Panasonic CU-YL43HBE5, CU-J34DBE5, CU-B34DBE8, CU-J24DBE5, CU-YL34HBE5 User Manual [hu]

Panasonic

®

Beltéri egységek

CS-F18DTE5 CS-F34DTE5
CS-F24DTE5 CS-F43DTE5
CS-F28DTE5 CS-F50DTE5

Kültéri egységek

Inverter típusok
(HBE5 sorozat) (DBE5, DBE8 sorozat)

CU-YL24HBE5 CU-L24DBE5
CU-YL28HBE5 CU-L28DBE5
CU-YL34HBE5 CU-L34DBE5
CU-YL43HBE5 CU-L43DBE5

(GBE5 sorozat) CU-L34DBE8

CU-YL24GBE5 CU-L43DBE8
CU-YL28GBE5 CU-L50DBE8
CU-YL34GBE5
CU-YL43GBE5

Hôszivattyús típusok

CU-B18DBE5 CU-B28DBE8
CU-B24DBE5 CU-B34DBE8
CU-B28DBE5 CU-B43DBE8
CU-B34DBE5 CU-B50DBE8

Hûtô típusok

CU-J18DBE5 CU-J24DBE8
CU-J24DBE5 CU-J28DBE8
CU-J28DBE5 CU-J34DBE8
CU-J34DBE5 CU-J43DBE8

CU-J50DBE8

Mielôtt a légkondicionálót
üzembe helyezi, kérjük,
gondosan olvassa el
ezt a kezelési
útmutatót,
és ôrizze meg, hogy
a késôbbiekben is
segítségére lehessen.

© 2008 Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. (11969-T).

Minden jog fenntartva.

Jogtalan másolás és terjesztés törvénybe ütközik.

Rövid kezelési
ismertetô

Rövid kezelési
ismertetô

a 15. oldalon

a 15. oldalon

Kezelési útmutató

beltéri egységekhez

Szobai légkondicionáló

A magyar fordítás az F566080 cikkszámú angol nyelvû kezelési útmutató alapján készült.

2

Biztonsági óvintézkedések

ÉRTELMEZÉSEK

Azokat az utasításokat, amelyeket követnie kell, a következô jelölések mutatják.

Ezek a jelzések azt mutatják, hogy
az adott mûvelet végrehajtása
KÖTELEZÔ!

Ez a jelzés azt mutatja, hogy
az adott mûvelet TILOS!

Veszély

Ez a jelzés arra figyelmeztet, hogy
sérülés vagy meghibásodás törté­nik vagyontárgyakban, ha nem
veszi figyelembe az elôírásokat.

Ez a jelzés súlyos vagy halálos balesetre
figyelmeztet, ha nem veszi figyelembe az
elôírásokat.

A személyi sérülések, egyéb balesetek vagy anyagi károk elkerülése érdekében tartsa be a következôket. A nem megfelelô használat,
amely a figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából ered, balesetet vagy meghibásodást okoz és ezt a következô jelzések mutatják.

Figyelmeztetés

Vezeték nélküli távvezérlô

• Ne használjon újratölthetô elemet

(Ni-Cd).

• A távvezérlôt tartsa távol kisko-

rúaktól, gyermekektôl, ne enged­je, hogy játsszanak vele, megaka­dályozva ezzel, hogy véletlenül le­nyeljék az elemeket.

• Távolítsa el az elemeket a távve-

zérlôbôl, ha hosszabb ideig nem
használja.

• Az elemcserénél új, két darab, azo-

nos típusú elemet helyezzen a táv­vezérlôbe, ügyelve azok polaritásá­ra, hogy megelôzze a távvezérlô
meghibásodását (hibás mûködé­sét).

• Ne telepítse, ne távolítsa el vagy ne

helyezze át másik helyre saját maga
a készüléket. A helytelen felszerelés
(telepítés) vízcsöpögést, elektromos
áramütést vagy tüzet okozhat.
A felszereléssel (telepítéssel) kap­csolatban forduljon szakképzett
szervizhez vagy szakemberhez.

• Ne helyezze ujját vagy más tárgyat a

beltéri egységbe, mert a forgórészek
sérülést okozhatnak.

• Ne kísérelje meg a készülék javítá-

sát.

Beltéri egység

• Ne helyezze (ne telepítse) a készüléket

olyan helyre, ahol robbanásveszélyes gáz
szivárgása fordulhat elô.

• Ne mossa le a készüléket vízzel, benzin-

nel, festékhígítóval vagy súrolószerrel.

• Ne használja más célra – mint például élelmi-

szerek frissen tartására stb. – a készüléket.

• Ne helyezzen semmiféle lánggal mûködô

készüléket a légkondicionáló légáramlatá­nak útjába.

• Ne tartózkodjon hosszabb ideig a közvet-

len hideg légáramban.

• Gondoskodjon arról, hogy a vízelvezetés

csatlakoztatása megfelelô legyen. A nem
megfelelôen csatlakoztatott vízelvezetés
vízcsöpögést eredményez a készülékbôl.

• Rendszeresen szellôztesse a szobát.

Beltéri egység

Tápfeszültség-ellátás

Kültéri egység

Kültéri egység

Tápfeszültség-ellátás

• Ne használjon olyan csatlakozóaljzatot, amelybe

több készülék is csatlakoztatható.

• Ne módosítsa a hálózati csatlakozókábelt.

• Ne használjon hosszabbító vezetéket.

• Ne kezelje a készüléket vizes kézzel.

• Csak az elôírt hálózati csatlakozókábelt használja.

• Ha a hálózati csatlakozókábel megsérült, vagy cse-

rére szorul, csak a gyártó vagy a szakszerviz által
elôírt speciális kábelre szabad kicserélni, szakember
által, a veszély elkerülése érdekében.

• Ezt a légkondicionáló berendezést védôföldeléssel

kell ellátni. Javasoljuk, hogy különbözeti áram mû­ködtetésû védô kapcsolót (RCD) vagy szivárgó­áram-védô kapcsolót (ELCB) is telepítsen. Ellenke­zô esetben a nem megfelelô földelés, meghibáso­dás esetén, elektromos áramütést vagy tüzet okoz­hat.

