PANASONIC DMCL1K User Manual [ar]

ϞϴϐθΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ

Ϣ

Ϙσ

ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ϩάϫ Γ˯΍ήϗ ˯ΎΟήϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϞΒϗ ϞϣΎϜϟΎΑ.

ϟ΍ϜΔϴϤϗήϟ΍ ΍ήϴϣΎ/ΔγΪόϟ΍

DMC-L1K

Ϣϗέ ϞϳΩϮϣ

GC

VQT0W92

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟاو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ نأ ﻰﻟإ

ﺪﻗ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ،ﺎهﺮﻴﻏو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋو

ﺐﻴﺘﻜﺑ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ًﻼ ﻴ ﻠﻗ ﻒﻠﺘﺨﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ.

ﺔﻣﻼﻋ

Adobe Systems Incorporated تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ

Leica Microsystems IR GmbH.

وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲﻬﻓ

ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تﺎآﺮﺸﻠﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ.

ﻦﻜﻤﻳو ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ عﻮﻨﺑ . ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا.

ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ

و ةﺪﺤﺘﻤﻟا/ وأ لود ﻲﻓىﺮﺧأ.

Leica Camera AG.

،ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬه ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا

ﻖﺋاﻮﻋ نودو ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا.

ا ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ كﺎﻨه ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺗ اذإ ،رﺎﺠﻔﻧ

ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ . وأ عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ىﺮﺧﺄﺑ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،اﺬﻟ

• ﻧ نأ ُد ّﻮ ﻧ ﺖِﻔﻠﻢﻜهﺎﺒﺘﻧا
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ءاﺮﺷ ﻰﻠﻋ كﺮﻜﺸﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟا ﻩﺬه زﺎﻬﺘﻧا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﻧ

عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺪﻴﻟا لوﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟاو صﺮﺤﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

• ّن إ ™Four Thirds ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ .

• رﺎﻌﺷ ّن إSDHCﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ .

• ّن إ Adobe ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ىﺮﺣﻷﺎﺑ

• ّن إ Leica ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ

• ّن إ Elmarit ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ

• تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ءﺎﻤﺳأو تﺎآﺮﺸﻟا ءﺎﻤﺳأ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ ءﺎﻤﺳﻷا ﻲﻗﺎﺑ ﺎّﻣأ

ﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ رﺬﺣا ضﺮﻌ

ﻻ ،ﺞﻋﺰﻣ ﻞﺧاﺪﺗ يﻷو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﻟ

ﻻو ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ

ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻞﺟأﻚﺘﻣﻼﺳ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ تاﺪﻌﻤﻟا ﻩﺬه ضﺮﻌﺗ .

ﻪﻴﺒﻨﺗ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻠﺧاد ﻊﻄﻗ ﺪﺟﻮﺗ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﻦﻴﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا.

داﻮﻣ يأ وأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻠﺠﺴﻣ صاﺮﻗأ وأ ﻂﺋاﺮﺷ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺮﺒﺘﻌﻳ

ًﺎآﺎﻬﺘﻧا ،ﻲﺼﺨﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺮﻴﻐﻟ ﺔﻋاﺬﻣ وأ ةرﻮﺸﻨﻣ ىﺮﺧأ

ﻲﺼﺨﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ضﺮﻐﻟ نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ،ًارﻮﻈﺤﻣ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟا.

ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ . داﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ نﻮﻜﻳ ﺪﻗو

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

مﺮﺘﺤﻤﻟا نﻮﺑﺰﻟا ةﺮﻀﺣ،

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟاPanasonic" ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ." ﺐﻴﺘآ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا

ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ.

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻨﺗ ﻻ)ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا وأ( ﻼﻓ ؛

ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ . ﻲﻔﻇﻮﻤﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا ﻚﻴﻠﻋ

ﺘﻟﻻا ﻲﻐﺒﻨﻳﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﺑ مﺎﺘﻟا ماﺰ.

VQT0W92

2

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳSD ،SDHC

تﺎﻗﺎﻄﺑوMultiMediaCard.

ﺢﻠﻄﺼﻣ ّن إ"ﺔﻗﺎﻄﺑ" عاﻮﻧأ ﻰﻟإ ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺮﻴﺸﺗ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ.

ﻰﻟإ2 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ(

عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSDHC) 4 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ(

ﺼﻔﺗو ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻩﺎﻧدأ ﺪﺠﺗو ﺎﻤآﻴ تﺎﻗﺎﻄﺑ لﻮﺣ ﺔﻴﻠ

زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ةﺮآاﺬﻟا.

ﻌﺳ تاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ نأ تدرأ ﺔ4 ﺎﺠﻴﺟ ﺮﺜآأ وأ ﺖﻳﺎﺑ.

رﺎﻌﺷ ﺎﻬﻴﻠﻋSDHC رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ SD ﻦﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو

زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ.

دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ)ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا(ﻻ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ، ﻢﺘﻳ

ﺔﺳﺪﻌﻟا رﺮﻀﺘﺗ ﺪﻗو ﺎﻤآ ،رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ.

،ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا وأ ﺊﻃﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟإ رﺎﺒﻐﻟا وأ لﺎﻣﺮﻟا لﻮﺻو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﻰﻟإ.

،اﺮﻴ

ﺊﻃﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ وأ ﺮﻄﻤﻣ مﻮﻳ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا.

ﺐﺠﻳ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ىﺮﺧأ ﻩﺎﻴﻣ تاﺮﻄﻗ ﺔﻳأ وأ رﺎﻄﻣﻷا

ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣ.

ةﺎﺷﺮﻓ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو ﺎﻤآ

ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻴﻄﻏأ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻘﻴﻗد ﺎﻬﻧﻷ ،

ءاﻮﻬﻟا ﻊﻓﺪﻟ ﺔﺨﻓﺎﻧ .ﺎﻬﻔﻠﺗ وأ ﺎﻬﻴﻨﺛ وأ ﺎﻬﺷﺪﺧ ﻦﻣ ًا ر ﺬ ﺣ ﻦآو.

∫ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا

∫ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺔﻴﻔﻴآ)زﻮﻴﻔﻟا(

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻊﻗﻮﻣ ّن إ)زﻮﻴﻔﻟا ( ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗ عﻮﻧ ﻰﻠﻋAC) ﺮﻈﻧا

ﻞﻜﺷ Aﻞﻜﺷو Bﻩﺎﻧدأ .(

– عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSD) ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻌﺳو8 ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ

–
– ﺔﻗﺎﻄﺑMultiMediaCard

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒّﺗاو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا عﻮﻧ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺮﻬﻈﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ

ﺎﻤﻋ ﻦﻴﻠﻜﺸﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ددﺮﺘﻤﻟاAC ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻮه

)ًﺔﻘﻴﻘﺣ.(

1 ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا.

• عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳSDHC اذإ ﻂﻘﻓ

•

ﺔﻌﺳ تاذ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ّن إ4 ﺎﺠﻴﺟ نﻮﻜﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺖﻳﺎﺑ

2 وأ قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ﺎهﺪﻌﺑو ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗ

ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻴآﺮﺗ.

∫ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

• تﺎﻣﺪﺼﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ وأ ﻒﻨﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺰﻬﺗ ﻻ .

• ﺪﻗﺐﺒﺴﺘﺗاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺤﺑ رﺎﺒﻐﻟا وأ لﺎﻣﺮﻟا .

- ﺰﻣﺮﻟا اﺬه تﺪﺟو اذإ -

ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ

• ﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟإ ءﺎﻤﻟا لﻮﺻو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو

ﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺳ ﺰﻣﺮﻟا اﺬهﻂﻘﻓ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ لﻮ.

لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺞَﺘُﻨﻤﻟا اﺬه ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻓ ﺖﺒﻏر اذإ

• ءﺎﻤﻠﻟ ةﺪﻣﺎﺻ ﺖﺴﻴﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه . ﻩﺎﻴﻣ ﻂﻗﺎﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻔﻓ

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻦﻋ لاﺆﺴﻟاو ﻚﻳﺪﻟ عزﻮﻤﻟا وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ

ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا.

• ةﺁﺮﻤﻟا ﻞﺧاد ﻚﻳﺪﻳ ﻊﻀﺗ ﻻ. ﻰﻠﻋ ةﻮﻘﺑ ﻊﻓﺪﺗ وأ ﻂﻐﻀﺗ ﻻو

3

VQT0W92

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺲﻣﻼﺗ ﺢﻄﺳأ خﺎﺴﺗا ﻦﻣ ًا ر ﺬ ﺣ ﻦآو 1.

ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ(

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ .

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﺼﺤﺗو ﺎﻤآ

ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻟذو ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺟرد وأ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا:

ﺔﺌﻓاد.

ﻩﺮﻴﻏ وأ ﻒﻴﻴﻜﺗ.

ﻞﺟأ ﻦﻣ

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻦﻣ ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد بﺮﺘﻘﺗ ﻰﺘﺣ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا

ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا .ﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺖﻠﺼﺣ اذإ ﺎّﻣأ ﻢﺛ ،ا

ةﺪﻤﻟ ﺎﻬآﺮﺗا2 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ . ةراﺮﺣ ﺔﺟرد باﺮﺘﻗا ﺪﻨﻋ

ﺔﺷﺎﺒﻐﻟا ﻲﻔﺘﺨﺘﺳ ،ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.

• ﻪﻬﺟو نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻊﻀﺗ ﻻﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ ًﺎ ﻬ ّﺟ ﻮ ﻣ .

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ.

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑLCD

∫ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا) ﻰﻠﻋ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺒﻐﻟا ﻢآاﺮﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻟذو

• ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ سﺮﺘﺣا تﺎﻳﺮﻄﻓ وأ ﻊﻘﺑ نّﻮﻜﺗ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺎﻬّﻧﻷ ،

- ﺔﻓﺮﻏ ﻰﻟإ جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ

- ﻟا ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋﺔﻔﻴﻜﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد ﻰﻟإ جرﺎﺨ.

- زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﻊﺑﺎﻧ يﻮﻗو درﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ضّﺮﻌﺗ ﺪﻨﻋ

- ﺔﺒﻃﺮﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ.

• ﻦﻣ ﺲﻴآ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺗ

ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺎﻬﺗءﺎﺿإ ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا ﻩﺬه دﻮﻌﺗ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا.

تاﺪﺣو ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺮﻴﻏ ﻞ

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻄﻠﺑ ﺢﺴﻣا ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑو ﻞﺒﻗ ،ﻚﻟﺬﻟ

شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﺷﺎﻧو ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ.

ﻞﻴﻠﻘﺑ دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﻢﻠﻇأ . ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﻊﻣ ،ﻦﻜﻟو

ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ًﻼ ﻠ ﺧ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻻ اﺬهو .

ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ةءﺎﻀﻤﻟا وأ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا . ﻞﺠﺴُﺗ ﻻ ﻊﻘﺒﻟا ﻩﺬه ّﻦ ﻜ ﻟ و)ﺮﻬﻈﺗ ﻻ (

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ . ﺪﻨﻋ اﺬه ﻦﻣ ًﺎ ﻀ ﻳ أ رﺬﺣاو

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

∫ ﺔﺷﺎﺷLCD

• ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻLCD ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ ةﺪﺋاز ةﻮﻘﺑ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋLCD .ا ﺢﺴﻤﺑ ﻢﻗ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟ

ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ.

ﺔﺷﺎﺷ جﺎﺘﻧإ ﻞﺟأ ﻦﻣ LCD ﺔﻗد تاذ تﺎﻴﻨﻘﺗ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا ﺪﻗ

ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا وأ ﺔﻤﺘﻌﻤﻟا)ﺮﻀﺧﻷا وأ قرزﻷا وأ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ (

ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﻞﻴﺴﻜﺑ%0.01ﻴﺴﻜﺑ

ﺧ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا كﺮﺗﺎﻬﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺬﻓاﻮﻨﻟا جرﺎ.

• ﺔﺑﻮﻃر ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ ،ﺔﺗوﺎﻔﺘﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد تاذ ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ

• ﻲﻔﻓ ،ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖﻧﺎآ

اذإ

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ . ﻊﻘﺒﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو

ّن إ ﺔﺷﺎﺷ LCD ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ %99.99 تاﺪﺣو

∫ ﺔﺳﺪﻌﻟا

• ةﺪﺋاز ةﻮﻘﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ.

• يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ ّن ﻷ ﺲﻤﺸﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺳﺪﻋ كﺮﺘﺗ ﻻ

• خﺎﺳوأ دﻮﺟو ّن إ) ،ﻊﺑﺎﺻﻷا تﺎﻤﺼﺑ وأ ﺖﻳﺰﻟا ،ءﺎﻤﻟا ﻞﺜﻣ

ﺦﻟا

(ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ .

VQT0W92

4

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﺘآ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺎﻨه ﻰﻄﻌُﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ كﺪﻋﺎﺴﺘﻟ ةﺪﻴﻔﻣو ﺔﻤﺋﻼﻣ

ﺮﺷﺆﻤﻟا رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ

ﺮﻬﻈﻳ يﺬﻟا ﺰﻣﺮﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟﺎﺑ ﺮﻣاوﻷا

ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟﺎﺑ ﺎﻬﺣﺮﺷ ﻢﺘﻳ.

3

MENU

21

SET

4

ﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ،ﻞﻴﻐحﺮﺸُﺗ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑﻗ صﺮ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ.

ءﻂﺒﺑ ﺮﻣاوﻷا صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑو)ددﺮﺗ نود(.

ﻔﻟﺎﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻲه ﺎﻤﻋ ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺦﻟا ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻞﻌ)ًﺔ ﻘ ﻴ ﻘ ﺣ(.

∫ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

• ﻢﻗنﺰﺨﺑ فﺎﺟو درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ

∫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تارﺎﺷﻹا ﻩﺬه

ًﺎﻴﺒﺴﻧ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﻪﻴﻓ ةراﺮﺤﻟا.

]ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ّن إ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا 15 ﺔﻳﺎﻐﻟ

25 ؛ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ﻦﻴﺑ ﺎﻣ نﻮﻜﺘﻓ ،ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺎّﻣأ%40

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

∫ ﺮﺷﺆﻤﻟا رﺰﻟ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا

و %60[

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ﻦﻣ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﺪآﺄﺗ.

• ّآ ﺮ ﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖآﺮﺗ اذإ ﺖﻧﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﺔﺒ

،ةﺄﻔﻄﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاﻓﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا غّﺮﻔﺘﺘ .وﻩﺬه ﺖﻴﻘﺑ ﺎﻣ اذإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ًﻼ ﺜ ﻣ : رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ4

ﺎﻬﻨﺤﺸﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ.

ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺰﺧ تدرأ اذإ

ّﺮ ﻔ ﺘ ﺗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﺮﻴﻏ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗو طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ غ

• ﻚﺤﺼﻨﻨﻓ ،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ

ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو ،مﺎﻋ ﻞآ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺎﻬﻨﺤﺸﺑ

ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻧﺰﺧ ةدﺎﻋﺈﺑو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

• ﻟا نﺰﺨﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧو ﺎﻤآ ﺔﻔﻔﺠﻣ ةدﺎﻣ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜ) ﻞﺜﻣ

ﻞﻴﺟ ﺎﻜﻴﻠﻴﺴﻟا ( وأ ﺔﻧاﺰﺧ ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﺪﻨﻋﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ.

∫ ﺮﻣاوﻷا صﺮﻗ

مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻢﻟ اذإ

• ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ اﺬهو ،ﺎﻬﺋاﺰﺟأ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻣﻼﺳ.

∫ راﻮﻟا ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟاﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ةد

ﺮﻬﻈﻣ ّن إ)ﻞﻜﺷ ( تﺎﺷﺎﺷو ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

5

VQT0W92

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ)AE (ﻟوﻷا ﺢﻨﻤُﺗ ﺚﻴﺣﻮ ﺔﻳ

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻘﻟ.......................................36

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ)AE ( ﺔﻳﻮﻟوﻷا ﺢﻨﻤُﺗ ﺚﻴﺣ

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟ...........................................37

ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ.................................38

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ.....................................40

يوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا..............................42

موﺰﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا...............................44

ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ.....................................45

ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺣ......................................46

رﻮﺼﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا

(Multi Playback)..................................49

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺦﻳرﺎﺘﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا.................................51

ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ يوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣو ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ..................................55

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ..................................56

لﺎﺠﻤﻟا ﻖﻤﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا......................................58

شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟاﺐّآﺮﻤﻟا ....................59

ءﻮﻀﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ضﺮﻌﺘﻟا AE(..........................64

ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ..................................67

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا.............................................46

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا................................................52

رﻮﺼﻟا

• ﺔﻠﺻاﻮﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا)AFC(

)ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ(..........35

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ....................................2

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﺘآ........................................5

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا..............................................9

• ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗضﺮﻋ

ﺪﺨﺘﺳاتﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا ما..........................48

) ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ ضﺮﻌﻟا)ﺔﻣﺎﻧزوﺮﻟا((...................50

• ﻲﻓ ةﺪﻴﺟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ةﺪﻴﻔﻣ ﺢﺋﺎﺼﻧﻂﻤﻧ ضﺮﻌﻟا

• ﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤ..........................52

• ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟاﺑ سأﺮﻟا ىﻮﺘﺴﻣ قﻮﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻓﺮ

)ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ﻂﻤﻧ(..................................54

• ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﺷﻹا..........................12

ﻦﺣﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ............................17

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳاAC.........................20

ﺔﻴﻨﻴﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴآﺮﺗ................................25

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ.............................................10

ﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣﺔﺳﺪﻌﻟﺎ............................................15

ﺐﻴآﺮﺗ/ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻚﻓ...........................................15

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ

)ﻟاﻦﺤﺸ/ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ(...............18

لﺎﺧدإ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ......................................19

لﺎﺧدإ

/ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا(..........................21

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ............................................22

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﺐﻴآﺮﺗ.........................................23

ماﺰﺤﻟا ﻂﺑر..................................................24

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ...............................................25

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ/ ﺖﻗﻮﻟا) ﻂﺒﺿﺔﻋﺎﺴﻟا(.......................26

داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ......................................27

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

•

• ﻂﺒﺿ)ﺢﻴﺤﺼﺗ (شﻼﻔﻟا ةرﺪﻗ.........................62

• يداﺪﺗرﻻا شﻼﻔﻟا.....................................63

) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻔﻗAF/

طﺎﻘﺘﻟالﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ............65

ﻘﺘﻟاﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎ.....................68

ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺒﻗ..................31

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟاو ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻣءﻼﻣ

رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا.....................................34

• ةﺪﻴﺟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ةﺪﻴﻔﻣ ﺢﺋﺎﺼﻧ.....................31

• ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﺔﻳؤر ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ)ﺮﺘﺑﻮﻳﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ(.........31

• ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗLCD.....31

)AF :اﺰﻴآﺮﺘﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا/ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ

)AE (ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا(.............................................32

• ةﺪﻴﺟ

VQT0W92

6

يﺮﺼﺒﻟا رﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ..............................83

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ......................84

ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا]PLAY[..............................89

ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋةدﺪﺤﻣ ةﺮﺘﻔﻟو ................90

ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ................................91

...........................92

ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋو ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ داﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ...........93

رّوﺪﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

ةرﻮﺼﻠﻟ دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺢﺴﻤﻟا ﻊﻨﻣ....................95

رﻮﺼﻟا ﺮﻴﻐﺼﺗ........................................95

ﺔﻳﻮﺴﺗو ﺮﻴﺒﻜﺗ)ﺺﻗ (ﻟارﻮﺼ.........................96

نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺔﺌﻴﻬﺗ (ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا..................................98

• [OIS MODE]

• [AUTO BRACKET]

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗًﺎ..................................................84

• [AF/AE LOCK]

ﺗﺮﻴﻴﻐ رز داﺪﻋإ ]AFL/AEL[.......................84

• [BURST RATE]

• [FLASH SYNC.]

ﻂﺒﺿﻲﻧﺎﺜﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻨﻣاﺰﻣ ...........................84

ﺘﺳالﺎﻤﻌ ﺔﻤﺋﺎﻗ [CUSTOM].............................85

• ﻲﻓ تاداﺪﻋﻹا ﻆﻔﺣ [CUST. SET MEM.]....88

• [SLIDE SHOW]

• [FAVORITE]

• [ROTATE DISP.]/ [ROTATE]

• [DPOF PRINT]

• [PROTECT]

• [RESIZE]

• [TRIMMING]

• [ASPECT CONV.]

ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ16:9..........................................97

• [FORMAT]

ﺪﻴﻬﻤﺗ)

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

ﻦﻴﺒﺳﺎﻨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ

دﻮﺟ ﻲﻓ ضﺎﻔﺨﻧا يأ نود ةرﻮﺻ ﺮﻴﺒﻜﺗﺎﻬﺗ

ﺔﺘﻓﺎﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا فوﺮﻇ ﻲﻓ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻴﻬﺴﺗ..........83

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ...............................69

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ...................71

SETTING[ ناﻮﻟﻷا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ.........71

ﺔﻗﺪﺑ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ....................71

عﻮﻄﺴﻟا سﺎﻴﻘﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا بﻮﻠﺳﻷا ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺘﺴُﺗ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻂﺒﺿﻞﻤﻌرﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ .................74

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا]REC[......................76

ﻒﻠﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗعﻮﻧ ﻦﻣ RAW ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ.........80

ﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﻂﺒﺿدﺎﻌﺑ رﻮﺼﻠﻟ ) ﺪﻨﻋﺘﻟاﻮﺼﻳ ﺮﻲﻓ ﻂﻤﻧ

ﻂﻘﻓ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا(.................................80

ﻂﻘﻓ

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﺿ.............................82

• ]WHITE SET[

• ]COLOUR TEMPERATURE

• ]WHITE BALANCE ADJUSTMENT[

ﻂﺒﺿﺔﺟرد ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ..............................72

)عﻮﻄﺴﻟا سﺎﻴﻗ ﻂﻤﻧ(....................................73

• [FILM MODE]

ﻂﺒﺿﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ داﺮﻤﻟا ةرﻮﺼﻠﻟ نﻮﻠﻟا ﺔﺟرد ...........77

• ]PICT.SIZE]/[QUALITY[

ﻼﻟداﺮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳ......................................79

• [RAW REC.]

• [ASPECT RATIO]

• [EX. OPT. ZOOM]

) ﺪﻨﻋﺘﻟاﻮﺼﻳ ﺮﻲﻓﻂﻘﻓ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ (.......81

• [D.ZOOM]

دﺎﻳز ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﺟرد ة) ﺪﻨﻋﺘﻟاﻮﺼﻳ ﺮﻲﻓ ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا(..........................................82

• [SELF-TIMER]

• [AF ASSIST LAMP]

7

VQT0W92

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا..............................99

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ.....................105

رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ.............................................101

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

ﻲﺟرﺎﺨﻟا شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا.................................106

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآ.....................109

ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ ضﺮﻋ

ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗWorld Time.....112

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا................................113

116

ضﺮﻌُﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا حﺮﺷ...............................

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ...........................122

و ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻗاMC/ ﺢﺷﺮﻣPL..........................108

)World Time(.....................................110

• ﻂﺒﺿ ﻞﺟأ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﻦآﺎﻣأ ﺔﺤﺋﻻ

ﻞﻠﺨﻟا فﺎﺸﺘآاﻪﺣﻼﺻإو ..................................117

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا................................................124

VQT0W92

8

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

1

4

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ةدوﺰﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻚﻟذو ،.

2

5

A

3

CGR-S603E

6

B

7

K2KJ2CB00001

10

VFC4189

13

16

VFC4206

A: K2CT3CA00004
B: K2CQ2CA00006

8

K1HA05CD0004

11

VGQ8990

14

VYF3089VYC0949

K2GJ2DZ00028DE-972C

9

12

VKF4091

15

VFC4185

9

VQT0W92

29

28
27
26

25

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ

∫ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ

3

4

1

13

14

16

17
18

19

5

6

7

1 ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا سﺎﺴﺣإ زﺎﻬﺟ)ص 70(
2

ﺔﺳﺪﻌﻟا مﺎﻜﺣإ ﺔﻣﻼﻋ)ص 15(
شﻼﻔﻟا)ص 59(

3
4

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟAF )ص 83(

ةﺁﺮﻤﻟا

5
6

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻔﻗ ﻦﺳ
ﺔﺳﺪﻌﻟا قﺎﺘﻋإ رز)ص 16(

7

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻣﺎﺣ

8

2

8

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ)ص 68(

AFS

AFL

AFC

AEL

MF

1511109

12

14–50 mm/F2.8–3.5"

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا AC.(

ﻦﻴﺼﻟا

1 ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ

) ،ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓرﺎﺸﻴﺳﻟإ ﻪﻴ ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﻢﺴﺟ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا(.

2

ﺳﺪﻌﻟاﺔﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا

"LEICA D VARIO-ELMARIT

) ،ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻴﺳ

ﺳﺪﻌﻟاﺔ(.

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺼﻨﻋ

3

) ،ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻴﺳ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا(.

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ/ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣAC

4

) ،ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻴﺳ لﻮﺤﻣ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآAC

5

:A ﻦﻴﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳرادإ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺞﻧﻮآ ﺞﻧﻮه
:B ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳرادإ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺞﻧﻮآ ﺞﻧﻮه ﺮﻴﻏ ﻖﻃﺎﻨﻣ

ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآDC

6

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺑﺎآ

7

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآUSB

8
9

ﺞﻣﺪﻣ صﺮﻗCD-ROM
ماﺰﺤﻟا

10

ءﺎﻄﻏﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻨﻴﻌﻟا

11

)ًﺎ ﺒ آ ﺮ ﻣ نﻮﻜﻳءاﺮﺸﻟا ﺪﻨﻋ ماﺰﺤﻟا ﻊﻣ (.

ﻢﺴﺠﻟا ءﺎﻄﻏ

12

)ًﺎ ﺒ آ ﺮ ﻣ نﻮﻜﻳءاﺮﺸﻟا ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ﻊﻣ (.

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو

13

ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ

14

)ًﺎ ﺒ آ ﺮ ﻣ نﻮﻜﻳءاﺮﺸﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﺳﺪﻌﻟا ﻊﻣ (.

ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا

15

)ًﺎ ﺒ آ ﺮ ﻣ نﻮﻜﻳﺪﻌﻟا ﻊﻣ ءاﺮﺸﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﺳ(.

16

تﺎﺳﺪﻌﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﺒﻴﻘﺣ

• ّن إﺔﻗﺎﻄﺒﻟانﻮﻜﺗ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا .

24 2223

21 20

9 ﺔﻴﻨﻴﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ )ص 25(

10

ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ)ص 12 ،31(
رز[LIVE VIEW] )ص 51(

11

شﻼﻔﻟا ﺢﺘﻓ رز)ص 59 ،63(

12

10

VQT0W92

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

38

13 ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ عارذ)ص 32 ،35 ،42 ،55 ،56(
14

رز[AFL/AEL] )ص 64(

15

ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ)ص 25(

16

O

P

E

E

S

N

O

L

C

39
40

38 ﺤﺘﻓﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔ

• نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻪﻴﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻌﺑ ًﺎﺘﺑﺎﺛ.

41

42

ﺢﺘﻔﻟا عارذ/ قﻼﻏﻹا)ص 19(

39
40

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ)ص 19(

30 31

ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ/ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ)ص 25(
ﺮﻣاوﻷا صﺮﻗ) ﻢﻜﺤﺘﻟا( )ص 33 ،37 ،39 ،41 ، ﻦﻣ

17

ص 48 ﻰﻟإ ص 50 ،57 ،59 ،62 ،69 ،72 ،74(

ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ2/4/1/3 )ص 27(

18
19

رز]MENU/SET [)ص 27(

20

رﻮﺼﻟا فﺬﺣ رز)ص 46(
ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﻞﻴﻠﻘﺗ رز)ص 58(

21

رز[DISPLAY] )ص 31 ،46 ،52 ،54(

22
23

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ رز)ص 45 ،46،ﻦﻣ ص 48ﻰﻟإ

ص 50 ،105(

ﺔﺷﺎﺷLCD )ص 13 ،31 ،46 ،51 ،52 ،54(

24
25

ﻂﺒﺿ رز)ﺢﻴﺤﺼﺗ ( شﻼﻔﻟا ةرﺪﻗ)ص 62(
شﻼﻔﻟا رز)ص 59 ،106(

26

رز[ISO] )ص 72(

27
28

رز[WB] )ص 69(
ﺮﺘﺑﻮﻳﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ صﺮﻗ)ص 31(

29

11

VQT0W92

46

V OUT /

REMOTE

45

43

41 ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ماﺰﺤﻟا ﺔﻘﻠﺣ)ص 24(

37

42

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ)ص 21(
ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ءﺎﻄﻏDC )ص 20(

43

36

35

ON

OFF

32
33

34

30 طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ)ص 32 ،36 ،38(
31

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز)ص 32(
عارذأﻤﻧﺎ عﻮﻄﺴﻟا سﺎﻴﻗ ط)ص 73(

USB

44

44 ﺲﺒﻘﻣ[USB] )ص 99 ،101(

ﺲﺒﻘﻣ[V OUT/REMOTE] )ص 105 ،109(

45
46

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ بﺎﺑ

ةﺪﺣاو ﺔﻄﻘﻟ)ص 32 :(

ﻘﺣﻼﺘﻣ تﺎﻄﻘﻟ ﺔ)ص 65 :(

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا )ص 67 :(

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا)ص 68 :(

32

رز[FUNC.1] )ص 74(

33
34

رز[FUNC.2] )ص 41 ،74(
ﻂﻤﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ عارذاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

35

ﻟ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟا ﻂﺨﻟاقﺎﻄﻨ ﺰﻴآﺮﺘﻟا )ص 43(

36
37

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ)ص 106(

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

49

∫ ﺔﺳﺪﻌﻟا

"LEICA D VARIO-ELMARIT

47 ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺮﺷﺆﻣ)ص 42 ،56(
48

ﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻘﻠﺣ ءﻮﻀﻟا ﺔﺤ)ص 32 ،36 ،38(
ﺔﺳﺪﻌﻟا مﺎﻜﺣإ ﺔﻣﻼﻋ)ص 15(

49

ﺲﻣﻼﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ

50
51

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻘﻠﺣ رز)ص 32 ،36 ،38(
حﺎﺘﻔﻣ[O.I.S.] )ص 16(

52

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ)ص 42 ،56(

53
54

موﺰﻟا ﺔﻘﻠﺣ)ص 44 ،81 ،82(
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺢﻄﺳ

55

∫ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ/ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣAC )ص 17(

56 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿو ءﺰﺟ

ﺮﺷﺆﻣ[POWER]

57
58

ﺮﺷﺆﻣ[CHARGE]
ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺮﺧ ﺲﺒﻘﻣ[DC OUT]

59

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻣ[AC IN]

60

• ﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﺔ تﻻﻮﺤﻣ ﻠﻟ ىﺮﺧأ رﺎﻴﺘﻟاددﺮﺘﻤ ACﺮﻴﻏ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﺷﻹا

∫ ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﺷﻹا

1

AEL

AUTO
SLOW

55

2

12
11

10

9

ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةرﺎﺷﻹا

ﻩﺎﺼﻗأ دﺪﻋ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ99 دﺪﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ةرﻮﺻ

AUTO
SLOW

AEL

3

4
5
6

7
8

1 ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا رﺎﻃإAF )ص 31 ،32(

ﻠﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘAF )ص 87(

2

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻞﻔﻗ AE )ص 64(

3
4

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺔﻤﻴﻗ)ص 40/(

)ص 39/(ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ قﺎﻄﻧ
)ص 67(

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ)ص 40(

5
6

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟاًﺎ )ص 67(
داﺪﻋإ شﻼﻔﻟا )ص 59(

7

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

8

ﺮﻈﻨﻤﻟا.

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا)ص 22(

9

10

ﺰﻴآﺮﺘﻟا)ص 32(
طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ)ص 32 ،37 ،38(

11

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ)ص 32 ،36 ،38(

12

56

57
58

59

47

54 53

48

14–50 mm/F2.8–3.5"

51

52

50

60

ﻖﻓﺮﻤﻟا لﻮﺤﻤﻟااﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ .

12

VQT0W92

P

2000

2.8

STANDARD

ISO

100

WB

19

NORMAL

CUSTOM

+2

AUTO

SINGLE

2nd

AUTO

AFL

AEL

+2

3BKT 1/3

STD

19

ISO

100

F2.8

2000

+2

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

ةﺪﻤﻟ ةرﺎﺷﻹا ﻩﺬه ضﺮﻌُﺗ5 ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ

ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺎﺳ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻟإ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ.

3BKT 1/3

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟاًﺎ )ص 67 :(

12 5 6

F2.8

PA2000

34

ISO

20

13

VQT0W92

19
18

17

16 121415

-

1 +1+10-2 +2

STD

13

نﺎﻴﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا

21

∫ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا تارﺎﺷإLCD

)ﺪﻨﻋﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا (

1

2 3

22

ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةرﺎﺷﻹاﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ًﺎ

)ص 39(

يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ)ص 16 ،83(

23

ﻞﻴﻐﺸﺗ/ﻒﻠﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ فﺎﻘﻳإعﻮﻧ ﻦﻣ RAW ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ

24

)ص 80(

ةﺪﺣاو ﺔﻄﻘﻟ)ص 32 :(SINGLE

25

17
16
15
14

P

STANDARD

WB

ISO

F 2.8

AUTO

100

A

2000

-

2 +2

ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ تﺎﻄﻘﻟ)ص 65 :(

13 12 11 910

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا)ص 68 :(

ﻲﻧﺎﺜﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻨﻣاﺰﻣ)ص 84(

26
27

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻂﺒﻀﻟا)ص 71(

∫ ﻹاتارﺎﺷﻂﻤﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا

ﺔﺷﺎﺷLCD )ص 51(

100

1

/

7

3

8
9, 10

11

19

1 ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ)ص 32 ،36 ،38(

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ)ص 55(

2
3

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ)ص 55(
ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ)ص 69(

4

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟردISO )ص 72(

5
6

شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ)ص 59(
ﻂﺒﺿ)ﺢﻴﺤﺼﺗ ( شﻼﻔﻟا ةرﺪﻗ)ص 62(

7

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا)ص 22(

8

27

26

18

P

AUTO

A

2nd

-

2 +2

SINGLE

-

-

1 +1+10

1 +1+10

45

CUSTOM

NORMAL

19 20

AFL

6

7

8

19

1 ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ)ص 32 ،36، 38(

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ)ص 36 ،38(

2

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ)ص 37 ،38(

3
4

ﻂﺒﺿ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا رﺎﻃإ AF )ص 86(
عﻮﻄﺴﻟا سﺎﻴﻗ ﻂﻤﻧ)ص 73(

5

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ)ص 40(

6
7

ﻂﺒﺿ)ﺢﻴﺤﺼﺗ ( شﻼﻔﻟا ةرﺪﻗ)ص 62(
ﻹاداﺪﻋتا ﻟاﺼﺼﺨﻤﺔ )ص 88(

8

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

9

10

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا)ص 22(
ةدﻮﺟةرﻮﺼﻟا )ص 79(

11

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ)ص 79(

12
13

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺎﺷإ)ص 18(
اﺪﻋإ شﻼﻔﻟا د)ص 59(

14

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟردISO )ص 72(

15
16

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ)ص 69(
ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻂﻤﻧ)ص 77(

17

AEL

21
22

23

ﺮﻤﺣأ ءﻮﺿ.

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ

ﺮﻤﺣأ ﺾﻴﻣو.

9

ﺰﻴآﺮﺘﻟا)ص 55(

10

أ ءﻮﺿﺮﻀﺧ.

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةرﺎﺷﻹاًﺎ

11

)ص 39(

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

12

ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻂﻤﻧ)ص 77(

13
14

يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ)ص 16 ،83(
ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ )ص 79(

15

25

24

18 ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗProgram shift

)ص 33(

ﻗ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻔAF )ص 64(

19

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻞﻔﻗًﺎ AE )ص 64(

20

2nd

AFL
AEL

2X

ﺔﺷﺎﺷLCD

10:00

DEC

.2006

0001

1/19

ISO

100

F2.8

2000

2nd

12

F2.8

2000

P

10:00

1312

1. . DEC

1011

16
15

14

ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻢﻋﺪﺗ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺔﻟﺁ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﺮﻬﻈﻳ

ISO

.2006

1

10100_0001

ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵا(.

100

3

1/19

PictBridge) . ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻚﻟذو ،ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗو

A

2nd

4
5

6
7

8
9

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

∫ ﻂﻤﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تارﺎﺷﻹا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ

22 233324

21

A

P

1

/

3

AFL

32

AEL

31

1 تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ)ص 45(

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

2

ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا)ص 91(

3
4

ﺔﻴﻤﺤﻣ ةرﻮﺻ)ص 95(
ناﻮﻟﻷا ﺔﺣﺎﺴﻣ)ص 87(

5

يﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺰﻣﺮﻟاﻔﺑ ّص ﺎ ﺨ ﻟ اﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﺼ )ص 104(

6

ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا ")ص 53(

7

ةرﻮﺼﻟا ﻢﻗر/ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

8

ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر/ ﻒﻠﻤﻟا)ص 100(

9

10

ﻞﻴﻐﺸﺗ/ ﻦﻣ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ فﺎﻘﻳإ عﻮﻧRAWﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ

)ص 80(

ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ )ص 79(

11
12

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ)ص 79(
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺎﺷإ)ص 18(

13

ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ تاداﺪﻋإ)ص 91(

14
15

ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺦﺴﻧ دﺪﻋDPOF )ص 93(
ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺖﻗوو ﺦﻳرﺎﺗ

16

30

2X

28 2729

ﻲﺴﻜﻌﻟا ّﺪ ﻌ ﻟ ا ءﺎﻨﺛأ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ.

2nd

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟاﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ًﺎ )ص 67 :(

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا)ص 68 :(

25

26

16 ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ)ص 79(
17

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺎﺷإ)ص 18(

18

ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ﻂﻤﻧ)ص 54(

19

ﺘﻟا رﺎﻃإ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮAF )ص 55(
ﻊﺿﻮﻣﻂﺒﺿ ةرﺆﺒﻟا ) ﺰﻴآﺮﺘﻟا( )ص 55(

20

21 ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗProgram shift

)ص 33(

ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ تﺎﻄﻘﻟ)ص 65 :(

22

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻂﺒﻀﻟا)ص 71(

23

ﻲﻧﺎﺜﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻨﻣاﺰﻣ)ص 84(

24
25

ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا ")ص 53(
ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا)ص 68(

26

ﻞﻴﻐﺸﺗ/ عﻮﻧ ﻦﻣ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ فﺎﻘﻳإRAWﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ

27

)ص 80(

ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا)ص 81(

28
29

ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا)ص 82(
ﻂﺒﺿ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا رﺎﻃإ AF )ص 86(

30

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻞﻔﻗًﺎ AE )ص 64(

31
32

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻔﻗAF )ص 64(
ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ)ص 40(

33

14

VQT0W92

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

ﺐﻴآﺮﺗ/ﻓﻚﺔﺳﺪﻌﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاBﺎﻤﻬﻠﺼﻔﻟ ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ .

11

22

A

تﻮﺻ عﺎﻤﺳ ﻰﺘﺣ ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ

C

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻣﺎﺣ شﺪﺨُﻳ ﻻ ﻲآ ﻚﻟذو.

B

Cاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ( ﻢﺛ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻊﻣ

ﺔﻘﻄﻘﻃ.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا)ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺎﻳاوﺰﺑ ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻣ اﺬﻬﺑ ﻲﻨﻌﻧو( ،

ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

• شﻼﻔﻟا ﻖﻠﻏأ.

∫ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴآﺮﺗ ﺔﻴﻔﻴآ

1 ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗA ﻢﺴﺟ ءﺎﻄﻏو

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻠﻟ داﺮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻊﻣو.

ﻦﻜﻤﻳ

ﻻو ﺎﻤآ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻖﻴﻗد ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻟا عﻮﻄﺳ سﺎﻴﻗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا . ﻰﻟإ ًﺔﻓ ﺎ ﺿ إ و

• كﺪﻳ ﻊﻀﺗ ﻻ ﻰﻠﻋةﺁﺮﻤﻟا ﻞﺧاد .)ص 10(

2 ﺔﺳﺪﻌﻟا مﺎﻜﺣإ ﺔﻣﻼﻋ ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ) ءاﺮﻤﺤﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا

تاﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ يﺮﺼﺒﻟا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺔﻴﺒﻠﺘﻟ ًﺎﺼﻴﺼﺧ ًا ﺮ ﺧ ﺆ ﻣ

ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﺳﺪﻋ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ تﺎﺳﺪﻌﻟا ﻩﺬه ّن إ ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ

ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ[FUNC.1] ،

• ﺔﺳﺪﻌﻟا قﺎﺘﻋإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ ،ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ.

• ﻢﺴﺠﻟ ﺔﻳذﺎﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﺖﻧﺎآ اذإ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴآﺮﺗ لوﺎﺤﺗ ﻻ

• ﻣ ﺪآﺄﺗﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﻦ.

ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﺦﻟا ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ ﺮّﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ

ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ.

زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ)اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا (ا ﺔﺳﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا وأ ةدوﺰﻤﻟ

رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﺔﺳﺪﻋ ﺔﻳأﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻣﺎﺣ ـﺑ صﺎﺨﻟا

"Four Thirds System (Four Thirds Mount)".

مءﻼﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﺘﺧا)ﻖﻓاﻮﺘﺗ ( ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻊﻣ

ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻋ ﺔﻳأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ ﻩﺬﻬﻟ

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻄﻌﺘﺗ فﻮﺳ ،اﺬه.

∫ "Four Thirds Mount"

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻣﺎﺣ اﺬه ّن إ صﺎﺨﻟا

ـﺑ "Four Thirds System".

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا.

