre
de photo. Le voyant d’état s’allume. [Cela
ne se produ it pas lors de l’utilisation
de l’adaptateur secteur (DMW-AC6 ; en
option).] Si le niveau de charge de la
batterie est faible, il est possible que
l’écran reste éteint plus long temps.

• Si l e sujet se situe en dehors de la porté e
utile du fl ash, l’exposition peut ne pas être
réglée correctement et la photo risque
d’être sur e xposé e ou sous-exposée.

• Il est possibl e que la balance des blanc s
ne soi t pas correctem ent réglée si le fl ash
photographique est insuffi sant. (P 60)
Lorsque la vitesse d’obturation est ra pide,

•
l’éclairage du fl a sh peut être insuffi sant.

• Lors d’une prise de vue répété e,
l’enregistreme nt risque de ne pas s’activer
même si le fl ash se déclenche. Prenez la
photo une fois le témoin d’acc ès éteint.

•

L’effet réduction yeux rouges varie selon les

personnes. De plus, si le suj et est éloigné de

l’appareil ou s’il ne regarde pas le premier fl ash,
il est possible que l’effet ne soit pas évident.

• Vous ne pouvez pas prendre de photos
successivement avec le fl ash.

Prise de vue avancée

A

Prises de vues avec le retardateur

• Lorsque l’on utilise un trépied ou da ns

1 Appuyez sur w [ ].
2 Appuyez sur e/r ou w [

] pour

passer en mode retardateur.

RET ARDATEU R

NO N

10 S

2 S

ou

SÉLEC T. RÉG .

MENU

3 Appuyez sur [MENU/SET].

•

Vous pouvez également enfoncer le

déclencheur à mi-cour se pour terminer.

• Lorsque 5 second es se sont écoulées
sans qu’aucune opération ne soit
exécuté le régl age sélectionné est
automatiquement adopté .

4 Enfoncez le déclencheur à mi-

course pour faire la mise au

point, puis enfoncez-le à fond
pour prendre une photo.

1

7M

19

d’autres circonstance s, un réglage du
retardateur à 2 secondes est approprie

pour compenser le mouvement c ause
par l’enfoncement du déclencheur.

• Si on appuie sur l e déclenche ur à fond,

la mise a u point s’effectu e juste avant
la prise de vue. D ans un lieu sombre ,
le voy ant du retardateur clignote et
peut ensuite s’illuminer en tant que
lampe d’assistance à la mise au point

automatique (P 66) pour effectuer la mise
au point sur le sujet.

• En mode simple [
verrouillé sur 10 secondes.

• Lorsque le ret ardateur est réglé e n mode
rafale, l’appareil commenc e à prendre
une photo 2 ou 10 secondes après que
le déclencheur a été enfoncé. Le nombr e
de photos prises simultanéme nt est fi xé à

3.

• L’utilis ation d’un tré pie d est
recommandé e pour les prises de vue
avec ret ardateur.

], l e retardateur est

MENU

AN NUL .

• Le voyant du retardateur
! clignote et l’obturateur

se déclenche après un
délai de 10 secondes

(ou de 2 secondes).

• Si vous appuyez sur

la touche [MEN U/S ET]
lorsque le ret ardateur est activé, cela

annule le réglage du retardateur.

43

VQ T1 C69

Prise de vue avancée

Compensation d’exposition

1 Appuyez sur e [C] pour affi cher

Utilis ez c ette fonction lorsque vous ne
pouve z obtenir l’exposition appropriée en

raison de la différence de luminosité e ntre
le sujet et l’arrière-plan.

Surexpositi on

[C EXPOSITI ON] et appuyez

sur w/q pour compenser
l’exposition.

EXP OSITION

Compensez l’exposition

vers la valeur négative.

Exposition correcte

Compensez l’exposition

vers la valeur positive.

Sous-exposition

44

VQ T1 C69

SÉLEC T. SOR T.

MENU

!

! :

Valeur de la compensation d’exposition

• Vous pouvez choisir parmi les valeurs

-2 EV à +2 E V par palier de 1/3 E V.

• Sélectionne z [0 E V] pour rétablir
l’exposition d’origine.

2 Appuyez sur [MENU/SET]

pour terminer.

•

Vous pouvez également enfoncer

le déclencheur à mi-course pour
terminer.

• EV est l’abréviation de l’indice de
lumination (valeur d’exposi tion). Il s’agit

de la quantité de lumière d étectée par le
capteur CCD en fonction de l’ouverture

du diaphra gme et de la vitesse
d’obturation.

• La valeur de la compensation
d’exposition s’affi c he dans le c oin
inférieur gauc he de l’écran.

• La valeur d’e xposition est mémorisée
même après mise hors tension de
l’appareil photo.

• L’étendue de la compe nsation
d’exposition est limitée en fonction de la
luminosit é du sujet.

• Il n’e st pas possible de compens er
l’exposition avec l’option [CIEL É TOIL É]
du mode scène.

Prise de vue avancée

Prise de vue en mode ISO intelligent

•

En cas de pris e de vue d’un sujet immobile,

L’appareil photo détecte les mouvements
du sujet près du c entre du cadre et règle la
sensibilité ISO de manière optimale ainsi
que la vitess e d’obturation en fonction des
mouvements et de la luminosité.

1 Appuyez sur [MENU/SET].

Appuyez sur e/r pour sélectionner

2

[LIMITE ISO]

ENR.

É Q.B LAN CS

ISO

LIMIT E IS O

MAX

F ORM AT
F ORM AT IM AG
QU ALIT É

SÉLEC T.

3

Appuyez sur e/r pour sélectionner

, pu is appuyez sur q.

1

/

3

AWB
400

4:3

800

1250

MENU

RÉG .

l’élément de menu, puis appuyez sur

[MENU/SET]

Élément Fonction

400
800
1250

• Plus la sensibilité ISO est élevée, moins
vous risque z d’obt enir un sujet fl ou. E n

revanche, le bruit de fond augmente.

• En cas de prise de vue d’un sujet en

intérieur, vous pouve z r éduire le fl ou en

augme nta nt la sensibilité IS O ainsi que la
vite sse d’obtur ation.

.

L’appareil photo augmente la
sensibilité ISO selon le niveau
défi ni, e n fonction des mouv ements
et de la luminosité du sujet.

2.8

IS O

1/125 ISO800

vous pouvez réduire le bruit en réglant la
sensibilité ISO sur un niveau inférieur.

2.8

1/30 ISO200

•

Lorsque vous enfoncez le déclench eur à

mi-course, [ ] apparaît. Si vous enfonc ez

ISO

le déclencheur, la vitesse d’obturation et la
sensibilité ISO apparaissent un insta nt.

2.8

•

La plage de mise au point est comprise entre

5 cm (grand-angle)/ 30 cm (téléobjectif) et

• La sensibilité ISO peut êt r e réglée sur
une vale ur maximal e de [ISO640] a ve c le
fl ash (lorsque la limit e ISO e st défi nie sur
une vale ur autre que [ISO640]).

• Reportez-vous à la P 41 pour connaître
la portée utile du fl ash.

• Il est possibl e que les photos soie nt

fl oues en fonction de la luminosité ou de
la vitesse de mouvement du sujet.

•

Il e st possible que la détection des mouveme nts

ne soit pas possible dans l e s c as suivants.
–

Lorsque le sujet en mouvement est trop petit

– Lorsque le sujet en mouvement se

trouve au bord du cadre

– Au cas où le sujet commence à

bouger au moment où vous enfoncez
entièrement le décl encheur

•

Pour éviter les bruits de fond, il est

recommandé de réduire la valeur de [LI MITE
IS O] ou de régler [MO DE C OULEUR] sur

[NATUREL] (P 66).

•

Vous ne pouvez pas utiliser le zoom numérique.

IS O

IS O

Z

.

45

VQ T1 C69

Prise de vue avancée

Prise de vue en gros plan

Ce mode permet de pr endre des photos en
gros pla n du sujet , des fl eurs par exemple.
En tournant la commande de zoom sur
grand-angle (1 ×), il est possible de
prendre des photos d’un sujet dist ant de
5 cm de l’objectif.

■ Plage de mise au point

30 cm

T

W

5 cm

• Pour obtenir les meilleurs résultats,
utilisez un pied et le ret ardateur (P 43).

• Lorsque le suj et est proch e de l’appar eil
photo, la plage de mise au point effi ca ce
(profondeur de champ) est réduite de
façon signifi c ative. Par conséquent, le
suj et sera diffi cile à mettre au point si
la distance ent r e l’appareil photo et le
suj et est modifi ée après mise au point du
suj et.

• Lorsque l’objectif de l’appareil photo se
trouve à une distance du sujet hors de la
plage possibl e, il se pe ut que le sujet ne
soit pas parfaitement mis au point, même
si le témoin de mise au point s’allume.

• Le mod e macro donne la priorité à
un sujet situ é près de l’appareil. P ar
conséquent, si la di stance entre l’appareil
photo et le suj et est supérieure à 50 c m,

la mise a u point sur celui-ci est plus
longue en mode macro qu’en mode

d’image normale.

• La portée utile du fl ash est d’environ
30 cm à 5,0 m (grand-a ngl e). (Cela
s’applique lorsque vous régle z la
sensibilité ISO en mode [AUTO]). Il
est recommandé de régler le fl ash sur
Toujours désactivé [v] lorsque vous
prene z des photos à faibl e distanc e .

• Lorsque vous prenez des photos à faible
dist ance, il est possible que la résolution
au niveau de la périph érie de la photo
diminue légèr ement. Il ne s’agit pas d’un
mauvais fonctionnement.

46

VQ T1 C69

Prise de vue avancée

Mode scène

Lorsque vous sélectionnez un mode scène de sorte qu’il
corr esponde au sujet et à la situation d’enregistrement,

l’appareil règle l’ exposition et la teinte de manière
optimale afi n d’obtenir la photo souhait ée .

•

Pour plus de détails sur les modes, voir le s

pages 48 à 52. La fonction [ INFORMATIONS]
de l’appareil photo comporte également des
explications sur les modes sc ène.

1 Appuyez sur q pour entr er dans

l’écran de menu du mode scène.

2 Appuyez sur e/r/w/q pour

sélectionner le mode scène.

RÉG .

!

RÉG .

1

/

2

MENU

2

/

2

MENU

MOD E S CÈ NE

SCN

BÉ BÉ 1

SÉLEC T.

MOD E S CÈ NE

SCN

SÉLEC T.

DISPLAY

CI EL ÉTO ILÉ

DISPLAY

• Appuyez sur r ! pour passer à l’écran
de me nu suivant.

Vous pouve z choisir l’affi chag e des écrans de

•
menu à partir de n’importe quel élément de
menu en faisant tourn er l a commande de zoom.

3 Appuyez sur [MENU/SET].

• Vous pouvez désormais prendre des
photos selon le mode scène sélectionné.

•

Appuyez sur [MEN U/ SET], puis exécutez les
étapes 1, 2 et 3 pour changer de mode scène .

■ Aide du mode sc ène
[ INFORMATIONS]

• Pour affi cher les explic ations relatives

aux modes sc ènes, appuyez sur
[DISPLAY] après avoir sélectionné un
mode scè ne à l’ét ape 2. Appuyez de
nouve au sur cette touche pour revenir au
menu du mode sc ène.

IN FO RMA TIO NS

BÉB É1

Convient pour les prises de
vue de votre béb é. L’â ge p eut
s’affi ch er sur l es photos si vous
défi nissez sa d ate d e nai ssance.

DISPLAY

MENU

RÉG .AN NUL .

• Reportez-vous à la P 42 pour régler la
vite sse d’obtur ation.

• Les réglages du fl ash sont rétablis selon

les réglages d’origine lorsque vous
changez de mode sc ène (P 41).

• La couleur de la photo risque de paraître
étrange si l’on utilise un mode scè ne
inadapt é à la prise de vue.

• [SCN] est s électi onné si vous appuyez
sur w après avoir séle ctionné
[P ORTRAIT] ou [CIEL É TOILÉ] à l’étape

2. Si vous sélectionnez le menu [ENR.]
[ ] ou l e menu [C ONF IG .] [ ], vous

pouve z défi nir les éléments souhaités.
(P 19)

• Les paramètres suivants ne peuvent
pas être défi nis en mode sc ène parc e
qu’ils sont ajustés automatiqueme nt par
l’appareil aux valeurs optimales.
– [SENSIBILITÉ]
– [MO DE COULEU R]

47

VQ T1 C69

Appuyez sur [ ] pour affi cher le menu du [MODE SCÈNE] et sélectionner un mode scène. (P 47)

T

MENU

SET

Mode portrait

L’arrièr e-plan est fl ou et le rendu du teint
de la personne est meilleur.

■

Technique pour améliorer l’effi cacité de ce mode:

Prise de vue avancée

U

Permet de photographier des sujets en
mouvement rapide (par exemple, des
activités sportives en extérieur).

Mode sports

1 Tournez la commande du zoom sur la

position téléobj ec tif autant que possible.

2 Rapprochez-vous du sujet.

• Convient aux prises de vues en extérieur
dans la journée.

•

La sensibilité ISO est verrouillée sur [ISO100].

e

Mode Soft skin

L’appareil photo détecte la zone du visage ou de
la pe au afi n d’obtenir un a spect plus uniforme

qu’en mode portrai t. C e mode convient pour des
portr aits incluant la partie supérieure du sujet.

■

Technique pour améliorer l’effi cacité de ce mode :

1 Tournez la commande du zoom sur la

position téléobj ec tif autant que possible.

2 Rapprochez-vous du sujet.

•

Convient a ux prise s de vues dans la journée.

• La teinte des autres éléments couleur
chair est également adoucie.

• En cas de lumière insuffi sante, l’effet

risque d’être moins perceptibl e.

•

La sensibilité ISO est verrouillée sur [ISO100].

V

Mode pa ysage

La mise au point se fait sur les sujets
éloignés, ce qui vous permet de pr endre
des photos de grands espaces.

•

Convient a ux prise s de vues dans la journée,

à une dist ance de 5 m ou plus du sujet.

•

En cas de prise de vu e de sujets en mouvement

rapide en int érie ur, la sensibilité e st identique à
celle obtenue si vous défi nisse z la LIMIT E ISO en
mode ISO i ntelligent [ ] (P 45) sur [ISO800].

• Le zoom numériqu e est réglé sur [OFF].

X

Mode portrait nocturne

Photographiez le sujet avec une luminosité naturelle
à l’aide du fl ash et d’une vitesse d’obturation lente.

■

Mise en œuvre du mode port rait nocturne

•

Utilisez le fl ash.

•

En r aison de la faible vitesse d’obturation,

utilisez un pied et le ret ardateur (P 43) pour
obt enir les meilleurs résultats.

• Veille z à c e que le sujet reste immobile
1 seconde après le décl enchement du fl ash

• Tournez la commande de zoom et
pla ce z-l a sur Grand-angle (1 ×), à une
dist ance de 1,5 m e nviron du sujet.

•

La plage de mise au point est comprise entre

1, 2 m et 5 m. (Pour obtenir plus de détails sur
la portée utile du fl ash, voir la page 41).

•

Il est possible que le déclench eur se ferme

(pendant une durée max. de 1 s ec .) après la
prise de vue en raison du traitement du signal.
Il ne s’agit pas d’ un mauv ais fonctionnement.

• Les prises de vues réalisées dans des

• La plage de mise au point est comprise

entre 5 m et Z.

•

Le fl ash est verrouillé sur FOR CÉ NO N [v].

• Le réglage de la l ampe d’assistance à la
mise au point automatique est désactivé.

• Vous ne pouvez pas modifi er le régl age
de la balance des blancs.

lieux sombres peuvent laiss er apparaître
du bruit d e fond.

En cas d’utilisation du fl a sh, Synchro. lente/

•
Réduction yeux rouges [

u

] est sélectionné e

et l e fl ash est activé à chaque prise de vu e.

• Vous ne pouvez pas modifi er le régl age
de la balance des blancs.

.

48

VQ T1 C69

Appuyez sur [ ] pour affi cher le menu du [MODE SCÈNE] et sélectionner un mode scène. (P 47)

W

MENU

SET

Mode pa ysage noctu rne

Un paysage de nuit enregistré peut
comporter des couleurs vives.

■ Mise en œuvre du mode paysage
nocturne

• Utilisez un pied car le d éclencheur risque

de rester ouvert pendant une duré e
pouvant aller jusqu’à 8 secondes. Pour
obt enir les meilleurs résultats, utilisez le

retardateur. (P 43)

Prise de vue avancée

a

Utilis ez c e mode pour prendre des photos
de mariage, de réceptions en intérieur, etc.
L’utilisation du fl ash et d’une faible vitesse
d’obturation confèrent une luminosité
naturelle aux personne s et à l’arrière-pla n.

■ Mise en œuvre du mode fête

• Pour obtenir les meilleurs résultats,
utilisez un pied et le ret ardateur (P 43).

• Tournez la commande de zoom et

Mode fête

pla ce z-l a sur Grand-angle (1 ×), à une

• La plage de mise au point est comprise

dist ance de 1,5 m e nviron du sujet.

entre 5 m et Z.

• Il est possibl e que le déclencheur se
ferme (pendant une durée max. de 8

secondes) après la prise de vue en

raison du tr aitement du signal. Il ne s’agit

pas d’un mauvais fonctionnement.

• Les prises de vues réalisées dans des
lieux sombres peuvent laiss er apparaître

du bruit d e fond.

• Le fl ash e st v errouillé sur F ORCÉ NON

[v].

• La sensibilité ISO est verrouillé e sur
[IS O100].

• Les options de la lampe d’assistance

à l a mise au poi nt automatique sont
désactivées.

• Le paramètre du fl ash p eut êtr e réglé sur
Toujours activé/réduction yeux rouges
[q] ou sur Synchro lente/réduction
yeux rouges [u].

• Vous ne pouvez pas modifi er le régl age
de la balance des blancs.

g

Mode bougie

Utilis ez c e mode pour rendre au mi eux
l’ambia nc e créée par la lueur d’une bougie.

■ Mise en œuvre du mode Bougie

• N’utilise z pas le fl ash.

• Pour obtenir les meilleurs résultats,
utilisez un pied et le ret ardateur (P 43).

• Vous ne pouvez pas modifi er le régl age
de la balance des blancs.

f

Mode nourriture

Utilis ez c e mode pour prendre des photos
de plats cuisin és dans l es restaurants,

indépendamment de l’éclairage, afi n de faire
ressortir les couleurs natur elle s du sujet.

• La plage de mise au point est comprise

• La plage de mise au point est comprise
entre 5 cm (grand-a ngl e)/30 cm
(téléobjectif) et Z.

• Le paramètre du fl ash p eut êtr e réglé sur
Toujours activé/réduction yeux rouges
[q] ou sur Synchro lente/réduction
yeux rouges [u].

• Vous ne pouvez pas modifi er le régl age
de la balance des blancs.

entre 5 cm (grand-a ngl e)/30 cm

(téléobjectif) et Z.

• Vous ne pouvez pas modifi er le régl age
de la balance des blancs.

49

VQ T1 C69

Appuyez sur [ ] pour affi cher le menu du [MODE SCÈNE] et sélectionner un mode scène. (P 47)

MENU

SET

Mode coucher de sole il

Utilis ez c e mode pour prendre des photos
de coucher d e soleil. Le c oucher de sol eil
peut être reproduit avec de s coul e urs vives.

•

Le fl ash est verrouillé sur FOR CÉ NO N [v].

• Le réglage de la l ampe d’assistance à la
mise au point automatique est désactivé.

•

La sensibilité ISO est verrouillée sur [ISO100].

• Vous ne pouvez pas modifi er le régl age
de la balance des blancs.

1

Mode bé bé 1

2

Mode bé bé 2

Permet de ré gler l’exposition et l a teinte de
manière à obtenir un bon rendu de la peau de
votr e bébé. Si vous choisissez d’utiliser le fl ash,
il sera plus faible que la normal e.
Vous pouvez indiquer la date anniversaire de
deux bébés à l’aid e des fonctions [B É BÉ1] et
[B É BÉ2]. Vous pouve z affi cher l’âge défi ni lors
de la lecture de s photos et imprimer celui-ci sur
les photos enregistré es à l’aide de l a fonction
[TIMBRE DA TE] (P 75).

• Vous pouvez également utiliser le logiciel

[LUMIX Simple View er] ou [PH OTOfunSTUDIO-

viewer-] disponibles sur le CD-R OM fourni
pour imprimer l’âge de votre enfant. (pour plus
de détails, reportez-vous au guide d’utilisation
séparé relatif à la connexion à un ordinateur.)

■ Parametres d ’affi chage de l’age

•

Pour affi cher l’âge, entrez d’abord la date

de naissance, sélectionnez [AV EC Â GE],
puis appuyez sur [MENU/SET] (menu/rég.).

1

BÉB É1

AVE C Â GE
SANS Â GE
RG. AN NIVER SAI RE

RÉG .

MENU

SÉLEC T.

AN NUL .

