Panasonic DMC-GF3C, DMC-GF3K, DMC-GF3W, DMC-GF3 User Manual [ro]

Instrucţiuni de operare de bază

Cameră digitală/

Set obiectiv/Set obiectiv dublu/Corp

Model Nr. DMC-GF3C/DMC-GF3K

DMC-GF3W/DMC-GF3

Înainte de utilizare, vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni în întregime.

Mai multe instrucţiuni privind

operarea acestei camere sunt

incluse în „Instrucţiuni de operare pentru funcţii avansate (format PDF)” aflate pe CD-ROM-ul furnizat. Instalaţi-l pe PC pentru a-l citi.

Stimate client,

AVERTISMENT:

 PENTRU A REDUCE RISCUL DE INCENDIU, DE ELECTROCUTARE SAU DE AVARIERE A

PRODUSULUI,

 NU EXPUNEŢI APARATUL LA PLOAIE, UMEZEALĂ, PICĂTURI SAU STROPIRI ŞI NICIUN

OBIECT UMPLUT CU LICHIDE, CUM AR FI VAZELE, NU TREBUIE SĂ FIE AŞEZAT PE APARATURĂ.

 FOLOSIŢI NUMAI ACCESORIILE RECOMANDATE.  NU DEMONTAŢI CAPACUL (SAU PARTEA DIN SPATE); APARATUL NU DISPUNE DE

COMPONENTE CARE POT FI DEPANATE DE CĂTRE UTILIZATOR. PENTRU SERVICE, ADRESAŢI-VĂ PERSONALULUI CALIFICAT.

PRIZA ELECTRICĂ TREBUIE SĂ FIE INSTALATĂ ÎN APROPIEREA ECHIPAMENTULUI ŞI TREBUIE SĂ POATĂ FI ACCESATĂ CU UŞURINŢĂ.

Produs

Locaţie

Cameră digitală

Baza aparatului

Încărcător acumulator

Baza aparatului

ATENŢIE

Pericol de explozie în caz de înlocuire incorectă a bateriei. Se va înlocui numai cu o baterie identică sau de un tip echivalent, recomandată de producător. Depuneţi la deşeuri acumulatoarele uzate în conformitate cu instrucţiunile producătorului.

Avertisment

Pericol de incendiu, explozii şi arsuri. Nu dezasamblaţi, încălziţi la o temperatură mai mare de 60° C şi nu incineraţi.

Dorim să folosim această ocazie pentru a vă mulţumi că aţi achiziţionat această cameră digitală Panasonic. Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste Instrucţiuni de operare şi să le păstraţi la îndemână, pentru a le putea consulta ulterior. Vă rugăm să reţineţi că butoanele, componentele, elementele de meniu etc. propriu-zise ale camerei dumneavoastră digitale pot avea un aspect oarecum diferit de cel prezentat în ilustraţiile incluse în aceste Instrucţiuni de operare.

Respectaţi legile privind drepturile de autor.

 Înregistrarea de discuri sau casete preînregistrate, sau alte materiale publicate sau difuzate, în scopuri

diferite de utilizarea în scop personal poate duce la încălcarea legilor privind drepturile de autor. Chiar şi în cazul utilizării în scop personal, înregistrarea anumitor materiale poate fi restricţionată.

Informaţii pentru siguranţa dumneavoastră

Marcaj de identificare a produsului



Despre acumulator



 Nu încălziţi şi nu expuneţi la flacără.  Nu lăsaţi bateriile într-un autovehicul expus la lumină solară directă pentru o perioadă îndelungată, cu

portierele şi geamurile închise.

2 VQT3Q81 (RO)

Despre încărcător

ATENŢIE!

 NU INSTALAŢI ŞI NU AMPLASAŢI ACEST APARAT ÎNTR-O BIBLIOTECĂ, PE RAFTURI

SAU ÎN ALTE SPAŢII ÎNCHISE. ASIGURAŢI-VĂ CĂ APARATUL ESTE BINE AERISIT. PENTRU A PREVENI PERICOLUL DE ELECTROCUTARE SAU DE INCENDIU CAUZAT

DE SUPRAÎNCĂLZIRE, VERIFICAŢI CA ORIFICIILE DE VENTILAŢIE SĂ NU FIE OBSTRUCŢIONATE DE PERDELE SAU DE ALTE MATERIALE.