∫ ىﺮﺧأ ﺔآﺮﺷ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ ّﻢ ﺗ ﺪﻗ ﺔﺳﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳا

• ﻻ ىﺮﺧأ تﺎآﺮﺷ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺳﺪﻌﻟا ﺾﻌﺑ ّن إ

ﺔﻘﻠﺣ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻓﻮﺘﺗ . ﻚﻠﺗ ماﺪﺨﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓو

ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،تﺎﺳﺪﻌﻟا[FUNC.1]ﻋ ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ داﺪﻋإ ﻰﻠ

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ.

ص ﻊﺟار 74.

• ﻚﻟذو ،تﺎﺳﺪﻌﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗو ﺎﻤآ

ﺔﺳﺪﻌﻟا عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ.

• ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ

• ﻘﺘﻟاﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﺾﻌﺑ ﻂ.

15

VQT0W92

ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﺟرد ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ ﺔﺳﺪﻌﻟا

ﻰﻟإ رﺎﺒﻐﻟا وأ خﺎﺳوﻷا لﻮﺻواﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ءﺎﻄﻏ وأ.

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

∫ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ﻦﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻚﻓ ﺔﻴﻔﻴآ

• ءﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا .

3 ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ.

1 ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ.
2 حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا[O.I.S.] ﻰﻠﻋ [OFF].
3 ﺔﺳﺪﻌﻟا قﺎﺘﻋإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاD ﺮﻳوﺪﺗ ءﺎﻨﺛأ

ﺎﻬﻜﻔﻟ.

∫ يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ

ﺮﻓﻮﺘﺗيﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇو ةدوﺰﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻓ .

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا.

D

• ﻚﻟذو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ءﺎﻄﻏ ﺐﻴآﺮﺘﺑ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﻢﻗ ﻊﻨﻤﻟ

• ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗﺎﻬﺷﺪﺧ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻲآ.

• ﺪآﺄﺗ تﺎﺳﺪﻌﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋرﺎﺒﻏ وأ خﺎﺳوأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ .

• ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺎﻬﻠﻤﺣ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ

ﺎﻬﺤﻄﺳ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ.

• رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ.

• ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا وأ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ناﺪﻘﻓ ﻦﻣ سﺮﺘﺣا

حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ[O.I.S.] ﻰﻠﻋ [ON].

OFF ON

[MODE1] وأ [MODE2] ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ [OIS MODE]

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ.ﺎّﻣأ حﺎﺘﻔﻣ نﺎآ اذإ [O.I.S.]ﻃﻮﺒﻀﻣ ًﺎ

،ﻓ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴ[ ] ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ LCD.

ﻳﻤﻌﻳ ﺚﻴﺤﺑ يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘ ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻞ

• ﻰﻟإ يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ [REC] )ص 83(، نﻮﻜﻳو ﺎﻤآ

ﻃﻮﺒﻀﻣًﺎ ﻰﻠﻋ [MODE1]ءاﺮﺸﻟا ﺪﻨﻋ .

• حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﺢﺼﻨﻧ[O.I.S.] ﻰﻠﻋ [OFF] ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻰﻠﻋ[OFF]

16

VQT0W92

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

B

130 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد(ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘآا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ اﺬه ّن ﺈ ﻓ ،.

رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ.

ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗو ﺎﻤآ ،ﻩﺪﻌﺑو ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻨﻋ

ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻨﺤﺸﺑ ﻢﻗ ،ﺎهﺪﻨﻋ.

3 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑ.

ﻦﺣﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

• ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ،ﻊﻴﺒﻟا قاﻮﺳأ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺳﺮُﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ.

1 آ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎAC.

• ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻔﻄﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[CHARGE] B) ﺪﻌﺑ

A

• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑAC

• ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد دادﺰﺗ ًﺎﻀ ﻳ أ ﻚﻟﺬآو

ﺎﻬﻠﻤﻋ. ﻌُﻳ ﻻ ﻚﻟذوًﻼ ﻠ ﺧ ﺪ.

• ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ّن إ

• ًﺎ ﻴ ّﻠ آ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ.

• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ مﺪﺨﺘﺳاAC ﻦﻴﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو

)ﻦﻴﺼﺼﺨﻤﻟا (اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ.

• دﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ مﺪﺨﺘﺳا دACﺔﻘﻠﻐﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ .

• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻚﻜﻔﺗ ﻻAC ﻞﻳﺪﻌﺗ يأ يﺮﺠﺗ وأ

ﻪﻴﻠﻋ.

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﺧاد ﻢﻴﻘﺘﺴﻣAC .

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑو مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋAC ءﻲﻀﻳ ،

ﺮﺷﺆﻣ[POWER] Aﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ .

• ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋDC لﻮﺤﻤﺑ ًﻼ ﺼ ﺘ ﻣ

رﺎﻴﺘﻟا ددﺮﺘﻤﻟاACﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،.

2 ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣAC ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻌﺿ ﻢﺛ ،

17

VQT0W92

B

• ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ]CHARGE [B نﻮﻠﻟﺎﺑ

ﻦﺤﺸﻟا أﺪﺒﻳ ،ﺮﻀﺧﻷا.

ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋLCD

300ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺻ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

)150ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺔﻘﻴﻗد (

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ةﺪﻣ

420ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد

ضﺮﻋ ةﺪﻣو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ

نﺰﺧ فوﺮﻇو ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فوﺮﻈﻟ ًﺎﻌ ﺒ ﺗ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا

130ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا لواﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ.

[CHARGE] ﻦﺤﺸﻟا أﺪﺒﻳو

ﺔﻴﺣﻼﺻ ةﺪﻣ نأ اﺬه ﻲﻨﻌﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ءاﺮﺷ ﻚﻴﻠﻋو ﺖﻬﺘﻧا ﺪﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.

ﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد(.

ﺪﻴﻠﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﻠﺣﺰﺘﻟاو ﺞﻟﺰﺘﻟا ﻦآﺎﻣأ( ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ ّﻂ ﺤ ﻨ ﻳ ﺪﻗ ،

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ

ضﺮﻋ ةﺪﻣتﻼﻴﺠﺴﺘﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.

ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ

ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا)CGR-S603E ( نﺎﻧﻮﻜﻳﺎﻣ ﺐﺴﺤﺑ رﺎﺸﻣ ﻮه

مزﻼﻟا ﻦﻣ( ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ،

يدﺎﻌﻟا.

ﺼﻳدﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ لﻮﻃأ ﻦﺤﺸﻠﻟ مزﻼﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺢﺒ.

35 ﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟردﺔ) .و ﺎﻤآﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﺲﻔﻨﺑ

ّﻞ ﻘ ﺗ ﺪﻗو ﺎﻤآ ،ًﺎﺘﻗﺆﻣ.

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

)ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا(
)رﺎﻴﻌﻣ ﻖﻓو ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲه ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا فوﺮﻈﻟا ّن إ CIPA.(

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻦﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻣ ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ.

ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ىﺮﺧﺄﺑ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا) . ﻩﺬه ﻦﻜﻟو

∫ ﻦﺤﺸﻟا

ّن إ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋو ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ

ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻠﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

• ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ،ﻦﺤﺸﻟا أﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ]CHARGE.[

∫ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ]CHARGE[

• طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻏﺮﻔﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ) ﺮﺜآأ ﺔﻏﺮﻔﻣ يأ

• ،ًاﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ وأ ًا ﺪ ﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖﻧﺎآ اذإ

• ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ،ًاﺪﺟ ةﺮﻴﺼﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ةﺪﻣ ﺖﺤﺒﺻأ اذإ

∫ ﻦﺤﺸﻟا فوﺮﻇ

ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

• ﻦﺤﺷ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻦﻣ 10 ﺔﻳﺎﻐﻟ

• ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد تاذ ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ) ﻲﻓ ،ًﻼﺜﻣ

ةﺮﺘﻔﻟا ﺐﺴﺤﺑ ﻚﻟذو ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻴﺳ.

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ

ﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ةرﺎﺷﻹا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘAC(.

450 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺻ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

)225ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺔﻘﻴﻗد (

ﺎﻴﻌﻤﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ رCIPA

ﺔﺷﺎﺷ ﺖﻧﺎآ اذإ اﺬهوLCDﺔﻟﺎّﻐﺷ .

Association."

)ﻦﺤﺸﻟا/ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ(

∫ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺎﺷإ

• ﺾﻴﻣﻮﻟﺎﺑ أﺪﺒﺗ ﺎهﺪﻌﺑو ﺮﻤﺣأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا نﻮﻟ لﻮﺤﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ .

) ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳLCD (. ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ

∫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻤﻋ)ﺔﻣﺪﺧ (ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ.

) رﺎﻴﻌﻣ ﺐﺴﺣCIPA ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ
)AE (ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا(

• ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد :23ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد /ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺒﺴﻧ :50% ،

• ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳاSD ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ Panasonic

"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ"*) 128ﺎﺠﻴﻣ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ؛ﺖﻳﺎﺑ.(

• ةدوﺰﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا.

• ةدوﺰﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا.

• ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﺔﻳاﺪﺑ30 ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ) . اﺬهو

]MODE1([

• ﻞآ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا30 ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ،

ﻞآ ﻞﻣﺎآ2 ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﺘﻴﻠﻤﻋ.

• ﻞآ ﺪﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا10ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ تﺎﻴﻠﻤﻋ .

• ّن إCIPA ﺢﻠﻄﺼﻤﻟ رﺎﺼﺘﺧا ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ

"Camera & Imaging Products

¢

ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا.

ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا . اﺬه ّن ﺈ ﻓ ،ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﻚﻠﺗ تداز اذﺈﻓ

] ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ةﺮﺘﻔﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ًﻼﺜﻣﻟﻻ ﻞآ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘ

2 ﻔﺨﻨﻳ ،ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺾ

110ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ [.

18

VQT0W92

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

CLOSE(مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﻘﻠﻏأ ﻢﺛ ،.

11

O

P

E

E

S

N

O

L

C

22

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ اﺬه ،ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ .

ﺎﻬﻴﻓ ﻰﻘﺒﻳًﺎ ﻇ ﻮ ﻔ ﺤ ﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ (. ﺮﻣ اذإ ،لﺎﺣ ﻞآ ﻰﻠﻋو
ﻦﻣ ﺮﺜآأ3 ةدﺎﻋإ ﻚﻴﻠﻋو ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺮﻬﺷأ

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ .)ص 28(

ﻲﻓ رﺮﺿ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ اﺬه ّن ﻷ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جﺮﺨﺗ

ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺎّﻣأ

ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تاداﺪﻋإ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا.

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﻚﻟﺬﻟ .

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟاﺔﻗﺎﻄﺒﻟا .)ص 22(

ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃإ ﻢﺘﻳLCD ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣو )ﺮﻀﺧﻷا .(

3 1 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏأ.

لﺎﺧدإ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ

2 ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ قﺎﺘﻋﻹا عارذ ﻊﻓدا) ﺔﻬﺟ ﻰﻟإ

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

• ﻖﻠﻏأشﻼﻔﻟا .

1 ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ قﺎﺘﻋﻹا عارذ ﻊﻓدا) ﺔﻬﺟ ﻰﻟإ

OPEN(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،.

O

P

E

E

S

N

O

• ﺳﻻا ﺪﻌﺑاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأ ،ماﺪﺨﺘ.

• ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻠﻣﺎآ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺖآﺮﺗ اذإ

24 ﻆﻔﺤُﻴﻓ ،ﺔﻋﺎﺳ)اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ( ةﺪﻤﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ3 ﺮﻬﺷأ

) ﻲﺘﻟا ةﺪﻤﻟا ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ ﺎّﻣأ

L

C

• تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟاPanasonic

"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ " ﺔﻴﻠﺻﻷا)CGR-S603E.(

2 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ:

عﺎﻤﺳ ﻰﺘﺣ ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ

ﺔﻘﻄﻘﻃ تﻮﺻ.

• ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ءﺎﻨﺛأ)ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ( ﻻ ،

• نأ ﺪﻌﺑ ﻚﻟذو ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ

• ﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ةدوﺰﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ّن إﻂﻘﻓ اﺮ .

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ:

عارذ ﻊﻓداAﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﻹ ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ .

A

• آﺄﺗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ ﺢﺿﻮﻤﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻا ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﺪ

ﺔﻣﻼﻋ ﺐﺴﺣ[

]ﺎﻬﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا .

19

VQT0W92

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

دوﺰﻤﻟا لﻮﺤﻤﻟا.

آ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإ ﻪّﻧﻷ ،دوﺰﻤﻟا ﻞﺑاﻮDC ﺪﻗ اﺬه ّن ﺈ ﻓ ،ىﺮﺧأ

ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺐﺒﺴُﻳ)ﻞآﺎﺸﻣ(.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ.

• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ىﺮﺧأ تﻻﻮﺤﻣ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻAC ﺮﻴﻏ

• ﻞﺑﺎآ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺮﺧﺁ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟDC ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺮﻴﻏ

• ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد دادﺰﺗ ﺪﻌُﻳ ﻻ اﺬهو ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ًﻼ ﻠ ﺧ

.

• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﺼﻓاAC ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآو DC

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳاAC

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋAC لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

ﻚﻟذو ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﻖﻠﻗ يأ نود اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ًﺔ ﺻ ﺎ ﺧ ﺔﻟﺁ وأ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻌﺑﺎﻃ.

• ﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗاﺮﻴﻣﺎ.

• شﻼﻔﻟا ﻖﻠﻏأ.

1 ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗAC.

2 ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗDC A.

1

A

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاﺔﻌﺑﺎﺘﻤﺑ اﺬهو ، ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﺲﻔﻧ

ﺢﺿﻮﻣﺑﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟﺎ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏأ ﻢﺛ .

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا قﻼﻏﻹا ﺪﻨﻋ.

• ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ءﺎﻄﻏ ﺐﺤﺳا DC 1 ﺪﻨﻋﻪﺤﺘﻓ ،

"لﺎﺧدإ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ")ص 19 .(

•

ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻖﻴﻌﻳ ﻻ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ DC بﺎﺑ

20

VQT0W92

ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛDC ﻢﺴﺠﺑ

ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﺐﺤﺳاDC ﻮه ﺎﻤآ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺮﺒﻋ

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

3 1 ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏأ.

لﺎﺧدإ/ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا(

2 ﻪﻘﻠﻏأ ﻢﺛ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﻟإ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﻊﻓدا

مﺎﻜﺣﺈﺑ.

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

• شﻼﻔﻟا ﻖﻠﻏأ.

• ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺰّﻬﺟ.

1 ﻪﺤﺘﻔﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﻊﻓدا.

22

111

• جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ﺎهﺪﻨﻋ ،ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ قﻼﻏإ رﺬﻌﺗ اذإ

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻠِﺧدأ ﻢﺛ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا.

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﺪآﺄﺗ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ.

• ﺪﻘﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﺟاﺮﺧإ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺗ اذإ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟاو ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا رﺮﻀﺘﺗ.

ﻰﺘﺣ اﺬهو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ

ﺪﻌُﻤﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﻲﻓ ﺎهراﺮﻘﺘﺳا ﺔﻘﻄﻘﻃ عﺎﻤﺳ.

• ﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧإ عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاذ تﺎﻗSD عﻮﻧ وأ

SDHC ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ Panasonic" ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ."

،ﺔﻘﻄﻘﻃ تﻮﺻ عﺎﻤﺳ ﻰﺘﺣ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻓدا

2 ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ:

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ:

ﺎﻬﺒﺤﺳا ﻢﺛﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑجرﺎﺨﻠﻟ .

PU

SH

T

O

LOCK / EJECT

• لﺎﺧدإ ﻩﺎﺠﺗا ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ.

• ﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةد

ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا.

• ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ

رﺮﻀﻠﻟ.

21

VQT0W92

STANDARD

ISO

100

AUTO

WB

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

+2

ISO

100

F5.6

125

125

5.6

STD

19

ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻤﺑD وأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﻚﻟذو ،

ﺪﻨﻋ ﻪّﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬهو

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ وأ ﺎﻬﻓﺬﺣ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ .(ﻦﻟو ﺢﺒﺼﺗ

ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻟإ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻌﺑ ﻻإ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻚﻠﺗ

D

2

ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺔﺜﻳﺪﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ص ﻊﺟار ،ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻜﻟ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ 122.

تﺎﻗﺎﻄﺒﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ ﺔﻤّﻤﺼﻤﻟا ةﺮآاﺬﻟا SD

مﺎﻈﻨﺑFAT12 مﺎﻈﻧ وأ

ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا

ﺔﻌﺴﻟا تاذ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻞﺟأ ﻦﻣ اﺬهو) ﺮﺜآأ يأ

ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗSDﻂﻘﻓ ) .و ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑSDHC ﺐﺠﻳ ،ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ

ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ةﺰﻬﺟﻷا ﻚﻠﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﻚﻴﻠﻋ(.

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺴﻟﺎﺑةءاﺮﻘﻟا/ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا . ةدّوﺰﻣ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞآ نﻮﻜﺗو ﺎﻤآ

• ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗSD ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ SDHC

ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ) .( حﺎﺘﻔﻣ ﻚﻳﺮﺤﺗ

ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا]LOCK [ ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺑﺎﺘآ ﻞﻴﺤﺘﺴﺗ

ﺮﺧﻵا(.

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSD

ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ةرﺎﺷإ ءﻲﻀﺗ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ

P

F 5.6

STANDARD

WB

AUTO

ISO

100

BC

SINGLE

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ

125

-

1 +1+10-2 +2

A

P

F5.6

125

CUSTOM

NORMAL

∫  ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا)ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ(

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا)ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ (A.

19

ISO

100

ﺐﻳﻮﻟا)website (اﻲﻟﺎﺘﻟ.

cs/global/pavc/jp.co.panasonic://http

)وﺮﻓﻮﺘﻣ ﻮهﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺠﻂﻘﻓ ﺔﻳﺰﻴﻠ(.

• ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

STD

19

B: ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﺷﻹا
C: ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ةءاﺮﻘﻟا ﻢﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ةرﺎﺷإ ءﻲﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

• عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ نﻮﻜﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ّن إSD

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا وأ رﻮﺼﻠﻟ فﺬﺤﻟا وأ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺢﺴﻤﻟا ( ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ

ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ (

FAT16 . ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ًﺎﻀ ﻳ أ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗو ﺎﻤآ

عﻮﻧ ﻦﻣSDHC ﺔّﺻﺎﺨﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ ﺔﻤّﻤﺼﻤﻟا

ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﺑSD مﺎﻈﻨﺑ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو FAT32.

• ّن إ"SDHC "ّص ﺎ ﺧ رﺎﻴﻌﻣ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺪﻗ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻩرﺎﻜﺘﺑا ﻢﺗSD Association مﺎﻋ ﻲﻓ 2006 ،

ﺎﻤآ ،رﺮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ّن ﻷ

)ص 98(ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،:

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ.

• ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ.

• تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ زاﺰﺘهﻼﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ.

• ﻞﺑﺎآ ﻞﺼﻓDC ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ AC.

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗوﺔﻴﻌﻴﺒﻃ .

ﻦﻜﻟو

ﻦﻣ2 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ(.

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻖﻓاﻮﺘﺗ عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ SD ﻦﻣو

عﻮﻧSDHC . ﺎﻤآوﻚﻨﻜﻤﻳًﺎ ﻀ ﻳ أ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا
عﻮﻧ ﻦﻣSDHCا ﻰﻠﻋ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷﻩﺬه
تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا . ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻤﻬﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣا وأ ﺦﺴﻧا

ىﺮﺧأ ﻰﻟإ

ةﺮﺘﻓ ﻦﻣ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا) ص 99( ، ّن ﻷ ﻚﻟذو

ضّﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ناﺪﻘﻔﻟا وأ رﺮﻀﻠﻟ

،ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا تﺎﺟﻮﻤﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ وأ

∫ آﻔﻴﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﺔﻴ

ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻴﻏ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﻴآﺮﺗ ﺐﺒﺴﺑ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻞﻄﻋ يأ

ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ.

• ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺢﺴﻤﻟا ( ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ

ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ

ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﻞﺑ ،ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ يأ ﻰﻠﻋ وأ

ﺎﻬﻠﻤﻋ ﺔﺤﺻ نﺎﻤﻀﻟ ﻚﻟذو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا. )ص 98(

22

VQT0W92

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﺐﻴآﺮﺗ

ّﺪ ﺣ ﻰﻧدأ ﻰﻟإ رﻮﺼﻟا ﻞﺧاﺪﺗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺞهﻮﺗ ﻦﻣ ﻲﻗاﻮﻟا اﺬه ﻞﻠﻘﻳ

وأ ًﺎ ﻌ ﻃ ﺎ ﺳ ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ نﺎآ اذإ اﺬهو ،ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻧﺎآ ﺎﻣ اذإ

ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻦﻴﺴﺤﺗو ﺪﺋاﺰﻟا ءﻮﻀﻟا.

ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋﻟا ﻪﺒﻧاﻮﺟ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻗاﻮ

،ﻰﻠﻔﺴﻟاو ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ةﺮﻴﺼﻘﻟا

تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﻩﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ

ﻄﻘﻃﺔﻘ.

A

MultiMediaCard ﺎﻬﻧﻮﻜﺑو نزﻮﻟا ﺔﻔﺧو ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻐﺼﺑ

ﻞﻘﻨﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﺟرﺎﺧ تﺎﻗﺎﻄﺑ.

اﺔﻳﻮﻗ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹ ﺐﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو كﺪﻋﺎﺴﻳو ﺎﻤآ ،

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

• شﻼﻔﻟا ﻖﻠﻏأ.

A: ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ.

تاﺰﻴﻣ ءادأ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ

عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑوSDHC . ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋو

MultiMediaCard ، ﺄﻄﺑأ ﺔﻨﻴﻌﻣ

ﺎﻬﻋﻼﺘﺑا يدﺎﻔﺘﻟ.

• ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻢﺴّﺘﺗSDﻄﺑ ، ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎSDHC ﺔﻗﺎﻄﺑو

• ّن إةءاﺮﻘﻟا ﺔﻋﺮﺳ/ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاMultiMediaCard

نﻮﻜﺗ ﺄﻄﺑأﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻲه ﺎّﻤﻣ عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ SD

ّﻤ ﻣ ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗﻪﻨﻋ نﻼﻋﻹا ﻢﺗ ﺎ.

• اﺬهو ،لﺎﻔﻃﻷا ﺪﻳ لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًا ﺪ ﻴ ﻌ ﺑ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻆﻔﺣا

23

VQT0W92

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

ماﺰﺤﻟا ﻂﺑر

∫ ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو نﺰﺧ تدرأ اذإ

1 ﻢﻗ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاوﻪﻜﻓ ﺪﻨﻋ.

1 ﺔﻘﻠﺣ ﺔﺤﺘﻓ ﺮﺒﻋ ماﺰﺤﻟا ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗماﺰﺤﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا.

A

2 ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻪﺒﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﺐﻠﻗا

A: ءﺎﻄﻏﺔﻴﻨﻴﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا

• ءﺎﻄﻏ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ماﺰﺤﻟا ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗﺔﻴﻨﻴﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا

ّآ ﺮ ﻤ ﻟ اﺐ) دﻮﺟﻮﻤﻟا(ﺒﻳﺮﻗ ﻪﻌﻣ ًﺎﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻦﻣ .

ﻘﺑﺎﺳ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟاًﺎ.

2 ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ةداﺪﺴﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻩﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ ﺎهﺪﻌﺑ

ماﺰﺤﻟا.

B

B: راﺪﻘﻤﺑ ةداﺪﺴﻟا ﻦﻣ ماﺰﺤﻟا فﺮﻃ ﺐﺤﺳا2 وأ ﻢﺳ

ﺮﺜآأ.

• ﻀﻳأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺮﺧﻵا ﺐﻧﺎﺠﻟﺎﺑ ماﺰﺤﻟا ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗًﺎ ،

ﻪﺴﻔﻧ لﻮﺣ يﻮﺘﻠﻳ وأ ﻒﺘﻠﻳ نأ ﻪﻨﻜﻤﻳ ﻻ اﺬﻬﺑو.

UMIX " ﻮﺤﻧ ًا ﺮ ه ﺎ ﻇ

جرﺎﺨﻟا.

ﻦﻣ مدﺎﻘﻟا ءﻮﻀﻟا لﻮﺧد ﻊﻨﻤﻳ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ّن ﻷ اﺬهو ،شﻼﻔﻟا

• مﺎﻜﺣﺈﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ماﺰﺤﻟا ﻂﺑر ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

• ﻢﻗرﺎﻌﺷ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ماﺰﺤﻟا ﻂﺑﺮﺑ" L

ﻦﻣ ﻞآ ءاﺮﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺷﺎﺸﻠﻟ ﻞﻔﺳﻷا ءﺰﺠﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻘﻓﺔ ًﺎ ﻤ ﻠ ﻈ ﻣ ) ةﺮهﺎﻇ

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﻚﻓ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ.

ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ تﺎﻣﺪﺨﻠﻟ ﺰآﺮﻣ بﺮﻗأ) .

ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا(.

• ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ.

• ﻲﻗاﻮﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا نﺰﺨﻟا ﺪﻨﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا نﻮﻜﻳ نأ

ًًﺎ ﺒ ّآ ﺮ ﻣﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻩرﻮﻬﻇ مﺪﻋ ﻦﻣو مﺎﻜﺣﺈﺑ .

• ﻜﺴﻣا ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﻚﻓ وأ ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋﻪةﺮﻴﺼﻘﻟا ﻪﺒﻧاﻮﺠﺑ .

• شﻼﻔﻟا ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺐّآﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاوو ،

"vignetting" ( ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻣ

شﻼﻔﻟا .

،ﻚﻟﺬﻟوﺢﺼﻨﻧﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﻚﻔﺑ .

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋAF ،مﻼﻈﻟا ﻲﻓ

• ﻲﻗاو ﺐﻴآﺮﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟMC

ﺢﺷﺮﻣوPLص ﻊﺟار ، 108.

• وأ عزﻮﻤﻟا ﺮﺸﺘﺳا ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ةدوﺰﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا تﺪﻘُﻓ اذإ

24

VQT0W92

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا/ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ]ON.[

A

ON

OFF

• ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳA ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.

رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻟازإ ﺔﻔﻴﻇو

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ

ةرﻮﺼﻟا سﺎﺴﺣإ زﺎﻬﺟ.

]ON[، و ﺎﻤآ ﺔﻗﺎﻃ ﺖﻀﻔﺨﻧا اذإ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ

• ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻢﺘﻳ]OFF.[

ﺸﺗ ﺪﻨﻋﻴﻐﻞ ﻢﺘﻳ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺎﻘﻠﺗ ًﺎ ﻴ ﺋﻂﻴﺸﻨﺗ) ﻞﻤﻋ( ﺔﻟازإ ﺔﻔﻴﻇو

رﺎﺒﻐﻟاﻚﻟذو ،

ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟا نود رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ) نأ اﺬﻬﺑ ﻲﻨﻌﻧو

ءﺎﻄﻏ ﺐﻴآﺮﺗﺔﻴﻨﻴﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا

ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻦﻋ ًة ﺪ ﻴ ﻌ ﺑ ﻚﻨﻴﻋ نﻮﻜﺗ( ءﻮﻀﻟا ﻞﺧﺪﻳ ﺪﻗ ﺎهﺪﻨﻋ ،

ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ،ﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺎّﻤﻣ ﻰ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

ﺰﻴآﺮﺘﻟاو ءﻮﻀﻠﻟ.

ءﺎﻄﻏ ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗﺔﻴﻨﻴﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺚﻴﺤﺑ ﻰﻟإ ءﻮﻀﻟا ﻞﺧﺪﻳ ﻻ

ﺳ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻊﻨﻤﻴ

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ) .DMW-RSL1 ؛

ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ، ّن ﻷءﻮﻀﻟا لﻮﺧد

ﻦﻣ ﻢﺋﻼﻣءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا و ،ﻚﻟذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا)ص 51 ( ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا وأ)ص 68 ( وأ

ﻻايرﺎﻴﺘﺧ ()ص 109(

1 ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗﺔﻴﻨﻴﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻦﻣ ﻷا ﻞﻔﺳ

ﻒﻄﻠﺑ ﻪّﻜﻓ ﺪﻨﻋ.

2 ءﺎﻄﻏ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗﺔﻴﻨﻴﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﻷا ﻰﻠﻋ

ﻒﻄﻠﺑ.

• ءﺎﻄﻏ ﺐﻴآﺮﺗ ﻢﺘﻳﺔﻴﻨﻴﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟاماﺰﺤﻟﺎﺑ .

∫  ﺐﻴآﺮﺗﺔﻴﻨﻴﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا

ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗﺔﻴﻨﻴﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋأ ﻦﻣ ﻒﻄﻠﺑ.

25

VQT0W92

• ناﺪﻘﻓ ﻦﻣ سﺮﺘﺣاﺔﻴﻨﻴﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ.

• ﺪﻘُﻓ اذإﺔﻴﻨﻴﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ) VYQ3887( ﺮﺸﺘﺳا ،

ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ تﺎﻣﺪﺨﻠﻟ ﺰآﺮﻣ بﺮﻗأ وأ عزﻮﻤﻟا.

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﺤﺻ ﻦﻣ.

] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا

1

SET UP

CLOCK SET
WORLD TIME
MONITOR
AUTO REVIEW
POWER SAVE

SELECT

ﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﻘ ﺒ ﺴ ﻣ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻓ ﻪﺘﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ ﻦﻠ

نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ اﺬهو ،رﻮﺼﻟا ﻊﺒﻄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺰآاﺮﻤﻟا ﻲﻓ

ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣﺈﺑ .)ص 94(

/

n

5 MIN.

EXIT

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.

مﺎﻈﻧ ﻮه مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا24 ﺔﻋﺎﺳ.

3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ تاﺮﻣ ةﺪﻋ

• ﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا . ﺪآﺄﺘﻠﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ

ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ،ةﺮﻣ لوﻷ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ .

∫ ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ2.

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET] ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ/ ﺖﻗﻮﻟا

)ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ(

∫ ﻲﻟوﻷا ﻂﺒﻀﻟا

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ:

ON

OFF

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﺰﻣر رﺎﻴﺘﺧﻻ [

[SETUP] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،1) .ص 27(

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [CLOCK SET] ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1 . ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو

A

B

ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓﻢﻗر 2 و 3.

3

0

MENU

• ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺖآﺮﺗ اذإ ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ

ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ24 ﻆﻔﺤُﻴﻓ ،ﺔﻋﺎﺳ)اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ( ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ

ةﺪﻤﻟ3 جاﺮﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ اﺬه ،ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ رﻮﻬﺷ

• ﻦﻣ ﺔﻨﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ2000 ﻰﻟإ 2099.ّن إ مﺎﻈﻨﻟا

•

PLEASE SET THE CLOCK

CLOCK SET

:

A

:

11 2006

:

D/M/Y

B

JAN

CANCEL

..

CLOCK SET

00 00

SELECT SET EXIT

MENU

SET

A: رز ]MENU/SET[
B:ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[
2 ﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻰ3/4/2/1 ﺦﻳرﺎﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﺖﻗﻮﻟاو.

MENU

A: ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا)ﻢﻴﻘﺗ (ﺎﻬﻴﻓ
B: ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﻲﻓ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا)ص 110(

ﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻبﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌ.

:2/1
:3/4

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ضﺮﻌﻟ داﺮﻤﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ

ﺖﻗﻮﻟاو.

]ﺖﻗﻮﻟا داﺪﻋإ ءﺎﻐﻟﻹ .

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

• ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴآ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﻲﻓ ﻲﻠﺤﻤﻟا[

] ﻊﺟار ،

[WORLD TIME] )ص 110.(

26

VQT0W92

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

SET UP

SELECT

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺎهﺪﻌﺑو داﺪﻋﻹا

SET UP

MF ASSIST

BEEP

NO.

RESET

RESET

SELECT

USB MODE

SET

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ.

1/3

1

/

SET UP

EXIT

SELECT

3

MF ASSIST

n

0

BEEP
NO.

RESET

2 MIN.

RESET

MENU

USB MODE

CLOCK SET
WORLD TIME
MONITOR
AUTO REVIEW
POWER SAVE

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﺔﺷﺎﺷ لوأ]CUSTOM.[

[MENU/SET].

2

/

3

4k

MENU

SET UP

EXIT

SELECT

MENU

2/3

2

/

3

4k

HIGHLIGHT
VIDEO OUT
TV ASPECT

MENU

LANGUAGE

SET

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.

3/3

3

OFF

SET UP

NTSC

ENG

EXIT

ﺎﻬﻄﺒﻀﻟ.

4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ

داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ

• ﻚﻟ قوﺮﻳ ﺎﻤآ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ) . ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻊﺟار ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﻞآ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ص 28 ﺔﻳﺎﻐﻟ 30(.

• ﺿﻮﻳ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴآ ﻲﻟﺎﺘﻟا لﺎﺜﻤﻟا ﺢ]BEEP.[

• ﺮﺘﺧا[RESET] تاداﺪﻋﻹا ﻰﻟإ تاداﺪﻋﻹا عﺎﺟرﻹ

ءاﺮﺸﻟا ﺖﻗو ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎآ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟوﻷا .)ص 29(

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET[ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ2.

1

SET

EXIT

EXIT

/

OFF

1

/

3

n

5 MIN.

MENU

3

MENU

SET

MENU

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﺰﻣر رﺎﻴﺘﺧﻻ [ ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا

[SETUP] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،1.

0

REC

FILM MODE

5 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET] قﻼﻏﻹ

• ﻒﺼﻧ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

∫ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻞآﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﻲﻓ

PICT.SIZE
QUALITY
RAW REC.

ASPECT

SELECT

• كﺎﻨه3 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻦﻣ تﺎﺷﺎﺷ ]SETUP) [3/1

و 3/2و 3/3.(

3

/

/

3

4

SET UP

CLOCK
WORLD TIME
MONITOR
AUTO REVIEW
POWER SAVE

SELECT

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 3/4 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻ

1

/

3

n

5 MIN.

MENU

2

/

3

4k

MENU

بﻮﻠﻄﻤﻟا.

0

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ A لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﻚﻟذو ،

ENG

MENU

• ﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳًﺎ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺮﻴﺸﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻣاوﻷا صﺮﻗ ماﺪﺨﺘﺳا

ﻰﻟإ ماﺪﺨﺘﺳا3/4 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ًﻼ ﺜ ﻣ ،

• ّن إ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ 3/3 ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ]SETUP [ ﻲه

SET UP

CLOCK SET
WORLD TIME
MONITOR
AUTO REVIEW
POWER SAVE

SELECT

EXIT

A

SET UP

SELECT

MF ASSIST

BEEP

NO.

RESET
RESET
USB MODE

EXIT

ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ.

27

VQT0W92

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟاًﺎ )ص 67(، ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺖﻨآ اذإ وأ

ﻒﻠﻣعﻮﻧ ﻦﻣ RAW ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ) ص 80( ،ﺎهﺪﻨﻋ ﻢﺘﻳ

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو

ﻞﻴﻐﺸﺗاﺬهو ، ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ

ﻤﻟا داﺪﻋﻹاطﻮﺒﻀﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻠﻟ ) .و ﺎﻤآ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺮﻴﺒﻜﺗ

ةرﻮﺼﻟا(.

دﻮﺳﻷاو ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑاﺬهو ، ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا.

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟاﻪﻄﺒ .)ص 27(

MIN.]1[[2MIN.]//[10MIN.]/[5MIN.]:

ةﺪﻤﻠﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ

ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،داﺪﻋﻹا ﻲﻓ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪِﻋأ ﻢﺛ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ وأ ﺔﻄﻐﺿ.

رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ وأ ،ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺔﻟﺂﺑ) .ّﻣ أ فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ ﺎ

ا ﻂﻤﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ وأ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻌﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا ضﺮﻌﻟ يوﺪﻴﻟ

ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ داﺪﻋإ ﻂﺒﻀُﻴﻓ ،ﺢﺋاﺮﺸﻟا

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا .)ص 27(

ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻣﺎآ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ،يوﺪﻴﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا) ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ يأ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.(

[OFF]: ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ.

ددﺮﺘﻤﻟا)AC( وأ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ وأ ،

]MF ASSIST[
)ﻂﻘﻓ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ(

MENU

SET

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

LCD داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﻚﻟذو ،

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ) .ص 56(

ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ4تاﺮﻣ .

[4x]: ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺎﻬﻠﻤآﺄﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا

[10x]: ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺎﻬﻠﻤآﺄﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ10تاﺮﻣ .

[OFF]: ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ.

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

• ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨآ اذإ)ص 65 ( ﻂﻤﻧ وأ

MENU

SET

]CLOCK SET[

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا .)ص 27(

ﻬﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ اﺬ .)ص 26(

• ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإ]HIGHLIGHT [)ص 30 ( ﻰﻠﻋ]ON[ ،

ّن ﺈ ﻓ ﺔﻌﺒﺸﻤﻟا ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا )ﺔﻴﻓﺎﺼﻟا ( ﺾﻣﻮﺗ ﻲهو ﺮﻬﻈﺗ

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا .)ص 27(

MENU

]WORLD TIME[

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

]

:[ ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﻲﻓ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ةدﻮﺼﻘﻤﻟا.

]POWER SAVE[

ﺎﻬﻴﻓ.

]

:[ ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ)ﻢﻴﻘﺗ (

• ﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ لﻮﺣ ت

[WORLD TIME] ص ﻊﺟار 110.

MENU

SET

]MONITOR[

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا .)ص 27(

ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ7 تاﻮﻄﺧ.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ءﺎﻐﻟﻹ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز

•

MENU

ﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟاﻪﻄﺒ .)ص 27(

]AUTO REVIEW[

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ةﺪﻣﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا

]3SEC.]/[2SEC.]/[1SEC.:[

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ وﻠةﺪﻤﻟا ﻤﺒﻀﻮﻃﺔ .

و ﺪﻴﻔﻳاﺬهيرﺆﺒﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ .

]10MIN..([

[OFF]: ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻻ.

ةﺪﻣﻟا ﺘوﺰﻳﻢ

[2SEC.]/[1SEC.]/[3SEC.]:

ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ4تاﺮﻣ ، ﺎﻤآ

وُﺗضﺮﻌ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻠﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ وةﺪﻤﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا .

اﺬه ﺪﻴﻔﻳو ﺪآﺄﺘﻠﻟيرﺆﺒﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻦﻣ .

اذإ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻻﺎﻣ ﺘﺴﺗ ﺖﻨآﻞﻤﻌ ﻂﻤﻧ

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ وأ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗًﺎ،ﻒﻠﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺖﻨآ اذإ وأ عﻮﻧ ﻦﻣ

ﻲﻓ .

RAWﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ

[OFF]: ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻻ.

28

VQT0W92

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا .)ص 27(

اﺪﻋﻹا عﺎﺟرإ ﻢﺘﻳﺔﻴﻟوﻷا ﺎﻬﺗاداﺪﻋإ ﻰﻟإ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاد.

77(

[USB MODE]

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا .)ص 27(

لﺎﺼﺗا مﺎﻈﻧ ﺮﺘﺧاUSB اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ وأ ﺪﻌﺑ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﺘﻌﺑﺎﻃ وأ كﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑUSB )دوﺰﻤﻟا .(

SELECT ON CONNECTION:[

ﺔﻟﺁ وأ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ﻢﻋﺪﺗ ﺔﻌﺑﺎﻃPictBridge ﺮﺘﺧا ،[PC] وأ

[PictBridge (PTP)].

ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ وأ ﺪﻌﺑ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ.

PictBridge (PTP):[

ﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ وأ ﺪﻌﺑ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﻋﺪﺗ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺔﻟﺂ

PictBridge.

لﺎﺼﺗﻻا مﺎﻈﻧ ﺮﺒﻋPTP

] RESET[

MENU

SET

]BEEP[

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا .)ص 27(

– ﻂﻤﻨﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ تاداﺪﻋإ]REC[
– ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تاداﺪﻋإ]SETUP]/[CUSTOM[

راﺬﻧﻹا تﻮﺻو ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا تﻮﺻو ةرﺆﺒﻟا.

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ[RESET] ،ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻢﺘﻳ تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا:

– ]FILM MODE [)ص
– ]CUST. SET MEM. [)ص 88(
– ]WORLD TIME [)ص 110(
– ]FAVORITE [ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟاﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﻤﻧ ]PLAY [

)ص 91(

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر أﺪﺒﻳ نأ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬه ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا .)ص 27(

MENU

SET

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟو ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻻ.

ﻢﺘﻳ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻨﻋ رَﺪﺼُﻳ يﺬﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ

:[ تﻮﺻ ﻼﺑ

]
]

:[ ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺻ

:[ تﻮﺻﻊﻔﺗﺮﻣ

]

]NO.RESET[

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟا0001.

) ﻢﺘﻳﺪﻳﺪﺠﺗ ﻦﻣ ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر أﺪﺒﻳو ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر 0001.(

• ﻦﻣ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ100 ﻰﻟإ 999.

ﻰﻟإ

ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﻜﻟو999ﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ، ﺪﻳﺪﺤﺗ ةد

ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻢﻗﺮﻟا اﺬه . ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎهﺪﻨﻋ) ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ

ﻞﻣﺎﻜﻟا ( ﻰﻠﻋ وأ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻆﻔﺣ ﺪﻌﺑ

)ص 99 ،101(

]

ىﺮﺧأ ﺔﻠﻴﺳو ﺔﻳأ.

• ﻰﻠﻋ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ةدﺎﻋﻹ100 ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ًﻻ و أ ﻢﻗ ،

ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻢﺛ ،.

)ص 98(ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر ﻦﻴﻴﻌﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

ﺮﻬﻈﺗ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﺷﺎﺷ . ﺮﺘﺧا

]YES [ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ةدﺎﻋﻹ.

• ﻢﻗرو ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر لﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

]

PC:[

]

ص ﻊﺟار ،ﺪﻠﺠﻤﻟا 100.

