PANASONIC DMCLS6 User Manual [hr]

Upute za uporabu

naprednih funkcija

Digitalni fotoaparat

Model br. DMC-LS6

Prije uporabe u cijelosti pročitajte ove upute.

Sadržaj

Prije uporabe

Mjere opreza pri rukovanju uređajem .....4

Pribor ..........................................................6

Nazivi i funkcije

osnovnih dijelova .......................................7

Kursorski gumb .................................................7

Priprema

Baterija .......................................................8

Smjernice o broju fotografija koje se mogu

snimiti i o vremenu rada ....................................8

Umetanje i vađenje kartice

(neobavezno)/baterije .............................10

Preostala baterija i kapacitet memorije...........12

Pohranjivanje fotografija (na karticu i

ugrađenu memoriju) ........................................12

Smjernice o kapacitetu snimanja

(fotografije/vrijeme snimanja) ..........................13

Postavljanje sata .....................................14

Osnove

Snimanje pomoću automatskih postavki

u načinu rada [Intelligent Auto] ..............16

Korištenje zuma .......................................18

Snimanje videozapisa u načinu rada

[Motion Picture] (Videozapis) .................19

Reprodukcija fotografija [Normal Play]

(Uobičajena reprodukcija) ......................20

Gledanje videozapisa ......................................21

Pregledavanje u obliku popisa (Multi

Playback) ..................................................22

Brisanje fotografija ..................................23

Brisanje više (do 50) ili svih fotografija ............23

Postavljanje izbornika .............................24

Korištenje izbornika [Setup] (Postavljanje) ......26

[Clock Set] (Postavljanje sata) ........................26

[Beep] (Zvučni signal) ......................................26

[Volume] (Glasnoća) ........................................26

[Auto Power Off] (Automatsko isključivanje) ...26

[Light Freq.] (Frekvencija svjetla) ....................26

[Auto Review] (Automatski prikaz) ..................27

[Reset] (Ponovno postavljanje)........................27

[Version Disp.] (Verzija programske opreme) ..27

[Format] (Formatiranje) ....................................28

[Language] (Jezik) ...........................................28

- 2 -

Sadržaj

Snimanje

Snimanje fotografija s vlastitim
postavkama
Način rada [Normal Picture]

(uobičajena fotografija) ...........................29

Popis načina snimanja ....................................29

Poravnavanje fokusa ...............................30

Mijenjanje prikaza informacija o

snimanju ...................................................31

Snimanje fotografija uz bljeskalicu ........32

Snimanje fotografija pomoću

automatskog okidača .............................34

Snimanje fotografija pomoću

kompenzacije ekspozicije ......................35

Snimanje fotografija prema prikazu [Scene

Mode] ..............................................................36

[Portrait] (Portret) ............................................37

[Self Portrait] (Autoportret) ..............................37

[Scenery] (Krajolik) ..........................................37

[Panorama Assist] (Panoramska snimka)........38

[Sports] (Sport) ................................................38

[Night Portrait] (Noćni portret) .........................39

[Night Scenery] (Noćni krajolik) .......................39

[Food] (Hrana) .................................................39

[Party] (Zabava) ...............................................39

[Baby] (Dijete) ..................................................40

[Sunset] (Zalazak sunca) .................................40

[High Sens.] (Visoka osjetlj.) ............................40

[Fireworks] (Vatromet) .....................................41

[Beach] (Plaža) ................................................41

[Snow] (Snijeg) ................................................41

Korištenje izbornika [Rec] (Snimanje) ...42

[Picture Size] (Veličina slike)............................42

[Rec Quality] (Kvaliteta snimanja)....................43

[Sensitivity] (Osjetljivost) .................................43

[White Balance] (Balans bijele boje) ................44

[AF Mode] (Automatski fokus) .........................45

[Digital Zoom] (Digitalni zum) ..........................46

[Burst] (Snimanje u nizu) .................................46

[Color Mode] (Boja) .........................................47

[Red-Eye Removal] (Uklanjanje efekta crvenih

očiju) ...............................................................47

[Stabilizer] (Stabilizator) ..................................47

[Date Stamp] (Ispis datuma) ...........................48

[Clock Set] (Postavljanje sata) ........................48

Reprodukcija/uređivanje

Različite metode reprodukcije
[Playback Mode] (Način reprodukcije) ..49

[Slide Show] (Prikaz slika u nizu).....................50

[Category Selection] (Odabir kategorije) .........51

Korištenje izbornika [Playback]

(Reprodukcija)..........................................52

[Resize] (Promjena veličine) ............................52

[Protect] (Zaštita) .............................................54

[Copy] (Kopiranje) ...........................................55

Povezivanje s drugim uređajima

Pomoću računala ....................................56

Uporaba softvera “PHOTOfunSTUDIO” za

kopiranje fotografija na računalo ....................58

Ispis ..........................................................59

Ispis više fotografija ........................................60

Ispis s datumom .............................................61

Određivanje postavki ispisa na fotoaparatu ...62

Ostalo

Popis prikaza na LCD zaslonu ...............63

Prikaz poruka ...........................................65

Pitanja i odgovori u slučaju problema ...67
Mjere opreza pri uporabi i napomene ...73

Tehnički podaci .......................................77

- 3 -

Mjere opreza pri rukovanju uređajem

 Rukovanje fotoaparatom

Držite fotoaparat dalje od prekomjernih vibracija, prevelike
sile ili pritiska.

Izbjegavajte korištenje fotoaparata u sljedećim uvjetima jer

•

mogu oštetiti objektiv, LCD monitor ili kućište fotoaparata.
Navedeno može prouzročiti i kvar fotoaparata ili onemogućiti
snimanje.

• ispuštanje fotoaparata ili udaranje o tvrdu podlogu

• sjedenje s fotoaparatom u džepu hlača ili nasilno guranje fotoaparata
u punu torbu

• dodavanje pribora na vrpcu fotoaparata

• presnažno guranje objektiva ili LCD monitora

Fotoaparat nije otporan na prašinu, prskanje ili vodu.
Izbjegavajte korištenje fotoaparata na mjestima na kojima ima
mnogo prašine ili pijeska ili gdje može doći u kontakt s vodom.

Izbjegavajte korištenje fotoaparata u sljedećim uvjetima koji

•

mogu predstavljati rizik da vjetar, voda ili strani materijal uđu u
fotoaparat kroz objektiv ili otvore oko gumbiju. Budite oprezni
jer te situacije mogu oštetiti fotoaparat i takve se štete možda
neće moći popraviti.

• na mjestima koja su izuzetno prašnjava ili pjeskovita

• na kiši ili pored obale, gdje fotoaparat može biti izložen vodi

 Kondenzacija (kada se objektiv ili LCD zaslon zamagli)

Do kondenzacije dolazi kad je fotoaparat izložen naglim

•

promjenama temperature ili vlažnosti. Izbjegavajte uvjete u
kojima se objektiv može zaprljati, koji mogu izazvati plijesan ili
oštetiti fotoaparat.
Dođe li do kondenzacije, isključite fotoaparat i pričekajte

•

otprilike dva sata prije sljedeće uporabe. Kada se fotoaparat
prilagodi okolnoj temperaturi, zamagljenost će prirodno nestati.

- 4 -

Mjere opreza pri rukovanju uređajem

 Uvijek najprije snimite probnu fotografiju

Kada namjeravate koristiti fotoaparat prije važnih događaja (primjerice na vjenčanjima), uvijek
najprije snimite probnu snimku da biste bili sigurni da je snimanje fotografija i zvuka ispravno.

 Za neuspjele snimke nema kompenzacije

Ne možemo kompenzirati neuspjele snimke ako tehnički problemi s fotoaparatom ili karticom
sprečavaju snimanje.

 Pridržavajte se zakona o autorskim pravima

Neovlašteno korištenje snimaka koje sadrže radove s autorskim pravom za potrebe koje
se ne odnose na osobnu uporabu zabranjeno je zakonom o autorskim pravima. Snimanje
određenog materijala može biti ograničeno, čak i za osobnu uporabu.

 Pogledajte i poglavlje "Mjere opreza pri uporabi i napomene" (73)

- 5 -

Pribor

Prije uporabe fotoaparata provjerite je li isporučen sav pribor.
Detalje o priboru potražite u osnovnim uputama za uporabu.

Pribor i oblik pribora razlikovat će se ovisno o državi ili području u kojem je fotoaparat

•

kupljen.
U tekstu se kao baterija (ili baterije) navode alkalne baterije LR6/AA ili punjive Ni-MH (nikal

•

metal hidridne) baterije HR6/AA.
SD memorijska kartica, SDHC memorijska kartica i SDXC memorijska kartica u daljnjem se

•

tekstu označavaju kao kartica.
Ambalažu odložite na odgovarajući način.

•

Sitne dijelove čuvajte na sigurnom mjestu, izvan dohvata djece.

•

 Dodatni pribor

• Memorijske kartice nisu obavezne. Kada ne koristite karticu, fotografije možete snimati na ugrađenu
memoriju ili reproducirati s nje.

• Ako izgubite isporučeni pribor, obratite se dobavljaču ili najbližem servisu (pribor možete kupiti
odvojeno).

- 6 -

Nazivi i funkcije osnovnih dijelova

Okidač (16)

Gumb za uključivanje/
isključivanje (14)

Pokazivač automatskog okidača

(34)

Zvučnik
Mikrofon (19)

Kućište objektiva
Objektiv (4)

Bljeskalica (32)

LCD monitor (63)
Gumb [MODE] (način rada)

(29, 49)

Kursorski gumb
Tipka za reprodukciju (20)

Gumb [‚/
(Brisati/Povratak) (23)

] (Delete/Return)

[MENU/SET]

(prikaz izbornika/postavljanje)
(24)

Lijevi kursorski gumb (t)

• Automatski okidač (34)

Kursorski gumb za
smjer prema dolje (q)

• Promjena prikaza informacija (31)

Gumb zuma (18)

Utičnica [DIGITAL] (56, 59)

Kursorski gumb

Kursorski gumb za smjer
prema gore (p)

• Kompenzacija ekspozicije (35)

Desni kursorski gumb (u)

• Bljeskalica (32)

Utor za montiranje tronošca

• Provjerite je li tronožac stabilan.

Vrata pretinca za
bateriju/karticu (10)

Rupica za vrpcu

Preporučuje se nošenje
vrpce da fotoaparat ne
bi ispao.

U ovim uputama gumb koji se koristi osjenčan je ili označen simbolom pqtu.

•

Ilustracije i zasloni u ovom priručniku mogu se razlikovati od stvarnog proizvoda.

•

Neki načini držanja fotoaparata mogu blokirati zvučnik pa će biti teže čuti zvučni signal itd.

•

- 7 -

Baterija

 Baterije koje se upotrebljavaju s ovim uređajem

S ovim se uređajem mogu koristiti alkalne baterije LR6/AA ili neobavezne punjive Ni-MH
(nikal metal hidridne) baterije HR6/AA.

Također možete koristiti baterije EVOLTA (EVOIA) (Panasonicova baterija).

•

Sljedeće se baterije ne mogu koristiti.

•

Manganske baterije, litijske baterije, nikalne baterije, nikal-kadmijeve baterije, Oxyride
baterije. Ako se koriste navedene baterije, mogu se pojaviti sljedeći problemi: curenje
baterije, neispravan prikaz stanja preostale baterije, nemogućnost uključivanja
fotoaparata, oštećenje podataka upisanih u ugrađenu memoriju ili karticu te ostale
poteškoće.
Nikad ne koristite baterije navedene u nastavku.

•

Baterije čiji je pokrov u potpunosti ili djelomično oguljen ili baterije ravnih polova.

Smjernice o broju fotografija koje se mogu snimiti i o vremenu rada

Broj fotografija koje je moguće snimiti i raspoloživo vrijeme rada ovise o okolini i uvjetima
korištenja. Navedeni podaci mogu biti umanjeni u slučaju česte uporabe bljeskalice, zuma ili
drugih funkcija, ili u hladnijoj klimi.

Isporučene baterije ili

neobavezne Panasonicove

alkalne baterije

Broj fotografija koje

je moguće snimiti

Vrijeme snimanja Približno 80 min Približno 160 min

Vrijeme reprodukcije Približno 480 min Približno 640 min

približno 160 fotografija Približno 320 fotografija

Potpuno napunjene

Panasonicove Ni-MH baterije

(neobavezno, kada je kapacitet

baterije 1950 mAh)

Uvjeti snimanja prema standardu CIPA

•

• CIPA je kratica za [Camera & Imaging Products Association].

• Način rada [Normal Picture] (Uobičajena fotografija)

• Temperatura: 23ºC/Vlaga: 50% RH kada je LCD monitor uključen.

• Uporaba Panasonicove SD memorijske kartice (32 MB).

• Uporaba isporučenih baterija.

• Početak snimanja 30 sekundi nakon uključivanja fotoaparata (Kad je funkcija optičkog stabilizatora

slike postavljena na [ON]).

• Snimanje jednom svakih 30 sekundi s punom jačinom bljeskalice kod svake druge snimke.

• Zumiranje kod svakog snimanja (kraj W > kraj T ili kraj T > kraj W)

• Isključivanje fotoaparata nakon svakih 10 snimaka i ostavljanje sa strane dok se temperatura baterija

ne snizi.

Broj je manji ako su intervali duži, npr. pod navedenim uvjetima do približno jedne četvrtine
za interval u trajanju od 2 minute.

- 8 -

Baterija

Imajte na umu da se učinkovitost alkalnih baterija značajno smanjuje u uvjetima niske
temperature.

(Kada je temperatura 0ºC)

Isporučene baterije ili

neobavezne Panasonicove

alkalne baterije

Broj fotografija koje

je moguće snimiti

Vrijeme snimanja Približno 25 min Približno 120 min

Vrijeme reprodukcije Približno 200 min Približno 500 min

Pribiližno 160 fotografija Približno 320 fotografija

Potpuno napunjene

Panasonicove Ni-MH baterije

(neobavezno, kada je kapacitet

baterije 1950 mAh)

Broj fotografija koje je moguće snimiti, vrijeme snimanja i vrijeme reprodukcije variraju,

•

ovisno o uvjetima pohrane i rada baterija te o marki i tipu baterija.
Preporučujemo da između fotografiranja često isključujete fotoaparat kako bi baterije duže

•

trajale. Ako ćete fotoaparat koristiti duže vrijeme, preporučuje se uporaba punjivih Ni-Mh
baterija.
Ako se napajanje baterije značajno smanji, čak i ako se koriste potpuno napunjena Ni-MH

•

baterije, prošao je rok trajanja baterija. Kupite nove baterije.
Nemojte koristiti oštećenu ili udubljenu bateriju (posebno priključke), npr. ako je oštećenje

•

ili udubljenje nastalo padanjem baterije (može izazvati kvar).

- 9 -

Umetanje i vađenje memorijske kartice
(neobavezna)/baterija

Gurnite karticu/vrata baterije

1

prema van (1) prije nego što
otvorite vrata (2), kako je
prikazano na slici.

Umetnite baterije i karticu,

2

pritom pazeći da su ispravno
okrenute

• Baterije: Do kraja umetnite baterije
tako da usmjerenost i
polova + i − bude
ispravna.

• Kartica: Čvrsto je umetnite dok ne
čujete zvuk škljocanja.

Ne dirajte
priključak

Zatvorite vrata pretinca kartice/

3

baterije i gurajte vrata pretinca
prema unutra dok ne začujete
zvuk zaključavanja

Baterija (provjerite smjer)
Kartica (provjerite smjer: kontakti su

okrenuti prema LCD-u)

- 10 -

Umetanje i vađenje memorijske kartice (neobavezna)/baterija

 Vađenje

Prije vađenja kartice ili baterija isključite fotoaparat i pričekajte dok se pokazivač na LCD
zaslonu ne isključi u potpunosti.
(Inače se može dogoditi da uređaj prestane ispravno raditi, a sama se kartica može oštetiti
ili se snimljene fotografije mogu izbrisati).