• Ha üzemzavart vagy rendellenességet (égéssza-

got stb,) tapasztal, kapcsolja le a készülék tápfe­szültség-ellátását, bontsa a hálózati csatlakozást
és forduljon a márkaszervizhez.

• Ne helyezze ujját vagy tárgyat a kültéri egységbe,

mert az éles részek sérülést okozhatnak.

• Ne üljön rá, ne lépjen rá a kültéri egység-

re.

• Ne érintse meg az éles alumínium bor-

dázatot, mert ez sérülést okozhat.

• Biztosítsa, hogy a vízelvezetô csôrend-

szer megfelelôen legyen csatlakoztatva.
Ellenkezô esetben vízcsöpögés léphet fel.

• Rendszeresen ellenôrizze, hogy a készülék

felerôsítése nem sérült-e meg hosszabb
használat során.

• Kapcsolja ki a tápfeszültséget, és bontsa

a tápfeszültség-ellátást, mielôtt tisztítja
vagy karbantartja a készüléket.

• Kapcsolja ki a tápfeszültséget,

ha hosszabb ideig nem fogja használni
a készüléket.

• Ez a légkondicionáló készülék beépített

túlfeszültség-védelemmel rendelkezik.
Annak érdekében, hogy a rendkívül erôs
villámlásból eredô meghibásodásokat el­kerülje, kapcsolja ki a készülék tápfeszült­ség-ellátását.
Ne érintse meg a légkondicionálót vihar,
villámlás során, mert ez elektromos áram­ütést okozhat.

Levegô
beáramlás

Levegô
beáramlás

Levegô
beáramlás

Levegô
kiáramlás

Levegô
kiáramlás

F566080

3

F566080

Mûködési feltételek

Megjegyzés

Ez a készülék még képes hûteni, ha a külsô hômérséklet –15 °C* / – 10 °C**-nál alacsonyabb,
nem lakószobában, mint például számítógép-teremben, amennyiben a szoba hômérséklete
21 °C vagy magasabb, és a belsô tér relatív légnedvessége nem nagyobb 45%-nál.

(CU-YL24HBE5, CU-YL28HBE5, CU-YL34HBE5, CU-YL43HBE5)

A következô hômérséklethatárok között használja ezt a légkondicionálót.

Ezt a készüléket nem gyermekek, fizikailag, idegrendszerileg vagy szellemileg korlátozott sze­mélyek használatára szánták, vagy akiknek nincs gyakorlata és ismerete a készülék használatá­val kapcsolatban, csak olyan személy felügyelete mellett, aki felelôs a biztonságáért.
Gyermekek esetében ügyeljen arra, hogy ne játszhassanak a készülékkel.

TARTALOMJEGYZÉK

MEGJEGYZÉS

Ebben a kezelési útmutatóban szereplô
illusztrációk példaként szolgálnak, és kü­lönbözhetnek a valódi készüléktôl.
A változtatás jogát fenntartjuk elôzetes
bejelentés nélkül, a jövôbeni javítás ér­dekében.

Köszönjük, hogy

Panasonic

légkondicionálót vásárolt.

Biztonsági óvintézkedések . . . . . 2

A szabályokkal kapcsolatos

információk . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

Termék áttekintés és mûködtetés

(vezeték nélküli távvezérlô) . . . . .

4

Termék áttekintés és mûködtetés

(vezetékes távvezérlô) . . . . . . . . .

6

Karbantartás és tisztítás . . . . . . . 9

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . 10

Adatlap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . 14

Rövid kezelési ismertetô . . . . . . 15

• Ne kapcsolja be a készüléket, amikor a padlót lakkozzák. Lakkozás után alaposan szellôztesse ki a szobát, mielôtt a készüléket mûködteti.

• Ne telepítse a készüléket olajos vagy füstös környezetbe.

Ez a jelzés a termékeken, csomagoláson és/vagy a hozzá tartozó dokumentációban azt jelzi, hogy az elhasználódott elektro­mos, elektronikus termékeket és elemeket nem szabad az általános háztartási hulladékba keverni. Az elhasználódott termékek
és elemek megfelelô kezelésének, visszanyerésének és újrahasznosításának érdekében azokat az erre kijelölt gyûjtôhelyekre
vigye az Ön nemzeti elôírásai, és az Európai Unió 2002/96/EK és 2006/66/EK direktívái szerint.
Ezeknek a termékeknek és elemeknek a megfelelô kezelése segíteni fog az értékes anyagok megtakarításában, és megelôzi
bármilyen, az emberi egészségre és környezetre káros hatásokat, amely a helytelen hulladékkezelésbôl adódhat.
Az elhasználódott készülékek és elemek összegyûjtésérôl és újrahasznosításáról a további információkat a legközelebbi begyûj­tési helyrôl a helyi hatóságoktól, a hulladékgyûjtôtôl, illetve a kereskedôtôl kaphat, ahol a készüléket vásárolta.
Esetleg büntetést alkalmazhatnak az ilyen hulladékok nem megfelelô megsemmisítéséért a nemzeti elôírások szerint.

Kereskedelmi felhasználók részére az Európai Unióban

Az elektromos és elektronikus készülékek hulladékként történô kezelése érdekében forduljon a kereskedôhöz vagy a szállító­hoz további információkért.

Hulladékkezelés az Európai Unión kívüli országokban

Ezek a jelzések csak az Európai Unió tagországai részére érvényesek.
Ha elhasználódott készülékét hulladékként kívánja kezelni, forduljon a helyi hatóságokhoz, vagy kereskedôhöz a megfelelô hul­ladékkezelési eljárásról.

Megjegyzések az elemekrôl (például az itt látható két alsó ábra)

Ezt a jelzést kémiai (vegyi) jelzéssel is kombinálhatják. Ebben az esetben figyelembe kell venni a vegyi anyagokra vonatkozó
direktívákban foglalt elôírásokat.