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]PC[ لﺎﺼﺗﻻا مﺎﻈﻧ ﺮﺒﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ،

"USB Mass Storage."

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]PictBridge (PTP)[ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ،

)"Picture Transfer Protocol( PTP."

29

VQT0W92

MENU

SET

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا .)ص 27(

:[

تاذ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹا اﺬه ﺮﺘﺧا

دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ16:9.

:[

تاذ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹا اﺬه ﺮﺘﺧا

دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ4:3.

[ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ داﺪﻋﺈﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻌﻟ ﺐﺳﺎﻨﻳ

[

دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ داﺪﻋﺈﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا[

] وأ [ ] ضﺮﻌُﺘﻓ ،

ﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳو ﻦﻴﻤﻳ ﻰﻠﻋ ءادﻮﺳ طﻮﻄﺨﺑ.

[ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ّن ﺈ ﻓ ،] [

[ﺮﻌُﺗﻞﻔﺳأو ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋ ءادﻮﺳ طﻮﻄﺨﺑ ض

ﺔﺷﺎﺸﻟا.

[ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺑﺎآ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳاو)دوﺰﻤﻟا (

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ جاﺮﺧﻹ)ص 105( ّن ﺈ ﻓ ،

ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر ﻢﺘﻳ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ)ًﺎ ﻳ د ﻮ ﻤ ﻋ (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ.

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا .)ص 27(

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ . ﻂﻐﺿا

[ENGLISH]: ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا

[DEUTSCH]: ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻷا

[FRANÇAIS]: ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا

[ESPAÑOL]: ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹا

ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹا

[ITALIANO]:

:[

:[

]

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا زﻮﻣر ﻦﻴﺑ ﻦﻣ.

] TV ASPECT[

ا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ[

MENU

SET

] HIGHLIGHT[

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا .)ص 27(

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

]

ﺔﻌﺒﺸﻣ ءﺎﻀﻴﺑ ﻖﻃﺎﻨﻣ)ﺔﻴﻓﺎﺻ ( ﺾﻣﻮﺗ ﺚﻴﺣ

[ON]: ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

دﻮﺳﻷاو ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ.

]

[ON]

[OFF]: ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺎﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ

[OFF]

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا دﺎﻌﺑأ داﺪﻋإ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

ﻂﻘﻓ.

• ]

] نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻣﺎآ ﻰﻠﻋ 16:9 . رﻮﺼﻟا ﺎﻣأ

ﺔﻌﺒﺸﻣ ءﺎﻀﻴﺑ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺔﻳأ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ)ﺔﻴﻓﺎﺻ( ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ ﻢﻗ

،

• تﺮﺘﺧا اذإ]

وأ]

ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻮﺤﻧ ءﻮﻀﻠﻟ)ص 40 (و ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ ﻲﺘﻟا

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ)ص 53(،ىﺮﺧأ ًة ﺮ ﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻂﻘﺘﻟا ﻢﺛ . اﺬه ّن إ

ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ تاذ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ.

• تﺮﺘﺧا اذإ]

ﺖﻧﺎآ اذإ

• ،شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ءﺎﻀﻴﺑ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ

ﺔﻌﺒﺸﻣ)ﺔﻴﻓﺎﺻ(ﻚﻟذو ، اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا

اﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟاومزﻼﻟا ﻦﻣ بﺮﻗأ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ د . ﺎّﻣأ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإ

]LANGUAGE[

ﺔﻌﺒﺸﻤﻟا ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا)ﺔﻴﻓﺎﺼﻟا ( نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﺗ ﺚﻴﺣ

]HIGHLIGHT [ ﻰﻠﻋ]ON [ﻓ ﻩﺬه ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻔ

دﻮﺳﻷاو ﺾﻴﺑﻷا.

ﻰﻠﻋ3/4 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

]MENU/SET.[

]VIDEO OUT[

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻴﺳوﺮﻟا

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا .)ص 27(

] ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا)ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا(

• ﺮﺘﺧﺎﻓ ،ﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ىﺮﺧأ ﺔﻐﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]SETUP[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

[NTSC]: مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإNTSC.

[PAL]: مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإPAL.

• ﻂﻘﻓ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإ.

30

VQT0W92

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

STANDARD

ISO

100

AUTO

WB

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

+2

F

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا رﺎﻃإ ﻂﺧ ﻪﻴﻓ نﻮﻜﻳ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا

B

LCD

P

STANDARD

WB

AUTO

ISO

100

SINGLE

ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﺔﻳؤر ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ)ﺮﺘﺑﻮﻳﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ(

دﺪﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺒﻗ

ﻣ ﺮﻈﻧا ﻊﻃﺎﺳ نﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ لﻼﺧ ﻦ

ةءﺎﺿﻹا ، ﻰﻟإ ﺮﺘﺑﻮﻳﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ

AF Bنﻮﻜﻳ ﺎﻣ ﺢﺿوأ .

ﺐﺠﻳو ﺎﻤآ ،ﻚﻴﺒﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﻦﻴﺘﺑﺎﺛ نﺎﻧﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻚﻴﻋارذ ﻰﻠﻋ

ﻰﻠﻋ ةﺮآ وأ ﺮﺧﺁ ﺺﺨﺸﺑ ﻚﻣاﺪﻄﺻﻻ ﺮﻄﺧ كﺎﻨه نﻮﻜﻳ

ﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DISPLAY]تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ءاﺮﺟﻹ .

CD

-

1 +1+10-2 +2

CUSTOM

NORMAL

19

C: يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا
D: ضﺮﻋ ﻼﺑ

ﺮﻈﻨﻤﻟا

ةﺪﻴﺟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ةﺪﻴﻔﻣ ﺢﺋﺎﺼﻧ

و فﻮﻗﻮﻟا ﻚﻴﻠﻋﻼﺟرﺗﺪﻋﺎﺒﺘﻣ كﺎًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ن.

لﺎﺜﻤﻟا

ﺎﻣو ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا سﺎﺴﺣإﻪﺑﺎﺷ وأ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﻚﻟذ

ﺮﺧﺁ ءﻲﺷ يﺄﺑ.

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ

ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﺎﻬﻴﻄﻐﺗ ﻻ.

A

• ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ، ﻆﻓﺎﺣو ﻦﻴﺘﻨﺛﻻا ﻚﻳﺪﻴﺑ ﻒﻄﻠﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣا

• ﻣﺪﻗ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ءﺎﻨﺛأﺎﺘﺑﺎﺛ كو ﻦﻴﺘأ ﻻ ن

ﻞﻴﺒﺳ.

• طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘها مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ءﻮﺿ ﺐﺠﺤﺗ ﻻAF زﺎﻬﺟ وأ

• ﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣ ﺪﻨﻋلﻮ، نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻜﺴﻤﺗ نﺄﺑ ﺢﺼﻨﻧ

ﺔﺒﻤﻟ AF A ﻲآ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ

31

VQT0W92

E

∫ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻا فﺎﺸﺘآا ﺔﻔﻴﻇو

E: رز[DISPLAY]
F: ﺔﺷﺎﺷLCD

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻌُﺗ ،لﻮﻄﻟﺎﺑ

)ةرّوﺪﻣ ﺮﻬﻈﺗ يأ) .( نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ اﺬهو
]ROTATE DISP.) [ص 92 ( ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]ON([

• ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر رﻮﺼﻟا ضﺮﻌُﺗ ﻻ ﺪﻗ)ةرّوﺪﻣ ( ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗ اذإ

• ﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳًﺎ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا LCD .

) ﺔﻔﻴﻇوﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا(

ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ وأ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺔﻬّﺟﻮﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاو.

ص ﻊﺟار ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ 51.

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

STANDARD

ISO

100

AUTO

WB

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

+2

CF

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻘﻠﺣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأB.

P

STANDARD

A

WB

AUTO

ISO

100

SINGLE

B

].

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا)AE ( ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا[

ﻢﺛ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.

G

ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ ءﻲﻀﺗو راﺬﻧإ تﻮﺻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاF.

ﻻ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓو

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ.

ص ﻊﺟار ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ةرﺆﺑ ﻂﺒﺿ 34.

ED

طﺎﻘﺘﻟﻻاEﻦﻴﺘﺿوﺮﻌﻤﻟا .

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا . طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳ

ةرﻮﺼﻟا . ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

-

1 +1+10-2 +2

CUSTOM

NORMAL

• ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻟإ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ

G: ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ضﺮﻋ

• ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳD ﺔﻋﺮﺳو

• ﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ،ﻩرﺪﺼُﺗ

• ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ ﺾﻣﻮﺗ

• ﻷا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺐﻌﺼﻳ ﻲﺘﻟا فاﺪه

3 ﻰﻟإ ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ[A] ﻚﻟذو ،

ﺔﻣءﻼﻣﺰﻴآﺮﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟاو

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ)AF :ﻴآﺮﺘﻟاﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰ/ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ

([

ﻂﺒﻀﺑو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ

داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﺟرﺪﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﻚﻟذو ،طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

19

].

4 ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا رﺎﻃإ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗAF C ﻮﺤﻧ

AFS

AFL

AFC

AEL

MF

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.

8

1
5

4

30

/

B

2-60s

A

60

-

0

0

0

1

0

0

0

4

5

2

0

1

0

5

250

A

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا)AE ( ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا]

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

• ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ.

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ) .ص 25(

• ﻂﺒﺿااﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﻤﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ عارذ ﻰﻠﻋ [

A

A: طﺎﻘﺘﻟﻻا رز

1 ﻟا ﻂﻤﻧ عارذ ﻂﺒﺿاﺰﻴآﺮﺘ ﻰﻠﻋ [AFS].

• ّن إAFS ﺢﻠﻄﺼﻤﻟ رﺎﺼﺘﺧا ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ

"Auto Focus Single" ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ،

2 ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗطﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻰﻟإ [A].

32

VQT0W92

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

STANDARD

ISO

100

AUTO

WB

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

+2

250

4.0

ﺔﻋﺮﺳو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ًﺎﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻰّﻤﺴﺗو

،ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻴﻴﻐﺗ نود طﺎﻘﺘﻟﻻا

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ)AE ( ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﺾﻴﻔﺨﺗ( فﺪه ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ ،

ﺮﺜآأ ﺔﻳﻮﻴﺤﺑ كﺮﺤﺘﻣ)طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ.(

ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﻞآ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا) ةﺪﻤﻟ اﺬهو10 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ( ،

ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ

Program shift.

A

B

P

250

F 4.0

STANDARD

WB

-

1 +1+10-2 +2

AUTO

ISO

100

CUSTOM

SINGLE

NORMAL

19

Program shiftﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ،

ﺮﻣاوﻷا صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺘﺑ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ

Program shift.

33

VQT0W92

∫ ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗProgram shift

ا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟ)AE ( ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا

ثﻼﺜﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا- ،ﻂﺳﻮﻟا وأ ﻦﻴﻤﻴﻟا وأ رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻠﻋ

• ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا رﺎﻃإ ﻲﻓ ﻚﻟذوAF ءﻲﻀﺗو ﺎﻤآ ،

ﺔﺒﻤﻟ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻠﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ةرﺎﺷإAF (

ـﺑ " ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗProgram shift."

ﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰ . ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺮﻴﻴﻐﺗرﺎﻃﻹ طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا

ﻻ ًﺎ ﺣ ﻮ ﺿ و ّﻞ ﻗ أ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻞﻌﺟ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟ) ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا

ﺰﻴآﺮﺘﻠﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ةرﺎﺷإوAF ﻲﻓ

ﺔﻤﺋﺎﻗ[CUSTOM]) .ص 85(

• تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

• ﺔﻋﺮﺳو ءﻮﻀﻟا

ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟاProgram shiftص ﻊﺟار ، 33.

• نﻮﻜﻳﺰﻴآﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻦﻣ 29 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ¶) . ﺪﻨﻋ

ﻐﻀﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂ ﻦﻣو ﻢﺛ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا3/4 وأ ﺮﻣاوﻷا صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺗA ﻞﺟأ ﻦﻣ

ةدوﺰﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴآﺮﺗ(

ﺮﻄﻗ ﻂﺒﻀﺑو

[ISO100] ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ

• ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإISO ﻰﻠﻋ

F2.8) ةدوﺰﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ اﺬهو( ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﺘﻳ ،

ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ4 ناﻮﺛ

و 4000/1ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ .

5 ﺸﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﻞﻣﺎآ ﻞﻜ

ةرﻮﺼﻟا.

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ةرﺆﺑ ﻲﻓ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

نأ ﻊﻣ ةرﻮﺻ ،ﻩﺰﻴآﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا

[CUSTOM] ﻰﻠﻋ [OFF]) .ص 87(

• ا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹ

B.

• ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ءﺎﻐﻟﻹProgram shift ﻢﻗ ،

ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳﻷاو ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ةرﺎﺷإ ﻲﻔﺘﺨﺗ

ﻀﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا لﻼﺧ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻢﻟ اذإ اﺬهو ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗطﻮﺒ .

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻠﻟو

ﻢﺛ ﻦﻣو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ وأ ﺔﻄﻐﺿ

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟاISOرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺒﻗ ) .ص 72 (

ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻞﺧادﺦﻟا ،ﻪﻧأ ﺚﻴﺣ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻰﻠﻋ

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﻂﺒﻀﻟ.

• داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻊﺿو ﺪﻌﺑ ﻻإ ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻻ

• طﺎﻘﺘﻟﻻ ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا تدرأ اذإ

ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻘﻓ [FOCUS PRIORITY] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ

• ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ .

)ص 26(

• ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ)ص 28(ُﺗ ، اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺄﻔﻄ

ﻒﺼﻧﻢﻗ ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ

ﺔﻴﻧﺎﺛ.

• يدﺎﻔﺘﻟﺞﻴﺠﻀﻟا رﻮﻬﻇ ﺔﺟرد ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ

) ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ّن إISO ﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ دادﺰﺗ رﻮ

[AUTO] ﺪﻨﻋﻊﻴﺒﻟا قاﻮﺳأ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا لﺎﺳرإ (.

•

،ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻘﻠﺣ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ﺔﺳﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[FUNC.1] ، ﺮﻣاوﻷا صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ

ةﺪﻴﺟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا

ﺔﻳﺎﻐﻟ¶ ) .ةدوﺰﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ(

دوﺪﺣ ﻦﻋﺰﻴآﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا

.

ﻞﻜﺸﺑةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ ةءﺎﺿإ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻢﺋﻼﻣ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺎهﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا.

ًﺎ ﻌ ﻣ.

ﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟاو ﺔﺳﺪﻌﻟاﻩﺮﻳ.

ﺔﺌﻴﻀﻣ مﺎﺴﺟأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

تاذ ءﺎﻴ

ﻰﻨﺒﻣ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻣ.

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻔﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﻦﺤﻧ

AF/ ءﻮﻀﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ضﺮﻌﺘﻟاAE) ص 64 .( ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ﻞﻤﻌﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﻠﻈﻤﻟاAF

ةرﺆﺒﻟا ةر

ﺰﻴآﺮﺘﻟا اﺬه ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻌﻓ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ .

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟو

يرﺆﺒﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ.

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

∫ ﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣ ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداProgram shift

ةدوﺰﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

1

∫ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ)ﺰﻴآﺮﺘﻟا(

• نﻮﻜﻳﺰﻴآﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ 29 ﻢﺳ

• ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺪﻌﺒﻳ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا نﺎآ اذإ

• فاﺪهﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺰّآﺮﺗ نأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةرﺆﺒﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

– َﻮ ﺼ ﻤ ﻟ ا ﺪﻬﺸﻤﻟا نﺎآ اذإ ةﺪﻴﻌﺑو ﺔﺒﻳﺮﻗ فاﺪهأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ر

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011121314

2

2.8

4

5.6

(A)

8

11

16

22

4 2 1 1

1

1

1

1

/

2

1

/

/

/

/

/

4

8

15

30

60

(B)

1

1

1

1

/

/

/

125

250

500

– ﻦﻴﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا جﺎﺟﺰﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﺒﻏ وأ خﺎﺳوأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ

– داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا لﻮﺣ ﺔﻌﻣﻻ وأ

(Ev)

15

16

17

18

19

20

1

1

/

/

/

1000

2000

4000

)A:( ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ
)B:( طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ راﺪﻘﻣProgram shift

1

ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ رﻮﻄﺗ ﻂﺧ

2

Program shift

– ﻢﻠﻈﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ.
– ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا كّﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ.
– ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ رﻮﺼﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.
– زاﺰﺘها ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ.
– عﻮﻄﺴﻟا ﺪﻳﺪﺷ ءﻲﺷ وأ ﺺﺨﺷ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ.
– ﺷﻷ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺬﻓاﻮﻧ ﻞﺜﻣ رﺮﻜﺘﻣ ﻂﻤﻧ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻤﺣأ ﺢﺒﺼﻳ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳوLCD) ﺔﺷﺎﺷ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا تارﺎﺷإ ضﺮﻋ .( ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﻞآ ﺾﻣﻮﺗو

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ًﺎ ﻴ ﻓ ﺎ آ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ

طﺎﻘﺘﻟﻻا ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﻲﺗرﺎﺷإ نﻮﻟ ّن ﺈ ﻓ ،ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ

ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ) ﻻ ﺎﻤﻬﻨﻜﻟو

شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ نﺎﻀﻣﻮﺗ.(

• ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ

)ص 83 (ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ.

• ﺎﺷإ تﺮﻬﻇ ﺎﻣ اذإ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺰﻴآﺮﺗ ﻢﺗ ﺪﻗو

Program shift ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺟﺮﺗو

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ)AE ( ﻦﻣ ﺮﺜآأ روﺮﻣ ﺪﻨﻋ يدﺎﻌﻟا ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا

10 ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ناﻮﺛ . ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﺎّﻣأ

Program shiftاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻆﻔﺤُﻴﻓ ،.

• ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ

فﺪﻬﻟا ة

Program shiftءﺎﺿإ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،

رﻮﺼﻤﻟا.

34

VQT0W92

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

P

STANDARD

ISO

100

AUTO

WB

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

+2

2000

22

ﺔﻠﺻاﻮﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا)

AFC

(

ﺰﻴآﺮﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟذو ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ رﻮﺼﻟا ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺔآﺮﺣ ﻰﻠﻋ ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز.

فﺪﻬﻟا ﺔآﺮﺤﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺄﺒﻨﺘﺗ ،كﺮﺤﺘﻣ فﺪﻬﻟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻌﻓ

ﻪﻴﻠﻋ ﺰآﺮﺗو ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا) .آﺮﺤﻟﺎﺑ ﺆﺒﻨﺘﻟاﺔ(

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ضﺮﻌﻟا

ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ .

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا[LIVE VIEW] داﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑﻂﻤﻧ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ) .ص 51(

ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ عارذ ﻂﺒﺿا[AFC].

AFS

AFL

AFC

AEL

MF

ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا"Auto Focus Continuous"، ﺰآﺮﺗ ﺚﻴﺣ

ﺪﻨﻋ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺻاﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ًا ﺪ ﻳ ﺰ ﻣ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ قﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ ،ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ.

ر ،ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗاص ﻊﺟ 66.

ضﺮﻌﻟا ﻢﺘﻳ ﻻ ،

ا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟاﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻ.

Tele ﺐﻳﺮﻗ ﺮﺧﺁ ﻰﻟإ ﺪﻴﻌﺑ فﺪه ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

وأ

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز.

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﻤﻧﻟاﺰﻴآﺮﺘ [AFC].

ﻊﺿﻮﺑ ﺖﻤﻗ اذإو ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ عارذ[AFC] ، ﻢﺘﻳ

ﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿﺰﻴآﺮﺘ [AFC]و ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ

[SWITCH TO AFS].

)ﺪﻨﻋﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا (

) (ص 109 ( ﻊﻨﻤﻳ

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا زاﺰﺘهﻻاﻚﻟذو ، ﺎﻣﺪﻨﻋ

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

،ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻰﺘﺣو طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋو ﺎﻤآ ﻲﻓ ﻲﺻﻮﻧ

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﺗ

،ٍفﺎآ ﺮﻴﻏ ءﻮﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ

• ّن إ AFC ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺢﻠﻄﺼﻤﻟ رﺎﺼﺘﺧا ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ

• ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإﺔﻘﻠﺣ ﻊﺿو ﻦﻣ موﺰﻟا Wide ﻊﺿو ﻰﻟإ

• ﻰﻠﻋ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا ،فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

P

STANDARD

WB

AUTO

ISO

A

F 22

100

ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳو) نﺎﻀﻣﻮﺗ ﻻ ﺎﻤﻬﻨﻜﻟو

B

2000

SINGLE

• تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻦﻋ

• رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑﺮﺷﺎﺒﻤﻟا

ﺔﻤﻠﻈﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺪﻴﻠﺠﻟا ﻰﻠﻋ ًا د ﻮ ﺟ ﻮ ﻣ .

ﻮﺤﻧ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ ﻢﻗ ،تﻻﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓو

ﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةرﺎﺷﻹا ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘA ﺔﻋﺮﺳ ةرﺎﺷإو

-

1 +1+10-2 +2

CUSTOM

NORMAL

ﺲﻘﻄﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋًا ﺪ ّﻴ ﺟ) ًﺎﺴﻤﺸﻣ ( فﺪﻬﻟا نﺎآ اذإ وأ

ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ مﺪﺨﺘﺴﺗﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛ.

شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ.(

19

∫ زاﺰﺘهﻻا ﻊﻨﻣ)اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا جﺎﺠﺗرا(

• زاﺰﺘهﻻا ﻦﻣ سﺮﺘﺣا ،طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ.

• ﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘ .ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ ﻦﻜﻟو

)ﻊﺿو (ﻪﻴﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا، مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﻜﺴﻣ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ )ص 31.(

ّن إ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا )ص 68 ( ﻦﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا زﺎﻬﺟ وأ

ُﺑ ﺪﻌ)DMW-RSL1يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛

• طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻔﺨﻨﺗّص ﺎ ﺧ ﻞﻜﺸﺑﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ .

،ﻚﻟﺬﻟ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣﺔﺘﺑﺎﺛ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﻚﻄﻐﺿ ﺔﻈﺤﻟ ﻦﻣ

تﻻﺎﺤﻟا ﻩﺬه.

– Slow sync.) ءﻲﻄﺒﻟا ﻦﻣاﺰﺘﻟا) (ص 60(
– Slow sync./Red-eye reduction

)ءﻲﻄﺒﻟا ﻦﻣاﺰﺘﻟا/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ) (ص 60(

– ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

)ص 37 ،38(

∫ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

• ﺑ ﺖﻤﻗ اذإﻟﺎ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀ

طﺎﻘﺘﻟﻻاB . ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﻞآ ﺾﻣﻮﺗو

• نﺎآ ﺎﻣ اذإ ﺐﻠﻏأ ءاﺰﺟأﻌﻃﺎﺳ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺔ ًﻼ ﺜ ﻣ ،

ﺔﺒﺟﻮﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا) .ص 40(

35

VQT0W92

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

A

STANDARD

ISO

100

AUTO

WB

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

+2

22

ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﺗ ،ٍفﺎآ ﺮﻴﻏ ءﻮﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ

ﺔﻋﺮﺳ ةرﺎﺷإو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةرﺎﺷﻹا

طﺎﻘﺘﻟﻻا . ﺔﻋﺮﺳو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﻞآ ﺾﻣﻮﺗو

شﻼﻔﻟا.(

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻢﻈﻌﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋًﺎ ﻮه ﺎﻤﻠﺜﻣ ،

رﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ،ﺪﻴﻠﺠﻟا وأ ﺪﻴﺠﻟا ﺲﻘﻄﻟا ءﺎﻨﺛأ لﺎﺤﻟا

ﺔﻤﻠﻈﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا . ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ ﻢﻗ ،تﻻﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓو

ﺔﺒﺟﻮﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻮﺤﻧ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا) .ص 40(

ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ]ISO100 [ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ]AUTO [

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻟإ)AE (ﻟوﻷا ًﺎ ﺤ ﻧ ﺎ ﻣﻮ ﺮﻄﻘﻟ ﺔﻳ

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ(.

ﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻰ]FUNC.1[ ﻦﻣو ﺮﻣاوﻷا صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﻂﺒﻀﻟ.

• ﺑ ﺖﻤﻗ اذإﻟﺎ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀ

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ)AE (

ﻟوﻷا ﺢﻨﻤُﺗ ﺚﻴﺣﻮ ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻘﻟ ﺔﻳ

[

ﻻاﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺘﻟ.) ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ نﺎﻀﻣﻮﺗ ﻻ ﺎﻤﻬﻨﻜﻟو

ﺮﻄﻗ ﻂﺒﺿا ،ّقدأ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻔﻠﺨﻠﻟ ﺰﻴآﺮﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا تدرأ اذإ

• ﻌﻃﺎﺳ
ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻚﻴﻠﻌﻓ ،حﻮﺿﻮﻟا ﻞﻴﻠﻗ.

• ﻤﻳ ﻻ ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﻦﻜISO ﻰﻠﻋ

]AUTO) .[ ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ّن إISO ﻂﺒﻀُﺗ

• ،ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻘﻠﺣ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ﺔﺳﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺔﻘﻠﺣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻚﻟذو ،ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ

ﻰﻠﻋأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ . ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺰﻴآﺮﺗ ﻞﻌﺟ تدرأ اذإ ﺎّﻣأ

8

1
5

4

30

/

B

2-60s

A

60

-

0

0

0

1

0

0

0

4

5

2

0

1

0

5

250

A

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ.

A

B

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗB.

ءﻮﻀﻟا]

1 ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗطﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ

ﻰﻟإ[A].

2 ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﻀﻟ ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ

A: ﻦﻣ ﺔﻤﻴﻘﻟا حواﺮﺘﺗ ﺚﻴﺣ]2.8 [ ﻰﻟإ[22]

• ﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲ[A] ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،

A

F 22

STANDARD

WB

ISO

-

1 +1+10-2 +2

AUTO

100

SINGLE

CUSTOM

NORMAL

19

• ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻟإ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ ًﺎ

.[

AE ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻘﻟ ﺔﻴﻟوﻷا ﺢﻨﻤُﺗ ﺚﻴﺣ ]

VQT0W92

3 ةرﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟا.

36

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

S

STANDARD

ISO

100

AUTO

WB

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

+2

1000

STANDARD

ISO

100

AUTO

WB

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

+2

1000

S

1000

STANDARD

WB

AUTO

ISO

-

1 +1+10-2 +2

100

SINGLE

CUSTOM

NORMAL

ﺖ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ

ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻤﻴﻗ ّن ﺈ ﻓ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ طﺎﻘﺘﻟﻻا

ﻲﺴﻜﻌﻟا ّﺪ ﻌ ﻟ ﺎ ﺑ أﺪﺒﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا.

ﻲﺻﻮﻧ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نﻮ

ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﺗ ،ٍفﺎآ ﺮﻴﻏ ءﻮﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ
ﺔﻋﺮﺳ ةرﺎﺷإو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةرﺎﺷﻹا

ﺪﻨﻋ نﺎﻀﻣﻮﺗ ﻻ ﺎﻤﻬﻨﻜﻟو

ًا ًﺪ ﻴ ﺟ ﺲﻘﻄﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ًﺎﺴﻤﺸﻣ ( فﺪﻬﻟا نﺎآ اذإ وأ

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ ﻢﻗ ،تﻻﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓو ﻮﺤﻧ

ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻISO ﻰﻠﻋ ]AUTO .[

37

VQT0W92

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ)AE (

ﻟوﻷا ﺢﻨﻤُﺗ ﺚﻴﺣﻮ ﺔﻋﺮﺴﻟ ﺔﻳ

طﺎﻘﺘﻟﻻا[

]

19

C

[2-60s/B] ،ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳحواﺮﺘﺗ ﻦﻣ

2/1 ﻰﻟإ ﺔﻴﻧﺎﺛ 60 ﺔﻴﻧﺎﺛﻚﻟذو ،ﺧ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻣ تاﻮﻄ

[1/3 EV].

ﻰﻟإ4000/1 ﺔﻴﻧﺎﺛﻚﻟذو ، ﻦﻣ تاﻮﻄﺧ لﻼﺧ ﻦﻣ

[1/3 EV]، ﻌﺿو اذإ

ﻰﻠﻋ[1000-4000].

)ص 86 ( ﻰﻠﻋ[ON] صﺮﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻼﻓ ،

ﺮﻣاوﻷا.

160/1 ﺔﻋﺮﺳ داﺪﻋإ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ

طﺎﻘﺘﻟﻻا) .ص 61(

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ.

طﺎﻘﺘﻟﻻا . ﺔﻋﺮﺳو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﻞآ ﺾﻣﻮﺗو

طﺎﻘﺘﻟﻻاﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻰﻠﻋ.) ﻞﻴﻐﺸﺗ

شﻼﻔﻟا.(

ﺪﻴﻠﺠﻟا ﻰﻠﻋ ًا د ﻮ ﺟ ﻮ ﻣ ،ﻓﺔﻤﻠﻈﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻘ .

ﺔﺒﺟﻮﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا) .ص 40(

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗAE ،طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟ ﺔﻴﻟوﻷا ﺢﻨﻤﺗ ﺚﻴﺣ ﺔﺟرد ّن ﺈ ﻓ

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟاISO ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﻀُﺗ ]ISO100(.[

ﺐﺠﻴﻓ ،ﺔﻋﺮﺴﺑ كﺮﺤﺘﻳ فﺪﻬﻟ ﺔﺤﺿاو ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا تدرأ اذإ

ﻰﻠﻋأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻚﻴﻠﻋ. تدرأ اذإ ﺎّﻣأ

• ﺖﻌﺿو اذإطﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻰﻠﻋ

• ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآحواﺮﺘﺗ ﻦﻣ 1000/1 ﺔﻴﻧﺎﺛ

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻘﻠﺣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻚﻟذو

• ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺎّﻣأ[DIREC. EX. COMP.]

ﻲﻠﺴﻠﺴﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا) ﻲﺒﻗﺎﻌﺗ( طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿﺎﻓ ،

A

3 ﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟاةر.

• ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻰﻟإ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻔﺨﻨﺗ ،شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

• ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺔﻋﺮﺳو

B

• ﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

• ﺑ ﺖﻤﻗ اذإﻟﺎ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀ

S

STANDARD

WB

ISO

• ًﻼ ﺜ ﻣ ،ﺔﻌﻃﺎﺳ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ءاﺰﺟأ ﺐﻠﻏأ نﺎآ ﺎﻣ اذإ

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﻟ.

8

4

15

2

/

-6

B

0

s

A

000

1

-

0

0

0

4

500

5

2
1

250

ON

OFF

[1000-4000]

1000

-

1 +1+10-2 +2

AUTO

100

SINGLE

][.

• ءﻮﻀﻠﻟ

) ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ]AUTO [ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻟإ

ّﻞ ﻗ أ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋ.

1 ﻮﺤﻧ ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ[A] ،

A.

A

2 ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗﻗطﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻚﻟذو ،

0

3

60

B: ﻦﻣ ﺔﻤﻴﻘﻟا حواﺮﺘﺗ ﺚﻴﺣ[2-60s/B] ﻰﻟإ

CUSTOM

NORMAL

19

• ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻟإ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ

AE طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟ ﺔﻴﻟوﻷا ﺢﻨﻤُﺗ ﺚﻴﺣ

• ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإطﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻰﻠﻋ

[2-60s/B] ﻰﻠﻋ وأ [1000-4000] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،

3/4ﻗ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ وأ ﺮﻣاوﻷا صﺮC ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﻟ
طﺎﻘﺘﻟﻻا.

ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ][

M

STANDARD

ISO

100

AUTO

WB

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

+2

1000

22

ﻦﻣ ﻞآ ﻂﺒﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﻀﻟ ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ

ﺮﻄﻗ ﺔﻘﻠﺣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ

ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ.

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ.

A

B

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓB.

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ.

8

4

15

2

/

-6

B

0

s

A

000

1

-

0

3

0

0

0

4

C

M

F 22

STANDARD

WB

AUTO

ISO

100

SINGLE

500

1000

5
2
1

250

ON

OFF

-

1 +1+10-2 +2

[1000-4000]

60

CUSTOM

NORMAL

19

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

• ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻSlow sync.) ﻟاءﻲﻄﺒﻟا ﻦﻣاﺰﺘ (

[

]و Slow sync./Red-eye reduction

]

)ءﻲﻄﺒﻟا ﻦﻣاﺰﺘﻟا/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ([

ﺞﻣﺪﻤﻟا شﻼﻔﻟا ﻲﻓ.

• ،ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻘﻠﺣ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ﺔﺳﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

1 طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿا.

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﻂﺒﻀﻟ.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]FUNC.1[ ﻦﻣو ﺮﻣاوﻷا صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ

A: ﻦﻣ ﺔﻤﻴﻘﻟا حواﺮﺘﺗ ﺚﻴﺣ]2.8 [ ﻰﻟإ[22]

• ﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋوﻴ ﺔﻤﻴﻗ ﺮ[A] ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،

ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗا ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗطﺎﻘﺘﻟﻻ ﻂﺒﻀﻟ

C: ﻦﻣ ﺔﻤﻴﻘﻟا حواﺮﺘﺗ ﺚﻴﺣ[2-60s/B] ﻰﻟإ

• ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻟإ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ

[.

]

38

VQT0W92

STANDARD

ISO

100

AUTO

WB

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

+2

1000

22

F

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻟإ ﺮﻴﺸﻳ اﺬهّن أ ﻰ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

ءﻮﻀﻠﻟﺐﺳﺎﻨﻣ .

،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿا

وأ ﻰﻠﻋأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻢﻗ

ﺑﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﻂﺒﻀ

ﺮﺒآأ.

،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿا

وأ ّﻞﻗأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻاﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ

ﺮﻐﺻأ.

ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[B]ﺣﻮﺘﻔﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﻰﻘﺒﻳ ،ًﺎ

ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ) ﻰﺘﺣ ﻚﻟذو

ﻲﻓ

ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺪهﺎﺸﻤﻟاو ﺔﻳرﺎﻨﻟا بﺎﻌﻟﻸﻟﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو.

ٍف ﺎ آ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻴﻠﻋ) .ص 18(

ﻦﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا زﺎﻬﺟ وأ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ

يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛ .(ﻟو ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠ

ص ﻊﺟار ،ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا زﺎﻬﺟ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 109.

رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻴﺠﻀﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ . اﺬه يدﺎﻔﺘﻟو

ﻂﺒﻀﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ﺞﻴﺠﻀﻟا [LONG SHUTTER NR]

39

VQT0W92

∫ ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةرﺎﺷﻹا

• ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإطﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻰﻠﻋ

[2-60s/B] ﻰﻠﻋ وأ [1000-4000] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،

3/4 ﺮﻣاوﻷا صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ وأ D ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﻟ
طﺎﻘﺘﻟﻻا.

M

1000

F 22

STANDARD

WB

ISO

• ﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا ّن إ نﻮﻜﺗ ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ءﻮﻀﻠ

ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ . لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺼﺤﻓ ﻢﺛ ،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﻚﻟﺬﻟ

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا.

∫ ـﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ [B] )حﺎﺒﺼﻤﻟا(

-

AUTO

1 +1+10-2 +2

100

SINGLE

CUSTOM

NORMAL

19

D

• ﺖﻌﺿو اذإطﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻰﻠﻋ

[2-60s/B] ،ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳحواﺮﺘﺗ ﻦﻣ

2/1 ﻰﻟإ ﺔﻴﻧﺎﺛ60 ﺔﻴﻧﺎﺛﻚﻟذو ،ﻦﻣ تاﻮﻄﺧ لﻼﺧ ﻦﻣ

[1/3 EV] .

ﺪﻌﺑ ﻲﻟﺎﺘﻟا داﺪﻋﻹا ّن إ60 ﻮه ﺔﻴﻧﺎﺛ [B] )حﺎﺒﺼﻤﻟا( .

و داﺪﻋﻹا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ)حﺎﺒﺼﻤﻟا(B ،

ﻊﺟارص 39.

8 ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗدًﺎ( .

ذإ ﻖﻟﺎﻐﻟا قﻼﻏإ ﻢﺘﻳطﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﺖﻘﺘﻋأ ا.

ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﺎﻬﻴﻓ ﻰﻘﺒﻳ نأ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا

ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآحواﺮﺘﺗ ﻦﻣ 1000/1 ﺔﻴﻧﺎﺛ

[1/3 EV]، ﻌﺿو اذإﺖ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ

ﺣﻮﺘﻔﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟاًﺎﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ، ﻚﻟذو ﻰﺘﺣﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا

• ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[B] ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،

[

]ﺘﻳ ﺎﻤآو ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻰﻠﻋ ضﺮﻋ ﻢ[B] ﻰﻠﻋ

ﺔﺷﺎﺷLCD.

• ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳو رﻮﺼﻟا ﻂﻘﺘﻠﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ[B] ،

E

• ﺔﻤﻴﻗ

ﻰﻟإ4000/1 ﺔﻴﻧﺎﺛﻚﻟذو ، ﻦﻣ تاﻮﻄﺧ لﻼﺧ ﻦﻣ

ﻰﻠﻋ[1000-4000].

• ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺎّﻣأ[DIREC. EX. COMP.]

)ص 86 ( ﻰﻠﻋ[ON] صﺮﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻼﻓ ،

ﺮﻣاوﻷا.

2 ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.

• ﺎﻣﺪﻨﻋﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳو [B] ،

ﺪﻌُﺑ)DMW-RSL1

• ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳو [B] ،

دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ[CUSTOM] ﻰﻠﻋ [ON] طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺒﻗ

رﻮﺼﻟا .)ص 88(

• ﺎﺴﻣ ﺮﻬﻈﺗ

ﻻﻳوﺪﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ةﺪﻋًﺎ.

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا.

نﺎﺘﻠﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﺪﻗ ﻢﺗ

E: ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ضﺮﻋ

• ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺮﻬﻈﺗ

ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳF ةﺪﻤﻟ 10 ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ ﺚﻴﺤﺑ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ

• ﻴﻓﺎآ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإًﺎ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻓ ،

ﺎﻤﻬﻄﺒﺿ.

3 طﺎﻘﺘﻟﻻ ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ةرﻮﺼﻟا.

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ

ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا

ﻦﻴﺑ ةءﺎﺿﻹا فﻼﺘﺧﻻ ًﺔﺠﻴﺘﻧ اﺬهو ،ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاو ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا .ﻷا ﻰﻟإ ﺮﻈﻧاﺔﻴﻟﺎﺘﻟا لﺎﺜﻣ.

ضﺮﻌﺘﻟا ﻢﺗءﻮﻀﻠﻟﺾﻔﺨﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ

ﺔﻬﺠﻟا ﻮﺤﻧ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

ﺔﺒﺟﻮﻤﻟا.

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻢﺗ

طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻢﺗ

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻮﺤﻧ.

ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻤﻴﻗ ّن ﺈ ﻓ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ طﺎﻘﺘﻟﻻا

ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳو

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ. ﻞآ ﺾﻣﻮﺗو

دﺪﺤﻣ ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ

ﻲﺴﻜﻌﻟا ّﺪ ﻌ ﻟ ﺎ ﺑ أﺪﺒﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا.

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ.

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا.

[

[
[

[

ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ءﻮﻀﻠﻟﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ،ﺔﺟرد ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا

ﻻ ﺔﺳﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ،ءﻮﻀﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]FUNC.1[ ، ﺮﻣاوﻷا صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﻂﺒﻀﻟ.

• ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺔﻋﺮﺳو

• ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

• ﻼﻣ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ ةرﺎﺷإ لﻮﺤﺘﺘﺳ ،ًﺎﻤﺋ

ﺮﻈﻨﻤﻟا.) شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ نﺎﻀﻣﻮﺗ ﻻ ﺎﻤﻬﻨﻜﻟو.(

• ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ًﺎﻳوﺪﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

– AUTO)ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا(

]،AUTO/Red-eye reduction

)ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ(
]،Slow sync. )ءﻲﻄﺒﻟا ﻦﻣاﺰﺘﻟا(
] ،
وSlow sync./Red-eye reduction
] )ءﻲﻄﺒﻟا ﻦﻣاﺰﺘﻟا/ ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ
ﻟاءاﺮﻤﺤ (ﺞﻣﺪﻤﻟا شﻼﻔﻟا ﻲﻓ

– [AUTO] ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ ISO

)ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[AUTO] ﻰﻟإ ﺔﻔﻴﻇو ضﺮﻌﺘﻟا

ISO ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ]ISO100(.[

– ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ

• ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻘﻠﺣ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻓﻮﺘﺗ

40

VQT0W92

STANDARD

ISO

100

AUTO

WB

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

+2

+2

ISO

100

P

STD

19

+2

ISO

100

P

STANDARD

ISO

100

AUTO

WB

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

+2

STD

19

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻠﻟ رﺎﺘﺨﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا.

ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ مﺎﻴﻘﻟا لﻼﺧ:

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ نأ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟو ﻂﻘﻓ ﺮﻣاوﻷا

EXIT

EXIT

1

OFF

1

/

NORMAL

OFF

REC

SELECT

CUSTOM

SELECT

FILM MODE
PICT.SIZE
QUALITY
RAW REC.

ASPECT

CUSTOM SET
CUST. SET MEM.
FUNC.1 SET
FUNC.2 SET
DIREC. EX. COMP.

• ﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺔﻤﻴﻗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ءﻮ

LCD رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ضﺮﻌﻟا

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا .و ضﺮﻌﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

،ﺮﺷﺎﺒﻤﻟاﻊﺟارص 51.

ءاﺮﺸﻟا ﺪﻨﻋ ءﻮﻀﻠﻟ(.