■ Réglage de la date de naissance

1 Sélectionnez [RG. ANNIV ERSAIRE] et

appuyez sur [MEN U/ SET].

Prise de vue avancée

2

Le me ssage [VE UILLEZ RÉ GL ER
L’A NNIV ER SAIR E D U BÉBÉ ] apparaît.
Sélectionnez ann ée/mois/jour avec les touche s
w/q et modifi ez la date avec les touches e/r.

3 Appuyez sur [MENU/SET] pour terminer.

•

La plage de mise au point est comprise entre

5 cm (grand-angle)/ 30 cm (téléobjectif) et

•

La sensibilité est identique à c elle utilisée

lorsque la LIMITE ISO est ré glé e en mode
IS O intelligent [ ] (P 45) sur [ISO400].

•

Après a voir mis l’appareil photo sous tension

en mode scène [B ÉBÉ1]/[BÉBÉ 2], l’âge, la
date et l’heure actuels s’affi chent pendant
environ 5 secondes en bas de l’écran.

• L’affi chage de l’âge actuel dépend du
réglage de la [LANGUE].

•

Si l’âge affi ché est incorrect, vérifi ez le r égl age

de l’horloge et de la date de naissa nc e.

• Notez que si vous s électionnez [SAN S
ÂGE], les informations relatives à l’ â ge ne
sont pa s enregistrées. Elles ne s’affi cheront
pas, même si vous sélectionnez [AVEC
ÂGE] apr ès avoir pris les photos.

•

Pour réinitialiser la date de naissa nce, sélectionnez
l’option [ RES TAU RER] dans le menu [ C ONFIG. ]. (P 23)

• Le zoom numériqu e est réglé sur [OFF].

Convient pour les prises de vue de votre
animal domestique .
Conservez les informations r elatives a u développement
de votre animal domestique en ajoutant la date. V ous
pouve z affi cher l’âge défi ni lors de la lecture des
photos et imprimer celui-ci sur les photos enregistrées
à l’aide de la fonction [TIMBRE DA TE] (P 75).

•

Les écrans et réglages sont identiques à ceux

des modes bébé. Pour plus de détails sur la
manière de défi nir l’âg e et la date de naissance,
reportez-vous aux options [B ÉB É1]/[BÉ BÉ 2].

•

Vous pouvez égal ement utiliser le logiciel [LUMIX

Simple Viewer] ou [PHOTOfunST UDI O-viewer-]
disponibles sur le CD-R OM fourni pour imprimer
l’âge de votr e animal dome stique. (pour plus de
détails, reportez-vous au guide d’utilisation sépar é
relatif à la connexion à un ordinat e ur.)

Z

Mode animal domestique

50

VQ T1 C69

.

Appuyez sur [ ] pour affi cher le menu du [MODE SCÈNE] et sélectionner un mode scène. (P 47)

•

La plage de mise au point est comprise entre

MENU

SET

5 cm (grand-angle)/ 30 cm (téléobjectif) et

•

La sensibilité est identique à c elle utilisée

lorsque la LIMITE ISO est ré glé e en mode
IS O intelligent [ ] (P 45) sur [ISO400].

•

Après a voir mis l’appareil photo sous tension

en mode scène [ANIMAL DOM ES. ], l’âge,

la date et l’heure actuels s’affi chent pendant

environ 5 secondes en bas de l’écran.

Prise de vue avancée

• Ne touchez pa s l’appareil lorsque vos

Z

.

mains sont humides.

• Le sable ou la l’eau d e mer peuvent
causer des probl èmes de fonctionnement.
Veille z à c e que le sable ou l’ ea u de m er
n’entre pas en contact avec l’appareil, en
particuli er l’objectif, l e fl ash ou l es bornes.

• Vous ne pouvez pas modifi er le régl age
de la balance des blancs.

• L’affi chage de l’âge actuel dépend du

d

réglage de la [LANGUE].

•

Si l’âge affi ché est incorrect, vérifi ez le r égl age

de l’horloge et de la date de naissa nc e.

•

Notez que si vous sélectionnez [SAN S

ÂGE], les informations relatives à l’ â ge ne
sont pa s enregistrées. Elles ne s’affi cheront
pas, même si vous sélectionnez [AVEC
ÂGE] apr ès avoir pris les photos.

• Pour réinitialiser la date de naissanc e,
sélectionnez l’option [REST AUR ER]
dans le menu [CON FIG.]. (P 23)

• Le zoom numériqu e est réglé sur [OFF].

• La lampe d’assistance à la mise au point

(P66) est r égl ée sur [O FF ].

Mode ha ute sensibilité

Ce mode vous p ermet de prendre de s
photos selon une sensibilité de [ISO3200]
avec un traiteme nt haute sensibilité.

Mode ciel étoilé

Utilis ez c e mode pour prendre d es photos nett es
du ciel la nuit ou d’autres sujets peu éclairés.

■ Réglage de la vitesse d’obturation

Choisisse z une vitesse d’obturation
comprise entre 15, 30 ou 60 secondes.

1

Appuyez sur e/r pour sélectionner la vitesse
d’obturation, puis appuyez sur [MENU/SET].

CI EL É TOILÉ

15 SEC OND ES
30 SEC OND ES
60 SEC OND ES

SÉLEC T.

AN NUL .

•

Pour cha nger de vitesse d’obturation,

appuyez sur [

MEN U/ SET

nouve au [CIE L ÉTO ILÉ] avec la touche

MENU

RÉG .

], puis sél ectionnez à

q

.

2 Prenez un e photo.

•

La plage de mise au point est comprise entre

5 cm (grand-angle)/ 30 cm (téléobjectif) et

• La résolution de la photo enr egistrée
diminue légèr ement en raison du

Z

.

OFF

7M

15

traitement haute sensibilité. Il ne s’ agit

pas d’un mauvais fonctionnement.

•

Le fl ash est verrouillé sur FOR CÉ NO N [v].

•

Vous ne pouve z pa s utiliser le zoom optique

supplémentaire ou le zoom numérique.

L’écran du compte à rebours apparaît. Ne faites pa s

•
bouger l’appareil photo. [ATTEND RE SV P] apparaît

AN NUL .

MENU

pendant la durée en secondes choisie pour la

Mode plage

Ce mode évite la sous-exposition du sujet
en cas de soleil très important, c e qui vous
permet de prendre d es photos sur la plage.

vite sse d’obtur ation après le compte à rebours. C e
laps d e t emps permet de traiter les signaux.

• Pour annuler l a prise de vue, appuyez
sur [ME NU/ SET] lorsque l’écran du
compte à rebours est affi ché.

51

VQ T1 C69

Appuyez sur [ ] pour affi cher le menu du [MODE SCÈNE] et sélectionner un mode scène. (P 47)

MENU

SET

■ Mise en œuvre du mode ci el étoilé

•

Le déclencheur s’ouvre pendant 15, 30 ou
60 secondes. Aussi, utilisez un secondes,
donc utilisez un tré pied et le retardat e ur

(P 43) pour obte nir les meilleurs résultats.

Prise de vue avancée

b

L’exposition et la balanc e des blancs sont
réglées de manière à faire ressortir le
blanc de la neige.

Mode neige

•

L’écran LCD s’assombrit automatiquement.

•

L’histogramme est toujours orang e. (P 38)

• Le fl ash est verrouillé sur F OR CÉ N ON [v].

•

La sensibilité ISO est verrouillée sur [ISO100].

•

Vous n e pouv ez pas utiliser la compensation
d’exposition, le réglage de la balance des blanc s,

la fonction de stabilisation ou l e mode rafale.

Z

Mode feu d’artifi ce

Ce mode vous p ermet de prendre de belles
photos de feux d’artifi ce tiré s de nuit.

■ Mise en œuvre du mode feu d’artifi ce

• La vitesse d’obtur ation est moins
importante donc utilisez un pied.

•

Ce mod e est plus effi c ac e sur des sujets

situés à 10 m au moins de l’appareil photo.

• La vitesse d’obtur ation adopt e les valeurs

suivantes :
–

Lorsque [OFF] est régl é sur la fonction de
stabilisation optique d’image : 2 secondes

–

Lorsque la stabilisation optique d’imag e du
[MODE 1] ou [MO DE 2] est activée : 1/4 ou
2 secondes (la vitesse d’obturation passe
à 2 se condes lorsque l’appareil détermine
une faibl e instabilité, not amm ent lors de
l’utilis ation d’un tré pie d, etc.)

• Les histogrammes sont toujours affi chés

en orange. (P 38)

•

Le fl ash est verrouillé sur FOR CÉ NO N [v].

•

Vous n e pouv ez pas modifi er le r égl age de

le mod e de mise au point a utomatique.

•

Les zones de mise au point automatique
ne s’affi chent pas.

• Les options de la lampe d’ a ssistance à la

mise au point automatique sont désactivées.

•

La sensibilité ISO est verrouillée sur [ISO100].

• Vous ne pouvez pas modifi er le régl age

de la balance des blancs.

52

VQ T1 C69

• Vous ne pouvez pas modifi er le régl age
de la balance des blancs.

Mode photo a érienne

Ce mode vous p ermet de prendre de s
photos à travers la fenêtre d’un avion.

■ Techniqu e pour le mode photo

aérie nne

Nous vous recommandons d’utiliser
cette tec hnique s’il s’ avère diffi cile de
faire l a mise au point lors de prise de

vue de nuages, etc. Visez un objet
dont le contraste est élevé, enfoncez le
déclencheur à mi-course pour verrouiller l a
mise au point, puis orie nte z l’appareil vers
le sujet et enfonce z l e déclenche ur à fond
pour pre ndr e la photo.

•

Mettez l’appareil hors ten sion lors du

décollage et de l’atterrissage.

•

Lors de l’utilisation de l’appareil,

sui vez toutes les instructions des
membres d’équipag e.

• Méfi ez-vous des refl ets sur la vitre.

• Le fl ash e st v errouillé sur F ORCÉ NON

[v].

• Le réglage de la l ampe d’assistance à la
mise au point automatique est désactivé.

• Vous ne pouvez pas modifi er le régl age
de la balance des blancs.

Prise de vue avancée

A

B

Mode d’images animées

1 Enfoncez le déclencheur à

mi-course pour faire la mise
au point, puis enfoncez-

le à fond pour commencer
l’e nregistrement.

30fps

1

!: Duré e d’e nre gistr ement disponible
": Duré e d’e nre gistr ement écoulé e

• Un e fois la mise au point du sujet
effectu ée, l e témoin de mis e au point
s’allume.

• Les valeurs de mise au point, zoom et
d’ouverture sont fi xé es à celles défi ni es
au début de l’enregistrement (pour la
première image).

• Lorsque vous utilise z la fonction de
stabilisation optique d’image, seul

le [MOD E1] est disponible en mode

d’images animées.

2 Enfoncez le déclencheur

à fond pour interrompre
l’e nregistrement.

• S’il ne reste plus de place sur l a mémoire

intégrée ou l a c arte mémoire au milieu

d’un enregistrement, l’appar eil interrompt
automatiquement l’enregistrement.

VGA

R10S

5

S

■ Modifi cation du format d’image et des
réglages de la qualité d’image

1 Appuyez sur [MENU/SET].

Appuyez sur e/r pour sélectionner

2

[FORMAT], puis appuyez sur

ENR.

SÉLEC T.

3

Appuyez sur

É Q.B LAN CS
F ORM AT
MO DE IMA GE
MO DE AF
ST ABILI SAT .

RÉG .

e/r

1

/

AWB

4:3

16:9

W

MODE1

MENU

pour sélectionner

q

.

2

l’élément, puis appuyez sur [MENU/SET].

4

Appuyez sur e/r pour sélectionner
[MODE IMAGE], puis appuyez sur

ENR.

SÉLEC T.

5

Appuyez sur

É Q.B LAN CS
F ORM AT
MO DE IMA GE
MO DE AF
ST ABILI SAT .

RÉG .

e/r

1

/

2

AWB

30fps
VGA
10fps
VGA
30fps
QVGA
10fps
QVGA

MENU

pour sélectionner

q

l’élément, puis appuyez sur [MENU/SET].

■ Lorsque le format d’image est réglé sur [h]

Élément Taille de la photo images/seconde

30fpsVGA
10fpsVGA

30fpsQVGA
10fpsQVGA

■

Lorsque le format d’image est réglé sur [

Élément Taille de la photo images/seconde

30 fps 16:9
10 fps 16:9

•

images/s. (images par seconde) ; c’est le

nombre d’images enregi strées en 1 seconde.

640 × 480 pixels
640 × 480 pixels
320 × 240 pixels
320 × 240 pixels

848 × 480 pixels
848 × 480 pixels

30 fps
10 fps
30 fps
10 fps

j

30 fps
10 fps

]

.

53

VQ T1 C69

Prise de vue avancée

• Il est possibl e d’enregistrer des images
animées plus uniformes au format 30 fps.

• Vous pouvez enregistrer des images
animées plus longues au format 10 fps.,
bien que la qualité de la photo soit

inférieure.

• [10fpsQ VG A]:
Cette petite taille c onvient mieux aux

image s devant être tra nsmises par

courrier électronique.

*

Vous pouvez enregistrer uniquement

vers la mémoire intégrée si la taill e de

la photo est défi nie sur “30fpsQVGA” /

“10fpsQVGA”.

6 Appuyez sur [MENU/SET] pour

fermer le menu.

•

Vous pouvez également enfoncer

le déclencheur à mi-course pour
fermer le menu.

• La plage de mise au point est comprise
entre 5 cm et Z (grand-a ngl e) ou 30 cm
et Z (téléobjectif).

• Reportez-vous à la P 105 pour
obt enir des informations sur la durée
d’enregistrement disponible.

• Il se peut que la durée d’enregistreme nt

restante affi ché e sur l’écran LC D ne

diminue pas de façon régulière.

• Vous ne pouvez pas enregistrer de son.

• Cet appareil photo ne peut pas
enregistrer des images animées sur une
carte MultiMediaCard.

• Lorsque [MODE IMAGE] est régl é en
position [30fpsVGA] ou [30fps16:9], nous
vous re commandons d’utiliser des cartes
dont la vitesse est supérieure ou égale à

“

10 Mo/s” (imprimée notamme nt sur les

emballages) afi n d’obtenir les meilleurs

résultats.

Selon le type de c arte mémoi r e SD ou

•
SDH C, il est possible que l’ e nre gistr ement
s’int errompe au milieu du pr ocessus.

•

Nous recommandons l’utilisation

d’une carte mémoire SD ou SDHC de
Panasonic.

• Selon le type de c arte utilis é, il se peut
que le témoin d’accès à la c arte reste
allumé pendant quelques instants à
l’issue d’un enregistrement d’im ages
animées. C ’est normal.

• Le volume des images animées est limité
à 2 G o par session d’enregistrement.
La durée d’enregistrement maximale
disponible pour un volume de 2 G o au
maximum s’affi ch e à l’écran.

• Lorsque des imag es animé es
enregistrées sur cet appareil photo sont
lues sur un autre appareil, la qualité
des images peut être affe cté e ; il se
peut même que leur lecture ne soit pas
possible. En outre, il est possible que les
informations relatives à l’e nregistr ement
ne s’affi chent pas correctement.

• En mode d’imag es animé es [i], il
n’est pas possibl e d’utiliser la fonction
de détection d’orientation et la fonction
d’aperçu.

• Il n’e st pas possible d’utiliser le [MO DE 2]
de la fonction de stabilisation optique
d’image.

54

VQ T1 C69

Prise de vue avancée

Enregistrement d u jour auquel vo us p renez la photo pendant vos vacances

4

Appuyez sur r pour sélectionner

En défi nissant les dates de départ et de
retour, vous pouvez enregistrer la date

à l aquelle vous prenez la photo pendant
vos va ca nc es. Le jour de vos vacanc es
apparaît lorsque vous affi chez une photo
et vous pouve z l’ajouter à l a photo pour
l’imprimer avec la fonction [TIMBR E DAT E]
(P 75).

• Lorsque vous regardez une photo, la
date à laquelle elle a été prise s’affi c he.

7M

100-0001

1/19

1ER JO UR

10:00 1. D ÉC . 2007

• Vous pouvez imprimer sur cha que
photo le nombre de jours qui se sont
éc oulés depuis la dat e de départ à l’aide
du logiciel [LUMIX Simple Vie wer] ou

[P HOTO funSTUDIO-viewer-] disponible s

sur le CD-R OM (fourni). (Pour plus
d’informations sur l’impression, r eportez­vous a u guide d’utilisation séparé relat if à

la connexion à un ordinateur.)

■ Défi nition de la date du voyage

(L’écran affi ch e un exemple pour le

mode d’image normale [ ])

1 Appuyez sur [MENU/SET], puis

appuyez sur w.

2 Appuyez sur r pour sélectionner

l’icône du menu [CONFIG.] [ ],

puis appuyez sur q.

3 Appuyez sur e/r pour

sélectionner [DATE VOYAGE],
puis appuyez sur q.

[SET], puis appuyez sur [MENU/SET].

C ONFIG.

SÉLEC T.

TY PE BA TT
RÉ GL .HO RL.
HE UR E M ON D.
MO NIT EU R
DA TE VO YA GE

RÉG .

1

/

3

NO N

0

+

‑

MENU

SE T

MENU

SET

5 Appuyez sur e/r/w/q pour

sélectionner la date de départ,
puis appuyez sur [MENU/SET].

DAT E VO YA GE

VEUILLE Z R ÉG LER
LA DA TE DE D ÉP ART

DÉC2 2007

SÉLEC T.

..

RÉG .

MENU

MENU

SET

w/q: Sélectionnez l’élément désiré.
e/r:

Défi nissez l’ann ée, l e mois et le jour.

6 Appuyez sur e/r/w/q pour

défi nir la date de retour, puis
appuyez sur [MENU/SET].

DAT E VO YA GE

RÉG LE R LA DA TE DE R ET OU R

– – –– – – – – –

SÉLEC T.

..

SOR T.

MENU

MENU

SET

w/q: Sélectionnez l’élément désiré.
e/r:

Défi nissez l’ann ée, l e mois et le jour.

•

La date du voyage est effacée si la date
actuelle est postéri e ure à la date d e r etour.

• Si vous n’a ve z pa s défi ni la dat e d e

retour, appuyez sur [MEN U/SET]
lorsque “– – – ” est affi ché.

7 Appuyez sur [MENU/SET] pour

quitter le menu.

55

VQ T1 C69

Prise de vue avancée

8 Prenez une photo.

7M

19

1ER JO UR

10:00 1. D ÉC. 2007

A

• Le jour de vos vacances ! apparaît
pendant environ 5 secondes une fois

les dates de voya ge défi nies ainsi qu’au

moment de la défi nition de la d ate du
voyage lorsque l’appar eil photo est sous

tension.

• Lors du r égl age de la [D ATE VOYA G E],

[ ] apparaît dans la partie inféri eure

droit e de l’écran.

(Ne s’affi c he pas si la dat e actuelle est

postérieure à la date de ret our).

■ Annulation de la date du voyage

La date du voyage est effacée si la date
actuelle est postéri e ure à la date d e r etour.
Si vous souhaitez annuler une partie des
réglages, sélectionnez [O FF] à l’étape 4 et
appuyez deux fois sur [M ENU/S ET].

• La date du voyage est c alculée à l’aide
de la date indiquée dans le réglage de
l’horloge (P 17) et d e l a date de départ
que vous avez défi nie. Si vous réglez
[H E URE MOND .] (P 57) en fonction de la
destination du voyage, la dat e du voyage
est calcul ée à l’aide de la dat e fi gurant
au niveau du réglage de l’horloge et de la
destination du voyage.

• Le réglage de la dat e du voyage est
mémoris é mêm e après mise hors tension
de l’appareil photo.

• Si vous réglez une date de départ puis
si vous prenez une photo à une date
précédant c ette date de départ, le signe
[-] (moins) s’affi che en orange et le jour
de vacanc es auquel vous avez pris la
photo n’ est pas enregistré.

• Si vous réglez une date de départ, puis
modifi ez le réglage d’horloge en fonction
de la date et l’h eure de la d estination
du voyage, le signe [-] (moins) s’affi che
en blanc et le jour de vacanc es auquel
vous a ve z pris la photo est enregistré si
la date de destination du voyage e st, par
exemple, la veille de la dat e de dép art.

• Si la [DA TE VOY AG E] est réglée sur

[O FF], le nombre de jours écoul és depuis
la date de départ n’est pas enregistré

même si vous réglez la date du voyage.
Même si vous réglez la [D ATE V OY AGE]
sur [SET] après a voir pris des photos, le
jour de va cances auquel vous les avez
prises ne s’affi che pas.

• Réglez l’horloge (P 17) si le messa ge

“

VEUILL EZ RÉGLER HO RLOGE”

apparaît.

• Les dates de voya ge sont également
utilisées en mode simple [ ].