• Vađenje baterija:

Nagnite fotoaparat i rukom uhvatite baterije.
Pazite da vam ne ispadnu.

• Vađenje kartice:

Pritisnite sredinu kartice te je ravno izvadite u
smjeru prema sebi. Pazite da vam baterije ne
ispadnu.

Ako fotoaparat ne upotrebljavate dulje vrijeme, svakako izvadite baterije. Neposredno

•

nakon uporabe baterije mogu biti tople. Prije uklanjanja baterija isključite fotoaparat i
pričekajte da se temperatura baterije snizi.
Ako su baterije izvađene na 24 sata ili dulje, možda će trebati ponovno postaviti sat.

•

Za zamjenu baterija uvijek koristite dvije nove baterije istoga tipa i marke.

•

Memorijsku karticu čuvajte izvan dohvata djece da je ne bi progutala.

•

- 11 -

Umetanje i vađenje memorijske kartice (neobavezna)/baterija

Preostala baterija i kapacitet memorije

Preostala baterija

(treperi crveno)

Ako oznaka baterije treperi crveno, zamijenite baterije novima.

Procijenjeni preostali broj fotografija ili kapacitet vremena snimanja (za

Prikazano kad kartica nije umetnuta (fotografije će biti spremljene u ugrađenu memoriju)

Tijekom rada

(kartica) ili (ugrađena memorija) osvijetljene su crveno.
Dok je svjetlo upaljeno, odvija se neka radnja, poput pisanja ili čitanja fotografije.
Dok je svjetlo upaljeno, nemojte isključiti struju ili ukloniti bateriju, karticu, jer to može
uzrokovati gubitak ili oštećenje podataka.
Čuvajte fotoaparat od vibracija, udaraca ili statičkog elektriciteta. Prekine li se koja od
navedenih radnji fotoaparata, pokušajte je ponovno izvesti.

uključivanje/isključivanje prikaza pritisnite q)

Pohranjivanje fotografija (na karticu i ugrađenu memoriju)

Ako je umetnuta kartica, fotografije će biti spremljen na nju , a ako nije, bit će pohranjene
u ugrađenu memoriju.

 Ugrađena memorija (Približno 10 MB)

Fotografije se mogu kopirati između kartica i ugrađene memorije (55).

•

Vrijeme pristupa ugrađenoj memoriji može biti dulje od onog za memorijsku karticu.

•

Funkcija [QVGA] u [Rec Quality] (kvaliteta snimanja) dostupna je samo za snimanje

•

videozapisa u ugrađenu memoriju.

 Kompatibilne memorijske kartice (neobavezne)

Popis memorijskih kartica prema standardu SD (preporučujemo marku Panasonic)

Vrsta kartice Kapacitet Napomene

SD memorijske kartice 8 MB – 2 GB
SDHC memorijske kartice 4 GB – 32 GB
SDXC memorijske kartice 48 GB, 64 GB

* Klasa brzine SD odnosi se na tehničke podatke za neprekidne brzine snimanja. Potvrdite SD
brzinu tako da pogledate oznaku na kartici ili druge materijale koji se odnose na karticu.

(Primjer)

• Mogu se koristiti i na uređajima koji podržavaju te
formate.

• Prije upotrebe SDXC memorijskih kartica, provjerite
podržavaju li vaše računalo i ostali uređaji tu vrstu
kartice.
http://panasonic.net/avc/sdcard/information/
SDXC.html

• Podržane su samo kartice navedene lijevo s danim
kapacitetima.

• Kod snimanja videozapisa preporučuje se uporaba
kartica čiji je SD Speed Class označen kao „Class
6“* ili veći.

- 12 -

Umetanje i vađenje memorijske kartice (neobavezna)/baterija

Ako je već formatirana na računalu ili drugom uređaju, karticu ponovno

•

formatirajte na ovom fotoaparatu. (28)
Ako je prekidač za zaštitu od pisanja postavljen na „LOCK" (Zaključano),

•

kartica se ne može koristiti za snimanje ili brisanje fotografija i ne može
biti formatirana.
Preporučuje se da važne fotografije kopirate i na računalo (naime,

•

elektromagnetski valovi, statički elektricitet ili kvarovi mogu oštetiti
podatke).
Najnovije informacije:

•

http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/
(Ovo je web-mjesto samo na engleskom jeziku).

Prekidač

Smjernice o kapacitetu snimanja (fotografije/vrijeme snimanja)

Broj fotografija koje možete snimiti i vrijeme snimanja ovise o kapacitetu kartice (ali i o
uvjetima snimanja i tipu kartice).

 Kapacitet snimanja fotografija

[Picture Size]

(Veličina slike)

X 14M
X 5M
X 0,3M

• Kada broj raspoloživih slika prijeđe 99 999, prikazuje se "+99999".

 Kapacitet vremena snimanja (videozapisi)

[Rec Quality]

(Kvaliteta snimanja)

[HD] — 10m50s 2h56m00s 5h51m00s

[VGA] — 23m50s 6h24m00s 12h47m00s

[QVGA] 19 s 1h2m00s 16h46m00s 23h59m00s

• Videozapisi se mogu snimati do 15 minuta u kontinuitetu. Također, neprekinuto snimanje koje prelazi 2
GB nije moguće. Preostalo vrijeme za neprekidno snimanje prikazano je na zaslonu.

Ugrađena memorija 2 GB 32 GB 64 GB

1 270 4470 8800
3 730 11940 23010

37 7920 141620 263250

Ugrađena memorija 2 GB 32 GB 64 GB

([h], [m] i [s] označavaju “sate”, “minute” i “sekunde”.)

- 13 -

Podešavanje vremena

Na isporučenom fotoaparatu vrijeme nije postavljeno.

Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje

1

Uređaj je uključen.
Ako se ne prikazuje zaslon za izbor jezika, prijeđite
na korak

Pritisnite [MENU/SET] dok je

2

na zaslonu prikazana poruka.

Pritisnite pq za odabir jezika i zatim

3

pritisnite [MENU/SET].

Pritisnite [MENU/SET].

4

Pritisnite tu da biste odabrali stavke (godina, mjesec, dan, sat,

5

minuta, redoslijed prikaza ili format prikaza vremena) i zatim

.

4

4

pritisnite pq da biste postavili te opcije.

Odaberite
postavku za
postavljanje

Promijenite
vrijednosti i

postavke

Odaberite redoslijed prikaza za dan, mjesec i godinu
([M/D/Y], [D/M/Y] ili [Y/M/D]).

Za format prikaza vremena
odaberite [24HRS] ili [AM/PM].

Tipka za uključivanje/
isključivanje

[MENU/SET]

• Za odustajanje  Pritisnite [‚/

Pritisnite [MENU/SET].

6

Potvrdite postavku i pritisnite [MENU/SET]

7

• Za povratak na prethodni zaslon pritisnite [‚/ ].

• Ponovno uključite uređaj i provjerite vrijeme na zaslonu.
(Vrijeme i datum će se prikazati ako se nekoliko puta pritisne q.)

].

- 14 -

Podešavanje vremena

Promjena postavki vremena

i

Odaberite [Clock Set] (Postavljanje sata) u izborniku [Setup] ili [Rec], napravite

• Ako je prošlo otprilike 5 sati od instalacije baterija u fotoaparat, postavke sata ostat će sačuvane
otprilike 24 sata, čak i ako se baterija izvadi.

.

5

6

5

6

Ako niste podesili vrijeme, neće biti moguće ispisati točan datum prilikom ispisa fotografija

•

u fotostudiju ili otisnuti datum pomoću funkcije [Date Stamp] (Otisak datuma).
Ako je sat podešen, pravilan datum će se ispisati čak i ako nije prikazan na zaslonu

•

fotoaparata.

- 15 -

Snimanje fotografija automatskim postavkama

Način [Intelligent Auto] (Inteligentni auto. način)

Način snimanja: ¦

Iz podataka kao što su „lice“, „svjetlina“ i „udaljenost“ mogu se automatski dobiti optimalne
postavke za snimanje tako da usmjerite fotoaparat prema predmetu snimanja. Dobit ćete
čiste fotografije bez ručnog podešavanja.

Okidač

Prikaz fokusa

(Kad je fokus poravnat: osvijetljen
Kad fokus nije poravnat: treperi)

Prikaz zaslona za Snimanje

1

odabir načina rada

Odaberite način ¦ [Intelligent Auto]

2

Snimite fotografije

3

Vrsta prepoznate scene označuje se plavom
ikonom koja se pojavljuje na dvije sekunde.

 Držanje fotoaparata

Mikrofon

Zvučnik

Bljeskalica

 Postavljanje bljeskalice

Odaberite

Kada odaberete , automatski će se promijeniti tip
bljeskalice, sukladno objektu i osvjetljenosti. (32)

• i , ukazuju na to da je aktivirana funkcija Uklanjanja efekta
crvenih očiju.

• Zatvarač je sporiji u i .

Pritisnite dopola

(pritisnite lagano i

izoštrite)

• Da biste izbjegli podrhtavanje fotoaparata, nježno ga držite
s oba dlana dok su vam ruke položene uz tijelo, a stopala
blago razmaknuta.

• Nemojte dirati objektiv.

• Nemojte blokirati bljeskalicu.
Ne gledajte u bljeskalicu izbliza.

• Kada pritisnete okidač, pokušajte fotoaparat držati mirno.

• Pripazite da ne zaklanjate mikrofon ili zvučnik.

• Da biste izbjegli ispadanje fotoaparata, preporučujemo
uporabu vrpce.

ili

Pritisnite u potpunosti

(da biste fotografirali,

pritisnite gumb do kraja)

- 16 -

Snimanje fotografija pomoću automatskih postavki u načinu rada [Intelligent Auto]

 Automatsko prepoznavanje scene

Fotoaparat prepoznaje scenu kad ga usmjerite prema objektu i automatski podešava
optimalne postavke.

Prepoznata je osoba
Prepoznat je krajolik
Prepoznat je krupni kadar
Prepoznati su osoba i noćni krajolik (Samo ako je odabrano )
Prepoznat je noćni krajolik
Kada scena ne odgovara nijednom od navedenih uvjeta

Kada su prepoznati
prilagođavaju se prepoznatim licima.

Ovisno o uvjetima snimanja, za isti se objekt mogu odrediti različiti tipovi scena.

•

Ako odaberete neželjeni tip scene, preporučuje se ručni odabir odgovarajućeg načina

•

snimanja.
Preporučuje se uporaba tronošca i automatskog okidača uz i .

•

ili , aktivira se funkcija prepoznavanja lica, a fokus i ekspozicija

Ova se stavka ne može podesiti u inteligentnom automatskom načinu rada.

•

• Izbornik [Rec] (Snimanje): [Picture Size]*1, [Burst], [Color Mode]

• Izbornik za podešavanje [Setup] [Clock Set] (Postavljanje sata), [Beep] (Zvučni signal), [Light Freq.]
(Frekvencija svjetla), [Language] (Jezik)

*1

Stavke koje se mogu postaviti razlikuju se od ostalih načina snimanja.

*2 Ostale stavke u izborniku [Setup] odražavat će postavke ostalih načina snimanja.

Postavke sljedećih funkcija su nepromjenjive:

•

• [Auto Power Off] (Automatsko isključivanje uređaja): [5 MIN.]

• [Auto Review] (Automatski pregled): [ON]

• [Sensitivity] (Osjetljivost): [AUTO] (Automatski):

• [White Balance] (Balans bijele boje): [AWB]

• [AF Mode] (Automatski fokus): š (Face Detection) (Prepoznavanje lica)*

• [Red-Eye Removal] (Uklanjanje efekta crvenih očiju): [ON]

• [Stabilizer] (Stabilizator): [ON]

*3 (fokusiranje na 9 područja) kad se lice ne može prepoznati

Sljedeće su funkcije nedostupne: [Exposure] (Ekspozicija), [Digital Zoom] (Digitalni zum)

•

*1

3

- 17 -

Korištenje zuma

Način snimanja:

"Optički zum" povećava do 5×. Smanjite li veličinu slike i uz "Ekstra optički zum" možete
zumirati i bliže bez da to utječe na kvalitetu slike. Za bliže zumiranje dostupan je "Digitalni
zum" (46).

Optički zum i Ekstra optički zum (EZ)

• Kad koristite maksimalnu Veličinu slike (42), automatski prelazi na "Optički zum", a u ostalim je
slučajevima odabran "Ekstra optički zum" (za daljnje zumiranje). (EZ je kratica za „Extra Optical
Zoom” (Ekstra optički zum.))

• Optički zum • Ekstra optički zum

Funkcija zumiranja

1

Snima šire

područje

(široki kut)

Raspon fokusa

Omjer zumiranja (približno)

Traka zuma

Fokusirajte nakon prilagođavanja zuma.

•

Povećava
objekt
(telefoto)

Sustav ekstra optičkog zuma

•

Kada je razina piksela snimanja postavljena na [3 M Ž] (odgovara 3 milijuna piksela), u
snimanju se koristi 3 milijuna piksela dostupne razine piksela u sredini CCD-a.
Omjer zuma i traka zuma prikazani na zaslonu okvirne su procjene.

•

Ekstra optički zum nije moguće koristiti u sljedećim slučajevima: Videozapis, [High Sens.]

•

(Visoka osjetljivost) u scenskom načinu rada

- 18 -

Snimanje videozapisa u načinu rada

[Motion Picture] (Videozapis)

Način snimanja:

Prikaz zaslona za Snimanje

1

odabir načina rada

Odaberite

2

[Motion Picture] (Videozapis)

Mikrofon

Počnite snimati

3

Pritisnite dopola (pritisnite

lagano i izoštrite)

• Okidač otpustite čim ga pritisnete do kraja.

Preostalo vrijeme snimanja (približno)

Proteklo vrijeme snimanja

Nemojte blokirati mikrofon.

•

Ovisno o tome koja se kartica koristi, prikaz pristupa kartici može se pojaviti nešto kasnije

•

od snimanja videozapisa. Nije riječ o kvaru.
U načinu [AF Mode] (Automatski fokus), postavljeno je • (fokusiranje na 9 područja).

•

[Stabilizer] (Stabilizator) ne radi dok se snimaju videozapisi.

•

Kada nema mjesta za pohranjivanje videozapisa, snimanje će se automatski zaustaviti.

•

Osim toga, ovisno o kartici koja se upotrebljava, može biti prekinuto i snimanje koje je u
tijeku.

• Fokus i zum ostat će na postavkama postavljenim
na početku snimanja.

Zaustavite snimanje

4

Pritisnite do kraja

način rada

Pritisnite u potpunosti

(da biste fotografirali,

pritisnite gumb do kraja)

- 19 -

Reprodukcija fotografija

[Normal Play] (Uobičajena reprodukcija)

Reprodukcija: (

Kad je kartica u fotoaparatu, fotografije se reproduciraju s kartice, dok se bez kartice
reproduciraju iz ugrađene memorije.

Zvučnik

Gumb za zumiranje

 Povećavanje (Zum reprodukcije)

Pritisnite stranu

T gumba za

zumiranje

• Svaki put kad se pritisne T strana gumba za zumiranje, uvećanje se povećava. Nakon 1×, pomiče se
kroz četiri razine: 2×, 4×, 8× i 16×. (Kvaliteta prikazane slike postaje sve slabija.)