Információk a végfelhasználók számára az elhasználódott (elöregedett) készülékek és a kimerült elemek
összegyûjtésérôl, illetve az azoktól történô megszabadulásról.

Hômérséklet (°C)

Hômérséklet (°C)Típus

Belsô tér

Belsô tér Külsô tér

Külsô tér

HÛTÉS

HÛTÉS

HÛTÉS

HÛTÉS

FÛTÉS

FÛTÉS

FÛTÉS

Hûtô

Hôszivattyú

Inverter
(GBE5, DBE5,
DBE8 sorozat)

A szabályokkal kapcsolatos információk

Megjegyzés

Ez a készülék még képes hûteni, ha a külsô hômérséklet –5 °C-nál alacsonyabb, nem lakó­szobában, mint például számítógép-teremben, amennyiben a szoba hômérséklete 21 °C vagy
magasabb, és a belsô tér relatív légnedvessége nem nagyobb 45%-nál.

4

Termék áttekintés és mûködtetés

(vezeték nélküli távvezérlô)

F566080

Vízszintes levegôáramlást irányító lapok

Függôleges

levegôáramlást

irányító lapok

Levegôszûrô

Távvezérlô elôkészítése

Távvezérlô

kijelzôje

Beáramló levegô rács

Távvezérlô
jelének
érzékelôje

Automatikus mûködés ki/be kapcsoló gomb

• A légkondicionáló mûködtetésére szolgál, amikor a vezeték

nélküli távvezérlô nincs kéznél vagy meghibásodott.

Ellenôrzô (kijelzô) panel

(Hálózati
ki-/bekapcsoló)

(Idôzítô)
(Szûrô)

(Gazdaságos)

(Szagtalanítás)

Jeladó
Maximális távolság: 8 m

AUTO üzemmód – Automatikus mûködés az Ön kényelméért.

• Akészülék kiválasztja a mûködési üzemmódot a hômérséklet beállításától,

a kültéri hômérséklettôl és a szobahômérséklettôl függôen.

HEAT – Fûtés üzemmód – Élvezze a meleg levegôt.

• A készülék rövid idô után melegíteni kezd.

(Az inverter és a hôszivattyús típusoknál alkalmazható.)

FAN – Ventilátor üzemmód

• A levegôt keringeti a szobában.

COOL – Hûtés üzemmód – Élvezze a hûvös levegôt.
DRY – Párátlanítás üzemmód (párátlanítja a környezetet).

• Ebben az üzemmódban lassú ventilátorsebesség mellett enyhe hûtést biz-

tosít.

• Enyhe párátlanítás üzemmódban a beltéri egység ventilátora lassú sebes-

séggel mûködik.

• A légterelôk mozgása esetleg nem állítható középre a távvezérlô kijelzô-

jén.

Egyszer megnyomva.

Tartsa nyomva, amíg 1 „beep” hangot hall,
ezután engedje el.

1. Tartsa megnyomva, amíg 2 „beep” hangot
hall, majd engedje el.

2. 5 másodpercig tartsa nyomva a gom­bot.

Kikapcsoláshoz újra nyomja meg ezt a gombot.

Automatikus

Hûtés

Fûtés

Mûködtetés (AUTO OFF/ON)

Üzemmód

Inverter / Hôszivattyús típusnál:
CL-RL513T

Hûtô típusnál:
CZ-RL013T

Nyomja és húzza ki az elemtartó fedelét.

Helyezzen be 2 db AAAvagy R03 fajtájú ele­met. (Az elemek kb. 1 évig használhatók.)

Nyomja meg az óra gombot [CLOCK].

Állítsa be az óraidôt.

Nyugtázza [SET].

Zárja az elemtartó fedelét.

A KÉSZÜLÉK BE- VAGY
KIKAPCSOLÁSÁRA

A HÔMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA

A ÜZEMMÓDOK KIVÁLASZTÁSA

•

A kiválasztható hômérséklet-tartomány: 16 °C ~ 31 °C.

5

F566080

A VENTILÁTOR SEBESSÉGÉNEK BEÁLLÍTÁSA
(3-féle választás lehetséges)

A LEVEGÔÁRAMLÁS-IRÁNY
BEÁLLÍTÁSA

CSÖKKENTI
AZ ENERGIAFOGYASZTÁST

• AUTO üzemmódban a beltéri egység ventilátorának sebessé-

ge automatikusan kerül beállításra az üzemmódtól függôen.

• Ha ventilátor (FAN) üzemmód van kiválasztva, a ventilátor se-

bessége fixen a közepes (MEDIUM) fordulatszámra áll, füg­getlenül a hômérséklet-beállítástól.

• Amikor azt akarja, hogy a légkondicionáló elôre beállított idô-

ben automatikusan ki- vagy bekapcsolódjon.

• A be- vagy kikapcsolási idôzítô kikapcsolására nyomja meg a

gombot.

• Ha a bekapcsolási idôzítôt állította be, a készülék esetleg a

beállított idôpont elôtt bekapcsolódik, hogy a kívánt hômér­sékletet elérje a beállított idôpontra.

• Az idôzített mûködés a távvezérlôn beállított óraidôn alapul,

és naponta ismétli a beállított mûködést. Az óraidô beállítását
olvassa el a Távvezérlô elôkészítése fejezetében. (

➜ 4. oldal)

• Az idôzítô a pillanatnyi óraidôhöz közelebbi idôpontban fog

elôször aktiválódni.

• Az idôzítô kézzel törölhetô és visszaállítható az elôzô beállí-

tásra a gomb megnyomásával.

• Ha 1 óránál hosszabb idejû hálózati feszültségkimaradás tör-

tént, az óraidôt és az idôzítôt újra be kell állítania.

• A szoba levegôjének keringetésére szolgál.

• Az automatikus levegô keringetési („lengetés”) funkció opti-

malizálja a szoba komfortját a levegôáramlás-irányának finom
szabályozásával.