3 ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

• ﻦﻣ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻠﻟ رﺎﺘﺨﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

– ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا]FUNC.2[
– مﺪﻋماﺪﺨﺘﺳاناﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

∫ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟ ﺮﻣاوﻷا صﺮﻗ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨآ اذإ

ﻂﻘﻓ ءﻮﻀﻠﻟ

ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[DIREC. EX. COMP.] ﻰﻠﻋ [ON] ،

ﻓ صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﻚﻨﻜﻤﻴ

[FUNC.2]) . نﻮﻜﺗﻟا ﻩﺬهﺔﻔﻴﻇﻮ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﻰﻠﻋ [OFF]

ءاﺮﺸﻟا ﺪﻨﻋ(.

P

STANDARD

WB

ISO

B

0

AUTO

100

SINGLE

-1-1+1+10-2-2+2

-

ISO

100

STD

1 +1+10-2 +2

CUSTOM

NORMAL

19

A

19

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET] ، ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

-

1 +1+10-2 +2

CUSTOM

NORMAL

1

/

3

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا.

19

--1 +1+10-2 +2

C

ISO

100

STD

19

ﻰﻠﻋ2.

/

3

MENU

SET

MENU

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﺰﻣر رﺎﻴﺘﺧﻻ [ ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا

P

STANDARD

WB

AUTO

ISO

100

SINGLE

DE

[CUSTOM] ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ1.

4

∫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨآ اذإ[FUNC.2] ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟ

ءﻮﻀﻠﻟ

) ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ[FUNC.2] ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا [FUNC.2] A.

B: رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا

2 ﺮﻣاوﻷا صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗC ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟ

D: ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ضﺮﻋ
E: رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا

MENU

ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻮﺤﻧ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا، صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗو

ﺔﺒﺟﻮﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻮﺤﻧ.

[

i2 EV] ﺎهراﺪﻘﻣ ﺔﻴﺠﻳرﺪﺗ ةدﺎﻳﺰﺑ اﺬهو ،

ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻲﻓ ءﻮﻀﻠﻟ.

• ﺮﻣاوﻷا صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟ

ﺮﻣاوﻷاﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟ ءﻮﻀﻠﻟ

• ﻦﻣ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ[j2 EV] ﻰﻟإ

]1/3 EV.[

• ﺮﺘﺧا ،ﺔﻴﻟوﻷا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟو

[0].

• ]

[ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺮﻬﻈﺗو

41

VQT0W92

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

يوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤُﻳ

ﻓوﺮﻌﻣ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟاو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻻو ﻚﻳﺪﻟ ﺔ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ.

AFS

AFL

AFC

AEL

MF

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا.

A

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا . ءﻲﻀﺗ ،ﻪﻴﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋو

ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ . رﺎﻃإ ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟاAFﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ .

[0.29] مو [¶] ( ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا راﺪﻘﻤﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ

ﻊﻣ ًﺔ ﻧ ر ﺎ ﻘ ﻣ اﺬهو ،ﺰﻴآﺮﺘﻟا قﺎﻄﻨﻟ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟا ﻂﺨﻟا

ﺰﻴآﺮﺘﻟا.) ص 43(

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ

[DIREC. EX. COMP.] ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

1.

1

EXIT

/

4

NORMAL

OFF

MENU

CUSTOM

CUSTOM SET

1 ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ عارذ ﻂﺒﺿا[MF].

CUST. SET MEM.
FUNC.1 SET
FUNC.2 SET
DIREC. EX. COMP.

SELECT

4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [ON] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

رز]MENU/SET.[

1

SET

/

4

NORMAL

OFF

ON

MENU

MENU

SET

CUSTOM

CUSTOM SET

2 فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ

CUST. SET MEM.
FUNC.1 SET
FUNC.2 SET
DIREC. EX. COMP.

SELECT

5 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET]ﻹ قﻼﻏ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.

• ﻒﺼﻨﺑ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

• فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟ ﺮﻣاوﻷا صﺮﻗ.

• ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺮﺷﺆﻣ ّن إ A) حواﺮﺘﺗ ﻲﺘﻟاو ﻦﻴﺑ ﺎﻣ

3 ةرﻮﺼﻟا ﻂﻘﺘﻟا.

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ.

• ﺪﻌﺑعﺎﺒﺗإﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻢﻗر 1ﻰﻟإ ﻢﻗر 5 ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،

• ّن إEVﺢﻠﻄﺼﻤﻟ رﺎﺼﺘﺧا ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ

"Exposure Value) "ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ( ﻮهو ،

ﻀﻟا راﺪﻘﻣ يﺬﻟا ءﻮﻪﻟﺎﺳرإ ﻢﺘﻳ زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ CCD ﺔﻤﻴﻘﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ.

• لﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻆﻔﺤُﺗ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ.

قﺎﻄﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ

• ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ةءﺎﺿإ.

• تﺎﺒﺛو ءﻂﺒﺑ ﺮﻣاوﻷا صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ.

• ﻳ ﻻ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﻚﻨﻜﻤ

ﻳوﺪﻳ ءﻮﻀﻠﻟًﺎ.

• ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

[FUNC.2] ،ﻊﺟارص 74.

42

VQT0W92

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ ةءﺎﺿإ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ.

.(. ﻲﺻﻮﻧ ،ﺐﻳﺮﻗ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﻀﺑForced OFF) ﻳإ ضﺮﻓ فﺎﻘ

ﺪﻘﻓ ،ﻪﻴﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ فﺪﻬﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﻌﺼﺗ.

ًﻼ ﻠ ﺧ اﺬه ﺪﻌﻳ ﻻو.

∫ يوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا بﻮﻠﺳأ

• ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺪﻌﺒﻳ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا نﺎآ اذإ

دوﺪﺣ ﻦﻋﻧﺰﻴآﺮﺘﻟا قﺎﻄ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا

• ﻦﻣ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ نﻮﻜﻳ2.5 ﻰﻟإ م7.0 م

)Wide) ( ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ اﺬهوISO

ﻰﻠﻋ[AUTO]

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ([

].

ﺮﻴﺒآ رﺪﻘﺑ . ﻦﻴﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا تﺮﻴﻐﺗ اذإ ،ﻚﻟﺬﻟ

• رﻮﺻ ﻂﻘﺘﻠﺗ ﺖﻨآ اذإًا ﻦﻋ بﺮﻗ

– ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟاو ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ .

)ص 68(

– ّن إ ةرﺆﺒﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟا قﺎﻄﻨﻟا )لﺎﺠﻤﻟا ﻖﻤﻋ (ﺾﻔﺨﻨﻳ

– ﺔﻧﺎﺒﺘﺳا ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻗ)ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ( ،ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا فاﺮﻃﻷا

11

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺮﺷﺆﻣ ﻰﻠﻋ ﺮهﺎﻈﻟا ﻢﻗﺮﻟا ّن إA) حواﺮﺘﻳ يﺬﻟاو

12

13

1 ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ.
2

ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﺎهﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺮﻤﺘﺳا.
لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲﺴﻜﻌﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ

ﻖﻴﻗد يرﺆﺑ ﺰﻴآﺮﺗ ﻰﻠﻋ.

،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻳ

،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ءﺎﻐﻟإﻂﺒﺿ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻳ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ةرﺆﺒﻟا

ﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮ.

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺮﺷﺆﻣﺰﻴآﺮﺘﻟا قﺎﻄﻨﻟ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟا ﻂﺨﻟا

بﺮﻗ ﻦﻋ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا .

3

• فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ موﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

فﺪﻬﻟا ﻚﻟذ.

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﺪﻌﺑ ﻦﻣووأ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺛﺪﻨﻋ

∫ و

ﻦﻴﺑ ﺎﻣ[0.29]و م [¶]( ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ

ﻊﻣ ًﺔ ﻧ ر ﺎ ﻘ ﻣﺰﻴآﺮﺘﻟا قﺎﻄﻨﻟ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟا ﻂﺨﻟا 1 ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

مﺪﺨﺘﺳاﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬهطﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ يوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺻ

وأﺪﻨﻋ

43

VQT0W92

1

A

B

0.29 m

B: ﺰﻴآﺮﺘﻟا قﺎﻄﻨﻟ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟا ﻂﺨﻟا

B

∫ ﻞﻌﺠﻟةرﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻷا ،بﺮﻗأ وﺪﺒﺗ ﻞﻤﻌﺘﺳا) Tele(

ﻮﺤﻧ موﺰﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗTele.

50ﻢﻣ

) ﻢﻠﻴﻔﻟا تاذ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻚﻟذ لدﺎﻌﻳ35ﻢﻣ :

100ﻢﻣ (

موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

حواﺮﺘﻳ ﻲﺘﻟا ةدوﺰﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑﺪﻌُﺑ ﻦﻣ يرﺆﺒﻟا ﺎه

ﺔﻌﺳاو ﺔﻳواﺰﺑ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﻇﺎﻨﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗو.

A

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

14 ﻰﻟإ ﻢﻣ50 ﻢﻣ ) ﻢﻠﻴﻔﻟا تاذ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻚﻟذ لدﺎﻌﻳ35 ﻢﻣ :
ﻦﻣ28 ﻰﻟإ ﻢﻣ100 ﻢﻣ( ءﺎﻴﺷﻷاو صﺎﺨﺷﻷا ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

ﺎهﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا) ﻰﻟإ يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻞﺼﻳ3.6a ( ﺎﻤآ

a3.6

∫ ﻞﻌﺠﻟﺪهﻷا ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ًاﺪﻌُﺑ ﺮﺜآأ وﺪﺒﺗ ةرﻮﺼﻤﻟا فا

)Wide(

ﻮﺤﻧ موﺰﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗWide.

14ﻢﻣ

) ﻢﻠﻴﻔﻟا تاذ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻚﻟذ لدﺎﻌﻳ35 ﻢﻣ :

28 ﻢﻣ(

:A Tele
:B Wide

a1

،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻳ

• ﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ موﺰ

فﺪﻬﻟا ﻚﻟذ.

44

VQT0W92

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

0001

1/19

F5.6

125

ISO

100

0001

1/19

F5.6

125

ISO

100

0001

1/19

F5.6

125

ISO

100

ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻞﺟأ ﻦﻣو

ﺪﻳﺰﻳ ،

ﺎﻬﻌﻴﺟﺮﺗ وأ ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺗ ةﺪﺣاو ﺔﻌﻓﺪﺑ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا .

Design rule for Camera File system" "

Technology Industries Association

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﺑ صﺎﺨﻟا موﺰﻟا)ص 48.(

دﺪﻌﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻲﻓ) .ص 49(

ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟا ﻢﻗروAﻂﻘﻓ ﺮﺧﻵا ﻮﻠﺗ ﺪﺣاو ناﺮّﻴﻐﺘﻳ .

2/1ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ .

[ﻂﻐﺿا وأ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ

عﻮﻧ ﻦﻣ ﻮهJPEG) . رﻮﺼﻟا ﻰﺘﺣ ،تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓو

ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟاJPEGﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ (.

ﻢﺳا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ

ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻﻟااﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼ.

• ﻓ ،ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞآ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋّن ﺈ ﻲﻓ ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر B

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ2/1 دﺪﻋ

)ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﻴﻤآ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺎهدﺪﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳو(.

• ﻂﻘﻓ ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ةﺪﺣاو رﻮﺼﻟا ﻊﻴﺟﺮﺗ وأ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

∫ ضﺮﻌﻟا ءﺎﻬﻧﻹ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ.

ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

.[

ISO

125

125

100

1/19

10100_0001

ISO

100

F5.6

P

F5.6

P

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ .

• رﺎﻴﻌﻣ ﺐﺴﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺗ DCF

)اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺎﻔﻠﻣ مﺎﻈﻨﻟ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ( ﺎﻬﺘﻌﺿو ﻲﺘﻟاو
"Japan Electronics and Information

)JEITA."(

• ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ ّن إ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ

1/19

10100_0001

2: ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ.
1:

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ.

• ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ةرﻮﺻ لوأ ضﺮﻋ ُﻢ ﺘ ﻳ ةرﻮﺻ ﺮﺧﺁ

ﺔﻠﺠﺴﻣ.

• ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻜﻤﺘﺗ

ﻻ ﺪﻗLCD رﻮﺼﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ضﺮﻋ ﻦﻣ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا . ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﺺﺤﻓ ﻞﺟأ ﻦﻣو

ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر ضﺮﻌُﺗ)ًﺎ ﻳ د ﻮ ﻤ ﻋ) .(ص 92(

• نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[ROTATE DISP.] ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ

]ON[ لﻮﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻤﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ّن ﺈ ﻓ ،

• ﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋﺎﻬﺗدﻮﺟ ﻞﻘﺗ ﺪﻗ ،ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄ.

) ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳو
]THUMBNAIL IS DISPLAYED(.[

• ﺪﻗ ،ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻠﻤﻟ وأ ﺪﻠﺠﻤﻟ

• ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘﺗ ،ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﺳا/ ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﻒﻠﻤﻟا]— [ءادﻮﺳ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗو.

F5.6

125

P

∫ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا/ﺘﻟاﻊﻳﺮﺴﻟا ﻊﻴﺟﺮ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

2/1ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳاو .

ISO

100

45

VQT0W92

1/19

10100_0001

A

B

2: ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا
1: ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا

0001

1/19

F5.6

125

ISO

100

B

0001

1/19

0001

1/19

ISO

100

F5.6

125

10:00 1.DEC. 2006

ISO

100

F5.6

125

0001

1/19

F5.6

125

ISO

100

ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺣ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا][.

F5.6

P

125

ISO

100

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗضﺮﻋ

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DISPLAY] ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا.

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

F5.6

125

P

1/19

10100_0001

ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ فﺬﺤﻟ

ISO

100

A

∫

1 ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻓﺬﺣ داﺮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﺘﺧا2/1.

A: رز[DISPLAY]
B: ﺔﺷﺎﺷLCD

• رز ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

[DISPLAY] . ﺎّﻣأ ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا)ص 48 ( ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ لﻼﺧو

)ص 90( ،ﻓ ﻦﻴﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻴ"يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا "

125

E

F ،ﻊﺟارص 53 ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو

ﺴﻣ ناﻮﻟﻷا ﺔﺣﺎG ،ﻊﺟارص 87.

ISO

100

1/19

10100_0001

و"ضﺮﻋ ﻼﺑ "ﻂﻘﻓ.

• ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

G
F

1/19

10100_0001

2: ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ.
1:

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ.

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا].[

CD

ISO

F5.6

P

100

125

F5.6

P

10:00 1.DEC. 2006

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]YES[ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

DELETE SINGLE

DELETE THIS PICTURE?

YES

NO

SELECT

MENU

SET

MULTI/ALL

MENU

SET

رز[MENU/SET].

10100_0001

1/19

• ﺮﻬﻈﻳ ،ةرﻮﺼﻟا فﺬﺣ ءﺎﻨﺛأ[ ]ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ .

C: يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا
D: ﻢﺳﺮﻟاو ناﻮﻟﻷا ﺔﺣﺎﺴﻣو ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ضﺮﻋ

ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا

E: ضﺮﻋ ﻼﺑ

• ﻳ ﻻ ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا لﻼﺧ.
– تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ موز
– تﻼﻴﺠﺴﺘﻠﻟ دﺪﻌﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟا
– ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ ضﺮﻌﻟا)ﺔﻣﺎﻧزوﺮﻟا(

46

VQT0W92

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

[DELETE ALL EXCEPT

MULTI DELETE

DELETE THE PICTURES
YOU MARKED?

YES

11

NO

SETSELECT

MEMORY CARD?[ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻦﻜﻟو ،

ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻄﺳاﻮﺑ فﺬﺤﻟا[ALL DELETE] وأ

لﺎﻤﺘآﻻا ﻞﺒﻗ رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﻒﻗﻮﺘﻴﻓ.

]) ص 95.(

MENU

MENU

SET

]

ﻟﺎﺳر ضﺮﻌﺘﻓ ﺔ

] ،

ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻞﺒﻗ رﻮﺼﻟا ﻦﻣ.

ﻩﺎﺼﻗأ دﺪﻋ فﺬﺣ

50 ةﺪﺣاو ﺔﻌﻓد ةرﻮﺻ.

ﻲﻟﺎﺘﻟﺎآ(

ﺔﻟﺎﺳر

ﺔﻔﻴﻇو[ALL DELETE EXCEPT

ﺔﻔﻴﻇو[ALL DELETE EXCEPT

ةﺮآاﺬﻟاSD وأ SDHCﻋﻮﺿﻮﻣ ًﺎ ﻰﻠﻋ [LOCK]

4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا].[

5 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]YES[ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

رز[MENU/SET].

رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ]ALL DELETE[

) رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ[MULTI DELETE] ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ

∫ ﺬﺤﻟ ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ ف]MULTI DELETE [ فﺬﺤﻟ وأ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ ] 2 ﻦﻴﺗﺮﻣ.

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ

[MULTI DELETE] وأ [ALL DELETE] ،

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ[MENU/SET].

MULTI/ALL DELETE

MULTI DELETE

ALL DELETE

• ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ[ALL DELETE] ﺮﻬﻈﺗ

]DELETE ALL PICTURES IN THE

?].

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐُﺿ اذإ[MENU/SET] ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ

ةﻮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ًءاﺪﺘﺑا ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺘﺗ نأ

• ﺎﻬﻓﺬﺣ ﺪﻌﺑ رﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ . ًا ﺪ ﻴ ﺟ ﺪآﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ﻚﻟﺬﻠﻓ

• ا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻفﺬﺤﻟا ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟ.

• ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳا ،رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﺪﻨﻋ

)ص 18 ( ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ وأAC.

• ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻄﺳاﻮﺑ]MULTI DELETE [ ﻦﻜﻤﻳ

• ﺎهدﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ رﻮﺼﻟا فﺬﺤﻟ قﺮﻐﺘﺴﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا نإ.

• تﺮﺘﺧا ﻮﻟو ﻰﺘﺣ رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ[ALL DELETE]

وأ[ALL DELETE EXCEPT

] تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا.

SELECT
MARK/UNMARK

– نﺎآ اذإ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ

)ص 22( .

– نﺎآ اذإ رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻻ ﻒﻠﻤﻟاDCF) ص 45(.
– ﺖﻧﺎآ اذإ ﺔﻴﻤﺤﻣ رﻮﺼﻟا[

MENU

SET

CANCELSELECT

ﻢﻗر ةﻮﻄﺧ ﻦﻣ ًءاﺪﺘﺑا ةرﻮآﺬﻤﻟا

3.

ﻢﻗر ةﻮﻄﺧ ﻦﻣ ًءاﺪﺘﺑا ةرﻮآﺬﻤﻟا

5.

[ALL DELETE EXCEPT
[ALL DELETE EXCEPT

[ALL DELETE EXCEPT

MULTI DELETE

7 8 9

10 11 12

DELETE

EXIT

ةرﻮﺼﻟا فﺬﺤﺑ ﻢﺛ ،ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا داﺪﻋإ) .ص 95(

MENU

SET

• تﺮﺘﺧا اذإ]MULTI DELETE[ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒّﺗا ،

• تﺮﺘﺧا اذإ]ALL DELETE[ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا ،

• نﺎآ اذإ ﺎّﻣأ]FAVORITE) [ص 91 ( ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ

ﻰﻠﻋ]ON[ ﺮﻬﻈﻴﻓ ،

] .تﺮﺘﺧا اذإو
] ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،

ﻢﻗر 5) . ﺎﻬﻴﻠﻋ ةرﻮﺻ ﺔﻳأ دﻮﺟو مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ ،ﻦﻜﻟو

ﺰﻣر[

] رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،

] ﻰﺘﺣ اﺬهو ،

نﺎآ ﻮﻟو]FAVORITE [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]ON(.[

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻰﻠﻋ4ﻂﺒﻀﻠﻟ .

)رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ [MULTI DELETE](

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا4ا اﺬه ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ،داﺪﻋﻹ.

• ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا رﺮآ.

• [

]ةرﺎﺘﺨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ . ةدﺎﻋﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

• ﺰﻣر ﺾﻣﻮﻳ ،ﺔﻴﻤﺤﻣ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ

[

]ﺎﻬﻓﺬﺣ رﺬﻌﺘﻳو ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ . ءﺎﻐﻟﺈﺑ ًﻻ و أ ﻢﻗ

47

VQT0W92

B

ﺮﻣاوﻷا صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ

[.

ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ

ﺔﻨﻜﻤﻣ ىﺮﺧأ تﺎﻴﻠﻤﻋو . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ،ﻦﻜﻟو

ﺎّﻣأ1a ﻢﺘﻳ ،

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ تارﺎﺷﻹا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ نﺎآ ﺎﻤآ

يدﺎﻌﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ.

ﺔﻳﻮﺴﺗ ﺔﻔﻴﻇو)ﺺﻗ (رﻮﺼﻟا) .ص 96(

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ اذإ

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو.

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

∫ فﺎﻘﻳﻹتﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﺮﻌﻟ موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳاتﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ض

]MENU/SET.[

∫ موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ةرﻮﺻ فﺬﺤﻟ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]
2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 رﺎﻴﺘﺧﻻ [YES].
3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

2X

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟ.

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا][.

2 ﺮﻣاوﻷا صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗA ،ﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ ﻚﻟذو

• ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تارﺎﺷﻹا ءﺎﻔﻃإ ﻢﺗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ

ضﺮﻋ يدﺎﻌﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا )ص 45( موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻌﻓ ،

4X

CANCEL

DELETE

A

]DISPLAY[ ﺔﺷﺎﺸﻟا تارﺎﺷإ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻴﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

ﺎﻬﺋﺎﻔﻃإ وأ . ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻞﻘﺗ ،ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﺒﻜﺗ . مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو

ﺮﻣاوﻷا صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺘﺑﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ دادﺰﺗ ،.

• ﺎﻬﺗدﻮﺟ ﺖّﻠﻗ ،ﺎﻣ ةرﻮﺼﻟ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ تداز ﺎﻤﻠآ.

• لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺎهﺮﻴﺒﻜﺗ ﺪﻌﺑ ةرﻮﺻ ﻆﻔﺣ تدرأ اذإ

ﺺﺤﻓ ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ اﺬهو ،ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﻩﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا ءﺰﺠﻟا ﻊﺿﻮﻣ.

• ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻪﺿﺮﻋ داﺮﻤﻟا.

2X

• 2a < 1a < 4a < 8a < 16a

• ﻗ ﺮﻳوﺪﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻣاوﻷا صﺮﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ ﺪﻌﺑ

• موﺰﻟا ﻊﺿﻮﻣ ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ

B ةﺪﻤﻟ 1

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1 ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

4X

CANCEL

DELETE

• ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻪﺿﺮﻋ داﺮﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ

ةﺪﻤﻟ موﺰﻟا ﻊﺿﻮﻣ ةرﺎﺷإ1 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ.

48

VQT0W92

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

1.DEC.2006

1/30

∫ لﺎﺜﻣ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻳوﺎﺣ ﺔﺷﺎﺸ25 ةرﻮﺻ

ﻠﻋ ضﺮﻌﻟارﻮﺼﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰ

(Multi Playback)

CAL

CANCEL

MENU

ﺮﻣاوﻷا صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻬﻓﺬﺣ[

].

يدﺎﻌﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ)ص 45( ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛﺄﻓ ،

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ رﻮﺼﻟا دﺪﻌﺘﻤﻟا

ىﺮﺧأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو . ﻢﺘﻳ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﺪﻨﻋ ﺎّﻣأ

ﻪﻴﻠﻋ نﺎآ ﺎﻤآ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ تارﺎﺷﻹا ضﺮﻋ

يدﺎﻌﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

.

ةروﺪﻤﻟا رﻮﺼﻟا ( نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ]ROTATE DISP. [

ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]ON) .[ص 92(

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا][.

2 ﺮﻣاوﻷا صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗA ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ، ﻚﻟذو

∫ ايدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟ

]MENU/SET.[

• ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻣﺎآ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا رﺎﻃﻹا تاذ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌُﺗ

)ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﺸﺗ.(

∫ رﻮﺼﻟا دﺪﻌﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ةرﻮﺻ فﺬﺣ

1 ﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻰ3/4/2/1 داﺮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 رﺎﻴﺘﺧﻻ [YES]
3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

• ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تارﺎﺷﻹا ءﺎﻔﻃإ ﻢﺗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ

رﻮﺼﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ.

) ﻰﻠﻋ ﺔﻳوﺎﺣ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ9 ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺻ

ﻲﻟﺎﺘﻟا(

A

• ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﻳوﺎﺣ ﺔﺷﺎﺷ ← 9 رﻮﺻ ←

25 ةرﻮﺻ ← ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ)ص 50(

• ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻢﻗ ،رﻮﺼﻠﻟ دﺪﻌﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﺪﻌﺑ

25 ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷو ةرﻮﺻ)ص 50 .(

ﺮﻣاوﻷاﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ.

CANCEL

1/14

MENU

1.DEC.2006

ﺮﻣاوﻷا صﺮﻗﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ تاذ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ

ﻗ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟو صﺮ

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ .

• ﺮﻳوﺪﺘﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻا ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ) ﻩﺎﺠﺗا

1.DEC.2006

ﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا دﺪﻌﻟا ضﺮﻌُﻳو ﺔﻠB.

ﺔﻠﻀﻔﻣ رﻮﺼآ ﺎهﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا) .اذإ اﺬهو

]ﺿوﺮﻌﻣ ًﺎ ﻰﻠﻋ

CANCEL

5/14

B

MENU

• ﺎﻤآ ،ﺎﻬﻤﻗرو ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﻬﻈﻳ

• ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺰﻣر نﻮﻜﻳ[

نﺎآ[FAVORITE]) ص 91 (ﻋﻮﺿﻮﻣًﺎ ﻰﻠﻋ

[ON]ﻂﻘﻓ (

49

VQT0W92

10

17

24

31

121313141415151616

23

30

11

2

ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺚﻴﺣ ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﺷﺎﺷ9 رﻮﺻ.

• ﻰﻠﻋ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻌُﺗ

• ﺑ ﻢﻗ ﺮﻣاوﻷا صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺘﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ، عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻚﻟذو

ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ.

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا]MENU/SET.[

• ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻣﺎآ ﻰﻠﻋ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌُﺗ

) ﺔﺷﺎﺸﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬهوﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ ﻞﻤﺸﺗ.(

ا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ رﻮﻬﻇ ﺪﻌﺑ ﺮﻣاوﻷا صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻢﻳﻮﻘﺘﻟ ﻰﻟإ

ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ةدﺪﻌﺘﻣ25 ﺮﻳﺎﻨﻳ ﻦﻴﺑ ﺮﺼﺤﻨﻳ ﻻ ةرﻮﺻ

ﺦﻳرﺎﺗ مﺪﻗﺄﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا.

ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺦﻳرﺎﺘﺑ ضﺮﻌُﺗ ﺪﻗ ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ يأ ﻰﻠﻋ وأ ﻲﺼﺨﺷ

ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻋ.

ﺮﻳﺎﻨﻳ ﻦﻣ لوﻷا ﻰﻠﻋ

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ2006.

[WORLD TIME]) ص 110( ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺒﻓ ،

ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ ضﺮﻌﻟا)ﺔﻣﺎﻧزوﺮﻟا ( رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ﺐﺴﺤﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟاةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ .

ﻞﻔﺳﻷاضﺮﻌﻟ 25و ،ةرﻮﺻ 9 رﻮﺻ)ص 49( ةرﻮﺻو ،

2099.

2000 ﺮﺒﻤﺴﻳدو

2099 ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﺘﻳ ،

5 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1 ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

اﺬهو ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ﺐﺴﺤﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ

∫ ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻬﻧﻹ

ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ)ﺔﻣﺎﻧزوﺮﻟا.(

ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ رﺎﻬﻇﻹ.

MON TUE WED SATTHU FRI

SUN

ةﺪﺣاو.

• نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﺎهﺮﻳوﺪﺗ نود ﻚﻟذو ،رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

]ROTATE DISP. [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]ON) .[ص 92(

• ﺮﻳﺎﻨﻳ ﻦﻣ ﻢﻳوﺎﻘﺗ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ2000 ﺮﺒﻤﺴﻳد ﺔﻳﺎﻐﻟ
رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﻩرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا نﻮﻜﻳ ضﺮﻌﻟا

• ﻮﺻ ﺔﻳﻷ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ نﺎآ اذإ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةرﺎﺘﺨﻣ ةر

• ﺎهﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ّن إ)ﺎهﺮﻴﻴﻐﺗ ( ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ

• مﺪﻋ ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ )ص 26( ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻴﻓ ،

• ﻲﻓ ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

3

10

17

24

31

DAY MONTH SET

مﻮﻴﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ةرﻮﺻ لوأ ضﺮﻌُﺘﻓ.

4 5 7 8

6 9

12

11

1818191920202121222223

2525262627272828292930

2006

ةﺮﻣ لوﻷ ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ.

ﺮﻬﺸﻟا ﻚﻟذ ضﺮﻋ.

رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا.

1.DEC.2006

12

12

MENU

1/9

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ضﺮﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺦﻳرﺎﺘﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و رﻮﺼﻟا

) ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ ضﺮﻌﻟا
)ﺔﻣﺎﻧزوﺮﻟا((

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا].[

2 ﺮﻣاوﻷا صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗA ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ، ﻚﻟذو

A

• ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﻩرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ يﺬﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ّن إ

• ﺑ ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺲﻔﻨ

• ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳﺔﻘﻳﺮﻄﻠﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ وﺔﻳﺮﻬﺸﻟا .

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1 ﺦﻳرﺎﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

داﺮﻤﻟا.

2/1: مﻮﻴﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ
3/4: ﺮﻬﺸﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

• ﻢﺘﻳ ﻼﻓ ،ﺎﻣ ﺮﻬﺷ لﻼﺧ ةرﻮﺻ يأ ﻞﻴﺠﺴﺗ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

4 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ رﻮﺼﻟا رﺎﻬﻇﻹ

MENU

SET

CAL

CANCEL

MENU

50

VQT0W92

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

B

STANDARD

ISO

100

AUTO

WB

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

+2

ISO

100

STD

19

ﻣ ءﺰﺟ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦ.

) [ص 58(

ءادﻮﺳ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺒﺼﺗ نأ نود لﺎﺠﻤﻟا ﻖﻤﻋ ﺺﺤﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ.

ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻳؤر ﺔﻳواﺰﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ.

رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻲﻓ ضﺎﻔﺨﻧا يأ نود ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻲﻤﻳوﺰﺘﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا

ﺔﺒﺴﻧ ةدﺎﻳز ﻚﻨﻜﻤﻳ.

ص ﻊﺟار ،ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا 13.

وأ

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ) .ص 35(

ﻊﺿﻮﺑ ﺖﻤﻗ اذإو ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ عارذ[AFC] ، ﻢﺘﻳ

ﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿﺰﻴآﺮﺘ [AFC]و ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ

[SWITCH TO AFS].

• يوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻔﻴﻇوMF) ص 56(

• ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺮﻴﻐﺼﺗ رز]

• دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ)ص 80(

• ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا)ص 81(

ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا.

• ﺰﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا مو)ص 82(

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا

ﺔﺷﺎﺷ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآLCDﻚﻟذو ،

ﺮﻈﻨﻣ دﺪﺤﻤآ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ. ضﺮﻌﻟﺎﺑ اﺬه ﻰّﻤﺴﻳو

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا.

داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ اﺬه ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﺚﻴﺣ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗLCD وأ بﺮﻗ ﻦﻋ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑﺦﻟا ،ﻢﺋاﻮﻘﻟ.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]LIVE VIEW [داﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ.

A

• طﺎﻘﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

• ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻦﻴﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا. )ص 25(

• طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ناﻮﻟﻷاو ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺎﺘﺟرد ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ

ﻟاﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﻮﺼ دﺪﺤﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﺮﻈﻨﻤﻟا.

• ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ[AFC] رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

CD

P

STANDARD

WB

-

1 +1+10-2 +2

AUTO

ISO

100

SINGLE

CUSTOM

NORMAL

19

:A رز[LIVE VIEW]

ﺔﺷﺎﺷLCD

:B

ISO

P

100

STD

19

:C ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ
:D ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

∫ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

• تادﺎﺷرﻹا ضﺮﻋ)ص 52(

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذو ،ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ةﺪّﻴﺟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ا فﺪﻬﻟا نزاﻮﺗ ﺺﺤﻓرﻮﺼﻤﻟ.

53(

• ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ضﺮﻋ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا) "ص

ﻢﺳر ﺔﻄﺳاﻮﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻲﻧﺎﻴﺑ.

• ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ﻂﻤﻧ)ص 54(

ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻌﺟ ﻦﻜﻤﻳLCD ،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻳؤﺮﻟا ﺔﻠﻬﺳ

ﻚﺳأر قﻮﻓ ًﺎ ﻴ ﻟ ﺎ ﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻓﺮﺑ ﻚﻟذو.

51

VQT0W92

B

STD

19

ISO

100

F5.6

125

STD

19

ISO

100

F5.6

125

C

ISO

P

P

100

F5.6

125

19

STD

D

ISO

100

F5.6

125

19

STD

G

EF

:C يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا
:D

ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻢﺳر ﻊﻣ ضﺮﻌﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻧ"
ضﺮﻋ ﻼﺑ) ﻢﻗر ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ يدﺎﺷرﻹا ﻂﺨﻟا1(

:E
:F

ضﺮﻋ ﻼﺑ) ﻢﻗر ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ يدﺎﺷرﻹا ﻂﺨﻟا2(
ضﺮﻋ ﻼﺑ

:G

داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا طﻮﻄﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺔﻴﺳأﺮﻟاو ﺔﻴﻘﻓﻷا)ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ( ،طﻮﻄﺨﻟا ﻩﺬه ﻊﻃﺎﻘﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻠﻋ وأ

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذو ،ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ةﺪّﻴﺟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎهﺪﻨﻋ

رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا نزاﻮﺗو نﻼﻴﻤﻟا ﺔﺟردو ﻢﺠﺤﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ.

ﻢﻗر ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا طﻮﻄﺨﻟا1

ﻮﻟاﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇ

ﻴﻔﻣ ﺢﺋﺎﺼﻧ ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ةﺪﻴﺟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ةﺪ

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا

A

• ﻆﻓﺎﺣو ﻦﻴﺘﻨﺛﻻا ﻚﻳﺪﻴﺑ ﻒﻄﻠﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣا ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﺐﺠﻳو ﺎﻤآ ،ﻚﻴﺒﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﻦﻴﺘﺑﺎﺛ نﺎﻧﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻚﻴﻋارذ ﻰﻠﻋ

وأ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ

ﺎﻣو ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا سﺎﺴﺣإ

ءﻮﻀﻟا لﻮﺻو ﻊﻨﻤﻟ ىﺮﺧأ ﺔﻠﻴﺳو ﺔﻳأ وأ كﺪﻳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ ﻲﺟرﺎﺨﻟاLCDاﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ .

،لﻮﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣ ﺪﻨﻋ

¢ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا"

∫ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا طﻮﻄﺨﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟAF Aاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ .

ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻴﻠﻋًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ نﺎﺗﺪﻋﺎﺒﺘﻣ كﻼﺟرو فﻮﻗﻮﻟا ﻚ.

• طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘها مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ءﻮﺿ ﺐﺠﺤﺗ ﻻAF زﺎﻬﺟ وأ

ﺮﺧﺁ ءﻲﺷ يﺄﺑ.

• ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻳؤر ﻚﻴﻠﻋ ﺖﺒُﻌﺻ اذإLCD ءﻮﺿ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺐﺒﺴﺑ

أ وأ ﺲﻤﺸﻟا ﻚﺤﺼﻨﻨﻓ ،ﺮﺧﺁ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ مدﺎﻗ ءﻮﺿ ي

• نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻜﺴﻤﺗ نﺄﺑ ﺢﺼﻨﻧ

ﻐﺿا رز ﻰﻠﻋ ﻂ[DISPLAY] ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ

ضﺮﻌﻟا.

A

:A رز[DISPLAY]
:B

ﺔﺷﺎﺷLCD

ﻢﺋاﻮﻘﻟا.

ﺔﺷﺎﺷLCD. )ص 88(

VQT0W92

• رز ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ[DISPLAY] ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ

• ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

52

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ISO

100

F2.8

100

ISO

100

F2.8

200

ISO

100

F2.85050

STD

19

STD

19

STD

19

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻖﻓاﻮﺗ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ

.

ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻊﻣ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا"

ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺻ.

ﻣ ﻞﻜﺸﺑﻢﺋﻼ.

"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا " ﻊﻣ

ﺑ ﻲﻓ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟا مﻮﺳﺮﻟا رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺞﻣاﺮ

ﺦﻟا ،ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ.

ﺔﻘﻄﻨﻣ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ ﻚﻟذو ،ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺎﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇو

ﺔﻌﺒﺸﻣ ءﺎﻀﻴﺑ)ﺔﻴﻓﺎﺻ (رﻮﺼﻟا ﻲﻓ. )ص 30(

• ضﺮﻌُﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﻲﻓ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا "ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا "

∫ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا"

ﻟا ﻢﺳﺮﻟا ّن إ ﻲﻧﺎﻴﺒ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا " ﺔﺟرد ضﺮﻌﻳ ﻢﺳر ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ

ﻲﻘﻓﻷا رﻮﺤﻤﻟا لﻮﻃ ﻰﻠﻋ ةءﺎﺿﻹا)ﺾﻴﺑﻷا ﻰﻟإ دﻮﺳﻷا ﻦﻣ( ،

رﻮﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةءﺎﺿﻺﻟ ىﻮﺘﺴﻣ ﻞآ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺴﻜﺒﻟا تاﺪﺣو دﺪﻋو

–

شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ.

–

شﻼﻔﻟا قﻼﻏإ ﺪﻨﻋ.

ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ضﺮﻌُﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋLCD ﻞﻜﺸﺑ

1

2

ًﻻ ّﺪ ﻌ ﻣ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻖﻓاﻮﺘﻳ ( ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻮه ﺎّﻤﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا.

ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻓ ﻞّﻬﺴﻳ ﺚﻴﺤﺑ.

نزاﻮﺘﻟا ةﺪﻴﺟ نﻮﻜﺗ ةءﺎﺿﻹاو ًﺎ ﻤ ﺋ ﻼ ﻣ.

• ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا نﻮﻜﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا "ًﺎﻴﺒﻳﺮﻘﺗ.

• ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ّن إ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا " ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ ةرﻮﺼﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا) ﻻ

ءﻮﻀﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ىﻮﺘﺴﻤﻟ ضﺮﻌﺘﺗ.

ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ءﻮﻀﻠﻟ ًﺎ ﻃ ﺮ ﻔ ﻣ نﻮﻜﻳ.

• ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻻ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

A

• ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا وأ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

P

B

P

F2.8

F2.8

ISO

100

100

STD

ISO

100

200

STD

ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻠﻟ ﺔﻠﺜﻣأ"ﻟاﻲﺠﻴﺴﻨ"

21

19

22

19

ﻲﺳأﺮﻟا.

1

ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﻢﻴﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا "

وﺎﺴﺘﻟﺎﺑ نﻮﻜﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه ،ي

2

ةرﻮﺼﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه ،رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﻢﻴﻘﻟا ﺰﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ

3 ضﺮﻌﺘﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه ،ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ ﻢﻴﻘﻟا ﺰﻴآﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

53

VQT0W92

C

P

F2.8

ISO

100

23

STD

19

A ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻢﺗ
B ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻢﺗ
C طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻢﺗ

¢ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا "ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا"

ISO

100

STD

19

ISO

100

STD

19

[DISPLAY]ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺜﻟ . ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺒﺼﺗLCD

ﻚﻨﻋ ًا ﺪ ﻴ ﻌ ﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ. ) ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻳؤر ﺢﺒﺼﺗ ﻦﻜﻟوLCD

ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟا ﺪﻨﻋ ﺐﻌﺻأ.(

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DISPLAY] ،ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻖﻠﻏأ وأ.

ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻳواﺰﻟا. ﻞﻜﺸﺑ مﺎﺴﺟﻷا ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻚﻟﺬﻟو

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣLCD. ﻹا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ اﺬه نأ ﻻإ قﻼﻃ

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ.

يﻮﻗ ءﻮﺿ يأ وأ ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ةﺪﺷ ﺐﺒﺴﺑ .

ﻊﻨﻤﻟ ﺮﺧﺁ ﺰﺟﺎﺣ يأ وأ كﺪﻳ ﻊﺿﻮﺑ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﺢﺼﻨﻧو

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻋ ءﻮﻀﻟا.

ﻮﻟاﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇ

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

سأﺮﻟا ىﻮﺘﺴﻣ قﻮﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻓﺮﺑ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا

B اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳؤﺮﻟا ﺔﻠﻬﺳو ﺔﺌﻴﻀﻣ

) ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ﻂﻤﻧ(

رأ اذإ ىﻮﺘﺴﻣ قﻮﻓ ًﺎ ﻴ ﻟ ﺎ ﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿﻮﺑ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا تد

ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻳؤر ﻚﻴﻠﻋ ﻞﻬﺴُﻳ اﺬه ّن ﺈ ﻓ ،ﻚﺳأرLCD اذإ ﻚﻟذو ،

ﻦﻣ باﺮﺘﻗﻻا ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﺗ مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ ًاﺮﻴﺜآ ﺪﻴﻔﻳ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه

∫ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ﻂﻤﻧ ءﺎﻐﻟإ

ﻪﻨﻴﺑو ﻚﻨﻴﺑ ﺎﻣ ﺺﺨﺷ دﻮﺟو ﺐﺒﺴﺑ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا.

ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻌﻓر.

• ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ اذإ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ﻂﻤﻧ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳو ﺎﻤآ

ﺔﻗﺎﻄﻟا.

• ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳLCD ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺪﺋاز عﻮﻄﺴﺑ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[DISPLAY] A ةﺪﻤﻟ

• ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻳؤر ﺖﺒﻌﺻ اذإ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻆﺣﻼﺗ ﻻ ﺪﻗ

LCDﺮﺧﺁ

• ﻓ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲ:

–

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

–

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ.

B

P

A

ISO

1 ﺔﻴﻧﺎﺛ.

100

STD

19

ISO

P

100

C

STD

19

C ﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ﻂﻤﻧ ﺰﻣرﺔ

54

VQT0W92

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

F5.6

125

D

ثﻼﺜﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا- ،ﻂﺳﻮﻟا وأ ﻦﻴﻤﻴﻟا وأ رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻠﻋ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا رﺎﻃإ ﻲﻓ ﻚﻟذوAFءﻲﻀﺗو ﺎﻤآ

،

رﺆﺒﻟا ﻊﺿﻮﻣ ةرﺎﺷإ ﻪﻴﻓ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻢﺘﻳ يﺬﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﻲﻓ ة

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ. ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ داﺪﻋﻹا

رﺎﻃﻹ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا

[CUSTOM]. )ص 86(

. ) ﺐﻴآﺮﺗ ﻊﻣ

ةرﺆﺒﻟا ﻲﻓ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ نإو ﻰﺘﺣ ﺎﻣ ةرﻮﺻ ﻂﻘﺘﻠﺗ ﻲآ

ﻂﺒﺿا ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا

[FOCUS PRIORITY] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

[CUSTOM] ﻰﻠﻋ [OFF]. )ص 87(

طﺎﻘﺘﻟا تﻮﺻ ﻊﻤﺴُﻳ2 يأ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻦﻴﺗﺮﻣ

تﻮﺼﻟا ﻊﻤﺴُﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻪﻌﺿو ﻰﻟإ

ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻰﻠﻋ ّل ﺪ ﻴ ﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ.

ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻪآﺮﺗ ﻢﺛ ﻦﻣو ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ. ﺔﻳأ طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ﻪﻧأ ﻻإ

ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟاو ﺔﻠﻣﺎآ)رﺰﻟا كﺮﺗ ﺖﻗو قﺮﻓ ( ﻦﻣ لﻮﻃأ

ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ قﺮﻐﺘﺴﻤﻟا

ةرﺎﺷﻹا ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﺗ ،ٍفﺎآ ﺮﻴﻏ ءﻮﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ةرﺎﺷإو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا .

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ اﺬهو ،ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟﺎﺑ

• ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ

ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا

1 ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ عارذ ﻂﺒﺿا]AFS.[

)ص 32(

• تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟاProgram shiftص ﻊﺟار ، 33.

• ﻦﻣ ﺰﻴآﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ نﻮﻜﻳ29 ﺔﻳﺎﻐﻟ م ¶

ﻟاةدوﺰﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌ(

3 طﺎﻘﺘﻟﻻ ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ةرﻮﺼﻟا.

• ﻊﺿﻮﺑ ﻻإ ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻻ)ﺰﻴآﺮﺗ ( داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا

• ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ نأ تدرأ اذإ

ﻢﺛ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.

A

B

F5.6

P 125

AFS

AFL

AFC

AEL

MF

2 ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا رﺎﻃإ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗAF D ﻮﺤﻧ

C

• ةرﻮﺼﻟا

ةرﻮﺻ. طﺎﻘﺘﻟﻻا رز دﻮﻌﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ لوﻷا تﻮﺼﻟا ﻊﻤﺴُﻳو

اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻲآ ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ ﻢﺛ ،ﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ ةﺁﺮﻤﻟا

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻌﻤﺴﺗ يﺬﻟا. ﻻإ

• طﺎﻘﺘﻟﻻا تﻮﺻ ﻊﻤﺴُﻳ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻨﻋ
رﻮﺻ ﺔﻳأ طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ﻪﻧأ.

رﻮﺻ.

• ﺔﻄﻐﺿ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻴﺑ قﺮﻐﺘﺴﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا

ءﻲﻀﺗو راﺬﻧإ تﻮﺻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ) نﻮﻠﻟﺎﺑ

ﺖﻗﻮﻟا.

ﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟو ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﺺﺤﻔ

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا.

داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ةرﺆﺒﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟ ﺔﻄﻐﺿ

• نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا. ﺔﻳأ طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻦﻟو

ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ رﻮﺻ. ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ﺐﻌﺼﻳ ﻲﺘﻟا ف

)شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ نﻻﻮﺤﺘﺗ ﻻ ﻦﻜﻟو(.

• إ

ﺔﺟرد ّن إ ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿLCD ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ

ص ﻊﺟار ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﺰﻴآﺮﺗ 34.

ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ.

• طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ اذإ كﺮﺤﺘﺗ ،ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ

ﺰﻴآﺮﺘﻟﺎﺑ. ﻪﺴﻔﻧ تﻮﺼﻟا ءﺎﻨﺛﻷا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﻊﻤﺴﺗ فﻮﺳو

• رﺪﺼﺗ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﻷاﺮﻀﺧ (C.

• ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ ﺾﻣﻮﺗ)ءاﺮﻀﺨﻟا ( ﺰﻴآﺮﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

• اﺪهﻷا

• ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳA ﺔﻋﺮﺳو

طﺎﻘﺘﻟﻻاB.

55

VQT0W92

ISO

100

STD

19

11

12

13

ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﺎهﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺮﻤﺘﺳا.
لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲﺴﻜﻌﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ

ﻖﻴﻗد يرﺆﺑ ﺰﻴآﺮﺗ ﻰﻠﻋ.

ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإ]MF ASSIST [ ﻰﻠﻋ]4k [ وأ]10k [ ءﺎﻨﺛأ

ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻔﻴﻇو أﺪﺒﺘﺳ ،يوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

ﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ كﺪﻋﺎﺴﺘﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺮ

يوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣMF.

ﻰﻠﻋ

يوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟاMF ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ

ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ]MENU/SET [ ﻂﻐﺿ ﺪﻌﺑ►/◄ . ﻩﺬه

ﺮﺜآأ.

∫ وﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا بﻮﻠﺳأي

ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ يوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا

AFS
AFC

MF

1 ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ.
2
3

A

∫ ا ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻔﻴﻇو لﻮﺣ يوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟMF

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا►/◄ﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮ

P

ISO

ﻮﻟاﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇ

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا

1 ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ عارذ ﻂﺒﺿا]MF.[

AFL
AEL

2 فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا.

:A ﻦﻣ]0.29 [ ﻰﻟإ م]¶[

100

STD

19

SET

MENU

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا► ▲/▼/◄/ ﻊﺿﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

ﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟاﺔﻔﻴﻇﻮا ةﺪﻋﺎﺴﻣ يوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟ

MF.

• ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا مﺎﻗرﻷا)حواﺮﺘﺗ ﻲﺘﻟاو ﺎﻣ

ﻦﻴﺑ [0.29] و م [¶]( ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺢﺿﻮﺗ " ﻲﻓ

ةرﺆﺒﻟا "ﺰﻴآﺮﺘﻟا قﺎﻄﻨﻟ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟا ﻂﺨﻟا ﻦﻣ. )ص 43(

3 ةرﻮﺼﻟا ﻂﻘﺘﻟا.

MENU

SET

56

VQT0W92

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ISO

100

STD

19

SET UP

MF ASSIST
BEEP

NO.

RESET
RESET
USB MODE

SELECT

SET UP

MF ASSIST

BEEP

NO.
RESET
USB MODE

SELECT SET

EXIT

RESET

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

3 ﺿا ﻰﻠﻋ ﻂﻐ▲/▼ رﺎﻴﺘﺧﻻ [MF ASSIST] ،

ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا►.

2

/

3

4k

MENU

CANCEL

4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا▲/▼ رﺎﻴﺘﺧﻻ [4a] وأ [10a] ﻢﺛ ،

ﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا يوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮMF.

MENU

SET

MENU

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا.

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET].

2

/

3

OFF

4k

10k

MENU

MENU

SET

]4a :[ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ4تاﺮﻣ .

يوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻔﻴﻇوMF.

ISO

P

100

MENU

SET

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا

• فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ةﺮﺒﻜﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻞﻘﻧ ﻦﻜﻤﻳ

► ▲/▼/◄/.

4 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET[ ﺔﺷﺎﺷ قﻼﻏﻹ

]10a :[ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ10تاﺮﻣ .

STD

EXIT

OFF

19

• ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎآ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟﺮﺗ

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا.

∫ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴآ

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET] ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ2.

1

/

3

MENU

SET

MENU

]OFF :[ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ.

5 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ قﻼﻏﻹ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.

• ﻟا قﻼﻏإ ﻞﺟأ ﻦﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘ

∫ ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻣ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴآ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ

يوﺪﻴﻟاMF

ﺎﻬﻠﻣﺎﻜﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ10 وأ تاﺮﻣ 4 ﺮﻴﺒﻜﺗ ءﺎﻨﺛأ تاﺮﻣ

ﺔﺷﺎﺷ يوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣMF صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

ﺮﻣاوﻷا.

REC

FILM MODE
PICT.SIZE
QUALITY
RAW REC.

ASPECT

SELECT

57

VQT0W92

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﺰﻣر رﺎﻴﺘﺧﻻ [ ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا

[SETUP] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،1.

1

SET

EXIT

/

3

n

5 MIN.

MENU

0

SET UP

CLOCK
WORLD TIME
MONITOR
AUTO REVIEW
POWER SAVE

SELECT

لﺎﺠﻤﻟا ﻖﻤﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا

ﺢﺋاﺮﺷ يذ ﻖﻟﺎﻐﻟا قﻼﻏإ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﻟذو ،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻲﻓ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺒﺼﺗ نأ نود لﺎﺠﻤﻟا ﻖﻤﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳو

ﻖﻴﻤﻋ

¢3

)ﺾﻳﺮﻋ(

ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ حﻮﺿﻮﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻰﻠﻋ.

ﺦﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ءﻲﺷ ﻞآ ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟﺎﺑ ﺰﻴآﺮﺘﻟا.

ﺦﻟا ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تاداﺪﻋﻹاو.

[ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

لﺎﺠﻤﻟا ﻖﻤﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ)لﺎﻌﻔﻟا ةرﺆﺒﻟا لﺎﺠﻣ ( ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ

ﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺔﻳﺎﻐﻟ ةدﺪﻌﺘﻣ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا] [A) ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﻞﻴﻠﻘﺗ رز

A

ﺔﺳﺪﻌﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏ ءﺎﻨﺛأ ءادﻮﺳ.

ةﺮﻴﻐﺻ ةﺮﻴﺒآ

ﺔﺒﻳﺮﻗ ةﺪﻴﻌﺑ

ﻲﺤﻄﺳ

¢2

) ﻖﻴﺿ(

ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻂﻤﻧ ﻊﻣ رﻮﺼﻟا.

رز ﻰﻠﻋ]

) [ ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺮﻴﻐﺼﺗ رزءﻮﻀﻟا( ،

ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ

ءﻮﻀﻟا

ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟاTele Wide

فﺪﻬﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا

لﺎﺠﻤﻟا ﻖﻤﻋ

ﺎﻬﻄﺒﻀﺑ.

ءﻮﻀﻟا.(

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺛ ﻦﻣو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا قﻼﻏإ ﺪﻨﻋ.

ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا.

• ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا عﻮﻄﺳ ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

∫ لﺎﺠﻤﻟا ﻖﻤﻋ ﺺﺋﺎﺼﺧ

1

¢

)لﺎﻌﻔﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ(

1¢ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ

¢ ًﻼ ﺜ ﻣ: يﻮﺘﺤﺗ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا

2

¢ ًﻼ ﺜ ﻣ: ﻊﻣ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا

3

• ﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ اﺬهو ،ﺔﻤﺘﻌ

• ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺮﻴﻐﺼﺗ رز ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ]

ﻮﻟاﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇ

• ﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻲﻔﺘﺨﺗ يوﺪﻴMF تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا.

–

ﻲﻟاﻮﺣ ﺪﻌﺑ10 رارزﻷا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ناﻮﺛ

► ▲/▼/◄/ صﺮﻗ وأ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺗ وأ

ﺮﻣاوﻷا

–

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

• دﻮﻌﺗ يوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻔﻴﻇوMF ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺰآﺮﻣ ﻰﻟإ

• ﻤﻳ ﻻ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜ يوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻔﻴﻇوMF ﻊﻣ

58

VQT0W92

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

STANDARD

ISO

100

AUTO

WB

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

ISO

100

STD

19

STANDARD

ISO

100

AUTO

WB

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

ﻦﻴﺗﻮﻄﺧ ﻰﻠﻋ ﻪﻘﻠﻏ وأ شﻼﻔﻟا.

ﻊﺟار ،يداﺪﺗرﻻا شﻼﻔﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ ﻊﻣ مءﻼﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ شﻼ.

P

STANDARD

WB

AUTO

ISO

100

SINGLE

CUSTOM

NORMAL

19

E

AUTO

F

ISO

100

P

STD

P

STANDARD

WB

AUTO

ISO

100

SINGLE

CUSTOM

NORMAL

19

ﻊﺟار ،ﺐآﺮﻤﻟا شﻼﻔﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎهرﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ

ص ﻊﺟار ،ﻲﻧﺎﺜﻟا ءﺎﻄﻐﻟا داﺪﻋإو لوﻷا ءﺎﻄﻐﻟا 84.

19

G

ﻔﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

D

"ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا تاداﺪﻋإ " ﻲﻓ

ص 60.

شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

• ه ﺢﺘﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ يداﺪﺗرﻻا شﻼﻔﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬ

ص 63 .ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ شﻼﻔﻟا قﻼﻏإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

• ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ شﻼﻔﻟا قﻼﻏإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

OPEN] A.

B

ﺐّآﺮﻤﻟا

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

∫ شﻼﻔﻟا ﺢﺘﻓ

∫ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻰﻟإ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ ] D.

A

C

E: ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ
F: ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

يداﺪﺗرﻻا شﻼﻔﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا ﺢﺘﻓB . ﺖﻄﻐﺿ اذإ

OPEN] شﻼﻔﻟا ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﻠﻣﺎآ ﺔﻄﻐﺿ

يدﺎﻌﻟا شﻼﻔﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋC.

2 لﺎﺼﺗﻻا صﺮﻗ رّودG دﺪﺣو شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ.

ﺔﻳدﺎﻋ ةرﻮﺼﺑ شﻼﻔﻟﺎﺑ.

يداﺪﺗرﻻا شﻼﻔﻟا.

• ﻲﺘﻟا شﻼﻔﻟا تاداﺪﻋإ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

• داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴآ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

• رز ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ اذإ[ OPEN] ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺔﻄﻐﺿ

رز ﻰﻠﻋ[

• ﻔﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ شﻼﻔﻟا مﺪﺨﺘﺳا رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ يدﺎﻌﻟا شﻼ

∫ شﻼﻔﻟا قﻼﻏإ

ﻊﺿو ﻰﻟإ لﻮﺤﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ شﻼﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

:1

ًﺎﻣﺎﻤﺗ شﻼﻔﻟا ﻖﻠﻏأ.

:2

59

VQT0W92

Slow sync./ Red-eye :

reduction

)ءﻲﻄﺒﻟا ﻦﻣاﺰﺘﻟا/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ(

¢

ﺔﻴﻔﻠﺧ يذ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ دﻮﺟو ﻊﻣ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا تدرأ اذإ

ءﺎﻨﺛأ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬه ّن ﺈ ﻓ ،ﺔﻤﺗﺎﻗ

ًًﺎ ﻌ ﻃ ﺎ ﺳ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﻚﻟﺬﺑو ،شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ. ﻲﻓو

ﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟإ ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬه يدﺆﺗ ،ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌ.

ﺔﻤﺗﺎﻗ ﺔﻴﻔﻠﺧ

مﺎﻣأ.

ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳForced

OFF) ضﺮﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ] (

[ﻪﻗﻼﻏإ ءﺎﻨﺛأ.

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تﻻﺎﺣ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺣ يأ ﻲﻓ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ.

شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ.

ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻲﻧﺎﺜﻟا نﺎﻌﻤﻠﻟاو لوﻷا نﺎﻌﻤﻠﻟا ﻦﻴﺑ

] ،[ ]وأ ،[ ]. كﺮﺤﺘﻳ ﻻأ ﻲﻐﺒﻨﻳ

[

ﻲﻧﺎﺜﻟا شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا.

ﻂﻤﻧ فﻼﺘﺧﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺐآﺮﻤﻟا شﻼﻔﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا تاداﺪﻋإ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

—

¢

¢

≤—

≤

≤ ≤ ≤

¢

≤

≤ ≤ ≤ ≤

≤

¢

¢

¢

≤

— —

¢

≤

≤— —

¢

≤

≤ ≤

¢

≤

≤ ≤ ≤ ≤

Curtain Synchroﻲﻧﺎﺜﻟا .

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا:

• ﻦﻳدﻮﺟﻮﻣ صﺎﺨﺷﻷ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا

فوﺮﻇ ﺐﺴﺤﺑ ﻚﻟذو ،ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ًﺎﻴ ﺋ ﺎ ﻘ ﻠ ﺗ ﻢﺘﻳ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ّن إ

: Forced OFF) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ(

فوﺮﻇ ﺐﺴﺤﺑ ﻚﻟذو ،ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ًﺎﻴ ﺋ ﺎ ﻘ ﻠ ﺗ ﻢﺘﻳ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ّن إ

• ﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا ﺢﻤﺴُﻳ ﻻ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹا ا

¢ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ2 ﺚﻴﺣ ،ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺮﺘﻔﻟا لﻮﻄﺗ

ﻢﺛ ،

ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ءاﺮﻤﺣ رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻴﻋ ﺮﻬﻈﺗ( ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

ﻟا ﻞﺒﻗ ةﺮﻣ لوﻷ شﻼﻔﻟا ﻞﻐﺘﺸﻳ اﺬهو ،ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ ءﺪﺒ

ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ) ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬﻬﺑ ﻲﻨﻌﻧو

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ.

∫ شﻼﻔﻟا تاداﺪﻋإﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا

فوﺮﻇ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ اﺬهو ،ةﺮﻣ ﻞآ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

)± : ،ﺮﻓﻮﺘﻣ— :ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ(

ءﻮﻀﻟ ًﺎ ﺿ ّﺮ ﻌ ﻣ فﺪﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا

¢

ءﻮﻀﻟ ًﺎ ﺿ ّﺮ ﻌ ﻣ فﺪﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا

¢ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ًﺎ ﺣ ﺎ ﺘ ﻣ شﻼﻔﻟا ﻂﺒﺿ نﻮﻜﻳ ﻻ

Red-eye reduction

ﺔﻴﻔﻠﺧ يذ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ دﻮﺟو ﻊﻣ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا تدرأ اذإ

ءﺎﻨﺛأ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬه ّن ﺈ ﻓ ،ﺔﻤﺗﺎﻗ

ًًﺎ ﻌ ﻃ ﺎ ﺳ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﻚﻟﺬﺑو ،شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ.

ﻇﻮﻟاﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎ

3 داﺪﻋإ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

شﻼﻔﻟارﺎﺘﺨﻤﻟا.

• ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ رﺎﺘﺨﻤﻟا شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا[ ]

–
–

ﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋنا

Auto : )ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا(

ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ةءﺎﺿﻹا.

ﺖﻨﺴﻳرﻮﻠﻓ حﺎﺒﺼﻣ.

)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ضﺮﻓ/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ(

ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا.

ﺖﻨﺴﻳرﻮﻠﻓ حﺎﺒﺼﻣ.

ﺔﻤﺗﺎﻗ ﺔﻴﻔﻠﺧ مﺎﻣأ.

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

: Auto/Red-eye reduction

)ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ(

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

• فوﺮﻇ ﻲﻓ صﺎﺨﺷﻷ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا

: Forced ON) ضﺮﻓﻞﻴﻐﺸﺘﻟا(

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

• فﺪﻬﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻲﻓ ءﻮﺿ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا

: Forced ON/

ﻢﺘﻳ فوﺮﻇ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ اﺬهو ،ةﺮﻣ ﻞآ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا. ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟإ ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬه يدﺆﺗ ،ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓو

• فﺪﻬﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻲﻓ ءﻮﺿ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا

: Slow sync.) ءﻲﻄﺒﻟا ﻦﻣاﺰﺘﻟا(

• ﻦﻳدﻮﺟﻮﻣ صﺎﺨﺷﻷ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا

60

VQT0W92

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ

B )حﺎﺒﺼﻤﻟا(

ﻰﺘﺣ160/1 ﻦﻣ

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا

شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﻪﺗءﺎﺿإ ةﺪﺷ وأ شﻼﻔﻟا ةراﺮﺣ ﺐﺒﺴﺑ ناﻮﻟﻷا ﺔﺘهﺎﺑ وأ.

ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻻ

ًا ﺪ ﺟ ﺔﻤﻠﻈﻣ وأ ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺢﺒﺼﺗ نأ ةرﻮﺼﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳو.

ﻦﻣ60 ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﻰﻟإ160/1

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ.

)ص 69(

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ شﻼﻔﻟا ﻖﻠﻐﺗ. ﺔﺷﻮﺸﻣ فاﺪهﻷا ﻚﻠﺗ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻘﻓ

شﻼﻔﻟا ﺰﻣر نﻮﻟ ﺢLCDﺮﻤﺣأ .

ًﻻ ﺎ ﻐ ﺷ شﻼﻔﻟا نﺎآ نإو ﻰﺘﺣ ،ﻚﻟذ. نأ ﺪﻌﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻂﻘﺘﻟا

لﻮﺻﻮﻟا ةرﺎﺷإ ﻲﻔﺘﺨﺗ.

∫ شﻼﻔﻠﻟ داﺪﻋإ ﻞآ ﻊﻣ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

)ﺐآﺮﻤﻟا شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ(

30/1ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ

ﻦﻣ30/1

ﻰﻟإ160/1

ﻦﻣ1 ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﻰﻟإ160/1

ﻞﻤﺤﺗ ﻻﺎﻬﺑ ﺐّآﺮﻤﻟا شﻼﻔﻟا ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎ.

ﻂﻤﻧﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا/ ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ

ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا (اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻠﺧ ﻰﻟإ يدﺆﻳ اﺬه ّن ﻷ ،ﺦﻟا.

ﺒﺼﻳ ،لﺎّﻐﺷ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

فﻼﺘﺧﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺐآﺮﻤﻟا شﻼﻔﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا تاداﺪﻋإ

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ

Tele Wide

ﻦﻣ1.0 ﺮﺘﻣ

ﻰﻟإ5.6رﺎﺘﻣأ
ﻦﻣ1.0 ﺮﺘﻣ
ﻰﻟإ2.8ﺮﺘﻣ
ﻦﻣ1.0 ﺮﺘﻣ

• ﺗ شﻼﻔﻟا ﻦﻣاﺰﺗ ﺔﻋﺮﺳ ّن إزوﺎﺠﺘ ﺔﻤﻴﻗ 160/1 ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ.

• بﺮﻗ ﻦﻋ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓ قﺪﺤﺗ ﻻ.

• وأ ،ﺎهﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فاﺪهﻷا ﻦﻣ ًاﺮﻴﺜآ شﻼﻔﻟﺎﺑ بﺮﺘﻘﺗ ﻻ

• ﺮﺧﺁ ءﻲﺷ يﺄﺑ وأ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺐﺠﺤﺗ ﻻ.

• ﻜﻟا

• ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ ًة ﺮ ﺷ ﺎ ﺒ ﻣ شﻼﻔﻟا ﻖﻠﻐُﺗ ﻻ

• شﻼﻔﻟاو ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

• طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻗ ،ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ ﻦﻣ ﺪﻌﺑأ ةرﻮﺻ

ءاﺰﺟأ ﺪﺣأ ﺢﺒﺼﻴﺳو شﻼﻔﻟا ﻦﻣ مدﺎﻘﻟا ءﻮﻀﻟا لﻮﺧد ﺔﺳﺪﻌﻟا

• ىﻮﺘﺴﻣ نﺎآ اذإ)ةرﺪﻗ ( ﻂﺒﻀُﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ٍفﺎآ ﺮﻴﻏ شﻼﻔﻟا

• تدرأ اذإ ﻦﻴﺗﺮﻣ ةرﻮﺼﻟا ﺲﻔﻧ طﺎﻘﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ

ﻰﻟإ4.0رﺎﺘﻣأ

ﻦﻣ1.0 ﺮﺘﻣ

ﻰﻟإ5.6رﺎﺘﻣأ
ﻦﻣ1.0 ﺮﺘﻣ

ﻰﻟإ7.8رﺎﺘﻣأ
ﻦﻣ1.0 ﺮﺘﻣ

ﻰﻟإ11.2ًا ﺮ ﺘ ﻣ

ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿISO.

ﻦﻣ2.5 ﺮﺘﻣ

ﻰﻟإ7.0رﺎﺘﻣأ

ﻦﻣ2.5 ﺮﺘﻣ

ﻰﻟإ3.5رﺎﺘﻣأ

ﻦﻣ2.5 ﺮﺘﻣ

ﻰﻟإ5.0رﺎﺘﻣأ

ﻦﻣ2.5 ﺮﺘﻣ

ﻰﻟإ7.0رﺎﺘﻣأ

ﻦﻣ2.5 ﺮﺘﻣ

ﻰﻟإ9.8رﺎﺘﻣأ

ﻦﻣ2.5 ﺮﺘﻣ

فﺪﻬﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻗﺎﺴﻤﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ

ﻰﻟإ14.0ًا ﺮ ﺘ ﻣ

ًﺎﻤﺘﻌﻣ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا. ﻦﻣ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﺪآﺄﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا

ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد

ISO100

ISO200

ISO400

ISO800

ISO1600

ﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎهﺎﺼﻗأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟإ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ دادﺰﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،ش

ءﻮﻀﻠﻟ

∫ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﻊﻣ

ةدوﺰﻤﻟا(

ءﻮﻀﻠﻟISO

AUTO) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا(

• ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟISO ،

ص ﻊﺟار 72.

• ص ﻊﺟار ،ﺰﻴآﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ 34.

• ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإISO ﻰﻠﻋ ]AUTO [

]ISO400.[

• ﻞﻗأ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا

ﻦﻣ2.5 ﻊﻨﻤﺘﺳ ،شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﺎﺘﻣأ

• ﺔﺟرد ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻴﺠﻀﻟا رﻮﻬﻇ يدﺎﻔﺘﻟ

ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟاISOرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺒﻗ . )ص 72(

61

VQT0W92

STANDARD

ISO

100

AUTO

WB

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

+2

STANDARD

ISO

100

AUTO

WB

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

+2

ﺮﻴﻐﺻ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا نﺎآ اذإ شﻼﻔﻟا ةرﺪﻗ ﺢﻴﺤﺼﺘﺑ ﻢﻗ

P

STANDARD

WB

ISO

B

P

STANDARD

WB

ISO

D

AUTO

100

AUTO

-

1 +1+10-2 +2

SINGLE

CUSTOM

NORMAL

19

-

1 +1+10-2 +2

100

SINGLE

CUSTOM

NORMAL

C

19

ﻲﺑﺎﺠﻳﻹا ﻩﺎﺠﺗﻻا.

ﻲﻟوﻷا داﺪﻋﻹا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ]0.[

ﻂﺒﺿ)ﺢﻴﺤﺼﺗ (شﻼﻔﻟا ةرﺪﻗ

• ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﺮﻴﺛﺄﺗ ّن إ

ﻦﻳرﻮﺼﻤﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﺔﻴﻋﻮﻧ. ﻻ ﺪﻗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه نأو ﺎﻤآ

ﻮﻟاﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇ

ذإ وأ ﻢﺠﺤﻟا وأ عﺎﻔﺗرﻻا ةﺪﻳﺪﺷ سﺎﻜﻌﻧﻻا ﺔﺒﺴﻧ ﺖﻧﺎآ ا

ضﺎﻔﺨﻧﻻا.

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا] [A.

شﻼﻔﻠﻟ نﺎﻌﻤﻟ لوأ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻓ قّﺪﺤﻳ ﻢﻟ اذإ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ةرﻮﺻ ﺔﻳأ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻو ﺎﻤآ ،ﺮﻤﺣﻷا

اذإ لﺎّﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻋ ًا ﺪ ﻴ ﻌ ﺑ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا نﺎآ

• ءﻮﻀﻟﺎﺑ ﻪﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﺾﻣﻮﻳ ،شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ.

• ا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﻊﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻂﻤﻧ وأ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟ

ﻞّﺠﺴﺗ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ1 ﻞآ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ةرﻮﺻ

شﻼﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ.

A

ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ًﺎ ﺒ آ ﺮ ﻣ.

بﺎﺑ مﻮﻘﻳ ﺪﻗ

• ﺔﺳﺪﻌﻟا بﺎﺑ نﺎآ اذإ شﻼﻔﻟا ﺔﻗﺎﻋﺈﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا

• ﻖﺣ ﻪﻟ نﻮﻜﻴﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺟرﺎﺨﻟا شﻼﻔﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﻢﺗ اذإ

ﺐآﺮﻤﻟا شﻼﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﻟوﻷا . تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو

ص ﻊﺟار ،ﻲﺟرﺎﺨﻟا شﻼﻔﻟا لﻮﺣ 106.

:B رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا

2 ﺮﻣاوﻷا صﺮﻗ رّوCشﻼﻔﻟا ةرﺪﻗ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ .

:D رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا

• ﻩﺎﺠﺗﻻا ﻲﻓ ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ ﺮﻣاوﻷا صﺮﻗ رّود

ا ﻲﻓ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ ﻩﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻲﺒﻠﺴﻟ

• ﻦﻣ شﻼﻔﻟا ةرﺪﻗ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ]j2 EV [ ﻰﻟإ

]i2 EV[ ﺎهراﺪﻘﻣ ﺔﻴﺠﻳرﺪﺗ ةدﺎﻳﺰﺑ اﺬهو ،
]1/3 EV.[

• ﺮﺘﺧا ،شﻼﻔﻟا ةرﺪﻘﻟ

• شﻼﻔﻟا ةرﺪﻗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻤﻴﻗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳE ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

LCDﻟا ﺪﻨﻋ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ضﺮﻌﻟا

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا.

62

VQT0W92

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ةرﻮﺼﻟا ناﻮﻟأ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ اﺬه ّن ﺈ ﻓ ،ًﺎﻓﺮﺧﺰﻣ وأ ًﺎ ﻧ ّﻮ ﻠ ﻣ ﻒﻘﺴﻟا.

ﺮﻴﺒآ عﺎﻔﺗرا اذ ءﻮﻀﻟا

2 ﺢﻄﺳ يأ وأ ﻒﻘﺴﻟا ﻰﻟإ شﻼﻔﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ م ﺲآﺎﻋ

ةرﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟا ﻢﺛ ،ﺮﺧﺁ.

73x

يدﺎﻌﻟا شﻼﻔﻟا.

سﺎﻜﻌﻧﻻ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻒﻘﺴﻟا نﺎآ.

ﻞﻠﺧ ثاﺪﺣإ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺎهﺮآذ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﻴﻏ.

ءﻮﺿ ﻪﻴﻓ ﺲﻜﻌﻨﻳ ﻦﻴﻌﻣ بﻮﻠﺳأ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ يداﺪﺗرﻻا شﻼﻔﻟا ّن إ

ﺪﻘﻓ ،ًﻼﺜﻣ صﺎﺨﺷﺄآ فاﺪهأ ﻰﻟإ ةﺮﺷﺎﺒﻣ شﻼﻔﻟا ﺰآﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ةﺮﺸﺒﻟا نﻮﻟ لﻮﺤﺘﻳ وأ ﻢﻬﻟ دﻮﺳﻷا ﻞﻈﻟا ﺮﻬﻈﻳ

• ﺔﻴﻟﺎﻋ سﺎﻜﻌﻧا ﺔﺒﺴﻧو ﺾﻴﺑأ نﻮﻟ اذ ًﺎﻔﻘﺳ ﺮﺘﺧا . نﺎآ اذإو

• شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ ﻞﻘﻳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗ اذإ ﺎﻤﻋ حﺎﺘﻤﻟا

• اذإ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻟإ ﺲﻜﻌﻨﻤﻟا ءﻮﻀﻟا ﻞﺼﻳ ﻻ ﺪﻗ

ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐآﺮﻤﻟا شﻼﻔﻟا ﺖﺒﺛ ﻢﺛ

• ﻊﺿاﻮﻣ ﻲﻓ يداﺪﺗرﻻا شﻼﻔﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

A

ﺎﻬﺗﺮﺘﺧا ﻲﺘﻟا شﻼﻔﻟا.

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا:

ﺎﻬﺋﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ.

يداﺪﺗرﻻا شﻼﻔﻟا

ﺎﻣ ﻂﺋﺎﺣ وأ ﻒﻘﺳ ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا.

ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟاو لﻼﻈﻟا

.

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ.

3 ةرﺪﻗ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ

• ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا شﻼﻔﻟا ةرﺪﻗ ﻂﺒﺿ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا[ ]

–

ٍن ا ﻮ ﺛ ﻊﻀﺒﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ

–

• ﻼﻔﻟا ةرﺪﻘﻟ طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا اﺬه ﻆﻔﺤُﻳ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻲﻓ ش

ﺮﻴﻏ وأﻚﻟذ. ﻒﻴﻔﺨﺘﻟ يداﺪﺗرﻻا شﻼﻔﻟا مﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ[ OPEN] A ،ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺔﻄﻐﺿ

• ﺔﻳواز ﻰﻠﻋ ﺐآﺮﻤﻟا شﻼﻔﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ

73 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﺟرد.

ﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ شﻼﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ يداﺪﺗرﻻا شﻼﻔﻟا

يداﺪﺗرﻻا شﻼﻔﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ لﻮﺤﺘﻳ ﻰﺘﺣ. )ص 59(

• ﻊﺿو ﻰﻟإ يدﺎﻌﻟا شﻼﻔﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ

63

VQT0W92

ﻮﻟاﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇ

P

STANDARD

ISO

100

AUTO

WB

19

NORMAL

CUSTOM

+2

125

5.6

SINGLE

ISO

100

STD

19

F5.6

125

AFL
AEL

AFL

AEL

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛ [AFL/AEL] ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،

ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا)ﻞﻜﺸﻟا (اﺮﻤﻟا د

ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻠﻟ.

F

AEL

قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ فﺪﻬﻟ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﻴﻔﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه

لﻮﺻﻮﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻو ًا ﺪ ﺟ ًاﺮﻴﺒآ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا نﺎآ وأ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا

ﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣو ﺰﻴآﺮﺘ

ءﻮﻀﻠﻟ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻔﻗAF/ ضﺮﻌﺘﻟا

ءﻮﻀﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟاAE(

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻟإ.

F: ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ

A

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا.

1 ﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا رﺎﻃإ ﺐﻳﻮﺼﺘﺑ م ﻲﺋﺎﻘAF فﺪﻬﻟا ﻮﺤﻧ

∫ ﻂﻘﻓ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ1.

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET].

3

REC

AUTO BRACKET

AF-L

AF/AE LOCK

AE-L

BURST RATE
FLASH SYNC.

SELECT

ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.

/

3

AF

AE

AF/AE

MENU

MENU

SET

SET

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا.

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ.

ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ.

[AF/AE LOCK].

ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ)ﻞﻜﺸﻟا ( ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻠﻟ داﺮﻤﻟا

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ]MENU/SET.[

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ3/4رﺎﻴﺘﺧﻻ [AF/AE LOCK] ،

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ[AF] وأ [AE] ﻢﺛ ،

A: ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ[AFL/AEL] ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳاو

ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣو ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

ءﻮﻀﻠﻟ.

B

AFL

-

1 +1+10-2 +2

CUSTOM

D

P

F5.6

AFL
AEL

NORMAL

[AF/AE LOCK].

AEL

AFL
AEL

19

ISO

100

125

STD

19

:B ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻔﻗ ةرﺎﺷإAF/ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ضّﺮﻌﺘﻟا

ءﻮﻀﻠﻟAE

C: ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ
D: ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ
E: ءﻮﻀﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ضﺮﻌﺘﻟا ﻞﻔﻗ ةرﺎﺷإAE

• ﺗ ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗو ،ةرﺆﺒﻟا تارﺎﺷإ ءﻲﻀ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

• ﺖﻘﺘﻋأ اذإ[AFL/AEL] ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ،

64

VQT0W92

P

STANDARD

WB

ISO

F 5.6

AUTO

100

125

SINGLE

4 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ]MENU/SET [ قﻼﻏﻹ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ[AF]

)ﻂﻘﻓ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ(

1

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا رﺎﻃإ ﺐﻳﻮﺼﺘﺑ ﻢﻗAF فﺪﻬﻟا ﻮﺤﻧ

2

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[AFL/AEL] ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳاو

• ﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ءﻲﻀﺗ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮ

• ﺖﻘﺘﻋأ اذإ[AFL/AEL] ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ،

3

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ[AFL/AEL] اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،

C

AEL

E

B

داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﺰﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳو

بﻮﻠﻄﻤﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗو

STANDARD

ISO

100

AUTO

WB

19

NORMAL

CUSTOM

+2

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟالﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻂﻤﻧ

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا

P

STANDARD

WB

AUTO

ISO

ةﺮﺘﻔﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ّﺮ ﻤ ﺘ ﺳ ا و ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا

65

VQT0W92

-

1 +1+10-2 +2

100

CUSTOM

NORMAL

A

REC

AUTO BRACKET

AF-L

AF/AE LOCK

AE-L

BURST RATE
FLASH SYNC.

SELECT SET

19

ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا[H].

ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ.

ةﺮﻴﺼﻗ.

[BURST RATE]، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ 1.

رز ﻰﻠﻋ[MENU/SET].

3

/

3

AF/AE

H

L

MENU

MENU

SET

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ[AE]

)ﻂﻘﻓ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ(

1

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻸﻣاﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟﺎﺑ.

2

1 ﻂﺒﺿاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﻤﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ عارذ ﻰﻠﻋ ].[

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ.

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[AFL/AEL] ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳاو

• ﺔﻋﺮﺳو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﻞآ ةرﺎﺷإ ءﻲﻀﺗ

ﺎﻬﻌﻣ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻖﻓاﻮﺗ اذإ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

• ﺖﻘﺘﻋأ اذإ[AFL/AEL] ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ،

[AF/AE LOCK].

3

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ]AFL/AEL[ﻢﻗ ، اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ

ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ)ﻞﻜﺸﻟا (ةرﻮﺼﻠﻟ داﺮﻤﻟا.

4

ةرﺆﺒﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

:A ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

ﺔﻠﻣﺎآ ﺔﻄﻐﺿ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ.

2 ﻢﻗو ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣو رز ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ نإو ﻰﺘﺣ ءﻮﻀ

[AFL/AEL]ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ . )ص 87(

• ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[AF/AE LOCK HOLD] ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺔﻤﺋﺎﻗ[CUSTOM] ﻰﻠﻋ [ON] ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

• ﻞﻔﻗ ّن ﺈ ﻓ ،ًﺎﻳوﺪﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ضّﺮﻌﺘﻟا ﻞﻔﻗ ّن ﺈ ﻓ ،ًﺎﻳوﺪﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ

∫ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ]MENU/SET.[

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ3/4رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟاAFًﻻ ﺎ ﻌ ﻓ نﻮﻜﻳ ﻂﻘﻓ . ﻲﻓ رﻮﺼﻟا

ءﻮﻀﻠﻟAE ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻو ًﻻ ﺎ ﻌ ﻓ نﻮﻜﻳ ﻂﻘﻓ رﺎﻴﺘﺧا

[AF/AE LOCK].

• ءﻮﻀﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ضﺮﻌﺘﻟا ﻞﻔﻗ نﻮﻜﻳ ﻻAE طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ًﻻ ﺎ ﻌ ﻓ

يدﺎﻌﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻊﻣ ةرﻮﺼﻟا.

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ[H]) ﺔﻋﺮﺴﻟا

ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ( وأ[L]) ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا( ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

4 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ]MENU/SET [ قﻼﻏﻹ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻐﺘﺑ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ[FOCUS PRIORITY]

ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ةرﺆﺒﻟا ﺰﻴآﺮﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ/فﺎﻘﻳإ

فﺎﻘﻳإ

AFS

AFC ﻞﻴﻐﺸﺗ

AFS/AFC /

MF

¢

1

ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ

¢

2

ﺔﻠﺻاﻮﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ فﺪﻬﻟا

تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻘﺒﺗ

ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ[AFS] ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻊﻣ

ﻰﻟوﻷا ةرﻮﺼﻟا.

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺻاﻮﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ طﺎﻘﺘﻟﻻا .

،ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا زﺎﻬﺟ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو

طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﻦﻋﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻬﻟ

. ) ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻻو

ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ[CUSTOM]) ص 87 ( ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ.

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻳﻮﻟوأ

ﻰﻟوﻷا ةرﻮﺼﻟا

ﺔﻨآﺎﺳ

يرﺎﻴﺘﺧﻻا ( رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻﺎﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨآ اذإ

ص ﻊﺟار 109.

ﻇﻮﻟاﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎ

∫ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻊﻣ ﺰﻴآﺮﺘﻟا

)ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ(

)ﺔﻴﻟﺎﻋ(

تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ

3 2

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا

∫ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ

)رﻮﺻ/ﺔﻴﻧﺎﺛ(

• نأ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﻲﻨﻌﻳ ﺎﻤﻬﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﻰﻘﺒﺗ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺖﻧﺎآ.

• يﺮﺴﺗ لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا تﺎﻋﺮﺳ

ﻦﻣ ﺮﺒآأ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ60/1 نود اﺬهو ،

شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ.

• اﺪﻋﻺﻟ ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻗ تاد

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا.