• Smanjenje zuma  Pritisnite W stranu gumba za zumiranje

• Promijenite položaj zuma  pqtu

Pritisnite gumb Playback

1

(Reprodukcija)

• Da biste ušli u način snimanja,
ponovno pritisnite.

Pregledajte fotografije

2

Prethodno Sljedeće

• Da biste prešli na način snimanja, pritisnite okidač.

Trenutni položaj zuma (prikazuje se 1 sekundu)

Broj fotografije/Ukupan broj fotografija

Broj datoteke

Neke fotografije koje su uređene na računalu ne mogu se pregledavati na ovom

•

fotoaparatu.
Ovaj je uređaj u skladu sa standardom DCF (Design rule for Camera file system) koji

•

je utvrdila udruga JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries
Association) te s Exifom (Exchangeable Image File Format). Reproducirati se mogu samo
datoteke koje su u skladu sa standardom DCF.

- 20 -

Reprodukcija fotografija [Normal Play] (Uobičajena reprodukcija)

Gledanje videozapisa

Odaberite videozapis i započnite reprodukciju

1

Vrijeme snimanja videozapisa*
* Nakon što otpočne reprodukcija, u desnom gornjem kutu zaslona se prikazuje proteklo

vrijeme.
Primjer: Nakon 3 minute i 30 sekundi: [3m30s]

 Radnje tijekom reprodukcije videozapisa

p: Pause/Play
[MENU/SET]: Zaustavljanje

t: Brza reprodukcija unatrag (2 koraka)

Prebacivanje unatrag po jedan kadar (tijekom pauziranja)

u: Brza reprodukcija unaprijed (2 koraka) Prebacivanje unaprijed po jedan kadar

(tijekom pauziranja)

• Da biste se vratili na uobičajenu brzinu reprodukcije, tijekom brze reprodukcije unatrag pritisnite p.

• Glasnoća se može podesiti gumbom za zumiranje.

Videozapisi snimljeni na drugim uređajima možda se neće reproducirati ispravno.

•

Videozapise možete gledati na računalu uz pomoć softvera "PHOTOfunSTuDIO" na

•

isporučenom CD-ROM-u ili softvera "QuickTime".

- 21 -

Pregledavanje u obliku popisa (Multi Playback)

Reprodukcija: (

Odjednom možete pregledavati 12 (ili 30) fotografija (Multi Playback).

Pritisnite gumb Playback

1

(Reprodukcija)

Postavite na prikaz višestrukih

2

zaslona

Datum snimanja Broj fotografije

Prikaz se

 Povratak

Pritisnite T stranu gumba za
zumiranje.

 Promjena s prikaza iz 12/30

zaslona u prikaz na samo
jednom zaslonu

Pomoću odaberite fotografiju i
pritisnite pqtu [MENU/SET]

mijenja svaki

put kad se
pritisne W

strana

(12 zaslona)

(30 zaslona)

Ukupan broj
Klizna traka

Fotografije uz koje je prikazan [!] ne mogu se reproducirati.

•

- 22 -

Brisanje fotografija

Reprodukcija: (

Fotografije će biti izbrisane s kartice ako je ona umetnuta ili će biti izbrisane iz ugrađene
memorije ako kartica nije umetnuta (izbrisane fotografije ne mogu se povratiti).

Pritisnite za brisanje fotografije

1

Odaberite [Yes] (Da)

(nakon koraka

Odaberite tip brisanja

2

)

1

1

• Da biste koristili [Delete All]
 idite na korak

2

Brisanje više (do 50) ili svih fotografija

5

5

• Tijekom brisanja nemojte isključiti
uređaj.

Odaberite [OK]:

4

Odaberite fotografije koje želite

3

obrisati

Koristite dostatno napunjene baterije.

•

Fotografije nije moguće izbrisati u sljedećim slučajevima:

•

• Zaštićene fotografije

• Prekidač kartice je u položaju „LOCK" (Zaključano).

• Fotografije nisu u skladu sa standardom DCF (20)

(Ponovite)

• Za otpuštanje
 Ponovno
pritisnite gumb
[MENU/SET]

ĺ Odabrana fotografija

5

- 23 -

Pritisnite t da biste
odabrali [YES] i zatim
pritisnite [MENU/SET].

• Ovisno o broju izbrisanih fotografija,
ovo može potrajati.

Podešavanje izbornika

 Izbornik zaslona  Tijek upravljanja izbornikom

Prikaz zaslona izbornika

Odabir tipa izbornika

Odabir stavke

Izmjena postavki

Gumbi za upravljanje izbornikom

A

: [MENU/SET]

B

: Kursorski gumb

C

] Gumb (Delete/Return) (Brisati/Povratak)

: [‚/

Konfiguracija zaslona izbornika

D

: Opis izbornika

E

:Stavke izbornika

F

: Vodič za upravljanje

 Vrsta izbornika

Izbornik [SETUP] (Postavljanje)

• Olakšavanje uporabe fotoaparata omogućuje vam da odredite postavke sata, glasnoću zvuka i tako
dalje kako bi služenje fotoaparatom bilo jednostavnije.

Izbornik [Rec] (Snimanje) (Samo u načinu snimanja)

• Promjena preferiranih postavki fotografije omogućuje vam da odredite boju, osjetljivost, razinu piksela
i ostale postavke.

Izbornik [Playback] (samo u načinu reprodukcije)

Upotreba fotografija

• Omogućuje vam da odredite zaštitu fotografije, mijenjate veličinu i ostale postavke snimljenih
fotografija.

Izlaz iz zaslona izbornika

- 24 -

Podešavanje izbornika

Objašnjenja o korištenju izbornika [Setup] (Postavljanje), [Rec] (Snimanje) i [Playback]
(Reprodukcija) potražite u donjem primjeru postupka.

Primjer: Promjena načina rada [AF Mode] (Automatski fokus) u izborniku [Rec]
(Snimanje) u načinu rada [Normal Picture] (Uobičajena slika)

Pritisnite [MENU/SET]

1

Prikazuje se zaslon s mogućnostima izbornika.

Da biste odabrali [Rec], pritisnite tu, a

2

potom pritisnite [MENU/SET]

Pritisnite da biste odabrali [AF Mode] i

3

pritisnite pq [MENU/SET]

G

: Stranice

Pritisnite da biste odabrali postavku, a zatim

4

pritisnite [MENU/SET].

• Odabrana postavka je podešena.
Za odustajanje  Pritisnite

H

: Postavke

I

: Odabrana postavka

Nekoliko puta pritisnite [‚/ ]

5

Izbornik se zatvara i monitor se vraća na prethodni zaslon.

[‚/ ]

Tipovi izbornika i prikazane stavke razlikuju se ovisno o načinu rada.

•

Metode postavljanja razlikuju se ovisno o stavci izbornika.

•

U načinu snimanja iz zaslona izbornika može se izaći i tako da dopola pritisnete okidač.

•

- 25 -

Korištenje izbornika [Setup]
(Postavljanje)

[Clock Set] (Postavljanje sata), [Auto Review] (Automatski prikaz) i [Auto Power Off]
(Automatsko isključivanje uređaja) važni su za postavljanje sata i vijek trajanja baterije.
Prije uporabe provjerite navedene postavke.

Detalje o postupku postavljanja potražite u izborniku [Setup] (Postavljanje). (24)

Stavka Postavke, Napomene

[Clock Set] (Postavke

sata) (14)

r [Beep] (Zvučni signal)
Prilagođava glasnoću

zvučnih signala.

u [Volume] (Glasnoća)

Prilagodba glasnoće zvuka
iz zvučnika (7 razina).

[Auto Power Off]
(Automatsko isključivanje
uređaja)

Fotoaparat se automatski
isključuje nakon određenog
razdoblja neaktivnosti.

[Light Freq.]

(Frekvencija svjetla)

Ispravlja smetnje na LCD
monitoru.

Postavljanje formata vremena, datuma i prikaza.

t/u/s: Tiho/Glasno/Utišano

[0] / [1] / [2] / [3] / [4] / [5] / [6]

[2 MIN]/[5 MIN]/[10 MIN]/[OFF] (Isklj.)

• Za povratak  Ponovno uključite napajanje.

• Ne može se koristiti u sljedećim slučajevima:
Kad je povezan s računalom/pisačem, tijekom snimanja/
reprodukcije videozapisa, tijekom prikaza slika u nizu

• U sljedećim su situacijama potrebna određena razdoblja.
Način [Intelligent Auto] (Inteligentni automatski način rada): [5 MIN],
a kada je prikaz slika u nizu pauziran: [10 MIN.]

[50Hz] / [60Hz]

Ako se na LCD monitoru pojave smetnje kad fotografije
snimate pod osvjetljenjem kao što su fluorescentna ili LED
svjetla, postavite frekvenciju usluge područja koje koristite.

- 26 -

Stavka Postavke, Napomene

[Auto Review]

(Automatska provjera)

Automatski prikazuje
fotografije čim su
snimljene.

[Reset] (Ponovno

postavljanje)

Vraća na zadane postavke.

[Version Disp.]

(Verzija firmvera)

Provjerite koje je verzije
firmver fotoaparata.

Korištenje izbornika [Setup] (Postavljanje)

[ON] (Uklj.) (Automatski prikazuje na 2 sekunde.)/[OFF]

• U načinu [Intelligent Auto] fiskno je podešeno na [ON].

• U načinu [Burst] (Snimanje u nizu) te u opciji [Panorama Assist]
(Panoramska snimka) u scenskom načinu rada nakon fotografiranja
automatski se uključuje automatski prikaz, bez obzira na postavke.

• Videozapisi se ne mogu automatski pregledavati.

[Reset Rec. settings?] (Poništiti postavke snimanja?)
[Reset setup parameters?] (Poništiti parametre

postavljanja?)

• Kada su postavke [Setup] (Postavljanje) poništene, poništava se i
postavka [Age] (Dob)

• u scenskom načinu [Baby] (Dijete).

• Brojevi datoteka i postavke sata ostat će nepromijenjeni.

Prikazana je trenutačna verzija.

Detalje o postupku postavljanja potražite u izborniku [Setup] (Postavljanje). (24)

•

- 27 -

Stavka Postavke, Napomene

j [Format]
(Formatiranje)

Koristite kada se pojavi
poruka [Built-In Memory
Error] (Pogreška ugrađene
memorije) ili [Memory
Card Error] (Pogreška
memorijske kartice) ili
kad formatirate ugrađenu
memoriju ili karticu.

Kad je kartica/
ugrađena memorija
formatirana, podaci se
ne mogu povratiti. Prije
formatiranja pažljivo
provjerite sadržaj kartice/
ugrađene memorije.

~ [Language] (Jezik)

Promjena jezika prikaza

Korištenje izbornika [Setup] (Postavljanje)

• Provjerite imaju li baterije dovoljno preostalog punjenja. Kada
formatirate ugrađenu memoriju, izvadite kartice.
(Bit će formatirana samo umetnuta kartica, ako je ima; ako kartica
nije umetnuta, formatirat će se ugrađena memorija.)

• Kartice uvijek formatirajte pomoću fotoaparata.

• Bit će izbrisane sve zaštićene fotografije i neki podaci o
fotografiji.

• Tijekom formatiranja nemojte isključiti napajanje ili izvoditi druge
radnje.

• Formatiranje ugrađene memorije može potrajati nekoliko minuta.

• Ako formatiranje nije uspješno, obratite se dobavljaču ili najbližem
servisu.

Postavljanje jezika koji će se prikazivati na zaslonu.

Detalje o postupku postavljanja potražite u izborniku [Setup] (Postavljanje). (24)

•

- 28 -

Snimanje fotografija s vlastitim postavkama

Način rada [Normal Picture]

Način snimanja: !

Korištenje izbornika [Rec] (Snimanje) za promjenu postavki i postavljanje vlastitog okruženje
snimanja.

Okidač

Prikaz zaslona za snimanje

1

Odabir načina rada

Odaberite ! uobičajeni način slike

2

[Normal Picture]

Snimite fotografiju

3

Ako je prikazano upozorenje o vibracijama,

•

koristite [Stabilizer] (Stabilizator), tronožac ili
[Selftimer] (Automatski okidač).
Ako su vrijednost otvora blende ili brzina

•

zatvarača prikazani crvenim, nije postignuta
ispravna ekspozicija. Koristite bljeskalicu ili
promijenite postavke [Sensitivity] (Osjetljivost).

Popis načina snimanja

Način [Intelligent Auto]
(inteligentni automatski)

Način [Normal Picture]
(Uobičajena fotografija)

Način [Scene mode]
(Scenski način)

Način [Motion Picture]
(Videozapisi)

Snimanje fotografija pomoću automatskih
postavki.

Snimanje fotografija pomoću vlastitih
postavki.

Snimanje fotografija ovisno o prizoru.

Snimanje videozapisa

- 29 -

Pritisnite dopola (pritisnite

lagano i izoštrite)

Vrijednost otvora blende Brzina zatvarača

Pritisnite u potpunosti

(da biste fotografirali,

pritisnite gumb do kraja)

Prikaz
upozorenja
na vibracije

(16)

−

(36)

(19)

Poravnavanje fokusa

Korisno je kada se objekt ne nalazi u središtu fotografije.

Najprije prilagodite fokus objektu.

1

Poravnajte područje

automatskog fokusa

s objektom

Pritisnite dopola.

Vratite se na željenu kompoziciju.

2

Pritisnite do kraja

Područje automatskog fokusa

 Raspon fokusa

Udaljenost između

leća i objekta

Prikaz fokusa

(Kad je fokus poravnat: osvijetljen
Kad fokus nije poravnat: treperi)

Područje automatskog fokusa

(Kad je fokus poravnat: osvijetljeno
Kad fokus nije poravnat: crveno)

Objekti/okruženja koja mogu

•

otežati fokusiranje:

• Objekti koji se brzo kreću ili izuzetno
svijetli objekti, ili objekti bez
kontrasta boje.

• Fotografiranje kroz staklo ili

• blizu predmeta koji emitiraju svjetlo.
U mraku, uz značajne vibracije.

• Kada ste preblizu objektu ili kada na
istoj fotografiji istovremeno snimate
objekte koji su udaljeni i koji su blizu.

15 cm

Omjer zumiranja

1 × (Maks. W)

Postepene promjene

5 × (Maks. T)

Kada fokus nije poravnat, treperi prikaz fokusa i oglašava se zvučni

•

signal.
Kao referencu koristite crveno prikazan raspon fokusa.
Čak i ako je prikaz fokusa osvijetljen, fotoaparat se neće moći
usmjeriti na objekt koji je izvan njegova raspona.
Područje automatskog fokusa prikazano je uvećano u tamnim

•

uvjetima ili kada koristite digitalni zum.

60 cm

- 30 -

Raspon fokusa

Mijenjanje prikaza informacija o
snimanju

Možete mijenjati različite tipove informacija prikazanih na LCD zaslonu, kao što su informacije
o snimanju.

Pritisnite da biste promijenili prikaz

1

Tijekom snimanja:

•

Informacije o snimanju

Tijekom reprodukcije

•

Informacije o fotografiji

Bez prikaza

Informacije o fotografiji +

Informacije o snimanju Bez prikaza

Za reprodukciju videozapisa ili slika u nizu, na LCD zaslonu mogu, ali ne moraju, biti

•

prikazane informacije s uputama o upravljanju.

- 31 -

Snimanje fotografija pomoću bljeskalice

Način snimanja:

Prikazano je [Flash] (Bljeskalica)

1

Odaberite željenu vrstu

2

(Može se odabrati i pomoću u.)