56

VQ T1 C69

Prise de vue avancée

Affi chage de l’heure à la destinat ion

■ Défi nition de la région d’origine

Si vous défi nissez votre région d’origine et
la région de votre destin ation lorsque vous

voyagez à l’étranger, etc. , vous pouvez
affi c her l’heure loc ale de la région de
destination à l’écran et l’enregistrer sur l es
photos prises.

•

Sélectionnez [RÉGL.HORL.] pour

défi nir préalablement la date et l’ heure

actuelle. (P 17)

1 Appuyez sur [MENU/SET],

puis appuyez sur w.

2 Appuyez sur r pour sélectionner

l’icône du menu [CONFIG.][ ],
puis appuyez sur q.

3 Appuyez sur e/r pour

sélectionner [HEURE MOND.],
puis appuyez sur q.

± 0

NO N

1

/

3

MENU

C ONFIG.

TY PE BA TT
RÉ GL .HO RL.
HE UR E M ON D.
MO NIT EU R
DA TE VO YA GE

SÉLEC T. SOR T.

• Si vous réglez l’heure mondiale pour
la première fois, le m essage [RÉGLE R

LA Z ONE DE DÉ PART] apparaît. Si c e
message apparaît, appuyez sur [ME NU/
SET], puis défi nisse z la région d’origine à
partir de l’écran affi ché à l’étape " de la
section “Défi nition de la région d’origine

[D ÉPART]

”

.

[DÉPART]

(E xécutez les étapes 1, 2 et 3).

! Appuye z sur r pour sél ectionner

[D ÉPART], puis a ppuye z sur [M ENU/
SET].

HEU RE MON D.

AR RIV ÉE
DÉP ART

10:00 1. JAN. 2007

AN NUL . R ÉG .SÉLEC T.

" Appuye z sur w/q pour sél ectionner

votr e région d’origine, puis appuyez sur
[MENU/SET].

10:00

Be rlin
Pa ris
Rom e
Mad rid

GMT +1:00

SÉLEC T.

AN NUL ER

• L’heure actuelle s’affi che en haut
à gauche de l’écran et le décalage
horaire par rapport au temps moyen de
Gr eenwi c h s’affi che en bas à ga uche de
l’écran.

• Si l’heure d’été [ ] est utilisé e dans la
région d’origine, appuyez sur e. Appuyez
de nouve au sur e pour rétabl ir l’heure
d’origine.

• Le réglage de l’heure d’été pour la région
d’origine ne fait pas ava nc er l’heure
actuelle. Avance z l’heure d’une h eure.
(P 17)

RÉG .

ME NU

SET

MENU

MENU

SET

MENU

57

VQ T1 C69

Prise de vue avancée

Fin de la défi nit ion de la région d’origine

•

Si vous défi nisse z la région d’origine pour

la première fois, l’écran affi c hé est celui

présenté à l’étape ! de la section “Défi nition
de la région d’origine [DÉPART]” après avoir
appuyé sur [MENU/SET] pour défi nir votre

région d’origine. Appuyez sur w pour revenir

à l’écr an affi ché à l’ éta pe 3, puis appuyez sur

[MENU/SET] pour fermer le menu.

• Si vous défi nissez l a région d’origine pour la
deuxième fois, etc. , l’écran affi ché est celui
présenté à l’étape 3 après avoir appuy é sur
appuyez sur [MEN U/ SET] pour défi nir votre

région d’origine. Appuyez de nouveau sur
[MENU/SET] pour fermer le menu.

■ Défi nition de la région de des tination

(E xécutez les étapes 1, 2 et 3 de la P 57).

! Appuyez sur e pour sélectionner

[A RRIV É E], puis appuyez sur
[MENU/SET] pour procéder au réglage.

HEU RE MON D.

• L’heure actuelle da ns la région de
destination sélectionnée s’affi che en haut
à droite de l’écran et le décalage horaire
par rapport à l a région d’origine s’affi ch e
en bas à gauche de l’écran.

• Si l’heure d’été [ ] est utilisé e dans
la région de destination, appuyez sur e.
(L’horloge avanc e d’une heure.) Appuyez
de nouve au sur e pour rétabl ir l’heure
d’origine.

# Appuyez sur [ME NU/ SET] pour fermer le

menu.

± 0

NO N

1

/

3

MENU

C ONFIG.

TY PE BA TT
RÉ GL .HO RL.
HE UR E M ON D.
MO NIT EU R
DA TE VO YA GE

SÉLEC T. SOR T.

• Un e fois la destination défi nie, l’icône
[ ] est remplacé e par l’icône [ ].

AR RIV ÉE
DÉP ART

--:-- --.--.----

AN NUL . RÉG .

SÉLEC T.

MENU

SET

MENU

!

!: selon les réglages effectués, l’heure de

la région de destination ou de la région

d’origine s’affi che.

• Si vous défi nissez la région de
destination pour la première fois, la d ate
et l’heure affi chées s’affi chent comme

indiqué sur l’écran pré cé dent.

" Appuyez sur w/q pour sélectionner la

région de destination, puis appuye z sur
[MENU/SET] pour la défi nir.

10:00 18:30

Ade laide

+8:30

SÉLEC T. RÉ G.

AN NUL ER

MENU

SET

58

VQ T1 C69

• Rétabliss ez le réglage [DÉPA RT]
lorsque les vacances sont terminé es en
exécutant les étapes 1, 2 et 3, puis les
étapes ! et " de la section “Défi nition
de la région d’origine [DÉPART]” (P 57).

• Si vous ne trouvez pas la destination
parmi les régions affi ch ées à l’écran,
défi nissez-en une e n fonction du
décalage horaire par rapport à la région
d’origine.

• Le réglage [HEUR E MO ND.] s’applique
égaleme nt au mode simple [ ].

• Désormais, lorsque vous visu alis ez des
photos prises pendant vos vacanc es,
l’icône de voyage [ ] appara ît.

Prise de vue avancée

Utilisation du menu du mode [ENR.]

1 En mode de prise de vue,

Les régla ge s de la teinte, d e l a qualité de l a
photo, etc., vous permettent de profi ter d’une
grande soupless e pour vos prises de vues.
Les éléments de m enu pouvant être défi nis
diffèrent selon le mode d’enregi strement.

■ Utilisation du menu du mod e [ENR.]

Appuyez sur [MEN U/ SET] pour affi cher le
menu d’enregistrement, puis sél ectionnez
l’élément que vous souh aitez modifi er
(P 19).

Éléments pouvant être défi nis

(E n mode image normale [ ])

Page du

menu

Page 1

K
J
i

Z

Q

M

Élément

É Q.BLANCS (P 60)
SENSIBILITÉ (P 61)
F ORMAT (P 62)
F ORMAT IMAG (P 62)
QUALIT É (P 62)
MOD E AF (P 63)
STABILISAT. (P 64)

Page 2

Page 3

RAF ALE (P 65)

N

LAMP E D’ASS .A F (P 66)

O

ZOOM NUM. (P 32)

T

MOD E COULEUR (P 66)

3

RÉGL.H ORL. (P 66)

■ Utilisation de la confi guration rapide

Vous pouvez utiliser la touch e [ FUN C.]
pour confi gur er facileme nt les 6 éléments
suivants lors de l’enregistrement (en mode
d’image normale [ ]).

• [STA BILISAT.]

• [RAFALE ]

• [É Q. BLAN C S]

• [SENSIBI LITÉ]

• [F ORMA T IMAG]

• [Q UALITÉ ]

appuyez sur la touche [FUNC]
(fonc.) et maintenez-la enfoncée
jusqu’à ce que les éléments

de confi guration rapide
apparaissent.

1

OFF

AWB

AUTO

7M

AWB

SÉLEC T.

2 Appuyez sur e/r/w/q pour

sélectionner l’élément de menu

et le réglage, puis a ppuyez sur
[MENU/SET] pour fermer le menu .

1

OFF

AWB

AUTO

7M

AUTO

ISO

100

ISO

200

ISO

400

ISO

800

ISO

1250

SÉLEC T.

• Vous pouvez égalem ent fermer l e menu
en appuyant sur [FUNC].

• Le réglage [|] (réglage des bla ncs)
pour la balance des bl ancs n’appar aît
pas lorsque vous utilisez le réglage
rapide.

SOR T.

SOR T.

FUNC

9

MENU

9

MENU

MENU

SET

59

VQ T1 C69

Appuyez sur [ ] pour affi ch er l e menu du mode [ ENR .] et sélectionner l’élément à défi nir. (P 19)

MENU

SET

[ÉQ.BLANCS]

K

Réglage de la teinte pour obtenir
une photo plus naturelle

Prise de vue avancée

■ Balance des blancs automatique
(AWB)

L’utilisation du réglage de la balance des
blancs automatique dans des conditions
d’éclairage inappropriées peut se traduire

Cette fonction permet de reproduire une

couleur bla nche plus proche de la teinte
réelle sur les photos enregistrées en plein

sol eil, sous un éclairage halogène, etc.,
sur lesquelles la couleur bla nche risque
parfois de tirer sur le rouge ou le bleu.
Sélectionnez un ré glage correspondant
aux situ ations d’enregistrement.

AWB pour un réglage

par une dominant e bleutée ou rougeâtre
sur les photos. Lorsque le suj et est entouré
de plusieurs sourc es de lumière ou qu’il
n’y a p as d’objets bla ncs ou blanchâtres
dans le c adre, il se peut que le réglag e
automatique de l a bala nc e des blancs ne
s’effectue pas c orrectement.
Dans ce cas, sélectionnez manuelleme nt
un réglage de balanc e des blancs différent
du mode [AWB].

automatique
(balance des blancs
automatique)

k (Lumière du
jour)

pour de s prises de
vues à l’extérieur par
be au temps

l (Nuageux)

pour de s prises de
vues à l’extérieur par
temps nuageux

(O mbre) pour de s prises

de vues dans d es
zones extérieures
ombrag ées par beau
temps

m (H alogène)

pour de s prises
de vues sous un
éclairage à lampe
halogène

o

(Réglage d es
blancs)

p

(Réglage des blancs)

pour utiliser la
balance de s blancs
prédéfi nie

pour utiliser le mode
de réglage avec un
réglage de balance
des blancs différent

1 Pl age de température de couleur

contrôlé e par le mode de réglage de
la balance de s blancs automatique de
l’appareil photo

2 Ciel bleu
3 Ciel couvert (pluie)
4 Ombre
5 É cran de télévision
6 Lumière solaire
7 Tube fl uor escent bla nc
8 Ampoule à incandescence
9 Lever et coucher du sol eil
10 Lueur d’une bougie

2)

3)

4)

1)

6)

7)

8)

9)

10)

5)

K = température de couleur (Kelvin)

60

VQ T1 C69

Appuyez sur [ ] pour affi ch er l e menu du mode [ ENR .] et sélectionner l’élément à défi nir. (P 19)

MENU

SET

■ Réglage manuel de la balance des

blancs (réglage des blancs |)

Utilis ez c e réglage pour régler

Prise de vue avancée

J

[SENSI BILITÉ]

Réglage de la sensibilité à la lumière

manuellement la balanc e des blancs.
1 Sélectionnez [|] (réglage des

blancs), puis appuye z sur [ME NU/SET].

2 Visez une feuille de papier blanc ou

un objet blanc similaire avec l’appareil
photo afi n de remplir de blanc le cadre
situé au centre de l’écran, puis a ppuye z
sur [ME NU/ SET].

RÉG LAG E BLANC S

La sensibilité ISO repr ésent e la sensibilité
à l a lumière sous formes d e val eurs. U n
réglage de sensibilité ISO plus élevé
permet de prendre d es photos dans des
endroits sombres.

• En mode [A UTO], la sensibilité IS O
est automatiqu ement réglée selon une
valeur maximale de [IS O400] selon la

luminosit é. (En cas d’utilisation du fl ash,
la plage de réglage atteint une valeur

maximale de [IS O640]).

AN NUL . R ÉG .

3 Appuyez deux fois sur [ME NU/ SET]

pour fermer le menu.

• Vous pouvez égalem ent enfonc er l e
déclencheur à mi-course pour terminer.

• Il est possibl e que la balance des blanc s
soit incorrecte si le sujet se trouve en
dehor s de la portée du fl ash.

MENU

Sensibilité I SO 100 1250

Utilis ation dans des
endroits lumineux

(par exemple en

Appropri ée

Non
appropriée

extérieur)
Utilis ation dans des

endroits sombres
Vitesse d’obturation

Non
appropriée

Appropri ée

Faibl e Élevée

Bruit vidéo Moins Plus

• La balance de s blancs confi gurée est
enregistrée, même si vous éteignez

l’appareil photo, mais si vous modifi e z
le mod e scène, l e réglage de la balance

des blancs repasse en mode [A WB].

• Il n’e st pas possible de ré gler la balance
des blancs dans les c as suivants :
– En mode simple [ ]
– [PAY SAG E], [PAY SAGE NO CT.],

[P ORTRAIT NOCT.], [NOURRITURE],
[F ÊTE ], [LUMIÈ R E BOUG IE ],
[C RÉ PUSCULE], [F EU D’ARTIFIC E],
[PLA G E], [ CI EL É TOILÉ], [NEI G E] ou
[P HOTO A ÉRIE NNE] en mode scène

(P 47)

• La sensibilité ISO est verrouillé e sur

[IS O3200] lorsque vous sélectionn ez
l’option [ HA UTE S EN S.] (P 51) en mode

scène.

• Pour éviter les bruits de fond, il est

recommandé de réduire la se nsibilité
IS O ou de régler [MO D E C OULE UR] sur

[NATUREL]. (P 66)

• Si l’appar eil photo est en mode ISO

intelligent (P 45), l’écran affi ché devient
celui de la [LIMIT E ISO].

• Il n’e st pas possible de ré gler la
sensibilité ISO dans le s c as suiv ants :
– En mode simple [ ]
– En mode d’im ages animées [i]
– En mode scène

61

VQ T1 C69

Appuyez sur [ ] pour affi ch er l e menu du mode [ ENR .] et sélectionner l’élément à défi nir. (P 19)

MENU

SET

[FORMAT]

i

Confi guration du format des
photos

Prise de vue avancée

Z

Q

[FORMAT IMAG]/[QUALITÉ]

Défi nition de la taille d’une photo
et d e la qualité correspondant à
votre utilisation de s photos

En modifi ant le format d’image, vous
pouve z sél ect ionner un angle de vue
corr espondant au suj et.

Sélectionnez ce mode pour prendre
des photos selon le mêm e format
d’image qu’un téléviseur 4:3 ou un
écran d’ordinateur.

h

Une photo numérique est composée de
nombreux points appelés pixels. Bien que vous
ne puissie z pas voir la différence sur l’écran de

l’appareil, plus les pixels sont nombreux, plus
la photo sera fi ne lorsqu’elle sera imprimée sur
un grand morc e au de p apier ou affi chée sur
l’écran d’ un ordinateur. La qualité de l’image
fait référence au taux de compression lors de
l’enregistreme nt de photos numériques.

!

Sélectionnez ce mode pour
prendre des photos selon le
même format d’image 3:2 qu’un
appareil photo 35 mm.

Ce mode convient aux paysages,
etc ., lorsqu’une vue large est
préfér able.
Il convient également à la lecture
de photos sur un téléviseur à écran

j

large, à ha ute défi nition, etc.

• Vous ne pouvez pas sélectionner [ ]

en mode d’images animées [i] (P 53).

• Les extrémités des photos enre gistr ées
peuvent être coupées à l’impr ession.

(P 102)

62

VQ T1 C69

"

!

De nombreux pixels (fi n) " P eu de pixels (brut)

*

Ces photos sont des exemples de stinés à indiquer l’effet.

■ Nombre de pixels

Pour obtenir des photos nettes au tira ge ,
sélectionnez un nombre de pix els plus élevé.
Sélectionnez un nombre de pixels moins élevé
[ ] (0,3M EZ) pour enregistrer d avantage d e

0.3M

photos. Un nombre de pixels moins élevé facilite
égaleme nt l’envoi de photos par courrier électronique
ou leur utilisation sur une page d’ac c ueil.

■

Lorsque le format d’image est réglé sur [h]

DM C-LS75/DMC-LS70

7M

(7M)

DM C-LS60
uniquement

6M

(6M)

DM C-LS75/DMC-LS70

5M

(5M E Z)

3M

(3M E Z) 2048 × 1536 pixels
(2M E Z) 1600 × 1200 pixels

2M

1M

(1M E Z) 1280 × 960 pixels

0.3M

(0, 3M EZ) 640 × 480 pixels

3072 × 2304 pixels

2816 × 2112 pixels

2560 × 1920 pixels

Appuyez sur [ ] pour affi ch er l e menu du mode [ ENR .] et sélectionner l’élément à défi nir. (P 19)

MENU

SET

■ Lorsque le format d’image est réglé sur [ ]

DM C-LS75/DMC-LS70

6M

(6M)

DM C-LS60 uniquement

(5M)

5M

2.5M

(2, 5M EZ) 2048 × 1360 pixel s

3072 × 2048 pixels

2816 × 1880 pixels

Prise de vue avancée

M

Sélectionnez le mode correspondant

[MODE AF]

Défi nition de la méthode de mise
au point

aux situ ations d’enregistrement et à la

■

Lorsque le format d’image est réglé sur [

DM C-LS75/DMC-LS70

5.5M

(5,5M)

DM C-LS60 uniquement

4.5M

(4,5M)

2M

(2M EZ) 1920 × 1080 pixels

3072 × 1728 pixels

2816 × 1584 pixels

■ Qualité

Fin (faible taux de compr ession) :

G

j

]

composition.

Mise au point sur 5 zone:
L’appareil fait la mise au point
sur l’une des 5 zones de mise
au point. Ce mode est effi cace

lorsque le sujet ne s e trouve pas

au centre de l’écran.

Ce type donne la priorité à la qualité des
photos. La qualité des photos e st élevée.

Standard (compression élevée) :

H

Ce type donne la priorité au nombre
de photos pouvant être enregi strées;
les photos sont de qualité stand ard.

Mise au point sur 1 zone (rapide):

W

H

L’appareil fait rapidement la mise
au point sur le sujet da ns la zone
de mise au point automatique a u

•

Le nombre d e pixels pouvant être sélectionnés

centre de l’écran.

varie selon le format d’image. Si vous modifi ez le

format d’image, défi nissez la taille de la photo.

•

[E Z] est l’abré viation de [Zoom optique supplém entaire]. (P 30)

•

Le zoom optique supplémentaire ne fonctionne pas

avec l’option [H AUTE SE NS.] (P 51) en mode scène
donc la taille de la photo pour [E Z] n’est pas affi chée.

•

Selon le sujet ou les conditions d’enregistrement, les
photos risquent d’être affecté es d’un aspe ct «mosaïque».

• Reportez-vous à la P 104 pour conna ître

Mise au point sur 1 zone:

W

La mise au point se fait sur le sujet
dans la zone de mise au point
automatique au centre de l’écran.

le nombre de photos enr egistrables.

• En mode simple [ ], l es paramètre s
sont réglés comme suit.
– AG RANDIR:

h/DMC -LS75/DM C-LS70 :[ ]
(7M), DMC -LS60 :[ ] (6M)/fi n

6M

7M

– 4˝ × 6˝/10 × 15 cm:

/[ ] (2,5M E Z)/standard

2.5M

– COU RRIEL:

h/[ ] (0,3M E Z)/standard

0.3M

63

VQ T1 C69

Appuyez sur [ ] pour affi ch er l e menu du mode [ ENR .] et sélectionner l’élément à défi nir. (P 19)

MENU

SET

■ À propos de la mise au point sur 1
zone (rapide):

• Vous pouvez faire la mise au point sur le

suj et plus rapidement que dans d’autres

Prise de vue avancée

[STABILISAT.]

Cette fonction détecte l’instabilité
de l’appareil et la corrige

modes de mise au point automatique.

• Les images risquent de se fi g er dans

l’état où elles se trouvaient avant

que la mise au point sur le sujet soit
effectu ée par l’enfoncement à mi-course
du déclencheur. Il ne s’agit pas d’ un
mauvais fonctionnement.

• Av ec le zoom

numérique ou lors
de prises de vues
dans des endroits
sombres, l a zone
de mise au point
automatique s’affi che au ce ntre de

l’écran avec une surfa c e agrandie.

• Lorsque plusieurs zon es de mise au

point automatique (5 zones au maximum)
s’allument simult anément, la mise au
point s’effectue sur tout es les zones de
mise au point automatique. La position
de la mise au point n’est pas pr édéfi nie
car elle est défi ni e en fonction de la
position dét erminée autom atiquement par

l’appareil photo au moment de la mise

au point. Si vous voulez détermine z l a
position de la mise au point pour prendre
une photo, réglez le mode de mise au
point automatique sur Mise au point sur
1 zone ou sur Mise au point sur 1 zone

(rapide).

• En mode de mise au point sur 5 zones,

les zones de mise au point a utomatique

ne s’affi chent pas avant que l’appareil
n’ait effectué la mise au point sur un
suj et.

• Le mod e de mise au point a utomatique

ne peut p as êtr e défi ni en mod e simple

[ ] ou [ F EU D’A RTIF IC E] en mode

scéne.

