Panasonic CUZ7SKE, CS-Z18SKEWM, CUZ18SKE, CS-Z7SKEW, CS-XZ12SKEW Operating Instructions [tr]

Operating Instructions

Air Conditioner

Model No.
Indoor Unit Outdoor Unit

CS-Z7SKEW
CS-Z9SKEW
CS-Z12SKEW
CS-Z15SKEW
CS-Z18SKEW

CU-Z7SKE
CU-Z9SKE
CU-Z12SKE
CU-Z15SKE

CU-Z18SKE
CS-Z7SKEW-M
CS-Z9SKEW-M
CS-Z12SKEW-M
CS-Z15SKEW-M
CS-Z18SKEW-M
CS-XZ7SKEW
CS-XZ9SKEW
CS-XZ12SKEW
CS-XZ18SKEW

Instruções de funcionamento
Aparelho de ar condicionado

Obrigado por adquirir o Ar Condicionado da Panasonic.
Instruções de Instalação fornecido.
Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este
manual de utilização e guarde-o para future referência.

Οδηγίες λειτουργίας
Κλιματιστικό

Σας ευχαριστούμε για την αγορά ενός Κλιματιστικού
Panasonic.

Οι οδηγίες εγκατάστασης επισυνάπτονται.
Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε
προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για
μελλοντική αναφορά.

Инструкции за работа
Климатик

Благодарим Ви, че закупихте климатик Panasonic.
Приложени са инструкции за монтаж.
Преди да задействате
внимателно инструкциите за употреба и ги запазете
за бъдещи справки.

Kullanım Kılavuzu
Klima

Panasonic Klima satın aldığınız için teşekkür ederiz.
Kurulum Kılavuzu Ektedir.
Üniteyi çalıştırmadan önce, lütfen bu çalıştırma
talimatlarını dikkatlice okuyunuz ve ileride kullanmak
üzere muhafaza ediniz.

климатика, моля, прочетете

2-13

14-25

26-37

38-49

Upute za rad
Klimatizacijski uređaj

Zahvaljujemo vam što ste kupili klimatizacijski uređaj
Panasonic.
Priložene upute za montažu.
Prije rada s jedinicom, pažljivo pročitajte ove upute za
rad i čuvajte ih za buduće potrebe.

50-61

ACXF55-01480

Hrvatski Türkçe Български Eλληνικά Português

Disponibilize o máximo conforto, ar limpo
e optimize a poupança de energia

ECONAVI + INVERTER A Tecnologia Perfeita para Poupar Energia

ECONAVI deteta onde a energia é normalmente desperdiçada e ajusta a refrigeração/aquecimento
dependendo das condições da divisão e níveis de atividade. Depois, o INVERTER infl uencia os dados
do sensor ECONAVI e varia a velocidade de rotação do compressor. Isto ajuda a otimizar a operação de
arrefecimento/aquecimento e reduz o desperdício de refrigeração/aquecimento.

Consulte “Para saber mais...” para mais detalhes.

nanoe Para um ambiente mais fresco e limpo.

O nanoe gera iões negativos utilizando o ar na divisão para fornecer um ar saudável.
Fornece também um efeito hidratante na pele ou cabelo e reduz o cheiro na divisão e reprime a
propagação de mofo e bactérias.

2

Guia rápido

ON

O

TIMER

CANCEL

ON

O

TIMER

CANCEL

F

D

S

P

MILD DRY

A

G

S

1

3

ON

TIMER

OFF

FF

1

2

3

MODE

1

SLEEP

LEE

ON

TIMER

OFF

FF

2 3

SET

CANCEL

OFF/ON

MILD DRY

TEMP

AIR SWING

IR SWIN

FAN SPEED

AN SPEE

SET

CANCEL

2

ET

Inserir as pilhas

1

Puxe para fora a cobertura

posterior do controlo remoto

Introduza pilhas AAA ou R03

2

(pode ser utilizado ~ 1 ano)

3

Feche a tampa

Confi gurar o relógio

1

Prima CLOCK

2

Confi gure a hora

3

Confi rmar

Funcionamento básico

Seleccione o modo de

1

funcionamento pretendido

AUTO HEAT
DRY

Ligue/Desligue a unidade

2

COOL

POWER

•

Note que a indicação de
desligado está no ecrã
para iniciar a unidade.

3

Programe a temperatura

desejada

•

Alcance de selecção:
16 °C ~ 30 °C.

•

Funcionar com a unidade
dentro do alcance da
temperatura recomendada
poderá poupar energia.
CALOR: 20 °C ~ 24 °C.
FRIO : 26 °C ~ 28 °C.

1 °C ~ 2 °C abaixo da

SECO :

temperatura ambiente.

Índice

Precauções de segurança .......4-7

Como utilizar............................8-9

Para saber mais... .............10-11

Instruções de limpeza...............12

Resolução de problemas ......... 13

Informação................................62

Acessórios

• Controlo remoto

• 2 pilhas AAA ou R03

• Suporte do controlo remoto

• 2 parafusos do suporte do
controlo remoto

Este símbolo
indica que este
equipamento utiliza
um refrigerante
infl amável. Se o
refrigerante vazar,

AVISO

CUIDADO

CUIDADO

em conjunto com
uma fonte externa
de ignição, há a
possibilidade de
ignição.

Este símbolo indica
que as Instruções
de Funcionamento
devem ser lidas
cuidadosamente.

Este símbolo
indica que existe
informação incluída
nas Instruções de
Funcionamento e/
ou Instruções de
Instalação.

Português

•

Prima e segure durante 5

8m

segundos para escurecer ou
restaurar a luminosidade do indicador

da unidade.

•

Utilize o controlo remoto a menos de
8 m do receptor do controlo remoto
da unidade interior.

As ilustrações deste manual têm apenas um carácter explicativo e
podem diferir da unidade real. Estão sujeitas a alteração sem aviso
prévio para fi ns de melhoramento futuro.

3

Precauções de segurança

Entrada

de ar

Entrada

de ar

Saída de ar

Saída de

ar

Para evitar danos pessoais, danos a outros,
ou danos na propriedade, por favor cumpra o
seguinte:
A utilização incorrecta devido ao incumprimento
das instruções pode resultar em ferimentos ou
danos cuja gravidade é classifi cada da seguinte
forma:

Este dispositivo está cheio com R32
(refrigerante infl amável suave). Se o
refrigerante vazar e fi car exposto a
uma fonte externa de ignição, há o
risco de incêndio.

Este símbolo indica

AVISO

CUIDADO

As instruções a seguir são classifi cadas com os
seguintes símbolos:

Unidade

interior

Saída de ar

Controlo remoto

Unidade

exterior

perigo de morte ou
ferimento grave.

Este símbolo indica
perigo de ferimento ou
danos de bens.

Este símbolo indica uma acção
PROIBIDA.

Estes símbolos indicam acções
OBRIGATÓRIAS.

Fonte de

alimentação

Entrada

de ar

Entrada

de ar

Saída de

ar

Unidade interior e unidade exterior

Este dispositivo pode ser utilizado por
crianças a partir dos 8 anos ou mais e
pessoas com reduzidas capacidades
físicas, sensoriais ou mentais ou
falta de experiência e conhecimento,
se tiverem supervisão ou instrução
relacionadas com o uso do dispositivo
de forma segura e entendam os perigos
envolvidos. As crianças não devem
brincar com o dispositivo. Limpeza e
manutenção não deve ser feita por
crianças sem supervisão.

O dispositivo deve ser instalado e/
ou colocado a funcionar numa divisão
com uma área maior do que A
mantido afastado de fontes de ignição,
como calor/faíscas/chamas abertas,
ou áreas perigosas, como dispositivos
a gás, fogão a gás, sistemas de
fornecimento de gás reticulado ou
dispositivos eléctricos de refrigeração,
etc. (Consulte a Tabela A da tabela de
instruções da Instalação para A

Tenha atenção que o refrigerante pode
não conter odor, altamente recomendado
para assegurar que detectores
adequados de gás refrigerante infl amável
estão presentes, a funcionar e capazes
de avisar sobre uma fuga.

Consulte um vendedor autorizado
ou um técnico sobre limpeza das
peças internas, reparação, instalação,
montagem e desmontagem da unidade.
A instalação inadequada e manutenção
pode provocar fuga, choque eléctrico ou
incêndio.