–

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا)ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا (

1¢ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﺘﻳ ،ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟردISO) ص 72(

–

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ)ص 79(

–

ةرﺆﺒﻠﻟ ﺔﻳﻮﻟوﻷا ﺢﻨﻣ)ص 87(

–

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ

• ّن ﺈ ﻓ ،ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

2

¢ ﺰﻴآﺮﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻗ

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ)رﻮﺻ/ﺔﻴﻧﺎﺛ ( ﺄﻄﺑأ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ

ًﺎ ﻀ ﻳ أ.

∫ ﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ تﺎ

• ﻻا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ طﺎﻘﺘﻟ)DMW-RSL1 ،

تﺎﻔﻠﻣ ﻊﻣ

عﻮﻧ ﻦﻣRAW

6ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ

ﺔﻌﺴﻟا ﻰﻠﻋ اﺬه ﺪﻤﺘﻌﻳ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا

• ﺮﻈﻨﻟا فﺮﺼﺑ اﺬهو ،ﺔﻟﺎّﻐﺷ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺢﺒﺼﺗ

تﺎﻔﻠﻣ نود

عﻮﻧ ﻦﻣRAW

ةرﻮﺼﻟا(.

• طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ اذإ1 ﻂﻘﻓ ةرﻮﺻ.

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا

ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ

)رﻮﺻ(

• تﺎﻔﻠﻣ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟRAW ﻊﺟار ،

ص 80.

• عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻔﻠﻣ كﺎﻨه ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإRAW طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ،

ﻄﺒﻟا ﺊﻠﺘﻤﺗ ﻰﺘﺣ رﻮﺼﻟاﺔﻗﺎ. رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ّن أ ﻻإ

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺄﻄﺑأ ﺢﺒﺼﺗ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا. ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺪﻤﺘﻌﻳو

ةدﻮﺠﻟا داﺪﻋإو ،ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻬﻟ دﺪﺤﻤﻟا

[QUALITY]ةﺮآاﺬﻟا

ﺔﻗﺎﻄﺑو .

66

VQT0W92

P

STANDARD

ISO

100

AUTO

WB

19

NORMAL

CUSTOM

+2

3BKT 1/3

ISO

100

STD

19

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

[AUTO BRACKET] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،1.

AUTO BRACKET
NO./STEP
SEQUENCE

1

0

2

SELECT EXIT

AUTO BRACKET
NO./STEP
SEQUENCE

1

0

2

SELECT

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

3/ 1/3EV

0/

3/ 1/3EV

3/ 2/3EV
3/ 1EV

∫ تاداﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ[NO./STEP]و [SEQUENCE]

ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ]MENU/SET.[

ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ،طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞآ ﺪﻨﻋ

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ5 قﺎﻄﻨﻟا دوﺪﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذو ،ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ رﻮﺻ

ﻤﻟ ﻦﻴﻌﻤﻟاءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌ.

داﺮﻤﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ تاذ ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ[NO./STEP] وأ

[SEQUENCE]، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ 1.

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﺑ.

1 ﻂﺒﺿاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﻤﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ عارذ ﻰﻠﻋ ].[

s/r

1

2

MENU

4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ3/4ﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ]MENU/SET.[

1

2

MENU

MENU

SET

SET

رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ اذإ[NO./STEP] ﻲﻓ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ

ةﻮﻄﺨﻟاﻢﻗر 3

• ]NO./STEP[

[3/ 1/3 EV]

–

]EV 3/2 /3[

–

[3/ 1 EV]

–
–

]EV 3/1 /5[
]EV 3/2 /5[

–

]EV 1/5 [

–

رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ اذإ[SEQUENCE] ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ

ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓﻢﻗر 3

• [SEQUENCE]) طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ3 رﻮﺻ(

– [0/`/_]
– [`/0/_]

P

STANDARD

WB

AUTO

ISO

-

1 +1+10-2 +2

100

3BKT 1/3

CUSTOM

NORMAL

19

A

BC

ISO

P

100

STD

19

[3/ 1/3 EV](

[ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻳ. ) ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺰﻣﺮﻟاLCD رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

ﻂﻤﻧﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا (.

ﺖﻤﻗ يﺬﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳ فﻮﺴﻓ ،ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

ﻪﻄﺒﻀﺑ.

ﻪﻄﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ)3 وأ رﻮﺻ

ﻌﻟﺎﺑ

ﺖﻤﻗﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤ : ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻂﻤﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ عارﺬﺑ صﺎﺨﻟا داﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺬﺧأ ﻞﺒﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا طﻮﺒﻀﻤﻟا.

A: ﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮ) ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

B: ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ
C: ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

• ]

2 ﻢﻗو ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ

ﻟﺎﺑةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘ.

• ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ اذإ

• طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺾﻣﻮﺗ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ةرﺎﺷإ

5 رﻮﺻ.(

• ﻰﻟإ رﻮﺼﻟا داﺪﻋ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳو]0) [داﺪﻌﻟا ﺮﻴﻔﺼﺗ ( اذإ

67

VQT0W92

ﺖّﻗﺆﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

STANDARD

ISO

100

AUTO

WB

19

NORMAL

CUSTOM

+2

STANDARD

ISO

100

AUTO

WB

19

NORMAL

CUSTOM

CANCEL

P

STANDARD

WB

AUTO

ISO

STANDARD

WB

ISO

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﻚﻟذو ،ﺎﻣ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺟأ

طﺎﻘﺘﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ،ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺻ

-

1 +1+10-2 +2

100

CUSTOM

NORMAL

A

P

AUTO

100

CANCEL

ﻂﺒﺿا ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ

[FOCUS PRIORITY] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

B

CUSTOM

NORMAL

ﺎﻇﻮﻟاﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋ

• [SEQUENCE]

) طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ5 رﻮﺻ(

ﻲﺗاﺬﻟا

– [0/`/_/``/__]

) طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳ5رﻮﺻ . ﺪﻨﻋ ﻰﻟوﻷا ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳ

0 EV. ـﻟا رﻮﺼﻟا ﺎّﻣأ 4 ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻴﻓ ىﺮﺧﻷا

1 ﻂﺒﺿاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﻤﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ عارذﻰﻠﻋ ] .[

`1 EV ،_1 EV ،`2 EV ﻢﺛ ،_2 EV(.

– [``/`/0/_/__]

ﻢﺘﻳ5 رﻮﺻ. ﺪﻨﻋ ﻰﻟوﻷا ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳ

) طﺎﻘﺘﻟا

`2 EV. ـﻟا رﻮﺼﻟا ﺎّﻣأ 4 ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻴﻓ ىﺮﺧﻷا

ﺪﻨﻋ`1 EV ،0 EV ،_1 EV ﻢﺛ ،

_2 EV(.

19

:A ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا[10 SEC.]

2 ﻢﻗو ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ

ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ.

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

5 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET] 2 ﻦﻴﺗﺮﻣ

ﻹﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏ.

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

• ﺪﻌﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ

،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳ ،ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ قﺎﻄﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ

MENU

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟ رﺎﺘﺨﻤﻟا قﺎﻄﻨﻠﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﻚﻟذو.

• ﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺢﺒﺼﺗ ﺮﻈﻨﻟا فﺮﺼﺑ اﺬهو ،ﺔﻟﺎّﻐﺷ ﺔﻴﺋﺎﻘ

19

• ﻻإ ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻻ ﻊﺿﻮﺑ )ﺰﻴآﺮﺗ ( داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا

ةرﺆﺒﻟا ﻲﻓ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ةءﺎﺿإ ىﻮﺘﺴﻤﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻳ اﺬهو ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.

• ﻦﻣ ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ نأ تدرأ اذإ

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻬﻟ طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﻦﻋ. ) ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻻو

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﻢﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ

ةرﻮﺼﻟا(.

• ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﻣ

• طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ اذإ1 ﻂﻘﻓ ةرﻮﺻ .

ﺪﻋ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﺎﻤآ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ طﻮﺒﻀﻤﻟا رﻮﺼﻟا د

ﻞﻗأ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻢﻗر نﺎآ اذإ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ.

[CUSTOM] ﻰﻠﻋ

[OFF]. )ص 87(

• ﺖّﻗﺆﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ

ﻲﺗاﺬﻟا B ﺪﻌﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻢﺘﻳو

10 ناﻮﺛ) وأ2 ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ.(

• رز ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ اذإ[MENU/SET] طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ةرﻮﺼﻟا.

68

VQT0W92

STANDARD

ISO

100

AUTO

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

WB

AUTO

AUTO

ISO

100

STD

19

STANDARD

ISO

100

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

WB

AUTO

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻖﺑﺎﻄﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺾﻴﺑأ نﻮﻟ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻚﻨّﻜﻤﺗ

وأ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻗاﻮﻟا ﻊﻣ

ﺎﻬﻴﻓ بﺮﻀﻳ ﻲﺘﻟا ةﺮهﺎﻈﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ اﺬهو ،ﺦﻟا ﻦﻴﺟﻮﻟﺎﻬﻟا ءاﻮﺿأ

ﺔﻗرﺰﻟا وأ ةﺮﻤﺤﻟا ﻰﻟإ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا . ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﺮﺘﺧا

P

AUTO

STANDARD

WB

AUTO

ISO

100

SINGLE

CUSTOM

NORMAL

19

B

ISO

P

100

AUTO

STD

19

P

AUTO

STANDARD

WB

ISO

100

SINGLE

CUSTOM

NORMAL

19

ﺎﻬﺗﺮﺘﺧا ﻲﺘﻟا ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ.

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا:

69

VQT0W92

ﻌﺗﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻞﻳﺪ

∫ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻲﻓ ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴآ

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ]MENU/SET.[

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻈﻟ.

[SELF-TIMER] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،1.

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [10 SEC.] وأ

[2 SEC.]ﻐﺿا ﻢﺛ ، رز ﻰﻠﻋ ﻂ

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ]WB [A.

REC

EX. OPT. ZOOM
D.ZOOM

SELF-TIMER
AF ASSIST LAMP

A

OIS MODE

SELECT SET

.[MENU/SET]

3

OFF

OFF

10 SEC.

2 SEC.

MODE1

/

3

MENU

MENU

SET

4 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ]MENU/SET [ قﻼﻏﻹ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.

B: ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

2 ﺮﻣاوﻷا صﺮﻗ رّوC نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ ﺔﺟرد رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﺾﻴﺑﻷا.

C

ﻰﻠﻋ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿ ّن ﺈ ﻓ2 ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا تازاﺰﺘهﻻا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ

ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ،ةﺁﺮﻤﻟا[MIRROR UP] ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

88(

3 ﺔﺟرد ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ

• ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا[WB]

–

ﻐﺸﺗ مﺪﻋناﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴ

–

ﻪﻴﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻌﺑ ًﺎﺘﺑﺎﺛ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا.(

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا. ) ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

• ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏإ ﻞﺟأ ﻦﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ

• ،ىﺮﺧأ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

طﺎﻘﺘﻟﻻا.

• تازاﺰﺘهﻻا ﻊﻨﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ)اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا جﺎﺠﺗرا ( ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ﻦﻋ

ﺔﻤﺋﺎﻗ[CUSTOM] ﻰﻠﻋ [ON]. )ص

• ﻊﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ

ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﺢّﺿﻮﻳ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا ّن إ

ﺪﻨﻋ ﺔﻗرﺰﻟا وأ ةﺮﻤﺤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا بﺮﻀﺗ ﺪﻗ

1)

ىﻮﺘﺴﻣ نﺎآ اذإ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا)ةرﺪﻗ (

،ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا اﺬه ءارو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا نزاﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﻦﻜﻤﻳو ﺎﻤآ

ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﺋﻮﺿ ردﺎﺼﻤﺑ ًﺎ ﻃ ﺎ ﺤ ﻣ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ. ،تﻻﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓو

2)

6)

7)

8)

9)

10)

ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻴﻨﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ.

ﺗ ﻻأ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًا ﺪ ﻴ ﺟ ﻞﻤﻌ

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿا.

3)

4)

5)

ٍف ﺎ آ ﺮﻴﻏ شﻼﻔﻟا.

∫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ

ﻩﺎﻧدأ.

ﺲﻤﺸﻣ مﻮﻳ ﻲﻓ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ

نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ

ﺔّﻠﻈﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ

اﺬه دوﺪﺣ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ

1

قﺎﻄﻨﻟا.

ءﺎﻗرز ءﺎﻤﺳ

2

ﺔﻤﺋﺎﻏ ءﺎﻤﺳ)ﺮﻄﻣ(

3
4

ﻞﻇ

5 نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷا

ﺲﻤﺸﻟا ءو

6
7

ا نﻮﻴﻨﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءوﺾﻴﺑﻷ
ﺞهﻮﺘﻣ حﺎﺒﺼﻣ ءو)يدﺎﻋ(

8

بوﺮﻐﻟاو قوﺮﺸﻟ

9

10ﺔﻌﻤﺸﻟا ءو

ﺔﻴﻨﻴﺟﻮﻟﺎه ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻦﻋ ةردﺎﺻ

ﻂﻘﻓ شﻼﻔﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ماﺪﺨﺘﺳﻻ

نﻮﻠﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد داﺪﻋإ ماﺪﺨﺘﺳﻻ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻠﻟ) ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ

ﺔﻴﻓﺎﺻ ﺮﻴﻏ ءﺎﻤﺴﻟا

ﻹا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ةءﺎﺿ

ًﺎ ﻘ ﺒ ﺴ ﻣ طﻮﺒﻀﻤﻟا

ًﺎ ﻘ ﺒ ﺴ ﻣ طﻮﺒﻀﻤﻟا

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻴﺑﻷا(

A

ﻮﻟاﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇ

]AUTO[

][
)رﺎﻬﻨﻟا ءﻮﺿ(

][
)ﻢﺋﺎﻏ(

][
)ﻞﻇ(

][
)ﻦﻴﺟﻮﻟﺎه(

][

)شﻼﻓ(

][

) ءﻮﻀﻟا ﻂﺒﺿ

ﺾﻴﺑﻷا1(

][

) ءﻮﻀﻟا ﻂﺒﺿ

ﺾﻴﺑﻷا2(

][

) ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ

نﻮﻠﻟا ةراﺮﺣ(

∫ إ زﺎﻬﺟ لﻮﺣ ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا سﺎﺴﺣA

l K ﻦﻔﻠآ نﻮﻟ ةراﺮﺣ ﺔﺟردKelvin

• ﺔﻗﺪﺑ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ. )ص 71(
وأ ًﺎ ﻴ ﻠ ﺧ ا د ًا ء ﻮ ﺿ ﻂﻴﺤﻤﻟا ءﻮﻀﻟا نﺎآ اذإ ﺎﻣ ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ

• زاﻮﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﻦﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا ن[AUTO]

• نزاﻮﺗ لّﺪﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ ،شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﺑ مﻮﻘﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﻀ

• رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[AUTO] ﺔﻌﺷﻷا سﺎﺴﺣإ زﺎﻬﺟ دّﺪﺤﻳ ،

ﺔﻗد ﺮﺜآﺄﺑ.

70

VQT0W92

STANDARD

ISO

100

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

WB

AUTO

STANDARD

ISO

100

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

WB

AUTO

STANDARD

ISO

100

AUTO

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

WB

AUTO

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

P

AUTO

STANDARD

WB

ISO

100

SINGLE

CUSTOM

NORMAL

SET

19

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،نﻮﻠﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ

[MENU/SET].

WB K SET

2500K

SELECT

WHITE BALANCE ADJUSTMENT

[

ﺔﻗﺪﺑ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ

SET

MENU

ﻚﻟذو ،بﻮﻠﻄﻤﻟا نﻮﻠﻟا جرﺪﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

P

AUTO

STANDARD

WB

AUTO

ISO

100

SINGLE

71

VQT0W92

CUSTOM

NORMAL

19

WHITE SET

1 ﺮﺘﺧ][ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ 2 ﻲﻓ

ص 69 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،3.

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

[

]

اﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نز

ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ.

1 ﺮﺘﺧ] [ وأ] [ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟﺎﺑ 2 ﻲﻓ

ص 69 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،▲.

2 ﺮﻣاوﻷا صﺮﻗ رّودA بﻮﻠﻄﻤﻟا داﺪﻋﻹا رﺎﻴﺘﺧﻻ

P

STANDARD

WB

ISO

AUTO

100

SINGLE

CUSTOM

NORMAL

SET

19

2 وأ ﺾﻴﺑﻷا قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪّﺟ

A

MENU

SET

• ﺮﺣ ﺔﺟرد رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳنﻮﻠﻟا ةرا ﻦﻣ [2500 K] ﻰﻟإ

[10000 K].

]

ﺔﻄﺳاﻮﺑ نزاﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ

ﺔﻗﺪﺑ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا.

1 ةﻮﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﺮﺘﺧ

ﻢﻗر 2ص ﻲﻓ 69 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،4.

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ نﻮﻠﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

رﺎﻃﻹا ﺊﻠﺘﻤﻳ ﻰﺘﺣ ،ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺾﻴﺑأ ءﻲﺷ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻢﺛ ،ﻂﻘﻓ ﺾﻴﺑﻷا ءﻲﺸﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ

ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.

WHITE SET

CANCEL

ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻂﺒﺿا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓو

ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ،قرزﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻟ ﻞﻴﻤﻳ ،نﻮﻠﻟا ةراﺮﺣ

نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ﻞﻴﻤﻳ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻟ نﺈﻓ نﻮﻠﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖﻠﻗ اذإ

SET : SHUTTER

ﻬﻟاﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ًًﺎﻤﺘﻌﻣ وأ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ًﺎﺌﻴﻀﻣ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪ.

نزاﻮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺪِﻋأ ﻢﺛ ،ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ عﻮﻄﺳ.

COLOUR TEMPERATURE

SETTING

[

ناﻮﻟﻷا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ

ﻦﻔﻠآ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ تﺎﺟرﺪﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻟاو . ﺔﺟرد ﺪﻳﺰﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻇ ﻲﻓ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟاﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ةءﺎﺿإ فوﺮ. ءﻮﻀﻟا نﻮﻟ سﺎﻴﻗ ﻢﺘﻳ

ﺮﻤﺣﻷا

. )ص 70(

• نﺎآ اذإ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻠﻟ ﺪﻳﺪﺟ نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ

]

AUTO

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ

STANDARD

ISO

AUTO

AUTO

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

WB

AUTO

100

200

400

800

1600

ISO

AUTO

AUTO

100

200

400

800

1600

STD

19

STANDARD

ISO

100

AUTO

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

WB

100

200

400

800

1600

AUTO

ةءﺎﺿإ ﺔﺟرﺪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻜﻤﺘﺘﻓ ،ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﻩﺬه

ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ﺢﺒﺼﺗ ﺚﻴﺣ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

P

STANDARD

WB

ISO

B

P

STANDARD

WB

ISO

AUTO

AUTO

P

AUTO

AUTO

400

100

800

200

1600

SINGLE

CUSTOM

NORMAL

19

ISO

AUTO

AUTO

400

100

800

200

1600

STD

19

400

AUTO

100

800

200

SINGLE

1600

CUSTOM

NORMAL

100

ﻦﻣ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا]ISO100 [ ﻰﻟإ

ﺎﻬﺗﺮﺘﺧا ﻲﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا.

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ:

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ 3/4/2/1ﺘﻟ نزاﻮﺗ ﺔﺟرد ﻞﻳﺪﻌ

ﻇﻮﻟاﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎ

ﻢﻴﻗ ﺮﻴﺸﺗISOءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ . ةدﺎﻳﺰﺑ ﺖﻤﻗ اذإو

ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا.

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ]ISO [A.

A

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺎّﻣأ

B: ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

2 ﺮﻣاوﻷا صﺮﻗ رّوC ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد رﺎﻴﺘﺧﻻ

ءﻮﻀﻠﻟ.

C

19

• ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻨﻋ]AUTO[ ﺔﺟرد ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻢﺘﻳ ،

]ISO400 [عﻮﻄﺴﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و.

3 ﺔﺟرد ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ

• ا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا]ISO[

–
–

ٍن ا ﻮ ﺛ ﻊﻀﺒﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ.

[COLOUR TEMPERATURE SETTING]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺔﻗﺪﺑ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا

[MENU/SET].

WB ADJUST.

AUTO

ADJUST.

ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﺰﻣر ﺐﻧﺎﺠﺑ

G

A B

M

MENU

SET

ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟاLCDﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ .

،

ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺾﻴﺑﻷاLCDقرزﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ .

ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ ﺔﻳﺰآﺮﻤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﺮﺘﺧا

ﺔﻗﺪﺑ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا.

ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺾﻴﺑﻷا.

] وأ ]([

[WHITE SET]) ص 71) ([

[(

MENU

SET

ﻮﺤﻧ ﺾﻴﺑﻷاG_) ﺮﻀﺧأ ( وأM`) يﺰﻣﺮﻗ( ،

ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻴﻓ[_]) ﺮﻀﺧأ ( ﺰﻣر وأ[`]) يﺰﻣﺮﻗ (

ﺔﺷﺎﺷLCD.

ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﻂﺒﻀﻟا)ﺔﻳﺰآﺮﻤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا (ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ.

:2 A) ﻲﻧﺎﻣﺮﻬآ: ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ﻞﺋﺎﻣ(
:

1 B) قرزأ: قرزﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ﻞﺋﺎﻣ(

:

3 G_) ﺮﻀﺧأ: ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ﻞﺋﺎﻣ(

:

4 M`) يﺰﻣﺮﻗ: ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ﻞﺋﺎﻣ(

• ﻰﻟإ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإA

)ﻲﻧﺎﻣﺮﻬآ( ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﺰﻣر نﻮﻟ لﻮﺤﺘﻴﺳ ،

إ ﻰﻟB) قرزأ( ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﺰﻣر نﻮﻟ لﻮﺤﺘﻴﺴﻓ

• ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﺔﺟرﺪﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإو

• نزاﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ مﻮﻘﺗ

ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ.

دﻮﻌﻳ

–

ﻲﻓ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ

–

ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ناﻮﻟﻷا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ ﻲﻓ

)ص 71) (]

72

VQT0W92

• ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ طﺎﻤﻧأ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

• نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا داﺪﻋإ ﺲﻜﻌﻨﻳ ،شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

• ﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﻲﻓ طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﻆﻔﺤُﻳ ءﻮﻀﻟا نزا

• ﻰﻟإ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺑ

سﺎﻴﻘﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا بﻮﻠﺳﻷا ﺪﻳﺪﺤﺗ

عﻮﻄﺴﻟا

)عﻮﻄﺴﻟا سﺎﻴﻗ ﻂﻤﻧ(

ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا سﺎﻴﻘﻟا طﺎﻤﻧأ ﻦﻴﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ طﺎﻤﻧأ عارذ

فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ

ﺰآﺮﻣ ﻲﻓ ﺔﻘﻴﺿو ةدﺪﺤﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا

ﻢﺋﻼﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ،ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻬ

ﻊﻳزﻮﺗ سﺎﻴﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ اﺬهو ،ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻠﻟ

ﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةءﺎﺿﻹاًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻠﻤآﺄ. ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﻚﻟﺬﻟو

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ.

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ﻮه ﺎﻣ ﺐﺴﺣ سﺎﻴﻘﻟا ﻂﻤﻧ:

داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺰﻴآﺮﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺘﺴُﺗ

ةءﺎﺿإ سﺎﻴﻘﻟو ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟاو ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ

يوﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻣﺎآ.

عﻮﻄﺴﻟا سﺎﻴﻗ.

ﻲﻌﺿﻮﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا:

ﺔﺷﺎﺸﻟا.

دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا:

1600 100

ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ءﻲﻄﺑ ﻊﻳﺮﺳ

ﻞﻗأ

ﺮﺜآأ

ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد

ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ

ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟردISOرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺒﻗ .

ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻟﺬآو ،طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟ وأ ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻘﻟ

،ًﺎﻳوﺪﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا

ءﻮﻀﻠﻟISO

ﺔﺌﻴﻀﻣ ﻦآﺎﻣأ

)لﺰﻨﻤﻟا جرﺎﺨآ(

ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦآﺎﻣأ

ا ﺔﻋﺮﺳطﺎﻘﺘﻟﻻ

ﺞﻴﺠﺿ

• ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻴﺠﻀﻟا رﻮﻬﻇ يدﺎﻔﺘﻟ

• ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ)AE ( ﺔﻴﻟوﻷا ﺢﻨﻤُﺗ ﺚﻴﺣ

ءﻮﻀﻠﻟISO ﻰﻠﻋ [AUTO].

73

VQT0W92

STANDARD

ISO

100

AUTO

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

WB

ISO

100

L
L

M
M

S
S
S

L

L

M

M

S

S

STD

19

STANDARD

ISO

100

AUTO

19

SINGLE

NORMAL

CUSTOM

WB

L

M
M

S
S
S

CUSTOM

CUSTOM SET
CUST. SET MEM.
FUNC.1 SET
FUNC.2 SET
DIREC. EX. COMP.

SELECT

FUNC.1

SET

EXPOSURE
FILM MODE
PICT.SIZE
RAW REC.

CANCEL

SELECT

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ.

EXIT

1

NORMAL

OFF

MENU

MENU

SET

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

[FUNC.1]و [FUNC.2]

∫ ﻂﺒﺿ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاﻞﻤﻌﺘﺴُﺗ يرز ﻰﻠﻋ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET] ، ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

ﻰﻠﻋ2.

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﺰﻣر رﺎﻴﺘﺧﻻ [ ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا

[CUSTOM] ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ1.

3 ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ 3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]FUNC.1 SET[

ﺎﻤﺑ .

وأ]FUNC.2 SET[ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،1.

/

4

[FUNC.2] B.

ﻂﺒﺿ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاﻞﻤﻌﺘﺴُﺗ ﻞﻜﺸﺑ

رﺮﻜﺘﻣ

ﻻ ﻰﺘﺣ ةﺪﻴﻔﻣجﺎﺘﺤﺗﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻰﻟإ داﺮﻤﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ .

ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ[FUNC.1]ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ

ﻚﻨﻜﻤﻳﻂﺒﺿ 2 ﻇوﻴﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻦﻴﺘﻔﻟﺎﻤﻌ ﻰﻠﻋ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻤﻬ

يرز[FUNC.1]و [FUNC.2]، و ﺎﻤآ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬه نﻮﻜﺗ

• ﺔﻘﻠﺣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻻ ﺔﺳﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺮﻄﻗ ،ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[FUNC.1] A وأ ﻰﻠﻋ

) ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ[PICT.SIZE](

P

SS

STANDARD

WB

ISO

4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ]MENU/SET.[

MENU

SET

C

P

5 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET] قﻼﻏﻹ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.

• ﻒﺼﻨﺑ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

• ﻣﺪﻨﻋ ﺮﻣاوﻷا صﺮﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ ﻰﻟإ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺮﻴﺸﺗ ﺎ

ماﺪﺨﺘﺳا3/4.

MMML

LL

MM

AUTO

LL

100

SINGLE

SS

MM

SS

CUSTOM

NORMAL

A

B

19

ISO

100

M

L

S

MM

LL

SS

MM

LL

SS

STD

19

:C ﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا

2 ﺘﺑ ﻢﻗ ﺮﻣاوﻷا صﺮﻗ ﺮﻳوﺪD رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺮﺼﻨﻌﻟا

بﻮﻠﻄﻤﻟا.

P

SS

STANDARD

WB

ISO

MMML

L

MM

AUTO

LL

100

SINGLE

M

SS

MM

SS

CUSTOM

NORMAL

D

19

3 ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا.

• مﺎﻴﻘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ

ﺑتﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎ اﺎﺘﻟﻴﻟﺔ:

اﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀ[FUNC.1] وأ [FUNC.2].

–

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋناﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ

–

74

VQT0W92

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

L

LL

LL

MM

MM

MM

SS

SS

SS

ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[EX. OPT. ZOOM] )ص 81 (

ﻰﻠﻋ[ON]ﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ لﺎﻤﻌﻂﻤﻧ ضﺮﻌﻟا

ﺔﺒﺴﻧ ﻞﻜﻟ ﻢﺠﺣ ﻰﺼﻗأ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻃ ﻮ ﺒ ﻀ ﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ نﻮﻜﻳ

75

VQT0W92

،ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﻪﻧﺈﻓ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ[EZ] ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻻ

دﺎﻌﺑأ.

،ءاﺮﺸﻟا ﺪﻨﻋ ﻢﺘﻳﻂﺒﻀﻟا ﻰﻠﻋ [FUNC.2].
،ءاﺮﺸﻟا ﺪﻨﻋ ﻢﺘﻳﻂﺒﻀﻟا ﻰﻠﻋ [FUNC.1].

1¢
2¢

) ص 40(

)ص 79(

∫ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاﺎﻬﻄﺒﺿ يرز ﻰﻠﻋ [FUNC.1]

و [FUNC.2]

1¢

• [EXPOSURE]

[EXPOSURE]

–

• ]FILM MODE [)ص 77(

– STD [STANDARD]
– DYN [DYNAMIC]
– NATUR [NATURE]
– SMOOTH [SMOOTH]

STD [STANDARD]

–

DYN [DYNAMIC]

–
–

SMO [SMOOTH]
MY 1 [MY FILM1]

–

MY 2 [MY FILM2]

–

2¢

• [PICT.SIZE]

L

(L/Super Fine)

–

LL

– (L/Fine)

LL

– (L/Standard)

MM

– (M/Super Fine)

MM

– (M/Fine)

MM

– (M/Standard)

SS

– (S/Super Fine)

SS

– (S/Fine)

SS

– (S/Standard)

• [RAW REC.] )ص 80(

– RAW ON
– RAW OFF

• [OIS MODE] )ص 83(

– [MODE1]
– [MODE2]

• [BURST RATE] )ص 65(

–

)ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ (

–

)ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻋﺮﺳ (

• [FLASH SYNC.] )ص 84(

[1ST]) لوﻷا ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻨﻣاﺰﻣ(

–
–

[2ND]) ﻲﻧﺎﺜﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻨﻣاﺰﻣ(

• [CUSTOM SET] )ص 86(

– [NORMAL]
– [FACTORY]
– [SET 1]
– [SET 2]
– [SET 3]

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺎهﺪﻌﺑو داﺪﻋﻹا

REC

EX. OPT. ZOOM
D.ZOOM
SELF-TIMER
AF ASSIST LAMP
OIS MODE

SELECT SET

1/3

REC

FILM MODE

REC

PICT.SIZE

MENU

QUALITY

RAW REC.
ASPECT

SELECT

EXIT

SELECT

[MENU/SET].

2

/

3

ON

OFF

2

a

4

a

MODE1

MENU

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ.

1

/

3

EX. OPT. ZOOM

REC

D.ZOOM

OFF

SELF-TIME

AF-L

MENU

AE-L

AF ASSIST LAMP
OIS MODE

EXIT

SELECT

ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻟإ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا3/4.

MENU

SET

2/3

2

/

3

OFF

OFF

AUTO BRACKET

ON

AF/AE LOCK

MODE1

BURST RATE

MENU

FLASH SYNC.

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋ

]REC[

رﺎﻴﺘﺧﻼﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻲﻓ ﺐﻋﻼﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﺦﻟا ،رﻮﺼﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗو ناﻮﻟﻷا جرﺪﺘﻟ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ تاداﺪﻋإ ﻦﻴﺑ.

• ّن إ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴآ ﺢﺿﻮﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟا لﺎﺜﻤﻟا[D.ZOOM] ﺪﻨﻋ

ﺘﺳﺎﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟاﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ) . لﻮﺼﺤﻠﻟو

دﻮﺟﻮﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﻞآ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻊﺟار ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ

ص 77ص ﺔﻳﺎﻐﻟ 84(.

ﺖﻧﺎآ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟوﻷا ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ

ﺮﺘﺧا ،ءاﺮﺸﻟا[RESET] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ [SETUP] .

4 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET] قﻼﻏﻹ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.

• ﻒﺼﻨﺑ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

• ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ

)ص 29(

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 3/4 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻ

بﻮﻠﻄﻤﻟا.

EXIT

3/3

3

AF/AE

∫ ﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻞآ

• كﺎﻨه3ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻦﻣ تﺎﺷﺎﺷ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ [REC]

)3/1و 3/2 و 3/3.(

/

3

H

1

ST

MENU

• ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺮﻴﺸﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻣاوﻷا صﺮﻗ ماﺪﺨﺘﺳا

REC

FILM MODE
PICT.SIZE

QUALITY

RAW REC.
ASPECT

SELECT

REC

EX. OPT. ZOOM
D.ZOOM
SELF-TIMER
AF ASSIST LAMP
OIS MODE

SELECT

• ّن إﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻠﺗ ﻲ ﻢﻗر ﺔﺷﺎﺸﻟا 3/3 ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ

ﺔﻤﺋﺎﻗ[REC] نﻮﻜﺗ ﺔﺷﺎﺷ لوأ ﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘ[SETUP].

1

/

3

OFF

MENU

EXIT

A

2

/

3

ON

OFF

10 SEC

ON

MODE1

MENU

EXIT

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ A لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﻚﻟذو ،

ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ.

76

VQT0W92

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

∫ داﺪﻋﻹاتاﺛﺄﺘﻟاو ﺮﻴﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تا

• [STANDARD] )نﻮﻠﻣ(

ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا داﺪﻋﻹا ﻮه اﺬه) يدﺎﻌﻟا(.

• [DYNAMIC] )نﻮﻠﻣ(

ﻢﺘﺗُﻳﺎﺒﺗو ﻊﺒﺸﺗ ةدﺎﻳز ﻤﻟا ناﻮﻟﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ نﻮﻠﻟا ﻦﺔﻇﻮﻔﺤ.

• [NATURE] )نﻮﻠﻣ(

[FILM MODE]

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا .)ص 76(

ﺔﺻﺎﺧ نﻮﻟ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ، نﻮﻜﺗو ﺎﻤآ ﻪﻟ ﺺﺋﺎﺼﺧ ةدﺪﺤﻣ

MENU

SET

ﻂﺒﺿﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ داﺮﻤﻟا ةرﻮﺼﻠﻟ نﻮﻠﻟا ﺔﺟرد

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [REC] ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻷا نﻮﻠﻟا عﻮﺼﻧ دادﺰﻳ ،ﺮﻤﺣﻷاو ﺮﻀﺧﻷاقرزﺎﻤآ ، ﻢﺘﻳو

ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا لﺎﻤﺟ ﻦﻴﺴﺤﺗ.

• [SMOOTH] )نﻮﻠﻣ(

مﻼﻓأ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ عاﻮﻧأ

ﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا نﻮﻟ ﺔﺟرد ر ﻦﻴﺑ

ﺎﺒﺘﻟا ﺾﻔﺨﻨﻳُﻳ نﻮﻠﻟ ﻦ تاذ ناﻮﻟأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺮﺜآأﺔﻣﻮﻌﻧ

وحﻮﺿو.

• [STANDARD] )دﻮﺳأو ﺾﻴﺑأ(

ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا داﺪﻋﻹا ﻮه اﺬه) يدﺎﻌﻟا(.

ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ةدﺎﻳز ﻢﺘﺗ.

• [DYNAMIC] )دﻮﺳأو ﺾﻴﺑأ(

• [SMOOTH] ) دﻮﺳأو ﺾﻴﺑأ(

ﻚﻨﻜﻤﻳ ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟاﺔﻤﻋﺎﻧ ﺺﺋﺎﺼﺧ ناﺪﻘﻓ نود

ةﺮﺸﺒﻟا.

• [MY FILM1]

REC

QUALITY

SELECT

FILM MODE
PICT.SIZE

RAW REC.

ASPECT

EXIT

OFF

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ1.

1

/

3

MENU

• [MY FILM2]

ﻢﺘﻳظﻮﻔﺤﻤﻟا داﺪﻋﻹا ماﺪﺨﺘﺳا .)ص 88(

SET

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ]MENU/SET.[

1

/

3

MENU

MENU

SET

ﻊﻓﺪﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﺑﻦﻳﻮﻜﺗ ﺺﺋﺎﺼﺧ تاذ ةرﻮﺻ

• ﺊﻓﺎﻜﻣ ﻦﻴﻌﻣ ءﻲﺷ ﻞﻤﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ﺪﻗ ،ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

ﺔﻨﻴﻌﻣ .و ﻦﻜﻤﻳ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟﺗ نأﺾﻔﺨﻨ اﺬه ﻲﻓ ًا ﺪ ﺟ

ﺖﻗﻮﻟا.

FILM MODE

STANDARD

DYNAMIC
NATURE
SMOOTH

SELECT

يﻮﺘﺤﻳ مﻼﻓﻷا عاﻮﻧأ ﻦﻣ عﻮﻧ ﻞآﻟاﻌﺑﺎﺘ ﺔﻟتاﺮﻴﻣﺎﻜﻠﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟا

ﻠﻟُﻳ ﺎ ﺒ ﺘﻦ.

7 ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ

تاﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟا.

ﺮﺘﺧاﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﻣ تاداﺪﻋإ ﺨ ﻊﻣ مءﻼﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘ

ﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣﺮﻳﻮﺼو ﻟارﻮﺼمﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ة ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺎﺑ.

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [FILM MODE] ،

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ1 ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻂﻤﻧ ﻞآ صﻮﺼﺨﺑ تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻩﻼﻋأ ﻦﻣ

2، ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺸﻟا دﻮﻌﺗ

طﺎﻤﻧأ ﻟاﻢﻠﻴﻔ) . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا(.

3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET] قﻼﻏﻹ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.

77

VQT0W92

ةءﺎﻀﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻦﻴﺑ فﻼﺘﺧﻻا دادﺰﻳ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا اﺬﻬ

ﺑ

ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟاو.

ةءﺎﻀﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻦﻴﺑ فﻼﺘﺧﻻا ّﻞ ﻘ ﻳ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا اﺬﻬﺑ

ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟاو.

ﻞﻜﺸﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا اﺬﻬﺑ

ﺞﻴﺠﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا دادﺰﻳ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا اﺬﻬﺑ.

ﺔﻧﺎﺒﺘﺳا ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻗ ﻦﻜﻟو)ﻴﺣﺎﻀﻳإﺔ(

ﺞﻴﺠﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﺾﻔﺨﻨﻳ اﺬﻬﺑ.

ﺔﻧﺎﺒﺘﺳا ﺮﺜآأ رﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟو

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

]CONTRAST[

[_]

ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا2ص ﻲﻓ 77.

[`]

]SHARPNESS[

ﺮﻣاوﻷا صﺮﻗ مﺪﺨﺘﺳاAﻪﻠﻳﺪﻌﺘﻟ ﺎهﺪﻌﺑو ﻂﻐﺿا

رز ﻰﻠﻋ[MENU/SET].

∫ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻰﻠﻋ ﻢﻠﻴﻓ ﻞآ ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴآ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1 ةّﺪﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ تاﺮﻣ

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 ،ﻦﻴﻌﻣ ﺮﺼﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻢﺛ

[_]ةرﻮﺼﻟا حﻮﺿو دادﺰﻳ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا اﺬﻬﺑ.

[`]

ﻒﻴﻄﻟ.

]SATURATION[

[_]ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ناﻮﻟﻷا ﺔﻳﻮﻴﺣ دادﺰﺗ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا اﺬﻬﺑ.
[`]ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةرﻮﺼﻟا ناﻮﻟأ ﺢﺒﺼﺗ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا اﺬﻬﺑ.

]NOISE RED.[

[_]

ةرﻮﺼﻟا.

ADJUST.

CONTRAST

SHARPNESS
SATURATION
NOISE RED.

CANCEL

SELECT SET

[SAVE THIS SETTINGS?].

STANDARD

MENU

A

MENU

SET

• ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ﺎهﺪﻨﻋ

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ]MENU/SET.[

[`]

)ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ.(

• ﺪﻨﻋﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻴﺠﺿ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ

ةرﻮﺼﻟا .اﺬه يدﺎﻔﺘﻟوﺞﻴﺠﻀﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،

[NOISE RED.] ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا [ADJUST.] ﻰﻠﻋ

[_]ﺜﺘﺳﺎﺑ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻂﺒﻀﺑ وأ ءﺎﻨ

[NOISE RED.] ﻰﻠﻋ [`]رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ .

• ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ[SATURATION] ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻹا تاداﺪﻋدﻮﺳﻷاو ﺾﻴﺑﻷﺎﺑﻢﻠﻴﻔﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ .

ADJUST.

SAVE THIS SETTING ?

NO,USE AS TEMP. SET

OVERWRITE MY FILM 1
OVERWRITE MY FILM 2

SELECT SET

[NO, USE AS TEMP. SET] ، ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

[FILM MODE] ﻞﻜﺷ ﻲﻓ [TEMP.] ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

MENU

MENU

SET

• ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ 2 ﺪﻋإ ﺎﻤهو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﻦﻣ ﻦﻳدا

[MY FILM1]و [MY FILM2].

• رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

LCD . ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺛ ﻦﻣو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋو

ﺗ ،ىﺮﺧأﻲﻔﺘﺨةرﺎﺷﻹا ﻟا ﻤﺮﻌوﺿﺔءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳو اﺬه

داﺪﻋﻹا.

4 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET] قﻼﻏﻹ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.

78

VQT0W92

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

ﺿ

دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ][.

3136a2352ﻞﻴﺴﻜﺑ

)7.4 ﻦﻴﻳﻼﻣﻞﻴﺴﻜﺑ (

2560a1920ﻞﻴﺴﻜﺑ

)5 ﻦﻴﻳﻼﻣﻞﻴﺴﻜﺑ (

2048a1536ﻞﻴﺴﻜﺑ

)3 ﻦﻴﻳﻼﻣﻞﻴﺴﻜﺑ (

[.

3136a2080ﻞﻴﺴﻜﺑ

)6.5 ﻦﻴﻳﻼﻣﻞﻴﺴﻜﺑ (

2560a1712ﻞﻴﺴﻜﺑ

)4.5 ﻦﻴﻳﻼﻣﻞﻴﺴﻜﺑ (

2048a1360 ﻞﺴﻜﺑ

)2.5 ﻦﻴﻳﻼﻣﻞﻴﺴﻜﺑ (

[.

