PANASONIC DMCL1K User Manual [ar]

ϞϴϐθΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ

Ϣ

Ϙσ

ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ϩάϫ Γ˯΍ήϗ ˯ΎΟήϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϞΒϗ ϞϣΎϜϟΎΑ.

ϟ΍ϜΔϴϤϗήϟ΍ ΍ήϴϣΎ/ΔγΪόϟ΍

DMC-L1K

Ϣϗέ ϞϳΩϮϣ

GC

VQT0W92

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟاو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ نأ ﻰﻟإ

ﺪﻗ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ،ﺎهﺮﻴﻏو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋو

ﺐﻴﺘﻜﺑ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ًﻼ ﻴ ﻠﻗ ﻒﻠﺘﺨﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ.

ﺔﻣﻼﻋ

Adobe Systems Incorporated تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ

Leica Microsystems IR GmbH.

وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲﻬﻓ

ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تﺎآﺮﺸﻠﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ.

ﻦﻜﻤﻳو ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ عﻮﻨﺑ . ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا.

ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ

و ةﺪﺤﺘﻤﻟا/ وأ لود ﻲﻓىﺮﺧأ.

Leica Camera AG.

،ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬه ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا

ﻖﺋاﻮﻋ نودو ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا.

ا ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ كﺎﻨه ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺗ اذإ ،رﺎﺠﻔﻧ

ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ . وأ عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ىﺮﺧﺄﺑ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،اﺬﻟ

• ﻧ نأ ُد ّﻮ ﻧ ﺖِﻔﻠﻢﻜهﺎﺒﺘﻧا
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ءاﺮﺷ ﻰﻠﻋ كﺮﻜﺸﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟا ﻩﺬه زﺎﻬﺘﻧا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﻧ

عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺪﻴﻟا لوﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟاو صﺮﺤﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

• ّن إ ™Four Thirds ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ .

• رﺎﻌﺷ ّن إSDHCﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ .

• ّن إ Adobe ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ىﺮﺣﻷﺎﺑ

• ّن إ Leica ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ

• ّن إ Elmarit ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ

• تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ءﺎﻤﺳأو تﺎآﺮﺸﻟا ءﺎﻤﺳأ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ ءﺎﻤﺳﻷا ﻲﻗﺎﺑ ﺎّﻣأ

ﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ رﺬﺣا ضﺮﻌ

ﻻ ،ﺞﻋﺰﻣ ﻞﺧاﺪﺗ يﻷو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﻟ

ﻻو ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ

ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻞﺟأﻚﺘﻣﻼﺳ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ تاﺪﻌﻤﻟا ﻩﺬه ضﺮﻌﺗ .

ﻪﻴﺒﻨﺗ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻠﺧاد ﻊﻄﻗ ﺪﺟﻮﺗ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﻦﻴﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا.

داﻮﻣ يأ وأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻠﺠﺴﻣ صاﺮﻗأ وأ ﻂﺋاﺮﺷ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺮﺒﺘﻌﻳ

ًﺎآﺎﻬﺘﻧا ،ﻲﺼﺨﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺮﻴﻐﻟ ﺔﻋاﺬﻣ وأ ةرﻮﺸﻨﻣ ىﺮﺧأ

ﻲﺼﺨﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ضﺮﻐﻟ نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ،ًارﻮﻈﺤﻣ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟا.

ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ . داﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ نﻮﻜﻳ ﺪﻗو

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

مﺮﺘﺤﻤﻟا نﻮﺑﺰﻟا ةﺮﻀﺣ،

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟاPanasonic" ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ." ﺐﻴﺘآ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا

ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ.

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻨﺗ ﻻ)ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا وأ( ﻼﻓ ؛

ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ . ﻲﻔﻇﻮﻤﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا ﻚﻴﻠﻋ

ﺘﻟﻻا ﻲﻐﺒﻨﻳﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﺑ مﺎﺘﻟا ماﺰ.

VQT0W92

2

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳSD ،SDHC

تﺎﻗﺎﻄﺑوMultiMediaCard.

ﺢﻠﻄﺼﻣ ّن إ"ﺔﻗﺎﻄﺑ" عاﻮﻧأ ﻰﻟإ ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺮﻴﺸﺗ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ.

ﻰﻟإ2 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ(

عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSDHC) 4 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ(

ﺼﻔﺗو ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻩﺎﻧدأ ﺪﺠﺗو ﺎﻤآﻴ تﺎﻗﺎﻄﺑ لﻮﺣ ﺔﻴﻠ

زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ةﺮآاﺬﻟا.

ﻌﺳ تاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ نأ تدرأ ﺔ4 ﺎﺠﻴﺟ ﺮﺜآأ وأ ﺖﻳﺎﺑ.

رﺎﻌﺷ ﺎﻬﻴﻠﻋSDHC رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ SD ﻦﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو

زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ.

دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ)ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا(ﻻ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ، ﻢﺘﻳ

ﺔﺳﺪﻌﻟا رﺮﻀﺘﺗ ﺪﻗو ﺎﻤآ ،رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ.

،ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا وأ ﺊﻃﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟإ رﺎﺒﻐﻟا وأ لﺎﻣﺮﻟا لﻮﺻو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﻰﻟإ.

،اﺮﻴ

ﺊﻃﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ وأ ﺮﻄﻤﻣ مﻮﻳ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا.

ﺐﺠﻳ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ىﺮﺧأ ﻩﺎﻴﻣ تاﺮﻄﻗ ﺔﻳأ وأ رﺎﻄﻣﻷا

ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣ.

ةﺎﺷﺮﻓ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو ﺎﻤآ

ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻴﻄﻏأ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻘﻴﻗد ﺎﻬﻧﻷ ،

ءاﻮﻬﻟا ﻊﻓﺪﻟ ﺔﺨﻓﺎﻧ .ﺎﻬﻔﻠﺗ وأ ﺎﻬﻴﻨﺛ وأ ﺎﻬﺷﺪﺧ ﻦﻣ ًا ر ﺬ ﺣ ﻦآو.

∫ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا

∫ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺔﻴﻔﻴآ)زﻮﻴﻔﻟا(

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻊﻗﻮﻣ ّن إ)زﻮﻴﻔﻟا ( ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗ عﻮﻧ ﻰﻠﻋAC) ﺮﻈﻧا

ﻞﻜﺷ Aﻞﻜﺷو Bﻩﺎﻧدأ .(

– عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSD) ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻌﺳو8 ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ

–
– ﺔﻗﺎﻄﺑMultiMediaCard

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒّﺗاو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا عﻮﻧ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺮﻬﻈﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ

ﺎﻤﻋ ﻦﻴﻠﻜﺸﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ددﺮﺘﻤﻟاAC ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻮه

)ًﺔﻘﻴﻘﺣ.(

1 ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا.

• عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳSDHC اذإ ﻂﻘﻓ

•

ﺔﻌﺳ تاذ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ّن إ4 ﺎﺠﻴﺟ نﻮﻜﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺖﻳﺎﺑ

2 وأ قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ﺎهﺪﻌﺑو ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗ

ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻴآﺮﺗ.

∫ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

• تﺎﻣﺪﺼﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ وأ ﻒﻨﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺰﻬﺗ ﻻ .

• ﺪﻗﺐﺒﺴﺘﺗاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺤﺑ رﺎﺒﻐﻟا وأ لﺎﻣﺮﻟا .

- ﺰﻣﺮﻟا اﺬه تﺪﺟو اذإ -

ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ

• ﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟإ ءﺎﻤﻟا لﻮﺻو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو

ﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺳ ﺰﻣﺮﻟا اﺬهﻂﻘﻓ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ لﻮ.

لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺞَﺘُﻨﻤﻟا اﺬه ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻓ ﺖﺒﻏر اذإ

• ءﺎﻤﻠﻟ ةﺪﻣﺎﺻ ﺖﺴﻴﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه . ﻩﺎﻴﻣ ﻂﻗﺎﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻔﻓ

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻦﻋ لاﺆﺴﻟاو ﻚﻳﺪﻟ عزﻮﻤﻟا وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ

ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا.

• ةﺁﺮﻤﻟا ﻞﺧاد ﻚﻳﺪﻳ ﻊﻀﺗ ﻻ. ﻰﻠﻋ ةﻮﻘﺑ ﻊﻓﺪﺗ وأ ﻂﻐﻀﺗ ﻻو

3

VQT0W92

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺲﻣﻼﺗ ﺢﻄﺳأ خﺎﺴﺗا ﻦﻣ ًا ر ﺬ ﺣ ﻦآو 1.

ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ(

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ .

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﺼﺤﺗو ﺎﻤآ

ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻟذو ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺟرد وأ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا:

ﺔﺌﻓاد.

ﻩﺮﻴﻏ وأ ﻒﻴﻴﻜﺗ.

ﻞﺟأ ﻦﻣ

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻦﻣ ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد بﺮﺘﻘﺗ ﻰﺘﺣ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا

ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا .ﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺖﻠﺼﺣ اذإ ﺎّﻣأ ﻢﺛ ،ا

ةﺪﻤﻟ ﺎﻬآﺮﺗا2 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ . ةراﺮﺣ ﺔﺟرد باﺮﺘﻗا ﺪﻨﻋ

ﺔﺷﺎﺒﻐﻟا ﻲﻔﺘﺨﺘﺳ ،ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.

• ﻪﻬﺟو نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻊﻀﺗ ﻻﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ ًﺎ ﻬ ّﺟ ﻮ ﻣ .

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ.

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑLCD

∫ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا) ﻰﻠﻋ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺒﻐﻟا ﻢآاﺮﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻟذو

• ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ سﺮﺘﺣا تﺎﻳﺮﻄﻓ وأ ﻊﻘﺑ نّﻮﻜﺗ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺎﻬّﻧﻷ ،

- ﺔﻓﺮﻏ ﻰﻟإ جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ

- ﻟا ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋﺔﻔﻴﻜﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد ﻰﻟإ جرﺎﺨ.

- زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﻊﺑﺎﻧ يﻮﻗو درﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ضّﺮﻌﺗ ﺪﻨﻋ

- ﺔﺒﻃﺮﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ.

• ﻦﻣ ﺲﻴآ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺗ

ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺎﻬﺗءﺎﺿإ ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا ﻩﺬه دﻮﻌﺗ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا.

تاﺪﺣو ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺮﻴﻏ ﻞ

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻄﻠﺑ ﺢﺴﻣا ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑو ﻞﺒﻗ ،ﻚﻟﺬﻟ

شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﺷﺎﻧو ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ.

ﻞﻴﻠﻘﺑ دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﻢﻠﻇأ . ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﻊﻣ ،ﻦﻜﻟو

ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ًﻼ ﻠ ﺧ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻻ اﺬهو .

ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ةءﺎﻀﻤﻟا وأ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا . ﻞﺠﺴُﺗ ﻻ ﻊﻘﺒﻟا ﻩﺬه ّﻦ ﻜ ﻟ و)ﺮﻬﻈﺗ ﻻ (

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ . ﺪﻨﻋ اﺬه ﻦﻣ ًﺎ ﻀ ﻳ أ رﺬﺣاو

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

∫ ﺔﺷﺎﺷLCD

• ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻLCD ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ ةﺪﺋاز ةﻮﻘﺑ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋLCD .ا ﺢﺴﻤﺑ ﻢﻗ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟ

ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ.