Confi rme junto de um revendedor
autorizado ou especialista na utilização
de qualquer tipo de refrigerante
especifi cado. A utilização de um tipo de
refrigerante que não o especifi cado pode
provocar danos no produto, explosões e
lesões, etc.

AVISO

(m²) e

min

min

(m²))

4

Não utilize meios de acelerar o processo
de descongelação ou limpeza, sem
ser os que são recomendados pelo
fabricante. Qualquer método impróprio
ou a utilização de material incompatível,
pode causar danos no produto, explosão
e ferimentos graves.

Não perfurar nem queimar quando o
dispositivo está a pressurizar. Não expor
o dispositivo ao calor, chama, faíscas
ou outros tipos de fontes de ignição.
Caso contrário, pode explodir e provocar
lesões ou morte.

Não instale a unidade numa ambiente
potencialmente explosivo ou infl amável.
Se não fi zer isso, pode provocar incêndio
por acidente.

Não coloque os seus dedos ou
outros objectos na unidade de ar
condicionado interior ou exterior,
as partes rotativas podem
provocar ferimentos.

Não toque na unidade exterior em caso
de relâmpagos, pode provocar choque
eléctrico.

Não se exponha directamente ao ar frio
durante um período de tempo prolongado
a fi m de evitar refrigeração excessiva.

Não se sente na unidade ou
utilize-a como um degrau, pode
cair acidentalmente.

Controlo remoto

Não deixe as crianças brincar com
o controlo remoto para impedir que
engulam acidentalmente as pilhas.

Fonte de alimentação

Não utilize um cabo
modifi cado, com união,
com extensão ou não
especifi cado para evitar
o sobreaquecimento e
incêndio.

Para prevenir sobreaquecimento,
incêndio ou choque eléctrico:

• Não partilhe a mesma tomada eléctrica
com outro equipamento.

• Não utilize com mãos molhadas.

• Não dobre demasiado o cabo de
alimentação.

• Não coloque a unidade em
funcionamento nem a pare inserindo ou
puxando a fi cha eléctrica.

Se o cabo de alimentação estiver
danifi cado, terá de ser substituído pelo
fabricante, agente de assistência ou
técnico qualifi cado para evitar situações
de perigo.

É fortemente recomendada a instalação
do Disjuntor com fuga à terra (ELCB)
ou um Dispositivo de Corrente Residual
(RCD) para evitar choque eléctrico ou
incêndio.

Para prevenir sobreaquecimento,
incêndio ou choque eléctrico:

• Insira a fi cha eléctrica correctamente.

• O pó na fi cha eléctrica deve ser limpo
periodicamente com um pano seco.

Numa situação de anomalia/avaria do
produto, interrompa o seu uso e retire a
fi cha da tomada ou desligue o interruptor
da alimentação e o disjuntor.
(Risco de fumo/incêndio/choque
eléctrico)
Exemplos de anomalia/avaria

• O ELCB dispara frequentemente.

• Cheiro a queimado.

• Ruído ou vibração anómalas da
unidade.

• Fugas de água da unidade interior.

• Sobreaquecimento do cabo de
alimentação ou da fi cha.

• Não é possível controlar a velocidade
da ventoinha.

• A unidade desliga-se imediatamente
após ser activada.

• A ventoinha não pára mesmo após a
unidade ser desligada.

Contacte imediatamente o revendedor
local para fi ns de manutenção/reparação.

PortuguêsPrecauções de segurança

Este equipamento deve ter ligação terra
para evitar choque eléctrico ou incêndio.

5

Precauções de segurança

Evite o choque eléctrico ao desligar a
fonte de alimentação e retirar a fi cha:

- Antes da limpeza ou manutenção,

- Na não utilização prolongada, ou

- Durante forte actividade de relâmpagos
fora do normal.

Precaução acerca do uso do
refrigerante R32

Preste atenção às seguintes indicações ao
operar os dispositivos e lidar com diferentes
refrigerantes.

Como a pressão de trabalho é superior
à dos modelos com refrigerante R22,
alguma da tubagem e das ferramentas de
instalação e assistência são especiais.
Em particular, ao substituir um modelo
com refrigerante R22 por um novo
modelo com refrigerante R32, substitua
sempre a tubagem convencional e as
porcas roscadas pela tubagem para R32
e R410A e as porcas roscadas no lado
da unidade exterior.
No caso do refrigerante R32 e R410A,
pode utilizar a mesma porca roscada no
lado da unidade exterior e tubagem.

Os modelos que usam o refrigerante
R32 e R410A têm um diâmetro de rosca
da porta de carga diferente para prevenir
carga errónea com o refrigerante R22 e
para segurança.
Consequentemente, verifi que antes.
[O diâmetro da rosca da porta de carga
para o refrigerante R32 e R410A é de
12,7 mm (1/2 pol.).]

Exerça os devidos cuidados para
assegurar que apenas o refrigerante
R22 e nenhuma matéria estranha (óleo,
água, etc.) entra na tubagem.
Além disso, ao armazenar a tubagem,
vede em segurança a abertura
prendendo-a, fi xando-a com fi ta adesiva,
etc. (O manuseamento do refrigerante
R32 é semelhante ao do R410A.)

Este dispositivo será armazenado numa
área bem ventilada.

Este dispositivo será armazenado numa
divisão sem chamas abertas a funcionar
continuamente e fontes de ignição.

Este dispositivo será armazenado
para impedir a ocorrência de danos
mecânicos.

CUIDADO

Unidade interior e unidade exterior

Não lavar a unidade interior com água,
benzina, diluente ou pó para arear
objectos a fi m de evitar danos ou
corrosão na unidade.

Não utilizar para preservar equipamento
de precisão, alimentos, animais, plantas,
objectos decorativos ou outros. Isto pode
deteriorar a qualidade, etc.

Não utilize nenhum equipamento de
combustão em frente à saída de ar para
evitar a propagação de incêndio.

Não exponha plantas ou animais de
estimação directamente ao fl uxo de ar a
fi m de evitar ferimentos, etc.

Não toque na rebarba de
alumínio afi ada, as peças
afi adas podem provocar lesões.

Não ligue (ON) a unidade interior quando
encera o chão. Após encerar, areje a
divisão adequadamente antes de colocar
a unidade a funcionar.

Não instalar a unidade em áreas com
óleos e fumos a fi m de evitar danos na
unidade.

Não desmonte a unidade para fi ns de
limpeza a fi m de evitar ferimentos.

Não pise o painel se instável quando
limpar a unidade a fi m de evitar
ferimentos.

Não coloque vasos ou recipientes
com água sobre a unidade. A água
pode entrar na unidade e danifi car a o
isolamento. Isto pode causar choque
eléctrico.

Não abra as janelas ou portas durante
um período prolongado durante a
operação, visto que tal pode originar
um uso inefi ciente da alimentação
a alterações desconfortáveis da
temperatura.

6

Evite a fuga de água assegurando que o
tubo de drenagem:

- Está correctamente ligado,

- Está afastado de caleiras e recipientes,
ou

- Não está mergulhado na água

Após um longo período de utilização com
qualquer outro equipamento combustível,
ventile a sala regularmente.

Após longo período de uso, certifi que-se
que a armação da instalação não está
deteriorada para evitar que a unidade
caia.

Controlo remoto

Não utilize pilhas recarregáveis (Ni-Cd).
Pode danifi car o controlo remoto.

A fi m de evitar mau funcionamento ou
danos no controlo remoto:

• Remova as pilhas da unidade se não a
pretender utilizar durante um período de
tempo prolongado.

• Introduza pilhas novas do mesmo tipo
seguindo as indicações de polaridade
indicadas.

Fonte de alimentação

Não desligue a fi cha puxando pelo cabo
a fi m de evitar choque eléctrico.

Português

Precauções de segurança

7

Como utilizar

ON

O

TIMER

CANCEL

TEMP

O

ON

S

Para optimizar a poupança de
energia

ECONAVI

Para seleccionar o modo de

MODE

operação

AUTOMÁTICO - Para sua conveniência
CALOR - Para desfrutar de ar quente
FRIO - Para desfrutar de ar fresco
SECO - Para desumidifi car o ambiente

Para maximizar o conforto

SLEEP

enquanto dorme

(Cancelar)

•

Esta operação disponibiliza um ambiente
confortável enquanto dorme. Ajusta
automaticamente a temperatura do padrão de
sono durante o período de activação.