 NU OBSTRUCŢIONAŢI DESCHIDERILE DE AERISIRE ALE APARATULUI CU ZIARE,

FEŢE DE MASĂ, PERDELE ŞI OBIECTE SIMILARE.

 NU AŞEZAŢI SURSE DE FLĂCĂRI, CUM AR FI LUMÂNĂRI APRINSE, PE APARAT.  DEPUNEŢI BATERIILE LA DEŞEURI RESPECTÂND MEDIUL ÎNCONJURĂTOR.



 Încărcătorul se află în starea de standby atunci când cablul de alimentare CA este conectat.

Circuitul primar este întotdeauna „sub tensiune”, atâta timp cât cablul de alimentare este conectat la o priză electrică.

Măsuri de precauţie la utilizare



 Nu utilizaţi alte cabluri audio-video cu excepţia celui furnizat.  Nu utilizaţi alte cabluri de conexiune USB cu excepţia celui furnizat.  Folosiţi întotdeauna un cablu mini HDMI Panasonic original (RP-CDHM15, RP-CDHM30;opţional).

Numere componentă: RP-CDHM15 (1,5 m)), RP-CDHM30 (3,0 m)

Ţineţi aparatul la distanţă de echipamente electromagnetice (precum cuptoare cu microunde, televizoare, console de jocuri etc.)

 Dacă utilizaţi aparatul pe sau lângă un televizor, imaginile sau sunetul de pe aparat pot suferi

perturbaţii datorită undelor electromagnetice.

 Nu utilizaţi acest aparat în apropierea telefoanelor mobile, deoarece se vor produce zgomote

care pot afecta negativ imaginea şi sunetul.

 Înregistrările pot fi distruse sau imaginile vor fi distorsionate de câmpuri magnetice puternice

create de difuzoare sau motoare mari.

 Undele electromagnetice generate de microprocesoare pot afecta negativ aparatul,

perturbând imaginea şi sunetul.

 În cazul în care aparatul este afectat de astfel de echipamente şi nu operează normal, opriţi

aparatul şi scoateţi bateria sau deconectaţi adaptorul de alimentare CA (DMW-AC8E; opţional). Apoi reintroduceţi acumulatorul sau reconectaţi adaptorul de alimentare CA şi reporniţi aparatul.

Nu utilizaţi aparatul lângă transmiţătoare radio sau cabluri de înaltă tensiune.

 Dacă înregistraţi imagini lângă transmiţătoare radio sau cabluri de înaltă tensiune, imaginile

şi/sau sunetele vor fi afectate.

(RO) VQT3Q81

Informaţii pentru utilizatori referitoare la colectarea şi depunerea la deşeuri a echipamentelor vechi şi a bateriilor uzate

Aceste simboluri de pe produse, ambalaje şi/sau documentele însoţitoare

indică faptul că produsele electrice şi electronice, precum şi acumulatorii uzaţi nu trebuie să fie amestecate cu deşeurile menajere obişnuite.

Pentru tratarea adecvată, recuperarea şi reciclarea produselor vechi şi a

acumulatorilor uzaţi, vă rugăm să le depuneţi la punctele de colectare

corespunzătoare, în conformitate cu legislaţia dumneavoastră naţională

şi cu Directivele 2002/96/CE şi 2006/66/CE.

Prin eliminarea corespunzătoare a acestor produse şi baterii, veţi ajuta la

economisirea unor resurse valoroase şi la prevenirea efectelor potenţial

negative asupra sănătăţii umane şi asupra mediului care, în caz contrar, pot

apărea din cauza procesării necorespunzătoare a deşeurilor.

Pentru mai multe informaţii despre colectarea şi reciclarea produselor şi

acumulatorilor vechi, vă rugăm contactaţi autorităţile locale, serviciul

dumneavoastră de eliminare a deşeurilor sau punctul de vânzare de unde aţi achiziţionat produsele respective. Este posibil ca îndepărtarea incorectă a

acestor deşeuri să fie pedepsită conform legilor naţionale.