3136a1760 ﻞﻴﺴﻜﺑ

)5.5 ﻦﻴﻳﻼﻣﻞﻴﺴﻜﺑ (

1920a1080ﻞﻴﺴﻜﺑ

)2 ﻦﻴﻳﻼﻣﻞﻴﺴﻜﺑ (

] ، ﻪﻧﺈﻓﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ط

ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ةدﻮﺠﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ[

ﺎﻬﻤﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ نود رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺮﺒآأ دﺪﻋ.

داﺪﻋﻹا اﺬه ﻂﺒﺿاﺪﻨﻋﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣةدﻮﺠﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

ةدﻮﺠﻟا ﻊﻣ ًﺔ ﻧ ر ﺎ ﻘ ﻣ ﻰﻠﻋأ"ﻟاﺔﻴﻘﻨ."

ﺚﻴﺣ ،ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺠﻟ ﺔﻴﻠﻀﻓﻷا عﻮﻨﻟا اﺬه ﻲﻄﻌُﻳ

ةدﻮﺟ تاذ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ

ﻰﻠﻋأ رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ نﻮﻜﺗ.

∫ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ

ةوﺎﻘﻨﻟا ﺔﻘﺋﺎﻓ:

ﺔﻴﻘﻧ)ﺾﻔﺨﻨﻣ طﺎﻐﻀﻧا:(

ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ)ﺔﻳدﺎﻋ) (لﺎﻋ طﺎﻐﻀﻧا:(

ُﻳ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻌﻟ ﺔﻴﻠﻀﻓﻷا عﻮﻨﻟا اﺬه ﻲﻄﻌ

ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ)ﺔﻳدﺎﻋ.(

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻦﻴﺒﺳﺎﻨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو ﻢﺠﺣ ﻂﺒ

،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ فﻼﺘﺧا يأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﻊﻣو

ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺘﻗد تداز ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣو دﺪﻋ ﻊﻔﺗرا ﺎﻤﻠﻜﻓ

∫ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ]

)ﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﻂﻘﻓ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا (

∫ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ]

) رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑﻂﻘﻓ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا (

∫ ةدﻮﺟةرﻮﺼﻟا

QUALITY

[

ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣﻮﺑ ﻰّﻤﺴُﺗ ﻂﻘﻧ ةﺪﻋ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا رﻮﺼﻟا نﻮﻜﺘﺗ.

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ وأ

ﺮﻴﺒآ ﻢﺠﺣ تاذ ةرﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[

]) 7.4 ﻦﻴﻳﻼﻣ

ﻞﻴﺴﻜﺒﻟا تاﺪﺣو ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ دﺪﻋ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ[

]) 3 ﻦﻴﻳﻼﻣ

PICT.SIZE

]/[

داﺮﻤﻟا

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [REC] ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

SET

ﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪ .)ص 76(

ةﺮﻴﺒآ ﺔﻗرو ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

ﺎﻬﻃﺎﻐﻀﻧا ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻟإ.

A

B

ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا اﺬه ﻦﻴﻴﺒﺘﻟ.

رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا.

ﻊﺟار ،دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧص 80.

]

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا .ﻟا مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻆﻔﺤﻟا ﺪﻨﻋ ﺮﻴﺸﺗ رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ّن ﺈ ﻓ ،ﻲﻤﻗﺮ

A ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣو ﻦﻣ ﺮﻴﺒآ دﺪﻋ)ﺔﻴﻘﻧ ةدﻮﺟ(

ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣو ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ دﺪﻋ)ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةدﻮﺟ(

B

¢ ﻦﻴﺗرﻮﺼﻟا ّن إ لﺎﺜﻣ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺎﻤه ﻩﻼﻋأ ﻦﻴﺘﺤّﺿﻮﻤﻟا

∫ ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣو دﺪﻋ

ﻞﻴﺴﻜﺑ( ، ﻪﻧﺈﻓحﻮﺿﻮﺑ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ.

ﻞﻴﺴﻜﺑ(ﻳ اﺬﻬﻟ ،ًاﺮﻴﻐﺻ نﻮﻜﻴﺳ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺠﺣ نﺈﻓ ، ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤ

• ﺔﺒﺴﻨﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺎهرﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﻞﻴﺴﻜﺒﻟا تاﺪﺣو دﺪﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ

دﺎﻌﺑﻷا . تاداﺪﻋإ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو

79

VQT0W92

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

آ

[ASPECT RATIO]

رﻮﺼﻠﻟ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﻂﺒﺿ) ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﻂﻘﻓ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ(

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 76(

ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا ﺔﻳواز رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا[LIVE VIEW] .

دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺲﻔﻨﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻩﺬه ﺮﺘﺧا

ﺔﺷﺎﺸﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻮه ﺎﻤآ4:3 ﺔﺷﺎﺷ وأ

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [REC]ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

SET

رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا.

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا.

دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻩﺬه ﺮﺘﺧا3:2

ﻢﻠﻴﻓ ﻂﻳﺮﺷ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻮه ﺎﻤآ35ﻢﻣ .

وأ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﻇﺎﻨﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻩﺬه ﺐﺳﺎﻨﺗ

ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ةﺪهﺎﺸﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺣ ىﺮﺧأ ﺮﻇﺎﻨﻣ

حﻮﺿﻮﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ وأ ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ

ﺔﻠﻀﻔﻣ .تاذ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ ةﺪهﺎﺸﻤﻟا ﻢﺋﻼﺗو ﺎﻤ

)ﺮﻌﺘﻟا تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗﻲﻟﺎﻌﻟا ﻒﻳ(ﺦﻟا ،.

)ص 51(

)ص 120 (ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻞﺒﻗ اﺬه ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ.

• رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻔ ﻠ ﺳ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﻀﻟﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

• ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺐﻧاﻮﺟ وأ فاﺮﻃأ ّﺺ ﻘ ﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ .

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﺮﺤﺗو ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗو ﺎﻤآ ،ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ وأ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺎهﺮﻳ

[RAW REC.]

عﻮﻧ ﻦﻣ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ

RAW

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 76(

عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

RAW ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ )JPEG ،

Ichikawa Soft Laboratory صﺮﻘﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟاو

ﻂﺒﻀﺑ[EX. OPT. ZOOM] )ص 81 ( ﻰﻠﻋ[ON] ،

ﻮﺒﻀﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻃﻰﺼﻗأدﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﻜﻟ ﻢﺠﺣ .

81(

ص ﻊﺟار ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ 122.

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [REC] ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

SET

ﻒﻠﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳعﻮﻧ ﻦﻣ RAW ﻪﻴﻓ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ

ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا.

RAWﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ . ﻒﻠﻣ داﺪﺘﻣا نﻮﻜﻳJPEG ﻒﻠﺘﺨﻣ

ﻒﻠﻣ

داﺪﺘﻣا ﻦﻋRAWﻩﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ .

[.JPG]) لﺎﺜﻣ :P1000001.JPG(

[.RAW] )لﺎﺜﻣ :P1000001.RAW(

RAWﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ .

دﺎﻌﺑﻷا ﺐﺴﻧ ﻦﻣ.

ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا) .ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻻو(.

مﺪﻘﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺼﻟا .

TIFFﺦﻟا ( كﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗﺪهﺎﺸﻣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﺚﻴﺣ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

ﺞﻣﺪﻤﻟاCD-ROM) دوﺰﻤﻟا(.

• رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ،ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﺖﻤﻗ اذإ

ﻪﻧﺈﻓ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ[EZ] ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻻ ﻢﺠﺣ نﻮﻜﻳ

ّن إ"EZ" ﺢﻠﻄﺼﻤﻟ رﺎﺼﺘﺧا ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ

"Extra optical Zoom") ﻲﻓﺎﺿإ يﺮﺼﺑ موز( .

)ص

• ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

• ﺪﻨﻋﻟاﻂﺒﻀﻰﻠﻋ [ON]ﻒﻠﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ، JPEG ﻒﻠﻣو

–

ﻒﻠﻣعﻮﻧ ﻦﻣ JPEG

–

عﻮﻧ ﻦﻣ ﻒﻠﻣRAW

• ﺎّﻣأ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻨﻋ[OFF] ،ﻓﻒﻠﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻼعﻮﻧ ﻦﻣ

• تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳRAW ﺔﺒﺴﻧ ﻞﻜﻟ ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﺼﻗأ ﻰﻠﻋ

• ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ داﺪﻋﻹا ﻦﻋ

• عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻔﻠﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋRAW ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

"SILKYPIX Developer Studio " ﺔآﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا

80

VQT0W92

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

T

¢

¢

¢

]

)ﻂﻘﻓ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ(

قﺎﻄﻧﻟا ﺰﻴآﺮﺘ

موﺰﻠﻟ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ

ﻟةدوﺰﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻠ

∫ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣو يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻠﻟ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧﻲﻓﺎﺿﻹا

ﻢﺠﺣ

دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ

يﺮﺼﺒﻟاﻲﻓﺎﺿﻹا

ةرﻮﺼﻟا

[

EX. OPT. ZOOM

ا يأ نود ةرﻮﺻ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺎﻬﺗدﻮﺟ ﻲﻓ ضﺎﻔﺨﻧ

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [REC] ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا .)ص 76(

ﻦﻣ14 ﻢﻣ

ﺔﻳﺎﻐﻟ50ﻢﻣ

ﻂﺒﻀﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

) ﻦﻣ28 ﻢﻣ

ﺔﻳﺎﻐﻟ100ﻢﻣ (

ﻦﻣ16.8 ﻢﻣ

ﺔﻳﺎﻐﻟ60ﻢﻣ

ﺔﻳﺎﻐﻟ120ﻢﻣ (

ﻦﻣ21 ﻢﻣ

ﺔﻳﺎﻐﻟ75ﻢﻣ

ﺔﻳﺎﻐﻟ150ﻢﻣ (

1.2a

) ﻦﻣ33.6 ﻢﻣ

1.5a

) ﻦﻣ42 ﻢﻣ

ص ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﺐﺠﻳو 79ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺤﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻟ .

ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺶﻳﻮﺸﺘﻠﻟ ﻖﻠﻗ يأ نود ﻲﻤﻳوﺰﺘﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا.

)7.4M(

)6.5M(

)5.5M(

)5M(

)M4.5(

)3M(

)2.5M(

)2M(

ضﺮﻋ[

] ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

ﻞﻜﻟ ﻢﺠﺣ ﻰﺼﻗأ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻃ ﻮ ﺒ ﻀ ﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

][ ][ ] لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،

]) يأ

ﻰﻠﻋأ ﻲﻤﻳوﺰﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ تاذ ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤﻳ .

¢ ﻢﻠﻴﻔﻟا تاذ اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻲه35ﻢﻣ

1

• ص ﻊﺟار ،دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ تاداﺪﻋﺈﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا رﻮﻣﻸﻟ 80 ﺎﻤآ ،

•

ّن إ"EZ "ا ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟ رﺎﺼﺘﺧ

"Extra optical Zoom") "ﻲﻓﺎﺿإ يﺮﺼﺑ موز.("

• ﺔﺒﺴﻧ ةدﺎﻳز ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ[EX. OPT. ZOOM] ﻰﻠﻋ [ON] ﻢﺘﻳ ،

14 mm
(28 mm)

2

16.8 mm
(33.6 mm)

3

21 mm
(42 mm)

W

A

W

W

B

50 mm
(100 mm)

T

B

60 mm
(120 mm)

،ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[LIVE VIEW] .

ﻰﻟإ يدﺆﻳ يﺬﻟاﻞﻴﻐﺸﺗ موﺰﻟا ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا.

• ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[RAW REC.] ﻰﻠﻋ [ON] ﻢﺘﻳ ﻼﻓ ،

ﻞﻴﻐﺸﺗﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا .

ةدﻮﺟ ﻲﻓ ضﺎﻔﺨﻧاﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا.

ﺳﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑةدوﺰﻤﻟا ﺔ.

دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ [

ﻢﻠﻴﻓ ﻂﻳﺮﺷ35 ﻢﻣ اﺬه لدﺎﻌﻳ150 ﻢﻣ(ﻚﻟذو ، يأ نود

T

75 mm
(150 mm)

]) 3 ﻞﻴﺴﻜﺑ ﻦﻴﻳﻼﻣ(

لﺎﺜﻣ :[

]) 5 ﻞﻴﺴﻜﺑ ﻦﻴﻳﻼﻣ(

لﺎﺜﻣ: [

]) 3 ﻞﻴﺴﻜﺑ ﻦﻴﻳﻼﻣ(

لﺎﺜﻣ: [

ﻚﻨﻜﻤﻳًة د ﺎ ﻋ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺑُﺒيرﺆﺑ ﺪﻌ ﻎﻠﺒﻳ 50 ﻢﻣ ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ

) ﻲﻓو ﻢﻠﻴﻓ ﻂﻳﺮﺷ تاذ اﺮﻴﻣﺎآ35 ﻢﻣ اﺬه لدﺎﻌﻳ100 ﻢﻣ (

ﻦﻜﻟو، ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ [EX. OPT. ZOOM] ﻰﻠﻋ [ON]

ﻰﻟإُﺑيرﺆﺑ ﺪﻌ ﻎﻠﺒﻳ 75 ﻢﻣ ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ) ﻲﻓو تاذ اﺮﻴﻣﺎآ

• رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻔ ﻠ ﺳ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﻀﻟﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

)ص 51(

∫ ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻔﻴآ

لﺎﺜﻣ : ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ[

3 ﻞﻴﺴﻜﺑ ﻦﻴﻳﻼﻣ( ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻊﻄﻗ ﻢﺘﻳ ،CCD تاذ7.4 ﻦﻴﻳﻼﻣ

ﻞﻴﺴﻜﺑﻄﻨﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻘ3 ﻚﻟذ ّن إ ،ﺔﻳﺰآﺮﻤﻟا ﻞﻴﺴﻜﺑ ﻦﻴﻳﻼﻣ

)¢ ﻢﻠﻴﻔﻟا تاذ اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻲه35ﻢﻣ (.

:1 ﺒﻟا موﺰﻟا ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼ[OFF]

ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا[ON]

:2

ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا[ON]

:3

:A

يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا
ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا

:B

81

VQT0W92

84 mm

C

(168 mm)

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

∫ ﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳاﻤﻗﺮ يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻊﻣ ﻲﻲﻓﺎﺿﻹا

ًﻼ ﺜ ﻣ : ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ]4k [ ﻢﺠﺣو

ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا[

]) 3 ﻞﻴﺴﻜﺑ ﻦﻴﻳﻼﻣ( ﻞآ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟاو ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻦﻣ.

W

T

300 mm
(600 mm)

¢ ﻢﻠﻴﻔﻟا تاذ اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻲه35ﻢﻣ

C: موﺰﻟاو ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟايﺮﺼﺒﻟاﻲﻓﺎﺿﻹا

ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﺟرد ةدﺎﻳز

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا .)ص 76(

ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ( ، راﺪﻘﻤﺑ اﺬهو2 وأ ﻦﻴﺗﺮﻣ

[D.ZOOM]

MENU

موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ،ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﻤﻳوﺰﺘﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ةدﺎﻳز ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟالﺎﻤﻌ يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ) ﻚﻟﺬآو

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]REC[، ﺮﺘﺧا ﻢﺛ

SET

ًﺎ ﻣ ﺪ ﺨ ﺘ ﺴ ﻣ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا

• ﻢﺗ ﺎﻤﻠآ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺾﻔﺨﻨﺗ ،ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺎهﺮﻴﺒﻜﺗ.

• ﺮﻴﻏ نزاﻮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

،ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻞّﻐﺸُﻳ ﻩروﺪﺑ يﺬﻟاو ﻪﻧﺈﻓ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻟﺎﻌﻓ.

• لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﺛﻼﺜ

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟاو ﻢﺋاﻮﻘﻟا)ص 68 (رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ًﺎ ﻀ ﻳ أ.

،

[SELF-TIMER]

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﺿ

MENU

SET

] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [REC] ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا .)ص 76(

ص ﻊﺟار ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ 68.

• ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[RAW REC.] ﻰﻠﻋ [ON] ﻢﺘﻳ ﻼﻓ

ﺗﻞﻴﻐﺸﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا .

≥

[OFF] :

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

ﻨﻜﻤﻳ ﻰﻠﻋ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﺿ ﻚ[10 SEC.] وأ

[2 SEC].

14 mm
(28 mm)

≥

[2k] :

28 mm
(56 mm)

≥

[4k] :

56 mm
(112 mm)

W

W

A

T

50 mm
(100 mm)

B

W

B

T

100 mm
(200 mm)

T

200 mm
(400 mm)

ﻟا ضﺮﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺮﺷﺎﺒﻤ[LIVE VIEW] .

)ﻂﻘﻓ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ(

4 تاﺮﻣ.

ﻚﻨﻜﻤﻳُﺑيرﺆﺑ ﺪﻌ ﻎﻠﺒﻳ 200 ﺪﺤآ ﻢﻣ

ﻰﺼﻗأ)و ﻢﻠﻴﻓ ﻂﻳﺮﺷ تاذ اﺮﻴﻣﺎآ ﻲﻓ35 ﻢﻣ اﺬه لدﺎﻌﻳ

400 ﻢﻣ (ةدوﺰﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻊﻣ . ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ﺑ رﻮﺻُﺒيرﺆﺑ ﺪﻌ ﻎﻠﺒﻳ 300 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ ﻢﻣ)و تاذ اﺮﻴﻣﺎآ ﻲﻓ

ﻢﻠﻴﻓ ﻂﻳﺮﺷ35 ﻢﻣ اﺬه لدﺎﻌﻳ600 ﻢﻣ( .

• رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻔ ﻠ ﺳ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﻀﻟﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

)ص 51(

¢ ﻢﻠﻴﻔﻟا تاذ اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻲه35ﻢﻣ

:A

يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا

B: ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا

82

VQT0W92

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

يﺮﺼﺒﻟا رﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ

ﺎﻬﺘﻟدﺎﻌﻣو تازاﺰﺘهﻻا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه مﻮﻘﻳ.

نزاﻮﻤﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ

ةرﻮﺼﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ ءﺎﻨﺛأ كﺪﻋﺎﺴﻳو.

تازاﺰﺘهﻻا ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ مﻮﻘﻳ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ّن إ

ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا .)ص 76(

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘها ﻦﻣ سﺮﺘﺣا.

ﺔﻘﻠﻐﻣ وأ ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

[OIS MODE]

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

[ ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]REC[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

SET

(

(

لﺎّﻌﻓ.

رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ[OIS MODE].

AF ASSIST LAMP

[

ﺔﺘﻓﺎﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا فوﺮﻇ ﻲﻓ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻴﻬﺴﺗ

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا .)ص 76(

• حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ[O.I.S.]ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ

[ON].

]MODE1[

)

]MODE2[

)

• ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ لﺎﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ نزاﻮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ:

–

تازاﺰﺘهﻻا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ.

–

ﻟﺎﻋ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺔﻴ.

–

ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ.

–

ﺔآﺮﺤﺘﻣ فاﺪهأ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ءﺎﻨﺛأ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ.

–

ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ اﺬهو ،طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

• ،نزاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ﺔﺳﺪﻋ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨآ اذإ ﻻ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ﺖﻧﺎآ اذإAF A

ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ كﺪُﺟاﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا

ﻊﺿو ﻰﻠﻋو ةدوﺰﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ

داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﻌﺼﻴﺳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا

ﻊﻨﻤﻳ ﺮﻴﺒآ ﺢﺷﺮﻣ ﺮﻄﻗ ﺎﻬﻟ ﺔﺳﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

[ ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]REC[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

SET

رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ةءﺎﺿإ ّن إ ءﻮﻀﻟا فوﺮﻇ ﻲﻓ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞّﻬﺴﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﺚﻴﺣ ﺖﻓﺎﺨﻟا.

A

ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ[ON] ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ءﻲﻀﺗ ،

ﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻲﺋﺎAF رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ﺦﻟا ﺔﻤﻠﻈﻣ . ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻠﻟ لﺎﻌﻔﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟاAF ﻲﻟاﻮﺣ ﻲه 1.5 ﺔﻳﺎﻐﻟ م 3.0م .

Wide(

ﻀﺗ ﻻءﻲﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ AF.

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا.

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟاAFو ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ لﻼﻈﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ، ﺪﻗ

]

]ON[

)

]OFF[

• ﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ماﺪAF ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،

–

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ﻲﻓ قﺪﺤﺗ ﻻAFبﺮﻗ ﻦﻋ .

–

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.

–

ﺮﺧﺁ ءﻲﺷ يﺄﺑ وأ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﺔﺒﻤﻠﻟا ءﻮﺿ ﺐﺠﺤﺗ ﻻ.

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋAF

) ،ًﻼﺜﻣﻞﺟأ ﻦﻣﺼﺗ ﻢﻠﻈﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ تﺎﻧاﻮﻴﺣ ﺮﻳﻮ( ﻂﺒﺿا ،

]AF ASSIST LAMP [ ﻰﻠﻋ]OFF .[ ﻩﺬه ﻲﻓ ،ﻦﻜﻟو

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

• ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ

ﻔﺨﻨﻳﺾاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءادأ .

83

VQT0W92

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

[FLASH SYNC.]

ﻲﻧﺎﺜﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻨﻣاﺰﻣ ﻂﺒﺿ

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ضﺮﻌﻟ ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ]REC[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 76(

ﺘﺑ ﻲﻧﺎﺜﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻨﻣاﺰﻣ مﻮﻘﺗﻞﻴﻐﺸ قﻼﻏإ ﻞﺒﻗ ًﺎﻣﺎﻤﺗ شﻼﻔﻟا

تارﺎﻴﺴﻟا ﻞﺜﻣ ﺔآﺮﺤﺘﻣ فاﺪهﻷ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻖﻟﺎﻐﻟا، ﻚﻟذو

لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﺮﺳ ﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣﻼطﺎﻘﺘﻟ.

2560

P

A

19

ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

∫ لوﻷا ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻨﻣاﺰﻣ

ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ قﺎﻄﻧو ،ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

[AUTO BRACKET]

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا .)ص 76(

ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ دﺪﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ5 رﻮﺻ

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻂﺒﺿو ءﻮﻀﻠﻟ.

ا رز ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞآ ﺪﻨﻋ قﺎﻄﻨﻟا دوﺪﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذو ،طﺎﻘﺘﻟﻻ

ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟ ﻦﻴﻌﻤﻟا.

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

[ ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]REC[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

SET

ص ﻊﺟار ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ 67.

1/25F2.8

• ﻲه ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا

شﻼﻔﻟا.

∫ ﻲﻧﺎﺜﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻨﻣاﺰﻣ

2560

P

A

2

19

1/25F2.8

طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ وأ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨآ اذإ

• ﻣ ﺮﻬﻈﻳ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻒﻠﺧ ءﻮﻀﻟا رﺪﺼ

ﺔﻴﻜﻴﻣﺎﻨﻳد ةرﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﻢﺛ ﻦﻣو.

ص ﻊﺟار ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ 64.

• ا ﻂﺒﺿ[1ST] ﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋيدﺎﻌ.

ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ[H]

ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ[2ND] شﻼﻔﻟا ﺰﻣر ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

• ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[FLASH SYNC.] ﻰﻠﻋ [2ND] ﻪﻧﺈﻓ ،

LCD.

ص ﻊﺟار ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ 65.

[AF/AE LOCK]

AFL/AEL

[

رز داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ]

MENU

[ ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]REC[ ، ﺮﺘﺧا ﻢﺛ

SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا .)ص 76(

[BURST RATE]

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ

MENU

SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 76(

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻋﺮﺳ وأ[L].

AF-L
AE-L

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]

،ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ[AFL/AEL] ﻰﻠﻋ [AF]وأ ﻰﻠﻋ

[AE] وأ ﻰﻠﻋ[AF/AE].

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]REC[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

• ﻜﺗو ﺎﻤآﻔﻟا ﻦﻣاﺰﺘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا تاداﺪﻋﻹا نﻮ ﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﻌﻓ شﻼ

شﻼﻓ ماﺪﺨﺘﺳاﻲﺟرﺎﺧ . )ص 106 (

ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺾﻔﺨﻨﻳ ﺪﻗ

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،ﻲﻧﺎﺜﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻨﻣاﺰﻣ

ﻰﻠﻋأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ .

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ[FLASH SYNC.] ﻰﻠﻋ [2ND] ، ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿAUTO/Red-eye reduction

] وأ ،

)ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ([

Forced ON/Red-eye reduction) ضﺮﻓ

] وأ ،

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ([

Slow sync./Red-eye reduction) ﻦﻣاﺰﺘﻟا

] ﻰﻠﻋ

ءﻲﻄﺒﻟا/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ([

ﻟا شﻼﻔﻟاﺐّآﺮﻤ.

84

VQT0W92

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

CUSTOM

CUSTOM SET
CUST. SET MEM.

FUNC.1 SET
FUNC.2 SET

DIREC. EX. COMP.

SELECT

EXIT

A

CUSTOM

LCD AUTO
AF FRAME
AF_MF
AF/AE LOCK HOLD
AF-LED

SELECT

AUTO

EXIT

ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ.

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺎهﺪﻌﺑو داﺪﻋﻹا

CUSTOM

LCD AUTO
AF FRAME
AF_MF
AF/AE LOCK HOLD
AF-LED

SELECT

SET

1

/

4

NORMAL

OFF

MENU

2

/

4

OFF

OFF

OFF

ON

MENU

[MENU/SET].

2

/

4

OFF

ON

OFF

OFF

ON

MENU

2/4

MENU

SET

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 3/4 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻ

لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻤﺋﺎﻗ[CUSTOM]

بﻮﻠﻄﻤﻟا.

ﺔﻤﺋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ[CUSTOM] ، تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟاﺎﻤآ ، ﻚﻨﻜﻤﻳواﺪﻋﻹا ﻩﺬه ﻆﻔﺣ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ تاد

ﻲﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ .)ص 88(

• ﻚﻟ قوﺮﻳ ﺎﻤآ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ) . ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻊﺟار ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﻞآ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ص 86 ﺔﻳﺎﻐﻟ 88(.

ﻲﻟﺎﺘﻟا لﺎﺜﻤﻟا[LCD AUTO].

• ﺢﺿﻮﻳ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴآ

• ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎآ ﻲﺘﻟا ﻰﻟوﻷا ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ

ﺮﺘﺧا ،ءاﺮﺸﻟا[RESET] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ [SETUP] .

)ص 29(

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET] ، ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

ﻰﻠﻋ2.

1

EXIT

OFF

/

3

MENU

SET

MENU

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ A لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﻚﻟذو ،

4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ

REC

FILM MODE
PICT.SIZE
QUALITY
RAW REC.

ASPECT

SELECT

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﺰﻣر رﺎﻴﺘﺧﻻ [ ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا

[CUSTOM] ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ1.

1

EXIT

/

4

NORMAL

OFF

MENU

CUSTOM

CUSTOM SET
CUST. SET MEM.
FUNC.1 SET
FUNC.2 SET
DIREC. EX. COMP.

SELECT

85

VQT0W92

5 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET] قﻼﻏﻹ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.

• ﻒﺼﻨﺑ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ.

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [CUSTOM] ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا .)ص 85(

ﻞﺜﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ

[CUSTOM SET 1] وأ [CUSTOM SET 2] وأ
[CUSTOM SET 3].

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [CUSTOM] ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا .)ص 85(

رز ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ[FUNC.1].

رز ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ[FUNC.2].

و[FUNC.2 SET] ،ﻊﺟارص 74.

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﻌﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮ[CUSTOM] ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا .)ص 85(

ﺮﻣاوﻷا صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﻚﻟذو ،ﻂﻘﻓ[DIREC. EX. COMP.]

ﻰﻠﻋ[ON] .)ص 38(

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [CUSTOM] ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

SET

إ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟ .)ص 85(

ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[ON] دﺪﺤﻣ ًﺎ ﻣ ﺪ ﺨ ﺘ ﺴ ﻣ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗو

ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃإ ﻢﺘﻳ ،ﺮﻈﻨﻤﻟاLCD طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

ﺦﻟا ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ.

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [CUSTOM] ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا .)ص 85(

رﺎﻃإ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺘﻟا AF ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ

بﻮﻠﻄﻤﻟا.

:[AUTO]

ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ

3 ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ) وأ ﻦﻴﻤﻳ وأ رﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو .( مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ًﻻ ﺎ ﻌ ﻓ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه نﻮﻜﻳ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا دﻮﺟو.

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

]CUST. SET MEM.[

∫ ﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻞآ

• كﺎﻨه4 ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻦﻣ تﺎﺷﺎﺷ [CUSTOM]

)4/1و 4/2وأ 3/4 وأ 4/4(.

1/4

CUSTOM

CUSTOM SET

CUSTOM

CUST. SET MEMORY

LCD AUTO

FUNC.1 SET

AF FRAME

FUNC.2 SET

AF_MF

]FUNC.1 SET[

DIREC. EX. COMP.

SELECT

AF/AE LOCK HOLD
AF-LED

SELECT

]FUNC.2 SET[

• لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ[FUNC.1 SET]

1

/

4

OFF

ON

MENU

2/4

2

/

4

OFF

CUSTOM

ON

FOCUS PRIORITY

OFF

COLOR SPACE
LONG SHUTTER NR

ON

MENU

MIRROR UP
DISPLAY SET

SELECT

3/4

3

/

4

ON

CUSTOM

PIXEL REFRESH

OFF

NO RELEASE

ON

WITHOUT LENS

MENU

EXIT

SELECT

3/4 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ًﻼ ﺜ ﻣ ،

4/4

4

/

4

ON

MENU

EXIT

ماﺪﺨﺘﺳا

ﺎﻬﻄﺒﻀﻟ.

• ﻰﻟإ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺮﻴﺸﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻣاوﻷا صﺮﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

• ّن إ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻟا ﻲﻠﺗ ﻲﺘﻟاﻢﻗر ﺔﺷﺎﺸ 4/4 ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

MENU

SET

ﺔﻤﺋﺎﻗ[CUSTOM] نﻮﻜﺗ ﺔﺷﺎﺷ لوأ ﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘ[PLAY].

]CUSTOM SET[

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [CUSTOM] ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

]DIREC. EX. COMP.[

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا .)ص 85(

اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تاداﺪﻋإ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ .)ص 88(

]ON[
]OFF[

]LCD AUTO[

ﺔﻳدﺎﻌﻟا تاداﺪﻋﻹا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ.

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎآ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟوﻷا تاداﺪﻋﻹا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ

]NORMAL:[

]FACTORY:[

ﺪﻨﻋﻞﻠﺧ دﻮﺟﻮﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءاﺮﺸﻟا .

ﻢﻗر لﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

و ﻒﻠﻤﻟاص ﻊﺟار ،ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر 121.

ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ

:[SET 1]

[CUSTOM SET 1].

]ON[
]OFF[

]AF FRAME[

[CUSTOM SET 2].

[CUSTOM SET 3].

ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ

:[SET 2]

:[SET 3]

ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ

1 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﻞآ ﻲﻓ

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺚﻴﺣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

ﻦﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻊﻴﻤﺟ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

2ﺷﺎﺸﻟا دﻮﻌﺗ ، ﻰﻟإ ﺔ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ) .و ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺎﻬﻴﻓ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا(.

86

VQT0W92

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [CUSTOM] ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا .)ص 85(

فﺪﻬﻟا ﻊﺿو ﺪﻌﺑ ﻻإ ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ةرﺆﺑ ﻲﻓ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا.

عﻮﻨﻟا اﺬه ﻲﻄﻌُﻳﻖﺣ ﻷا ﺔﻴﻟو ﺖﻗو ﻞﻀﻓﻷ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا

ﺎﻘﺘﻟا ﻪﻴﻓ ﻦﻜﻤﻳةرﻮﺻ طاﺬهو ، ﻟﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜ

ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ.

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [CUSTOM] ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

SET

ﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟاﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜ وأ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺔﻟﻵا

sRGB.

ﺘﺳا ﻢﺘﻳلﺎﻤﻌ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻲﻓ ﻊﺳاو قﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋ

ﺒﻤﻜﻟاﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو تاﺮﺗﻮﻴ.

ﻢﺘﻳﻂﺒﺿ ناﻮﻟأ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ناﻮﻟﻷا ﺔﺣﺎﺴﻣ

AdobeRGB.

ﻢﺘﻳلﺎﻤﻌﺘﺳا AdobeRGB ﻲﺳﺎﺳأ ﻞﻜﺸﺑ

ﺔﻴﻨﻬﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻞﺜﻣ ﻞﻤﻌﻟا ضاﺮﻏﻷ، ﻚﻟذو

ﻦﻋ ﺎﻬﺟﺎﺘﻧإ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ناﻮﻟﻷاsRGB.

ﺔﺣﺎﺴﻣ داﺪﻋإ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ

ّن ﻷداﺪﻋﻹا اﺬه ﻳ ﻦﻣ ﺮﻴﺒآ قﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤ

P1000001.JPG

P

: sRGB

_

: AdobeRGB

:[ON]

:[OFF]

ةرﻮﺼﻟااﺬهو ، ﻰﺘﺣ و نﺎآ ﻮﻟ[AFS] وأ [AFC] ًﺎ ﻃ ﻮ ﺒ ﻀ ﻣ

ﺼﻨﻌﻟاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮ .)ص 85(

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا، ﺦﻟا.

ناﻮﻟﻷا:

ﻰﻠﻋsRGB.

]FOCUS PRIORITY[

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا رﺎﻃإ ﻲﻓ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا

AFﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا .

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا رﺎﻃإ داﺪﻋإ رﺎﻴﺘﺧاAF ﻊﻣ

وأ ﺮﺴﻳﻷا ﻊﺿﻮﻟا وأ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا

ﻦﻤﻳﻷا ﻊﺿﻮﻟا وأ ﻂﺳوﻷا ﻊﺿﻮﻟا.

• ﺑ ﺖﻤﻗ اذإﻂﺒﻀ [OFF] ﻻ ﺪﻗ ،ﻢﺋﻼﻣ ﺰﻴآﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻲﻓ

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ . طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ تدرأ اذإو

ﻰﻟإ داﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،رﻮﺼﻟا[AUTO].

]COLOR SPACE[

MENU

أ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋ .)ص 85(

ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻩﺰﻴآﺮﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺪﻌﺑ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا

ﻢﻗﻂﺒﻀﺑاﺬه داﺪﻋﻹا ناﻮﻟﻷا جﺎﺘﻧإ ةدﺎﻋإ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

]:[sRGB ﻢﺘﻳﻂﺒﺿ ناﻮﻟأ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ناﻮﻟﻷا ﺔﺣﺎﺴﻣ

MENU

]AdobeRGB:[

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا .)ص 85(

ًا د ﺪ ﺤ ﻣ رز قﺎﺘﻋﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﻰﺘﺣ

[AFL/AEL]ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ .

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإو[AFL/AEL] ةﺮﻣ

،ىﺮﺧأ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ[AF/AE LOCK].

• ﻔﻠﻤﻟا ﻢﺳا ﺮﻴﻐﺘﻳتﺎﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻮه ﺎﻤآ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟ

ًا د ﺪ ﺤ ﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻂﻘﻓ [AFL/AEL] .

)ص 64(

و رز قﺎﺘﻋﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[AFL/AEL] ةﺮﻣ

،ىﺮﺧأ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ[AF/AE LOCK]،.

MENU

• ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإوAdobeRGB ،ﻚﻳﺪﻟ ًﺎ ﻓ ﻮ ﻟ ﺄ ﻣ ﺑ ﻢﻗﻂﺒﻀﻟا ﻂﻤﻨ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا رﺎﻃإ ﻲﻓ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋAF

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا .)ص 85(

]CENTER:[ فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ

]SELECT:[ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ2/1، ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻪﻧﺈﻓ

ﺖﻤﻗ اذإﻂﺒﻀﺑ [AUTO] ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻼﻓ ،

•

ًﺎ ﻘ ﺒ ﺴ ﻣ، اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪﻨّﻴﻌﺗ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﻀﻟ ًا ﺮ ﻈ ﻧ ﻚﻟذو

]AF_MF[

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [CUSTOM] ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

SET

ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[ON]ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻖﻴﻗﺪﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ

ﺰﻴآﺮﺘﻟا.

]ON[
]OFF[

]AF/AE LOCK HOLD[

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [CUSTOM] ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

SET

:[ON]

ﻈﻳ ﻞ ىﻮﺘﺴﻣ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟاو ﺰﻴآﺮﺘﻟا

ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻈﻳءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟاو ﺰﻴآﺮﺘﻟا

:[OFF]

]AF-LED[

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [CUSTOM] ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

SET

ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[ON]، ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﺒﻤﻠﻟا ءﻲﻀﺗ

دﻮﺟﻮﻤﻟاﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻰﻠﻋ .)ص 32 (

]ON[
]OFF[

87

VQT0W92

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [CUSTOM] ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

SET

ﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎ .)ص 85(

ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻰﻟإ اﺬه يدﺆﻳ

زﺎﻬﺟﻹا ﻖﻓاﻮﺘﺗ سﺎﺴﺣ ﻞﻀﻓأ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻊﻣ

ﺪﻌﺑﻟاﺔﺠﻟﺎﻌﻤ.

ءاﺮﺸﻟا ﺪﻨﻋ داﺪﻋإ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ . ﻲﺻﻮﻧ

مﺎﻋ ﻞآ ةﺮﻣ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تاداﺪﻋإ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺎﺑ.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ تاﺪﺣو دﺪﻋ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺛ ﻦﻣو

ﻞﻴﺴﻜﺒﻟا.

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [CUSTOM] ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا .)ص 85(

ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[ON] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻼﻓ ،

ّآ ﺮ ﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻاﻻ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ﻲﻓ ﺔﺒ

ّآ ﺮ ﻣ نﻮﻜﺗﺒﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔ) .ﻨﻣ ﺔﻔﻴﻇوقﺎﺘﻋﻹا ﻊ(

[CUST. SET MEM.]

ﻲﻓ تاداﺪﻋﻹا ﻆﻔﺣ

ﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳلﺎﻤﻌ أ ﺪﺣﺔﺼﺼﺨﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻆﻔﺤﻟ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تاداﺪﻋإ، ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ

ًﺎ ﻔ ﻠ ﺳ ﻢﻗ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ ﻆﻔﺤﺑ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺚﻴﺣ تاداﺪﻋﻹا ﻩﺬه ﻦﻣ ًا د ا ﺪ ﻋ إ

ةﺪﻴﻔﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬه نﻮﻜﺗو

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞآ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ ﺪﻴﻌُﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺗ.

[CUST. SET MEM.] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،1.

1

EXIT

/

4

NORMAL

OFF

MENU

CUSTOM

CUSTOM SET
CUST. SET MEM.
FUNC.1 SET
FUNC.2 SET
DIREC. EX. COMP.

SELECT

3 ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ تاداﺪﻋإًﺎ ﻔ ﻠ ﺳﻲﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا فﺪﻬﺑ .

ﺦﻟا . نأ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺣ ﻚﻟ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ

]PIXEL REFRESH[

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا .)ص 85(

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز

[PLEASE WAIT...] طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟ ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ ﺔﻴﻨﻣز ةﺪﻤﻟ

تارﺎﺷﻹا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﻚﻟذو ،ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا.

]NO RELEASE WITHOUT LENS[

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﻚﻟذو ،ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻦﻟ

]ON[
]OFF[

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ.) ص 68(

ﺖﻗو ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ةﺁﺮﻤﻟا ﻊﻔﺗﺮﺗ ،ةرﻮﺼﻟا

ﻲﺴﻜﻌﻟا ّﺪ ﻌ ﻟ ا لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑ ﻚﻟذو.

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا .)ص 85(

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

MENU

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [CUSTOM] ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

SET

ﻰﻟإ اﺬه يدﺆﻳزإﺔﻟاﻟا ﺞﻴﺠﻀ ﻦﻣﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا ﺾﻔﺨﻨ ﺔﻋﺮﺳ

ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[ON] ﻲﺴﻜﻌﻟا ّﺪ ﻌ ﻟ ا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ .ﺎهﺪﻨﻋ، اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

[MENU/SET]ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ .

[

MENU

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [CUSTOM] ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

SET

زاﺰﺘها ﻊﻨﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳتا) جﺎﺠﺗرا( ةﺁﺮﻤﻟا ﻪﺒﺒﺴﺗ ﻲﺘﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻊﻨﻤﻳزاﺰﺘها اﺬه تا ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ةﺁﺮﻤﻟا.

MENU

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [CUSTOM] ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

SET

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟاﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا .

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ[DISPLAY]ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ضﺮﻋ ﺔﻔﻴﻇو

ﺔﺷﺎﺷ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاLCD تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا عاﻮﻧأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻬﻨﻴﺣ ،

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿ

:[REC. INFO.] OFF ON

:[HISTOGRAM] OFF ON

:[GUIDE 1] OFF ON
:[GUIDE 2] OFF ON

]LONG SHUTTER NR[

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

طﺎﻘﺘﻟﻻا،ﺢﻴﺘﻳ ﺎﻤﻣ ﻚﻟ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ،ﻲﻠﻴﻠﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا

ﺦﻟا.

ﺎهرﻮﻬﻇ ﺪﻌﺑ . ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻲﺴﻜﻌﻟا ّﺪ ﻌ ﻟ ا لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑو

]ON[
]OFF[

]MIRROR UP

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

ﺮﺼﻨﻌﻟاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا .)ص 85(

:[ON] ﺪﺒﻳ نأ ﻞﺒﻗ ةﺁﺮﻤﻟا ﻊﻔﺗﺮﺗأّﺪ ﻌ ﻟ ا ﻲﺴﻜﻌﻟا .