• A függôleges légterelôlapok automatikusan fel/le mozognak.

• Ne állítsa be kézzel a függôleges

légterelôlapokat.

• A vízszintes légterelôlapok kézzel

állíthatóak.

• 4-féle kézi függôleges levegôáramlás-irány választható.

• A levegôáramlás-irányt kívánsága szerint állíthatja be a távve-

zérlôvel.

• Azt javasoljuk, hogy ezt az üzemmódot használja, ha a szoba

hômérséklete elérte a kívánt értéket.

• A gazdaságos üzemmód minden típusnál aktiválható, és töröl-

hetô a megfelelô gomb újbóli megnyomásával.

ODOUR WASH – SZAGELTÁVOLÍTÁS

• Minden típusnál alkalmazható ez az üzemmód.

• Segít eltávolítani a kellemetlen szagokat a környezetbôl mû-

ködés közben.

• A szageltávolító funkció bekapcsolható a megfelelô gomb

egyszeri megnyomásával.

• Ennek az üzemmódnak a törlésére újra nyomja meg a megfe-

lelô gombot.

ODOUR CLEAR – SZAGTISZTÍTÁS

• Ez az üzemmód csak az inverteres típusoknál lehetséges.

• Eltávolítja a kellemetlen szagokat és minimalizálja a légkondi-

cionáló belsô részeiben szaporodó penész által okozott kelle­metlen szagokat.

• Ennek az üzemmódnak a bekapcsolására legalább 3 másod-

percig tartsa nyomva az gombot.

• A készülék ekkor automatikusan FAN és FÛTÉS üzemmódra

kapcsolódik kb. 20 percig, majd automatikusan kikapcsolódik.

• Azt javasoljuk, hogy ezalatt a mûködés alatt nyissa ki az abla-

kokat.

(lassú) (közepes) (gyors)

A NAPI IDÔZÍTÔ BEÁLLÍTÁSA

VÁLASZTHATÓ (OPCIONÁLIS) BEÁLLÍTÁSOK

ÖTLETEK

Az idôzített

be- vagy kikapcsolás

kiválasztása.

Állítsa be

a kívánt idôt.

A beállítások
jóváhagyása.

• A véletlenszerû (nem kívánt) mûködtetés meg-

akadályozása: minden egyes szobához különbö­zô címzést rendelhet hozzá.

• Ismételten nyomja meg az ADDRESS gombot a

kívánt címzés beállítására.

• Gyári beállításban az ADDRESS 1 (1. cím) van

beállítva. Normál mûködésnél önnek nincs szük­sége ennek a beállításnak a megváltoztatására.

• Ha a GROUP (csoport) beállítást választotta,

egynél több beltéri egységet tud mûködtetni
ugyanakkor (azonos idôben)

• Körülbelül 10% elektromos energia takarítható meg, ha hûtés-

nél 1 °C-kal magasabb, míg fûtésnél 2 °C-kal alacsonyabb hô­mérsékletet állít be a kívánt hômérsékletnél.

• Csökkentheti az elektromos energia fogyasztást hûtés üzem-

módban, ha behúzza a függönyöket, hogy megakadályozza a
napsugárzás és annak melegének bejutását a helyiségbe.

Nyomja meg a RESET (törlés) gombot a távvezér­lô beállításának gyári állapotra hozásához.

Általános normál használat során nincs szüksége
ennek a gombnak a használatára.

6

F566080

Termék áttekintés és mûködtetés

(vezetékes távvezérlô)

A KÉSZÜLÉK
BE- VAGY KIKAPCSOLÁSA

A HÔMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA

AZ ÜZEMMÓDOK KIVÁLASZTÁSA

• Általános, normál használat során nincs szükség

ezeknek a gomboknak a használatára: és

.

AUTO üzemmód – Automatikus mûködés az Ön kényel-

méért.

• A készülék kiválasztja a mûködési üzemmódot a hômérsék-

let beállításától. a kültéri hômérséklettôl és a szobahômér­séklettôl függôen.

HEAT – Fûtés üzemmód – Élvezze a meleg levegôt.

• Akészülék rövid idô után melegíteni kezd. (Az inverteres és

a hôszivattyús típusoknál alkalmazható.)

FAN – Ventilátor üzemmód – A levegôt keringeti a szobá-

ban.

COOL – Hûtés üzemmód – Élvezze a hûvös levegôt.

DRY – Párátlanítás üzemmód – Párátlanítja a környezetet.

• Ebben az üzemmódban lassú ventilátorsebesség mellett

enyhe hûtést biztosít.

• Enyhe párátlanítás üzemmódban a beltéri egység ventiláto-

ra lassú sebességgel mûködik.

• A légterelôk mozgása esetleg nem állítható középre a távve-

zérlô kijelzôjén.

Vízszintes levegôáramlást irányító lapok

Függôleges

levegôáramlást

irányító lapok

Levegôszûrô

Beáramló levegô rács

A távvezérlô elôkészítése

Nyomja meg a gombot.

Nyomja meg a nap beállítására.

Nyugtázza.
Ismételje meg a 2. és 3. lépést a pillanatnyi

óraidô beállítására.

• A kiválasztható hômérséklet-tartomány 16 °C – 31 °C.

7

F566080

A VENTILÁTOR SEBESSÉGÉNEK BEÁLLÍTÁSA
(3-FÉLE BEÁLLÍTÁS LEHETSÉGES)

A LEVEGÔÁRAMLÁS-IRÁNY
BEÁLLÍTÁSA

CSÖKKENTI
AZ ENERGIAFOGYASZTÁST

• AUTO üzemmódban a beltéri egység ventilátorának sebessége auto-

matikusan kerül beállításra az üzemmódtól függôen.

• Ha ventilátor [FAN] üzemmód van kiválasztva, a ventilátor sebessége

fixen a közepes (MED) fordulatszámra áll, függetlenül a hômérséklet­beállítástól.

• A szoba levegôjének keringetésére szolgál.

