PANASONIC CSXE9EKE, CSXE12EKE, CUXE9EKE, CUXE12EKE User Manual [no]

F565102

Operating Instructions

Air Conditioner

CS-XE9EKE CU-XE9EKE CS-XE12EKE CU-XE12EKE

FRANÇAIS Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure. 2 ~ 17, 66 ~ 68 DEUTSCH Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf. 18 ~ 33, 66 ~ 68 SVENSKA Innan du använder enheten, läs noga igenom denna bruksanvisning och spara den för framtida bruk. 34 ~ 49, 66 ~ 68 NORSK Les bruksanvisningen nøye før du bruker denne enheten, og oppbevar den for fremtidig bruk. 50 ~ 68

РУCCKИЙ Перед началом эксплуатации данного устройства внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации и сохраните их. 69 ~ 88 УKPAΪHCbKA Уважно прочитайте цю інструкцію перед експлуатацією кондиціонера і збережіть її для довідок у майбутньому. 89 ~ 108

Manufactured by:

Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.

Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam Industrial Site, 40300 Shah Alam, Selangor, Malaysia.

Takk for at du har kjøpt et klimaanlegg fra Panasonic

Under Montering

Under Bruk

Under Montering

Under Bruk

■ Definisjon

For å forhindre personskade på egen person og andre, eller skade på eiendom må du observere følgende.

Feil bruk på grunn av at instruksjonene ikke følges, kan føre til skade eller ødeleggelser. Alvorligheten av dette klassiﬁ seres som følger:

Advarsel

Dette skiltet advarer om

fare for død eller alvorlig

personskade

Forsiktig

Dette skiltet advarer om

fare for personskade eller

skade på eiendom.

SIKKERHETSFORANSTALTNINGER

Advarsel

Under Montering

• Ikke installer, fjerne eller demonter enheten selv. Feil installasjon vil føre til lekkasje, elektrisk støt eller brann. Ta kontakt med en autorisert forhandler eller en spesialist for installasjon.

• Dette utstyret må kobles til en jordet kurs og installeres med ELCB. Den kan føre til elektrisk støt eller brann hvis enheten har en funksjonsfeil.

Under Bruk

• Ikke benytt samme kurs som annet utstyr.

• Ikke modiﬁ ser strømledningen.

• Ikke bruk skjøteledning(er).

• Ikke betjen enheten med våte hender.

• Ikke betjen eller stopp enheten ved å sette inn eller trekke ut strømledningen.

• Ikke stikk ﬁ ngrene eller andre objekter inn i den innvendige eller den utvendige enheten.

• Ikke forsøk på reparasjoner av enheten selv.

• Ikke bruk oppladbare (Ni-Cd) batterier.

• Hold fjernkontrollen unna små barn slik at du unngår at de svelger batteriene.

• Sett inn strømpluggen korrekt.

• Bruk angitt strømledning.

• Hvis strømledningen er skadet, må den erstattes av produsenten, forhandleren eller tilsvarende kvaliﬁ sert personell for å unngå en potensiell farlig situasjon.

• Ta ut batteriene hvis enheten ikke skal benyttes over en lengre tidsperiode.

• Nye batterier av samme type må installeres slik at polariteten som angis følges for å forhindre at fjernkontrollen fungerer feil.

• Ved nødssituasjoner, eller ved unormale tilstander (varmgang, uvanlig lukt el. l.) må du slå av strømforsyningen og trekke ut pluggen.

Instruksjonene som må følges, klassiﬁ seres av følgende symboler:

Dette symboler angir

en handling som er

FORBUDT.

Disse symbolene angi

handlinger som er

PÅKREVD.

Under Montering

• Kontroller at avløpsrøret er korrekt tilkoblet. Hvis ikke kan det oppstå lekkasjer.

• Ikke monter enheten i miljø med en mulig eksplosiv atmosfære.

Under Bruk

• Ikke trekk i strømledningen for å trekke ut pluggen.

• Ikke vask enheten med vann, benzen, tynnere eller skuremiddel.

• Ikke benytt enheten til andre oppgaver, som bevaring av mat.

• Ikke benytt antennelig utstyr foran luftuttaket.

• Ikke sitt på, eller plasser noe på den innvendige eller den utvendige enheten.

• Ikke utsett enheten for direkte kald luft i en lengre periode.

• Luft ut rommet med jevne mellomrom.

• Etter lange bruksperioder må du kontrollere at monteringsstativet ikke er skadet.

Forsiktig

• Slå av strømforsyningen og trekk ut ledningen før du rengjør eller vedlikeholder enheten.

• Slå av strømforsyningen og trekk ut ledningen hvis enheten ikke skal benyttes i en lengre tidsperiode.

• Dette klimaanlegget er utstyrt med et innebygget overspenningsvern. Men, for å beskytte klimaanlegget ytterligere fra unormale kraftige lynnedslag, kan det være at det er lurt å trekke ut strømledningen. Ikke berør klimaanlegget når det er lyn, da du kan få elektrisk støt.