Pentru utilizatorii comerciali din cadrul Uniunii Europene

Dacă doriţi să eliminaţi echipamente electrice şi electronice, vă rugăm să

contactaţi distribuitorul sau furnizorul dumneavoastră pentru informaţii

suplimentare.

[Informaţii referitoare la depunerea la deşeuri pentru alte ţări situate în

afara Uniunii Europene]

Aceste simboluri sunt valabile doar în Uniunea Europeană. Dacă doriţi să eliminaţi aceste produse, vă rugăm să contactaţi autorităţile dumneavoastră

locale pentru a afla care este metoda de eliminare corespunzătoare.

Notă pentru simbolul de baterie (ultimele două exemple de simboluri):

Acest simbol poate fi utilizat în combinaţie cu un simbol chimic. În acest caz,

acesta este conform cu cerinţele stabilite de Directivă pentru elementul chimic în cauză.

4 VQT3Q81 (RO)

Cuprins

Informaţii pentru siguranţa dumneavoastră .................................................................................. 2

Accesorii standard ....................................................................................................................... 6

Denumiri şi funcţii ale componentelor ................................ ................................ .......................... 8

Despre obiectiv .......................................................................................................................... 12

Schimbarea obiectivului ............................................................................................................. 13

Ataşarea curelei de umăr ................................................................ ................................ ........... 15

Încărcarea acumulatorului .......................................................................................................... 16

 Încărcare ........................................................................................................................... 16

 Timp aproximativ de operare şi număr de fotografii înregistrabile .................................... 17

Introducerea şi extragerea cardului (opţional)/a acumulatorului ................................................. 19

Despre card ............................................................................................................................... 20

 Despre cardurile care pot fi utilizate cu acest aparat ........................................................ 20

Setarea datei/orei (Setare ceas) ................................................................................................ 21

Selectarea modului de înregistrare ............................................................................................ 22

Realizarea unei fotografii ........................................................................................................... 24

Realizarea fotografiilor utilizând funcţia automată (Mod automat inteligent) .............................. 25

Ajustare şi înregistrare uşoară (Modul Intelligent Auto Plus) ...................................................... 27

Realizarea fotografiilor utilizând funcţia Defocus Control (Controlul defocalizării) ..................... 28

Realizarea fotografiilor cu setările dumneavoastră favorite (Mod program AE) ......................... 29

Înregistrarea imaginilor video ..................................................................................................... 30

Redarea imaginilor statice/video ................................................................................................ 31

 Redarea fotografiilor ......................................................................................................... 31

 Redarea imaginilor video .................................................................................................. 32

Ştergerea imaginilor ................................................................................................................... 34

Setarea meniului ........................................................................................................................ 35

 Setarea elementelor de meniu .......................................................................................... 36

Compensarea expunerii ............................................................................................................. 38

Realizarea fotografiilor specificând apertura/timpul de expunere ............................................... 39

 Prioritate apertură la expunere automată (AE) ................................................................. 39

 Prioritate declanşator la expunere automată (AE) ............................................................ 39

 Mod de expunere manuală ............................................................................................... 40

Citirea instrucţiunilor de operare (format PDF) ........................................................................... 41

Specificaţii .................................................................................................................................. 42

(RO) VQT3Q81

Accesorii standard

Verificaţi dacă sunt furnizate toate accesoriile înainte de a utiliza camera. Numerele de produse sunt valabile începând din luna iunie 2011. Acestea se pot modifica.

1 Corp cameră digitală

(Această componentă este denumită corp cameră în aceste instrucţiuni de operare.)

2 Obiectiv interschimbabil

„LUMIX G 14 mm/F2.5 ASPH.” (Această componentă este denumită obiectiv în aceste instrucţiuni de operare. (Acesta este ataşat la cameră în momentul achiziţionării.)

3 Capac obiectiv

(Acesta este ataşat la obiectivul interschimbabil în momentul achiziţionării.)

4 Obiectiv interschimbabil

„LUMIX G VARIO 14-42 mm/F3.5-5.6 ASPH./MEGA O.I.S.” (Această componentă este denumită obiectivîn aceste instrucţiuni de operare.)