•

O indicador da unidade interior fi cará mais escuro
quando esta operação é activada. Isto não é
aplicável se a luminosidade do indicador tiver
sido escurecida.

•

Esta operação está incorporada no temporizador
de activação (0,5, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ou 9 horas).

•

Pode ser confi gurado juntamente com um
temporizador único e duplo. Quando usados
juntamente com o temporizador de desactivação,
a operação dormir tem prioridade.

•

Pode ser cancelada premindo novamente o
respectivo botão até alcançar 0.0h.

Para mudar entre potente e
silencioso

(Ecrã do controlo remoto)

POWERFUL

POWERFUL: Para alcançar a temperatura
rapidamente

Esta operação irá parar automaticamente após

•
20 minutos.

QUIET: Para desfrutar de um funcionamento
sossegado

• Esta operação reduz o ruído do fl uxo de ar.

QUIET

(NORMAL)

Sensor de luz
solar e receptor
do controlo
remoto

Sensor de actividade
humana

Ecrã do controlo
remoto

OFF/ON

FF/

OFF/ON

OFF/ON

MILD DRY

MILD DRY

TEMP

TEMP

TEMP

FAN SPEED

FAN SPEED

FAN SPEED

MILD DRY

AIR SWING

AIR SWING

AIR SWING

SET

ET

SETON

SET

CANCEL

CANCEL

CANCEL

MODE

MODE

MODE

SLEEP

SLEEP

SLEEP

TIMER

TIMER

TIMER

ON

ON

OFF

FF

OFF

OFF

Indicador

POWER

TIMER

ECONAVI

nanoe

(Branco)
(Branco)
(Branco)
(Branco)

Prima e segure durante
aproximadamente 10
segundos para mostrar a
temperatura em °C ou °F.

Prima para restabelecer
as confi gurações padrão
do controlo remoto.

Não utilizado em
operações normais.

FAN SPEED

Para seleccionar a velocidade
do ventilador

(Ecrã do controlo remoto)

• Para AUTO, a velocidade da ventoinha interior
é ajustada automaticamente de acordo com o
modo de operação.

Botão auto OFF/ON

AUTO

OFF/ON

8

Utilizado quando o controlo remoto está mal colocado ou avariado. Levantar o painel frontal:

1. Prima o botão uma vez para utilizar no modo AUTOMÁTICO.

2. Prima e segure o botão até ouvir um sinal sonoro e, em seguida, liberte para utilizar o
modo FRIO em força.

3. Repita o passo 2. Prima e segure o botão até ouvir dois sinais sonoros e, em seguida,
liberte para utilizar o modo CALOR em força.

•

Prima novamente o botão para desligar.

CANCEL

Consulte “Para saber mais...” para mais detalhes.

Para desfrutar de um ambiente
mais fresco e limpo

nanoe

•

Esta operação hidrata a sua pele e cabelo, reduz
odores e inativa partículas alérgicas como o pólen
na divisão.

Para melhorar o nível de

MILD DRY

humidade e condensação

•

Esta operação reduz a secura do ar e fornece-lhe
um ambiente de vida confortável apenas durante
o modo FRIO.

•

Quando a direcção do fl uxo de ar vertical está
confi gurada para AUTO, pára numa posição
inferior para evitar o contacto com o ar frio.
No entanto, pode ajustar a direcção da grelha
manualmente.

Para ajustar a direcção do fl uxo

AIR SWING

de ar

(Ecrã do controlo remoto)

• Mantém a ventilação da sala.

• No modo FRIO/SECO, se estiver defi nido AUTO,
a alavanca balança para a esquerda/direita e
para cima/para baixo automaticamente.

• No modo CALOR, se estiver defi nido AUTO,
a grelha horizontal fi xa-se numa posição
predeterminada. A alavanca vertical balança
para esquerda/direita após a subida de
temperatura.

• Não ajuste a alavanca à mão.

Controlo de Reiniciar Automático

•

Se a energia é restabelecida após uma falha na
alimentação eléctrica, o funcionamento irá reiniciar
automaticamente após um período de tempo no modo
de funcionamento anterior e direccionamento do ar.

•

Este controlo não se aplica quando está defi nido o
temporizador TIMER.

Como confi gurar o temporizador

2 conjuntos de temporizadores ON e OFF estão
disponíveis para ligar (ON) ou desligar (OFF) em
tempos diferentes predefi nidos.

21 3

ON

TIMER

OFF

Seleccione a função

1

ON ou OFF do

SET

CANCEL

Exemplo:
OFF às 22:00

temporizador

• Cada vez que é
premido:

Confi gure a hora

2

Confi rmar

3

Cancel

OFF

SET

TIMER

•

Para cancelaro temporizador ON ou OFF, premir

ON

OFF

ou

para seleccionar respectivamente

ou depois premir

•

Se o temporizador é cancelado manualmente ou
devido a falha de energia, você pode restaurar
novamente o temporizador premindo ON ou
para seleccionar respectivamente ou depois

SET

premir

•

A defi nição do temporizador mais próxima é

.

mostrada e será activado em sequência.

•

Quando confi gurar o Temporizador ligado (ON), a
unidade pode começar mais cedo (até 35 minutos)
antes da hora confi gurada de maneira a alcançar a
temperatura desejada a tempo.

•

A operação do temporizador é baseada na
confi guração do relógio no controlo remoto e repete
diariamente uma vez confi gurada. Para confi gurar o
relógio, consulte o Guia rápido.

CANCEL

.

OFF

Português

Como utilizar

Nota

, , ,

•

Pode ser activado em todos os modos e pode ser
cancelado premindo novamente o respectivo botão.

SLEEP

,

•

Não pode ser seleccionado ao mesmo tempo.

•

Não pode ser activado durante MILD DRY (seco
suave).

9

Para saber mais...

Modo de funcionamento

AUTOMÁTICO: Durante a selecção do modo de funcionamento o indicador POWER (energia) pisca.

•

A unidade selecciona o modo de operação a cada 10 minutos de acordo com a defi nição da temperatura e temperatura ambiente.

CALOR : A unidade demora algum tempo a aquecer. O indicador POWER (energia) pisca durante esta operação.
FRIO : Utilize cortinas para evitar a luz solar e o calor exterior, para reduzir o consumo de energia durante o modo FRIO.
SECO : A unidade opera a uma velocidade baixa da ventoinha para dar uma refrigeração suave.

•

Para sistemas em que o modo CALOR tiver sido bloqueado, se for seleccionado qualquer modo que não CALOR, a unidade interior pára e o
indicador de ALIMENTAÇÃO pisca.

ECONAVI

Nota

A unidade será inicializada
(durante cerca de 1 minuto)

O sensor de actividade humana e
o sensor de luz solar começam a
detecção.

AIR SWING

Operação do sensor de actividade humana

ECONAVI

Modo

FRIO/SECO

CALOR

ECONAVI

Controlo preciso da temperatura durante a actividade reduzida para maximizar a poupança de energia.

Modo

FRIO/SECO

; Detectando a presença e actividade humana, a unidade controla a temperatura da sala para poupar energia.

Humano

Temperatura
configurada

Humano

Temperatura
configurada

Actividade reduzida

+1 °C

Actividade reduzida

Actividade normal

ECONAVI tiram partido da natureza humana de que os
humanos levam algum tempo a sentir aumentos de temperatura
sob nível de actividade reduzido; a unidade ajusta a
temperatura para maximizar a poupança de energia sem
sacrificar o conforto.

Quando AIR SWING manual é
seleccionado, o funcionamento de
ECONAVI será cancelado.

Actividade elevada

Ausente

+2 °C

-2 °C-2 °C

Funcionamento do sensor de luz solar

ECONAVI ; Detectando a intensidade da luz solar, a unidade ajusta a temperatura

Modo

FRIO/SECO

CALOR

• Numa divisão sem janelas ou com cortinas espessas o sensor irá considerar que se trata de dia nublado / noite.

para poupar energia.

Condições ambientais

+1 °C

Temperatura
configurada

-1 °C -1 °C

ECONAVI é activado,
a unidade mantém a
temperatura confi gurada
até que seja detectada uma
elevada intensidade da luz
solar. O sensor de luz solar
detecta a intensidade da luz
solar durante as mudanças
climatéricas ou dia/noite e a
unidade ajusta a temperatura.