MOD E1
(7)

La fonction de stabilisation

est toujours active en mode
de prise d e vue. Elle stabili s e
l’image pendant la composition.

MOD E2
(8)

L’instabilité est compensée lorsque
le déclencheur est enfoncé. L’effet
de stabilisation est plus important.

NON
( )

Lorsque la st abilisation
d’image n’est pas souhaitée.

■ À propos de la présentation de
l’écran d’instabilité/de détection des
mouvements

Appuyez sur q pour affi cher [D ÉMO
STAB. O PTIQU E IMAGE] l orsque l’écran
[S TABILISAT.] est affi ché. Vous ne pouve z
pas prendre de photo lorsque la prése ntation
est en cours. Appuyez de nouveau sur q
pour interrompre la prés entation.

DÉM O ST AB . OP TIQ UE IMAG E

A
B

AFFIC HA GE IMPOS SIBLE
EN MODE E NR EGIS TR EM EN T

SOR T.

! Témoi n d’instabilité
" Témoi n de mouvement

• L’appareil photo détecte et indique

automatiquement le mouvement de
l’appareil ou du sujet.

• Les présentations ne sont fournies qu’à

titre d’exemple.

• Le réglage de la sensibilit é ISO automatique

utilisant la dét ection des mouvement

fonctionne uniquement en mode ISO
intelligent et en modes scènes [S P ORT S],
[B É BÉ] et [ANIMAL D OMES.] (P 47).

64

VQ T1 C69

Appuyez sur [ ] pour affi ch er l e menu du mode [ ENR .] et sélectionner l’élément à défi nir. (P 19)

MENU

SET

Prise de vue avancée

[RAFALE]

• La fonction de stabilisation risqu e de ne
pas fonctionner dans les cas suiva nts
pour lesquels il convient de faire att ention
à ne pas faire boug er l’appareil photo lors
de l’enfoncement du déclencheur.
– Lorsque l’appareil bouge trop.
– Lorsque l’agrandissement du zoom est

élevé.
– Dans la plage du zoom numérique.
– Lors de prises de vues d e sujets en

mouvement.
– Lorsque la vitesse d’obtur ation est très

faible à cause du manque d e lumière

ou pour d’autres raisons.

• En mode simple [ ], l e réglage est
verrouillé sur [MODE 2] et avec l’option

[C IE L É TOILÉ] (P 51) du mode sc ène, il

est verrouillé sur [O FF].

• En mode d’imag es animé es [i],

l’option [MO DE2] ne peut pas être

défi nie.

Prises de vue s successive s rapides

• Réglez ce mode sur [ ON] pour prendre
plusieurs photos succe ssivement lorsque
vous a ppuye z sur la touche d’obtur ation
et l a maintenez enfoncée.

•

La cadence ralentit à mi-course. Le d ébut

du ralentissement dépe nd du type de carte,
de la taill e de la photo et de la qualité.

•

Vous pouvez prendre des photos jusqu’à

ce que la c apacit é d e l a mémoire intégrée
ou de la cart e mémoire soit pleine.

•

La cadenc e ralentit lorsque la sensibilité IS O

(P 45, 61) est supérieure à la valeur [ISO400].

• La vitesse d’obtur ation diminuant dans
les endroits sombres, il se peut que la
cadence ralentisse également.

•

La mise au point e st défi nie d ans la pr e mière photo.

•

L’appar eil photo règle l’ exposition et la balance

des blancs pour chaque photo de la série.

•

Lorsque l’a ppareil réalise un panoramique

de plusieurs zones possédant une grande
différence de luminosité, un délai est
nécessaire pour obtenir la bonne exposition.
Cela signifi e que l’exposition peut ne pas être
corr ect e lors de prises de vues suc cessives.

•

Si le retardateur est utilisé , le nombre de photos

enregistrables en mode rafale est fi xé à 3.

•

Le mode de prise de vue en rafale n’est pas annulé

lors de la mise hors tension de l’appareil photo.

• En mode de prise de vue e n rafale,
la fonction d’aperçu automatique est
activé e mêm e si le paramètre est régl é
sur NON. Il n’est pas possible de modifi er

le réglage de l’aperçu automatique dans
le menu de confi guration.

• Lorsque vous utilise z le fl ash, vous ne
pouve z prendre qu’une photo à la fois.

• Vous ne pouvez pas prendre de photos
successivement lorsque l’appareil
photo e st en mode simple [ ] ou [C IE L
ÉTOIL É] en mod e scène.

65

VQ T1 C69

Appuyez sur [ ] pour affi ch er l e menu du mode [ ENR .] et sélectionner l’élément à défi nir. (P 19)

A

MENU

SET

[LAMPE D’ASS.AF]

N T

La mise au point dans de s conditions
de faible éclairage devient plus fa cile.

Prise de vue avancée

[MODE COULEUR]

Défi nition d’effets c hromatiques
pour les imag e s enregistrées

Cette lampe éclaire le sujet et facilite ainsi la mise
au point da ns des conditions d e faibl e éclairage.
Si l a lampe d’assistanc e à la mise au
point automatique est réglée sur [O N],
une zone de mise au point automatique
(P 63) plus large qu’à l’ordin aire
s’affi che et la l ampe d’assist ance à la
mise au point automatique ! s’allume.

ON

La lampe d’assistance à la mise au point
automatique s’allume dans des situations de faible
éclairage ambiant. E n même temps, l’ic ône de la
lampe d’assistance à la mise au point automatique

[S] s’affi che sur l’écran. La port ée effi c ac e de l a
lampe d’assistance à la mise au point est d e 1,5 m.

O F F La lampe d’assistanc e à la mise au

point automatique ne s’allume pas.

•

Veuille z prendre les précautions suivantes avec la

lampe d’assistance à la mise au point automatique.

– Ne regarde z pas la lampe en face de

près lorsqu’elle est allumée.

–

Ne cachez pas la l ampe d’assistance à la mise au point
automatique avec vos doigts ou un quelconque objet.

• Si vous ne voulez p as utiliser la lampe d’assistance
à l a mise au poi nt (par exemple pour photographier
des animaux da ns un endroit sombre), réglez [LAMP E
D’AS S. AF] sur [ OFF]. Par c ontre, l’obtention d’une
mise au point adéqu ate sera plus diffi cile.

•

La lampe d’assistance à la mise au point

automatique est verrouillé e sur [ ON] ta ndis
que l’appareil photo est en mode simple [ ].

• Vous n e pouv ez pas utilisez la lampe d’assist ance à la

mise au point automatique avec les options [P AYS AGE],
[P AYSAGE NOCT .], [C RÉPU SCULE], [F EU D’ARTIFIC E]

et [ PH OT O AÉ RIE NNE] du mode scène. (P 47)

•

La lampe d’assistanc e à la mis e au point

automatique est r églée sur [O FF ] pour l’option

[ANIMAL DOM ES.] (P 50) en mod e scène.

66

VQ T1 C69

Il est possible d’utiliser les types d’effets
chromatiques suivants en fonction de la

nature du sujet.

NATURE L Prise de vues plus douc es.
É CLATA NT Prise de vues plus

éclatantes.

N/ B La photo devient

monochrome (noir et
blanc).

SÉPIA La photo devient sé pia .

• Des bruits de fond peuvent r essortir lors
de prises de vues dans des endroits
sombres. Pour éviter les bruits de fond,
il est recommandé de régler le [MODE
C OUL EUR] sur [NAT UREL].

[RÉGL.HORL.]

3

Réglage de la date, de l’heure et
de l’affi c hage

Réglez l’horloge lorsque vous change z la
date ou l’h eure (P 17).

Affi chage avancé

Affi chage de plusieurs écrans (Lecture mosaïque)

• Selon la photo enregistrée et le réglage,
les icônes suivantes a pparaissent :

1 Tournez la commande du zoom

sur la position [ ] [W] pour
affi cher plusieurs écrans.

1.D ÉC . 200 7

Par exemple: lorsque vous avez choisi
d’affi cher 9 photos

• : 1 écran➝9 écrans➝
25 écrans➝Affi chage de l’écr an du
calendrier (P 68)

• Tournez la commande de zoom et

pla ce z-l a sur [3] [T] pour re venir à

l’écran précédent.

SOR T.

1/34

MENU

2 Appuyez sur e/r/w/q pour

sélectionner une photo.

!

1. D É C. 20 07

!: numéro de la photo sél ectionnée et

nombre total de photos enregistré es

SOR T.

5/34

MENU

– [ ] (Favoris)
– [ ] (Images animée)
– [K] ([B ÉB É1]/[ BÉB É2] en mode

scène)

– [ ] ([ANIMA L DO MES. ] en mode

scène)
– [ ] (Date du voyage)
– [ ] (D estination du voyage)
– [ ] (Timbre à date complet)

■ Exemples de 25 écrans

1.D ÉC . 200 7

..

. .

SOR T.

6/34

MENU

■ Pour revenir à la lecture normale

Tournez la commande de zoom et placez-
la en position [3] [T] ou appuyez sur

[MENU/SET].

• L’image sélectionnée s’affi che.

■ Pour supprimer une photo pendant
une lecture mosaïque

1 Appuyez sur e/r/w/q pour séle ctionner

une photo, puis appuyez sur [A].

2 Appuyez sur e pour séle ctionner [O UI].
3 Appuyez sur [MENU/SET].

• Lors de la lecture mosaïque, vous ne

pouve z pas effac er les informations sur
les prises de vue à partir de l’écran en
appuyant sur [ DIS PLAY].

• Les photos ne sont pas pivotées, mêm e

si l’option [ROTA TI ON A FF] est r égl é sur
[O UI] (P 74).

67

VQ T1 C69

Affi chage avancé

Affi chage des photos selon la date d’enregistrement (Lecture du calendrier)

4 Appuyez sur e/r/w/q pour

Vous pouvez affi c her des photos en enregistrant la
date à l’aide de la fonction de lecture du calendrier.

1

Tournez plusieurs fois la commande

de zoom sur la position [ ] [W] pour
affi cher l’écran du calendrier.

DIM LUN MAR MER JEU VEN SAM

2

9

16

23

30 31

JO UR M OIS RÉ G.

•

La date d’enregistrement de la photo

5

3

4

10

11

12

17

18

19

24

25

26

sélectionnée sur l’écran de le cture d evient

la date sélectionnée lorsque l’écran du

calendrier est affi c hé en pre mier lieu.

• Si plusi eurs photos sont associées à la
même date d’enregistre ment, la première
photo e nre gistr ée ce jour-là est affi c hée.

6

13

20

27

2007

1

8

7

15

14

21

22

28

29

12

MENU

2 Appuyez sur e/r/w/q pour

sélectionner la date des photos
que vous souhaitez visualiser.

e/r: Sélectionnez le mois
w/q: Sélectionnez la date

• Si aucune photo n’a été enre gistr ée un
mois donné, c e mois ne s’affi che p as.

3 Appuyez sur [MENU/SET] pour

affi cher les photos enr egistrées à

la date sélectionnée.

1.D ÉC . 2007

1/34

sélectionner une photo, puis
appuyez sur [MENU/SET].

• La photo séle ctionné e s’affi che sur
l’écran de le cture à 1 écran.

■ Pour revenir à l’écran de lecture à 1

écran.

Une fois l’é cra n du calendrier affi ché,
tournez la command e de zoom en position

[3] [T] pour affi c her 25 écrans, 9 écrans
et 1 écran. (P 67)

• Les photos sont affi chées sans
être pivoté es, même si vous régle z
[R OTATIO N A FF ] sur [O UI]. (P 74)

• Vous pouvez affi cher le calendrier
compris entr e janvier 2000 et décembre

2099.

• Si la d ate d’enregistrement de la photo
sélectionnée e n lecture mosaïque à 25
écrans n’est pas comprise entre janvier
2000 et décembre 2099, l’appareil
l’affi che automatiquement selon la date
du calendrier la plus ancienne .

• Les photos modifi ées sur un ordinate ur
ou traitées sur un autre appareil peuv ent
s’affi cher avec des d ates différ ent es des
dates d’ e nre gistr ement réelles.

• Si la d ate n’est pas défi nie dans l’appareil
photo (P 17), la date d’enregistreme nt est
défi nie au 1er janvier 2007.

• Si vous pre ne z de s photos après avoir
défi ni la destination du voyage dans
[H E URE MOND .] (P 57), le s photos
s’affi chent par date à la destination lors
de la lecture du calendrier.

MENU

SOR T.

•

Tournez la commande de zoom et placez-la sur

[ ] [ W] pour revenir à l’écran du c ale ndri er.

68

VQ T1 C69

Affi chage avancé

Utilisation de la lecture ave c zoom

■ Pour interrompre l’utilisation de la
lecture avec zoom

1 Tournez la commande de zoom

et placez-la sur [3] [T] pour
agrandir l’image.

2X

4X

AN NUL . E F FAC E R

A

• 3: 1×➝2×➝4×➝8×➝16×

• Lorsque vous tournez la commande
du zoom pour la pl acer sur [ ] [ W]
après avoir agrandi l’image, le taux
d’agrandissement diminue. Lorsque
vous tourne z la commande de zoom
pour la placer sur [3] [T], le taux
d’agrandissement augment e.

• Si vous modifi ez le taux
d’agrandissement, le c adr e de
délimitation du zoom ! s’affi che penda nt
1 seconde environ pour vérifi er la
position de la parti e agrandi e.

2 Appuyez sur e/r/w/q pour

déplacer la position.

2X

Tourne z la commande de z oom et place z-
la en position [ ] [W] ou appuyez sur
[MENU/SET] (menu/rég.).

■ Pour supprimer une photo pendant la
lecture avec zoom

1 Appuyez sur [A].
2 Appuyez sur e pour séle ctionner [O UI].
3 Appuyez sur [MENU/SET].

• Lors de la lecture avec zoom, vous

pouve z effa cer les informations sur
les prises de vue à partir de l’écran en
appuyant sur [ DIS PLAY].

• Plus la photo est agr andie, plus sa

qualité se détériore.

• Si vous souhaitez enregistrer l’im age

agrandie, utilisez la fonction de
recadrage. (P 81)

• La lecture avec zoom risque de ne pas

fonctionner avec des photos prises avec
un autre appareil.

4X

AN NUL . E F FAC E R

• Lorsque vous d éplac ez la zone (position)
à affi cher, le cadre de délimitation du
zoom s’affi che pendant 1 seconde
environ.

69

VQ T1 C69

Affi chage avancé

Lecture d’images animées

Appuyez sur w/q pour sélectionner une
photo associée à une icône d’image animée

30fps

[ ] / [ ] / [ ] / [ ]

VGA

30fps

/ [ ] / [ ], puis appuyez sur

10fps
VGA

10fps

16:9

30fps
QVGA

16:9

10fps
QVGA

r

pou r procéder à la lecture.

30fps
VGA

LE CT UR E
IMA GE AN IMÉ E

10:00 1. D ÉC . 2007

•

La durée d’e nregistr ement de l’image

100-0001

1/19

15S

A

animée ! s’affi ch e sur l’écran L CD. Une

fois la lecture démarrée, la durée de lecture

éc oulée s’affi c he dans l a partie inférieure
droit e de l’écran LC D. Par ex emple, 1
heure 20 minutes et 30 secondes s’affi che
sous la forme [1h20m30s].

• Le curseur affi ché pendant la
lecture correspond à e/r/w/q.

Pour interrompre la lecture d’images
animées

Appuyez sur r.

Avance rapide/Reto ur rapide

Pendant la lecture d’images animées,
maintene z la touch e w/q enfonc ée .

q: Avanc e rapide
w: Retour rapid e

• Dès que la touc he est relâchée, le mode
lecture normale d’images animées est
réactivé.

Pour susp endre la lecture

Appuyez sur e pe ndant la lecture
d’images animées.

• Appuyez de nouveau sur e pour annuler
la mise e n pause.

Avance/retour image par image

Appuyez sur w/q pendant la mise en pause.

70

VQ T1 C69

• Cet appareil photo prend en charge le s
fi chiers au format QuickTime Motion
JP EG.

• Veuillez not er que les logiciels fournis
incluent QuickTime, qui permet de lire
sur l’ordinate ur des fi c hiers d’imag es
animées cré és avec l’appareil photo
(P 84).

• Il est possibl e que certains fi chiers
Quick Time Motion JP E G enregistrés par
un ordinate ur ou un autre équipement ne
puissent être lus avec cet appareil.

• Il est possibl e que des images animées
enregistrées avec un autre appareil ne
puissent être lues ou que leur qualité soit
détériorée.

• Vous ne pouvez pas lire l e son d’images
animées ayant été enre gistr é sur un
autre matériel.

• Av ec une c arte mémoire d e grande
capacité , il se peut que l e retour rapide
soit plus lent qu’à l’ordinaire.

• Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions
suivantes avec les images anim ées.
– Lecture avec zoom (lors de la lecture

ou de la mise en pause d’images

animées)
– [ROTA TI ON A FF]/[T OU RNER]
– [TIMBRE D ATE]
– [REDIMEN.]/[ CAD RAGE]

Affi chage avancé

Utilisation du menu du mode [LECT.]

Éléments pouvant être défi nis

Vous pouvez utiliser différ ent es fonctions
en mode de lecture pour faire pivoter les
photos, les protéger, etc.

• Reportez-vous aux P 72 à 83 pour
chaque élé ment de menu.

1 Appuyez sur [MENU/SET].
2 Appuyez sur e/r pour

sélectionner l’élément de menu,
puis appuyez sur q.

NO N

OU I

1

/

3

MENU

LEC T.

DIA PO RAM A
ME S F AV ORI S
RO TA TIO N A FF
TO UR NE R
TIM BRE DA TE



SÉ LE CT . SO RT .

!

Page du menu

Page 1

Page 2

Page 3

DIAP ORAMA (P 72)

a

MES F AV ORIS (P 73)
ROTATION A FF (P 74)

j

TOUR NER (P 74)

b

TIMBRE D ATE (P 75)
IMPR.DPOF (P 77)

l

PRO TÉ GER (P 79)

g

REDIMEN. (P 80)

e

CAD RAGE (P 81)

f

C OPIE (P 82)

0

F ORMAT ER (P 83)

Élément

LEC T.

IMP R. D PO F
PR OT ÉG E R
RE DIM EN.

CA DR AG E
C OPI E



SÉ LE CT . SO RT .

2

/

3

MENU

• Appuyez sur r à ! pour passer à
l’écran de menu suivant.

• Vous pouvez choisir l’affi chage des
écrans de menu à partir de n’importe
quel élément de menu en faisant tourner

la commande de z oom.

•

Après avoir sélectionné l’élément de

menu à l’étape 2, reportez-vous à la

description de l’élément de menu dans

le guide d’utilisation, puis paramétrez-
le.

71

VQ T1 C69

ABC

Appuyez sur [ ] pour affi ch er l e menu du mode [LE CT.] et sélectionne z l’élément à défi nir. (P 71)

MENU

SET

Affi chage avancé

[DIAPORAMA]

a

Lecture de photos dans l’ordre
pendant une durée donnée

Il est recommandé d’utiliser cette fonction
lors de la lecture de photos sur un écran

de télévision. Vous pouvez passer les
photos que vous ne souhaitez pas
visionner si l’option [MES FAV ORIS] (P 73)
a été défi ni e .

•

L’é cra n présent é à l’étape 1 s’affi c he lorsque

[MES FA VORIS] est défi ni sur [ OUI]. Lorsque
[MES FA VORIS] est défi ni sur [NO N],

commencez à partir de l’ét ape 2.

1 Appuyez sur e/r pour

sélectionner [TOUT] ou [

★], puis

appuyez sur [MENU/SET].

LEC T.

DIA PO RAM A

ME S F AV ORI S

RO TA TIO N A FF
TO UR NE R
TIM BRE DA TE



RÉ G.

SÉ LE CT .

TOUT P our affi cher toutes l es photos

★

Pour affi c her les photos de la
liste des favoris (P 73)

• Si aucune photo ne s’affi c he
ac compagné e du signe [★], vous ne
pouve z pas sélectionner [★], même si

[MES FA VORIS] est réglé sur [O UI].

1

/

3

TO UT

OFF

OU I

MENU

MENU

SET

2 Appuyez sur e pour sélectionner

[DÉMARRER], puis appuyez sur
[MENU/SET].

(É cran lorsqu e [ TOU T] est sélectionn é)

DIAP ORAMA TO TAL

DÉ MA RRE R
DU RÉ E

2 S EC .

• Le curseur affi ché pendant un dia porama
!, lors de la mise en pause d’un
diaporama " ou pendant un diaporama
[MANUEL] # est identique aux touches

e/r/w/q.

• Appuyez sur e pour mettre en pa use le
diaporama. Appuyez de nouve au sur e
pour annul er la mis e en pause .

• Appuyez sur w/q lors de la mise en
pause pour affi cher la photo précédente
ou suivant e.

3 Pour interrompre le diaporama,

appuyez sur la touche r.