ﺔﺷﺎﺷ جﺎﺘﻧإ ﻞﺟأ ﻦﻣ LCD ﺔﻗد تاذ تﺎﻴﻨﻘﺗ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا ﺪﻗ

ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا وأ ﺔﻤﺘﻌﻤﻟا)ﺮﻀﺧﻷا وأ قرزﻷا وأ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ (

ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﻞﻴﺴﻜﺑ%0.01ﻴﺴﻜﺑ

ﺧ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا كﺮﺗﺎﻬﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺬﻓاﻮﻨﻟا جرﺎ.

• ﺔﺑﻮﻃر ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ ،ﺔﺗوﺎﻔﺘﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد تاذ ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ

• ﻲﻔﻓ ،ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖﻧﺎآ

اذإ

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ . ﻊﻘﺒﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو

ّن إ ﺔﺷﺎﺷ LCD ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ %99.99 تاﺪﺣو

∫ ﺔﺳﺪﻌﻟا

• ةﺪﺋاز ةﻮﻘﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ.

• يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ ّن ﻷ ﺲﻤﺸﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺳﺪﻋ كﺮﺘﺗ ﻻ

• خﺎﺳوأ دﻮﺟو ّن إ) ،ﻊﺑﺎﺻﻷا تﺎﻤﺼﺑ وأ ﺖﻳﺰﻟا ،ءﺎﻤﻟا ﻞﺜﻣ

ﺦﻟا

(ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ .

VQT0W92

4

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﺘآ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺎﻨه ﻰﻄﻌُﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ كﺪﻋﺎﺴﺘﻟ ةﺪﻴﻔﻣو ﺔﻤﺋﻼﻣ

ﺮﺷﺆﻤﻟا رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ

ﺮﻬﻈﻳ يﺬﻟا ﺰﻣﺮﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟﺎﺑ ﺮﻣاوﻷا

ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟﺎﺑ ﺎﻬﺣﺮﺷ ﻢﺘﻳ.

3

MENU

21

SET

4

ﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ،ﻞﻴﻐحﺮﺸُﺗ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑﻗ صﺮ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ.

ءﻂﺒﺑ ﺮﻣاوﻷا صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑو)ددﺮﺗ نود(.

ﻔﻟﺎﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻲه ﺎﻤﻋ ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺦﻟا ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻞﻌ)ًﺔ ﻘ ﻴ ﻘ ﺣ(.

∫ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

• ﻢﻗنﺰﺨﺑ فﺎﺟو درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ

∫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تارﺎﺷﻹا ﻩﺬه

ًﺎﻴﺒﺴﻧ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﻪﻴﻓ ةراﺮﺤﻟا.

]ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ّن إ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا 15 ﺔﻳﺎﻐﻟ

25 ؛ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ﻦﻴﺑ ﺎﻣ نﻮﻜﺘﻓ ،ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺎّﻣأ%40

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

∫ ﺮﺷﺆﻤﻟا رﺰﻟ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا

و %60[

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ﻦﻣ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﺪآﺄﺗ.

• ّآ ﺮ ﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖآﺮﺗ اذإ ﺖﻧﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﺔﺒ

،ةﺄﻔﻄﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاﻓﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا غّﺮﻔﺘﺘ .وﻩﺬه ﺖﻴﻘﺑ ﺎﻣ اذإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ًﻼ ﺜ ﻣ : رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ4

ﺎﻬﻨﺤﺸﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ.

ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺰﺧ تدرأ اذإ

ّﺮ ﻔ ﺘ ﺗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﺮﻴﻏ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗو طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ غ

• ﻚﺤﺼﻨﻨﻓ ،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ

ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو ،مﺎﻋ ﻞآ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺎﻬﻨﺤﺸﺑ

ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻧﺰﺧ ةدﺎﻋﺈﺑو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

• ﻟا نﺰﺨﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧو ﺎﻤآ ﺔﻔﻔﺠﻣ ةدﺎﻣ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜ) ﻞﺜﻣ

ﻞﻴﺟ ﺎﻜﻴﻠﻴﺴﻟا ( وأ ﺔﻧاﺰﺧ ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﺪﻨﻋﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ.

∫ ﺮﻣاوﻷا صﺮﻗ

مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻢﻟ اذإ

• ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ اﺬهو ،ﺎﻬﺋاﺰﺟأ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻣﻼﺳ.

∫ راﻮﻟا ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟاﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ةد

ﺮﻬﻈﻣ ّن إ)ﻞﻜﺷ ( تﺎﺷﺎﺷو ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

5

VQT0W92

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ)AE (ﻟوﻷا ﺢﻨﻤُﺗ ﺚﻴﺣﻮ ﺔﻳ

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻘﻟ.......................................36

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ)AE ( ﺔﻳﻮﻟوﻷا ﺢﻨﻤُﺗ ﺚﻴﺣ

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟ...........................................37

ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ.................................38

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ.....................................40

يوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا..............................42

موﺰﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا...............................44

ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ.....................................45

ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺣ......................................46

رﻮﺼﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا

(Multi Playback)..................................49

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺦﻳرﺎﺘﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا.................................51

ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ يوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣو ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ..................................55

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ..................................56

لﺎﺠﻤﻟا ﻖﻤﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا......................................58

شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟاﺐّآﺮﻤﻟا ....................59

ءﻮﻀﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ضﺮﻌﺘﻟا AE(..........................64

ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ..................................67

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا.............................................46

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا................................................52

رﻮﺼﻟا

• ﺔﻠﺻاﻮﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا)AFC(

)ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ(..........35

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ....................................2

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﺘآ........................................5

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا..............................................9

• ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗضﺮﻋ

ﺪﺨﺘﺳاتﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا ما..........................48

) ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ ضﺮﻌﻟا)ﺔﻣﺎﻧزوﺮﻟا((...................50

• ﻲﻓ ةﺪﻴﺟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ةﺪﻴﻔﻣ ﺢﺋﺎﺼﻧﻂﻤﻧ ضﺮﻌﻟا

• ﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤ..........................52

• ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟاﺑ سأﺮﻟا ىﻮﺘﺴﻣ قﻮﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻓﺮ

)ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ﻂﻤﻧ(..................................54

• ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﺷﻹا..........................12

ﻦﺣﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ............................17

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳاAC.........................20

ﺔﻴﻨﻴﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴآﺮﺗ................................25

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ.............................................10

ﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣﺔﺳﺪﻌﻟﺎ............................................15

ﺐﻴآﺮﺗ/ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻚﻓ...........................................15

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ

)ﻟاﻦﺤﺸ/ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ(...............18

لﺎﺧدإ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ......................................19

لﺎﺧدإ

/ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا(..........................21

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ............................................22

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﺐﻴآﺮﺗ.........................................23

ماﺰﺤﻟا ﻂﺑر..................................................24

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ...............................................25

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ/ ﺖﻗﻮﻟا) ﻂﺒﺿﺔﻋﺎﺴﻟا(.......................26

داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ......................................27

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

•

• ﻂﺒﺿ)ﺢﻴﺤﺼﺗ (شﻼﻔﻟا ةرﺪﻗ.........................62

• يداﺪﺗرﻻا شﻼﻔﻟا.....................................63

) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻔﻗAF/

طﺎﻘﺘﻟالﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ............65

ﻘﺘﻟاﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎ.....................68

ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺒﻗ..................31

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟاو ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻣءﻼﻣ

رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا.....................................34

• ةﺪﻴﺟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ةﺪﻴﻔﻣ ﺢﺋﺎﺼﻧ.....................31

• ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﺔﻳؤر ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ)ﺮﺘﺑﻮﻳﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ(.........31

• ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗLCD.....31

)AF :اﺰﻴآﺮﺘﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا/ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ

)AE (ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا(.............................................32

• ةﺪﻴﺟ

VQT0W92

6

يﺮﺼﺒﻟا رﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ..............................83

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ......................84

ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا]PLAY[..............................89

ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋةدﺪﺤﻣ ةﺮﺘﻔﻟو ................90

ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ................................91

...........................92

ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋو ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ داﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ...........93

رّوﺪﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

ةرﻮﺼﻠﻟ دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺢﺴﻤﻟا ﻊﻨﻣ....................95

رﻮﺼﻟا ﺮﻴﻐﺼﺗ........................................95

ﺔﻳﻮﺴﺗو ﺮﻴﺒﻜﺗ)ﺺﻗ (ﻟارﻮﺼ.........................96

نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺔﺌﻴﻬﺗ (ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا..................................98

• [OIS MODE]

• [AUTO BRACKET]

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗًﺎ..................................................84

• [AF/AE LOCK]

ﺗﺮﻴﻴﻐ رز داﺪﻋإ ]AFL/AEL[.......................84

• [BURST RATE]

• [FLASH SYNC.]

ﻂﺒﺿﻲﻧﺎﺜﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻨﻣاﺰﻣ ...........................84

ﺘﺳالﺎﻤﻌ ﺔﻤﺋﺎﻗ [CUSTOM].............................85

• ﻲﻓ تاداﺪﻋﻹا ﻆﻔﺣ [CUST. SET MEM.]....88

• [SLIDE SHOW]

• [FAVORITE]

• [ROTATE DISP.]/ [ROTATE]

• [DPOF PRINT]

• [PROTECT]

• [RESIZE]

• [TRIMMING]

• [ASPECT CONV.]

ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ16:9..........................................97

• [FORMAT]

ﺪﻴﻬﻤﺗ)

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

ﻦﻴﺒﺳﺎﻨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ

دﻮﺟ ﻲﻓ ضﺎﻔﺨﻧا يأ نود ةرﻮﺻ ﺮﻴﺒﻜﺗﺎﻬﺗ

ﺔﺘﻓﺎﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا فوﺮﻇ ﻲﻓ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻴﻬﺴﺗ..........83

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ...............................69

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ...................71

SETTING[ ناﻮﻟﻷا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ.........71

ﺔﻗﺪﺑ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ....................71

عﻮﻄﺴﻟا سﺎﻴﻘﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا بﻮﻠﺳﻷا ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺘﺴُﺗ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻂﺒﺿﻞﻤﻌرﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ .................74

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا]REC[......................76

ﻒﻠﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗعﻮﻧ ﻦﻣ RAW ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ.........80

ﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﻂﺒﺿدﺎﻌﺑ رﻮﺼﻠﻟ ) ﺪﻨﻋﺘﻟاﻮﺼﻳ ﺮﻲﻓ ﻂﻤﻧ

ﻂﻘﻓ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا(.................................80

ﻂﻘﻓ

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﺿ.............................82

• ]WHITE SET[

• ]COLOUR TEMPERATURE

• ]WHITE BALANCE ADJUSTMENT[

ﻂﺒﺿﺔﺟرد ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ..............................72

)عﻮﻄﺴﻟا سﺎﻴﻗ ﻂﻤﻧ(....................................73

• [FILM MODE]

ﻂﺒﺿﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ داﺮﻤﻟا ةرﻮﺼﻠﻟ نﻮﻠﻟا ﺔﺟرد ...........77

• ]PICT.SIZE]/[QUALITY[

ﻼﻟداﺮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳ......................................79

• [RAW REC.]