10

O sensor de actividade humana também irá procurar a área da fonte de aquecimento e o movimento numa sala.

Área de detecção

• Com base na actividade da área, a direcção horizontal do fl uxo de ar ajusta-se numa
posição fi xa predeterminada ou balança periodicamente para a esquerda/direita.

• O desempenho do sensor de actividade humana é infl uenciado pela localização da
unidade interior, velocidade do movimento, alcance da temperatura, etc.

• O sensor de actividade humana pode:

- detecta erroneamente um objecto com fonte de calor e movimento semelhante a um

ser humano, como animais de estimação, etc.

- detectar erroneamente uma fonte sem calor e movimento se um humano permanecer

sem se mover durante um determinado período de tempo.

• Não coloque objectos grandes perto do sensor e mantenha unidades de calor ou
humidifi cadores longe da área de detecção. Podem causar avaria do sensor.

120º

7m

Condições de funcionamento

Utilize este ar condicionado com o seguinte intervalo de temperatura.
DBT: Temperatura de bolbo Seco/WBT: Temperatura de bolbo Húmido

Unidade exterior de divisão única

CU-Z7SKE, CU-Z9SKE, CU-Z12SKE,
CU-Z15SKE, CU-Z18SKE

FRIO

CALOR

Máx. 32 23 43 26

Mín. 16 11 -10 -

Máx. 30 - 24 18

Mín. 16 - -15 -16

Interior Exterior

DBT WBT DBT WBT

°C (temperatura)

PortuguêsPara saber mais...

11

Instruções de limpeza

Para assegurar um óptimo desempenho da
unidade, a limpeza tem que ser executada em
intervalos regulares. Uma unidade suja pode
provocar avaria. Consulte o revendedor autorizado.

•

Desligue a unidade e desligue a fi cha da tomada
antes de efectuar a limpeza.

•

Não toque nas alhetas de alumínio, a parte afi ada
pode causar ferimentos.

•

Não utilize benzina, diluente nem pó de limpeza
abrasivo.

•

Utilize apenas sabões ( pH 7) ou detergente de uso
doméstico neutro.

•

Não utilize água com uma temperatura superior a 40 °C.

Unidade interior

Limpe cuidadosamente a unidade com
um pano macio e seco.

Sensor de actividade humana

Não bater nem premir violentamente nem empurrar
com um objecto afi ado. Pode provocar danos e avarias.

Painel frontal

Lave-o com cuidado e seque-o.

Remover o painel frontal

Puxe e levante.

2

Unidade interior

Alhetas de alumínio

Sensor de
actividade
humana

Filtro do ar

Filtro do ar

A cada 2 semanas

•

Lave/passe os fi ltros suavemente
por água para evitar a ocorrência de
danos na superfície do fi ltro.

•

Seque os fi ltros cuidadosamente à sombra, longe de
chamas acesas ou da luz solar directa.

•

Substitua os fi ltros danifi cados.

Remova o fi ltro de ar Fixar o fi ltro de ar

Solte os

1

ganchos de
ambos os
lados.

Fechar de forma segura

2

Empurre.

3

Fechar para baixo.

4

Prima ambas as extremidades e o centro do

painel frontal.

12

Inserir

1

em
ambos
os
lados.

Inserir na unidade

Para uma inspecção sazonal após não utilização
prolongada

•

Verifi que as pilhas do controlo remoto.

•

Os orifícios de entrada e saída devem estar
desobstruídos.

•

Utilize o botão Auto OFF/ON para seleccionar
a operação FRIO/CALOR. Após 15 minutos de
funcionamento, é normal ter a seguinte diferença
de temperatura entre as aberturas de ventilação
de entrada e saída de ar:

FRIO: ≥8 °C

Para preparar a unidade para um período de
inactividade prolongado

•

Active o modo CALOR durante 2~3 horas para
remover completamente a humidade nas partes
internas para evitar o crescimento de mofo.

•

Desligue a unidade e retire a fi cha da tomada.

•

Remova as pilhas do controlo remoto.

CALOR: ≥14 °C

Resolução de problemas

ON

O

TIMER

CANCEL

S

Os seguintes sintomas não indicam uma avaria do aparelho.

Sintoma Causa

Sai névoa da unidade interior.
Ouve-se o fl uxo de água quando a unidade está a funcionar.• Fluxo do líquido de refrigeração no interior da unidade.

A sala tem um odor estranho.

O ventilador interior pára ocasionalmente quando o modo
de velocidade automática do ventilador está programado.

O fl uxo de ar continua mesmo após o funcionamento ter cessado.
O funcionamento é atrasado durante alguns minutos após

a reprogramação.
A unidade exterior produz água/vapor.
O indicador do TEMPORIZADOR.

O indicador de ALIMENTAÇÃO pisca durante o modo CALOR
sem fornecimento de ar morno (e a alavanca está fechada).

O ventilador interior pára ocasionalmente no modo de
aquecimento.

O indicador da ALIMENTAÇÃO pisca antes da unidade
ser ligada.

Som de quebra durante o funcionamento.
Som de salpicos durante o funcionamento.
Pó acumulado na parede.

Durante o modo FRIO/SECO, a unidade interior pára e o
indicador de ALIMENTAÇÃO pisca.

Descoloração de algumas partes de plástico

Verifi que o seguintes antes de pedir assistência.

Sintoma Verifi car

O modo CALOR/FRIO não está a funcionar de maneira
efi ciente.

Ruído durante o funcionamento.

O controlo remoto não funciona.
(O visor está escuro ou o sinal de transmissão está fraco.)

A unidade não funciona.

A unidade não recebe o sinal do controlo remoto.

CRITÉRIOS SEM MANUTENÇÃO

DESLIGUE A ALIMENTAÇÃO E RETIRE A
FICHA DA TOMADA e consulte em seguida um
revendedor autorizado nas seguintes condições:

•

Ruído anormal durante o funcionamento.

•

Água/partículas estranhas entraram no controlo
remoto.

•

Fuga de água da unidade interior.

•

Os interruptores do disjuntor desligam-se
frequentemente.

•

O fi o distribuidor de corrente aquece de forma
anormal.

•

Os interruptores ou botões não estão a funcionar
devidamente.

•

Efeito de condensação devido ao processo de arrefecimento.

•

Pode ser devido a um odor de humidade produzido pela parede,
alcatifa, mobília ou vestuário.

•

Isto ajuda a remover o odor do ambiente.

•

Extracção do restante calor da unidade interior (máximo 30 segundos).

•

O atraso é um mecanismo de protecção do compressor da unidade.

•

Existe condensação ou evaporação nos tubos.

•

A programação do temporizador é activada diariamente depois de
programada.

•

A unidade está em modo descongelar (e a oscilação do ar (AIR
SWING) está defi nido como automático (AUTO)).

•

Para evitar o efeito de arrefecimento acidental.

•

Este é um passo preliminar para a operação, quando o temporizador
ON estiver defi nido.

•

Mudanças de temperatura causam a expansão/contracção da unidade.

•

Gerando o nanoe na unidade.

•

Devido à circulação do ar ou eletricidade estática gerada pelo aparelho
de ar condicionado, Alguns tipos de papel de parede podem acumular
pó facilmente (é recomendado que limpe a àrea em redor do aparelho
de ar condicionado frequentemente).

•

O sistema bloqueou para operar apenas no modo CALOR.

•

A descoloração é sujeita aos tipos de material utilizado nas partes de plástico,
acelerando quando expostas ao calor, luz solar, luz UV ou factor ambiental.

•

Confi gure a temperatura correctamente.

•

Feche todas as portas e janelas.

•

Limpe ou substitua os fi ltros.

•

Limpe qualquer obstrução que se encontra na entrada do ar e nas
aberturas de ventilação de saída do ar.

•

Certifi que-se de que a unidade foi instalada numa inclinação.

•

Feche o painel dianteiro devidamente.

•

Introduza as pilhas devidamente.

•

Substitua as pilhas gastas.

•

Verifi que se o disjuntor disparou.

•

Verifi que se o temporizador foi confi gurado.

•

Certifi que-se que o receptor não está obstruído.

•

Algumas luzes fl uorescentes podem interferir com o transmissor de
sinal. Consulte o revendedor autorizado.