Vrsta, radnje Uporaba

[Auto]

• Automatski procjenjuje je li potrebno upotrijebiti
bljeskalicu

[Auto/Red-Eye]*(Automatski/Uklanjanje efekta
crvenih očiju)

• Automatski procjenjuje je li potrebno upotrijebiti
bljeskalicu (smanjuje efekt crvenih očiju)

[Forced Flash On] (Bljeskalica uvijek uključena)

• Uvijek s bljeskalicom

[Forced On/Red-Eye] (Uklanjanje efekta crvenih
očiju)*

• Uvijek svijetli (smanjuje efekt crvenih očiju)

[Slow Sync./Red-Eye](Spora sinkronizacija /
Uklanjanje efekta crvenih očiju)*

• Automatski procjenjuje je li potrebno upotrijebiti
bljeskalicu (smanjuje efekt crvenih očiju, usporava
brzinu zatvarača kako bi fotografije bile svjetlije)

[Forced Flash Off] (Bljeskalica uvijek isključena)

• Uvijek bez bljeskalice

* Kada je u izborniku Recording (Snimanje) odabrana opcija [Red-Eye Removal] (Uklanjanje

efekata crvenih očiju), prikazuje se ikona , crvene oči se automatski detektiraju, a podaci
fotografije se ispravljaju. (Dostupno samo kad je način š [AF Mode] (Automatski fokus)
postavljen na (Pronalaženje lica).)

Normalna uporaba

Fotografiranje objekata na tamnim
mjestima

Fotografiranje uz pozadinsko
osvjetljenje ili pod jarkim svjetlom
(npr.: fluorescentnim)

Snimanje objekata u noćnom krajoliku
(preporučuje se uporaba tronošca)

Mjesta na kojima je zabranjena
uporaba bljeskalice

- 32 -

Snimanje fotografija pomoću bljeskalice

 Dostupni tipovi za svaki način

(: Dostupno, –: Nije dostupno, Zadana postavka)

1

Ovisno o objektu i svjetlini, podesite na , , , ili .

*

• Bljeskalica se ne može koristiti u načinu videozapisa i u ovim scenskim načinima rada: , , ,
ili .

• Kada se promijeni scenski način rada, postavke bljeskalice u tom načinu rada bit će vraćene na zadane

postavke.

 Dostupan raspon bljeskalice kad je postavka [Sensitivity] (Osjetljivost) postavljena na

AUTO

W strana (Maks.) Približno 0,6 m - 4,6 m

T strana (Maks.) Približno 0,6 m - 2,0 m

Bljeskalica se aktivira dvaput. Budite mirni dok cjelokupno bljeskanje ne završi.

•

Brzine zatvarača su sljedeće:

•

, , , : 1/60 - 1/2000

, : 1/8*2 - 1/2000

*2 Razlikuje se, sukladno načinu [Intelligent Auto], scenskom načinu [Scene Mode] itd.

Efekt uklanjanja crvenih očiju razlikuje se, ovisno o objektu, a na njega utječu čimbenici

•

kao što su udaljenost od objekta, gleda li objekt u fotoaparat tijekom prvog bljeskanja itd.
U nekim je slučajevima efekt uklanjanja crvenih očiju zanemariv.
Nemojte dodirivati bljeskalicu ili u nju gledati (7) iz velike blizine (odnosno, iz blizine od

•

nekoliko cm). Nemojte koristiti bljeskalicu na maloj udaljenosti od drugih objekata (vrućina/
svjetlo mogu oštetiti objekt).
Postavke bljeskalice mogu se promijeniti kad se mijenja način snimanja.

•

Kada se promijeni scenski način rada, postavke bljeskalice u tom načinu rada bit će

•

vraćene na zadane postavke.
Kada je u opciji [Sensitivity] (Osjetljivost) odabrano [AUTO], ISO osjetljivost je automatski

•

podešena za raspon sve do 800.
Ako trepere ove oznake (npr.: ), ne možete snimati fotografiju (bljeskalica se puni).

•

Nedovoljno svjetla može onemogućiti prikladnu ekspoziciju ili balans bijele boje.

•

Ako je brzina zatvarača visoka, možda se efekti bljeskalice neće u potpunosti dostići.

•

Ako je baterija pri kraju ili ako neprestano koristite bljeskalicu, punjenje bljeskalice može

•

potrajati.

- 33 -

Snimanje fotografija pomoću automatskog
okidača

Način snimanja:

Preporučujemo korištenje tronošca. Ovo je učinkovito i za ispravljanje vibracija pri pritisku na
okidač, i to tako da se automatski okidač postavi na 2 sekunde.

Prikazuje se [Selftimer] (Automatski

1

okidač)

Odaberite vrijeme trajanja

2

(Može se odabrati i pomoću t.)

Snimite fotografiju

3

Da bi pokazivač automatskog okidača treperio,
do kraja pritisnite okidač i nakon unaprijed
postavljenog vremena počnite snimati.

• Odustajanje tijekom rada

Pokazivač automatskog okidača

Ako okidač pritisnete do kraja, fokus će se automatski namjestiti netom prije snimanja.

•

U scenskom načinu [Self Portrait] (Autoportret) nije dostupna mogućnost [10s].

•

 Pritisnite [MENU/SET]

- 34 -

Snimanje fotografija pomoću načina
kompenzacije ekspozicije

Način snimanja:

Ispravlja ekspoziciju radi dobivanja najbolje ekspozicije (na primjer, ako postoji razlika između
osvjetljenja objekta i pozadine). Ovisno o svjetlini, ovo u nekim slučajevima neće biti moguće.

Premala ekspozicija Najbolja ekspozicija Pretjerana ekspozicija

Smjer plus Smjer minus

Prikaz [Exposure] (Ekspozicija)

1

Odaberite vrijednost

2

Nema kompenzacije

Vrijednost prilagođavanja ( na primjer) prikazana je nakon prilagodbe ekspozicije.

•

Vrijednost kompenzacije ekspozicije koju postavite ostaje spremljena čak i nakon što

•

isključite fotoaparat.

- 35 -

Snimanje fotografija prema prikazu

[Scene Mode]

Način snimanja:

Korištenje načina [Scene Mode] (Scenski način) omogućuje vam da fotografirate uz
optimalne postavke (ekspoziciju, boju itd.) za određenu scenu.

Prikaz zaslona za snimanje

1

Odabir načina rada

Odaberite

2

Odaberite i postavite prizor

3

[Scene Mode]

Scenski izbornik

•

Ako odaberete scenski način koji nije prikladan za određeni prizor, to može utjecati na boju

•

vaših fotografija.
Sljedeće postavke izbornika [Rec] automatski će se prilagoditi i nije ih moguće ručno

•

odabrati.
[Sensitivity], [Color Mode]

- 36 -

*

[Portrait]
(Portret)

Snimanje fotografija prema prizoru [Scene Mode]

Poboljšava ton kože objekata čime se postiže zdraviji izgled na
danjem svjetlu.

Savjeti

Što je zum smješten bliže rubu T (telefoto) i što je fotoaparat blizu
subjektu, to će učinak biti veći.

Snimite vlastitu sliku.

[Self Portrait]
(Autoportret)

,

[Scenery]
(Krajolik)

Savjeti

Preporučuje se korištenje automatskog okidača u trajanju od 2 sekunde
kad je brzina zatvarača spora ili kada često i lako dolazi do vibracija.

Snima jasne fotografije širokih udaljenih objekata.

Kako odabrati prizor (36)

•

Uporaba bljeskalice u scenskim načinima (33)

•

- 37 -

[Panorama
Shot]
(Panoramski
snimak)

-

[Sports]
(Sport)

Snimanje fotografija prema prizoru [Scene Mode]

Da biste odabrali način rada, koristite pq, a da biste ga postavili, pritisnite

1

[MENU/SET] (izbornik/postaviti).

Snimite fotografiju.

2

Odaberite [Next] (Dalje) te pritisnite [MENU/SET] da biste potvrdili postavku.

3

• Druga je mogućnost da okidač pritisnite dopola.

• Ako odaberete funkciju [Retake] (Ponovno snimiti), možete ponovno snimati
fotografije.

Promijenite kompoziciju i snimajte tako da se dio fotografije preklapa s

4

prethodnom fotografijom.

• Da biste snimili još fotografija, odaberite [Next] (Dalje) i
ponovite korake

Dio prethodno snimljene fotografije

Nakon što dovršite s fotografiranjem, odaberite [Exit], a potom pritisnite [MENU/

5

SET] da biste potvrdili postavku.

Savjeti

Koristite tronožac.

• Ako je mračno, za snimanje fotografija koristite automatski okidač.
Napomene

• Fokus, zum, ekspozicija, kompenzacija ekspozicije, balans bijele boje, brzina

okidača i ISO osjetljivost ostaju na postavkama prve fotografije.

• Ovim se fotoaparatom ne može izvoditi spajanja panoramske snimke. Da biste

na računalu spojili snimljene fotografije u panoramsku fotografiju, koristite softver
na isporučenom CD-ROM-u “PHOTOfunSTUDIO”.

Snimanje prizora s brzim kretanjem, npr. u sportu.

Savjeti

Budite na udaljenosti od najmanje 5 m.

3

i 2.

Kako odabrati prizor (36)

•

Uporaba bljeskalice u scenskim načinima (33)

•

- 38 -

.

[Night Portrait]
(Noćni portret)

/

[Night Scenery]
(Noćni krajolik)

1

[Food] (Hrana)

2

[Party]
(Zabava)

Snimanje fotografija prema prizoru [Scene Mode]

Snimanje fotografija ljudi i noćnih krajolika, uz osvjetljenje koje je
blizu stvarnom osvjetljenju.

Savjeti

Koristite bljeskalicu.

• Objekt se ne bi trebao kretati.

• Preporučujemo korištenje tronošca i automatskog okidača.

Snimanje jasnih fotografija noćnih krajolika.

Savjeti

Preporučujemo korištenje tronošca i automatskog okidača.

Napomene

• Brzina zatvarača može se usporiti do 8 sekundi.

• Nakon snimanja zatvarač može ostati zatvoren (do 8 sekundi) da bi obradio

signal. Nije riječ o kvaru.

Snimanje fotografija na kojima hrana izgleda prirodno.

Posvjetljuje objekte i pozadinu na fotografijama događanja u
zatvorenom prostoru, kao što su vjenčanja.

Savjeti

• Budite na udaljenosti od najmanje 1,5 m.

• Zum: Strana Wide (Široko) (W strana)

• Koristite bljeskalicu.

• Preporučujemo korištenje tronošca i automatskog okidača.

Kako odabrati prizor (36)

•

Uporaba bljeskalice u scenskim načinima (33)

•

- 39 -

Î

[Baby] (Dijete)

ï

[Sunset]
(Zalazak sunca)

9

[High Sens.]
(Visoka osjetlj.)

Snimanje fotografija prema prizoru [Scene Mode]

Koristi slabu bljeskalicu kako bi se istakla boja kože.

• Snimanje dobi

Odaberite [Age] (Dob) i pritisnite [MENU/SET].

1

Pomoću pq daberite [SET] i pritisnite [MENU/SET].

2

Rođendan postavite pomoću pqtu i zatim pritisnite [MENU/SET].

3

Pomoću q, odaberite [Exit] (Izlaz) i pritisnite [MENU/SET].

4

Savjeti

Prije snimanja fotografije provjerite je li [Age] (Dob) postavljena na [ON] (Uklj.).

Napomene

• Kad na fotografiji ispišete [Age] (Dob), na svom računalu možete izvoditi

postavke ispisa pomoću softvera “PHOTOfunSTUDIO” koji se nalazi na
isporučenom CD-ROM-u.

Snimanje jasnih fotografija scena poput zalaska sunca.

Onemogućava zamućivanje objekta u tamnim uvjetima unutrašnjeg
prostora.

Pomoću pq odaberite omjer i veličinu slike i pritisnite [MENU/SET].

Kako odabrati prizor (36)

•

Uporaba bljeskalice u scenskim načinima (33)

•

- 40 -

4

[Fireworks]
(Vatromet)

6

[Beach] (Plaža)

8

[Snow] (Snijeg)

Snimanje fotografija prema prizoru [Scene Mode]

Snimanje jasnih fotografija vatrometa na noćnom nebu.

Savjeti

Budite na udaljenosti od najmanje 10 m.

• Preporučujemo korištenje tronošca.

Napomene

• Brzina zatvarača fiksirana je na 1/4. (Postavka brzine zatvarača mijenja se ako se

upravlja kompenzacijom ekspozicije)

Ističe jasno plavo nebo i more, bez zatamljivanja objekta.

Napomene

• Ne dirajte fotoaparat mokrim rukama.

• Pripazite na pijesak i morsku vodu.

Ističe prirodnu boju snijega na skijaškim padinama i planinskim
scenama.

Kako odabrati prizor (36)

•

Uporaba bljeskalice u scenskim načinima (33)

•

- 41 -

Korištenje izbornika [Rec] (Snimanje)

Detalje o postupku postavljanja potražite u izborniku [Rec] (Snimanje)

[Picture Size] (Veličina slike)

Postavite veličinu (broj piksela) fotografija. Ova postavka određuje koliko fotografija možete
snimiti.

 Način rada:

 Postavke:

X
X 10 M Ž*
X 5 M Ž
X 3 M Ž*
X 0,3 M Ž

Y
W

* Ova postavka nije dostupna u načinu [Intelligent Auto] (Inteligentni automatski način).

X Y W predstavljaju omjere fotografija.

•

Ekstra optički zum može se koristiti za veličine slika označene s Ž

•

Ekstra optički zum nije dostupan u sljedećim slučajevima:

•

– Način rada [Motion Picture] (Videozapis)
– u opciji [High Sens.] u scenskom načinu rada

Može se pojaviti efekt mozaika, ovisno o objektu i uvjetima snimanja.

•

Vodič za postavljanje

Niži kapacitet snimanja Viši kapacitet snimanja

Tip razine piksela snimanja

14 M 4320 × 3240

3648 × 2736
2560 × 1920
2048 × 1536

640 × 480
12,5 M 4320 × 2880
10,5 M 4320 × 2432

Veća fotografija Manja fotografija

Oštrija fotografija Zrnatija fotografija

- 42 -

Korištenje izbornika [Rec] (Snimanje)

Detalje o postupku postavljanja potražite u izborniku [Rec] (Snimanje)

[Rec Quality] (Kvaliteta snimanja)

Ovime se postavlja kvaliteta slike videozapisa.

 Način rada:

 Postavke:

Kvaliteta slike Veličina slike Broj kadrova Omjer slike

[HD] 1280 × 720 piksela

[VGA] 640 × 480 piksela

[QVGA]* 240 × 320 piksela

* Kad se snima na ugrađenu memoriju, [QVGA] je fiksiran.

Ovisno o okruženju snimanja videozapisa, statički elektricitet i elektromagnetički valovi

•

mogu izazvati trenutačno zatamnjenje zaslona ili snimanje šuma.
Kod snimanja videozapisa, preporučuje se uporaba dostatno napunjenih baterija.

•

Ako na drugim uređajima pokušate reproducirati videozapise snimljene fotoaparatom,

•

reprodukcija možda neće biti moguća ili će kvaliteta slike ili zvuka biti loša.

Nadalje, mogu se pojaviti neispravni podaci o snimanju.

30 kadrova u

sekundi

16:9

4:3

[Sensitivity] (Osjetljivost)

Ručno postavite ISO osjetljivost (osjetljivost na osvjetljenje).
Preporučujemo više postavke kako biste na tamnijim lokacijama mogli snimati jasne
fotografije.

 Način rada: !

 Postavke: [AUTO] / [100] / [200] / [400] / [800] / [1600]

Vodič za postavljanje

[Sensitivity] [100] [1600]

Lokacija

(preporučeno)

Brzina zatvarača Sporo Brzo

Razina smetnji Visoka Niska

Podrhtavanje objekta Povišeno Manje

Postavka [AUTO] je automatski postavljena u rasponu do 800, ovisno o svjetlini.