• Az automatikus levegô keringetés („lengetés”) funkció optimali-

zálja a szoba komfortját, a levegôáramlás-irányának finom sza­bályozásával.

• A függôleges légterelôlapok automatikusan fel/le mozognak.

• Ne állítsa be kézzel a függôleges légterelôlapokat.

• A vízszintes légterelôlapok kézzel állíthatók.

• 4-féle kézi függôleges levegôáramlás-irány választható.

• A levegôáramlás-irányt kívánsága szerint állíthatja be a távve-

zérlôvel.

• Azt javasoljuk, hogy ezt az üzemmódot használja, ha a szoba

hômérséklete elérte a kívánt értéket.

• A gazdaságos üzemmód minden típusnál aktiválható, és tárol-

ható a megfelelô gomb újbóli megnyomásával.

OUDOR WASH – SZAGELTÁVOLÍTÁS

• Minden típusnál alkalmazható ez az üzemmód.

• Segít eltávolítani a kellemetlen szagokat a környezetbôl mû-

ködés közben.

• A szageltávolító funkció bekapcsolható a megfelelô gomb

[ ] egyszeri megnyomásával.

• Ennek az üzemmódnak a törlésére újra nyomja meg a meg-

felelô gombot.

ODOUR CLEAR – SZAGTISZTÍTÁS

• Ez az üzemmód csak az inverteres típusoknál lehetséges.

• Eltávolítja a kellemetlen szagokat és minimalizálja a légkon-

dicionáló belsô részeiben szaporodó penész által okozott
kellemetlen szagokat.

• Ennek az üzemmódnak a bekapcsolására legalább 3 má-

sodpercig tartsa nyomva az [ ] gombot.

• A készülék ekkor automatikusan FAN és FÛTÉS üzemmódra

kapcsolódik kb. 20 percig, majd automatikusan kikapcsolódik.

• Azt javasoljuk, hogy ezalatt a mûködés alatt nyissa ki az ab-

lakokat.

A NAPI IDÔZÍTÔ BEÁLLÍTÁSA

• Amikor azt akarja, hogy a légkondicionáló elôre beállított idô-

ben automatikusan ki- vagy bekapcsolódjon.

• A be- vagy kikapcsolási idôzítô kikapcsolására nyomja meg

a gombot.

• Ha a bekapcsolási idôzítôt állította be, a készülék esetleg a

beállított idôpont elôtt bekapcsolódik, hogy a kívánt hômér­sékletet elérje a beállított idôpontra.

• Az idôzített mûködés a távvezérlôn beállított óraidôn alapul,

és naponta ismétli a beállított mûködést. Az óraidô beállítá­sát olvassa el A távvezérlô elôkészítése fejezetében. (➜ 6.
oldal)

• Az idôzítô a pillanatnyi óraidôhöz közelebbi idôpontban fog

elôször aktiválódni.

• Az idôzítô kézzel törölhetô és visszaállítható az elôzô beállí-

tásra a gomb megnyomásával.

• Ha 1 óránál hosszabb idejû hálózati feszültségkimaradás tör-

tént, az óraidô és az idôzítôt újra be kell állítania.

A napi idôzítô üzemmód

megadása.

Állítsa be az idôt. Beállítások jóváhagyása.

Az idôzített be- vagy

kikapcsolás kiválasztása.

ÖTLETEK

• Körülbelül 10% elektromos energia takarítható meg, ha hû-

tésnél 1 °C-kal magasabb, míg fûtésnél 2 °C-kal alacsonyabb
hômérsékletet állít be a kívánt hômérsékletnél.

• Csökkentheti az elektromos energia fogyasztást hûtés üzem-

módban, ha behúzza a függönyöket, hogy megakadályozza a
napsugárzás és annak melegének bejutását a helyiségbe.

(lassú) (közepes) (gyors)

8

F566080

A HETI IDÔZÍTÔ BEÁLLÍTÁSA MÛKÖDÉSI RÉSZLETEK

Megjelenik, ha az idôzítô
mûködés van kiválasztva.

Jelzi a kiválasztott
napot.

A kiválasztott idô
(10 perces lépések­ben).

6 különbözô programot állíthat
be egy napra (1 ~ 6).

Kikapcsolási idôzítô – Automatikusan
kikapcsolja a készüléket.

Bekapcsolási idôzítô: Automatikusan bekapcsolja a készüléket.

A kijelzô átkapcsolása

1. 3 másodpercig tartsa nyomva a gombot a heti idô­zítô kijelzésére történô átváltásra.

A napok kiválasztása, amikor az idôzítô mûködjön

2. Nyomja meg a gombot a nap beállítására.

3. Nyomja meg a vagy gombot a kívánt nap kiválasz­tására.
A kiválasztott napot a

H

megjelenô jel mutatja.

Nyomja meg a gombot a

H

jel kiválasztására vagy el­tüntetésére.
Ismételje meg ezt a lépést más napok esetében is.

A be-/kikapcsolás idôzítô választása

4. Nyomja meg a gombot az idôzítô1 (Timer1) megadá­sára.

5. Nyomja meg a vagy gombot a be [ON] vagy a ki­kapcsolás [OFF] kiválasztására.

6. Nyomja meg a gombot a választások jóváhagyására.

Az idôzítô választása

7. Nyomja meg a vagy gombot a kívánt idô kiválasz­tására.
Ha ezzel együtt a hômérsékletet is be kívánja állítani, nyom­ja meg az gombot a hômérséklet kiválasztására.

8. Nyomja meg a gombot a választás jóváhagyására.

• Ismételje meg az 5-tôl 8-ig terjedô lépéseket az idôzítô 2–6-

ig (Timer 2–6) esetében, vagy nyomja meg a gombot
az adott idôzítô törlésére.

A kiválasztható napok.

• A heti idôzítô csak akkor alkalmazható a vezetékes távve-

zérlôvel, amikor 3 másodpercig nyomva tartja a
gombot, kiválasztva ezzel a napi vagy heti idôzítôt.