5 Parasolar 6 Capac obiectiv

(Acesta este ataşat la obiectivul interschimbabil în momentul achiziţionării.)

7 Capac posterior obiectiv

(Acesta este ataşat la obiectivul interschimbabil în momentul achiziţionării.)

8 Capac pentru corpul camerei

(Acesta este ataşat la cameră în momentul achiziţionării.)

9 Acumulator

(Indicat în text sub denumirea acumulator sau baterie) Încărcaţi acumulatorul înainte de utilizare.

10 Încărcător accumulator

(Indicat ca încărcător acumulatorsau încărcător în text)

11 Cablu de alimentare c.a. 12 Cablu AV 13 Cablu de conexiune USB 14 CD-ROM

 Software:

Utilizaţi-l pentru a instala software-ul pe PC-ul dumneavoastră.

15 CD-ROM

 Instrucţiuni de operare 16 Curea de umăr 17 Creion pentru ecranul tactil

 Cardul de memorie SD, cardul de memorie SDHC şi cardul de memorie SDXC sunt indicate

sub forma card în text.

 Cardul este opţional.  Descrierile din aceste instrucţiuni de operare se bazează pe obiectivul interschimbabil

(H-H014). În ceea ce priveşte funcţiile indisponibile, precum [STABILIZER] (Stabilizator),

funcţia Direction Detection (Detectare direcţie), descrierea din aceste instrucţiuni de operare

se bazează pe obiectivul interschimbabil (H-FS014042).

 Consultaţi furnizorul sau cel mai apropiat centru service dacă pierdeţi accesoriile furnizate.

(Puteţi achiziţiona accesoriile în mod separat.)

6 VQT3Q81 (RO)

1 Furnizat doar pentru DMC-GF3C 2 Furnizat doar pentru DMC-GF3K 3 Furnizat doar pentru DMC-GF3W 4 Furnizat doar pentru DMC-GF3

(RO) VQT3Q81

Denumiri şi funcţii ale componentelor

Corp cameră



1 Senzor 2 Bliţ 3 Indicator temporizator/

Lampă de asistare focalizare automată 4 Marcaj de montare obiectiv 5 Montură 6 Element de blocare obiectiv 7 Buton de eliberare obiectiv

8 Buton de deschidere blitz 9 Panou tactil/Ecran LCD 10 Buton redare 11 Buton [Q.MENU/Fn]/Buton de ştergere/revenire 12 Buton [MENU/SET] (Meniu/Configurare) 13 Selector de control 14 Butoane cursor

Buton pentru compensarea expunerii

WB (Nivel al tonurilor de alb)

Buton mod AF

Buton [DRIVE MODE] (Mod de acţionare)

În modul de înregistrare a imaginilor, acest buton va permite utilizatorului să selecteze între următoarele

opţiuni. Individual/Rafală/Încadrare automată/Temporizator

8 VQT3Q81 (RO)

15 Inel pentru cureaua de umăr

 Asiguraţi-vă că ataşaţi cureaua de umăr

atunci când utilizaţi camera pentru a vă

asigura că nu o veţi scăpa.

16 Conector [HDMI] 17 Conector [AV OUT/DIGITAL]

18 Microfon

 Nu acoperiţi microfonul cu degetele.

19 Buton declanşator 20 Buton imagine video 21 Difuzor

 Nu acoperiţi difuzorul cu degetele.

22 Marcaj de referinţă distanţă de focalizare 23 Buton de mod automat inteligent 24 Buton de pornire/oprire cameră 25 Indicator de stare 26 Receptacul trepied 27 Clapetă card/acumulator 28 Capac element de cuplare c.c.

 La utilizarea unui adaptor de alimentare c.a.,

asiguraţi-vă că elementul de cuplare Panasonic c.c. (DMW-DCC11; opţional) şi adaptorul de alimentare c.a. (DMW-AC8E; opţional) sunt utilizate.

 Utilizaţi întotdeauna un adaptor original

Panasonic c.a. (DMW-AC8E; opţional).