■ À propos de la durée de lecture

Sélectionnez [ DU RÉ E] pour proc éd er aux
réglages de l’écran affi ché à l’étape 2.

DUR ÉE S électionnez un interval l e

de 1, 2, 3, 5 secondes ou
MA NUAL (manu el).

• Vous pouvez sélectionne z [MANU AL] si
vous a ve z choisi [

• Appuyez sur w/q pour affi cher la
photo pr éc édent e ou suivante lorsque
[MANUAL] est sél ectionné.

• Vous ne pouvez pas lire d’images
animées et utiliser le mod e économie
d’énergie da ns un diaporama.
(Néanmoins, le réglage du mode
éc onomie d’énergie est verrouill é sur
[10MIN.] lors de la mise en pause
d’un dia por ama ou de la lectur e d’un
diaporama manu el).

★] à l’étape 1.

MENU

SÉ LE CT . R ÉG .

AN NUL .

72

VQ T1 C69

MENU

SET

Appuyez sur [ ] pour affi ch er l e menu du mode [LE CT.] et sélectionne z l’élément à défi nir. (P 71)

A

MENU

SET

[MES FAVORIS]

Défi nition de vos images

Affi chage avancé

3

Appuyez sur w/q pour sélectionner
la photo, puis appuyez sur

e

.

préférées

Vous pouvez exécuter les opér ations
suivantes si un repère a été ajouté aux
photos et si celles-ci ont été défi ni es

7M

100-0001

1/19

comme favorites.

• Supprimez toutes les photos non défi nies
comme favorites. ([TOU T E FFAC ER
SAU F

★]) (P 35)

• Visionnez les photos défi nies comme

favorites sous forme de di aporama

uniquement. (P 72)

• Imprimez uniqueme nt les photos défi nies
comme favorites. (P 88)

1 Appuyez sur r pour sélectionner

[OUI], puis appuyez sur

10:00 1. D ÉC . 2007

• Répéte z l a procédure ci-dessus.

• Si vous appuyez sur la touche e alors
que l’icône des favoris [★] ! est
affi c hée, [★] est effacé et le paramétrage
des favoris est annulé.

• Vous pouvez enregistrer jusqu’à 999
photos dans la liste des favoris.

[MENU/SET].

LEC T.

SÉ LE CT .

DIA PO RAM A
ME S F AV ORI S
RO TA TIO N A FF
TO UR NE R
TIM BRE DA TE



RÉ G.

1

/

3

NO N

OFF

OU I

ON

AN NUL .

MENU

MENU

SET

• Vous ne pouvez pas défi nir de photos

comme favorites si [ME S FA VORIS] est

réglé sur [ NON]. Par aill eurs, l’icône des

favoris [★] n’a pparaît pas lorsque l’option
[MES FA VORIS] est défi nie sur [N ON],

même si elle ét ait préc édemment défi nie
sur [OUI].

• Vous ne pouvez pas sélectionnez
[ANNUL.] si le signe [★] n’est associé à

aucune photo.

2 Appuyez sur [MENU/SET]

pour fermer le menu.

■ Annulation de tous les favoris

! Sélectionnez [ANNUL. ] à l ’ éc r an

présenté à l’étape 1, puis appuyez sur
[MENU/SET].

" Appuyez sur e pour sélectionner [OUI],

puis appuyez sur [MENU/SET].

# Appuyez sur [ME NU/ SET] pour fermer le

menu.

• Lors de l’impr ession de photos dans une
boutique de développement photo, il est
utile de sélectionner la fonction [ TOU T
E F FACER S AUF

★] (P 35) de sorte que

seules l e s photos que vous souhaitez
imprimer restent sur l a c arte mémoire.

•

Utilisez [LUMIX Simple Viewer] ou

[P HOTO funSTUDIO-viewer-] (sur le C D-
ROM four ni) pour changer les réglag es,
vérifi er ou effacer vos photos dans la list e
des favoris. (pour plus de dét ails, reportez­vous a u guide d’utilisation séparé relati f à l a
connexion à un ordinateur.)

• Il pe ut s’avérer impossible de mettre
dans la liste des favoris des photos
prises à l’aide d’un a utre appareil photo.

73

VQ T1 C69

Appuyez sur [ ] pour affi ch er l e menu du mode [LE CT.] et sélectionne z l’élément à défi nir. (P 71)

j
b

MENU

SET

[ROTATION AFF]/[TOURNER]

Pour affi c her la photo qui a été pivotée

Ce mode permet d’affi ch er automatiquement les
photos verticalement si vous l es avez prises en
tenant l’appareil à la vertical e ou de faire pivoter

Affi chage avancé

2 Appuyez sur e/r pour

sélectionner le sens de
pivotement de la photo, puis
appuyez sur [MENU/SET].

TOU RNER

manuellement les photos selon un angle de 90°.

■ Faites pivoter l’affi chage
(La photo est pivotée et affi chée

automatiquement).

1

Appuyez sur r pour sélectionner [OUI], puis

appuyez sur [MENU/SET] (menu/rég.).

LEC T.

DIA PO RAM A

ME S F AV ORI S

RO TA TIO N A FF
TO UR NE R
TIM BRE DA TE

SÉ LE CT .



RÉ G.

• Si vous sélectionnez [NO N], l es photos
s’affi chent sans être pivotées.

• Reportez-vous à la P 34 pour savoir
comment pivoter de s photos.

1

/

3

NO N
NO N

OU I

MENU

MENU

SET

2 Appuyez sur [MENU/SET]

pour fermer le menu.

■ Pivoter

(La photo est pivotée manuellement.)

1

Appuyez sur w/q pour sélectionner

la photo, puis appuyez sur r.

TOU RNER

7M

100-0001

1/19

SÉ LE CT .

AN NUL .

La photo pivote dans le sens

a

RÉ G.

horaire selon un angle de 90°.
La photo pivote dans le sens anti-

b

horaire selon un angle de 90°.

3 Appuyez deux fois sur

[MENU/SET] pour fermer le menu .

• Si vous pre ne z de s photos en orientant
l’appareil vers le haut ou vers le b as, il

est possible que vous ne puissiez pas
affi c her les photos verticalement. (P 27)

• La photo risque d’ être lég èrement fl oue

lors du r accordement de l’appareil au
téléviseur à l’aide du câble vidéo (fourni)

et de la lecture verticale.

• Les photos pivotées ne s’affi chent sur
un ordinate ur que s’il e st doté d’un
système d’exploitation ou d’un logiciel
compatibles avec Exif. Exif est un format
de fi chier pour l es photos établi par l e
JEIT A [Japan E lectronics and Information
Technology Industries Association] et

MENU

MENU

SET

qui permet d’ajouter notamment des
informations d’enregistrement aux

RÉ G. SO RT .

SÉ LE CT .

•

Si l’option [ROTATION A FF ] e st réglée sur

MENU

[N O N], la fonction [ TOU RNER] est désactiv ée.

• Il n’e st pas possible de faire pivoter les
image s animée s et les photos protégée s.

photos.

• Lors de la lecture mosaïque de photos
pivotées, c elles-ci apparaissent dans le
sens d’origine.

• La rotation de photos prises sur un autre
appareil risque de ne p as êtr e possible.

74

VQ T1 C69

MENU

SET

Affi chage avancé

].)

3M

3 Appuyez sur e/r/w / q pour

sélectionner [DATE PR. DE VUE],

[ÂGE] ou [DATE VOYAGE] et
changer les réglages de l’option,
puis appuyez sur [MENU/SET].

TIMBR E D AT E

DA TE PR. DE VU E
ÂG E
DA TE VO YA GE

AN NUL .

SÉ LE CT . R ÉG .

■ DATE PR. DE VUE

S. HEUR E La date est ajouté e
A. HEUR E La date et l’heure sont

■ ÂGE (P 50)

NON L’âge n’ e st p as ajouté
OUI L’âge est ajouté

■ DATE VOYAGE (P 55)

NON Les dates d e voyage ne

OUI Les dat e s de voyage sont

S. HE URE

NO N
NO N

MENU

ajoutées

sont pa s ajoutées

ajoutées

MENU

SET

Appuyez sur [ ] pour affi ch er l e menu du mode [LE CT.] et sélectionne z l’élément à défi nir. (P 71)

MENU

SET

[TIMBRE DATE]

Insertion de la date sur vos photos

Vous pouvez imprimer la dat e d e prise de vue,
l’âge et les dates de voyage sur vos photos.

Cette fonction convient à l’impression de
photos au format 4˝ × 6˝/10 × 15 cm.
(Les images sont redimensionné es lorsque
vous ajout ez la date aux photos prises
selon une résolution supérieure à [

1

Appuyez sur e/r pour
sélectionner [SIMPLE] ou [MULTI],
puis appuyez sur [MENU/SET].

LEC T.

DIA PO RAM A
ME S F AV ORI S
RO TA TIO N A FF
TO UR NE R
TIM BRE DA TE



RÉ G.

SÉ LE CT .

• Vous ne pouvez pas ajouter la dat e aux
photos suivantes.
– Photos prises lorsqu e l’horloge n’est

pas réglé e

–

Photos prises sur d’ autr es appar eils photo
– Photos comportant déjà une date
– Images animées

1

/

3

NO N

OU I

SIM PLE

MU LTI

MENU

2 Appuyez sur w/q pour choisir

une photo, puis appuyez sur r.

TIMBR E

DAT E

7M

100-0001

1/19

SÉ LE CT .
RÉ G. SO RT .

MENU

• Après avoir séle ctionné [SIMPLE] à
l’étape 1, pa ssez à l’ét ape 3.

• Après avoir séle ctionné [MULTI] à l’ét ape

1, r épéte z l’étape 2 pour chaque photo,

appuyez sur [MEN U/ SET], puis passez à

l’étape 3.

75

VQ T1 C69

Affi chage avancé

4 Appuyez sur [MENU/SET].

• Les images sont redimensionnées
comme suit lorsque vous ajoutez la date
aux photos prises selon une résolution
supérieure à [ ].
– h format d’image ➞
– format d’image ➞

– j format d’image ➞

3M

3M

2.5M

2M

5 Appuyez sur e/r pour

sélectionner [OUI] ou [NON], puis
appuyez sur [MENU/SET].

(É cran dans lequel vous avez choisi une
image prise à [ ])

TIMBR E D AT E

LA PH OT O R EDIM EN SIO NNÉ E
SE RA IMPR IMÉ E .
E FF AC ER PH OT O D’ ORI GIN E ?

AN NUL .

• Le message [EFFA CER P HOTO
ORIGIN ALE ?] apparaît lorsque la photo
est prise selon une résolution inférieure
ou égale à [ ].

• L’image est remplacée si vous
sélectionnez [ OUI]. L’image d’origine
est écrasée et remplacée par l’image
redime nsionnée sur laquelle la date a ét é
ajoutée.

• Sélectionne z [ NON] pour enregistrer la
nouvelle image avec la dat e.

• Il n’e st pas possible de sauveg ard er
en écrasant la photo originale si elle
est protégée. S électionnez [NO N] pour
enregistrer une nouvelle image avec la
date.

7M

3M

OUI

NON

SÉ LE CT . R ÉG .

3M

MENU

MENU

SET

6 Appuyez deux fois sur

[MENU/SET] pour fermer le menu .

• Les images comportant un timbr e à date
sont repérée s par un indicateur de timbre
à dat e !.

• Pour vérifi er le timbre à date ", utilisez la
lecture avec zoom (P 69).

3

M

100-0001

1/19

A

10:00 1.D ÉC. 2007

•

Notez que si vous utilisez le timbre à

date, puis spécifi ez l’impression de
la date lorsque vous faites imprimer
ou imprimez vous-même des photos,
les deux dates seront imprimées et
pou rront se chevaucher.

• Assurez-vous que l’espac e libre de la
mémoire int égr ée ou de la carte mémoire
est suffi sant.

• Il est possibl e d e créer jusqu’à 50 photos
à l a fois à l’aide de la fonction [MULTI].

• Si des image s protégées sont incluses
lorsque vous utilise z l a fonction [MULTI],
un message apparaît lorsque vous
sélectionnez [ OUI] à l’étape 5, et le

timbre à date n’est pas imprimé sur les
image s protégées.

• La date peut être coupée par c ertaines
imprimantes.

• Après avoir ajout é la date, vous ne
pouve z plus utiliser les fonctions
suivantes avec les photos.
– [TIMBR E DAT E]
– Réglage d’impression de la dat e en

[IMPR.D POF]
– [RE DIMEN.]
– [ CAD RAG E]

2007.12.1 10:00

B

76

VQ T1 C69

Appuyez sur [ ] pour affi ch er l e menu du mode [LE CT.] et sélectionne z l’élément à défi nir. (P 71)

MENU

SET

[IMPR.DPOF]

l

Réglage de la photo à imprimer

et du nombre de tirages

Le système DPO F (Digital Print Order
Format) permet à l’utilisateur de c hoisir
les photos qu’il souhait e imprimer, le
nombre d’exemplaires de chaque photo à

Affi chage avancé

■ Option Single (une)

1

Appuyez sur w/q pour sélectionner la
photo à imprimer, puis appuyez sur
pour défi nir le nombre d’impressions.

DPO F RÈ GL E CECI

1

100-0001

e/r

1/19

imprimer et de décider d’imprimer ou non
la date d’enregistrement sur les photos
lors de l’utilisation d’une imprimant e photo

compatible avec le système DP OF ou
dans une boutique de dév eloppeme nt
photo. Pour plus de détails, contactez
votr e boutique de développement photo.
Si vous souhaitez faire imprimer vos
photos enr egistrées sur la mémoire
intégrée par une boutique de
développ ement photo, copiez-les sur une
carte mémoire (P 82), puis paramétr ez le
système DP OF.

Appuyez sur e/r pour sélectionner
[SIMPLE], [MULTI] ou [ANNUL.],
puis appuyez sur [MENU/SET].

LEC T.

IMP R.D PO F
PR OT ÉG E R
RE DIM EN.
CA DR AG E
C OPI E

SÉ LE CT .

RÉ G.

• Vous ne pouvez pas sélectionner
[ANNUL.] si aucune impre ssion n’ a été

défi nie dans les p aramètres d’impression
DPO F.

2

/

3

SIM PLE

MU LTI

AN NUL .

MENU

MENU

SET

C OPI ES D ATE

SÉ LE CT .

1

SO RT .

DISPLAY

MENU

• L’icône [d] correspondant au nombre

de tirages s’affi ch e.

•

Le nombre d’impr essions peut être compris entre 0

et 999. Lorsque le nombre d’impressions est d éfi ni
sur “0”, le réglage de l’impression DPO F est annulé.

2 Appuyez deux fois sur

[MENU/SET] pour fermer le menu .

■ Option Multi (plusieurs)

1 Appuyez sur w/q pour

sélectionner la photo à imprimer,
puis appuyez sur e/r pour
défi nir le nombre d’impressions.

RÉGL. DP OF MULT.

7

10

C OPI ES DAT E

SÉ LE CT .

• Répétez l a procé dur e ci-dessus. (Vous ne pouvez
pas défi nir toutes l es photos simulta nément.)

1

SO RT .

9

DISPLAY

MENU

8

11

1

• L’icône [d] correspondant au nombre
de tirages s’affi ch e.

•

Le nombre d’impr essions peut être compris entre 0

et 999. Lorsque le nombre d’impressions est d éfi ni
sur “0”, le réglage de l’impression DPO F est annulé.

2 Appuyez deux fois sur

[MENU/SET] pour fermer le menu .

77

VQ T1 C69

Affi chage avancé

■ Pour ann uler tous les réglages

1

Appuyez sur e pour sélectionner

[OUI] puis appuyez sur [MENU/SET].

ANNULER T OUS DP OF

ANNUL. TOU S LES RÉGLAG ES
D’IMPR ES SIO N DPO F ?

SÉ LE CT .

OUI

NON

RÉ G.

MENU

MENU

SET

2 Appuyez sur [MENU/SET]

pour fermer le menu.

•

Les para mètres d’impression DPOF
enregistrés dans la mémoire inté gré e sont
annulés lorsque auc une carte mé moir e
n’est insérée . Les paramètres d’impression
DPO F sur la carte mémoire sont annulés

lorsqu’une carte mémoire est inséré e.

■ Pour imprimer la date

Lors du réglage du nombre de tirages, vous pouvez
défi nir/annuler l’impression de la date d’enregistrement
en appuyant sur la touche [ DIS PLA Y].

DPO F RÈ GL E CECI

DATE

1

100-0001

1/19

• DPOF correspond à l’abréviation de
[Digital Print O rder Format]. C ette

fonction vous permet d’écrir e des
informations relatives à l’impression
sur un support, puis d’utiliser c es
informations sur un système compatible

DPO F.

• Le réglage DPO F est une fonction
pratique pour l’impression de photos
sur des imprimantes prenant en charge

la norm e Pict Bridge. Il est possible que
le param ètre d’impression de date sur
l’imprimante soit prioritaire par rapport
au param ètre d’impression de date sur
l’appareil photo. Vérifi ez égal ement le
paramètre d’impression de date sur
l’imprimante. (P 87)

• Lors du r égl age de l’impression D POF,
tous les ré glages d’impression D P O F

antérieurs générés par un autre app areil
sont effac és.

• Si le fi c hier n’est pas conforme à
la norm e DCF (P 34), le réglage
d’impression DPOF ne peut êt r e défi ni.

C OPI ES DA TE

SÉ LE CT .

•

L’icône d’impression de la date [L] s’affi che.

•

Au moment de c ommander des tirages dans

1

SO RT .

DISPLAY

MENU

un magasin de photos, v eillez à demander

l’impression de la dat e au besoin.

•

Il e st possible que la date ne soit pas imprimée

dans certains magasins de photos ou sur

certaines imprimantes, même si vous régle z

l’impression de la dat e. Pour plus d’informations,

contactez le magasin de photos ou c onsultez le
manuel d’utilisation de l’imprimante.

•

Cette fonction n’est pas disponible pour les

image s portant l’empreinte du timbr e à date.

• Cette fonction est annulée si vous gravez
l’empreinte du timbre à date sur la photo.

78

VQ T1 C69

Appuyez sur [ ] pour affi ch er l e menu du mode [LE CT.] et sélectionne z l’élément à défi nir. (P 71)

MENU

SET

[PROTÉGER]

g

Protection contre l’effacement

acc identel de s photos

Il est possible de protéger certaines photos
contre tout risque d’effacement a ccidentel.

Affi chage avancé

■ Option Multi (plusieurs)/Pour annuler
tous les réglages

Eff ectuez la même opération qu’à la
section intitulée [[IMPR .D P O F] Réglage
de la photo à imprimer et du nombre de
tirages]. (P 77 et 78)

Appuyez sur e/r pour sélectionner
[SIMPLE], [MULTI] ou [ANNUL.],
puis appuyez sur [MENU/SET].

LEC T.

IMP R.D PO F
PR OT ÉG E R
RE DIM EN.
CA DR AG E
C OPI E

SÉ LE CT .

RÉ G.

■ Option Single (une)

2

/

3

SIM PLE

MU LTI

AN NUL .

MENU

MENU

SET

1 Appuyez sur w/q pour

sélectionner la photo, pu is
appuyez sur r pour procéder au

réglage/annuler.

PRO TÉ GER

100-0001

1/19

• Le réglage de protection risque de ne

pas fonctionner sur d’autres appareils.

• Pour supprimer des photos proté gé es,

vous devez d’abord annul er la protection.

• Même si c ette fonction prot ège le s

photos contr e un effacem ent accident el,

le formatage de la carte supprime
irrémédiablement toutes les donné es

existantes. (P 83)

• Vous pouvez empêcher tout effacement

ac cidentel des photos, même si la
prot ection n’est pas défi nie, en faisant

coulisser le loquet de prot ection c ontre
l’écriture ! de la c arte mémoire SD ou
de la carte mémoire SDHC en position
[LOCK] (verrouillag e).

!

SÉ LE CT .
RÉ G. /AN NUL. SO RT .

RÉG.

L’icône de protection [c]

MENU

apparaît.

ANNUL.

L’icône de protection [c]
disparaît.

2 Appuyez deux fois sur

[MENU/SET] pour fermer le menu .

• Les fonctions suivantes ne peuvent pas

être utilisées avec des photos protégées.
– [TOUR NER]

79

VQ T1 C69

Appuyez sur [ ] pour affi ch er l e menu du mode [LE CT.] et sélectionne z l’élément à défi nir. (P 71)

MENU

SET

[REDIMEN.]

e

Dim inution de la taille de la
photo

Cette fonction est utile pour réduire la taille
d’un fi chier d e photo, par exempl e pour

le joindre à un courrier él ec tronique ou le
téléc harger vers un site W eb.

1 Appuyez sur w/q pour

sélectionner la photo, pu is
appuyez sur r.

REDIME N.

7

M

100-0001

1/19

Affi chage avancé

3 Appuyez sur e/r pour

sélectionner [OUI] ou [NON], puis
appuyez sur [MENU/SET].