• A napi és a heti idôzítôt nem lehet egyidejûleg beállítani.

• Az energiatakarékosság érdekében lehetséges, hogy min-

den egyes napra 6-féle idôzítést állíthasson be.

• Ugyanazt az idôzítô programot nem lehet ugyanarra a nap-

ra még egyszer beállítani.

Az idôzítô ellenôrzése

1. Idôzítô üzemmódra
lépés.

2. A nap kiválasztása.

1. Idôzítô üzemmódra
lépés.

2. A nap kiválasztása.

3. Nyomja meg a nap
beállítására.

4. Nyomja meg az idôzítô
beállítás törlésére.

3. A kijelzô minden egyes kiválasztott nap programját fogja
mutatni.

Az idôzítô módosítása vagy program hozzáadása

• Hajtsa végre az idôzítô ellenôrzését a nap kiválasztásá-

hoz. Ismételje meg a 4-tôl 8-ig terjedô lépéseket a már
meglévô idôzítô program módosítására, vagy adjon meg
egy új idôzítô programot.

Az idôzítô törlése

• Hajtsa végre az alábbi lépéseket egy adott nap idôzítô

programjának törléséhez.

A heti idôzítô mûködésének kiiktatása

• A heti idôzítô beállításainak kiiktatására nyomja meg a

, majd nyomja meg a gombot.

A heti idôzítô mûködésének visszaállítása

• Az elôzôleg beállított heti idôzítô beállítások visszaállítására

nyomja meg a , majd nyomja meg a gombot.

9

BELTÉRI EGYSÉG

Karbantartás és tisztítás

• A tisztítás elôtt kapcsolja ki a tápfeszültség-ellátást, és bontsa a csatlakozást.

• Ne érintse meg az alumínium bordázatot, mert az éles részek sérülést okozhatnak.

FFIIGGYYEELLMMEEZZTTEETTÉÉSS

TISZTÍTÁSI ÚTMUTATÁSOK

ÖTLET

• Ne használjon benzint, festékhígítót vagy súrolóport a tisztítás-

hoz.

• A tisztításhoz szappant vagy semleges kémhatású (~pH7) ház-

tartási tisztítószert használjon.

• Ne használjon 40 °C-nál melegebb vizet a tisztításhoz.

• A készülék optimális teljesítményének biztosítása, valamint az

energiafogyasztás csökkentésének érdekében rendszeres idô­közönként végezze el a tisztítást, karbantartást. Az idôszakos fe­lülvizsgálat érdekében forduljon a megfelelô márkaszervizhez.

A levegôszûrô eltávolítása

Tolja a levegôbelépô-rács gombjait a nyíl irányába és nyissa le
a levegôbelépô rácsot.

Távolítsa el a fô levegôszûrôket a levegôbelépô rács füleirôl.

Nyomja meg az oldalsó levegôszûrô fülét [

1 és 2], hogy azok oldják az oldalsó levegôszûrôt.

Tolja

Nyomja

Nyomja

Fô levegôszûrô

Fülek

LEVEGÔSZÛRÔK

Porszívózza ki, mos-

sa meg és szárítsa ki.

Levegôszûrô karbantartása

Szükséges a tisztítás, ha:

„FILTER RESET” (Szûrô törlés)
jelenik meg a távvezérlô kijelzôjén.
(Vezetékes távvezérlô esetében.)

• Javasoljuk, hogy 6-hetente tisztítsa meg a levegôszûrôket.

• Miután kitisztította a levegôszûrôket, nyomja meg a

gombot a kijelzés törléséhez.

• Ne mûködtesse a készüléket levegôszûrô nélkül.

• Óvatosan mossa meg, öblítse le vízzel a levegôszûrôket,

ügyelve arra, hogy ne sértse meg a szûrôk felületét.

• Ne szárítsa hajszárítóval vagy szárítókészülékkel.

• A levegôszûrô bármilyen sérülésénél cserélje ki.

„FILTER” (Szûrô) világít az ellen­ôrzô (kijelzô) panelen.
(Vezeték nélküli távvezérlô ese­tében.)

Nyomja

Zárja

Gomba

Gomb

Levegôbelépô
rács

Oldalsó levegôszûrô

Finoman törölje le puha,
száraz kendôvel.

A levegôszûrô behelyezése

1. Helyezze vissza a levegôszûrôket a levegôbelé­pô rácsra fordított sorrendben, mint ahogyan el­távolította.

2. Zárja, majd tolja el a gombokat, hogy rögzítse a
levegôbelépô rácsot.

F566080

10

Hibaelhárítás

A következô jelenségek nem jelentenek meghibásodást.

Jelenség Ok

Köd áramlik ki a beltéri egységbôl.

Mûködés közben olyan hang hallatszik, mint amikor
víz áramlik.

Furcsa szag érzôdik a szobában.

A beltéri egység ventilátora idônként leáll automati­kus ventilátorsebesség beállításnál.

Az újraindításnál néhány perc telik el a mûködésig.

A kültéri egységbôl víz vagy gôz távozik.

Az idôzítô kijelzôje állandóan világít.

A beltéri egység ventilátora idônként leáll fûtés
üzemmódban.

Kattogó zaj hallatszik mûködés közben.

A készülék ventilátor (FAN) üzemmódra kapcsoló­dik, és a levegô párás lesz.

A kültéri egységbôl zaj hallatszik hûtés üzemmód­ban.

A mûködés nem áll le azonnal, miután kikapcsolta a
készüléket az OFF/ON gombbal.

A készülék idônként leáll. A DEFROST (jégtelenítés)
jelenik meg a távvezérlô kijelzôjén.

A levegô áramlása nem kezdôdik meg azonnal a
mûködés bekapcsolásával. A PREHEAT (elôfûtés)
jelenik meg a távvezérlô kijelzôjén.

A hálózati feszültség visszatérése után a készülék
bekapcsolódik.

Párátlanítási üzemmódban hideg levegô áramlik ki.

A ventilátor sebessége idônként változik fûtés
üzemmódban.