 La utilizarea unui adaptor de alimentare c.a.,

utilizaţi cablul de alimentare c.a. furnizat împreună cu adaptorul c.a.

 Se recomandă să utilizaţi un acumulator complet încărcat sau un adaptor de alimentare

c.a. atunci când înregistraţi imagini video.

 Dacă în timp ce înregistraţi imagini video utilizând adaptorul de alimentare c.a., alimentarea

este întreruptă din cauza unei căderi de tensiune, sau dacă adaptorul de alimentare c.a.

este deconectat, etc., imaginea video în curs de înregistrare nu va mai fi înregistrată.

29 Buton de deblocare

(RO) VQT3Q81

Obiectiv

H-H014 (LUMIX G 14 mm/F2,5 ASPH.)

H-FS014042 (LUMIX G VARIO 14-42 mm/F3,5-5,6 ASPH./MEGA O.I.S.)



30 Suprafaţă obiectiv 31 Inel de focalizare 32 Punct de contact 33 Marcaj de montare obiectiv 34 Tele 35 Wide 36 Inel de zoom

10 VQT3Q81 (RO)

Ecranul tactil

Atingeţi ecranul

Pentru a atinge şi elibera panoul tactil.

Trageţi

O mişcare fără eliberarea panoului tactil.

Utilizaţi acest panou pentru a efectua sarcini

precum selectarea pictogramelor sau imaginilor afişate pe panoul tactil.

 Când selectaţi funcţii cu ajutorul panoului

tactil, atingeţi centrul pictogramei dorite.

Acesta poate fi utilizat pentru a deplasa zona AF, a opera bara de glisare etc.

Totodată, poate fi utilizat şi pentru a trece la

următoarea imagine în timpul redării etc.

Acest panou tactil operează prin detectarea presiunii.

Notă

 Dacă utilizaţi o folie de protecţie pentru ecran cu cristale

lichide disponibilă în comerţ, vă rugăm să urmaţi

instrucţiunile care însoţesc folia respectivă.

(Unele folii de protecţie a ecranului pot afecta vizibilitatea

sau operabilitatea.)

 Dacă este utilizată o foaie de protecţie disponibilă în

comerţ, poate fi necesară o presiune suplimentară uşoară dacă observaţi că panoul tactil nu răspunde.

 Evitaţi să aplicaţi presiune pe panoul tactil cu mâna cu

care ţineţi camera. Acest lucru poate afecta operarea

panoului tactil.

 Nu atingeţi ecranul LCD cu instrumente ascuţite, precum pixuri.  Nu atingeţi ecranul cu unghiile.  Ştergeţi ecranul LCD cu o cârpă moale uscată atunci când este murdar de amprente sau alte

materii.

 Nu zgâriaţi şi nu apăsaţi excesiv ecranul LCD.

Despre creionul special



Pentru mai multă uşurinţă puteţi utiliza creionul special (furnizat), pentru o operare detaliată sau

dacă este dificilă operarea folosind degetele.

 Utilizaţi doar creionul furnizat.  Nu lăsaţi creionul special la îndemâna copiilor.

(RO) VQT3Q81

Despre obiectiv

Obiectiv cu specificaţie de montare



Micro Four Thirds™

Acest aparat poate utiliza obiective dedicate compatibile

cu specificaţia de montare a obiectivului cu sistem Micro

Four Thirds (adaptor de montare Micro Four Thirds).

Obiectiv cu specificaţie de montare



Four Thirds™

Obiectivele cu specificaţia de montare Four Thirds pot fi

utilizate cu ajutorul adaptorului de montare (DMW-MA1; opţional).

Obiective cu specificaţie de montare Leica



 Când utilizaţi adaptorul de montare M sau R (DMW-MA2M, DMW-MA3R; opţional), puteţi

utiliza obiective interschimbabile cu montare Leica M sau Leica R.

 Pentru anumite obiective, distanţa reală la care subiectul este focalizat poate diferi uşor de

distanţa nominală.

 La utilizarea unui adaptor de montare obiectiv Leica, setaţi [SHOOT W/O LENS] la [ON]

(Activare).