•

Raspons snimanja bljeskalicom (33)

•

Svijetlo

(na otvorenom)

Tamno

- 43 -

Korištenje izbornika [Rec] (Snimanje)

Detalje o postupku postavljanja potražite u izborniku [Rec] (Snimanje)

[White Balance] (Balans bijele boje)

Ako se boje čine neprirodnima, prilagodite postavke boje izvoru svjetlosti.

 Način rada:

 Postavke: [AWB] (automatski)/V (na otvorenome, jasno nebo)/Ð (na otvorenome,

oblačno nebo)/î (na otvorenome, sjena)/ Ñ (umjetna rasvjeta sa žarnom
niti)/µ (koristi vrijednosti postavljene u )/µ

Radni raspon funkcije [AWB]:

Plavo nebo



Ako je izvan raspona, fotografija se može činiti

•

crvenom ili plavom. Ova funkcija možda neće
ispravno raditi čak i ako je unutar raspona ako

Oblačno nebo (kiša)
Hlad

Sunčevo svjetlo
Bijela flourescentna rasvjeta

Umjetna rasvjeta sa žarnom niti
Zalazak/Izlazak sunca
Svjetlost svijeće

K= temperatura boje u kelvinima

je prisutno mnogo izvora svjetla.
Ovisno o tipu osvjetljenja, prikladan balans

•

bijele razlikovat će se pod fluorescentnim
osvjetljenjem, LED osvjetljenjem itd., stoga
koristite [AWB] ili µ
Postavka balansa bijele boje fiksno je

•

postavljena na [AWB] u sljedećim scenskim
načinima: [Scenery] (Krajolik), [Night Portrait]
(Noćni portret), [Night Scenery] (Noćni krajolik),
[Food] (Hrana), [Party] (Zabava), [Sunset]
(Zalazak sunca), [Fireworks] (Vatromet),
[Beach] (Plaža), [Snow] (Snijeg)
Ako se promijeni scenski način, postavka

•

balansa bijele boje automatski se vraća na
[AWB].

 Ručno podešavanje balansa bijele boje (µ

Odaberite µ

1

Usmjerite fotoaparat prema bijelom predmetu (npr.

2

i pritisnite [MENU/SET].

SET

SET

)

papiru) i pritisnite [MENU/SET].

• Balans bijele boje postavljen je na µ.

• Vrijednost balansa bijele boje koju postavite ostaje spremljena
čak i nakon što se fotoaparat isključi.

• Postavka balansa bijele boje možda neće biti moguća ako je
objekt presvijetao ili pretaman. U tom slučaju prilagodite objekt
odgovarajućoj svjetlini i ponovno postavite balans bijele boje.

(ručno postaviti)

SET

.

SET

Snima samo fotografije bijelih
objekata unutar okvira (korak

)

2

- 44 -

Korištenje izbornika [Rec] (Snimanje)

Detalje o postupku postavljanja potražite u izborniku [Rec] (Snimanje)

[AF Mode] (Automatski fokus)

Metoda poravnavanja fokusa može se mijenjati ovisno o položaju i broju objekata.

 Način rada:

 Postavke: š/•/Ø

Snimanje frontalnih
fotografija osoba

š (Prepoznavanje lica)

Objekt koji na fotografiji
nije centriran (područje

automatskog fokusa
prikazuje se samo kada se
fokusira)

• (fokusiranje na 9
područja)

Određeni položaj za
fokus

Ø (fokusiranje na 1
područje)

Područje automatskog fokusa postaje veće na tamnim lokacijama ili kada koristite Digitalni

•

zum itd.
Postavljanje „Otkrivanje lica" nije moguće u sljedećim slučajevima: [Panorama Assist]

•

(Panoramska snimka), [Night Scenery] (Noćni krajolik), [Food] (Hrana)
Ako fotoaparat pogrešno raspozna neki objekt kao lice, iako se ne radi o čovjeku, u

•

postavci "Prepoznavnanje lica", odaberite drugu postavku.
Ako se lica ne mogu prepoznati zato jer objekti ne gledaju u kameru ili zato jer se objekt

•

brzo kreće, postavka način automatskog fokusa prebacuje se na •.

Otkriva lica (do 11 osoba) i prilagođava im ekspoziciju i fokus.

Područje automatskog fokusa
Žuta: Kad je okidač pritisnut dopola, okvir

će postati zelene boje ako slika nije
fokusirana.

Bijela: Prikazuje se ako je fotoaparat

prepoznao više ljudskih lica. Ona
lica koja su na jednakoj udaljenosti
u odnosu na lica u žutom okviru AF
područja također se fokusiraju.

Automatski se fokusira na neku od 9 točaka.

Fokusira se područje automatskog fokusa koje se nalazi na sredini
fotografije. (Preporučljivo kad se fokus teško poravnava)

- 45 -

Korištenje izbornika [Rec] (Snimanje)

Detalje o postupku postavljanja potražite u izborniku [Rec] (Snimanje) (24)

[Digital Zoom] (Digitalni zum)

Povećava efekt Optičkog zuma ili Ekstra optičkog zuma i do 4 puta.
(Imajte na umu da će, koristite li Digitalni zum, povećavanje umanjiti kvalitetu slike.)

 Način rada:

 Postavke: [ON] / [OFF]

Područje digitalnog zuma prikazuje se trakom zuma na zaslonu.

Područje digitalnog zuma

Postavka je fiksno postavljena na [OFF] (Isklj.) u scenskom načinu [High Sens.] (Visoka osjetlj.).

•

Ne može se mijenjati postavka u načinu [Motion Picture] (Videozapis). Primjenjuje se

•

postavka drugog načina snimanja.

• Kad uđe u raspon digitalnog zuma, pokreti zuma će
trenutačno prestati.

• Područje automatskog fokusa je unutar raspona digitalnog
zuma prikazano veće kada je okidač pritisnut dopola.

• Preporučuje se uporaba tronošca i opcije [Selftimer]
(automatskog okidača).

[Burst] (Snimanje u nizu)

Omogućuje brzo uzastopno snimanje fotografija. Niz fotografija snimljenih dok je okidač
pritisnut.

 Način rada:

 Postavke: /[OFF]

Brzina Broj fotografija

Približno 0,8 fotografija/s Dok se kartica/ugrađena memorija ne popuni

Brzina snimanja u nizu može biti smanjena ako je ISO osjetljivost postavljena previsoko ili

•

ako je brzina zatvarača smanjena na tamnijim lokacijama.
Kada je odabrano snimanje u nizu, nije moguće koristiti bljeskalicu.

•

Kada snimate objekte u pokretu i ako postoji značajna razlika između svijetlih i tamnih

•

područja, možda neće biti moguće postići optimalnu ekspoziciju.
Postavka je fiksno postavljena na [OFF] (Isklj.) u scenskim načinima [Panorama Assist]

•

(Panoramska snimka) i [Fireworks] (Vatromet).
Kada je [Selftimer] postavljen, snimaju se 3 fotografije.

•

- 46 -

Korištenje izbornika [Rec] (Snimanje)

Detalje o postupku postavljanja potražite u izborniku [Rec] (Snimanje) (24)

[Color Mode] (Boja)

Postavite efekte boje.

 Način rada:

 Postavke: [STANDARD]/[VIVID]* (oštrije)/[B&W]/[SEPIA]

* Samo načini [Normal Picture] i [Motion Picture]

[Red-Eye Removal] (Uklanjanje efekta crvenih očiju)

Automatski otkriva crvene oči i ispravlja podatke fotografije kada se snima uz smanjivanje
crvenih očiju bljeskalice ( ).

 Način rada:

 Postavke: [ON] / [OFF]

Dostupno samo kad je način [AF Mode] (Automatski fokus) postavljen na š (Pronalaženje

•

lica).
Efekt crvenih očiju u određenim uvjetima neće biti ispravljen.

•

Kada je odabrano [ON] (Uklj.), je prikazano kao ikona koja treperi.

•

[Stabilizer] (Stabilizator)

Automatski otkriva i sprečava vibracije.

 Način rada:

 Postavke: [ON] / [OFF]

Postavka je fiksno postavljena na [ON] (Uklj.) u scenskom načinu [Self Portrait]

•

(Autoportret).
Slučajevi u kojima optički stabilizator slike možda neće biti učinkovit:

•

Jake vibracije, visok omjer zuma (i u rasponu digitalnog zuma), objekti koji se brzo kreću,
lokacije na otvorenom ili mračne lokacije (zbog male brzine zatvarača)

- 47 -

Korištenje izbornika [Rec] (Snimanje)

Detalje o postupku postavljanja potražite u izborniku [Rec] (Snimanje) (24)

[Date Stamp] (Otisak datuma)

Fotografije je moguće snimati s vremenom snimanja i vremenom ispisanom na fotografiji.

 Način rada:

 Postavke: [W/O TIME] (Bez vremena) / [WITH TIME] (S vremenom) / [OFF] (Isklj.)

Otisci datuma na fotografijama ne mogu se izbrisati.

•

Datum nije moguće otisnuti kada je postavljena funkcija [Burst] (Snimanje u nizu).

•

Postavka je podešena na [OFF] u scenskom načinu [Panorama Assist] (Panoramska

•

snimka).
Za fotografije s otiskom datuma nemojte tražiti ispis datuma u fotografskom studiju niti

•

ispisivati datum na pisaču (ispisi datuma mogu se preklapati).
Postavku nije moguće promijeniti u načinu [Intelligent Auto]. Primjenjuje se postavka

•

drugog načina snimanja.

[Clock Set] (Postavke sata)

Postavljanje sata (14). Funkcija je jednaka onoj u izborniku [Setup] (Postavljanje).

- 48 -

Različite metode reprodukcije

(Način reprodukcije)

Reprodukcija: (

Snimljene fotografije mogu biti reproducirane na razne načine.

Pritisnite gumb Playback (Reprodukcija)

1

Prikazuje se zaslon za reprodukciju

2

Odabir načina rada

Odaberite metodu reprodukcije

3

 [Normal Play] (Uobičajena reprodukcija)

(20)

 [Slide show] (Prikaz slika u nizu)

(50)

 [Category Selection] (Odabir kategorije)

(51)

Kad kartica nije umetnuta, fotografije se reproduciraju iz ugrađene memorije.

•

Nakon što prijeđete iz načina snimanja u način reprodukcije, način reprodukcije odmah

•

prelazi u [Normal Play] (Uobičajena reprodukcija).

- 49 -

Različite metode reprodukcije (Način reprodukcije)

Detalji o postupku prelaska na način reprodukcije (49)

[Slide show] (Prikaz slika u nizu)

Automatski reproducira fotografije po redu.

Odaberite metodu reprodukcije

1

Provjerite je li odabrano [Start] i pritisnite [MENU/SET].

2

 Radnje tijekom prikaza slika u nizu

(tijekom pauziranja)

 Mijenjanje postavki poput trajanja reprodukcije

U prethodnom koraku

1

Odaberite stavku čiju postavku želite promijeniti

2

[Duration] (Trajanje) [1 SEC.] / [2 SEC.] / [3 SEC.] / [5 SEC.]
[Repeat] [ON]/[OFF]

[ALL] (Sve) Reproducira sve fotografije
[Odabir

kategorije]

Pauziranje/Pokretanje

Prethodno

Zaustavljanje

Odaberite kategoriju i reproducirajte. (Pomoću pqtu
odaberite kategoriju i pritisnite [MENU/SET]) (51)

(tijekom pauziranja)
Sljedeće

odaberite [Setup] i pritisnite [MENU/SET].

2

2

[Setup]

Videozapisi se ne mogu reproducirati u nizu. Kad je odabrana kategorija [Motion Picture]

•

(Videozapis), početni zasloni videozapisa reproduciraju se kao fotografije u prikazu u nizu.

- 50 -

Različite metode reprodukcije (Način reprodukcije)

Detalji o postupku prelaska na način reprodukcije (49)

[Category Selection] (Odabir kategorije)

Možete suziti prikazane fotografije kako biste pregledali samo odabranu kategoriju.

Odaberite kategoriju i pritisnite [MENU/SET].

1

[Category] Informacije o snimanju, npr. scenskim načinima rada

*
,
.

­Î
í
1

[Portrait]//[Self Portrait]/[Night Portrait]/€/[Baby]
[Scenery]//[Sunset]
[Night Portrait]/ /[Night Scenery]/
[Sports]/[Party]/[Fireworks]/[Beach]/[Snow]
[Baby]
[Food]
[Motion Picture]
[Motion Picture] (Videozapis)

- 51 -

Korištenje izbornika [Playback]
(Reprodukcija)

Reprodukcija: (

Detalje o postupku postavljanja potražite u izborniku [Playback] (Reprodukcija) (24)

[Resize] (Promjena veličine)

Možete smanjiti veličinu slike kako biste olakšali slanja privitaka e-pošti i korištenje slika na
web-mjestima itd. (Fotografije koje su snimljene na najnižoj mogućoj razini piksela snimanja
ne mogu se dodatno smanjivati.)

Postavljanje: Pritisnite [MENU/SET]  Izbornik [Playback]  Odaberite [Resize]
(Promjena veličine)

 [SINGLE] (Jedna)

Odaberite [SINGLE]

1

Odaberite fotografiju

2

Odaberite veličinu

3

Odaberite [Yes]

4

• Nakon potvrde, da biste se vratili na zaslon izbornika, pritisnite [‚/ ].

Trenutačna veličina
Veličina nakon promjene

- 52 -

 [MULTI] (Više)

U koraku

1

Odaberite veličinu

2

1

Korištenje izbornika [Playback] (Reprodukcija)

s prethodne stranice odaberite [MULTI] (Više)

1

Odaberite fotografiju

3

• Odustajanje > Ponovno pritisnite [MENU/SET].

Odaberite [OK]

4

Odaberite [Yes]

5

Kvaliteta slike će nakon promjene veličine biti smanjena.

•

Nije moguće promijeniti veličinu sljedećih snimki.

•

• Videozapisi

• Fotografije na koje je već otisnut datum pomoću opcije [Date Stamp]

(do 50 fotografija)

Postavka promjene veličine

- 53 -

Korištenje izbornika [Playback] (Reprodukcija)

Detalje o postupku postavljanja potražite u izborniku [Playback] (24)

[Protect] (Zaštita)

Da biste onemogućili brisanje fotografija, postavite zaštitu. Sprečava brisanje važnih
fotografija

Postavljanje: Pritisnite [MENU/SET]  Izbornik [Playback]  Odaberite [Protect]

Odaberite [SINGLE] ili [MULTI].

1

Odaberite fotografiju i namjestite postavku

2

 Brisanje svega

U koraku

[SINGLE]

•

Zaštićena fotografija

odaberite [CANCEL] (Odustajanje) i potom [Yes] (Da).

1

1

[MULTI]

•

Zaštićena fotografija

• Odustajanje > Ponovno
pritisnite [MENU/SET].

• Nakon potvrde, da
biste se vratili na zaslon
izbornika, pritisnite
[‚/

].

 Odustajanje tijekom poništavanja svega

Pritisnite [MENU/SET].

Ako koristite druge uređaje, možda neće biti učinkovito.

•

Formatiranje će uzrokovati brisanje zaštićenih datoteka.

•

Ako je prekidač za zaštitu od pisanja postavljen na "LOCK" (Zaključano), fotografije na

•

kartici ne mogu biti izbrisane, čak i ako nisu zaštićene postavkama fotoaparata.

- 54 -

Korištenje izbornika [Playback] (Reprodukcija)

Detalje o postupku postavljanja potražite u izborniku [Playback] (24)

[Copy] (Kopiranje)

Fotografije možete kopirati između ugrađene memorije i memorijske kartice.