A unidade desliga-se e o indicador do
TEMPORIZADOR começa a piscar.

Utilize o controlo remoto para obter o código de erro.

1

Prima durante
5 segundos

3

Prima para
durante 5
segundos sair
da verifi cação

•

Para um certo erro, pode reiniciar a unidade com funcionamento
limitado com 4 bips enquanto inicia o funcionamento.

TIMER

ON

FF

OFF

CANCEL

2

Prima até ouvir um

SET

ET

sinal sonoro e, em
seguida, anote o
código de erro

4

Desligue a unidade e
indique o código de
erro ao revendedor
autorizado

Português

Instruções de limpeza / Resolução de problemas

13

Παρέχουν μέγιστη άνεση, καθαρό αέρα και
βελτιστοποιούν την εξοικονόμηση ενέργειας

ECONAVI + INVERTER Η τέλεια τεχνολογία εξοικονόμησης ενέργειας

Το ECONAVI εντοπίζει τα σημεία όπου συνήθως σπαταλιέται ενέργεια και προσαρμόζει την ισχύ της
ψύξης/θέρμανσης ανάλογα με τις συνθήκες του δωματίου και τα επίπεδα δραστηριότητας. Έπειτα, το
INVERTER αξιοποιεί τα δεδομένα του αισθητήρα ECONAVI και διαμορφώνει την ταχύτητα περιστροφής
του συμπιεστή. Με αυτόν τον τρόπο βελτιστοποιείται η λειτουργία ψύξης/θέρμανσης και μειώνεται η
σπάταλη ψύξης/θέρμανσης.

Βλέπετε "Για να μάθετε περισσότερα..." για λεπτομέρειες.

nanoe Για πιο φρέσκο και καθαρό περιβάλλον

Το nanoe δημιουργεί αρνητικά ιόντα χρησιμοποιώντας τον αέρα στο δωμάτιο για την παροχή υγιεινού αέρα.
Παρέχει επίσης ενυδάτωση στο δέρμα και στα μαλλιά και μειώνει τις οσμές στο δωμάτιο και περιορίζει
την εξάπλωση μούχλας και βακτηρίων.

14

Σyntomoς oδhгoς

ON

O

TIMER

CANCEL

ON

O

TIMER

CANCEL

F

D

S

P

MILD DRY

A

G

S

Για να εισάγετε τις

1

3

2 3

TIMER

ON

OFF

FF

SET

CANCEL

1

2

3
1

MODE

SLEEP

LEE

TIMER

OFF/ON

MILD DRY

TEMP

AIR SWING

IR SWIN

FAN SPEED

AN SPEE

ON

OFF

FF

SET

CANCEL

ET

Οι εικόνες σε αυτόν τον οδηγό είναι μόνο για επεξήγηση και
μπορεί να διαφέρουν από την πραγματική μονάδα. Υπόκεινται
σε αλλαγές δίχως προειδοποίηση για μελλοντική βελτίωση.

μπαταρίες

2

1

Αφαιρέστε το πίσω κάλυμμα

του τηλεχειριστηρίου

Τοποθετήστε μπαταρίες AAA ή R03

2

(μπορεί να χρησιμοποιηθεί ~ 1 χρόνο)

3

Κλείστε το κάλυμμα

Ρύθμιση ρολογιού

1

Πατήστε CLOCK

2

Ρυθμίστε τον χρόνο

3

Επιβεβαιώστε

Βασική λειτουργία

Επιλέξτε την κατάσταση

1

λειτουργίας που επιθυμείτε

AUTO HEAT
DRY

Ξεκινήστε/σταματήστε τη

2

λειτουργία

POWER

•

Παρακαλείστε να σημειώσετε ότι η
ένδειξη
για να ενεργοποιήσετε τη μονάδα.

3

Επιλέξτε την επιθυμητή

θερμοκρασία

Εύρος επιλογής: 16 °C ~ 30 °C.

•

•

Η λειτουργία της μονάδας στα
πλαίσια του συνιστώμενου εύρους
θερμοκρασίας εξοικονομεί ενέργεια.
ΘΕΡΜΑΝΣΗ : 20 °C ~ 24 °C.
ΨΥΞΗ : 26 °C ~ 28 °C.
ΑΦYΓΡΑΝΣΗ :

από τη θερμοκρασία
δωματίου.

•

Για να μειώσετε τη διαύγεια ή να

8m

ανακτήσετε τη λαμπρότητα του δείκτη
της μονάδας, πατήστε και κρατήστε
πατημένο για 5 δευτερόλεπτα το .

•

Χρησιμοποιείτε το τηλεχειριστήριο
σε απόσταση 8 m από τον δέκτη του
τηλεχειριστηρίου της εσωτερικής μονάδας.

COOL

φαίνεται στην οθόνη

1 ˚C ~ 2 ˚C χαμηλότερα

Πινακας περιεχομενων

Προφυλαξεις ασφαλειας ......16-19

Τρόπος χρήσης ...................20-21

Για να μάθετε

περισσότερα... ...................22-23

Οδηγιες πλυσιματος .................24

Αντιμετωπιση προβληματων ....25

Πληροφοριες .............................63

Εξαρτήματα

• Τηλεχειριστήριο

• μπαταρίες AAA ή R03 × 2

• Βάση στήριξης

τηλεχειριστηρίου

• Βίδες για τη βάση στήριξης
του τηλεχειριστηρίου × 2

Αυτό το σύμβολο
υποδηλώνει
ότι αυτός ο
εξοπλισμός
χρησιμοποιεί
εύφλεκτο ψυκτικό.
Αν το ψυκτικό
διαρρεύσει, σε

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ

συνδυασμό με
εξωτερική πηγή
ανάφλεξης,
υπάρχει
πιθανότητα
ανάφλεξης

Αυτό το σύμβολο
υποδηλώνει
ότι οι Οδηγίες
χρήσης πρέπει
να διαβαστούν
προσεκτικά

Αυτό το σύμβολο
υποδηλώνει ότι
περιλαμβάνονται
πληροφορίες στις
Οδηγίες χρήσης ή/
και στις Οδηγίες
εγκατάστασης.

Eλληνικά

15

Προφυλάξεις ασφαλείας

Είσοδος

αέρα

Είσοδος

αέρα

Έξοδος

αέρα

Έξοδος

αέρα

Για να προληφθεί προσωπικός τραυματισμός,
τραυματισμός τρίτων ή ιδιοκτησίας, παρακαλείστε
να συμμορφωθείτε με τα επόμενα:
Η λανθασμένη λειτουργία εξαιτίας της αποτυχίας
σας να ακολουθήσετε τις οδηγίες μπορεί να
προκαλέσει τραυματισμό ή ζημιά, η σοβαρότητα
των οποίων κατηγοριοποιείται σύμφωνα με τα
παρακάτω:

Αυτή η συσκευή έχει πληρωθεί με
R32 (ελαφρώς εύφλεκτο ψυκτικό). Αν
το ψυκτικό διαρρεύσει και εκτεθεί σε
εξωτερική πηγή ανάφλεξης, υπάρχει
κίνδυνος πυρκαγιάς.

Αυτό το σήμα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ

Οι οδηγίες που πρέπει να ακολουθηθούν
κατηγοριοποιούνται σύμφωνα με τα παρακάτω
σύμβολα:

Εσωτερική

μονάδα

Τηλεχειριστήριο

Εξωτερική

μονάδα

προειδοποιεί για
θάνατο ή σοβαρό
τραυματισμό.

Αυτό το σήμα
προειδοποιεί για
τραυματισμό ή ζημιά
σε περιουσία.

Αυτό το σύμβολο δηλώνει μια
ενέργεια που ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ.

Τα εν λόγω σύμβολα
υποδηλώνουν
ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΕΣ ενέργειες.