• [ASPECT RATIO]

• [EX. OPT. ZOOM]

) ﺪﻨﻋﺘﻟاﻮﺼﻳ ﺮﻲﻓﻂﻘﻓ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ (.......81

• [D.ZOOM]

دﺎﻳز ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﺟرد ة) ﺪﻨﻋﺘﻟاﻮﺼﻳ ﺮﻲﻓ ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا(..........................................82

• [SELF-TIMER]

• [AF ASSIST LAMP]

7

VQT0W92

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا..............................99

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ.....................105

رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ.............................................101

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

ﻲﺟرﺎﺨﻟا شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا.................................106

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآ.....................109

ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ ضﺮﻋ

ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗWorld Time.....112

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا................................113

116

ضﺮﻌُﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا حﺮﺷ...............................

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ...........................122

و ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻗاMC/ ﺢﺷﺮﻣPL..........................108

)World Time(.....................................110

• ﻂﺒﺿ ﻞﺟأ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﻦآﺎﻣأ ﺔﺤﺋﻻ

ﻞﻠﺨﻟا فﺎﺸﺘآاﻪﺣﻼﺻإو ..................................117

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا................................................124

VQT0W92

8

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

1

4

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ةدوﺰﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻚﻟذو ،.

2

5

A

3

CGR-S603E

6

B

7

K2KJ2CB00001

10

VFC4189

13

16

VFC4206

A: K2CT3CA00004
B: K2CQ2CA00006

8

K1HA05CD0004

11

VGQ8990

14

VYF3089VYC0949

K2GJ2DZ00028DE-972C

9

12

VKF4091

15

VFC4185

9

VQT0W92

29

28
27
26

25

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ

∫ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ

3

4

1

13

14

16

17
18

19

5

6

7

1 ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا سﺎﺴﺣإ زﺎﻬﺟ)ص 70(
2

ﺔﺳﺪﻌﻟا مﺎﻜﺣإ ﺔﻣﻼﻋ)ص 15(
شﻼﻔﻟا)ص 59(

3
4

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟAF )ص 83(

ةﺁﺮﻤﻟا

5
6

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻔﻗ ﻦﺳ
ﺔﺳﺪﻌﻟا قﺎﺘﻋإ رز)ص 16(

7

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻣﺎﺣ

8

2

8

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ)ص 68(

AFS

AFL

AFC

AEL

MF

1511109

12

14–50 mm/F2.8–3.5"

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا AC.(

ﻦﻴﺼﻟا

1 ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ

) ،ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓرﺎﺸﻴﺳﻟإ ﻪﻴ ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﻢﺴﺟ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا(.

2

ﺳﺪﻌﻟاﺔﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا

"LEICA D VARIO-ELMARIT

) ،ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻴﺳ

ﺳﺪﻌﻟاﺔ(.

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺼﻨﻋ

3

) ،ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻴﺳ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا(.

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ/ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣAC

4

) ،ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻴﺳ لﻮﺤﻣ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآAC

5

:A ﻦﻴﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳرادإ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺞﻧﻮآ ﺞﻧﻮه
:B ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳرادإ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺞﻧﻮآ ﺞﻧﻮه ﺮﻴﻏ ﻖﻃﺎﻨﻣ

ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآDC

6

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺑﺎآ

7

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآUSB

8
9

ﺞﻣﺪﻣ صﺮﻗCD-ROM
ماﺰﺤﻟا

10

ءﺎﻄﻏﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻨﻴﻌﻟا

11

)ًﺎ ﺒ آ ﺮ ﻣ نﻮﻜﻳءاﺮﺸﻟا ﺪﻨﻋ ماﺰﺤﻟا ﻊﻣ (.

ﻢﺴﺠﻟا ءﺎﻄﻏ

12

)ًﺎ ﺒ آ ﺮ ﻣ نﻮﻜﻳءاﺮﺸﻟا ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ﻊﻣ (.

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو

13

ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ

14

)ًﺎ ﺒ آ ﺮ ﻣ نﻮﻜﻳءاﺮﺸﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﺳﺪﻌﻟا ﻊﻣ (.

ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا

15

)ًﺎ ﺒ آ ﺮ ﻣ نﻮﻜﻳﺪﻌﻟا ﻊﻣ ءاﺮﺸﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﺳ(.

16

تﺎﺳﺪﻌﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﺒﻴﻘﺣ

• ّن إﺔﻗﺎﻄﺒﻟانﻮﻜﺗ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا .

24 2223

21 20

9 ﺔﻴﻨﻴﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ )ص 25(

10

ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ)ص 12 ،31(
رز[LIVE VIEW] )ص 51(

11

شﻼﻔﻟا ﺢﺘﻓ رز)ص 59 ،63(

12

10

VQT0W92

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

38

13 ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ عارذ)ص 32 ،35 ،42 ،55 ،56(
14

رز[AFL/AEL] )ص 64(

15

ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ)ص 25(

16

O

P

E

E

S

N

O

L

C

39
40

38 ﺤﺘﻓﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔ

• نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻪﻴﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻌﺑ ًﺎﺘﺑﺎﺛ.

41

42

ﺢﺘﻔﻟا عارذ/ قﻼﻏﻹا)ص 19(

39
40

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ)ص 19(

30 31

ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ/ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ)ص 25(
ﺮﻣاوﻷا صﺮﻗ) ﻢﻜﺤﺘﻟا( )ص 33 ،37 ،39 ،41 ، ﻦﻣ

17

ص 48 ﻰﻟإ ص 50 ،57 ،59 ،62 ،69 ،72 ،74(

ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ2/4/1/3 )ص 27(

18
19

رز]MENU/SET [)ص 27(

20

رﻮﺼﻟا فﺬﺣ رز)ص 46(
ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﻞﻴﻠﻘﺗ رز)ص 58(

21

رز[DISPLAY] )ص 31 ،46 ،52 ،54(

22
23

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ رز)ص 45 ،46،ﻦﻣ ص 48ﻰﻟإ

ص 50 ،105(

ﺔﺷﺎﺷLCD )ص 13 ،31 ،46 ،51 ،52 ،54(

24
25

ﻂﺒﺿ رز)ﺢﻴﺤﺼﺗ ( شﻼﻔﻟا ةرﺪﻗ)ص 62(
شﻼﻔﻟا رز)ص 59 ،106(

26

رز[ISO] )ص 72(

27
28

رز[WB] )ص 69(
ﺮﺘﺑﻮﻳﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ صﺮﻗ)ص 31(

29

11

VQT0W92

46

V OUT /

REMOTE

45

43

41 ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ماﺰﺤﻟا ﺔﻘﻠﺣ)ص 24(

37

42

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ)ص 21(
ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ءﺎﻄﻏDC )ص 20(

43

36

35

ON

OFF

32
33

34

30 طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ)ص 32 ،36 ،38(
31

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز)ص 32(
عارذأﻤﻧﺎ عﻮﻄﺴﻟا سﺎﻴﻗ ط)ص 73(

USB

44

44 ﺲﺒﻘﻣ[USB] )ص 99 ،101(

ﺲﺒﻘﻣ[V OUT/REMOTE] )ص 105 ،109(

45
46

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ بﺎﺑ

ةﺪﺣاو ﺔﻄﻘﻟ)ص 32 :(

ﻘﺣﻼﺘﻣ تﺎﻄﻘﻟ ﺔ)ص 65 :(

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا )ص 67 :(

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا)ص 68 :(

32

رز[FUNC.1] )ص 74(

33
34

رز[FUNC.2] )ص 41 ،74(
ﻂﻤﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ عارذاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

35

ﻟ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟا ﻂﺨﻟاقﺎﻄﻨ ﺰﻴآﺮﺘﻟا )ص 43(

36
37

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ)ص 106(

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

49

∫ ﺔﺳﺪﻌﻟا

"LEICA D VARIO-ELMARIT

47 ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺮﺷﺆﻣ)ص 42 ،56(
48

ﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻘﻠﺣ ءﻮﻀﻟا ﺔﺤ)ص 32 ،36 ،38(
ﺔﺳﺪﻌﻟا مﺎﻜﺣإ ﺔﻣﻼﻋ)ص 15(

49

ﺲﻣﻼﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ

50
51

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻘﻠﺣ رز)ص 32 ،36 ،38(
حﺎﺘﻔﻣ[O.I.S.] )ص 16(

52

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ)ص 42 ،56(

53
54

موﺰﻟا ﺔﻘﻠﺣ)ص 44 ،81 ،82(
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺢﻄﺳ

55

∫ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ/ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣAC )ص 17(

56 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿو ءﺰﺟ

ﺮﺷﺆﻣ[POWER]

57
58

ﺮﺷﺆﻣ[CHARGE]
ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺮﺧ ﺲﺒﻘﻣ[DC OUT]

59

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻣ[AC IN]

60

• ﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﺔ تﻻﻮﺤﻣ ﻠﻟ ىﺮﺧأ رﺎﻴﺘﻟاددﺮﺘﻤ ACﺮﻴﻏ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﺷﻹا

∫ ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﺷﻹا

1

AEL

AUTO
SLOW

55

2

12
11

10

9

ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةرﺎﺷﻹا

ﻩﺎﺼﻗأ دﺪﻋ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ99 دﺪﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ةرﻮﺻ

AUTO
SLOW

AEL

3

4
5
6

7
8

1 ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا رﺎﻃإAF )ص 31 ،32(

ﻠﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘAF )ص 87(

2

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻞﻔﻗ AE )ص 64(

3
4

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺔﻤﻴﻗ)ص 40/(

)ص 39/(ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ قﺎﻄﻧ
)ص 67(

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ)ص 40(

5
6

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟاًﺎ )ص 67(
داﺪﻋإ شﻼﻔﻟا )ص 59(

7

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

8

ﺮﻈﻨﻤﻟا.

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا)ص 22(

9

10

ﺰﻴآﺮﺘﻟا)ص 32(
طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ)ص 32 ،37 ،38(

11

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ)ص 32 ،36 ،38(

12

56

57
58

59

47

54 53

48

14–50 mm/F2.8–3.5"

51

52

50

60

ﻖﻓﺮﻤﻟا لﻮﺤﻤﻟااﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ .

12

VQT0W92

P

2000

2.8

STANDARD

ISO

100

WB

19

NORMAL

CUSTOM

+2

AUTO

SINGLE

2nd

AUTO

AFL

AEL

+2

3BKT 1/3

STD

19

ISO

100

F2.8

2000

+2

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

ةﺪﻤﻟ ةرﺎﺷﻹا ﻩﺬه ضﺮﻌُﺗ5 ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ

ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺎﺳ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻟإ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ.