Postavljanje: Pritisnite [MENU/SET]  Izbornik [Playback]  Odaberite [Copy]

Odaberite metodu kopiranja (smjer)

1

: Kopiranje svih fotografija iz ugrađene memorije na karticu (idite na

korak

).

3

3

: Kopiranje po 1 fotografiju s kartice na ugrađenu memoriju.

Kad odabirete

2

potom pritisnite [MENU/SET]

Odaberite [Yes]

3

Kopiranje fotografija može potrajati nekoliko minuta. Tijekom kopiranja nemojte isključiti

•

uređaj ili izvoditi druge radnje.
Ako na odredištu kopiranja već postoje identična imena (brojevi mape/datoteka), tijekom

•

kopiranja s ugrađene memorije na karticu ( ) bit će kreirana nova mapa.
Jednako imenovane datoteke neće se kopirati s kartice na ugrađenu memoriju ( ).
Neće se kopirati fotografije s postavkom [Protect] (Zaštita). Nakon kopiranja je ponovno

•

postavite.
Mogu se kopirati samo fotografije snimljene Panasonicovim digitalnim fotoaparatima

•

(LUMIX).

• Otkazivanje  Pritisnite [MENU/SET].

• Nakon potvrde, da biste se vratili na zaslon izbornika, pritisnite [‚/ ].

, da biste odabrali fotografiju, pritisnite tu, a

- 55 -

Uporaba uz računalo

Fotografije i videozapisi mogu se uvesti s fotoaparata na računalo ako se dva uređaja povežu.

• Ako računalo ne podržava SDXC memorijske kartice, pojavit će se poruka koja traži da formatirate
karticu. (Nemojte je formatirati. Time možete izgubiti snimljeni sadržaj.) Ako kartica nije prepoznata,
pomoć potražite na internetskoj stranici u nastavku.
http://panasonic.net/avc/sdcard/information/SDXC.html

Priprema:

• Provjerite jeste li umetnuli dostatno napunjene baterije.

• Kada uvozite fotografije s ugrađene memorije, izvadite sve memorijske kartice.

Provjerite smjer utičnice i umetnite izravno u
nju. (Oštećenje oblika utičnice može izazvati
neispravan rad.)

[Access] (Pristup)

• (slanje podataka)
Nemojte isključiti
USB priključni kabel
dok je prikazano
[Access].

USB priključni kabel
(uvijek koristite
isporučeni kabel)

 Prekid spajanja

Kliknite "Safely Remove Hardware" (Sigurno ukloni hardver) na ladici sustava Windows
(Windows System Tray)  odspojite USB priključni kabel  isključite napajanje fotoaparata

Povežite fotoaparat s

1

računalom

• Obavezno koristite isporučeni USB
priključni kabel.

Upotreba drugih kabela, osim
isporučenog USB kabela za
povezivanje, može prouzročiti kvar.

Na fotoaparatu odaberite

2

[PC] (Računalo)

Radite na računalu

3

- 56 -

Uporaba uz računalo

Slike koje ćete koristiti na računalu možete spremiti tako da mape i datoteke povučete i
ispustite u zasebne mape na svom računalu.

 Imena mapa i datoteka na računalu

DCIM (fotografije/videozapisi)

100_PANA (Do 999 fotografija po mapi)

Windows

•

Pogoni su prikazani u
mapama „My Computer"
(Moje računalo) ili
„Computer" (Računalo).

Mac

•

Pogoni su prikazani na
radnoj površini. (Prikazani
su kao „LUMIX",
„NO_NAME" ili
„Untitled".)

* Nove se mape kreiraju u sljedećim slučajevima:

• Kada se fotografije dodaju u mape koje sadrže datoteke s brojem 999.

• Kada se koriste kartice koje već sadrže isti broj mape (na primjer, fotografije snimljene drugim
fotoaparatima itd.)

 Korištenje operacijskih sustava Windows XP, Windows Vista, Windows 7 ili

operacijskih sustava za Mac

Fotoaparat može biti povezan na vaše računalo čak i ako ste u koraku
stranici odabrali [PictBridge(PTP)].

• Na fotoaparatu se mogu samo prikazivati fotografije. (Brisanje fotografija se također može odvijati u
operacijskim sustavima Windows Vista i Windows 7.)

• Ako se na kartici nalazi 1000 ili više fotografija, učitavanje možda neće biti moguće.

101_PANA

999_PANA

MISC

JPG:
Fotografije
MOV:
Videozapisi

na prethodnoj

2

2

Koristite isključivo isporučeni USB kabel.

•

Prije umetanja ili vađenja memorijskih kartica, isključite napajanje.

•

Ako se baterije isprazne tijekom prijenosa, čut ćete zvučne signale upozorenja. Odmah

•

otkažite prijenos pomoću računala. Koristite dostatno napunjene baterije.
Neka računala mogu čitati izravno s memorijske kartice fotoaparata.

•

Detalje potražite u priručniku za uporabu računala.
Više detalja potražite u priručniku za uporabu računala.

•

- 57 -

Uporaba uz računalo

Uporaba softvera "PHOTOfunSTUDIO" za kopiranje fotografija na računalo

Uporaba softvera "PHOTOfunSTUDIO" koji se nalazi na isporučenom CD-ROM-u

•

omogućuje uporabu računala za upravljanje snimljenim fotografijama. Osnovne funkcije
softvera "PHOTOfunSTUDIO"

• kopiranje snimljenih fotografija ili videozapisa na računalo

• stvaranje sigurnosne kopije fotografija ili videozapisa kopiranih na računalo s medija kao što je DVD

• uređivanje fotografija na računalu

• spajanje fotografija snimljenih u scenskom načinu [Panorama Assist] (Panoramska snimka) u
panoramu

• slanje snimljenih fotografija kao privitaka e-pošti

• učitavanje snimljenih fotografija na YouTube ili Facebook

Nakon što uvezete fotografije u računalo, možete ih ispisivati ili slati e-poštom.

•

- 58 -

Ispis

Da biste ispisivali, možete se izravno povezati s pisačem koji je kompatibilan sa standardom
PictBridge. Neki pisači mogu ispisivati izravno s memorijske kartice fotoaparata.
Detalje potražite u priručniku za uporabu pisača.

Priprema:

• Provjerite jeste li umetnuli dostatno napunjene baterije.

• Kada tiskate fotografije s ugrađene memorije, izvadite sve memorijske kartice.

• Po potrebi prilagodite kvalitetu ispisa ili ostale postavke pisača.

Provjerite smjer utičnice i umetnite izravno u
nju. (Oštećenje oblika utičnice može izazvati
neispravan rad.)

• Ako je prikazan ikona
odspajanja kabela
å, nemojte odspajati
USB priključni kabel
(ikona se prikazuje na
nekim pisačima).

USB priključni kabel (uvijek
koristite isporučeni kabel)

 Poništavanje ispisa

Pritisnite [MENU/SET].

Povežite fotoaparat s

1

pisačem

• Koristite isporučeni USB priključni
kabel

• Upotreba drugih kabela, osim
isporučenog USB kabela za
povezivanje, može prouzročiti kvar.

Na fotoaparatu odaberite

2

[PictBridge(PTP)]

Da biste odabrali

3

fotografiju za ispis,
pritisnite tu i zatim
pritisnite [MENU/SET]

Odaberite [Print start]

4

(Početak ispisa)

(Postavke ispisa (62))

- 59 -

Ispis više fotografija

Na prethodnoj stranici odaberite

1

Odabir stavke

2

3

Ako je prikazan zaslon za potvrđivanje ispisa, odaberite [Yes] (Da).

•

Narančasta  prikazana tijekom ispisa ukazuje na poruku o pogrešci.

•

Ispisivanje može biti podijeljeno u nekoliko vremenskih cjelina ako se ispisuje velika

•

količina fotografija.
(Prikazan broj preostalih listova može se razlikovati od postavljenog broja.)

• [Multi Select] (Višestruki izbor)

Fotografije pregledavajte pomoću pqtu, fotografije za ispis odaberite pomoću

1

[MENU/SET] (izbornik/postavke). (Da biste poništili odabrano, ponovno pritisnite
[MENU/SET].)

Pritisnite t da biste odabrali [OK] i zatim pritisnite [MENU/SET].

2

• [Select All] (Odaberi sve):

Ispis svih fotografija

Ispis (prethodna stranica

)

4

4

[Multi Print] (Više ispisa)

3

3

Ispis

Koristite isključivo isporučeni USB kabel.

•

Nakon ispisa odspojite USB priključni kabel.

•

Prije umetanja ili vađenja memorijskih kartica, isključite napajanje.

•

Ako se baterije isprazne tijekom komunikacije, čut ćete zvučne signale upozorenja.

•

Otkažite ispis i odspojite USB kabel. Koristite dostatno napunjene baterije.

- 60 -

Ispis

Ispis s datumom

Ispis u fotografskom studiju: Može se ispisati samo datum snimanja. U studiju zatražite

•

ispis datuma.

• Kada ispisujete fotografije u omjeru 16:9, u studiju unaprijed provjerite mogu li prihvatiti tu veličinu.

Pomoću računala: Postavke ispisa za datum snimanja i tekstualne podatke mogu se

•

postaviti pomoću softvera „PHOTOfunSTUDIO" na isporučenom
CD-ROM-u.
Pomoću pisača: Datum snimanja može biti otisnut ako se mogućnost [Print with

•

Date] (Ispis s datumom) (62) postavi na [ON] (Uklj.) kada se povezuje
s pisačem koji je kompatibilan s ispisivanjem datuma.

- 61 -

Postavljanje postavki ispisa na fotoaparatu

(Podesite postavke prije odabira [Print Start] (Početak ispisivanja))

Odabir stavke Odabir postavke

1 2

Stavka Postavke

[Print with Date]
(Ispis s datumom)

[Num.of prints]
(Broj primjeraka)

[Paper Size]
(Veličina papira)

[Page Layout]
(Format stranice)

[ON]/[OFF] (Uklj./Isklj.)

Postavite broj fotografija (do 999 fotografija)

{ Postavke pisača imaju prednost.
[L/3.5”×5”] 89 mm×127 mm [10×15cm] 100 mm×150 mm
[2L/5”×7”] 127 mm×178 mm [4”×6”] 101,6 mm×152,4 mm
[POSTCARD] 100 mm×148 mm [8”×10”] 203,2 mm×254 mm
[16:9] 101,6 mm×180,6 mm [LETTER] 216 mm×279,4 mm
[A4] 210 mm×297 mm [CARD SIZE] 54 mm×85,6 mm

{ (pisač ima prednost)/á (1 fotografija, bez ruba)/
â (1 fotografija, s rubom)/ã (2 fotografije)/ä (4 fotografije)

[A3] 297 mm×420 mm

Ispis

Mogu biti prikazane samo stavke kompatibilne s pisačem.

•

Da na istoj fotografiji organizirate ã "2 fotografije" ili ä "4 fotografije", broj kopija

•

ispisa fotografije postavite na 2 ili 4.
Za ispis na veličine/izglede papira koje ovaj fotoaparat ne podržava, postavite na { i

•

podesite postavke na pisaču. (Pogledajte upute za uporabu pisača.)
Kada postavku [Print with Date] (Ispis s datumom) postavljate na [ON] (Uklj.), provjerite

•

postavke ispisa datuma na pisaču (postavke pisača mogu imati prednost).

- 62 -

Popis prikaza na LCD zaslonu

Pritisnite q da biste promijenili prikaz (31).

 Tijekom snimanja

1 Način snimanja (16, 19, 29, 36)
2 Veličina slike (42)

Kvaliteta snimanja (43)

3 Bljeskalica (32)

Optički stabilizator slike (47)
Upozorenje na vibracije (29)
Balans bijele boje (44)
Boja (47)

4 Kapacitet baterije (12)
5 Način snimanja u nizu (46)
6 Fokusiranje (16)
7 Područje automatskog fokusa (30)
8 Način automatskog okidača (34)

Raspon fokusa
Zum (18, 46)

* [h], [m] i [s] označavaju “sate”, “minute” i “sekunde”. Ovdje prikazani zasloni samo su

primjeri. Stvarni se prikaz može razlikovati.

9 ISO osjetljivost (43)

Vrijednost otvora blende/
Brzina zatvarača (29)

10 Kompenzacija ekspozicije (35)
11 Trenutačan datum/vrijeme
12 Dob u godinama/mjesecima (40)
13 Proteklo vrijeme snimanja (19)
14 Otisak datuma (48)
15 Odredište spremanja (12)

Stanje snimanja

16 Broj fotografije koji se može snimiti (13)

Preostalo vrijeme snimanja (19)

RXXhXXmXXs*

- 63 -

 Tijekom reprodukcije

Popis prikaza na LCD zaslonu

1 Način reprodukcije (49)
2 Zaštićena fotografija (54)

Otisak datuma (48)
Boja (47)

3 Veličina fotografije (42)
4 Kapacitet baterije (12)
5 Broj fotografija/Ukupno fotografija (20)

Proteklo vrijeme reprodukcije (21)

6 Snimljeni datum i vrijeme/Dob u

godinama/mjesecima (40)
ISO osjetljivost (43)
Vrijednost otvora blende/Brzina
zatvarača (29)

* [h], [m] i [s] označavaju “sate”, “minute” i “sekunde”. Ovdje prikazani zasloni samo su

primjeri. Stvarni se prikaz može razlikovati.

7 Način snimanja (16, 19, 29, 36)

Način rada bljeskalice (32)
Balans bijele boje (44)
Kompenzacija ekspozicije (35)

8 Vrijeme snimanja videozapisa (21)

XXhXXmXXs*

9 Broj mape/datoteke (20, 57)

Odredište spremanja (12)

10 Videozapisi (21)

Ikona upozorenja na odspajanje kabela
(59)

- 64 -

Prikazi poruka

Značenja i odgovori na većinu poruka koje se pojavljuju na LCD monitoru.

[Some pictures cannot be deleted] [This picture cannot be deleted] (Neke se fotografije
ne mogu izbrisati /Ova se fotografija ne može izbrisati)

Fotografije koje nisu u formatu DCF (20) ne mogu se izbrisati.

•

> Potrebne podatke spremite na računalo ili drugi uređaj, a potom na fotoaparatu

upotrijebite funkciju [Format] (Formatiranje). (28)

[No additional selections can be made] (Ne mogu se odabrati dodatne fotografije)

Prekoračen je broj fotografija koje se mogu odjednom izbrisati.

•

Prekoračen je broj fotografija koji omogućuje postavku [Resize] (Promjena veličine)

•

(višestruke postavke).

[Please turn camera off and then on again] [System error] (Isključite i ponovo uključite
fotoaparat / Sistemska pogreška)

Objektiv ne radi ispravno.

•

> Ponovno uključite uređaj.
> (Ako se ovaj zaslon i dalje prikazuje, obratite se dobavljaču ili najbližem servisu).

[Some pictures cannot be copied]/[Copy could not be completed] (Neke se fotografije
ne mogu kopirati/Kopiranje se ne može dovršiti)

Fotografije nije moguće kopirati u sljedećim slučajevima.

•

> Slika istog imena već postoji u ugrađenoj memoriji kada se kopira s kartice.
> Datoteka ne podržava standard DCF.
> Fotografije su snimljene ili uređene na drugom uređaju.

[Not enough space on built-in memory]/[Not enough memory on thecard] (Nema
dovoljno slobodnog mjesta na ugrađenoj memoriji/kartici)

Nema prostora na ugrađenoj memoriji ili kartici. Kada kopirate fotografije iz ugrađene

•

memorije na karticu (kopiranje svih fotografija), fotografije se kopiraju dok se ne popuni
kapacitet kartice.