• Si vous sélectionnez [ OUI], l a photo
est écrasée. Une fois remplacées, les
photos r edimensionnées ne peuvent être
récupérées.

REDIME N.

AN NUL .

E FF AC ER IMAG E
OR IGIN ALE ?

OUI

NON

SÉ LE CT . R ÉG .

MENU

MENU

SET

• Si vous sélectionnez [NO N], une nouvelle

SÉ LE CT .
RÉ G.

SO RT .

MENU

• Les photos suivantes ne peuvent être
redime nsionnées.

Format d’image Taille de la photo

h

j

0.3M

2.5M

2M

– Images animées

Photos imprimées avec l e timbre à dat e

–

photo re dimensionn ée est créée.

• Lorsque la photo d’origine est protégé e,
vous ne pouvez pas écraser la
photo re dimensionn ée. Sélectionnez

[N O N] et créez une nouvelle ima ge
redime nsionnée.

4 Appuyez deux fois sur

[MENU/SET] pour fermer le menu .

• Il pe ut s’avérer impossible de
redime nsionner des photos prises à
l’aide d’un autre appar eil photo.

2 Appuyez sur w/q pour

sélectionner la taille, puis
appuyez sur r.

REDIME N.

7M

5M

7M

100-0001

1/19

SÉ LE CT .
RE DIM EN.

SO RT .

MENU

• Des t aille s plus p etites que celle de la
photo e nre gistr ée s’affi chent.

• Le message [EFFA CER P HOTO
ORIGIN ALE ?] apparaît.

80

VQ T1 C69

Appuyez sur [ ] pour affi ch er l e menu du mode [LE CT.] et sélectionne z l’élément à défi nir. (P 71)

MENU

SET

[CADRAGE]

f

Agrandissement et recadrage d’une

photo

Cette fonction permet d’éliminer le s parties
inutiles d’un e phot o enregistré e.

1 Appuyez sur w/q pour

sélectionner la photo, pu is
appuyez sur r.

CAD RA GE

SÉ LE CT .
RÉ G.

• Les photos suivantes ne peuvent pas
être re cadré es.
– Images animées
– Photos imprimées avec l e timbre à

date

7M

100-0001

SO RT .

1/19

MENU

2 Agrandissez ou diminuez les

parties à reca drer à l’aide de la
commande de zoom.

Affi chage avancé

4 Appuyez sur le déclencheur.

• Le message [EFFA CER IMAG E

5 Appuyez sur e/r pour

sélectionner [OUI] ou [NON], puis
appuyez sur [MENU/SET].

• Si vous sélectionnez [ OUI], l a photo
est écrasée. Une fois effacée, il n’est
pas possible de réc upérer une photo
recadrée.

• Si vous sélectionnez [NO N], une nouvelle
photo re c a dré e est créé e.

• Lorsque la photo d’origine est protégé e,
vous ne pouvez pas écraser la photo
recadrée. Sélectionne z [ NON] et cré ez
une nouvelle photo recadrée.

6 Appuyez deux fois sur

ORIGIN ALE ?] apparaît.

CAD RA GE

E FF AC ER IMAG E
OR IGIN ALE ?

OUI

NON

AN NUL .

SÉ LE CT . R ÉG .

MENU

MENU

SET

[MENU/SET] pour fermer le menu .

3 Appuyez sur e/r/w/q pour

déplacer la zone de la partie à

recadrer.

• Si l’on recadre un e photo, le nombre de
pixels de la photo recadrée risque d’être
inférieur à celui d e l a photo d’origine.

• La qualité de la photo peut s’être
dégradé e apr ès le recadrage.

• Le recadrage de photos prises sur un
autre appareil risque de ne pas être
possible.

81

VQ T1 C69

MENU

SET

Affi chage avancé

•

Le message [COPIE R C ETT E IMA GE D ANS LA

MÉMOI RE INT E RNE ?] apparaît lorsque vous copie z
des photos depuis la carte vers la mémoire int égr ée.

• Si vous appuyez sur [MENU/SET] lors
de la copie d’images depuis l a mémoire
intégrée vers la carte mémoire, l a copi e
s’int errompt a vant d’être terminée.

•

Ne mettez p as l’appareil hors tension et n’exécute z

aucune autre opération avant que la copie soit
terminée. Les donn ées enregistrées dans la
mémoire int égr ée ou sur l a c arte mémoire risquent
d’être endommag ées ou perdues.

4

Appuyez plusieurs fois sur
[MENU/SET] pour fermer le menu .

•

Si vous c opiez des données d’image depuis

la mémoire intégrée vers une carte mémoire,
l’écran repasse autom atiquement à l’écran de
lecture une fois toutes les images copi ée s.

Appuyez sur [ ] pour affi ch er l e menu du mode [LE CT.] et sélectionne z l’élément à défi nir. (P 71)

MENU

SET

[COPIE]

Copie de donnée s d’image

Vous pouvez copier des données d’image
enregistrées à partir de la mémoire inté gré e
vers une carte mémoire ou inversement.

1

Appuyez sur e/r pour sélectionner

la destination de copie, puis appuyez

sur [MENU/SET].

LEC T.

IMP R.D PO F

PR OT ÉG E R
RE DIM EN.
CA DR AG E
C OPI E

SÉ LE CT . RÉ G.

• :
Toutes les données d’imag e enr egistrées

2

/

3

MENU

dans la mémoire intégrée sont copi ées
en une seul e fois sur la carte mémoire.

•

(E xécutez l’étape 3)

• :
Une seule photo est copié e de la carte
mémoire vers la m émoire intégré e à la fois.

(E xécutez l’étape 2)

2

Appuyez sur w/q pour sélectionner

la photo, puis appuyez sur

r

.

(Uniquement si vous sélectionnez

)

3 Appuyez sur e pour sélectionner

[OUI] puis appuyez sur
[MENU/SET].

(L’illustration présente l’écran de copie

des images depuis la mémoire intégré e
vers une carte mémoire.)

C OPIE

C OPI E D ES I MAG ES DA NS
LA CA RT E MÉ MOI RE ?

OUI

SÉ LE CT .

NON

RÉ G.

MENU

MENU

SET

Si vous c opiez des données d’image depuis

la mémoire intégrée vers une carte mémoire

dont l’espa ce libre est insuffi sant, les
donné es d’image ne seront que partiellement

copiées. Il est re commandé d’utiliser une
carte comporta nt plus d’espace libre que la

mémoire int égr ée (environ 27 Mo).

•

Vous ne pouve z pa s c opier un fi chi er d’image

s’il existe d éjà un fi chier dans le dossier de
destination qui porte le même nom (mêmes
numéros de fi chier et de dossier).

• La copie des donné es d’image peut
prendre du temps.

•

Seules les photos enregistrées à l’aide d’un

appareil photo num érique Panasonic (LUMIX)
seront copiée s. (Même si les photos ont été
enregistrées à l’ aide d’un appareil photo
numérique Panasonic, il est possible que
vous ne puissiez pas l es copi er si ell es ont
été modifi é es sur un ordinateur.)

•

Les réglages D PO F enre gistr és sur les

donné es d’image d’origine ne sont pas
copiés. Proc édez de nouveau aux r églages
DPO F une fois la copie terminée . (P 77)

82

VQ T1 C69

MENU

SET

Affi chage avancé

•

Utilis ez des piles suffi samment chargées
(P 24) ou l’ada ptateur secteur
(DMW-AC6 ; en option) lors du formattage.

• Ne mette z pas l’appareil photo hors
tension pendant le formatage de la cart e.

• La durée de formatage de la mé moire
intégrée peut être plus longue que c elle
de la carte mémoire. (Environ 15 s ec . au
max.)

• Vous pouvez empêcher l e format age en

faisant couliss er l e loquet de protection
contre l’écriture de la carte mémoire SD
ou de la cart e mémoire SDH C en position

[LOCK]. (P 16)

• S’il est impossibl e de formater l a
mémoire int égr ée ou la cart e mémoire,
contactez le service apr ès vente le plus
proche.

Appuyez sur [ ] pour affi ch er l e menu du mode [LE CT.] et sélectionne z l’élément à défi nir. (P 71)

MENU

SET

[FORMATER]

0

Initialisation de la mémoire
inté grée ou d ’une carte mémoir e

En général, il n’ est pas nécessaire de
formater la mémoire int égr ée et la carte

mémoire. Formattez-les lorsque le
message [ER RE UR MÉ MOIRE IN TERN E]
ou [E RRE UR C ART E M ÉMOIR E] apparaît.

Appuyez sur e pour sélectionner
[OUI] puis appuyez sur
[MENU/SET].

(L’illustration présent e l’écran de formatage
de la mémoire intégrée.)

F ORMA TE R

E FF AC ER LES DO NN ÉE S
DA NS L A M ÉMO IRE INT ER NE ?

OUI

NON

SÉ LE CT . RÉ G.

MENU

• Lorsque aucune carte n’est insérée, vous
pouve z formater la m émoire intégré e.
Lorsqu’une carte est inséré e, vous
pouve z l a formater.

• Si vous appuyez sur [MENU/SET] tout
en formatant la mémoir e intégrée, le

formata ge s’interrompt à mi-cours e.
(Toutefois, toutes les photos sont

supprimées.)

• Un e fois le formatage terminé, toutes

les données, y compris les photos

prot égées, sont irrémédi abl ement
effacées. Avant de lancer la fonction
de formata ge , vérifi ez que toutes les
donné es ont été transféré es sur votre
ordinateur.

• Si la c arte mémoire a été formaté e sur un
ordinateur ou un autre matériel, formatez-

la à nouveau sur l’appareil photo.

83

VQ T1 C69

Racc ordeme nt à un autre mat ériel

Raccordement à un ordinateur

" : C âble de c onnexion U SB (fourni)

• Si vous raccordez l’appareil photo à un
ordinateur, vous pouvez télécharger
des images puis utiliser les logiciels du
CD-R OM fourni ([LUMIX Simple Vi ewer]
et [ PH OT Ofun STU DI O-viewer-] pour
Windows

®

) pour imprimer ou envoyer les

photos par courrier électronique.

•

Si l’ordinateur fonctionne sous Windows

98/98SE, installez le pi lote USB avant de

connecter l’appareil photo à l’ordinateur.

•

Pour plus de détails sur l’installation

de [LUMIX Simple View er] ou

[P HOTO funSTUDIO-viewer-] etc., re port ez-

vous a u guide d’utilisation séparé relati f à l a
connexion à un ordinateur.

D

DIGITAL

DC IN

3V

V.OUT

B

C

AC CÈ S

A

! :

Adaptateur s ecteur (DMW-AC6 ; en option)

• Utilisez des batteries suffi samment
chargées (P 25) ou l’adaptateur secteur

-

AC6 ; en option).

(DMW

• Veille z à mettre l’appareil photo
hors tension avant de br ancher ou
de débra ncher l’adaptateur s ecteur

(DMW-AC6 ; en option).

84

VQ T1 C69

# : C e message s’affi che pendant le

transfert des données.

$ : Vérifi e z la forme du conne cte ur et

enfonc ez-le.

•

Réglez la molette de sélection de

mode de l’appareil sur un autre mode
que le mode Impression [ ].

1 Mettez l’appareil photo et

l’ordinateur sous tension.

2 Raccordez l’appareil photo à un

ordinateur au moyen du câble
USB " (fourni).

• Branchez l e c âble d e connexion US B
dans la prise [DI GI TAL] en faisant
corr espondre l es repère s [c] et [q].

•

Tenez le connecteur $ et bra nchez ou

débranchez le câble de connexion U SB.
N’essayez pas de forcer pour ins érer le
connecteur vers l’arrière ou sur les côtés.
Veille z à ne pas forcer sur le connecteur pour

le déplacer vers l’arrière ou sur les côtés car
cela risque d’endommager l’accessoir e et
l’équipement auquel on le raccorde.

[Windows]

Le pilote app araît dans le dossier
[My Computer].

•

Lors de la première connexion de l’appareil

photo à l’ordinateur, le pilote requis est
automatiquement installé afi n que la fonction
Plug-and-Play de Windows puisse re connaître
l’appareil photo. Une fois installé, l e pilote
apparaît dans l e dossi er [My Computer].

[Macintosh]

Le lecteur s’affi che à l’écran.

•

Le pilote s’affi che sous le nom [LUMIX]

lorsque vous racc ordez l’appareil photo alors
qu’aucune c arte mémoir e n’est inséré e.

• Le pilot e s’affi che sous le nom [N O
NAME] ou [Sans titre] lorsque vous
raccordez l’app areil photo et qu’une carte
mémoire e st insérée.

Racc ordeme nt à un autre mat ériel

■ Lecture d’images animées sur un
ordinateur

Utilis ez “ QuickTime ” (pour Windows
2000/X P) qui se tr ouve sur le C D-ROM

fourni pour lire sur votre ordinateur des
image s animée s enregistrées sur cet

appareil photo.

• Téléchargez [QuickTime6.5. 2 pour P C]

à partir du site We b suiva nt et install ez-

le sur votre ordinateur s’il e st équipé de

Windows98/98S E/Me. http://www.apple.
com/support/quicktime/

• Ce logiciel est une fonction standard de

Macintosh.

■ Organisation des dossiers

La structure des dossiers est la suiv ante.

• Mémoire
intégrée

• Carte

DCIM

100_PANA

P1000001.JPG

P1000002.JPG

P1000999.JPG

101_PANA

999_PANA

MISC

100_PANA

1

23

! Numéro de dossier
" Numéro de fi chier
# JPG : Photos

MOV : Images animées

MIS C (divers) : Dossier contenant des

fi chiers confi gurés selon le
système DP OF.

• Cet appareil stocke jusqu’à 999 fi chiers
image dans chaque dossier. Une fois le

nombre maximum atteint, un nouve au
dossier est créé.

• Pour réinitialiser les numéros d e dossiers

et de fi chiers, utilise z [ REN UM. FI CHIER]
dans le menu de confi guration. (P 22)

■ Conditions requises pour qu’un autre
numéro de dossier soit utilisé

Dans les ca s suivants, la photo n’ est pas
enregistrée d ans le même dossier que la
photo pr éc édemm ent enregistré e. Elle est
enregistrée d ans un nouve au numéro de
dossier.

• Le dossier contenant la photo qui vie nt

d’être prise c ontient un fi chier dont l e
numéro est 999. (exempl e: P1000999.
JP G).

•

Si la carte mémoire sur laquelle vous ven ez

d’effectuer un enregistrement contient,
par exemple, un dossier portant le numéro
100 (100_P ANA) et si vous déplacez
cette carte et la remplacez par une carte
mémoire portant le numéro de dossier
100 enregistré à l’aide d’un appar eil photo
d’un autre fabricant (100X XXXX, XXX XX
corr espondant au nom du fabricant), une
photo e st enregistrée.

•

Vous recommenc ez la prise de vue après

avoir utilisé [RENUM. FICHIE R] dans le
menu de confi guration (P 22). (Elle est
enregistrée d ans un nouve au dossier ayant
un numéro consécutif au précédent. V ous
pouve z également réinitialiser le numéro
de dossier sur 100 à l’aide d e l a fonction
[R ENUM.FIC HIE R] immédi ate ment apr è s
avoir form até la carte lorsque celle-ci ne
contient ni dossier ni photo).

■ Connexion en mode PTP

Les utilisateurs de Windows XP/Mac OS
X peuvent établir une conn exion en mode
PTP en réglant l’appareil photo en mode
impression [ ] et en le raccordant à leur
ordinateur.

• Seul l e téléchargeme nt des photos à

partir de l’appareil photo est possible;
aucune photo ne pe ut être enregistré e
sur la carte mémoire ni supprimée de
celle-ci.

• Si la c arte mémoire conti ent 1000 photos

ou davantage, il se peut qu’il ne soit pas
possible de les i mporter.

85

VQ T1 C69

Racc ordeme nt à un autre mat ériel

• N’utilise z pas d’a utre s c âbles de
connexion USB à l’exception de celui

fourni.

• Veille z à ne pas débrancher l e c âble
USB pendant que l’indication [AC CÈS]
est affi chée .

• La transmission des données est plus

longue lorsque la carte contient un grand

nombre de photos.

• Il est possibl e que les fi chiers d’image s
animées situés dans la mé moir e intégrée
ou sur une carte de cet appareil ne
s’affi chent pas correcteme nt sur un
ordinateur. Aussi, téléchargez-les sur
votr e ordinateur pour les visualiser.

• Lorsque le niveau de c harge de la
batteri e devient insuffi sant pendant la

communication, les données enregistrées

risquent d’être endommagées.

Lorsque vous r accordez l’appareil
photo à l’ordinateur, utilisez une pile
suffi samment chargé e (P 24) ou

l’adaptateur secteur (DMW-AC6 ; en

option).

• Si le niveau de charge de la batterie
devient faibl e lors de la communication
entre l’appareil photo et l’ordinateur, l e
voyant d’état clignote et l’alarme retentit.
Dans ce cas, interrompez immédiatement

la communication sur l’ordinateur.

•

Lorsque vous raccordez l’appareil

photo à un ordinateur dont le système
d’exploitation est Windows 2000 à

l’aide d’un câble de connexion USB,

ne remplacez pas la carte mémoire

lorsque l’appareil photo est raccordé

à l’ordinateur. Les informations
enregistrées sur la carte mémoire

risquent d’être endommagées. Avan t

de remplacer les cartes, assurez-vous
d’avoir exécuté les étapes nécessaires
pou r retirer le matériel en toute
sécurité (double-cliquez sur l’icône
dans la barre des tâches de Windows).

• Vous pouvez affi cher en noir les photos
que vous avez modifi ées ou pivotées sur
un ordinate ur en mode de le cture (P 34),

lecture mosaïque (P 67) et lecture du
calendrier (P 68).

• Reportez-vous également au guide
d’utilisation de l’ordinateur.

• Si aucune c arte mémoire n’est inséré e
lorsque l’appareil photo est raccordé
à l’ordinateur, vous pouve z modifi er
ou accéder aux données de la photo
à partir de la mémoire inté gré e. Si une
carte mémoire est insérée, vous pouvez
modifi er ou accéder aux données
d’image qui se trouvent sur la carte.

• Vous ne pouvez pas basculer d e l a
mémoire int égr ée à la carte m émoire

lorsque l’appareil est raccordé à
l’ordinateur. Si vous souhaite z basculer

de la mémoire intégrée à la cart e
mémoire, débranchez le câble de

connexion USB, insér ez (ou retirez) la
carte mémoire , puis rebranchez le c âble

de conne xion USB à l’ordinat eur.

• Lorsque vous réglez la mollette de
sélection sur le mode Impression
[ ] alors que l’appareil est connect é
à un PC , le message [ VEUILL EZ
RECONN EC TE R L’IM PRIMANTE]
s’affi che sur l’écran LCD de l’appareil.
Avant de reconnecter l’appareil à une
imprimante, passez du mode [ ] à un
autre mode et assur ez-vous qu’aucune

transmission de données n’est en
cours. (Le message [A C C È S] apparaît

sur l’écran LC D de l’appareil photo
lorsqu’une transmission de données est
en cours).

86

VQ T1 C69

Racc ordeme nt à un autre mat ériel

B

Connexion à une imprimante co mpatible PictBridge

connexion USB, insér ez (ou retirez) la carte mémoire, puis

En raccordant l’appareil directement à une
imprimante prenant en charge la norme PictBridge
à l’aide du câble U SB (fourni), il est possibl e de
sélectionner les photos à imprimer et de lancer
l’impression sur l’écran LC D. E ffectuez les réglages
nécessaires sur l’imprimante au pré alable. (Reportez­vous a u guide d’utilisation de votre imprimante.)

1

Mettez l’appareil photo et

l’imprimante sous tension.

2 Rég lez la molette de sélection de

mode sur [ ].

• Le message [V EUILLEZ CON NE CT ER A
L’IMPRIMA NTE ] appara ît.

3

Raccordez l’appareil photo à une

impri mante au moyen du câb le de
connexion USB

• Branchez l e c âble d e connexion US B
dans la prise [DI GI TAL] en faisant
corr espondre l es repère s [c] et [q].

• Tenez le connecteur # et branchez ou
débranchez le câble de connexion U SB.

!

(fourni).

rebranchez le câ ble de connexion U SB à l’imprimante.

• Pour imprimer l’âge dans [BÉ BÉ 1]/[BÉ BÉ 2] et
[ANIMAL DOM ES.] en mode sc ène (P 47) ou la dat e
de départ pour [D ATE VO YA G E] (P 55), utilisez le
logiciel [LUMIX Simple Viewer] ou [PHOT Ofun STU DI O-
viewer-] enregistrés sur le C D-R OM (fourni) et
procédez à l’impression à partir de l’ordin ateur. Pour
plus d’informations, re port ez-vous a u guide d’utilisation
séparé relatif à la connexion à un ordinateur.

• Pour pl us d’informations sur les imprimantes compatible s
avec la norme PictBridge, contactez votre revendeur loc al.