3BKT 1/3

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟاًﺎ )ص 67 :(

12 5 6

F2.8

PA2000

34

ISO

20

13

VQT0W92

19
18

17

16 121415

-

1 +1+10-2 +2

STD

13

نﺎﻴﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا

21

∫ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا تارﺎﺷإLCD

)ﺪﻨﻋﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا (

1

2 3

22

ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةرﺎﺷﻹاﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ًﺎ

)ص 39(

يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ)ص 16 ،83(

23

ﻞﻴﻐﺸﺗ/ﻒﻠﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ فﺎﻘﻳإعﻮﻧ ﻦﻣ RAW ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ

24

)ص 80(

ةﺪﺣاو ﺔﻄﻘﻟ)ص 32 :(SINGLE

25

17
16
15
14

P

STANDARD

WB

ISO

F 2.8

AUTO

100

A

2000

-

2 +2

ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ تﺎﻄﻘﻟ)ص 65 :(

13 12 11 910

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا)ص 68 :(

ﻲﻧﺎﺜﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻨﻣاﺰﻣ)ص 84(

26
27

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻂﺒﻀﻟا)ص 71(

∫ ﻹاتارﺎﺷﻂﻤﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا

ﺔﺷﺎﺷLCD )ص 51(

100

1

/

7

3

8
9, 10

11

19

1 ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ)ص 32 ،36 ،38(

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ)ص 55(

2
3

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ)ص 55(
ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ)ص 69(

4

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟردISO )ص 72(

5
6

شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ)ص 59(
ﻂﺒﺿ)ﺢﻴﺤﺼﺗ ( شﻼﻔﻟا ةرﺪﻗ)ص 62(

7

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا)ص 22(

8

27

26

18

P

AUTO

A

2nd

-

2 +2

SINGLE

-

-

1 +1+10

1 +1+10

45

CUSTOM

NORMAL

19 20

AFL

6

7

8

19

1 ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ)ص 32 ،36، 38(

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ)ص 36 ،38(

2

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ)ص 37 ،38(

3
4

ﻂﺒﺿ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا رﺎﻃإ AF )ص 86(
عﻮﻄﺴﻟا سﺎﻴﻗ ﻂﻤﻧ)ص 73(

5

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ)ص 40(

6
7

ﻂﺒﺿ)ﺢﻴﺤﺼﺗ ( شﻼﻔﻟا ةرﺪﻗ)ص 62(
ﻹاداﺪﻋتا ﻟاﺼﺼﺨﻤﺔ )ص 88(

8

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

9

10

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا)ص 22(
ةدﻮﺟةرﻮﺼﻟا )ص 79(

11

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ)ص 79(

12
13

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺎﺷإ)ص 18(
اﺪﻋإ شﻼﻔﻟا د)ص 59(

14

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟردISO )ص 72(

15
16

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ)ص 69(
ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻂﻤﻧ)ص 77(

17

AEL

21
22

23

ﺮﻤﺣأ ءﻮﺿ.

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ

ﺮﻤﺣأ ﺾﻴﻣو.

9

ﺰﻴآﺮﺘﻟا)ص 55(

10

أ ءﻮﺿﺮﻀﺧ.

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةرﺎﺷﻹاًﺎ

11

)ص 39(

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

12

ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻂﻤﻧ)ص 77(

13
14

يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ)ص 16 ،83(
ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ )ص 79(

15

25

24

18 ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗProgram shift

)ص 33(

ﻗ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻔAF )ص 64(

19

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻞﻔﻗًﺎ AE )ص 64(

20

2nd

AFL
AEL

2X

ﺔﺷﺎﺷLCD

10:00

DEC

.2006

0001

1/19

ISO

100

F2.8

2000

2nd

12

F2.8

2000

P

10:00

1312

1. . DEC

1011

16
15

14

ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻢﻋﺪﺗ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺔﻟﺁ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﺮﻬﻈﻳ

ISO

.2006

1

10100_0001

ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا(.

100

3

1/19

PictBridge) . ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻚﻟذو ،ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗو

A

2nd

4
5

6
7

8
9

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

∫ ﻂﻤﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تارﺎﺷﻹا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ

22 233324

21

A

P

1

/

3

AFL

32

AEL

31

1 تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ)ص 45(

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

2

ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا)ص 91(

3
4

ﺔﻴﻤﺤﻣ ةرﻮﺻ)ص 95(
ناﻮﻟﻷا ﺔﺣﺎﺴﻣ)ص 87(

5

يﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺰﻣﺮﻟاﻔﺑ ّص ﺎ ﺨ ﻟ اﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﺼ )ص 104(

6

ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا ")ص 53(

7

ةرﻮﺼﻟا ﻢﻗر/ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

8

ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر/ ﻒﻠﻤﻟا)ص 100(

9

10

ﻞﻴﻐﺸﺗ/ ﻦﻣ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ فﺎﻘﻳإ عﻮﻧRAWﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ

)ص 80(

ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ )ص 79(

11
12

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ)ص 79(
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺎﺷإ)ص 18(

13

ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ تاداﺪﻋإ)ص 91(

14
15

ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺦﺴﻧ دﺪﻋDPOF )ص 93(
ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺖﻗوو ﺦﻳرﺎﺗ

16

30

2X

28 2729

ﻲﺴﻜﻌﻟا ّﺪ ﻌ ﻟ ا ءﺎﻨﺛأ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ.

2nd

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟاﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ًﺎ )ص 67 :(

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا)ص 68 :(

25

26

16 ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ)ص 79(
17

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺎﺷإ)ص 18(

18

ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ﻂﻤﻧ)ص 54(

19

ﺘﻟا رﺎﻃإ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮAF )ص 55(
ﻊﺿﻮﻣﻂﺒﺿ ةرﺆﺒﻟا ) ﺰﻴآﺮﺘﻟا( )ص 55(

20

21 ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗProgram shift

)ص 33(

ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ تﺎﻄﻘﻟ)ص 65 :(

22

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻂﺒﻀﻟا)ص 71(

23

ﻲﻧﺎﺜﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻨﻣاﺰﻣ)ص 84(

24
25

ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا ")ص 53(
ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا)ص 68(

26

ﻞﻴﻐﺸﺗ/ عﻮﻧ ﻦﻣ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ فﺎﻘﻳإRAWﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ

27

)ص 80(

ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا)ص 81(

28
29

ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا)ص 82(
ﻂﺒﺿ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا رﺎﻃإ AF )ص 86(

30

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻞﻔﻗًﺎ AE )ص 64(

31
32

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻔﻗAF )ص 64(
ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ)ص 40(

33

14

VQT0W92

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

ﺐﻴآﺮﺗ/ﻓﻚﺔﺳﺪﻌﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاBﺎﻤﻬﻠﺼﻔﻟ ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ .

11

22

A

تﻮﺻ عﺎﻤﺳ ﻰﺘﺣ ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ

C

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻣﺎﺣ شﺪﺨُﻳ ﻻ ﻲآ ﻚﻟذو.

B

Cاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ( ﻢﺛ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻊﻣ

ﺔﻘﻄﻘﻃ.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا)ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺎﻳاوﺰﺑ ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻣ اﺬﻬﺑ ﻲﻨﻌﻧو( ،

ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

• شﻼﻔﻟا ﻖﻠﻏأ.

∫ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴآﺮﺗ ﺔﻴﻔﻴآ

1 ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗA ﻢﺴﺟ ءﺎﻄﻏو

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻠﻟ داﺮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻊﻣو.

ﻦﻜﻤﻳ

ﻻو ﺎﻤآ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻖﻴﻗد ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻟا عﻮﻄﺳ سﺎﻴﻗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا . ﻰﻟإ ًﺔﻓ ﺎ ﺿ إ و

• كﺪﻳ ﻊﻀﺗ ﻻ ﻰﻠﻋةﺁﺮﻤﻟا ﻞﺧاد .)ص 10(

2 ﺔﺳﺪﻌﻟا مﺎﻜﺣإ ﺔﻣﻼﻋ ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ) ءاﺮﻤﺤﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا

تاﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ يﺮﺼﺒﻟا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺔﻴﺒﻠﺘﻟ ًﺎﺼﻴﺼﺧ ًا ﺮ ﺧ ﺆ ﻣ

ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﺳﺪﻋ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ تﺎﺳﺪﻌﻟا ﻩﺬه ّن إ ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ

ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ[FUNC.1] ،

• ﺔﺳﺪﻌﻟا قﺎﺘﻋإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ ،ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ.

• ﻢﺴﺠﻟ ﺔﻳذﺎﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﺖﻧﺎآ اذإ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴآﺮﺗ لوﺎﺤﺗ ﻻ

• ﻣ ﺪآﺄﺗﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﻦ.

ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﺦﻟا ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ ﺮّﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ

ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ.

زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ)اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا (ا ﺔﺳﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا وأ ةدوﺰﻤﻟ

رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﺔﺳﺪﻋ ﺔﻳأﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻣﺎﺣ ـﺑ صﺎﺨﻟا

"Four Thirds System (Four Thirds Mount)".

مءﻼﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﺘﺧا)ﻖﻓاﻮﺘﺗ ( ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻊﻣ

ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻋ ﺔﻳأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ ﻩﺬﻬﻟ

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻄﻌﺘﺗ فﻮﺳ ،اﺬه.

∫ "Four Thirds Mount"

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻣﺎﺣ اﺬه ّن إ صﺎﺨﻟا

ـﺑ "Four Thirds System".

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا.

∫ ىﺮﺧأ ﺔآﺮﺷ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ ّﻢ ﺗ ﺪﻗ ﺔﺳﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳا

• ﻻ ىﺮﺧأ تﺎآﺮﺷ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺳﺪﻌﻟا ﺾﻌﺑ ّن إ

ﺔﻘﻠﺣ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻓﻮﺘﺗ . ﻚﻠﺗ ماﺪﺨﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓو

ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،تﺎﺳﺪﻌﻟا[FUNC.1]ﻋ ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ داﺪﻋإ ﻰﻠ

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ.

ص ﻊﺟار 74.

• ﻚﻟذو ،تﺎﺳﺪﻌﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗو ﺎﻤآ

ﺔﺳﺪﻌﻟا عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ.

• ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ

• ﻘﺘﻟاﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﺾﻌﺑ ﻂ.

15

VQT0W92

ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﺟرد ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ ﺔﺳﺪﻌﻟا

ﻰﻟإ رﺎﺒﻐﻟا وأ خﺎﺳوﻷا لﻮﺻواﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ءﺎﻄﻏ وأ.

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

∫ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ﻦﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻚﻓ ﺔﻴﻔﻴآ

• ءﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا .

3 ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ.

1 ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ.
2 حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا[O.I.S.] ﻰﻠﻋ [OFF].
3 ﺔﺳﺪﻌﻟا قﺎﺘﻋإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاD ﺮﻳوﺪﺗ ءﺎﻨﺛأ

ﺎﻬﻜﻔﻟ.

∫ يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ

ﺮﻓﻮﺘﺗيﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇو ةدوﺰﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻓ .

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا.

D

• ﻚﻟذو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ءﺎﻄﻏ ﺐﻴآﺮﺘﺑ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﻢﻗ ﻊﻨﻤﻟ

• ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗﺎﻬﺷﺪﺧ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻲآ.

• ﺪآﺄﺗ تﺎﺳﺪﻌﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋرﺎﺒﻏ وأ خﺎﺳوأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ .

• ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺎﻬﻠﻤﺣ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ

ﺎﻬﺤﻄﺳ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ.

• رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ.

• ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا وأ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ناﺪﻘﻓ ﻦﻣ سﺮﺘﺣا

حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ[O.I.S.] ﻰﻠﻋ [ON].

OFF ON

[MODE1] وأ [MODE2] ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ [OIS MODE]

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ.ﺎّﻣأ حﺎﺘﻔﻣ نﺎآ اذإ [O.I.S.]ﻃﻮﺒﻀﻣ ًﺎ

،ﻓ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴ[ ] ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ LCD.

ﻳﻤﻌﻳ ﺚﻴﺤﺑ يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘ ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻞ

• ﻰﻟإ يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ [REC] )ص 83(، نﻮﻜﻳو ﺎﻤآ

ﻃﻮﺒﻀﻣًﺎ ﻰﻠﻋ [MODE1]ءاﺮﺸﻟا ﺪﻨﻋ .

• حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﺢﺼﻨﻧ[O.I.S.] ﻰﻠﻋ [OFF] ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻰﻠﻋ[OFF]

16

VQT0W92

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

B

130 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد(ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘآا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ اﺬه ّن ﺈ ﻓ ،.

رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ.

ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗو ﺎﻤآ ،ﻩﺪﻌﺑو ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻨﻋ

ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻨﺤﺸﺑ ﻢﻗ ،ﺎهﺪﻨﻋ.

3 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑ.

ﻦﺣﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

• ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ،ﻊﻴﺒﻟا قاﻮﺳأ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺳﺮُﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ.

1 آ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎAC.

• ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻔﻄﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[CHARGE] B) ﺪﻌﺑ

A

• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑAC

• ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد دادﺰﺗ ًﺎﻀ ﻳ أ ﻚﻟﺬآو

ﺎﻬﻠﻤﻋ. ﻌُﻳ ﻻ ﻚﻟذوًﻼ ﻠ ﺧ ﺪ.

• ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ّن إ

• ًﺎ ﻴ ّﻠ آ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ.

• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ مﺪﺨﺘﺳاAC ﻦﻴﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو

)ﻦﻴﺼﺼﺨﻤﻟا (اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ.

• دﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ مﺪﺨﺘﺳا دACﺔﻘﻠﻐﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ .

• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻚﻜﻔﺗ ﻻAC ﻞﻳﺪﻌﺗ يأ يﺮﺠﺗ وأ

ﻪﻴﻠﻋ.

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﺧاد ﻢﻴﻘﺘﺴﻣAC .

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑو مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋAC ءﻲﻀﻳ ،

ﺮﺷﺆﻣ[POWER] Aﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ .

• ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋDC لﻮﺤﻤﺑ ًﻼ ﺼ ﺘ ﻣ

رﺎﻴﺘﻟا ددﺮﺘﻤﻟاACﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،.

2 ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣAC ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻌﺿ ﻢﺛ ،

17

VQT0W92

B

• ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ]CHARGE [B نﻮﻠﻟﺎﺑ

ﻦﺤﺸﻟا أﺪﺒﻳ ،ﺮﻀﺧﻷا.

ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋLCD

300ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺻ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

)150ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺔﻘﻴﻗد (

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ةﺪﻣ

420ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد

ضﺮﻋ ةﺪﻣو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ

نﺰﺧ فوﺮﻇو ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فوﺮﻈﻟ ًﺎﻌ ﺒ ﺗ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا

130ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا لواﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ.

[CHARGE] ﻦﺤﺸﻟا أﺪﺒﻳو

ﺔﻴﺣﻼﺻ ةﺪﻣ نأ اﺬه ﻲﻨﻌﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ءاﺮﺷ ﻚﻴﻠﻋو ﺖﻬﺘﻧا ﺪﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.

ﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد(.

ﺪﻴﻠﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﻠﺣﺰﺘﻟاو ﺞﻟﺰﺘﻟا ﻦآﺎﻣأ( ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ ّﻂ ﺤ ﻨ ﻳ ﺪﻗ ،

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ

ضﺮﻋ ةﺪﻣتﻼﻴﺠﺴﺘﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.

ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ

ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا)CGR-S603E ( نﺎﻧﻮﻜﻳﺎﻣ ﺐﺴﺤﺑ رﺎﺸﻣ ﻮه

مزﻼﻟا ﻦﻣ( ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ،

يدﺎﻌﻟا.

ﺼﻳدﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ لﻮﻃأ ﻦﺤﺸﻠﻟ مزﻼﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺢﺒ.

35 ﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟردﺔ) .و ﺎﻤآﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﺲﻔﻨﺑ

ّﻞ ﻘ ﺗ ﺪﻗو ﺎﻤآ ،ًﺎﺘﻗﺆﻣ.

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

)ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا(
)رﺎﻴﻌﻣ ﻖﻓو ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲه ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا فوﺮﻈﻟا ّن إ CIPA.(

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻦﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻣ ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ.

ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ىﺮﺧﺄﺑ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا) . ﻩﺬه ﻦﻜﻟو

∫ ﻦﺤﺸﻟا

ّن إ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋو ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ

ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻠﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

• ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ،ﻦﺤﺸﻟا أﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ]CHARGE.[

∫ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ]CHARGE[

• طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻏﺮﻔﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ) ﺮﺜآأ ﺔﻏﺮﻔﻣ يأ

• ،ًاﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ وأ ًا ﺪ ﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖﻧﺎآ اذإ

• ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ،ًاﺪﺟ ةﺮﻴﺼﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ةﺪﻣ ﺖﺤﺒﺻأ اذإ

∫ ﻦﺤﺸﻟا فوﺮﻇ

ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

• ﻦﺤﺷ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻦﻣ 10 ﺔﻳﺎﻐﻟ

• ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد تاذ ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ) ﻲﻓ ،ًﻼﺜﻣ

ةﺮﺘﻔﻟا ﺐﺴﺤﺑ ﻚﻟذو ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻴﺳ.

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ

ﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ةرﺎﺷﻹا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘAC(.

450 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺻ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

)225ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺔﻘﻴﻗد (

ﺎﻴﻌﻤﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ رCIPA

ﺔﺷﺎﺷ ﺖﻧﺎآ اذإ اﺬهوLCDﺔﻟﺎّﻐﺷ .

Association."

)ﻦﺤﺸﻟا/ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ(

∫ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺎﺷإ

• ﺾﻴﻣﻮﻟﺎﺑ أﺪﺒﺗ ﺎهﺪﻌﺑو ﺮﻤﺣأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا نﻮﻟ لﻮﺤﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ .

) ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳLCD (. ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ

∫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻤﻋ)ﺔﻣﺪﺧ (ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ.

) رﺎﻴﻌﻣ ﺐﺴﺣCIPA ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ
)AE (ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا(

• ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد :23ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد /ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺒﺴﻧ :50% ،

• ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳاSD ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ Panasonic

"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ"*) 128ﺎﺠﻴﻣ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ؛ﺖﻳﺎﺑ.(

• ةدوﺰﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا.

• ةدوﺰﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا.

• ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﺔﻳاﺪﺑ30 ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ) . اﺬهو

]MODE1([

• ﻞآ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا30 ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ،

ﻞآ ﻞﻣﺎآ2 ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﺘﻴﻠﻤﻋ.

• ﻞآ ﺪﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا10ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ تﺎﻴﻠﻤﻋ .

• ّن إCIPA ﺢﻠﻄﺼﻤﻟ رﺎﺼﺘﺧا ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ

"Camera & Imaging Products

¢

ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا.

ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا . اﺬه ّن ﺈ ﻓ ،ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﻚﻠﺗ تداز اذﺈﻓ

] ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ةﺮﺘﻔﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ًﻼﺜﻣﻟﻻ ﻞآ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘ

2 ﻔﺨﻨﻳ ،ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺾ

110ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ [.

18

VQT0W92

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

CLOSE(مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﻘﻠﻏأ ﻢﺛ ،.

11

O

P

E

E

S

N

O

L

C

22

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ اﺬه ،ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ .

ﺎﻬﻴﻓ ﻰﻘﺒﻳًﺎ ﻇ ﻮ ﻔ ﺤ ﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ (. ﺮﻣ اذإ ،لﺎﺣ ﻞآ ﻰﻠﻋو
ﻦﻣ ﺮﺜآأ3 ةدﺎﻋإ ﻚﻴﻠﻋو ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺮﻬﺷأ

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ .)ص 28(

ﻲﻓ رﺮﺿ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ اﺬه ّن ﻷ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جﺮﺨﺗ

ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺎّﻣأ

ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تاداﺪﻋإ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا.

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﻚﻟﺬﻟ .

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟاﺔﻗﺎﻄﺒﻟا .)ص 22(

ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃإ ﻢﺘﻳLCD ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣو )ﺮﻀﺧﻷا .(

3 1 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏأ.

لﺎﺧدإ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ

2 ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ قﺎﺘﻋﻹا عارذ ﻊﻓدا) ﺔﻬﺟ ﻰﻟإ

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

• ﻖﻠﻏأشﻼﻔﻟا .

1 ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ قﺎﺘﻋﻹا عارذ ﻊﻓدا) ﺔﻬﺟ ﻰﻟإ

OPEN(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،.

O

P

E

E

S

N

O

• ﺳﻻا ﺪﻌﺑاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأ ،ماﺪﺨﺘ.

• ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻠﻣﺎآ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺖآﺮﺗ اذإ

24 ﻆﻔﺤُﻴﻓ ،ﺔﻋﺎﺳ)اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ( ةﺪﻤﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ3 ﺮﻬﺷأ

) ﻲﺘﻟا ةﺪﻤﻟا ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ ﺎّﻣأ

L

C

• تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟاPanasonic

"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ " ﺔﻴﻠﺻﻷا)CGR-S603E.(

2 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ:

عﺎﻤﺳ ﻰﺘﺣ ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ

ﺔﻘﻄﻘﻃ تﻮﺻ.

• ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ءﺎﻨﺛأ)ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ( ﻻ ،

• نأ ﺪﻌﺑ ﻚﻟذو ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ

• ﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ةدوﺰﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ّن إﻂﻘﻓ اﺮ .

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ:

عارذ ﻊﻓداAﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﻹ ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ .

A

• آﺄﺗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ ﺢﺿﻮﻤﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻا ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﺪ

ﺔﻣﻼﻋ ﺐﺴﺣ[

]ﺎﻬﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا .

19

VQT0W92

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

دوﺰﻤﻟا لﻮﺤﻤﻟا.

آ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإ ﻪّﻧﻷ ،دوﺰﻤﻟا ﻞﺑاﻮDC ﺪﻗ اﺬه ّن ﺈ ﻓ ،ىﺮﺧأ

ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺐﺒﺴُﻳ)ﻞآﺎﺸﻣ(.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ.

• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ىﺮﺧأ تﻻﻮﺤﻣ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻAC ﺮﻴﻏ

• ﻞﺑﺎآ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺮﺧﺁ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟDC ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺮﻴﻏ

• ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد دادﺰﺗ ﺪﻌُﻳ ﻻ اﺬهو ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ًﻼ ﻠ ﺧ

.

• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﺼﻓاAC ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآو DC

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳاAC

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋAC لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

ﻚﻟذو ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﻖﻠﻗ يأ نود اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ًﺔ ﺻ ﺎ ﺧ ﺔﻟﺁ وأ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻌﺑﺎﻃ.

• ﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗاﺮﻴﻣﺎ.

• شﻼﻔﻟا ﻖﻠﻏأ.

1 ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗAC.

2 ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗDC A.

1

A

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاﺔﻌﺑﺎﺘﻤﺑ اﺬهو ، ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﺲﻔﻧ

ﺢﺿﻮﻣﺑﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟﺎ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏأ ﻢﺛ .

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا قﻼﻏﻹا ﺪﻨﻋ.

• ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ءﺎﻄﻏ ﺐﺤﺳا DC 1 ﺪﻨﻋﻪﺤﺘﻓ ،

"لﺎﺧدإ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ")ص 19 .(

•

ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻖﻴﻌﻳ ﻻ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ DC بﺎﺑ

20

VQT0W92

ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛDC ﻢﺴﺠﺑ

ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﺐﺤﺳاDC ﻮه ﺎﻤآ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺮﺒﻋ

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

3 1 ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏأ.

لﺎﺧدإ/ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا(

2 ﻪﻘﻠﻏأ ﻢﺛ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﻟإ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﻊﻓدا

مﺎﻜﺣﺈﺑ.

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

• شﻼﻔﻟا ﻖﻠﻏأ.

• ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺰّﻬﺟ.

1 ﻪﺤﺘﻔﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﻊﻓدا.

22

111

• جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ﺎهﺪﻨﻋ ،ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ قﻼﻏإ رﺬﻌﺗ اذإ

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻠِﺧدأ ﻢﺛ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا.

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﺪآﺄﺗ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ.

• ﺪﻘﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﺟاﺮﺧإ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺗ اذإ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟاو ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا رﺮﻀﺘﺗ.

ﻰﺘﺣ اﺬهو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ

ﺪﻌُﻤﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﻲﻓ ﺎهراﺮﻘﺘﺳا ﺔﻘﻄﻘﻃ عﺎﻤﺳ.

• ﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧإ عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاذ تﺎﻗSD عﻮﻧ وأ

SDHC ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ Panasonic" ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ."

،ﺔﻘﻄﻘﻃ تﻮﺻ عﺎﻤﺳ ﻰﺘﺣ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻓدا

2 ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ:

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ:

ﺎﻬﺒﺤﺳا ﻢﺛﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑجرﺎﺨﻠﻟ .

PU

SH

T

O

LOCK / EJECT

• لﺎﺧدإ ﻩﺎﺠﺗا ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ.

• ﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةد

ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا.

• ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ

رﺮﻀﻠﻟ.

21

VQT0W92

STANDARD

ISO

100

AUTO

WB

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

+2

ISO

100

F5.6

125

125

5.6

STD

19

ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻤﺑD وأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﻚﻟذو ،

ﺪﻨﻋ ﻪّﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬهو

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ وأ ﺎﻬﻓﺬﺣ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ .(ﻦﻟو ﺢﺒﺼﺗ

ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻟإ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻌﺑ ﻻإ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻚﻠﺗ

D

2

ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺔﺜﻳﺪﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ص ﻊﺟار ،ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻜﻟ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ 122.

تﺎﻗﺎﻄﺒﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ ﺔﻤّﻤﺼﻤﻟا ةﺮآاﺬﻟا SD

مﺎﻈﻨﺑFAT12 مﺎﻈﻧ وأ

ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا

ﺔﻌﺴﻟا تاذ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻞﺟأ ﻦﻣ اﺬهو) ﺮﺜآأ يأ

ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗSDﻂﻘﻓ ) .و ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑSDHC ﺐﺠﻳ ،ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ

ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ةﺰﻬﺟﻷا ﻚﻠﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﻚﻴﻠﻋ(.

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺴﻟﺎﺑةءاﺮﻘﻟا/ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا . ةدّوﺰﻣ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞآ نﻮﻜﺗو ﺎﻤآ

• ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗSD ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ SDHC

ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ) .( حﺎﺘﻔﻣ ﻚﻳﺮﺤﺗ

ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا]LOCK [ ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺑﺎﺘآ ﻞﻴﺤﺘﺴﺗ

ﺮﺧﻵا(.

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSD

ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ةرﺎﺷإ ءﻲﻀﺗ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ

P

F 5.6

STANDARD

WB

AUTO

ISO

100

BC

SINGLE

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ

125

-

1 +1+10-2 +2

A

P

F5.6

125

CUSTOM

NORMAL

∫  ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا)ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ(

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا)ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ (A.

19

ISO

100

ﺐﻳﻮﻟا)website (اﻲﻟﺎﺘﻟ.

cs/global/pavc/jp.co.panasonic://http

)وﺮﻓﻮﺘﻣ ﻮهﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺠﻂﻘﻓ ﺔﻳﺰﻴﻠ(.

• ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

STD

19

B: ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﺷﻹا
C: ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ةءاﺮﻘﻟا ﻢﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ةرﺎﺷإ ءﻲﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

• عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ نﻮﻜﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ّن إSD

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا وأ رﻮﺼﻠﻟ فﺬﺤﻟا وأ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺢﺴﻤﻟا ( ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ

ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ (

FAT16 . ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ًﺎﻀ ﻳ أ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗو ﺎﻤآ

عﻮﻧ ﻦﻣSDHC ﺔّﺻﺎﺨﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ ﺔﻤّﻤﺼﻤﻟا

ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﺑSD مﺎﻈﻨﺑ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو FAT32.

• ّن إ"SDHC "ّص ﺎ ﺧ رﺎﻴﻌﻣ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺪﻗ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻩرﺎﻜﺘﺑا ﻢﺗSD Association مﺎﻋ ﻲﻓ 2006 ،

ﺎﻤآ ،رﺮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ّن ﻷ

)ص 98(ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،:

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ.

• ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ.

• تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ زاﺰﺘهﻼﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ.

• ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻓDC ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ AC.

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗوﺔﻴﻌﻴﺒﻃ .

ﻦﻜﻟو

ﻦﻣ2 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ(.

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻖﻓاﻮﺘﺗ عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ SD ﻦﻣو

عﻮﻧSDHC . ﺎﻤآوﻚﻨﻜﻤﻳًﺎ ﻀ ﻳ أ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا
عﻮﻧ ﻦﻣSDHCا ﻰﻠﻋ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷﻩﺬه
تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا . ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻤﻬﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣا وأ ﺦﺴﻧا

ىﺮﺧأ ﻰﻟإ

ةﺮﺘﻓ ﻦﻣ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا) ص 99( ، ّن ﻷ ﻚﻟذو

ضّﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ناﺪﻘﻔﻟا وأ رﺮﻀﻠﻟ

،ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا تﺎﺟﻮﻤﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ وأ

∫ آﻔﻴﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﺔﻴ

ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻴﻏ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﻴآﺮﺗ ﺐﺒﺴﺑ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻞﻄﻋ يأ

ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ.

• ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺢﺴﻤﻟا ( ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ

ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ

ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﻞﺑ ،ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ يأ ﻰﻠﻋ وأ

ﺎﻬﻠﻤﻋ ﺔﺤﺻ نﺎﻤﻀﻟ ﻚﻟذو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا. )ص 98(

22

VQT0W92

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﺐﻴآﺮﺗ

ّﺪ ﺣ ﻰﻧدأ ﻰﻟإ رﻮﺼﻟا ﻞﺧاﺪﺗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺞهﻮﺗ ﻦﻣ ﻲﻗاﻮﻟا اﺬه ﻞﻠﻘﻳ

وأ ًﺎ ﻌ ﻃ ﺎ ﺳ ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ نﺎآ اذإ اﺬهو ،ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻧﺎآ ﺎﻣ اذإ

ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻦﻴﺴﺤﺗو ﺪﺋاﺰﻟا ءﻮﻀﻟا.

ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋﻟا ﻪﺒﻧاﻮﺟ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻗاﻮ

،ﻰﻠﻔﺴﻟاو ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ةﺮﻴﺼﻘﻟا

تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﻩﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ

ﻄﻘﻃﺔﻘ.

A

MultiMediaCard ﺎﻬﻧﻮﻜﺑو نزﻮﻟا ﺔﻔﺧو ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻐﺼﺑ

ﻞﻘﻨﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﺟرﺎﺧ تﺎﻗﺎﻄﺑ.

اﺔﻳﻮﻗ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹ ﺐﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو كﺪﻋﺎﺴﻳو ﺎﻤآ ،

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

• شﻼﻔﻟا ﻖﻠﻏأ.

A: ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ.

تاﺰﻴﻣ ءادأ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ

عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑوSDHC . ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋو

MultiMediaCard ، ﺄﻄﺑأ ﺔﻨﻴﻌﻣ

ﺎﻬﻋﻼﺘﺑا يدﺎﻔﺘﻟ.

• ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻢﺴّﺘﺗSDﻄﺑ ، ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎSDHC ﺔﻗﺎﻄﺑو

• ّن إةءاﺮﻘﻟا ﺔﻋﺮﺳ/ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاMultiMediaCard

نﻮﻜﺗ ﺄﻄﺑأﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻲه ﺎّﻤﻣ عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ SD

ّﻤ ﻣ ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗﻪﻨﻋ نﻼﻋﻹا ﻢﺗ ﺎ.

• اﺬهو ،لﺎﻔﻃﻷا ﺪﻳ لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًا ﺪ ﻴ ﻌ ﺑ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻆﻔﺣا

23

VQT0W92

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

ماﺰﺤﻟا ﻂﺑر

∫ ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو نﺰﺧ تدرأ اذإ

1 ﻢﻗ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاوﻪﻜﻓ ﺪﻨﻋ.

1 ﺔﻘﻠﺣ ﺔﺤﺘﻓ ﺮﺒﻋ ماﺰﺤﻟا ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗماﺰﺤﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا.

A

2 ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻪﺒﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﺐﻠﻗا

A: ءﺎﻄﻏﺔﻴﻨﻴﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا

• ءﺎﻄﻏ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ماﺰﺤﻟا ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗﺔﻴﻨﻴﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا

ّآ ﺮ ﻤ ﻟ اﺐ) دﻮﺟﻮﻤﻟا(ﺒﻳﺮﻗ ﻪﻌﻣ ًﺎﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻦﻣ .

ﻘﺑﺎﺳ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟاًﺎ.

2 ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ةداﺪﺴﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻩﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ ﺎهﺪﻌﺑ

ماﺰﺤﻟا.

B

B: راﺪﻘﻤﺑ ةداﺪﺴﻟا ﻦﻣ ماﺰﺤﻟا فﺮﻃ ﺐﺤﺳا2 وأ ﻢﺳ

ﺮﺜآأ.

• ﻀﻳأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺮﺧﻵا ﺐﻧﺎﺠﻟﺎﺑ ماﺰﺤﻟا ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗًﺎ ،

ﻪﺴﻔﻧ لﻮﺣ يﻮﺘﻠﻳ وأ ﻒﺘﻠﻳ نأ ﻪﻨﻜﻤﻳ ﻻ اﺬﻬﺑو.

UMIX " ﻮﺤﻧ ًا ﺮ ه ﺎ ﻇ

جرﺎﺨﻟا.