A kültéri egységbôl gôz távozik fûtési üzemmód­ban.

A levegôáramlás-irány funkció 1, 2, 3 esetében nem
változtatható a levegôáramlás iránya.

● Páralecsapódás keletkezik hûtés üzemmódban.

● A készülék belsejében áramló hûtôközeg áramlása okozza.

● Ez a szoba falaiból, bútoraiból, szônyegeibôl vagy az ott lévô ruhákból szár-

mazó nyirkosságból adódik.

● Ez segít eltávolítani a környezeti szagokat.

● A késleltetést a belsô védelem okozza, a készülék kompresszorának védel-

mében.

● Páralecsapódás vagy pára keletkezése a csövekben.

● Az idôzítô be van kapcsolva és annak beállítása naponta ismétlôdik.

● Ez megakadályozza a nem kívánt hûtést.

● A hômérséklet változása a készülék kiterjedését, összehúzódását okozza.

● Ebben az esetben a szoba hômérséklete elérte a beállított értéket és a ké-

szülék ventilátor (FAN) üzemmódra kapcsolódik és a légnedvesség megnö­vekszik.

● Ez a hûtôközeg áramlási irányának a megváltozásából ered, amikor a mû-

ködés leáll és elindul.

● A hô leadása folyamatban van. A mûködés automatikusan leáll kb. 60 má-

sodperc után.

● A készülék leolvasztás üzemmódra kapcsolódik, és a leolvasztott dér eltá-

vozik a kültéri egységbôl.

● A készülék felmelegszik, hogy meleg levegôt szolgáltathasson.

● Az automatikus újraindítási funkció bekapcsolja a készüléket, az elôzôleg

beállított üzemmódra.

● A készülék hûtési üzemmódban mûködik lassú ventilátorsebességgel, a

szoba párátlanítására.

● A szoba hômérséklete elérte a távvezérlôvel beállított értéket. Ha a szoba

hômérséklete újra csökken, a ventilátor sebessége visszatér a távvezérlô­vel beállított értékre.

● Ez a hôleadó jégtelenítô funkciójából adódik.

● A mennyezetre szerelt típusnál csak egy levegôáramlás-irány lehetséges.

F566080

11

Hibaelhárítás

(folytatás)

Ellenôrizze a következôket, mielôtt a szervizhez fordulna.

Jelenség Ellenôrzés

A légkondicionáló nem hût vagy fût kellôen.

A fûtési üzemmódot nem lehet mûködtetni.

Zaj hallatszik mûködés közben.

A távvezérlô nem mûködik.
(A vezeték nélküli távvezérlô kijelzôje sötét vagy
a távvezérlô-jel gyenge.)

A készülék nem mûködik.

A készülék nem érzékeli a távvezérlô jelét.

● Ellenôrizze, hogy a hômérsékletet megfelelôen állította-e be.

● Ellenôrizze, hogy az ablakok, ajtók megfelelôen be vannak-e csukva.

● Ellenôrizze, hogy a légszûrôk tiszták-e, vagy ki vannak-e cserélve, ha ar-

ra szükség volt.

● Ellenôrizze, hogy a beltéri és a kültéri egység levegô belépô és kilépô nyí-

lásai nincsenek-e elzáródva.

● A készülék hûtési üzemmódra kényszerül, nem lakószobában, hanem pél-

dául számítógépteremben.

● Ellenôrizze, hogy a készülék vízszintesen van-e telepítve, vagy a levegô-

belépô rács megfelelôen van-e rögzítve.

● Polaritás helyesen helyezze be az elemeket.

● Cserélje ki a kimerült elemeket.

● Ellenôrizze, hogy biztosító nem lépett-e mûködésbe.

● Ellenôrizze az idôzítô beállításait, ha be van kapcsolva az idôzítô.

● Ellenôrizze, hogy nincs-e akadály az érzékelô útjában.

● Ellenôrizze, hogy a címzést (ADDRESS) megfelelôen adta-e meg.

● Ellenôrizze, hogy a vezeték nélküli távvezérlô-jel átviteli távolsága a meg-

adott távolságon belül legyen.

● Bizonyos fénycsövek fénye interferálhat a távvezérlô jelével. Kérjük fordul-

jon a márkakereskedôhöz vagy szervizhez.

Ha „CHECK” (Ellenôrzés) kijelzés jelenik meg a vezetékes távvezérlôn.

Jelenség Ellenôrzés

Ha a CHECK (Ellenôrzés) kijelzés villog a vezetékes
távvezérlôn.

● Kapcsolja ki a készüléket.

● 3 perc után kapcsolja be újra.

● Ha a CHECK jelzés folyamatosan villog, nyomja meg a gombot a

hibaüzenet megjelenítésére. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon
a márkaszervizhez.

F566080

12

F566080

Hibaelhárítás

(folytatás)

SZEZONÁLIS FELÜLVIZSGÁLAT, HA HOSSZABB IDEIG
NEM HASZNÁLTA A KÉSZÜLÉKET

• Ellenôrizze, hogy szükséges-e a távvezérlô elemeinek cseréje (vezeték

nélküli távvezérlônél).

• Ellenôrizze, hogy nincs-e akadály a levegô belépô és kilépô nyílások elôtt.

• A mûködtetés bekapcsolása után 15 perccel ellenôrizze, hogy a belépô és

a kilépô levegô hômérsékletének különbsége a beltéri egységnél:
Hûtés: ≥8 °C Fûtés: ≥14 °C

HA HOSSZABB IDEIG NEM HASZNÁLJA A KÉSZÜLÉKET

• Fûtés üzemmódban (Inverter/hôszivattyús típusnál) vagy FAN (ventilátor)

üzemmódban (hûtô típusnál) 2-3 óráig mûködtesse a készüléket, hogy a
belsô részekbôl teljesen kiszáradjon a nedvesség.

• Kapcsolja ki a tápfeszültség-ellátást.

• Távolítsa el a távvezérlôbôl az elemeket (vezeték nélküli távvezérlônél).