■ Pour raccorder

A

C

DIGITAL

DC IN

3V

V.OUT

N’utilise z pas d’autre s c âbles de connexion

•
USB à l’exception de celui fourni.

•

Lorsque vous connect ez l’appareil photo à une

imprimante sans régler la mol ett e de sélection sur
[ ], débranch ez le câble, réglez la molette de

sélection sur [ ], éteignez et rallume z l’appar eil
et l’imprimante, puis rebr anche z le câble.

•

Si aucune carte mémoire n’est insérée lorsque

l’appareil photo est connect é à l’imprimante,

vous pouvez imprimer les photos à partir de l a
mémoire int égr ée. Si une cart e mémoire est

insérée, vous pouvez imprimer les donné es

d’image qui se trouvent sur la carte.

• Vous n e pouv ez pas bascul er de la mémoire intégrée
à l a c arte mémoire lorsqu e l’appareil est racc ordé à

l’imprimante. Si vous souhaite z bascul er de la mémoire
intégrée à la c arte mémoire, débranchez le câble de

! : C âble de c onnexion U SB (fourni)
" :

Adaptateur s ecteur (DMW-AC6 ; en option)

•

L’impression de certaines photos peut prendre du
temps. Utilise z des piles suffi samment chargé es (P 24)
ou l’adapt at e ur secteur (DMW-AC 6 ; en option) lorsque
vous ra ccorde z l’appareil à une imprimante.

•

Veille z à mettre l’appareil photo hors tension
avant de bra ncher ou de débrancher
l’adaptateur secteur (DMW-AC6 ; en option).

# :

Vérifi e z l a forme du conn ecteur et enfonc ez-le.

87

VQ T1 C69

Racc ordeme nt à un autre mat ériel

■ Impression de la photo sélectionnée
(réalisation d’une seule impression)

1

Appuyez sur w/q pour sélectionner

la photo, puis appuyez sur
[MENU/SET].

PictBridge

SÉLEC TIO NN ER
L’IMAG E À IMP RIME R

SÉLEC T.

IMP R. M ULTI.

• Un message s’affi che pendant 2

secondes environ.

7M

100-0001

IMP RIME R

1/19

MENU

MENU

SET

2 Appuyez sur e pour sélectionner

[DÉPART IMPRESS.], puis

appuyez sur [MENU/SET].

SÉL ECTIO N SIMPL E

DÉ PA RT IM PR ES S.

IMP RE S.A VE C D AT E

NO MB. D’IMP RE SS.
F ORM AT P API ER
MIS E E N P AG E

A

SÉLEC T. R ÉG.ANNUL.

NO N

1

MENU

MENU

SET

• Appuyez sur [MEN U/ SET] pour annuler

l’impression.

3 Une fois l’impression terminée,

débranchez le câble de connexion USB.

■ Sélection de plusieurs photos pour
les i mprimer

1 Appuyez sur e.
2 Appuyez sur e/r pour

sélectionner un élément, puis
appuyez sur [MENU/SET].

PictBridge

SÉ LE CT ION MULT I.
TO UT SÉ LE CT.

IMA GE DP OF

ME S F AV ORI S

A

RÉG .SÉLEC T. A NNU L.

MENU

MENU

SET

Él ément R églages
SÉL EC TIO N

MULTI.

Plusieurs photos
sont sélectionnées
simultanément pour êtr e
imprimées.
[O pération]

Sur l’écran en mosaïque,

appuyez sur w/q pour
sélectionner des photos. Si
vous a ppuye z sur r, [ ]
s’affi che avec la photo que
vous a ve z sélectionnée
pour l’impr ession. (Si
vous a ppuye z de nouveau
sur r, le réglage de
l’impression est annulé).

Appuyez sur [MEN U/ SET]

lorsque vous avez terminé
la sélection.

TOUT
SÉL EC T.

Toutes les photos

enregistrées dans la
mémoire int égr ée ou sur

la carte mémoire sont
imprimées.

IMAG E DP OF Les photos conformes

au réglage [ IMPR. DP OF]
(P 77) sont imprimées.

MES
FAV ORIS

Les photos défi nie s

comme favorites (P 73)
sont imprimées.

• Cet él ément appar aît

uniquement lorsque le
réglage des favoris est
[O UI].

• Vous ne pouvez pas

sélectionner de photo
si [M E S FAV ORIS] est
réglé sur [ OUI] alors
qu’aucune photo n’est
associée à l’icône [

★].

88

VQ T1 C69

Racc ordeme nt à un autre mat ériel

3 Appuyez sur e pour sélectionner

[DÉPART IMPRESS.], puis

appuyez sur [MENU/SET].

SÉL ECTIO N MULTI.

DÉ PA RT IM PR ES S.

IMP RE S.A VE C D AT E

NO MB. D’IMP RE SS.
F ORM AT P API ER
MIS E E N P AG E

A

SÉLEC T. R ÉG.ANNUL.

NO N

1

MENU

MENU

SET

• Dans les réglages DPOF, les options
[IMPR E S. AVE C DA TE] et [ NOMB.

D’IMPRE SS.] ne sont pas affi ché es.

• Si vous sélectionnez [IMAGE DP OF],
[D POF RÈGL E] peut é galement être

sélectionné. Si vous sélectionne z [ DP OF
RÈGL E], r eportez-vous à la page 77.

• Appuyez sur [MEN U/ SET] si vous

souhaitez a nnuler l’impre ssion en c ours.

• Si vous sélectionnez [SÉ LE C TION

MULTI.], [TOUT SÉLE CT.] ou [MES
FAV ORIS], l’écran de confi rmation
d’impression apparaît. S électionnez

[O UI] et procédez à l’impression.

• Lorsque le nombre d’impression excède

1 000 unités, l e message [IMPRESSION

—- IMAGES. VO ULEZ-V OUS

L’EFFECTU ER ?] s’affi che dans l’écran
de confi rmation d’impr ession.

4 Une fois l’impression terminée,

débranchez le câble de
connexion USB.

■ Paramétrage de l’impression de la

date, du nombre d’impressions, de la

taill e du papier et de la mise en page

• Sélectionne z un élément à défi nir sur
l’écran pour l’étape 2 dans l a section

“

Impression de la photo sélectionnée
(réalisation d’une seule impression)”
(P 88) ou pour l’étape 3 da ns la section

“

Sélection de plusieurs photos pour les

imprimer” (P 89, 90).

Si vous souhaitez imprimer des photos selon

•
un format de papier ou une mise en page non
pris(e) e n charge par l’appareil photo, réglez

[F ORMAT PAPIE R] et [MISE EN PA GE] sur
[F], puis défi nissez le format du papier ou la

mise en p age sur l’imprimante. (P our plus de
détails, reportez-vous au guide d’utilisation de
l’imprimante.)

•

[IMPRES.AVEC DATE]

NON La date n’est pas imprimée.
OUI La date est imprimée.

•

Si l’imprimante ne prend pas en charge

l’impression de la dat e, il ne sera pas
possible d’imprimer c elle-ci sur la photo.

•

[ NOMB. D’IMPRESS.]

Réglez le nombre de tirag es.

• Vous pouvez régler jusqu’à 999
impressions.

•

[FORMAT PAPIER]

(formats papier pris en charge par
l’appareil photo)

Les éléments sont indiqués sur l es
écrans 1/2 et 2/2.
Appuyez sur r pour sélectionner
l’élément désiré.

1/2

F

Les régla ge s de l’imprimante

sont prioritaires.
L/3.5˝ × 5˝ 89 mm × 127 mm
2L/5˝ × 7˝ 127 mm × 178 mm
POST CARD 100 mm × 148 mm
A4 210 mm × 297 mm

2/2*
CAR D SIZE 54 mm × 85.6 mm
10 × 15 cm 100 mm × 150 mm
4˝ × 6˝ 101, 6 mm × 152, 4 mm
8˝ × 10˝ 203,2 mm × 254 mm
LET TER 216 mm × 279, 4 mm

* C es éléments ne s’affi chent pas si

l’imprimante ne prend pas en charge les

formats de papier.

VQ T1 C69

89

Racc ordeme nt à un autre mat ériel

•

[MISE EN PAGE]

(mises en page prises en charge par
l’appareil photo)

Les régla ge s de l’imprimante sont

F

priorit aires.

G

1 page s ans cadre

H

1 page avec cadre

I

2 photos/page

J

4 photos/page

• Un él ément ne peut pas être
sélectionné si l’imprimante ne prend
pas en c harge la mise en page.

■ Impression avec mise en page

•

Impression multiple d’une photo sur

une seule page

Par exemple, si vous souhaite z imprimer
une photo 4 fois sur une feuille de papier,

réglez la [MISE EN PA G E] sur [J],

puis réglez le nombre d’impressions d e

la photo sur 4 à partir de l’option [N OMB.

D’IMPRE SS.].

•

Impression de plusieurs photos sur

une seule page

Par exemple, si vous souhaite z imprimer
4 photos différentes sur une fe uille de
papier, régle z [MISE EN PAGE] sur

l’impression de 4 photos [J], puis
réglez [ NOMB. D’IMPR ES S.] pour les

photos sur 1.

90

VQ T1 C69

•

Ne débra nchez pas le câble de connexion USB si

l’icône d’avertissement d e déconnexion du c âbl e
[K] est affi chée. (Selon l’imprimante utilisée, il est
possible que l’icône n e s’affi che pas.)

•

Si le nivea u de charge de la batteri e devi ent

faible lorsque l’appareil photo et l’imprim ante
sont raccordés, le voyant d’état clignote et

l’alarme retentit. Si cela se produit pendant
l’impression, appuyez sur [MENU/SET] et
interrompez immédiat ement l’impre ssion. Si

vous n’ effe ctuez aucune tâche d’impression,
débranchez le câble de connexion U SB.

•

Si le témoin [*] s’allume en orange pendant

l’impression, vérifi ez le bon fonctionnement de
l’imprimante. Une fois l’impression terminée,

vérifi ez le bon fonctionnement de l’imprimante.

•

Si le nombre tot al d’impre ssions commandées ou

si le nombre de photos défi ni pour l’i mpression est
important, l’impression s’effectue par int ervalle s.
Dans ce cas, le nombre d’impressions restantes
affi c hé à l’écran diffère du nombre d’impressions
que vous avez défi ni. Néanmoins, la différ ence
n’indique pas une erreur.

•

Il est possible que l a fonction d’impression de la

date sur l’imprimante soit priorit aire sur les mêmes
réglages de l’appareil photo. Il convient donc de
vérifi er également c es réglag es sur l’imprimante.

•

Lorsque la mollette de séle ction de mode

est réglée sur un autre choix que le mode
d’impression [ ], le message [LE MODE
USB A CHAN G É. V EUILLEZ R ETIRER L E
CÂBLE USB. ] apparaît sur l’écran LC D de
l’appareil. R églez de nouveau la mollette
de sélection de mode sur [ ] avant de
déconnecter le câble de conne xion USB . Une
fois l’impression annulée, débranchez le câble
de conne xion USB .

•

Si vous souhaitez imprimer des photos avec

la date, vous pouvez également utiliser la

fonction [TIM BRE D ATE] (P 75). Notez que
si vous utilisez le timbre à date, puis
spécifi ez l’impression de la date lorsque
vous faites imprimer ou imprimez vous­même des photos, les deux dates seront
imprimées et pourront se chevaucher.

Racc ordeme nt à un autre mat ériel

Lecture de photos sur un télévise ur

• N’utilise z pas d’a utre s c âbles vidéo que

■ Lecture de photos à l’aide du câble
fourni

• Réglez le [F ORMAT TV]. (P 23)

• Mettez l’a ppareil photo et le téléviseur

hors tension.

V.OUT

DIGITAL

DC IN

3V

B

A

1 Branchez le câble vidéo !

(fourni) à la prise [V.OUT] de

l’a ppareil photo.

• Branchez l e c âble vidéo dans la prise

[V.O UT] en faisant correspondre les
repères [c] et [q].

• Tenez le connecteur " et branchez ou

débranchez le câble vidéo.

2

Raccordez le câble vidéo à la prise

d’entrée vidéo du téléviseur.

3 Mettez le téléviseur sous tension

et sélectionnez la source d’entrée
externe.

4 Mettez l’appareil photo so us

tension.

celui fourni.

•

L’affi chage de photos sur un téléviseur est

possible uniquement si vous réglez la molette
de sélection en mode de lecture [

•

Il est possible que les parties supérieure et

inférieure ou gauche et droite de la photo
soi ent légère ment coupée s à l’affi chage en
raison des spécifi c ati ons du télévise ur.

•

Selon le ré gla ge du mode écran du télévise ur

lorsque vous racc ordez l’appareil à un téléviseur
à écr an large ou à ha ute défi nition, il est possible
que la photo soit étirée horizontalement ou
verticalement et que le s parties supérieure et

inférieure ou/ et gauche et droite de la photo soit
coupé es à l’affi chage. D ans ce c as, modifi e z l e

réglage du mode écran.

• Reportez-vous également au manu el
d’utilisation du téléviseur.

• Il est possibl e que les photos soie nt
légèrement fl oues si vous les affi chez
verticalement sur un t éléviseur.

•

Vous pouvez affi cher les photos sur le

téléviseur d’autres pays (régions) utilisant
le système NT SC ou PAL en séle ctionnant
[S ORTIE VID EO] dans le menu [ C ONFIG. ].

■ Lecture de photos sur un téléviseur

équipé d’un emplacement pour carte
mémoire SD

Pour affi c her des photos sur un t éléviseur,
vous pouvez pla cer votre cart e mémoire
SD dans un téléviseur équipé d’une fente
pour carte mémoire S D.

Selon le téléviseur utilisé, il est possible que

•
certaines photos n’occupent pas tout l’écran.

•

Vous ne pouvez pas lire d’images animé es. P our

lire des images animées, raccordez l’appareil photo
au tél éviseur à l’aide du c âbl e vidéo (fourni).

• Il est possibl e que vous ne puissi ez pas
lire les cartes MultiMedia.

Q].

91

VQ T1 C69

Autre s

Affi chages sur l’écran

L’écran L CD indique l’état de l’appareil photo.

En mode d’image normale [ ]
(Réglage initial)

1 2 3 4

13

1

■ Pendant l’enregistrement

1 Mode d’enregistrement
2 Mode d’utilisation du fl a sh (P 40)
3 Zone de mise au point automatique

(P 25)
4 Témoin de mise au point (P 25)
5 Taille des photos (P 62)
6 Q ualité (P 62)

Témoin d’alerte d’instabilité (P 27) :
7 Témoin d’état des piles (P 24)
8 Nombre restant de photos

enregistrables
9 : Mémoire int égrée (P 16)

: Carte mémoire (P 16)
10 Témoin d’enregistre ment
11 Témoin de vitesse d’obturation (P 25)
12 Témoin de valeur d’ouverture (P 25)
13 Stabilisateur optique d’image (P 64)
14 Rafale (P 65)
15 Balance des bl ancs (P 60)
16 Sensibilité (P 61)

: Limite ISO (P 45)
17 Mode couleur (P 66)
18 En mod e d’images animées (P 53) :

30fps

[ ]

VGA

10fps

[ ] (4:3)

QVGA
30fps

[ ]

16:9

10fps

/

[ ]

VGA

10fps

/

[ ] (16:9)

16:9

19 Durée d’enregistrement disponibl e en

mode d’images a nimées
par ex.:

R 1h 20m 30s

92

VQ T1 C69

5 6 7

7M

F2.8 1/30

1112

30fps

/

[ ]

QVGA

19

8
9
10

6

/

Pendant l’enregistrement (après les
réglages)

14 15 16

17 18

ISO

100

NATUR EL R15s

30fps
VGA

19

29

28
27

26

ISO

25

24

20
21

22

5s

23

20 Histogramme (P 38)
21 Âge (P 50)

• Il s’affi che pendant 5 second es
environ lorsque vous sélectionne z

[B É BÉ] ou [ANIMAL D OMES.] en

mode scè ne .

Nombre de jours qui se sont écoulés

depuis la date de départ (P 55)
22 Date du voyage (P 55)
23 Durée d’enregistrement écoulée (P 53)
24 Date et heure actu elles/ Réglages de la

destination : (P 57)

• La date et l’heure actuell es s’affi chent
pendant 5 seconde s environ lors de

la mise sous tension de l’appareil

photo, lors du réglage de l’horloge
et apr ès commutation du mode de

lecture au mode de prise de vue .
Zoom (P 30)/Zoom optique
supplémentaire (P 30)/Zoom facil e
(P31)/Z oom numérique (P 32) :

W

W

T

1X

25 IS O int elligent (P 45)
26 Compe nsation d’e xposition (P 44)
27 Mode grand-angle (P 39)
28 Retardateur (P 43)
29 Lampe d’assist ance à l a mise au point

automatique (P 66)

Autres

En mode simple Pendant la lecture

1 2 3 4

15

14
13

12

11

19

10

5

6
7

8
9

C/ JO UR

1 2 3

19
18

17

LEC TURE
IMA GE A NIMÉ E

16
15

14

1

1E R J OUR

F2.8 1/100

10:00 1.DÉC. 2007

13

4 5 6

7M

100-0001

ISO

200

1/19

AWB

7
8

9

10
11

12

■ En mode simple

1 Mode d’utilisation du fl a sh (P 40)
2 Témoin de mise au point (P 25)
3 Mode image (P 28)

6

: T émoin d’alert e d’instabilité (P 27)
4 Témoin d’état des piles (P 24)
5 Nombre restant de photos

enregistrables

6 : Mémoire int égrée (P 16)

: Carte mémoire (P 16)
7 Témoin d’enregistrem ent
8

Zone de mise a u point automatique (P 25)
9 Date du voy age (P 55)
10

Opér ation de compensation de contre-jour (P 29)
11 Date et heure actu elles

La date et l’heure actuelles s’affi c hent pend ant

5 secondes environ lors de l a mise sous

tension de l’appareil photo, lors du réglage de

l’horloge et après commutation du mode de

lecture au mode de prise de vue .

Zoom (P 30)/Zoom optique

supplémentaire (P 30)/Zoom facil e

(P31)

W

W

T

1X

12 Nombre de jours qui se sont écoulés

depuis la date de départ (P 55)
13 Compe nsation de contre-jour (P 29)
14 Retardateur (P 43)
15 Lampe d’assist ance à l a mise au point

automatique (P 66)

■ Pendant la lecture

1 Mode lecture (P 34)
2 Nombre d’impression D POF (P 77)

3 Photo prot é gé e (P 79)
4 Taille des photos (P 62)
5 Q ualité (P 62)

En mode d’ima ge s animée s (P 53) :

30fps

[ ]

VGA

10fps

[ ] (4:3)

QVGA

30fps

[ ]

16:9

10fps

/

[ ]

VGA

10fps

/

[ ] (16:9)

16:9

30fps

/

[ ]

/

QVGA

En mode simpl e (P 28) :

: A GR ANDIR
: 4˝ × 6˝/10 × 15 cm
: COURRIEL

6 Témoin d’état des piles (P 24)
7 Numéro de dossi er/fi chier (P 85)

: M émoire intégré e (P 16)

: Carte mémoire (P 16)

8

Numéro de photo/nombr e total de photos

9 Icône d’avertissement de déconnexion

du câble (P 90)
Temps d’enregistrement d’ima ges
animées (P 70) :

1h 20m 30s

10 Histogramme (P 38)
11 Informations de prise de vue
12 Paramétrage des favoris (P 73)/

Durée de le cture écoulée (P 70):

1h 20m 30s

13 Date et heure d e l’enregistrem ent
14 Réglages de la destination (P 57)
15 Affi chage d e l’âge (P 50)
16 Nombre de jours qui se sont écoulés

depuis la date de départ (P 55)

17 Lecture d’image animée (P 70)

Indicateur complet de timbr e à date (P 76)

18
19 Témoin de fa vori (P 73)

93

VQ T1 C69

Précautions à prendre

Autre s

■

Utilisation optimale de l’appareil photo
Veill ez à ne pas faire tomber
ou cogner l’appareil et à
ne pas lui appliquer de
pression trop forte.

• Ne laissez pa s l’appareil

dans votre poche lorsque

vous vous asseyez et ne

l’introduisez pas en força nt

dans un sac déjà plein, etc.

• Veille z à ne pas fair e

tomber ou cogn er l e sac dans l equel

vous a ve z inséré l’appareil car vous

risquez d e heurter ce dernier fortement.

• Un grand choc risquerait d’endommager

l’objectif, l’écran ou le boîtier et d’entraver
le bon fonctionnem ent de l’appareil.

Évitez d’a pprocher l’appareil photo
de tout équipement magnétisé (four à
micro-ondes, téléviseur, équipement d e
jeux vidéo, etc.).

• Si vous utilisez l’appareil photo à

proximité d’un téléviseur, les radiations

électromagnétiques risquent de nuire à

l’image .

• N’utilise z pas l’appareil photo à proximité

d’un téléphone c ellulaire; c ela pourrait

entraîner un bruit nuisible à l’image.

•

Le puissant champ magnétique de haut-

parleurs ou de moteurs peut endommager

les données enregistrées sur support

magnétiqu e et distordre les images.