ﻦﻣ مدﺎﻘﻟا ءﻮﻀﻟا لﻮﺧد ﻊﻨﻤﻳ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ّن ﻷ اﺬهو ،شﻼﻔﻟا

• مﺎﻜﺣﺈﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ماﺰﺤﻟا ﻂﺑر ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

• ﻢﻗرﺎﻌﺷ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ماﺰﺤﻟا ﻂﺑﺮﺑ" L

ﻦﻣ ﻞآ ءاﺮﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺷﺎﺸﻠﻟ ﻞﻔﺳﻷا ءﺰﺠﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻘﻓﺔ ًﺎ ﻤ ﻠ ﻈ ﻣ ) ةﺮهﺎﻇ

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﻚﻓ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ.

ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ تﺎﻣﺪﺨﻠﻟ ﺰآﺮﻣ بﺮﻗأ) .

ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا(.

• ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ.

• ﻲﻗاﻮﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا نﺰﺨﻟا ﺪﻨﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا نﻮﻜﻳ نأ

ًًﺎ ﺒ ّآ ﺮ ﻣﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻩرﻮﻬﻇ مﺪﻋ ﻦﻣو مﺎﻜﺣﺈﺑ .

• ﻜﺴﻣا ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﻚﻓ وأ ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋﻪةﺮﻴﺼﻘﻟا ﻪﺒﻧاﻮﺠﺑ .

• شﻼﻔﻟا ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺐّآﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاوو ،

"vignetting" ( ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻣ

شﻼﻔﻟا .

،ﻚﻟﺬﻟوﺢﺼﻨﻧﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﻚﻔﺑ .

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋAF ،مﻼﻈﻟا ﻲﻓ

• ﻲﻗاو ﺐﻴآﺮﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟMC

ﺢﺷﺮﻣوPLص ﻊﺟار ، 108.

• وأ عزﻮﻤﻟا ﺮﺸﺘﺳا ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ةدوﺰﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا تﺪﻘُﻓ اذإ

24

VQT0W92

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا/ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ]ON.[

A

ON

OFF

• ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳA ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.

رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻟازإ ﺔﻔﻴﻇو

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ

ةرﻮﺼﻟا سﺎﺴﺣإ زﺎﻬﺟ.

]ON[، و ﺎﻤآ ﺔﻗﺎﻃ ﺖﻀﻔﺨﻧا اذإ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ

• ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻢﺘﻳ]OFF.[

ﺸﺗ ﺪﻨﻋﻴﻐﻞ ﻢﺘﻳ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺎﻘﻠﺗ ًﺎ ﻴ ﺋﻂﻴﺸﻨﺗ) ﻞﻤﻋ( ﺔﻟازإ ﺔﻔﻴﻇو

رﺎﺒﻐﻟاﻚﻟذو ،

ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟا نود رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ) نأ اﺬﻬﺑ ﻲﻨﻌﻧو

ءﺎﻄﻏ ﺐﻴآﺮﺗﺔﻴﻨﻴﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا

ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻦﻋ ًة ﺪ ﻴ ﻌ ﺑ ﻚﻨﻴﻋ نﻮﻜﺗ( ءﻮﻀﻟا ﻞﺧﺪﻳ ﺪﻗ ﺎهﺪﻨﻋ ،

ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ،ﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺎّﻤﻣ ﻰ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

ﺰﻴآﺮﺘﻟاو ءﻮﻀﻠﻟ.

ءﺎﻄﻏ ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗﺔﻴﻨﻴﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺚﻴﺤﺑ ﻰﻟإ ءﻮﻀﻟا ﻞﺧﺪﻳ ﻻ

ﺳ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻊﻨﻤﻴ

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ) .DMW-RSL1 ؛

ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ، ّن ﻷءﻮﻀﻟا لﻮﺧد

ﻦﻣ ﻢﺋﻼﻣءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا و ،ﻚﻟذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا)ص 51 ( ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا وأ)ص 68 ( وأ

ﻻايرﺎﻴﺘﺧ ()ص 109(

1 ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗﺔﻴﻨﻴﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻦﻣ ﻷا ﻞﻔﺳ

ﻒﻄﻠﺑ ﻪّﻜﻓ ﺪﻨﻋ.

2 ءﺎﻄﻏ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗﺔﻴﻨﻴﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﻷا ﻰﻠﻋ

ﻒﻄﻠﺑ.

• ءﺎﻄﻏ ﺐﻴآﺮﺗ ﻢﺘﻳﺔﻴﻨﻴﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟاماﺰﺤﻟﺎﺑ .

∫  ﺐﻴآﺮﺗﺔﻴﻨﻴﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا

ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗﺔﻴﻨﻴﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋأ ﻦﻣ ﻒﻄﻠﺑ.

25

VQT0W92

• ناﺪﻘﻓ ﻦﻣ سﺮﺘﺣاﺔﻴﻨﻴﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ.

• ﺪﻘُﻓ اذإﺔﻴﻨﻴﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ) VYQ3887( ﺮﺸﺘﺳا ،

ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ تﺎﻣﺪﺨﻠﻟ ﺰآﺮﻣ بﺮﻗأ وأ عزﻮﻤﻟا.

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﺤﺻ ﻦﻣ.

] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا

1

SET UP

CLOCK SET
WORLD TIME
MONITOR
AUTO REVIEW
POWER SAVE

SELECT

ﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﻘ ﺒ ﺴ ﻣ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻓ ﻪﺘﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ ﻦﻠ

نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ اﺬهو ،رﻮﺼﻟا ﻊﺒﻄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺰآاﺮﻤﻟا ﻲﻓ

ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣﺈﺑ .)ص 94(

/

n

5 MIN.

EXIT

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.

مﺎﻈﻧ ﻮه مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا24 ﺔﻋﺎﺳ.

3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ تاﺮﻣ ةﺪﻋ

• ﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا . ﺪآﺄﺘﻠﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ

ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ،ةﺮﻣ لوﻷ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ .

∫ ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ2.

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET] ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ/ ﺖﻗﻮﻟا

)ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ(

∫ ﻲﻟوﻷا ﻂﺒﻀﻟا

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ:

ON

OFF

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﺰﻣر رﺎﻴﺘﺧﻻ [

[SETUP] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،1) .ص 27(

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [CLOCK SET] ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1 . ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو

A

B

ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓﻢﻗر 2 و 3.

3

0

MENU

• ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺖآﺮﺗ اذإ ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ

ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ24 ﻆﻔﺤُﻴﻓ ،ﺔﻋﺎﺳ)اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ( ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ

ةﺪﻤﻟ3 جاﺮﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ اﺬه ،ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ رﻮﻬﺷ

• ﻦﻣ ﺔﻨﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ2000 ﻰﻟإ 2099.ّن إ مﺎﻈﻨﻟا

•

PLEASE SET THE CLOCK

CLOCK SET

:

A

:

11 2006

:

D/M/Y

B

JAN

CANCEL

..

CLOCK SET

00 00

SELECT SET EXIT

MENU

SET

A: رز ]MENU/SET[
B:ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[
2 ﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻰ3/4/2/1 ﺦﻳرﺎﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﺖﻗﻮﻟاو.

MENU

A: ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا)ﻢﻴﻘﺗ (ﺎﻬﻴﻓ
B: ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﻲﻓ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا)ص 110(

ﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻبﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌ.

:2/1
:3/4

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ضﺮﻌﻟ داﺮﻤﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ

ﺖﻗﻮﻟاو.

]ﺖﻗﻮﻟا داﺪﻋإ ءﺎﻐﻟﻹ .

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

• ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴآ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﻲﻓ ﻲﻠﺤﻤﻟا[

] ﻊﺟار ،

[WORLD TIME] )ص 110.(

26

VQT0W92

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

SET UP

SELECT

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺎهﺪﻌﺑو داﺪﻋﻹا

SET UP

MF ASSIST

BEEP

NO.

RESET

RESET

SELECT

USB MODE

SET

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ.

1/3

1

/

SET UP

EXIT

SELECT

3

MF ASSIST

n

0

BEEP
NO.

RESET

2 MIN.

RESET

MENU

USB MODE

CLOCK SET
WORLD TIME
MONITOR
AUTO REVIEW
POWER SAVE

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﺔﺷﺎﺷ لوأ]CUSTOM.[

[MENU/SET].

2

/

3

4k

MENU

SET UP

EXIT

SELECT

MENU

2/3

2

/

3

4k

HIGHLIGHT
VIDEO OUT
TV ASPECT

MENU

LANGUAGE

SET

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.

3/3

3

OFF

SET UP

NTSC

ENG

EXIT

ﺎﻬﻄﺒﻀﻟ.

4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ

داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ

• ﻚﻟ قوﺮﻳ ﺎﻤآ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ) . ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻊﺟار ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﻞآ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ص 28 ﺔﻳﺎﻐﻟ 30(.

• ﺿﻮﻳ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴآ ﻲﻟﺎﺘﻟا لﺎﺜﻤﻟا ﺢ]BEEP.[

• ﺮﺘﺧا[RESET] تاداﺪﻋﻹا ﻰﻟإ تاداﺪﻋﻹا عﺎﺟرﻹ

ءاﺮﺸﻟا ﺖﻗو ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎآ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟوﻷا .)ص 29(

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET[ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ2.

1

SET

EXIT

EXIT

/

OFF

1

/

3

n

5 MIN.

MENU

3

MENU

SET

MENU

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﺰﻣر رﺎﻴﺘﺧﻻ [ ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا

[SETUP] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،1.

0

REC

FILM MODE

5 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET] قﻼﻏﻹ

• ﻒﺼﻧ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

∫ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻞآﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﻲﻓ

PICT.SIZE
QUALITY
RAW REC.

ASPECT

SELECT

• كﺎﻨه3 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻦﻣ تﺎﺷﺎﺷ ]SETUP) [3/1

و 3/2و 3/3.(

3

/

/

3

4

SET UP

CLOCK
WORLD TIME
MONITOR
AUTO REVIEW
POWER SAVE

SELECT

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 3/4 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻ

1

/

3

n

5 MIN.

MENU

2

/

3

4k

MENU

بﻮﻠﻄﻤﻟا.

0

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ A لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﻚﻟذو ،

ENG

MENU

• ﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳًﺎ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺮﻴﺸﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻣاوﻷا صﺮﻗ ماﺪﺨﺘﺳا

ﻰﻟإ ماﺪﺨﺘﺳا3/4 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ًﻼ ﺜ ﻣ ،

• ّن إ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ 3/3 ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ]SETUP [ ﻲه

SET UP

CLOCK SET
WORLD TIME
MONITOR
AUTO REVIEW
POWER SAVE

SELECT

EXIT

A

SET UP

SELECT

MF ASSIST

BEEP

NO.

RESET
RESET
USB MODE

EXIT

ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ.

27

VQT0W92

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟاًﺎ )ص 67(، ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺖﻨآ اذإ وأ

ﻒﻠﻣعﻮﻧ ﻦﻣ RAW ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ) ص 80( ،ﺎهﺪﻨﻋ ﻢﺘﻳ

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو

ﻞﻴﻐﺸﺗاﺬهو ، ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ

ﻤﻟا داﺪﻋﻹاطﻮﺒﻀﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻠﻟ ) .و ﺎﻤآ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺮﻴﺒﻜﺗ

ةرﻮﺼﻟا(.