Τροφοδοσίας

Είσοδος

αέρα

Έξοδος

αέρα

Είσοδος

αέρα

Έξοδος

αέρα

Εσωτερικη μοναδα και εξωτερικη μοναδα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η συσκευή αυτή μπορεί να
χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας
8 ετών και άνω και από άτομα με
μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή νοητικές
ικανότητες, ή χωρίς εμπειρία και γνώση,
αν βρίσκονται υπό επιτήρηση ή τους
παρέχονται οδηγίες σχετικά με τη χρήση
της συσκευής με ασφαλή τρόπο και
κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται.
Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη
συσκευή.
Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το
χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιούνται
από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

Η συσκευή θα πρέπει να εγκατασταθεί, ή/
και να λειτουργεί σε δωμάτιο με επιφάνεια
δαπέδου μεγαλύτερη από A
και να διατηρείται μακριά από πηγές
ανάφλεξης, όπως θερμότητα/σπίθες/
γυμνή φλόγα ή επικίνδυνες περιοχές
όπως συσκευές αερίου, κουζίνες αερίου,
συστήματα δικτύου παροχής αερίου ή
ηλεκτρικές συσκευές μαγειρέματος, κ.λπ.
(Ανατρέξτε στον Πίνακα Α των Οδηγιών
εγκατάστασης για το A

Σημειώστε ότι το ψυκτικό μπορεί να
είναι άοσμο και συνιστάται ιδιαίτερα
η παρουσία κατάλληλων ανιχνευτών
εύφλεκτου ψυκτικού αερίου, οι οποίοι
θα βρίσκονται σε λειτουργία και θα είναι
σε θέση να ειδοποιήσουν σε περίπτωση
διαρροής.

Παρακαλείστε να συμβουλευθείτε
τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή
ειδικό για να καθαρίσετε τα εσωτερικά
εξαρτήματα, να επισκευάσετε,
εγκαταστήσετε, να αφαιρέσετε και
να επανεγκαταστήσετε τη μονάδα.
Ακατάλληλη εγκατάσταση και ο
ακατάλληλος χειρισμός θα προκαλέσουν
διαρροή, ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

Επιβεβαιώστε με εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο ή ειδικό τη χρήση του
καθορισμένου τύπου ψυκτικού.
Η χρήση άλλου ψυκτικού από τον
καθορισμένο τύπο ενδέχεται να
προκαλέσει βλάβη στο προϊόν,
τραυματισμό κλπ.

min

min

(m²))

(m²)

να

16

Μη χρησιμοποιείτε άλλα μέσα για να
επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης
ή για καθαρισμό, εκτός από αυτά που
προτείνονται από τον κατασκευαστή.
Οποιαδήποτε μη κατάλληλη μέθοδος ή
χρήση ακατάλληλων υλικών μπορεί να
προκαλέσει ζημιά στο προϊόν, ρήξη και
σοβαρό τραυματισμό.

Μην τρυπάτε και μην καίτε καθώς η
συσκευή είναι υπό πίεση. Μην
τη συσκευή σε θερμότητα, φλόγα, σπίθες
ή άλλες πηγές ανάφλεξης. Διαφορετικά,
μπορεί να εκραγεί και να προκαλέσει
τραυματισμό ή θάνατο.

Μην εγκαθιστάτε τη μονάδα σε πιθανά
εκρηκτική ή εύφλεκτη ατμόσφαιρα.
Εφόσον αυτό δεν γίνει, το αποτέλεσμα
μπορεί να είναι ατύχημα πυρκαγιάς.

Μην εισάγετε δάχτυλα ή άλλα
αντικείμενα μέσα στην
ή την εξωτερική μονάδα του
κλιματισμού, τα περιστρεφόμενα
μέρη μπορεί να προκαλέσουν
τραυματισμό.

Μην αγγίζετε την εξωτερική μονάδα κατά
τη διάρκεια του φωτισμού, μπορεί να
προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

Μην εκτίθεστε άμεσα στον κρύο αέρα για
παρατεταμένο χρονικό διάστημα προς
αποφυγή υπερβολικής ψύξης.

Μη κάθεστε και μην βαδίζετε
πάνω στη μονάδα γιατί μπορεί να
πέσετε.

εσωτερική

Τηλεχειριστήριο

Μην επιτρέπετε σε βρέφη και μικρά
παιδιά να παίζουν με το τηλεχειριστήριο,
διότι υπάρχει κίνδυνος να καταπιούν κατά
λάθος τις μπαταρίες.

Τροφοδοσίας

Μη χρησιμοποιείτε
τροποποιημένα καλώδια,
συνδεδεμένα καλώδια,
επεκτάσεις καλωδίων ή μη
καθορισμένα καλώδια για
πρόληψη υπερθέρμανσης
ή πυρκαγιάς.

εκθέτετε

Προς αποφυγή υπερθέρμανσης, πυρκαγιάς ή
ηλεκτροπληξίας:

•

Δεν πρέπει να μοιράζεται την ίδια πρίζα
ρεύματος με άλλες συσκευές.

•

Μην χειρίζεστε το συσκευή με βρεγμένα
χέρια.

•

Μη λυγίζετε υπερβολικά το καλώδιο
τροφοδοσίας.

•

Μη θέτετε σε λειτουργία και μη σταματάτε τη
μονάδα βάζοντας ή βγάζοντας το βύσμα του
ρεύματος.

Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί
ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις ή
εξειδικευμένους τεχνικούς για να αποφευχθεί
ενδεχόμενος κίνδυνος.

Συνιστάται θερμά να εγκατασταθεί με
Διακόπτη Κυκλώματος Διαρροής της
Γείωσης (ELCB:= Earth Leakage Circuit
Breaker) ή με Διάταξη Προστασίας
Ρεύματος Διαρροής (RCD:= Residual
Current Device) ώστε να αποφευχθεί ο
κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς.

Προς αποφυγή υπερθέρμανσης, πυρκαγιάς ή
ηλεκτροπληξίας:

•

Εισαγάγετε το βύσμα του ρεύματος σωστά.

•

Η σκόνη πάνω στο βύσμα του ρεύματος θα
πρέπει να καθαρίζεται τακτικά με ένα στεγνό πανί.

Διακόψτε τη χρήση του προϊόντος αν
παρουσιαστεί οποιαδήποτε ανωμαλία/βλάβη και
αποσυνδέστε το βύσμα του ρεύματος ή κλείστε
το διακόπτη τροφοδοσίας και το διακόπτη
ρεύματος.
(Κίνδυνος καπνού/πυρκαγιάς/ηλεκτροπληξίας)
Παραδείγματα ανωμαλίας/βλάβης

•

Ο ELCB ενεργοποιείται συχνά.

•

Παρατηρείται μυρωδιά καμένου.

•

Παρατηρείται μη φυσιολογικός θόρυβος ή
δόνηση της μονάδας.

•

Υπάρχει διαρροή νερού από την εσωτερική
μονάδα.

•

Το καλώδιο ή το βύσμα ρεύματος είναι
υπερβολικά ζεστό.

•

Δεν είναι εφικτός ο έλεγχος της ταχύτητας του
ανεμιστήρα.

•

Η λειτουργία της μονάδας διακόπτεται αμέσως,
ακόμη και αν έχει τεθεί σε λειτουργία.

•

Ο ανεμιστήρας δεν σταματάει ακόμη και αν έχει

διακοπεί η λειτουργία.
Επικοινωνήστε αμέσως με τον τοπικό
αντιπρόσωπο για συντήρηση/επισκευή.

Ο εξοπλισμός αυτός πρέπει να είναι
γειωμένος ώστε να αποφευχθεί ο
κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς.

Eλληνικά

Προφυλάξεις ασφαλείας

17

Προφυλάξεις ασφαλείας

Προς αποφυγή ηλεκτροπληξίας διακόπτετε
την παροχή ρεύματος και αποσυνδέετε το
βύσμα:

- Πριν τον καθαρισμό ή το σέρβις,

- Όταν δεν γίνεται χρήση του για
παρατεταμένο χρονικό διάστημα, ή

- Σε περίπτωση μη κανονικής δραστηριότητας
με παρουσία ισχυρών σπινθήρων.

Προφυλάξεις για τη χρήση του
ψυκτικού μέσου R32

Δώστε προσοχή στα ακόλουθα σημεία όταν λειτουργείτε
συσκευές και αντιμετωπίζετε διαφορετικά ψυκτικά μέσα.