[Built-In Memory Error] [Format built-in memory?] (Pogreška kod ugrađene memorije.
Formatirati ugrađenu memoriju?)

Prikazuje se kad formatirate ugrađenu memoriju pomoću računala itd.

•

> Izravno reformatirajte pomoću fotoaparata. Podaci će se izbrisati.

[Memory card error. This card cannot be used in this camera. Format this card?]
(Greška memorijske kartice. Ova kartica se ne može koristiti u ovom fotoaparatu.
Formatirati memorijsku karticu?)

Ova se kartica ne može koristiti u ovom fotoaparatu.

•

> Potrebne podatke spremite na računalo ili drugi uređaj, a potom na fotoaparatu

upotrijebite funkciju [Format] (Formatiranje). (28)

[Insert SD card again] [Try another card] (Ponovno umetnite SD karticu / Pokušajte s
drugom karticom)

Pristup kartici nije uspio.

•

 Ponovno umetnite karticu.

Pokušajte s drugom karticom.

•

- 65 -

Prikazi poruka

[Memory Card Error] [Memory card parameter error] (Pogreška na memorijskoj kartici.
Pogreška u parametrima memorijske kartice)

Kartica ne podržava standard SD.

•

Kada se koriste kartice kapaciteta 4 GB ili više, podržane su samo SDHC ili SDXC

•

memorijske kartice.

[Read error/write error Please check the card] (Pogreška kod očitavanja/upisa.
Provjerite karticu)

Neuspješno učitavanje podataka.

•

> Provjerite je li kartica ispravno umetnuta (10).

Neuspješno upisivanje podataka.

•

> Isključite napajanje i izvadite karticu, a tada je ponovno umetnite i ponovno uključite

napajanje.

Kartica je možda oštećena.

•

Pokušajte s drugom karticom.

•

[Motion recording was cancelled due to the limitation of the writing speed of the card]
(Snimanje videozapisa je prekinuto zbog ograničenja brzine zapisivanja na karticu)

Kada snimate videozapis, koristite karticu označenu klasom brzine SD * „Klasa 6" ili viša.

•

* Klasa brzine SD odnosi se na tehničke podatke za neprekidne brzine snimanja.
Ako se snimanje zaustavi čak i ako koristite karticu brzine „Klase 6" ili više, brzina

•

upisivanja podataka je niska. Preporučujemo da napravite sigurnosnu kopiju podataka na
memorijskoj kartici i ponovno je formatirate. (28)
Kod određenih se kartica snimanje videozapisa može automatski zaustaviti.

•

[A folder cannot be created] (Mapa se ne može izraditi)

Brojevi mapa koje se koriste dosegli su broj 999.

•

> Potrebne podatke spremite na računalo ili drugi uređaj, a potom na fotoaparatu

upotrijebite funkciju [Format] (Formatiranje). (28)

- 66 -

Pitanja i odgovori u slučaju problema

Najprije provjerite ove stavke (67 - 72).
Ako se problem ne riješi, pokušajte pritisnuti [Reset] (Ponovno postavljanje) u izborniku
[Setup] (Postavljanje). (Imajte na umu da će se sve postavke, osim nekih stavki kao što je
[Clock Set] (Postavke sata), vratiti na vrijednosti koje su bile postavljene u trenutku kupnje).

Baterija, napajanje

Fotoaparat se automatski isključuje, čak i kad je baterija puna.
Preostala snaga baterije je niska, čak i ako su umetnute nove baterije.

Baterije su istrošene.

•

Ovisno o marki baterije i radnoj temperaturi, preostala baterija možda neće biti ispravno

•

prikazana.

Fotoaparat ne radi, čak i kad je uključen.

Baterije nisu pravilno umetnute (10) ili ih je potrebno napuniti.

•

Tijekom uporabe nestaje napajanja. Baterije su istrošene.

•

Fotoaparat je postavljen na [Auto Power Off] (Automatsko isključivanje uređaja). (26)

•

> Ponovno uključite uređaj.

Snimanje

Fotografije se ne mogu snimati.

Ugrađena memorija/kartica je puna.  Oslobodite prostor brisanjem neželjenih fotografija

•

(23).
Snimljene fotografije izgledaju bijelo. Objektiv je prljav (otisci prstiju itd.).

•

> Površinu objektiva očistite mekom, suhom krpom.

Objektiv je zamagljen (4).

•

Snimljene fotografije su presvijetle/pretamne.

Prilagodite ekspoziciju (35).

•

Kada jednom pritisnem okidač, snimaju se 2-3 fotografije zaredom.

Fotoaparat je postavljen na način [Burst] (Snimanje u nizu) (46).

•

Fokus nije ispravno poravnat.

Nije podešen na prikladan način u odnosu na udaljenost od predmeta snimanja (Raspon

•

fokusa se razlikuje ovisno o načinu snimanja.)
Objekt je izvan raspona fokusa.

•

Uzrok može biti vibracija ili kretanje objekta (47).

•

Snimljene fotografije su mutne. Optički stabilizator slike nije učinkovit.

Brzina zatvarača manja je na tamnim lokacijama i optički stabilizator slike manje je

•

učinkovit.

> Fotoaparat držite čvrsto objema rukama, držeći ih uz tijelo.
> Postavite [Digital Zoom] (Digitalni zum) na [OFF] (Isklj.), a [Sensitivity] (Osjetljivost) na

[AUTO] (Automatska). (43, 46)

- 67 -

Pitanja i odgovori u slučaju problema

Snimanje (nastavak)

Snimljene fotografije izgledaju zrnato ili se pojavljuju smetnje.

ISO osjetljivost je visoka ili je brzina zatvarača niska.

•

(Stavka [Sensitivity] (Osjetljivost) tvornički je postavljena na [AUTO] - na fotografijama
snimljenim u zatvorenim prostorima mogu se pojaviti smetnje.)

> Niska [Sensitivity] (osjetljivost) (43).
> Snimajte na svjetlijim mjestima.

Fotoaparat je postavljen na [High Sens.] (Visoka osjetljivost).

•

(Kao odgovor na visoku osjetljivost, fotografija će biti nešto zrnatija.)

Svjetlina ili postavke boje snimljene fotografije razlikuju se od stvarnih.

Kada snimate pod fluorescentnim ili LED svjetlom itd., povećavanje brzine zatvarača može

•

dovesti do manjih promjena u svjetlini i boji. Ti su rezultati karakteristika izvora svjetla i nisu
znak kvara.

Na LCD zaslonu može se tijekom snimanja ili kada dopola
pritisnete okidač pojaviti crvena traka ili se na dijelu zaslona ili
na čitavom zaslonu može vidjeti crvenkasta boja.

To je karakteristično za CCD i može se pojaviti ako objekt sadrži

•

svjetlija područja. Može se pojaviti zamućenost u okolnom području,
ali se ne radi o kvaru. To će se snimiti na videozapisima, ali ne i na fotografijama.
Preporučujemo da tijekom snimanja fotografija zaslon držite podalje od izvora jakog

•

svjetla, kao što je sunčeva svjetlost.

Snimanje videozapisa staje na polovici snimanja.

S nekim karticama nakon snimanja nakratko se može pojaviti pristupni zaslon, a snimanje

•

može stati na polovici.
Kada snimate videozapis, koristite karticu označenu klasom brzine SD * „Klasa 6” ili viša.

•

* Klasa brzine SD odnosi se na tehničke podatke za neprekidne brzine snimanja.
Ako se snimanje zaustavi čak i ako koristite karticu brzine „Klase 6” ili više, brzina

•

upisivanja podataka je niska. Preporučujemo da napravite sigurnosnu kopiju podataka na
memorijskoj kartici i ponovno je formatirate. (28)

Zvučni signal je tih.

Zvučnik je blokiran.

•

- 68 -

Pitanja i odgovori u slučaju problema

LCD zaslon

Zaslon se ponekad gasi, čak i ako je napajanje uključeno.

Zaslon je nakon snimanja isključen sve dok se ne može snimiti sljedeća fotografija.

•

Svjetlina nije ujednačena.

Otvor blende je postavljen dok je okidač bio pritisnut dopola.

•

(Ne utječe na snimljenu fotografiju).

Zaslon treperi u zatvorenom prostoru.

Ako se na LCD monitoru pojave smetnje kad fotografije snimate pod osvjetljenjem kao što

•

su fluorescentna ili LED svjetla, za postavljanje frekvencije usluge područja koje koristite
idite na stavku [Light Freq.] (Frekvencija svjetla) u izborniku [Setup] (Postavljanje). (26)

Pojavljuju se crne/plave/crvene/zelene točke ili ometanja. Zaslon na dodir izgleda
izobličeno.

Nije riječ o kvaru i neće se snimiti na fotografije, stoga nema razloga za zabrinutost.

•

Ne prikazuju se datum/dob.

Trenutni datum i [Age] (Dob) prikazuju se približno 5 sekundi u slučajevima kao kad je

•

fotoaparat uključen, kada se prebacite iz načina reprodukcije u način snimanja, kada se
prebacite na scenski način [Baby] (Dijete).

Bljeskalica

Nema bljeskalice.

Bljeskalica je postavljena na [Forced Flash Off] (Bljeskalica uvijek isključena) (32).

•

Bljeskalica nije dostupna u načinu [Burst] (Snimanje u nizu) ili kada koristite sljedeće

•

scenske načine.
[Scenery] (Krajolik), [Panorama Assist] (Panoramska slika), [Night Scenery] (Noćni krajolik),
[Sunset] (Zalazak sunca), [Fireworks] (Vatromet)

Reprodukcija

Fotografije se ne mogu pregledavati.

Pritisnite gumb Playback (Reprodukcija).

•

U ugrađenoj memoriji ili kartici nema fotografija (fotografije se reproduciraju iz kartice, ako

•

je ona umetnuta, ili iz ugrađene memorije, ako kartica nije umetnuta).
Fotoaparat je postavljen na [Category Selection] (Odabir kategorije).

•

> Način reprodukcije postavite na [Normal Play] (Uobičajena reprodukcija) (49).

Broj mape/datoteke prikazan je kao [-]. Fotografija je crna.

Fotografija je uređena na računalu ili snimljena drugim uređajem.

•

Baterije su izvađene čim je fotografija snimljena ili je fotografija snimljena kad je baterija

•

bila pri kraju.

> Za brisanje koristite [Format] (Formatiranje) (28).

- 69 -

Pitanja i odgovori u slučaju problema

Reprodukcija (nastavak)

Glasnoća reprodukcije i zvučnog signala je slaba.

Zvučnik je blokiran.

•

Na snimljenoj fotografiji pojavljuju se bijele okrugle točke slične
balonima od sapunice.

Ako snimate fotografiju pomoću bljeskalice na tamnom mjestu ili

•

zatvorenom prostoru, na fotografiji se mogu pojaviti bijele okrugle
točke koje uzrokuje refleksija čestica prašine u zraku od bljeskalice. Nije riječ o kvaru.
Karakteristika ove pojave jest da se broj okruglih točki i njihov položaj razlikuju na svakoj
fotografiji.

Na zaslonu se pojavljuje poruka [Thumbnail is displayed] (Prikazana je minijatura).

Fotografije su možda snimljene drugim uređajem. Ako je tome tako, kvaliteta prikazanih

•

fotografija može biti niska.

Na snimljenim fotografijama pojavljuju se zatamljena crvena područja.

Kada je u funkciji opcija ispravka efekta crvenih očiju ( , , ), ako na snimanom

•

objektu postoje područja boje kože čija je unutrašnjost crvena, funkcija digitalnog
ispravljanja efekta crvenih očiju možda će zacrniti crvena područja.

> Preporučujemo da prije snimanja postavke načina rada s bljeskalicom postavite na ,

, ili da funkciju [Red-Eye Removal] (Uklanjanje efekta crvenih očiju) postavite na

[OFF] (Isklj.).

Zvuk snimljenih videozapisa povremeno se prekida.

Ovaj fotoaparat automatski podešava otvor blende tijekom snimanja videozapisa. U takvim

•

slučajevima zvuk može puknuti. Nije riječ o kvaru.

Videozapisi snimljeni ovim fotoaparatom ne mogu se reproducirati na drugim
uređajima.

Videozapisi (Motion JPEG) snimljeni ovim fotoaparatom možda se neće moći reproducirati

•

na digitalnim fotoaparatima drugih proizvođača. Nadalje, videozapisi snimljeni ovim
fotoaparatom ne mogu se reproducirati na Panasonicovim digitalnim fotoaparatima
LUMIX starijima od srpnja 2008. (Međutim, na ovom se fotoaparatu mogu reproducirati
videozapisi snimljeni digitalnim fotoaparatima LUMIX starijima od tog datuma.)

- 70 -

Pitanja i odgovori u slučaju problema

Računalo, pisač

Fotografije se ne mogu poslati na računalo.

Nije ispravno povezano (56).

•

Provjerite je li računalo prepoznalo fotoaparat.

•

Kad fotoaparat povezujete na računalo, odaberite [PC] (Računalo). (56)

•

Računalo ne prepoznaje karticu (čita samo s ugrađene memorije).

Odspojite USB priključni kabel i ponovno ga spojite nakon što pravilno umetnete karticu.

•

Računalo ne prepoznaje karticu.
(Koristite SDXC memorijsku karticu.)

Provjerite podržava li vaše računalo SDXC memorijske kartice.

•

http://panasonic.net/avc/sdcard/information/SDXC.html
Kada umetnete karticu, pojavit će se poruka koja traži da formatirate karticu, ali nemojte je

•

formatirati.
Ako se na LCD zaslonu i dalje prikazuje [Access] (Pristup), isključite fotoaparat i potom

•

odspojite USB kabel.

Ispis nije moguć dok se odvija povezivanje s pisačem.

Pisač nije kompatibilan s tehnologijom PictBridge.

•

Podesite [USB Mode] (USB način) na [PictBridge(PTP)]. (59)

•

Datum se ne ispisuje.

Prije ispisa postavite postavke datuma.

•

> Uz isporučeni softver: U postavkama ispisa odaberite “with dates” (s datumima).

Koristite funkciju [Date Stamp] (Otisak datuma) prilikom snimanja fotografija. (48)

•

Rubovi režu fotografiju koja se ispisuje.

Prije ispisa na pisaču izbrišite sve postavke rezanja ili ispisa bez ruba.

•

(Pogledajte upute za uporabu pisača.)
Fotografije su snimljene u omjeru W.

•

Kod ispisa u fotografskom studiju, provjerite je li moguć ispis u formatu 16:9.

- 71 -

Pitanja i odgovori u slučaju problema

Ostalo

Izbornik nije prikazan na željenom jeziku.

Promijenite postavku [Language] (Jezik) (28).

•

Fotoaparat je topao.

Uređaj se tijekom korištenja može ugrijati, ali to neće utjecati na rad i kvalitetu.

•

Objektiv proizvodi zvuk klika.

Pri promjeni svjetline objektiv može proizvoditi zvuk klikanja te se svjetlina monitora

•

također može promijeniti, no do toga dolazi zbog podešavanja postavki otvora blende. (Ne
utječe na snimanje).

Sat nije točan.

Ostavili ste uređaj da stoji dulje vrijeme.

•

> Ponovno podesite sat (14).

Kod korištenja zuma fotografija se blago deformira i rubovi predmeta su obojeni.

Fotografija se može malo deformirati ili postati obojena po rubovima ovisno o rasponu

•

zuma, ali nije riječ o kvaru.

Brojevi datoteka nisu snimljeni u nizu.

Brojevi datoteka ponovno se postavljaju pri izradi novih mapa (57).

•

Brojevi datoteka vratili su se unatrag.

Baterije su bile izvađene/umetnute dok je uređaj bio uključen.