•

Les ondes électromagnétiques é mises par un

microprocesseur peuv ent nuire à l’appareil

photo numérique et perturber l’imag e.

• Advenant le ca s où le fonctionnement de

l’appareil serait dér angé par un champ

magnétiqu e, coupe z le contact, retirez

la batteri e ou débranchez l’adaptateur

secte ur (modèle DMW-AC 6; en option)

pour ensuit e soit remettre la b atterie

en place, soit rebrancher l’adaptateur.

Remettez l’appareil e n marche.

94

VQ T1 C69

N’utilisez pas l’appareil photo à
proximité d’un émetteur radio ou de
lignes à haute tension.

• L’utilis ation de l’appareil photo à
proximité d’un émett eur radio ou de

lignes à haute tension risque d e nuire à
l’image .

Assurez-vous d’utiliser les câbles et
les cordons fournis. Si vous utilisez
des accessoires en option, utilisez
les câbles et les cordons fournis avec
ceux-ci. Ne tirez pas sur les câbles et
les cordons.

Ne répandez pas d’insecticides ou de
substances chimiques vo latiles sur
l’appareil.

• De telles substanc es répandue s sur
l’appareil pourraient déf ormer le boîtier

ou endommag er l e fi ni.

• Évitez tout contact prolongé de l’appareil
avec des matières pl a stiques ou du
caoutchouc.

N’utilisez jamais d’essen ce, de solvant
ou d’alcool pour nettoyer l’appareil.

• Av ant de nettoyer l’appareil photo, retir ez
les piles ou débranche z l’adaptateur

secte ur CA (modèle DMW-A C6 ; en
option) de la prise él e ctrique.

• Cela pourrait déformer le boîtier et en
endommager le fi ni.

• Essuye z la poussière ou l es empreintes
digit ales à l’aide d’un linge s ec et doux.
Pour retirer l es taches tenaces, humectez
d’e au un chiffon sec et utilise z-le pour
essuyer la saleté. E nsuite, essuyez-le à
nouve au à l’aide d’un linge se c.

• N’utilise z pas de détergent ménager
ou de chiffon traité à l’aide de produits
chimiques.

• En cas de pluie ou d’ écl aboussure d’e au
sur l’appar eil photo, essuyez celui-ci
avec un chiffon sec.

■ Piles
N’oubliez pas de retirer les piles
lorsque vous prévoyez de ne pas
utiliser l’appareil photo pendant une
période prolongée.

•

Si la température est trop élevée

ou trop basse, de la rouille p eut se
déposer sur les bornes et ent raîner un
dysfonctionnement.

Si vous laissez tomber les batteries

accidentellement, ass urez-vous que
le boîtier et les contact s ne sont pas
abîmés.

• L’insertion de pil es abîmé es dans
l’appareil photo endomma gera celui-ci.

Lorsque vous sortez, emportez des
piles rechargées avec vous.

• N’oubliez pas que la duré e de
fonctionnement des piles est plus courte

en cas de basses températures, c omme
dans une station de ski.

Débarrassez -vous des piles épuisées.

• La durée de vie des piles est limitée.

• N e jetez pas le s piles au feu car elles

peuvent exploser.

Évitez que les contacts de la batterie
entrent en contact avec des objets
métalliques (colliers, épingles à
cheveux, etc.).

• Cela risquerait de provoquer un court-

circuit ou une a ccumulation de chaleur et

vous pourrie z vous brûler grav ement si
vous touchi ez les piles.

Autres

■ Carte
Évitez d’exposer la carte à une
température élevée ou aux rayons
directs du soleil ou encore de la

laisser dans un endroit où peuvent
être facilement générées des ondes
électr omagnétiques ou de l’électricité

statique.

Évitez de plier ou de laisser tomber la
carte.

• Cela pourrait l’endommager ainsi que les
donné es qui y sont enregistrées.

• Rangez la carte dans son boîtier ou
dans le s ac de range ment aprè s usage
et lorsque vous l’entreposez ou la
transportez.

• Ne touchez pa s les bornes de la carte
avec les doigts. Protégez la carte de la
salet é, de la poussière et d e l’eau.

95

VQ T1 C69

Autre s

Affi chage des messages

Des messages de confi rmation ou d’erreur s’affi chent à l’écran dans certains cas.
Les principaux me ssages sont indiqués ci-après à titre d’exempl es.

[SÉLECTION TYPE BATTERI E ACTUELLE :
OXYRI DE]/[S ÉLECTION TYPE BATTERIE
ACTUELLE : ALCALINE/Ni-MH]

Ce message s’affi che la première fois que
vous insér ez des piles et lorsque celles-ci
sont épuisées et que vous les rempl a c e z.
Si l e type de pile utilis é diffère de c elui

indiqué dans le message, modifi e z le
type de pile dans [TY PE BA TT] du menu

[C ONF IG ]. (P 21)

[CETTE CARTE MÉMOIRE EST
VERROUILLÉE]

Déverrouillez la c arte. (P 16, 79)

[AUCUNE IMAGE VALABLE À LIRE]

Eff ectuez une lecture après
l’enregistreme nt ou après l’insertion d’une
carte contenant une photo enr egistrée.

[CETTE IMAG EST PROTÉGÉE]

Après avoir retiré la protection (P 79), il est
possible de supprimer ou d e r emplac er l a
photo.

[CETTE IMAGE NE PEUT PAS ÊTRE
EFFACÉE]/[CERTAINES IMAGES NE
PEUVENT PAS ÊTRE EFFACÉES]

Les photos non conformes à l a norme D C F
ne peuvent pas être supprimé es.
Pour supprimer ce type d’image, enregistrez
d’abor d vos donné es sur un ordinateur, puis
reformatez la c arte sur cet apparei l. (P 83)

[AUCUNE AUTRE SÉLECTION
D’EFFACEMENT NE PEUT ÊTRE
EFFECTUÉE]

Vous avez sélectionné un nombr e
d’éléments supérieur au nombre autorisé
dans la zone d’effacement multiple ou le
paramètre MULTI de l’option [TIMBRE
DAT E]. R épét ez la proc édure au be soin.
Vous avez placé plus de 999 photos da ns
votr e liste de favoris.

96

VQ T1 C69

[NE PEUT PAS ÊTRE RÉGLÉ SUR
CETTE IMAGE]/[RÉGLAGE IMPOSSIBLE
SUR CERTAINES IMAGES]

Le réglage DPO F ne peut pas être défi ni
pour les images suivantes.

• Images non-conformes à la norme D C F.

[PAS ASSEZ D’ESPACE SUR MÉMOIRE
INTERNE]/[MÉMOIRE INSUFFISANTE

DANS LA CARTE]

Il n’y a plus d’espace libr e dans la mémoire
intégrée ou sur la carte mémoire.

• Lorsque vous copiez des photos depuis
la mémoire intégrée vers la carte

mémoire (copie par lot), les photos sont
copiées tant qu’il r est e de la pl ac e sur la
carte.

[CERTAINES IMAGES NE PEUVENT
PAS ÊTRE COPIÉES]/[LA COPIE NE
PEUT PAS ÊTRE ACHEVÉE]

Les photos suivantes ne peuvent pas être
copiées.

• Si une photo portant le mê me nom que la
photo à copier existe da ns la destination
de copie.

• Fichiers non-conformes à la norme DCF.

De plus le s images enregistrées ou
modifi ées à l’aide d’autres appareils ne
peuvent pas être copiées.

[ERREUR MÉMOIRE INTERNE
FORMATER MÉM. INT. ?]

Ce message s’affi che lorsque vous
formate z la mémoire int égrée sur

l’ordinateur ou lorsqu e vous retirez la
batteri e sans avoir mis l’a ppareil hors

tension. Formatez à nouve au la mémoir e
intégrée sur l’ appareil. (P 83) Les données

enregistrées dans la mémoire intégrée
seront supprimé es.

[ERREUR CARTE MÉMOIRE,
FORMATER CETTE CARTE ?]

L’appareil photo ne reconnaît pas le format
de la carte. Reformatez la carte sur l’a ppareil.
Enregistre z vos données sur un ordinateur, puis
reformatez la c arte sur cet apparei l. (P 83)

[ÉTEIGNEZ PUIS RALLUMEZ L’APPAREIL PHOTO]

Ce message appar aît lorsque l’appareil photo ne
fonctionne pas correctement. Éteignez puis rallumez

l’appareil photo. Si le message persiste, contacte z le
revende ur ou le service après-vent e le plus proche.

[ERREUR CARTE MÉMOIRE
ERREUR DE PARAMÈTRE DE LA CARTE MÉMOIRE ]

Utilis ez une carte compatible avec cet
appareil photo. (P 5, 16)
Vous pouvez utiliser des cartes de 4 Go à
condition qu’il s’agisse d e cart es mémoire SDHC .

[ERREUR CARTE MÉMOIRE
VEUILLEZ VÉRIFI ER LA CARTE]

•

L’accès à la carte a échou é.

Réintroduisez la carte dans son logement.

[ERREUR LECTURE
VEUILLEZ VÉRIFI ER LA CARTE]

Err eur de lecture de s données.
Réintroduisez la carte dans son logement.
Assure z-vous que la cart e a été corre ct e ment
insérée, puis procéde z à nouvea u à sa le cture.

[ERREUR ÉCRITURE
VEUILLEZ VÉRIFI ER LA CARTE]

Une erreur e st survenue pendant
l’enregistreme nt des données.
Coupez l’alimentation et retirez la carte . Réinsérez
la carte et r emette z l’appar eil photo sous tension.
Ce message d’erreur peut égalem ent indiquer que
la carte est endommagée.

[LE FILM ENREGISTRÉ A ÉTÉ EFFACÉ
A CAUSE DE LA LIMITATION DE LA
VITESSE D’ÉCRITURE DE LA CARTE]

•

Lorsque [M ODE IM AGE] est réglé en position

[30fpsV GA] ou [30fps16:9], nous vous
recommandons d’utiliser de s c artes dont la

vite sse est supérieure ou égale à “10 Mo/s”

(imprimée notamment sur les emballages)

afi n d’obtenir les meilleurs résultats.

Autres

• Selon le type de c arte mémoir e, il
est possible que l’enr egistrement
s’int errompe au milieu du pr ocessus.

[UN DOSSIER NE PEUT PAS ÊTRE CRÉÉ]

Aucun dossier ne pe ut être cré é car il ne reste
aucun numéro de dossier utilisabl e. (P 85)
Enregistre z vos données sur un ordinateur, puis
reformatez la c arte sur cet apparei l. (P 83)
Si vous exécute z la fonction [R EN UM.
FI CHIER] dans le menu [ CONF IG .] après
avoir procédé au formata ge, le numéro de
dossier est réinitialisé sur 100. (P 22)

[L’IMAGE EST AFFICHÉE AU FORMAT 4:3]/
[L’IMAGE EST AFFICHÉE AU FORMAT 16:9]

• Le câble vidéo est raccordé à l’appareil
photo. Appuyez sur [ME NU/SET] pour
supprimer immédiatement ce message.

•

Sél ectionnez [F ORMAT TV] dans le menu

[C ONF IG .] pour modifi er le format TV. (P 23)

•

Ce message apparaît é galement lorsque

le câble de connexion USB est raccordé
uniquement à l’appareil photo.
Dans ce cas, rac cordez l’autre extrémité du
câble de connexion U SB à un ordinateur ou
à une imprimante. (P 84, 87)

[VEUI LLEZ RECONNECTER L’IMPRIMANTE.]

Ce message appar aît si vous bascul ez la
molette de sélection de mode sur [ ]

lorsque l’appareil photo et l’ordinateur sont
raccordés. Régle z l’ appareil photo sur un

mode autr e que [ ], vérifi ez qu’aucune
donné e n’est transférée, puis raccordez­le à nouveau à l’imprimante. ([AC CÈS]
apparaît sur l’écran LC D de l’a ppareil photo
en cas de transfert de données.)

[LE MODE USB A CHANGÉ. VEUILLEZ
RE TI RER LE CÂBLE USB.]

Ce message appar aît si vous bascul ez la molette
de sélection de mode sur un mode autre que le
mode [ ] lorsque l’appareil photo et l’imprimant e
sont raccordés. Réglez de nouveau la molette de
sélection de mode sur [ ], puis débranchez le

câble de connexion U SB. Si c ela se produit penda nt
l’impression, interrompez la procédure d’impression
et débranchez le câble de connexion USB .

97

VQ T1 C69

Autre s

Guide de dépannage

Le rende ment de l’appareil peut être optimisé en rétablissant les paramètres initiaux
d’usine. Effe ctuez la réinitialisation en sélectionnant [ RESTAU RE R] dans le menu de
confi guration. (P 23)

■ Piles et alimentation
Problème Causes possibles

L’appareil photo s’éteint
automatiquement
même si les piles sont
entièrement chargées.

La charge résiduelle des
piles est faible, même
si vous introduisez des
piles neuves.

L’appareil ne peut pas
être mis sous tension.

Aucune photo ne
s’affi che sur l’écran à
cristaux liquides.

L’appareil photo se met
hors tension peu après
sa mise sous tension.

Il est possible que la charge résiduell e de la pile n e s’affi che pas

avec précision et que l’app areil photo s’arr ête de fonctionner
subitement si le type de pile ne correspond pa s aux réglages
indiqué s dans le champ [TYP E BATT]. Toutefois, il ne s’agit pas
d’un mauvais fonct ionnement. Selon la marque des piles et la
température de fonctionn ement, ou bien si les pile s sont épuisées, il

est possible que l a charge résiduelle ne s’affi che pas a ve c précision.

Veuillez vérifi er le [T YPE B ATT] (P 21) dans le menu [C ON FIG .].
Les piles sont-elles insérées correctement ?

Utilis ez des piles suffi samment chargées si vous choisissez
d’utiliser des piles Ni-MH.

Le mode économie d’énergie (P 21) ou le mode économique (P 22) est-il

activé ? Enfonc ez le dé cle ncheur à mi-course pour désactiver ces modes.
Les piles sont-elles épuisées ? Rempla ce z-l es par des pil es de

capacité suffi sant e. (Si vous utilisez des piles Ni-MH, rec hargez-les).

•

Les piles sont-elles épuisées ? Remplac ez-les par des piles de

capacité suffi sant e. (Si vous utilisez des piles Ni-MH, recharge z-l es).

•

Si vous laissez l’appareil sous tension, la batterie va se décharg er.

Mettez régulièreme nt l’appareil hors te nsion à l’aide du mode
éc onomie d’énergie (P 21) ou du mode économie (P 22) etc.

■ Shooting
Problème Causes possibles

Aucun photo n’est
enregistrée.

Les photos enregistrées
sont pâles.
L’objectif est sale.

La photo enregistrée est trop
lumineuse ou trop sombre.

98

VQ T1 C69

La mol ette de sélection de mode est-elle bi en posi tionnée?

Y a-t-il de l’espac e libre dans la mémoire intégrée ou sur la carte mémoire?
Avant d’enregistrer, supprimez quelques photos. (P 35)

La photo peut apparaître blanchâtre en cas de saleté, comme des

empreintes de doigt sur l’objectif. Si l’objectif est sale, mette z l’ appareil
photo sous tension, éjectez le barillet d’objectif (P 9), puis essuyez
doucement la surfac e d e l’objectif avec un chiffon doux et sec.

Assur e z-vous que l’exposition est correctement compensée.
(P 44)

Problème Causes possibles

La mise au point sur l e
suje t n’est pas bonne.

Parfois, deu x ou trois
photos sont prises

lorsque vous appuyez une
fois sur le déclencheur.

La photo enregistrée est

fl oue. Le stabilisateur
optique d’image n’est
pas effi cace.

Les images ont du grain
ou du bruit de fond.

La luminosité ou la
couleur de l’image
diffère de la scène réelle.

La prise de vue d’images

animées s’arrête
inopinément.

Une ligne verticale rouge
apparaît sur l’écran LCD

lorsque vous enfoncez
le déclencheur à mi-

course ou lorsque vous
enregistrez des images
animées.

Autres

La plage de mise au point varie selon le mode d’enregistreme nt.
Pour régler sur le mode adéquat suivant la distance du sujet,
tournez la molett e de sélection de mode .

Le sujet est-il à l’extérieur de la plage de mise au point? (P 25, 46)
Avez-vous tremblé l ors de la pris e de vue ?
L’appareil photo se trouve-t-il e n mode rafale (P 65) ?

Lors de prises de vue dans des zon es ombragées ou à l’intérieur,
la vitesse d’obturation de vient faible et la fonction de stabilisation
optique d’image risque de ne pas fonctionner correctement. Dans ce

cas, nous recommandons de tenir l’app areil photo fermement avec
les deux mains pour prendre de s photos (P 25).

La sensibilité ISO est -elle élevée ou la vitesse d’obturation est-elle faibl e ?
(Lorsqu’elle est réglé e en mode [AUTO], la sensibilité ISO a ugmente
dans les situations en int érie ur et d’autres situations de pris es de vues.)

• Réduisez l a sensibilité IS O. (P 61)

• Réglez le [MO DE COULEU R] sur [ NA TUR EL] (P 66).

• Renforce z l a lumière ambiante.
Avec le réglage [HAUTE S EN S.] (P 51) en mode scène, la résolution de

la photo e nregistrée diminue légèrement en raison du traitement haute
sensibilité. Il ne s’agit pas d’un mauvais fonctionn ement.

La luminosit é et les coule urs peuve nt varier lorsque vous
utilisez une vitesse d’obturation éle vé e sous des lampes
fl uorescentes, mais c’est une caractéristique de c e type
d’éclairage qui n e constitue pa s un dysfonctionnement.

Cet appareil photo n’est pas compatible avec l’enregistrement
d’images animées sur des cartes MultiMediaCard.

•

Lorsque [M ODE IM AGE] est réglé en position [30fpsVGA] ou

[30fps16:9], nous vous recommandons d’utilis er des cartes dont la
vite sse est supérieure ou égale à “10 Mo/s” (imprimée notamme nt
sur les emballages) afi n d’obtenir les meilleurs résultats.

• Selon le type de c arte mémoir e SD ou SDH C, il est possible
que l’enre gistr ement s’int errompe au milieu du processus.

Ce phénomène e st appelé “moirage”. C’est une

caractéristique des capteurs CCD qui apparaît
lorsqu’une partie du sujet est fortement éclairée.
Des lignes vertic ale s noires ou vertes ou des
irrégularités horizontales peuvent également

apparaître autour du moir age, mais cela
est norm al. Il est enregistré sur les images
animées mais pas sur les photos.

99

VQ T1 C69

■ Écran LCD
Problème Causes possibles

L’écran LCD s’éteint
parfois bien que

l’appareil soit sous
tension.

L’écran LCD s’assombrit
ou s’éclaircit pendant un
moment.

L’écran LCD scintille en
intérieur.

L’écran LCD est trop
lumineux ou trop
sombre.

Des points noirs,
rouges, bleus et verts
apparaissent sur l’écran
LCD.

Du b ruit vidéo apparaît
sur l ’écran LCD.

■ Flash
Problème Causes possibles

Le fl ash ne se déclenche
pas.

Le fl ash se déclenche
deux fois.

Autre s

L’écran L CD s’est-il ét eint juste après la prise de vues ave c le
fl ash ? Lors du rec hargement du fl ash, l’écran L CD s’éteint.

Ce phénomène se produit lorsque le déclencheur est enfonc é
à mi-course pour régler la valeur d’ouverture, mais il n’affecte

pas les photos enregistrées.
Il est possible que l’écran LCD scintille pendant quelques

secondes suivant la mise sous tension de l’appareil en

intérieur sous des lampes fl uorescentes.
Il ne s’agit pas d’ un mauv ais fonctionnement.

Réglez la luminosité de l’écran L CD. (P 22)

Le mode grand-a ngl e est-il activé ? (P 39)

Il ne s’agit pas d’ un mauv ais fonctionnement.

Ces pixels n’ont auc un effet sur les photos enr egistrées.

Dans les endroits sombres, du bruit vidéo peut appara ître

pour maintenir la luminosité de l’écran LC D. Cela n’a aucun

effet sur les photos enregistrées.

Le fl ash est-il verrouillé sur F OR CÉ N ON [v] ?
Modifi ez le réglage du fl ash. (P 40)

Le fl ash n’est pas a ctivé lorsque le mode d’images animées

[i], [ PA YSAGE], [PAY SAG E NOCT.], [C RÉPU SCULE],
[HAUT E SENS.], [CIEL ÉT OILÉ], [F EU D’ARTIFIC E] ou
[P HOTO A ÉRIE NNE] est sélectionné e n mode sc ène (P 47).

Lorsque vous sél ectionnez la réducti on yeux rouges (P 40),
le fl ash est activé une fois avant l’enregistrement réel de

manière à réduire l e phénomène des yeux rouge s (les y eux
du sujet apparaissent rouges sur la photo) puis il est réactivé
pour l’enregistrement r é el.

100

VQ T1 C69