Καθώς η πίεση λειτουργίας είναι υψηλότερη
από αυτή των μοντέλων με ψυκτικό μέσο R22,
κάποιες από τις σωληνώσεις και τα εργαλεία
εγκατάστασης και συντήρησης είναι ειδικά.
Ειδικά, όταν αντικαθιστάτε ένα μοντέλο με
ψυκτικό μέσο R22 με ένα νέο μοντέλο με
ψυκτικό μέσο R32, αντικαθιστάτε πάντα
τη συμβατική σωλήνωση και τα παξιμάδια
φλάντζας με τη σωλήνωση και τα παξιμάδια
φλάντζας για τα μοντέλα με ψυκτικό μέσο
R32 και R410A στην πλευρά της εξωτερικής
μονάδας.
Για τα R32 και R410A, μπορεί να
χρησιμοποιηθεί το ίδιο παξιμάδι φλάντζας
και σωλήνας στην πλευρά της εξωτερικής
μονάδας.

Τα μοντέλα που χρησιμοποιούν ψυκτικό
μέσο R32 και R410A έχουν διαφορετική
διάμετρο σπειρώματος στομίου πλήρωσης
για την αποτροπή
ψυκτικό μέσο R22 και για ασφάλεια.
Για αυτόν τον λόγο, πρώτα ελέγξτε.
[Η διάμετρος σπειρώματος του στομίου
πλήρωσης για το R32 και το R410A είναι 12,7
mm (1/2 ίντσα).]

Να είστε πιο προσεκτικοί από ότι με το R22
έτσι ώστε ξένες ύλες (λάδι, νερό, κ.λπ..) να
μην εισέρθουν στη σωλήνωση.
Επίσης, όταν
σφραγίζετε καλά το άνοιγμα πιέζοντας το,
ταπώνοντας το, κ.λπ. (Ο χειρισμός του R32
είναι παρόμοιος με το R410A.)

Αυτή η συσκευή πρέπει να αποθηκευτεί σε
καλά αεριζόμενο χώρο.

Αυτή η συσκευή πρέπει να αποθηκευτεί σε
δωμάτιο χωρίς συνεχή γυμνή φλόγα και πηγές
ανάφλεξης.

Αυτή η συσκευή πρέπει να αποθηκευτεί
ώστε να αποφευχθεί πρόκληση μηχανικής
ζημιάς.

λανθασμένης πλήρωσης με

αποθηκεύετε τη σωλήνωση,

18

έτσι

ΠΡΟΣΟΧΗ

Εσωτερικη μοναδα και εξωτερικη μοναδα

Μην πλένετε την εσωτερική μονάδα με νερό,
βενζίνη, διαλυτικά ή σκόνες καθαρισμού προς
αποφυγή πρόκλησης φθοράς ή διάβρωσης
στη μονάδα.

Να μην χρησιμοποιείται για τη συντήρηση
εξοπλισμού ακριβείας, τροφίμων, ζώων,
φυτών, έργων τέχνης ή άλλων αντικειμένων.
Υπάρχει ενδεχόμενο αλλοίωσης της
ποιότητας, κ.λπ.

Μη χρησιμοποιείτε εξοπλισμό που περιέχει
καύσιμα μπροστά από την έξοδο της ροής
του αέρα ώστε να αποφύγετε την εξάπλωση
πυρκαγιάς.

Να αποφεύγεται η άμεση έκθεση φυτών ή
κατοικίδιων
τραυματισμού κ.λπ.

Μην αγγίζετε το κοφτερό
αλουμινένιο πτερύγιο, τα κοφτερά
μέρη μπορεί να σας τραυματίσουν.

Μην ανάβετε την εσωτερική μονάδα όταν
κάνετε παρκέ στο πάτωμα. Μετά την επάλειψη
με κερί αερίστε κατάλληλα το δωμάτιο πριν να
θέσετε σε λειτουργία τη μονάδα.

Μην εγκαθιστάτε τη μονάδα σε χώρους με
λάδια και καπνούς προς αποφυγή φθοράς της
μονάδας.

Μην αποσυναρμολογείτε τη μονάδα
για λόγους καθαρισμού προς αποφυγή
τραυματισμού

Μην πατάτε πάνω σε ασταθή πάγκο όταν
καθαρίζετε τη μονάδα προς αποφυγή
τραυματισμού.

Μην τοποθετείτε βάζα ή δοχεία νερού πάνω
στη μονάδα. Το νερό μπορεί να εισέλθει στη
μονάδα και να υποβαθμίσει τη μόνωση. Αυτό
μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

Μην αφήνετε ανοικτό το παράθυρο ή την
πόρτα για μεγάλο χρονικό
διάρκεια της λειτουργίας, μπορεί να οδηγήσει
σε μη αποδοτική χρήση ενέργειας και μη
ευχάριστες αλλαγές θερμοκρασίας.

στη ροή του αέρα προς αποφυγή

.

διάστημα κατά τη

Είναι δυνατή η αποφυγή της διαρροής
νερού εξασφαλίζοντας ότι ο σωλήνας
αποστράγγισης:

- έχει τοποθετηθεί σωστά,

- βρίσκεται μακριά από αποχετεύσεις και
δοχεία, ή

- δεν έχει βυθιστεί σε νερό

Μετά από παρατεταμένη χρήση ή από
χρήση με εύφλεκτο εξοπλισμό, εξαερίζετε
τον χώρο τακτικά.

Μετά από μακροχρόνια περίοδο χρήσης,
βεβαιωθείτε ότι το
δεν είναι φθαρμένο ώστε να αποφευχθεί
η πτώση της μονάδας.

πλαίσιο εγκατάστασης

Τηλεχειριστήριο

Μη χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες
(Ni-Cd) μπαταρίες. Μπορεί να

προκαλέσει βλάβη στο τηλεχειριστήριο.
Προς αποφυγή δυσλειτουργίας ή βλάβης

του τηλεχειριστηρίου:

• Να αφαιρείτε τις μπαταρίες αν η μονάδα
δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για
μεγάλο χρονικό διάστημα.

• Θα πρέπει να τοποθετούνται
καινούργιες μπαταρίες του ίδιου τύπου
σύμφωνα με την αναγραφόμενη
πολικότητα.

Τροφοδοσίας

Μην τραβάτε το καλώδιο για να
αποσυνδέσετε το βύσμα προς αποφυγή
ηλεκτροπληξίας.

Eλληνικά

Προφυλάξεις ασφαλείας

19

Τρόπος χρήσης

ON

O

TIMER

CANCEL

TEMP

O

ON

S

Για τη βελτιστοποίηση της
εξοικονόμησης ενέργειας

ECONAVI

Για την επιλογη του τροπου

MODE

λειτουργιασ

AUTO - Για μεγαλυτερη ευκολια

ΘΕΡΜΑΝΣΗ - Για να απολαμβανετε ζεστο αερα
ΨΥΞΗ - Για να απολαμβανετε κρυο αερα
ΑΦYΓΡΑΝΣΗ -

SLEEP

•

Η λειτουργία αυτή σας παρέχει ένα άνετο

Για την αφυγρανση του περιβαλλοντοσ χωρου

Για να μεγιστοποιήσετε την
άνεση όταν κοιμάστε

(Ακύρωση)

περιβάλλον ενώ κοιμάστε. Θα ρυθμίσει αυτόματα τη
θερμοκρασία μοτίβου ύπνου κατά τη διάρκεια της
περιόδου ενεργοποίησης.

•

Η φωτεινότητα της ένδειξης της εσωτερικής μονάδας
θα μειωθεί όταν ενεργοποιηθεί αυτή η λειτουργία.
Αυτό δεν ισχύει αν η φωτεινότητα της ένδειξης έχει
ήδη μειωθεί.

•

Αυτή η λειτουργία ενσωματώνεται με τον χρονοδιακόπτη
ενεργοποίησης (0,5, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ή 9 ώρες).

•

Μπορεί να ρυθμιστεί μαζί με τον μονό και τον διπλό
χρονοδιακόπτη. Όταν χρησιμοποιείται μαζί με τον
χρονοδιακόπτη ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ, η λειτουργία
ύπνου έχει προτεραιότητα.

•

Μπορεί να ακυρωθεί πατώντας το αντίστοιχο κουμπί
μέχρι να φτάσει στην ένδειξη 0.0h.

Για εναλλαγή ανάμεσα σε
ισχυρή & ήσυχη

(Οθόνη Τηλεχειριστηρίου)

POWERFUL

ΙΣΧΥΡΗ: Για να επιτυγχανεται γρηγορα η
θερμοκρασια

Η λειτουργία αυτή θα σταματήσει ύστερα από 20

•
δευτερόλεπτα.