•

(brojevi se mogu vratiti unatrag ako se brojevi mape/datoteke nisu bili ispravno snimljeni).

- 72 -

Mjere opreza pri uporabi i napomene

Tijekom uporabe

Uređaj se može ugrijati ako ga koristite dulje vrijeme, ali to ne predstavlja kvar.

•

Uređaj držite što je dalje moguće od elektromagnetske opreme (poput mikrovalnih

•

pećnica, TV prijamnika, igraćih konzola itd.).

• Ako uređaj koristite na TV prijamniku ili blizu njega, elektromagnetsko bi zračenje moglo

• štetno utjecati na sliku i zvuk.

• Uređaj nemojte koristiti u blizini mobitela jer bi se mogle pojaviti smetnje s nepovoljnim utjecajem na
sliku i/ili zvuk.

• Jaka magnetska polja zvučnika ili velikih motora mogu prouzročiti oštećenje snimljenih podataka ili
izobličenje slika.

• Elektromagnetska zračenja koja stvaraju mikroprocesori mogu štetno djelovati na uređaj te može
doći do izobličenja slike i/ili zvuka.

• Ako je rad fotoaparata ugrožen uslijed djelovanja elektromagnetske opreme i više ne radi kako treba,
isključite ga i izvadite bateriju. Nakon toga ponovno umetnite bateriju i uključite uređaj.

Nemojte koristiti uređaj blizu radioodašiljača ili vodova pod visokim naponom.

• Snimanje u blizini radioodašiljača ili vodova s visokim naponom moglo bi imati štetno djelovanje na
snimljene fotografije i/ili zvuk.

Nemojte produljivati isporučene kabele.

•

Pazite da uređaj ne dođe u kontakt s pesticidima ili hlapljivim tvarima (to može prouzročiti

•

oštećenje površine ili guljenje).
Fotoaparat i baterije ljeti nikada ne ostavljajte u automobilu ili na haubi.

•

To može prouzročiti curenje elektrolita baterije, stvoriti toplinu te uzrokovati požar ili
eksploziju baterija zbog visoke temperature.

Briga oko fotoaparata

Fotoaparat čistite tako da izvadite baterije i obrišete ga mekanom, suhom krpom.

Za uklanjanje tvrdoglavih mrlja upotrijebite vlažnu krpu prije nego što uređaj prebrišete

•

suhom krpom.
Ne upotrebljavajte benzen, izbjeljivače, alkohol ili kuhinjske deterdžente jer mogu oštetiti

•

vanjsko kućište i površinski sloj uređaja.
Prije uporabe kemijski tretirane krpe, pažljivo pročitajte upute za njezinu uporabu.

•

Ako fotoaparat nećete koristiti dulje vrijeme

Isključite napajanje fotoaparata, a potom izvadite baterije i karticu.

•

Uređaj ne ostavljajte u kontaktu s gumom ili plastičnim vrećicama.

•

Ako uređaj pohranjujete u ladici i sl., pohranite sa sredstvom za upijanje vlage (silikatni gel).

•

- 73 -

Mjere opreza pri uporabi i napomene

Memorijske kartice

Da biste spriječili oštećenje na karticama i podacima

•

• Izbjegavajte visoke temperature, izravnu sunčevu svjetlost, elektromagnetske valove i statički
elektricitet.

• Karticu ne savijajte, ne bacajte i ne izlažite jakim udarcima.

• Ne dirajte kontakte na poleđini kartice i pazite da ostanu čisti i suhi.

Napomena o ustupanju kartice drugoj osobi ili prebacivanju kartice

•

• Uporabom naredbi „format“ (formatiranje) ili „delete“ (brisanje) na fotoaparatu ili osobnom računalu
možete samo modificirati podatke u sustavu za upravljanje datotekama te podaci neće biti u
potpunosti izbrisani s memorijske kartice. Za potpuno brisanje podataka s kartice prije nego li je
ustupite drugoj osobi ili je odbacite, preporučuje se da karticu fizički uništite ili koristite komercijalno
dostupan softver za brisanje podataka.
Podacima na memorijskoj kartici treba odgovorno upravljati.

LCD zaslon

Nemojte pritiskati LCD zaslon. To može uzrokovati nejednak prikaz i oštetiti zaslon.

•

LCD zaslon nemojte snažno trljati ili ga gurati.

•

U hladnim klimatskim uvjetima ili u ostalim situacijama kad se uređaj ohladi, LCD zaslon

•

nakon uključenja može postati manje osjetljiv nego što je to uobičajeno. Uobičajena
svjetlina vratit će se čim se unutarnje komponente zagriju.

Baterije

Ako fotoaparat ne upotrebljavate dulje vrijeme, svakako izvadite baterije.

•

• Ako baterije ostavite u fotoaparatu, i dalje će teći nešto električne struje, čak i ako je fotoaparat
ugašen, te će se baterije postupno isprazniti.

• Ako je temperatura previsoka ili preniska te ako je vlaga visoka, terminali mogu zahrđati, što će
prouzročiti kvar.

• Provjerite jesu li baterije pohranjene na hladnom mjestu (15ºC do 25ºC) niske vlage (40% RH do 60%
RH), bez oštrih promjena temperature.

• Baterije držite podalje od male djece i djece.

Baterije nemojte ispuštati, bacati i nemojte ih podvrgavati ostalim snažnim udarcima.

•

• Ako slučajno ispustite baterije, provjerite jesu li priključci oštećeni.

• Nemojte koristiti baterije koje pokazuju znakove curenja, gubitka boje itd.
Ako dođe do curenja baterije, izvadite baterije, odjeljak za bateriju temeljito obrišite suhom krpom, a
tada umetnite nove baterije ili potpuno napunjene Ni-MH baterije.

Baterije uvijek koristite u suhim i čistim uvjetima.

•

• Baterije nemojte uranjati u vodu, morsku vodu i nemojte vlažiti priključke.

• Ako na polovima baterija ima bilo kakve strane tvari, kao što su masnoća ili prljavština, vrijeme
snimanja/reprodukcije može biti značajno skraćeno. Prije umetanja baterija, polove pažljivo očistite
mekanom, suhom krpom.

- 74 -

Mjere opreza pri uporabi i napomene

Nemojte guliti pokrov baterije ili ga grebati.

•

• Nemojte koristiti komercijalno dostupne baterije koje su u potpunosti ili djelomično otkrivene.
Nemojte koristiti baterije ravnih polova. Uporaba takvih baterija može uzrokovati curenje, stvaranje
topline ili eksploziju.

Kad izlazite, ponesite zamjenske baterije.

•

• Imajte na umu da se vrijeme snimanja može skratiti na niskim temperaturama, primjerice na skijalištu.
Rad baterije smanjuje se kad je temperatura okoline niska (10ºC ili niža), a vrijeme snimanja/
reprodukcije može se značajno skratiti. Konkretno, kad koristite alkalne baterije, prije uporabe ih
zagrijte u džepu i sl. Pripazite da džepni grijači ili metalni predmeti, kao što su upaljači, ne dođu u
kontakt s baterijama kad ih zagrijavate u džepu itd. Rad baterije bit će bolji kad se temperatura vrati
u normalu.

• Rad baterije može uvelike varirati, ovisno o korištenoj marki, roku trajanja od dana proizvodnje i
uvjetima pohrane baterija.

• Ovisno o temperaturi i uvjetima korištenja, fotoaparat možda neće raditi ispravno ili će se baterije
istrošiti (preostala baterija možda neće biti pravilno prikazana). Nije riječ o kvaru.

• Ako se istrošene baterije neko vrijeme ne koriste, mogu se privremeno popraviti. Međutim, ne mogu
se koristiti dulje vrijeme. Svakako ih zamijenite novim baterijama.

Punjive Ni-MH baterije

Nakon što ih napunite na namjenskom punjaču baterija, možete koristiti Ni-MH baterije.

•

Međutim, nepravilno rukovanje baterijama može uzrokovati curenje, stvaranje topline,
požar ili eksploziju. Provjerite sljedeće.

• Ako na polovima baterije ima prljavštine, možda nećete moći normalno puniti baterije. Mekanom,
suhom krpom pažljivo očistite polove baterije i priključke punjača baterije.

• Nemojte guliti pokrov Ni-MH baterija ili ga grebati.

• Kada baterije koristite prvi put ili nakon što ih dugo vremena niste koristili, možda se neće napuniti
do kraja. Ovo je karakteristično za Ni-MH baterije i ne predstavlja kvar. Rad baterije vratit će se u
normalu nakon nekoliko punjenja i pražnjenja.

• Preporučujemo da baterije punite nakon što se u potpunosti isprazne. Napunite li ih prije nego li se
u potpunosti isprazne , rad baterije može biti manje učinkovit. (To se zove "memorijskim učinkom".)
Dođe li do "memorijskog učinka", nastavite koristiti baterije dok fotoaparat više ne bude mogao
snimati ili reproducirati, a potom ga u potpunosti napunite. Rad baterije vratit će se u normalu nakon
nekoliko punjenja i pražnjenja.

• Kad se Ni-MH baterije potpuno napune, nemojte ih dalje puniti.

• Ni-MH tijekom vremena prirodno se prazne i njihova se učinkovitost smanjuje, čak i ako se ne
koriste. Ako se baterije u tom stanju ostave u fotoaparatu, pojačano će se prazniti te će postati
neuporabljive, čak i ako se ponovno napune.

• Kad spremate baterije na dulje vrijeme, preporučujemo da ih napunite jednom godišnje. Izvadite
baterije iz fotoaparata i ponovno ih spremite nakon što se sasvim isprazne.

- 75 -

Mjere opreza pri uporabi i napomene

• Rok trajanja Ni-MH baterija je ograničen. Učinak baterije se tijekom vremena smanjuje, kako ih i dalje
koristite i kako vrijeme prolazi. Ako je vrijeme korištenja fotoaparata iznimno kratko, čak i nakon što
baterije u potpunosti napunite, možda je istekao njihov vijek trajanja. Kupite nove baterije.

• Pročitajte upute za uporabu punjača baterija.

Odlaganje iskorištenih punjivih baterija

Priključke izolirajte ljepljivom trakom itd.

•

Nemojte rastavljati baterije.

•

Osobni podaci

Ako u načinu [Baby] (Dijete) postavite [Age] (Dob), imajte na umu da će fotoaparat i snimljene
fotografije sadržavati osobne podatke.

Odricanje od pravne odgovornosti

•

• Podaci, koji sadrže i osobne podatke, mogu se mijenjati ili mogu biti izgubljeni zbog kvara, statičkog
elektriciteta, nesreća, oštećenja, popravaka ili drugih radnji.
Panasonic neće biti odgovoran ni za koju štetu, izravnu ili neizravnu, koja je rezultat izmjene ili
gubitka podataka koji sadrže i osobne podatke.

Naručivanje popravaka ili prijenosa/odlaganja fotoaparata

•

• Da biste zaštitili svoje osobne podatke, poništite postavke. (27)

• Ako se u ugrađenoj memoriji nalaze fotografije, kopirajte (55) ih na memorijsku karticu, ako je to
potrebno, a potom formatirajte (28) ugrađenu memoriju.

• Izvadite memorijsku karticu iz fotoaparata.

• Kad naručujete popravke, ugrađena memorija i ostale postavke mogu biti vraćene u stanje kakvo je
bilo u trenutku kupnje.

• Ako se navedene radnje ne mogu izvesti zbog kvara fotoaparata, obratite se dobavljaču ili najbližem
servisnom centru.

Detalje o ustupanju ili odlaganju memorijske kartice potražite pod naslovom
"Ustupanje kartice drugoj osobi ili prebacivanje kartice" u prethodnom odjeljku.

- 76 -

Tehnički podaci

Izvor napajanja DC 3 V Alkalne baterije LR6/AA (2) (isporučene)

Potrošnja energije Tijekom snimanja: 1,4 W

Efektivni pikseli
fotoaparata:

Senzor slike 1/2.33'' CCD, ukupni broj piksela 14 500 000 piksela

Objektiv optički 5 × zum

Stabilizator slike optička metoda
Digitalni zum Maks. 4 ×
Ekstra optički zum Maks. 10,5 ×

Fokus Prepoznavanje lica/Fokusiranje na 9 područja/Fokusiranje na 1

Raspon fokusa

Uobičajeno
Scenski način rada

Sustav zatvarača Elektronički okidač + mehanički okidač
ISO osjetljivost AUTO/100/200/400/800/1600

Brzina zatvarača 8 do 1/2000
Automatski balans

bijele boje
Ekspozicija (AE) AUTO (Programme AE)

Način mjerenja Višestruki
LCD zaslon 2.7” TFT LCD (4:3) (Približno 230 400 točaka)

Bljeskalica Domet bljeskalice:

Mikrofon Monotički
Zvučnik Monotički

DC 2,4 V Punjive Ni-MH (nikal-metal-hidridne) baterije HR6/AA (2)

Tijekom reprodukcije: 0,8 W
14 100 000 piksela

Primarni filtar boje

f=4,7 mm to 23,5 mm (Ekvivalent 35 mm filmske kamere: 26 mm do
130 mm)/ F2,8 (Maks. W) do F6,5 (Maks. T)

(Kada je veličina slike postavljena na 3 milijuna piksela [3M] ili
manje).

područje

15 cm (Wide)/0,6 m (Tele) do ∞
Mogu postojati razlike u gornjim postavkama.

Način [High Sens.] (visoka osjetljivost): 1600 - 6400

Auto [AWB]/Daylight/Cloudy/Shade/Incandescent/White set

Kompenzacija ekspozicije (1/3 EV korak, - 2 EV do +2 EV)

(pokrivenost oko 100%)

(ISO AUTO) Približno 0,6 m do 4,6 m (Wide)

- 77 -

Tehnički podaci

Mediji za snimanje Ugrađena memorija (približno 10 MB)/SD memorijska kartica/SDHC

Veličina fotografije

Fotografija

Videozapisi

Format datoteke
snimanja

Fotografija

Videozapisi

Sučelje

Digitalno USB 2.0 (brzi)

Priključak DIGITAL: Namjenska utičnica (8-pinska)
Dimenzije Približno 96,5 mm (Š) × 62,0 mm (V) × 27,2 mm (D)

Masa S karticom i baterijom: Približno 172 g

Radna temperatura Između 0°C i 40°C
Raspon vlage pri

radu

memorijska kartica/SDXC memorijska kartica

Kad je format slike postavljen na [4:3]
4320 × 3240 piksela/3648 × 2736 piksela/2560 × 1920 piksela/
2048 × 1536 piksela/640 × 480 piksela
Kad je format slike postavljen na [3:2] 4320 × 2880 piksela
Kad je format slike postavljen na [16:9] 4320 × 2432 piksela

1280 × 720 piksela*/640 × 480 piksela*/320 × 240 piksela
30 kadrova/s
(* Samo kada se koristi SD memorijska kartica)

JPEG (temelji se na sustavu “Design rule for Camera File system”,
temelji se na standardu Exif 2.3)
QuickTime Motion JPEG (videozapisi sa zvukom)

Podaci s osobnog računala ne mogu se kopirati na fotoaparat
pomoću USB kabela.

(bez dijela koji strši)

Bez kartice i baterije: Približno 125 g

Između 10% RH i 80% RH

- 78 -

• Logotip SDXC zaštitni je znak tvrtke SD 3C, LLC.

• QuickTime i logotip QuickTime zaštitni su znakovi ili registrirani zaštitni znakovi
tvrtke Apple Inc., korišteni pod licencom.

• Ostala su imena, imena tvrtki i imena proizvoda korištena u ovim uputama zaštitni
su znakovi ili registrirani zaštitni znakovi navedenih tvrtki.

- 79 -

Panasonic Corporation

Web-mjesto: http://www.panasonic.hr