دﻮﺳﻷاو ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑاﺬهو ، ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا.

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟاﻪﻄﺒ .)ص 27(

MIN.]1[[2MIN.]//[10MIN.]/[5MIN.]:

ةﺪﻤﻠﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ

ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،داﺪﻋﻹا ﻲﻓ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪِﻋأ ﻢﺛ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ وأ ﺔﻄﻐﺿ.

رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ وأ ،ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺔﻟﺂﺑ) .ّﻣ أ فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ ﺎ

ا ﻂﻤﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ وأ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻌﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا ضﺮﻌﻟ يوﺪﻴﻟ

ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ داﺪﻋإ ﻂﺒﻀُﻴﻓ ،ﺢﺋاﺮﺸﻟا

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا .)ص 27(

ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻣﺎآ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ،يوﺪﻴﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا) ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ يأ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.(

[OFF]: ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ.

ددﺮﺘﻤﻟا)AC( وأ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ وأ ،

]MF ASSIST[
)ﻂﻘﻓ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ(

MENU

SET

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

LCD داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﻚﻟذو ،

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ) .ص 56(

ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ4تاﺮﻣ .

[4x]: ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺎﻬﻠﻤآﺄﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا

[10x]: ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺎﻬﻠﻤآﺄﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ10تاﺮﻣ .

[OFF]: ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ.

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

• ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨآ اذإ)ص 65 ( ﻂﻤﻧ وأ

MENU

SET

]CLOCK SET[

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا .)ص 27(

ﻬﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ اﺬ .)ص 26(

• ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإ]HIGHLIGHT [)ص 30 ( ﻰﻠﻋ]ON[ ،

ّن ﺈ ﻓ ﺔﻌﺒﺸﻤﻟا ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا )ﺔﻴﻓﺎﺼﻟا ( ﺾﻣﻮﺗ ﻲهو ﺮﻬﻈﺗ

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا .)ص 27(

MENU

]WORLD TIME[

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

]

:[ ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﻲﻓ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ةدﻮﺼﻘﻤﻟا.

]POWER SAVE[

ﺎﻬﻴﻓ.

]

:[ ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ)ﻢﻴﻘﺗ (

• ﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ لﻮﺣ ت

[WORLD TIME] ص ﻊﺟار 110.

MENU

SET

]MONITOR[

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا .)ص 27(

ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ7 تاﻮﻄﺧ.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ءﺎﻐﻟﻹ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز

•

MENU

ﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟاﻪﻄﺒ .)ص 27(

]AUTO REVIEW[

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ةﺪﻣﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا

]3SEC.]/[2SEC.]/[1SEC.:[

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ وﻠةﺪﻤﻟا ﻤﺒﻀﻮﻃﺔ .

و ﺪﻴﻔﻳاﺬهيرﺆﺒﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ .

]10MIN..([

[OFF]: ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻻ.

ةﺪﻣﻟا ﺘوﺰﻳﻢ

[2SEC.]/[1SEC.]/[3SEC.]:

ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ4تاﺮﻣ ، ﺎﻤآ

وُﺗضﺮﻌ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻠﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ وةﺪﻤﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا .

اﺬه ﺪﻴﻔﻳو ﺪآﺄﺘﻠﻟيرﺆﺒﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻦﻣ .

اذإ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻻﺎﻣ ﺘﺴﺗ ﺖﻨآﻞﻤﻌ ﻂﻤﻧ

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ وأ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗًﺎ،ﻒﻠﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺖﻨآ اذإ وأ عﻮﻧ ﻦﻣ

ﻲﻓ .

RAWﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ

[OFF]: ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻻ.

28

VQT0W92

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا .)ص 27(

اﺪﻋﻹا عﺎﺟرإ ﻢﺘﻳﺔﻴﻟوﻷا ﺎﻬﺗاداﺪﻋإ ﻰﻟإ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاد.

77(

[USB MODE]

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا .)ص 27(

لﺎﺼﺗا مﺎﻈﻧ ﺮﺘﺧاUSB اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ وأ ﺪﻌﺑ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﺘﻌﺑﺎﻃ وأ كﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑUSB )دوﺰﻤﻟا .(

SELECT ON CONNECTION:[

ﺔﻟﺁ وأ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ﻢﻋﺪﺗ ﺔﻌﺑﺎﻃPictBridge ﺮﺘﺧا ،[PC] وأ

[PictBridge (PTP)].

ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ وأ ﺪﻌﺑ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ.

PictBridge (PTP):[

ﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ وأ ﺪﻌﺑ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﻋﺪﺗ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺔﻟﺂ

PictBridge.

لﺎﺼﺗﻻا مﺎﻈﻧ ﺮﺒﻋPTP

] RESET[

MENU

SET

]BEEP[

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا .)ص 27(

– ﻂﻤﻨﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ تاداﺪﻋإ]REC[
– ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تاداﺪﻋإ]SETUP]/[CUSTOM[

راﺬﻧﻹا تﻮﺻو ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا تﻮﺻو ةرﺆﺒﻟا.

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ[RESET] ،ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻢﺘﻳ تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا:

– ]FILM MODE [)ص
– ]CUST. SET MEM. [)ص 88(
– ]WORLD TIME [)ص 110(
– ]FAVORITE [ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟاﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﻤﻧ ]PLAY [

)ص 91(

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر أﺪﺒﻳ نأ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬه ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا .)ص 27(

MENU

SET

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟو ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻻ.

ﻢﺘﻳ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻨﻋ رَﺪﺼُﻳ يﺬﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ

:[ تﻮﺻ ﻼﺑ

]
]

:[ ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺻ

:[ تﻮﺻﻊﻔﺗﺮﻣ

]

]NO.RESET[

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟا0001.

) ﻢﺘﻳﺪﻳﺪﺠﺗ ﻦﻣ ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر أﺪﺒﻳو ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر 0001.(

• ﻦﻣ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ100 ﻰﻟإ 999.

ﻰﻟإ

ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﻜﻟو999ﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ، ﺪﻳﺪﺤﺗ ةد

ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻢﻗﺮﻟا اﺬه . ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎهﺪﻨﻋ) ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ

ﻞﻣﺎﻜﻟا ( ﻰﻠﻋ وأ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻆﻔﺣ ﺪﻌﺑ

)ص 99 ،101(

]

ىﺮﺧأ ﺔﻠﻴﺳو ﺔﻳأ.

• ﻰﻠﻋ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ةدﺎﻋﻹ100 ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ًﻻ و أ ﻢﻗ ،

ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻢﺛ ،.

)ص 98(ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر ﻦﻴﻴﻌﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

ﺮﻬﻈﺗ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﺷﺎﺷ . ﺮﺘﺧا

]YES [ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ةدﺎﻋﻹ.

• ﻢﻗرو ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر لﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

]

PC:[

]

ص ﻊﺟار ،ﺪﻠﺠﻤﻟا 100.

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]PC[ لﺎﺼﺗﻻا مﺎﻈﻧ ﺮﺒﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ،

"USB Mass Storage."

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]PictBridge (PTP)[ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ،

)"Picture Transfer Protocol( PTP."

29

VQT0W92

MENU

SET

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا .)ص 27(

:[

تاذ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹا اﺬه ﺮﺘﺧا

دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ16:9.

:[

تاذ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹا اﺬه ﺮﺘﺧا

دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ4:3.

[ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ داﺪﻋﺈﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻌﻟ ﺐﺳﺎﻨﻳ

[

دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ داﺪﻋﺈﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا[

] وأ [ ] ضﺮﻌُﺘﻓ ،

ﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳو ﻦﻴﻤﻳ ﻰﻠﻋ ءادﻮﺳ طﻮﻄﺨﺑ.

[ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ّن ﺈ ﻓ ،] [

[ﺮﻌُﺗﻞﻔﺳأو ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋ ءادﻮﺳ طﻮﻄﺨﺑ ض

ﺔﺷﺎﺸﻟا.

[ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺑﺎآ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳاو)دوﺰﻤﻟا (

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ جاﺮﺧﻹ)ص 105( ّن ﺈ ﻓ ،

ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر ﻢﺘﻳ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ)ًﺎ ﻳ د ﻮ ﻤ ﻋ (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ.

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا .)ص 27(

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ . ﻂﻐﺿا

[ENGLISH]: ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا

[DEUTSCH]: ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻷا

[FRANÇAIS]: ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا

[ESPAÑOL]: ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹا

ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹا

[ITALIANO]:

:[

:[

]

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا زﻮﻣر ﻦﻴﺑ ﻦﻣ.

] TV ASPECT[

ا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ[

MENU

SET

] HIGHLIGHT[

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا .)ص 27(

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

]

ﺔﻌﺒﺸﻣ ءﺎﻀﻴﺑ ﻖﻃﺎﻨﻣ)ﺔﻴﻓﺎﺻ ( ﺾﻣﻮﺗ ﺚﻴﺣ

[ON]: ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

دﻮﺳﻷاو ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ.

]

[ON]

[OFF]: ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺎﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ

[OFF]

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا دﺎﻌﺑأ داﺪﻋإ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

ﻂﻘﻓ.

• ]

] نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻣﺎآ ﻰﻠﻋ 16:9 . رﻮﺼﻟا ﺎﻣأ

ﺔﻌﺒﺸﻣ ءﺎﻀﻴﺑ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺔﻳأ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ)ﺔﻴﻓﺎﺻ( ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ ﻢﻗ

،

• تﺮﺘﺧا اذإ]

وأ]

ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻮﺤﻧ ءﻮﻀﻠﻟ)ص 40 (و ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ ﻲﺘﻟا

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ)ص 53(،ىﺮﺧأ ًة ﺮ ﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻂﻘﺘﻟا ﻢﺛ . اﺬه ّن إ

ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ تاذ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ.

• تﺮﺘﺧا اذإ]

ﺖﻧﺎآ اذإ

• ،شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ءﺎﻀﻴﺑ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ

ﺔﻌﺒﺸﻣ)ﺔﻴﻓﺎﺻ(ﻚﻟذو ، اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا

اﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟاومزﻼﻟا ﻦﻣ بﺮﻗأ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ د . ﺎّﻣأ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإ

]LANGUAGE[

ﺔﻌﺒﺸﻤﻟا ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا)ﺔﻴﻓﺎﺼﻟا ( نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﺗ ﺚﻴﺣ

]HIGHLIGHT [ ﻰﻠﻋ]ON [ﻓ ﻩﺬه ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻔ

دﻮﺳﻷاو ﺾﻴﺑﻷا.

ﻰﻠﻋ3/4 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

]MENU/SET.[

]VIDEO OUT[

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻴﺳوﺮﻟا

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا .)ص 27(

] ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا)ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا(

• ﺮﺘﺧﺎﻓ ،ﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ىﺮﺧأ ﺔﻐﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

[NTSC]: مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإNTSC.

[PAL]: مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإPAL.

• ﻂﻘﻓ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإ.

30

VQT0W92