12 VQT3Q81 (RO)

Schimbarea obiectivului

Schimbând obiectivul, vă veţi spori opţiunile de realizare a imaginilor şi vă veţi bucura şi mai

mult de camera dumneavoastră. Schimbaţi obiectivul cu ajutorul următoarei proceduri.

 Verificaţi dacă aţi oprit camera.  Schimbaţi obiectivul doar atunci când vă aflaţi într-un loc ferit de praf sau murdărie.

Detaşarea obiectivului

Pregătiri: Ataşaţi capacul obiectivului.

În timp ce apăsaţi pe butonul de eliberare a obiectivului rotiţi obiectivul spre săgeată până se opreşte şi apoi

detaşaţi-l.

Ataşarea obiectivului

Pregătiri: Înlăturaţi capacul din spate al obiectivului.

 Dacă pe cameră este pus capacul pentru corpul camerei, înlăturaţi-l.

Aliniaţi marcajele de montare a obiectivului (marcaje roşii) şi apoi rotiţi lentila în direcţia săgeţii până la auzirea unui declic.

 Nu apăsaţi butonul de eliberare a obiectivului atunci când ataşaţi o lentilă.  Nu încercaţi să ataşaţi obiectivul atunci când îl ţineţi în unghi faţă de corpul camerei,

deoarece montura obiectivului se poate zgâria.

 Înlăturaţi capacul obiectivului atunci când înregistraţi.

(RO) VQT3Q81

Notă

 Nu introduceţi degetele în suportul de montare când capacul

pentru obiectiv şi cel pentru corp sunt înlăturate de pe corpul camerei.

 Pentru a preveni pătrunderea prafului sau murdăriei pe părţile

interne ale corpului camerei, montaţi capacul pentru corp sau

un obiectiv pe suportul de montare de pe corpul camerei.

 Pentru a preveni zgârierea punctelor de contact, montaţi

capacul din spate al obiectivului atunci când acesta nu este ataşat sau montaţi obiectivul pe corpul camerei.

 Este recomandat să ataşaţi capacul obiectivului sau să ataşaţi dispozitivul de protecţie MC

(opţional) pentru a proteja suprafaţa obiectivului în timpul transportului.

Ataşarea parasolarului

În lumină puternică, sau cu lumină din spate, parasolarul va minimiza reflexiile şi efectul de fantomă. Parasolarul împiedică lumina în exces şi îmbunătăţeşte calitatea imaginii.

Pentru a ataşa parasolarul (sub formă de floare) care a fost livrat împreună cu obiectivul

interschimbabil (H-FS014042)

 Obiectivul interschimbabil (H-H014) nu este prevăzut cu un parasolar.

Introduceţi parasolarul pe obiectiv cu părţile scurte sus şi jos şi rotiţi în direcţia săgeţii până la oprire.

Fixarea marcajului.

Notă

 Când detaşaţi temporar şi transportaţi parasolarul obiectivului,

ataşaţi-l la obiectiv în direcţie inversă.

14 VQT3Q81 (RO)

Ataşarea curelei de umăr

 Vă recomandăm să ataşaţi cureaua de umăr atunci când utilizaţi camera, pentru a

preveni căderea ei.

Treceţi cureaua de umăr prin inelul de curea de umăr aflat pe corpul camerei.

: Inel pentru cureaua de umăr

Treceţi capătul curelei de umăr prin inel în

direcţia săgeţii şi apoi prin elementul de oprire.

Treceţi capătul curelei de umăr prin orificiul aflat

pe cealaltă parte a elementului de oprire.

Trageţi celălalt capăt al curelei de

umăr şi apoi verificaţi pentru a vă asigura că aceasta nu se desprinde.

 Efectuaţi paşii 1 - 4 şi ataşaţi celălalt

capăt al curelei de umăr.

Notă

 Utilizaţi cureaua de umăr în jurul umărului dumneavoastră.

 Nu înfăşuraţi cureaua în jurul gâtului.  Vă puteţi răni sau accidenta.

 Nu lăsaţi cureaua de umăr la îndemâna copiilor.

 Aceştia se pot răni înfăşurându-şi cureaua în jurul gâtului.

(RO) VQT3Q81

+ 33 hidden pages