AMIKOR A SZERVIZHEZ KELL FORDULNIA

KAPCSOLJA KI A TÁPFESZÜLTSÉG-ELLÁTÁST,
ÉS BONTSA A CSATLAKOZÁST, majd forduljon
a márkaszervizhez a következô esetekben:

• Rendellenes zaj esetében, mûködés közben.

• Ha víz vagy idegen tárgy jutott a távvezérlôbe.

• Ha a víz szivárog a beltéri egységbôl.

• Ha a hálózati biztosító ismételten kikapcsolódik.

• Ha a hálózati csatlakozókábel természetellenesen

meleg.

• A kapcsolók vagy nyomógombok nem mûködnek

megfelelôen.

• A kellemetlen szag megmarad, bár a szagtalanító

funkciót folyamatosan használja.

13

a háztartási légkondicionáló berendezések
energiafelhasználásának ismérveirôl való tájékoztatásról szóló
88/2003. (XII. 16.) GKM rendelet alapján

A gyártó védjegye: Panasonic

Importáló neve, címe: Panasonic Marketing Europe GmbH South-East Europe Fióktelep

1117 Budapest, Neumann János utca 1.

A beltéri egység típusazonosítója: CS-F28DTE5 CS-F34DTE5 CS-F50DTE5

A kültéri egység típusazonosítója: CU-YL28HBE5 CU-YL34HBE5 CU-L50DBE8

Energiahatékonysági osztály A-tól G-ig:

A = hatékonyabb C D C
G = kevésbé hatékony

Éves energiafogyasztás
(500 órányi használaton alapuló tájékoztató jellegû
éves energiafogyasztás kWh-ban): 1265 1915 2405

Hûtési teljesítmény (kW): 7,10 10,00 14,00

(A tényleges energiafogyasztás a berendezés
felhasználásától és a klímától függ.)

Energiahatékonysági tényezô hûtô üzemmódban
teljes terhelés mellett: 2,81 2,61 2,91

A berendezés típusa: Hûtés/fûtés Hûtés/fûtés Hûtés/fûtés

Hûtô üzemmód: Léghûtés Léghûtés Léghûtés

Fûtési teljesítmény (kW): 8,00 11,20 16,00

Fûtô üzemmód energiahatékonysági osztály
A-tól G-ig:

A = hatékonyabb D C B
G = kevésbé hatékony

Zajteljesítmény [dB(A)-re 1 pW]
beltéri/kültéri egység hûtés: 62/62 64/64 67/68

fûtés: 62/62 64/64 67/70

Adatlap

14

Vizsgálati körülmények:

Hûtés: Beltéri száraz hômérô: 27 °C Kültéri száraz hômérô: 35 °C

nedves hômérô: 19 °C nedves hômérô: 24 °C

Fûtés: Beltéri száraz hômérô: 20 °C Kültéri száraz hômérô: 7 °C

nedves hômérô: 6 °C

Mûszaki adatok

Típus

Hálózati
teljesítmény
és áramfelvétel

Hûtôközeg

Hûtôkapacitás

Fûtôkapacitás

Zajszint

Zajszint
Eurovent
6/C/006–97
szerint

Zaj­teljesít­mény­szint

Levegô­áramoltatás

Tömeg

Méretek
(magasság×
szélesség×
mélység)

HÛTÉS HÛTÉS HÛTÉS

11,3 12,8 17,5 16,0 7,4 7,2

R410A

2,05

R410A

2,80

R410A

3,50

7,10

(2,10–7,50)

8,00

(2,20–8,30)

11,20

(3,80–12,50)

16,00

(4,00–18,00)

33

43

47

65

66

105

10,00

(3,80–10,50)

14,00

(4,00–16,00)

5045

50 52 53 56 54

62 62 64 64 67

62 62 64 64 68 70

1920

1080 1080 1740 1740 1920

56

45 47 47 50

67

210 × 1245 × 700

795 × 875 × 320

210 × 1600 × 700

795 × 900 × 320

250 × 1600 × 700

1340 × 900 × 320

2,53

(0,70–2,70)

2,855

(0,65–3,25)

3,83

(1,30–4,10)

3,49

(1,15–4,20)

4,81

(1,35–5,10)

4,69

(1,30–6,00)

Egyfázisú, ~ 230 V, 50 Hz Egyfázisú, ~ 230 V, 50 Hz

3-fázisú, ~ 380–415 V, 50 Hz

FÛTÉS FÛTÉS FÛTÉS

Jelmagyarázat: Beltéri egység Kültéri egység

CS-F28DTE5
CU-YL28HBE5

CS-F34DTE5
CU-YL34HBE5

CS-F50DTE5
CU-L50DBE8

F566080

[kW]

15

Rövid kezelési ismertetô

F566080

VEZETÉK NÉLKÜLI TÁVVEZÉRLÔ

VEZETÉKES TÁVVEZÉRLÔ

Válassza ki a kívánt üzemmódot.

A mûködés indítása/leállítása.

A mûködés indítása/leállítása.

Válassza ki a kívánt hômérsékletet.

HEAT = Fûtés
DRY = Párátlanítás
COOL = Hûtés
FAN = Ventilátor

Válassza ki a kívánt üzemmódot.

Válassza ki a kívánt hômérsékletet.

HEAT = Fûtés
DRY = Párátlanítás
COOL = Hûtés
FAN = Ventilátor

Inverter / Hôszivattyús

típus

Inverter / Hôszivattyús

típus

Hûtô típus

Hûtô típus

16

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Weboldal: http://www.panasonic.co.jp/global/

Felelôs kiadó: Panasonic Marketing Europe GmbH South-East Europe Fióktelep. • Minden jog fenntartva.

Szedés, tördelés: Szignet Kft. • Nyomás, kötés: Poster Press Kft.

A készülék megfelel a 2004/108/EK 9(2) szakaszának.
Panasonic Testing Centre
Panasonic Service Europe, a Panasonic Marketing Europe GmbH divíziója,
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F. R. Germany

F566080