ΑΘΟΡΥΒΗ: Για να απολαμβανετε αθορυβη
λειτουργια

• Η λειτουργία αυτή μειώνει τον θόρυβο της ροής
του αέρα.

QUIET

(NORMAL)

Αισθητήρας
ηλιακού φωτός
και δέκτης
τηλεχειριστηρίου

Αισθητηρας
ανθρωπινης
δραστηριοτητας

Οθόνη
Τηλεχειριστηρίου

OFF/ON

FF/

OFF/ON

OFF/ON

MODE

MODE

MODE

TEMP

TEMP

TEMP

SLEEP

SLEEP

SLEEP

FAN SPEED

FAN SPEED

FAN SPEED

ON

ON

TIMER

TIMER

TIMER

OFF

FF

OFF

OFF

MILD DRY

MILD DRY

MILD DRY

AIR SWING

AIR SWING

AIR SWING

SET

ET

SETON

SET

CANCEL

CANCEL

CANCEL

Δείκτης

POWER

TIMER

ECONAVI

nanoe

(Άσπρη)
(Άσπρη)
(Άσπρη)
(Άσπρη)

Πατήστε και κρατήστε
πατημένο για 10
δευτερόλεπτα για να
δείξετε τη ρύθμιση της
θερμοκρασίας σε °C ή °F.

Πατήστε για να
ανακτήσετε την
προκαθορισμένη ρύθμιση
του τηλεχειριστηρίου.

Δεν χρησιμοποιείται σε
κανονικές λειτουργίες.

FAN SPEED

Για να επιλεξετε ταχυτητα
ανεμιστηρα

(Οθόνη Τηλεχειριστηρίου)

• Για τον ΑΥΤΟΜΑΤΟ τρόπο λειτουργίας, η

ταχύτητα του εσωτερικού ανεμιστήρα ρυθμίζεται
αυτόματα σύμφωνα με τον τρόπο λειτουργίας.

Κουμπί auto OFF/ON

AUTO

OFF/ON

20

Χρησιμοποιείται, όταν το τηλεχειριστήριο βρίσκεται σε λάθος θέση ή δεν λειτουργεί κανονικά.
Σηκώστε τον μπροστινό πίνακα:

1. Πατήστε το κουμπί μια φορά για αυτόματη λειτουργία (AUTO).

2. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί έως ότου να ακούσετε 1 μπιπ, στη συνέχεια αφήστε
το για να κάνετε χρήση της αναγκαστικής λειτουργίας ΨΥΞΗ.

3. Επανάληψη του

βήματος 2. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί έως ότου να ακούσετε 2

μπιπ, στη συνέχεια αφήστε το για να κάνετε χρήση της αναγκαστικής λειτουργίας ΘΕΡΜΑΝΣΗ.

•

Πατήστε ξανά το κουμπί για απενεργοποίηση.

CANCEL

Βλέπετε "Για να μάθετε περισσότερα..." για λεπτομέρειες.

Για να απολαμβάνετε πιο
φρέσκο και καθαρό περιβάλλον

nanoe

•

Αυτή η λειτουργία ενυδατώνει το δέρμα και τα
μαλλιά σας, μειώνει τις οσμές και εξουδετερώνει τα
αλλεργιογόνα σωματίδια στο δωμάτιο, όπως τη γύρη.

Για να βελτιωθει η υγρασια και το

MILD DRY

επιπεδο υγρανσης

•

Η λειτουργία αυτή μειώνει τη ξηρότητα του αέρα και
σας παρέχει ένα άνετο περιβάλλον διαμονής μόνο
κατά τον τρόπο λειτουργίας ΨΥΞΗ.

•

Όταν η κατεύθυνση της κάθετης ροής του αέρα
έχει ρυθμιστεί στο AUTO, σταματάει σε χαμηλότερη
θέση ώστε να αποφευχθεί η επαφή με τον ψυχρό
αέρα. Μπορείτε ωστόσο να ρυθμίσετε χειροκίνητα τη
κατεύθυνση της περσίδας.

Για να προσαρμοσετε την

AIR SWING

κατευθυνση ροης του αερα

(Οθόνη Τηλεχειριστηρίου)

•

Διατηρεί το δωμάτιο αερισμένο.

•

Στον τρόπο λειτουργίας ΨΥΞΗ/ΑΦYΓΡΑΝΣΗ, εφόσον
έχει ρυθμιστεί ο αυτόματος τρόπος λειτουργίας
(AUTO), η γρίλια αιωρείται αριστερά/δεξιά και άνω/
κάτω αυτόματα.

•

Στον τρόπο λειτουργίας ΘΕΡΜΑΝΣΗ, εφόσον
έχει ρυθμιστεί ο αυτόματος τρόπος λειτουργίας
(AUTO), η οριζόντια περσίδα σταθεροποιείται σε
προκαθορισμένη θέση. Η κάθετη γρίλια αιωρείται
αριστερά/δεξιά μετά την αύξηση της θερμοκρασίας.

•

Μην ρυθμίζετε με το χέρι την περσίδα.

Έλεγχος Αυτόματης Επανεκκίνησης

•

Αν επανέλθει το ρεύμα μετά από διακοπή ρεύματος,
η λειτουργία θα επανεκκινηθεί αυτόματα μετά από
ένα χρονικό διάστημα με τον προηγούμενο τρόπο
λειτουργίας και την κατεύθυνση ροής αέρα.

•

Ο έλεγχος αυτός δεν ισχύει όταν έχει ρυθμιστεί ο
ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ.

Για να ρυθμισετε το χρονοδιακοπτη

2 σετ χρονοδιακοπτών ενεργοποίησης (ON)
και απενεργοποίησης (OFF) διατίθενται για
την ενεργοποίηση (ON) ή την απενεργοποίηση
(OFF) της μονάδας σε διαφορετικό
προρρυθμισμένο χρόνο.

21 3

ON

TIMER

OFF

Επιλέξτε το

1

χρονοδιακόπτη ON ή
OFF

•

Κάθε φορά που το πατάτε:

Ρυθμίστε τον χρόνο

2

Επιβεβαιώστε

3

SET

CANCEL

Παράδειγμα:
Απενεργοποίηση
(OFF) στις 22:00 μμ

OFF

Cancel

SET

TIMER

•

Για να ακυρώσετε την ενεργοποίηση (ON) ή την
απενεργοποίηση (OFF) του χρονοδιακόπτη, πατήστε

ON

OFF

ή

για να επιλέξετε αντίστοιχα ή πατήστε

CANCEL

ύστερα

•

Αν ο χρονοδιακόπτης ακυρωθεί χειροκίνητα ή λόγω
διακοπής ρεύματος, μπορείτε να ανακτήσετε ξανά τον
χρονοδιακόπτη πατώντας ON ή
αντίστοιχα ή πατήστε ύστερα

•

Θα εμφανιστεί και ενεργοποιηθεί ακολούθως η ρύθμιση
του πλησιέστερου χρονοδιακόπτη.

•

Όταν ενεργοποιηθεί ο χρονοδιακόπτης, η μονάδα μπορεί
να ξεκινήσει νωρίτερα (έως και 35 λεπτά) πριν από τον
τρέχοντα χρόνο ρύθμισης έτσι ώστε να επιτευχθεί έγκαιρα
η επιθυμητή θερμοκρασία.

•

Η λειτουργία του χρονοδιακόπτη βασίζεται στο ρολόι
που ρυθμίζεται στο τηλεχειριστήριο και επαναλαμβάνεται
καθημερινά από τη στιγμή που θα ρυθμιστεί. Για τη
ρύθμιση του ρολογιού, ανατρέξτε στον Σύντομο οδηγό.

.

OFF

για να επιλέξετε

SET

.

Eλληνικά

Τρόπος χρήσης

Σημείωση

, , ,

• Μπορεί να ενεργοποιηθεί σε όλους τους τρόπους

λειτουργίας και μπορεί να ακυρωθεί πατώντας
ξανά το αντίστοιχο κουμπί.

SLEEP

,

• Δεν μπορεί να επιλεγεί ταυτόχρονα.

•

Δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί ενώ η λειτουργία “ΗΠΙΑ
ΞΗΡΗ” είναι ενεργοποιημένη.

21