:[OFF] طﺎﻘﺘﻟا

]DISPLAY SET[

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

ﻳﻘﻮ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻂﺒﻀﺑ م ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋLCD ﺪﻨﻋ

ﻢﺗ ﻲﺘﻟا[ON]ﻂﻘﻓ .

88

VQT0W92

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا]PLAY[

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻒﺋﺎﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ
،ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻔﻴﻇو وأ رﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﺜﻣ

ص ﻊﺟار ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا 90 ﺔﻳﺎﻐﻟ 98.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا1.

1

PLAY

SLIDE SHOW
FAVORITE
ROTATE DISP.
ROTATE
DPOF PRINT

SELECT

PLAY

PROTECT
RESIZE
TRIMMING
ASPECT CONV.
FORMAT

SELECT

إ ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟار ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷ

/

2

OFF

ON

MENU

EXIT

A

2

2/2

/

2

MENU

EXIT

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ A لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﻚﻟذو ،

ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ.

1و 2 ﻒﺻو ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،

• ﺪﻌﺑعﺎﺒﺗإﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟا ﻢﻗر

ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣوﻄﺒﻀﺑﻪ.

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ

[CUSTOM SET 1] وأ
[CUSTOM SET 2] وأ
[CUSTOM SET 3] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

ﺦﻟا.

• ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﻞآ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ ]ﺎهﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ .

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

CUST.SET MEM.

CUSTOM SET 1
CUSTOM SET 2
CUSTOM SET 3

CANCEL SELECT

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻ

SET

[MENU/SET].

MENU

MENU

SET

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]YES[ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

رز[MENU/SET].

)ًﺎ ﻔ ﻠ ﺳ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ تاداﺪﻋإ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ(.

CUST.SET MEM.

OVER WRITE CURRENT
CAMERA STATUS AS
CUSTOM SET 1 ?

YES

NO

SELECT

SET

MENU

MENU

SET

4 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET] قﻼﻏﻹ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.

ﻦﻣ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﺘﺧا[CUSTOM SET] ﻲﻓ

تاداﺪﻋﻹاﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺎﻬﻈﻔﺤﻟ.

∫ ﻲﻓ تاداﺪﻋﻹا ماﺪﺨﺘﺳا[CUSTOM SET]

ﺔﻤﺋﺎﻗ[CUSTOM] .)ص 86(

• ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺮﺼﻨﻋ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تاداﺪﻋﻹا ناﺪﻘﻓ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﻔﻃإءﺎاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا اﺬهو ، ﻰﺘﺣﻮﻟوﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ لﺎﻤﻌ ﺔﻔﻴﻇو

89

VQT0W92

] ﻻ ،

ALL SLIDE SHOW

START
DURATION

CANCEL SELECT SET

ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻌﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﺪﻨﻋB ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ

A

ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟا ﻦﻜﻤﻳ[1 SEC.] وأ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا وأ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ.

ﺮﺼﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ[

] نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ

]FAVORITE [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]ON.[

• ﺰﻣر تاذ ةرﻮﺻ ﺔﻳأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ،ﻦﻜﻟو[

2 SEC.

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3رﺎﻴﺘﺧﻻ [START] ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

رز ﻰﻠﻋ]MENU/SET.[

) رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]ALL [ﻲﻟﺎﺘﻟﺎآ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ(

MENU

MENU

SET

• ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ضوﺮﻌﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ّن إA وأ

PLAY

SELECT

SLIDE SHOW
FAVORITE
ROTATE DISP.
ROTATE
DPOF PRINT

1/2

1

PLAY

OFF

ON

SELECT

/

2

PROTECT
RESIZE
TRIMMING
ASPECT CONV.

MENU

FORMAT

2/2

2

/

EXIT

3/4ا ﻦﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ًﻼ ﺜ ﻣ ، ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ

ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ نﻮﻜﻳ[MANUAL] C ﺲﻔﻧ ﻮه

3/4/2/1.

2

MENU

ماﺪﺨﺘﺳا

∫ ﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻞآ

• كﺎﻨه2 ﻦﻴﺘﺷﺎﺷ ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻦﻣ [PLAY]

)1/2و 2/2.(

• ﻰﻟإ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺮﻴﺸﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻣاوﻷا صﺮﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺎﻬﻄﺒﻀﻟ.

• ﻢﻗر ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻠﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ّن إ 2/2 ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺔﻤﺋﺎﻗ [PLAY] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﺔﺷﺎﺷ لوأ نﻮﻜﺗ [REC].

[SLIDE SHOW]

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

CB

ةدﺪﺤﻣ ةﺮﺘﻔﻟو ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو3ﻪﺋﺎﻐﻟﻹ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ .

[2 SEC.] وأ[3 SEC.] وأ
[5 SEC.] وأ [MANUAL]

)يوﺪﻴﻟا ضﺮﻌﻟا(.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ فﺎﻘﻳﻹ .

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻌﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ

2/1ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا وأ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻤﻟ .

ﻻ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻲﻄﺨﺗ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ

ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺪﻗ نﺎآ اذإ ﻚﻟذو ،ﺎﻬﺗﺪهﺎﺸﻣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4ﻹ ءﺎﻬﻧﺔﻴﻠﻤﻌﻟا .

∫ ةﺪﻤﻟا ﻂﺒﺿ

ﺮﺘﺧا[DURATION] ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

ﻢﻗر

2ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،.

]DURATION[

PLAY

• تﺮﺘﺧا اذإ[ ] ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ 1 ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

رﺎﻴﺘﺧا]MANUAL [ﻓﻂﻘ.

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]MANUAL[ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،2/1

SELECT SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا .)ص 89(

SLIDE SHOW
FAVORITE
ROTATE DISP.
RO TAT E

DPOF PRINT

رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ.

FAVORITE [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]ON[ ،

1 . ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺎّﻣأ

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [PLAY] ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

SET

اﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﻟا

ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا

2.

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET].

1

/

2

ALL

OFF

ON

MENU

MENU

SET

[ALL]

[ ]

ﻋ ﻢﺘﻳ ﻂﻘﻓ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮ)ص 91.(

]FAVORITE [)ص 91.(

• نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ]

]OFF[ﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ ، ﻦﻣ ًءاﺪﺘﺑا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [ALL] وأ [ ] ﻢﺛ ،

90

VQT0W92

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

0001

1/19

F2.8

2000

ISO

100

• ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا رﺮآ.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ3 ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺰﻣر نﺎآو

[

] A ﺰﻣﺮﻟا ﻚﻟذ ﻲﻔﺘﺨﻴﺴﻓ ،ًﺎﺿوﺮﻌﻣ[ ] ﻢﺘﻳو

ﺎﻐﻟإﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا داﺪﻋإ ء.

• ﻩﺎﺼﻗأ دﺪﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ999ﺔﻠﻀﻔﻣ ةرﻮﺻ .

ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻌﻟ يوﺪﻴﻟا[MANUAL] ﻂﻤﻧ داﺪﻋإ ﻂﺒﻀُﻴﻓ ،

ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ[10 MIN.](.

∫ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺣ

ﺮﺘﺧا[CANCEL] ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

1

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[MENU/SET].

ﻢﻗر

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]YES[ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

[MENU/SET].

2

ﺎهﺪﻳﺪﺤﺗ داﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻟإ ﻩﻼﻋأ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻩﺬه ﺔﻓﺎﺿإ ﺪﻨﻋ

3

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET]ﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ ﺔﻤ.

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻠﻀﻔﻣ رﻮﺼآ:

[FAVORITE

ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا .)ص 89(

MENU

SET

• ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﻮﻳدﻮﺘﺳأ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ تدرأ اذإ

ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا[ALL DELETE EXCEPT

]

ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ. )ص 90(

• ﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞ .

) ﻂﻤﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ وأ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻌﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ ﺎّﻣأ

]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [PLAY] ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

• ﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺣﺔﻠﻀﻔﻣ رﻮﺼآ ﺎهﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘ.

) ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ([ALL DELETE EXCEPT

] )ص 47(

• ﻂﻘﻓ اﺬهو ،ﺔﻠﻀﻔﻣ رﻮﺼآ تدﺪُﺣ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ

)ص 47( ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ داﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺤﻟ ﻚﻟذو ،

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا.

• ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ مﺪﺨﺘﺳا]LUMIX Simple Viewer [ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ وأ

ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟاCD-ROM) ﺰﻤﻟادو ( ﺪﻴآﺄﺗو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

]PHOTOfunSTUDIO-viewer- [ ﻲﻓ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺎﻬﻓﺬﺤﻟ وأ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا) . ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

عﻮﺿﻮﻤﻟا اﺬه ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻴﻠﻋ ،

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ(.

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ)رﺎﻴﺘﺧا ( ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا

•

PLAY

SLIDE SHOW
FAVORITE

ROTATE DISP.
RO TAT E

DPOF PRINT

SELECT SET

1

/

2

OFF

ON

ON

CANCEL

MENU

MENU

SET

ﺔﻠﻀﻔﻣ رﻮﺼآ ىﺮﺧأ.

1 ا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [ON] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

رز [MENU/SET].

• نﺎآ اذإ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

]FAVORITE [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]OFF .[

ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ ﻻو ﺎﻤآ[

] نﺎآ اذإ

]FAVORITE [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]OFF[ اﺬهو ،

نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ]FAVORITE [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻃ ﻮ ﺒ ﻀ ﻣ

]ON [ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ.

• ﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜ[CANCEL] دﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

ﺰﻣر تاذ ةرﻮﺻ ﺔﻳأ[

].

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET] قﻼﻏﻹ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻰﻠﻋ3.

A

ISO

2000

100

F2.8

P

91

VQT0W92

1/19

10100_0001

0001

1/19

F5.6

125

ISO

100

RO TAT E

SELECT

SET

100-0001

1/19

EXIT

MENU

ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ[ROTATE].

RO TAT E

MENU

SELECT

SET

CANCEL

اﺬهو ،ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻢﺘﻳ

،ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻢﺘﻳ

ﻩراﺪﻘﻣ ﺞﻳرﺪﺘﺑ اﺬهو90 ﺔﺟرد.

ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺪﻨﻋ(

)

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

∫ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﺔﻔﻴﻇو

)ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻢﺘﻳ(.

[ROTATE

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻰﻠﻋ4.

[

ROTATE DISP.]

/

]

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا .)ص 89(

ﻟا ضﺮﻋرّوﺪﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺼ

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [PLAY] ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻲﺳأﺮﻟا ضﺮﻌﻟا ﻦﻣ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﻳ)يدﻮﻤﻌﻟا ( رﻮﺼﻠﻟ

رﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤُﻳو ﺎﻤآ ،لﻮﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻤﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا

ﺔﺒﺴﻨﺑ ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ90 ةﺮﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﺔﺟرد.

∫ ﺪﺗ ﺔﻔﻴﻇو ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋو ﺮﻳو

ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻢﺘﻳ(.

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ[ROTATE DISP.] ﻰﻠﻋ [OFF] ،

1

OFF

ON

OFF

/

2

MENU

MENU

SET

• ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻩﺎﺠﺗا رﺎﻴﺘﺧﻻ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET[.

PLAY

SLIDE SHOW

FAVORITE

ROTATE DISP.

RO TAT E

DPOF PRINT

SELECT SET

)ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺛ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [ON] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

رز]MENU/SET.[

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]OFF[ﻮﺼﻟا ضﺮﻌُﺗ ،ﺎهﺮﻳوﺪﺗ نوﺪﺑ ر.

• ،رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺔﻴﻔﻴآ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

MENU

SET

ص ﻊﺟار 45.

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET] قﻼﻏﻹ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.

ﻩراﺪﻘﻣ ﺞﻳرﺪﺘﺑ90 ﺔﺟرد.

F5.6

P

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا رز[MENU/SET] قﻼﻏﻹ ﻦﻴﺗﺮﻣ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.

ﺔﻴﻠﺻﻷا ةرﻮﺼﻟا

∫ ًﻼ ﺜ ﻣ

125

10100_0001

ISO

100

1/19

• ﻴﺳأر ضﺮﻌُﺗ لﻮﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻤﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ًﺎ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ)يدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ رّوﺪُﺗ يأ.(

92

VQT0W92

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

[DPOF PRINT]

ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋو ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ داﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [PLAY] ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا .)ص 89(

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ (" ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺢﻴﺘﻳ مﺎﻈﻧ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ

ا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋو رﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧ)ةرﻮﺻ ﻞﻜﻟ ( داﺮﻤﻟا

ﺦﻳرﺎﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣ مﺎﻈﻨﻟا اﺬه ﻢﻬﻨّﻜﻤُﻳو ﺎﻤآ ،ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ

وأ ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﻮﻳدﻮﺘﺳأ ﻲﻓ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا

رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ تﻻﻵا ﻚﻠﺗ ﺖﻧﺎآ ﺎﻣ اذإ ،رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻋﺎﺒﻃ تﻻﺁ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

مﺎﻈﻧ ﻊﻣDPOF . ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو

ﻊﺟارا ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ يﺬﻟا ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﻮﻳدﻮﺘﺳﻷ.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [SINGLE] وأ

[MULTI] وأ [CANCEL] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

رز]MENU/SET.[

1

PLAY

SLIDE SHOW
FAVORITE
ROTATE DISP.
RO TAT E

DPOF PRINT

SELECT SET

/

2

OFF

ON

SINGLE

MULTI

CANCEL

MENU

MENU

SET

• ﺴﻧ ﺔﻳأ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ﺔﻋﺎﺒﻃ تاداﺪﻋإ ﻲﻓ ﺔﺨ

DPOF رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،[CANCEL].

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ3/4 دﺪﻋ ﻂﺒﻀﻟ

ﺦﺴﻨﻟا.

DPOF SET THIS

A

1

100-0001

1/19

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ]ROTATE DISP. [ ﻰﻠﻋ]ON[ رﻮﺼﻟا ّن ﺈ ﻓ ،

ًﺎﻴ ﺳ أ ر ضﺮﻌُﺗ لﻮﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻤﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا) ﻞﻜﺸﺑ رّوﺪُﺗ يأ

يدﻮﻤﻋ.(

ّن إDPOF" Digital Print Order Format") " ﻖﻴﺴﻨﺗ

ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﻞﻔﺳﻷا)ًﺎ ﻳ د ﻮ ﻤ ﻋ .(

• ا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﻰﻟإ وأ ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟ

)ص 31(

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

• ﻞﺑﺎآ ﺔﻄﺳاﻮﺑ اﺬهو ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ

ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا)دوﺰﻤﻟا( ةرﻮﺼﻟا حﻮﺿو ﺾﻔﺨﻨﻳ ﺪﻗ ،

ةرّوﺪﻣ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﺪﻗو ﺎﻤآ ،ءﻲﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﺳأر ﻞﻜﺸﺑ

)يدﻮﻤﻋ(.

• ﺒﻤآ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ نﺎآ اذإ ﻻإ ةرّوﺪﻣ ﺎهرﺎﻬﻇإ

ﻊﻣ ًﺎ ﻘ ﻓ ا ﻮ ﺘ ﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟاExif .ّن إ Exif ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻖﻴﺴﻨﺗ

ﺔﻓﺎﺿإ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤُﻳ يﺬﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﻠﻤﻟا

ﻲﻓ ﻩرﺎﻜﺘﺑا ﻢﺗ ﺪﻗو ،ﺎهﺮﻴﻏو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ"JEITA

)Japan Electronics and Information

Technology Industries Association."(

• ّو ﺪ ﻤ ﻟ ا رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ﺪﻨﻋ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺪﻨﻋ ةر

ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻦﻤﺿو

ّر و ﺪ ﻣة .ّر و ﺪ ﻤ ﻟ ا رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ﺪﻨﻋ ﻪﻧإ ﻻإ ضﺮﻌﻟا ﻲﻓ ة

ّر و ﺪ ﻣ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،دﺪﻌﺘﻤﻟاة.

•

ﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ زﺎ

ﺮﺧﺁ.

∫ يدﺮﻔﻟا داﺪﻋﻹا

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 داﺮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

93

VQT0W92

COUNT

SELECT

DISPLAY

DATE

1

MENU

EXIT

• ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ[ ] A.

• ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻣ ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ0 ﻰﻟإ 999 . نﺎآ اذإ ﺎّﻣأ

طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ]0[) ﺮﻔﺻ( داﺪﻋإ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻴﺳ ،

ﺔﻋﺎﺒﻃDPOF.

رﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ءﺎﻐﻟإ وأ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻌﺑ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻚﻟذو ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺘﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ

DPOF SET THIS

1

DATE

C

COUNT

SELECT

DATE

1

] C.

100-0001

1/19

DATE

EXIT

DISPLAY

MENU

ﺦﻳرﺎﺘﻠﻟ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺐﻠﻃ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ًﺎﻀﻳأ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ.

تﻻﻵا وأ ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﻮﻳدﻮﺘﺳﻷا تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا .ﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ﻦﻣ ﺮﺴﻔﺘﺳا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤ

ﺔّﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار

وأ ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﻮﻳدﻮﺘﺳﻷا

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵﺎﺑ.

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا .(" تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﺑﺎﺘآ ﻦﻣ ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﺗو

،ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻂﺋﺎﺳو ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ ﺚﻴﺣ

ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻔﻴﻇو ﻢﻋﺪﺗ

ﻲﺘﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تﻻﻵا ﻰﻠﻋPictBridge

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻟﻵااﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ دﺪﺤﻤﻟا .

ﺔﻟﻵا ﻲﻓ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ

ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا .)ص 101(

ﺔﻋﺎﺒﻃ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻊﻴﻤﺟ

فﺬﺣ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳDPOF ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا

ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ.

ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳDPOF . ّن إDCF ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ

ﺢﻠﻄﺼﻤﻟ رﺎﺼﺘﺧا

Technology Industries Association."(

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

∫ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ

]DISPLAY.[

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا رز[MENU/SET] قﻼﻏﻹ ﻦﻴﺗﺮﻣ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.

∫ دﺪﻌﺘﻤﻟا داﺪﻋﻹا

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 داﺮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐ3/4 دﺪﻋ ﻂﺒﻀﻟ

ﺦﺴﻨﻟا.

• ﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ ﺦﻳرﺎﺘ[

• ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﻮﻳدﻮﺘﺳأ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تدرأ اذإ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو

• اﺬه ّن ﺈ ﻓ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻩﺬه ﻢﺘﺗ ﻢﻟو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

• ّن إDPOF ﺢﻠﻄﺼﻤﻟ رﺎﺼﺘﺧا ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ

"Digital Print Order Format) "" ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻖﻴﺴﻨﺗ

DPOF SET MULTI

7 8 9

10 11

COUNT

SELECT

B

1

12

DISPLAY

DATE

1

MENU

EXIT

• ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ[ ] B.

• ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تاﻮﻄﺨﻟا رﺮآ) دﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻨﻜﻟو

ةﺪﺣاو ةﺮﻣ رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺦﺴﻨﻟا(.

• دﺪﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻣ ﺦﺴﻨﻟا 0 ﻰﻟإ 999 . نﺎآ اذإ ﺎّﻣأ

طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ]0[) ﺮﻔﺻ( داﺪﻋإ ﻰﻐﻠُﻴﺳ ،

ﺔﻋﺎﺒﻃDPOF.

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا رز[MENU/SET] قﻼﻏﻹ ﻦﻴﺗﺮﻣ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.

DPOF.

• ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإ ّن إDPOF رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ ًﺎ ﺒ ﺳ ﺎ ﻨ ﻣ نﻮﻜﻳ

)ص 101 .( ﻲﻓ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإ ﺐﻠﻐﺘﻳ ﺪﻗ

∫ تاداﺪﻋﻹا ﻊﻴﻤﺟ ءﺎﻐﻟﻹ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 رﺎﻴﺘﺧﻻ [YES] ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

رز ﻰﻠﻋ[MENU/SET].

CANCEL ALL DPOF

• ﺔﻋﺎﺒﻃ تاداﺪﻋإ ﻂﺒﻀﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗDPOF ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ

• ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻢﻟ اذإDCFﻋ ، ﻻ ﺎهﺪﻨ

"Design rule for Camera File system "

")اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺎﻔﻠﻣ مﺎﻈﻨﻟ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ (" ﺎﻬﺘﻌﺿو ﻲﺘﻟاو

"JEITA
)Japan Electronics and Information

CANCEL ALL DPOF
PRINT SETTINGS?

SELECT

YES
NO

SET

MENU

MENU

SET

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET] قﻼﻏﻹ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.

94

VQT0W92

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

RESIZE

SELECT
SET

• ﻩﺬه ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ ًﻻ ﺎ ﻌ ﻓ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا داﺪﻋإ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

• ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ءﺎﻐﻟﺈﺑ ًﻻو أ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻤﺤﻣ رﻮﺻ فﺬﺣ تدرأ اذإ.

• ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ مﻮﻘﺗ ﺖﻨآ اذإ ﻰﺘﺣ

ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺖﻤﺗ اذإ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻢﺘﻴﺳﺔﻗﺎﻄﺒﻟا .)ص 98(

SD ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ C

نوﺪﺑ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

• ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ حﺎﺘﻔﻣ نﺎآ اذإ

ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]LOCK[ ،ﻓ رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻼ

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟاSD ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ

SDHCﺔﻴﻤﺤﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ .

C

2

• ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

PLAY

PROTECT

RESIZE
TRIMMING
ASPECT CONV.
FORMAT

SELECT SET

[RESIZE]

رﻮﺼﻟا ﺮﻴﻐﺼﺗ

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ﻂﻤﻧ [PLAY] ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا .)ص 89(

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻐﺼﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎهﺪﻨﻋ.

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

PROTECT THIS

A

ﻰﻠﻋ4.

100-0001

1/19

EXIT

MENU

• ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻢﺠﺤﻟا تاذ رﻮﺼﻟا ﺮﻴﻐﺼﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

SELECT
SET/CANCEL

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ [

] A.

] A.

ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋو ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ داﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ) ."ص ﻦﻣ 93

[PROTECT]

ﻟا ﻊﻨﻣةرﻮﺼﻠﻟ دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺢﺴﻤ

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [PLAY] ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا .)ص 89(

ﺪﺼﻗ.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [SINGLE] وأ
[MULTI] وأ [CANCEL] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

2

/

2

SINGLE

MULTI

CANCEL

MENU

MENU

SET

رز]MENU/SET.[

∫ يدﺮﻔﻟا داﺪﻋﻹا

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻰﻠﻋ4ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ءﺎﻐﻟإ وأ ﻂﺒﻀﻟ .

100-0001

1/19

MENU

EXIT

]SET[

ﻳﻲﻔﺘﺨﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺰﻣر [

]CANCEL[

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا رز[MENU/SET] قﻼﻏﻹ ﻦﻴﺗﺮﻣ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.

ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻮه ﺎﻤآ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺲﻔﻧ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ]"DPOF PRINT [

∫ دﺪﻌﺘﻤﻟا داﺪﻋﻹا/تاداﺪﻋﻹا ﻊﻴﻤﺟ ءﺎﻐﻟﻹ

ص ﺔﻳﺎﻐﻟ 94(

95

VQT0W92

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟاCD-ROM) دّوﺰﻤﻟا ( ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

ةرﻮﺻ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻐﺼﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨآ اذإ ﻚﻟذو ،ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

[TRIMMING]

ﺔﻳﻮﺴﺗو ﺮﻴﺒﻜﺗ)ﺺﻗ (ﻮﺼﻟار

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا)ص 89(

ﺔﻳﻮﺴﺗ ﺎهﺪﻌﺑو ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ)ﺺﻗ ( رﺎﻬﻇﻹ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا

TRIMMING

SELECT
SET

100-0001

1/19

EXIT

MENU

ﺮﻣاوﻷا صﺮﻗA.

TRIMMING

ZOOM

100-0001

1/19

EXIT

MENU

ﻪﺘﻳﻮﺴﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا)ﻪّﺼﻗ.(

TRIMMING

100-0001

1/19

MENU

SET

A

• ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ مﺪﺨﺘﺳا"PHOTOfunSTUDIO-viewer-"

RESIZE

ﻹ ﻊﻗاﻮﻣ ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺗ وأ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ﺔﻟﺎﺳﺮﺑ ﺎﻬﻗﺎﻓر

100-0001

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4.

1/19

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﺠﺤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﺐﻳﻮﻟا.

• ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺮﻴﻐﺼﺗ رﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ.

SELECT
RESIZE

EXIT

MENU

• ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺮﻐﺻأ مﺎﺠﺣأ تاذ رﻮﺻ ضﺮﻌُﺗ.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ضﺮﻌﻟ ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ [PLAY] ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

/

/

ﺎﻬﻨﻣ ّﻢﻬﻤﻟا ءﺰﺠﻟا.

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻰﻠﻋ4.

[DELETE ORIGINAL PICTURE?].

دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

• ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ﺎهﺪﻨﻋ

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ[YES] وأ [NO] ،

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ[MENU/SET].

RESIZE

DELETE ORIGINAL

2 ﻊﻣ ﺎﻬﺘﻳﻮﺴﺗ داﺮﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺮﻴﻐﺼﺗ وأ ﺮﻴﺒﻜﺘﺑ ﻢﻗ

PICTURE?

YES

NO

MENU

MENU

SET

SETSELECTCANCEL

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]YES[ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳ ، .

ﺪﻌﺑ ﺎهﺮﻴﻐﺼﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻو

ﺘﻟاﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴ.

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]NO[ ةﺮﻐﺼﻣ ةﺪﻳﺪﺟ ةرﻮﺻ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻢﺘﻳ ،

ﻢﺠﺤﻟا)ﺮﻐﺻأ ﻢﺠﺣ تاذ.(

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1 ءﺰﺠﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﻢﺠﺤﻟا ةﺮﻐﺼﻣ ةﺪﻳﺪﺟ ةرﻮﺻ.

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا . ﺮﺘﺧا ،ﻚﻟﺬﻟ]NO [

• ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺔﻴﻠﺻﻷا ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا رز[MENU/SET] قﻼﻏﻹ ﻦﻴﺗﺮﻣ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.

ZOOM
TRIM : SHUTTER

EXIT

MENU

96

VQT0W92

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

[ASPECT CONV.]

ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ

16:9

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ضﺮﻌﻟ ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ [PLAY] ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا) .ص 89(

ﻦﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ[

] ﻰﻟإ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ[MENU/SET].

2

SET

/

2

MENU

MENU

SET

PLAY

FORMAT

SELECT

PROTECT
RESIZE
TRIMMING
ASPECT CONV.

[

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4.

ASPECT

CONV.

CANNOT BE SET ON THIS]

100-0001

1/19

EXITSELECT SET

MENU

ﻦﻋ[

] ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ،

PICTURE.[

4 طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.

[DELETE ORIGINAL PICTURE?].

• ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ﺎهﺪﻨﻋ

5 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4رﺎﻴﺘﺧﻻ [YES] وأ [NO] ،

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ[MENU/SET].

[

] ﻰﻟإ وأ [ ]ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ .

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [ ] وأ [ ] ،

• ﺔﻤﻴﻘﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

]ﺎهﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ،.

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﻢﺛ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

TRIMMNG

DELETE ORIGINAL
PICTURE?

YES

NO

[ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﺎﻬﺘﻳﻮﺴﺗ ﺖّﻤﺗ ﺪﻗ ةﺪﻳﺪﺟ ةرﻮﺻ)ﺎﻬّﺼﻗ.(

MENU

MENU

SETSELECTCANCEL

SET

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]YES[ ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳ ،

ﺔﻴﻠﺻﻷا . ﺎﻬﺘﻳﻮﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻو

)ﺎﻬّﺼﻗ ( ﺪﻌﺑﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا.

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]NO[ ﺖّﻤﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ةﺪﻳﺪﺟ ةرﻮﺻ نّﻮﻜﺘﺗ ،

ﺎﻬﺘﻳﻮﺴﺗ)ﺎﻬّﺼﻗ.(

• ،ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺔﻴﻠﺻﻷا ةرﻮﺼﻟا ﺖﻧﺎآ اذإﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻼ

ﺎﻬﻴﻠﻋ . ﺮﺘﺧا ،ﻚﻟﺬﻟ]NO

6 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا رز[MENU/SET] 2 ﻦﻴﺗﺮﻣ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

• ﻒﻠﺘﺨﺗ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ تاذ ةرﻮﺻ ﻂﺒﺿو رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ّﺺ ﻘ ﻟ ا ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻚﻟذو ،ﺔﻴﻠﺻﻷا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻦﻣ.

• ﺎﻬﺘﻳﻮﺴﺗ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ)ﺎﻬّﺼﻗ ( ﺮﻐﺻأ

• ﺎﻬﺘﻳﻮﺴﺗ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺾﻔﺨﻨﺗ)ﺎﻬﺼﻗ.(

• ﺔﻳﻮﺴﺗ رﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ)ﺺﻗ (ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا.

97

VQT0W92

[FORMAT]

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا .)ص 89(

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻰﻟإ ًة د ﺎ ﻋ جﺎﺘﺤﺗ ﻻ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ .( ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻜﻟو

ﺔﻟﺎﺳر رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا

[MEMORY CARD ERROR].

[MENU/SET].

FORMAT

DELETE ALL DATA
ON THE MEMORY CARD?

YES

NO

SELECT

SET

MENU

ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑو ،ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا .

ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺺﺤﻓ ﻰﺟﺮﻳ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ،اﺬﻬﻟ.

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ ،ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ وأ ﻲﺼﺨﺷ

ٍف ﺎ آ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳا ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ

مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﺎﻬﺘ.

C

2

MENU

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 رﺎﻴﺘﺧﻻ [YES] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

ﺪﻴﻬﻤﺗ)ﺔﺌﻴﻬﺗ (ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

SET

MENU

SET

ﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑاﺮﻴ.

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ )ﺪﻳﺪﺤﺗ ( ﻊﺿﻮﻣ

مﺎﻴﻘﻠﻟ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻲﻘﻓﻷا ةرﻮﺼﻟا

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]PLAY[ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ADJUST
SET : SHUTTER

EXIT

MENU

ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر ةروﺪﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ)ًﺎ ﻳ د ﻮ ﻤ ﻋ.(

[DELETE ORIGINAL PICTURE?].

ﺎﺑﻂﺒﻀﻟ.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ )ﺪﻳﺪﺤﺗ ( رﺎﻃﻹا ﻊﺿﻮﻣ

• ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ﺎهﺪﻨﻋ

4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4ﻻ رﺎﻴﺘﺧ[YES] وأ [NO] ﻢﺛ ،

ASPECT CONV.

• ﻬﺘﻟا يدﺆﺗ ﺔﺌﻴ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺢﺴﻤﻟا ( تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺣ ﻰﻟإ

• ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻌﺑ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ ( ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

•

)ص 18 ( ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ وأAC.

• ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺢﺴﻤﻟا(اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،.

• ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺖآّﺮﺣ اذإ C صﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ

ةﺮآاﺬﻟاSD ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ SDHC ﻊﺿو ﻰﻟإ

]LOCK[ ،ﻓﻜﻤﻳ ﻼﺌﻴﻬﺘﺑ

DELETE ORIGINAL
PICTURE?

YES

NO

دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ّﻢ ﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ةﺪﻳﺪﺟ.

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET].

MENU

MENU

SETSELECTCANCEL

SET

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]YES[ ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳ ،

ﺔﻴﻠﺻﻷا . ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻو

ﻋﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻴﻠ.

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]NO[ ّﻢ ﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ةﺪﻳﺪﺟ ةرﻮﺻ نّﻮﻜﺘﺗ ،

دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ.

• ،ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺔﻴﻠﺻﻷا ةرﻮﺼﻟا ﺖﻧﺎآ اذإﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻼ

ﺎﻬﻴﻠﻋ

. ﺮﺘﺧا ،ﻚﻟﺬﻟ]NO [ ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

5 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا رز[MENU/SET] قﻼﻏﻹ ﻦﻴﺗﺮﻣ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.

Technology Industries Association."(

• ﻲﻓﻮﺘﺴﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻠﻟ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻو ﺎﻤآ

رﺎﻴﻌﻣDCF . ّن إDCF ﺢﻠﻄﺼﻤﻟ رﺎﺼﺘﺧا ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ

"Design rule for Camera File system "

")اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺎﻔﻠﻣ مﺎﻈﻨﻟ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ (" ﺎﻬﺘﻌﺿو ﻲﺘﻟاو

"JEITA

)Japan Electronics and Information

• زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗو

ﺮﺧﺁ.

98

VQT0W92

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

B

ﻞﻴﺻﻮﺗUSB) دوﺰﻤﻟا.(

• ﺔﻣﻼﻋ ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ[1] ﻞﺑﺎآ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

] فﺮﻃ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻞﻴﺻﻮﺗUSB ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻣ [

لﻮﺤﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ.

• ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ﺲﺑﺎﻗ ﻚﺴﻣاUSB ﺔﻘﻄﻨﻤﺑ D ﻢﻗ ﻢﺛ ،

ﻞﻜﺸﺑ جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﻪﺒﺤﺴﺑ وأ ﻪﻟﺎﺧدﺈﺑﻢﻴﻘﺘﺴﻣ .

)يﺮﺴﻘﻟا لﺎﺧدﻹا ّن إ) يرﺎﺒﺟﻹا( وأ ﻞﺋﺎﻣ ﻞﻜﺸﺑ

ﻪﻳﻮﺸﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺐﻘﻋ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﺳ أ ر بﻮﻠﻘﻣ

راﺮﺿأ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ،ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻞﻜﺷًا ﻲﻓ
ﺎﻬﺑ

لﻮﺻﻮﻤﻟا ﺮﺧﻵا زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا(.

رز[MENU/SET].

USB MODE

PLEASE SELECT
THE USB MODE

PC
PictBridge(PTP)

SELECT

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تدرأ ﺎﻤﻠآ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻂﺒﺿ

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞﺋﺎﺳر ﻪﺘﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ .

ﻂﺒﺿ ﺪِﻋأ ﻢﺛ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓا ﺎهﺪﻌﺑو

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻲﻜﻟ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻄﺳاﻮﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ

SET

MENU

MENU

SET

• ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[USB MODE] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

[SETUP] ﻰﻠﻋ [PC] ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻳ ﻼﻓ ،ًﺎﻔﻠﺳ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ) .ص 29(

• ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإو]USB MODE [ ﻰﻠﻋ

]PictBridge (PTP) [ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻠﺻوأ ﺎهﺪﻌﺑو

قﻼﻏﻹو)ﻲﺤﻣ ( ﺮﺘﺧا ،ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻚﻠﺗ[CANCEL]

]USB MODE [ ﻰﻠﻋ]PC [ىﺮﺧأ ةﺮﻣ.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺮﻬﻈﺗ)ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ ﺎﻬﺘﻔﺼﺑ ( ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو( ﻲﺟرﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﺚﻴﺣ ،)اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا يأ( ﻲﻓ

ﺪﻠﺠﻣ]My Computer.[

1 ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗﻲﺼﺨﺸﻟا .

2 ﻞﺑﺎآ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺻوأ

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻴﺻﻮﺘﺑ اﺬهو ،ﻲﺼﺨﺷاﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻪﻠ.

ﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ وأ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃو ،ﻲﺼﺨﺷﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟ.

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3رﺎﻴﺘﺧﻻ [PC] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ.

USB

V OUT /

REMOTE

A

ACCESS

]Windows[

]My Computer.[

• ﻢﺘﻴﺳ ،ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ةﺮﻣ لوﻷ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺻﻮُﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

"Windows Plug and Play) " ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻤﺑAC

.

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ]LUMIX Simple Viewer [ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ وأ

C

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟاAC.

Windows ( ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟاCD-ROM

ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإ"Windows 98 " وأ

لﻮﺼﺤﻠﻟو

D

]PHOTOfunSTUDIO-viewer-) [ مﺎﻈﻨﺑ صﺎﺨﻟا

®

)ّو ﺰ ﻤ ﻟ اد (ﻨﻜﻤﻳ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﻚ

"Windows 98SE" ،ﻓ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ًﻻ و أ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴ

ﻞﻴﻐﺸﺗUSB ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺛ ﻦﻣو USBﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻟإ .

]LUMIX Simple Viewer [ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ وأ
]PHOTOfunSTUDIO-viewer- [ عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻴﻠﻋ ،ﺦﻟا

A: ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآUSB) ّو ﺰ ﻤ ﻟ اد(
B: ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣAC) ّو ﺰ ﻤ ﻟ اد(
C: تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬه ﺮﻬﻈﺗ.

• ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳا)ص 18 ( لﻮﺤﻣ وأ

• صﺎﺨﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا جاﺮﺧإ وأ لﺎﺧدإ ﻞﺒﻗ ًﻻ و أ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ

99

VQT0W92

]NO.RESET [ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ]SETUP) .[ص 29(

ﺎﻤآ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﻞّﺠﺴُﺗ ﻻ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ

نﺎآ

يذ ﺮﺧﺁ ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻞﺑ ،ًﺎﻘﺑﺎﺳ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻪﻴﻠﻋ

ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻢﻗر.

ﻢﻗر ﻪﻤﺳا ﻲﻓ ﻞﻤﺤﻳ ةرﻮﺻ999) ًﻼ ﺜ ﻣ :

P1000999.JPG.(

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻢﺗﻞﺒﻗ يﻮﺘﺤﺗو ﻞﻴﻠﻗ

ًﺎ ﻀ ﻳ أ يﻮﺘﺤﺗ ﺚﻴﺣ ىﺮﺧﺄﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﻳﺪﺒﺗو جاﺮﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ

.

ﻞﺠﺴﻤﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟ ٍل ا ﻮ ﺘ ﻣ ﻢﻗر ﻊﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا

ﻄﺑ ﻊﻣ ًﻼ ﺜ ﻣ ،تﺎﻔﻠﻣ وأ تاﺪﻠﺠﻣ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺔﻗﺎ

ﻪﻴﻠﻋ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻲﺼﺨﺸﻟا

ﻢﺳا ًﻼ ﺜ ﻣ ﻞﻤﺤﻳ ﺪﻠﺠﻣ ﻰﻠﻋ100] _PANA100 [ اذإو

ﻢﻗر يذ ﺪﻠﺠﻣ ﻰﻠﻋ100 زاﺮﻃ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ

ﺎﻬﺤﺴﻣ يأ ( ﻢﻗر ﻊﻴﺟﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻞﻴﻠﻗ ﻞﺒﻗ

ةءاﺮﻗ )ﺎﻬﻴﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا (

ﻻ ﻦﻜﻟو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋﻚﻨﻜﻤﻳ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ

ﺮﺧﺁ)100XXXXX ﺚﻴﺣ ،XXXXX ﻢﺳا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ

ﻊﻧﺎﺼﻟا(ا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﻢﺘﻳو ،ةﺪﻳﺪﺟ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻟﺎﺤﻟ

)ص 29 ( ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا]SETUP) .[ ﻞﺠﺴﺘﺳ ﺎهﺪﻨﻋ

ﻚﻟذ ﻞﺒﻗ ًا ر ﻮ ﻓ . ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ]NO.RESET [ ﻻ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ

ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ)ﻞﻣﺎﻜﻟا

ﻰﻟإ ﻒﻠﻤﻟا100ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ (.

ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ]USB MODE [ ﻰﻠﻋ

ﺎﻬﻓﺬﺣ.

رﻮﺼﻟا لﺎﻘﺘﻧا.

• ﺮﺘﺧا ،ﺪﻠﺠﻤﻟا وأ ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

∫ ا ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﻲﺘﻟا طوﺮﺸﻟاﺮﺧﺁ ﻢﻗﺮﺑ ﺪﻠﺠﻣ ماﺪﺨﺘﺳ

1 ﻒﻠﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻪﻴﻓ ﺖﻠﺧدأ يﺬﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا نﺎآ اذإ

2 ﺣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺑ دﻮﺟو ﺔﻟﺎ ﺪﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

3 رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ]NO.RESET [

∫ داﺪﻋإPictBridge )PTP(

]PictBridge (PTP)[ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،

"Windows XP Home Edition " وأ
"Windows XP Professional " وأ"Mac OS X."

• ﻂﻘﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،فوﺮﻈﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ رﻮﺼﻟا

• دﻮﺟو ﺪﻨﻋ1000 ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ ﺮﺜآأ وأ ةرﻮﺻ

ﻩﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ تاﺪﻠﺠﻤﻟا ﺔﻴﻨﺑ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ.

SD
SDHC

MultiMediaCard

ﻲﻠﻳ ﺎّﻤﻣ ﺪﻠﺠﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا نّﻮﻜﺘﺗ:

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺎهﺪﻨﻋ)ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ ﺎﻬﺘﻔﺼﺑ (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ.

≥

DCIM

≥
≥

100_PANA

1

100_PANA

P1000001.JPG

2

P1000002.JPG

P1000999.JPG

101_PANA

999_PANA

MISC

34

]Macintosh[

• ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺮﻬﻈﺗ[NO_NAME]

وأ[Untitled].

∫ تاﺪﻠﺠﻤﻟا نّﻮﻜﺗ

1 ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر
2

ناﻮﻟﻷا ﺔﺣﺎﺴﻣ
P: sRGB
_: AdobeRGB

3

ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر

4

JPG :رﻮﺻ
RAW : تﺎﻔﻠﻣRAW

• ﻩﺬه ﻰﻠﻋ تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاﻊﺟارص 80.

ﻦﻣ تاﺪﻠﺠﻤﻟا]PANA _100 [ ﻰﻟإ

ﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻢﺘ

رﻮﺻ/ تﺎﻔﻠﻣRAW

ﺔﻋﺎﺒﻃDPOF

ﺪﺣاو ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ةرﻮﺻ . ءﺎﺸﻧإ ﻢﺘﻳ ،دﺪﻌﻟا اﺬه زوﺎﺠﺗ ﺪﻨﻋو

]PANA _999[

[100_PANA

999_PANA]

]DCIM[

to

]MISC[

• ﺔﻳﺎﻐﻟ لﺎﺧدإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ999

ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻠﺠﻣ.

100

VQT0W92