Innholdsfortegnelse

SIKKERHETSFORANSTALTNINGER, INFORMASJON OM GJELDENDE FORSKRIFTER ....................................................50~51

PRODUKTOVERSIKT ................................................................................................................................................................. 52~53

INNLEDING OM FILTERRENGJØRING ........................................................................................................................................... 54

AUTOMATISK FILTERRENGJØRING, TIDSSTYRT FILTERRENGJØRING ............................................................................. 55~56

MANUELL FILTERRENGJØRING ..................................................................................................................................................... 57

ENDRE STANDARDINNSTILLINGEN FOR FILTERRENGJØRING ................................................................................................ 58

AUTO, VARME, KJØLING, TØRKING, VENTILASJON .............................................................................................................. 59~60

VIFTEHASTIGHET, SPJELD............................................................................................................................................................. 61

KRAFTIG, STILLE, TIDSUR ........................................................................................................................................................ 62~63

VEDLIKEHOLD OG RENHOLD .................................................................................................................................................. 64~65

INFORMASJON OM

Miljøkrav

Kassering

GJELDENDE FORSKRIFTER

Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av barn og unge, eller svekkede personer uten overoppsyn. Barn og unge må veiledes slik at de ikke benytter apparatet som et leketøy.

Miljøkrav

■ Bruksbetingelser

Bruk dette klimaanlegget innenfor følgende temperaturområde.

Temperatur (°C)

KJØLING

OPPVARMING

Maksimalt

Minimum

Maksimalt

Minimum

Innendørs

*DBT *WBT

32 23

16 11

30 –

16 –

Avhending av batterier

Batteriene må gjenvinnes eller avhendes på rett måte som spesialavfall.

Kassering

“Instruksjoner for sluttbrukere” for klimaanlegg:

Dette klimaanlegget bærer merket ovenfor. Merket indikerer at elektrisk utstyr ikke skal kastes sammen

med vanlig husholdningsavfall. Medlemsland i EU (*) har et eget dedikert innsamlingssystem for disse produktene. Ikke forsøk på demontering av enheten selv, da dette kan ha en skadelig helseeffekt, samt på miljøet hvis korrekt avfallshåndtering ikke følges. Demonteringen og avhendingen av kjølevesken, olje og de andre delene må utføres av en kvaliﬁ sert installatør i henhold til relevante lokale og nasjonale regelverk. Klimaanlegg må behandles på spesielle behandlingsanlegg for resirkulering, gjenbruk og gjenvinning, og må ikke kastes i den felles avfallstrømmen. Ta kontakt med installatøren, din forhandler eller lokale myndigheter for mer informasjon. Bøter kan også bli gitt for feilaktig avhending av avfallsprodukter i henhold til nasjonalt lovverk.

*se nasjonale lover hos hvert medlemsland

Informasjon om avhending i andre land utenfor EU

Dette symbolet er kun gyldig innenfor EU. Hvis du ønsker å kassere dette produktet, må du ta kontakt

med installatøren, forhandleren eller lokale myndigheter for korrekt avhendingsprosedyre.

Temperatur (°C)

KJØLING

OPPVARMING

*DBT: Temperatur tørr kolbe *WBT: Temperatur fuktig kolbe

• Denne enheten kan fortsatt fungere som et kjøleanlegg med utvendige temperaturer ned mot -15°C i andre rom enn bebodde (som datarom), med en romtemperatur på 16°C eller høyere og en luftfuktighet på opp til 80%.

• Når utvendig temperatur når

-15°C, vil kompressoren bli slått av og vil først starte opp igjen når temperaturen stiger til høyere temperaturer.

Maksimalt

Minimum

Maksimalt

Minimum

Utvendig

*DBT *WBT

43 26

-15 –

24 18

-15 –

NORSK

Bytte av eller installasjon av kontakter skal kun utføres av autorisert/kvaliﬁ sert personell. Ledningene i strømledningen er fargekodet i henhold til følgende kode:

Klemmer

rød

svart

grønn/gul

Ledningenes farger kan variere avhengig av kablingsstandarden for respektive land.

ledninger

strømførende

farger (engelsk standard)

brun

nøytral

blå

jord

grønn/gul

Merknad: Illustrasjonene i denne veiledningen

er kun ment som eksempler, og kan variere i forhold til den reelle enheten. Spesiﬁ kasjoner og utseende kan endres uten foregående varsel for fremtidige forbedringer.

■ Om

Innvendig Enhet

Utvendig Enhet

PRODUKTOVERSIKT

AUTO OFF/ON-knapp <auto av/på>

• For å betjene enheten hvis du har forlagt fjernkontrollen, eller hvis den ikke fungerer.

Trinn Handling Modus

1 Trykk en gang. Automatisk

Trykk ned og hold

til du hører ett pip og slipp.

Gjenta trinn 2. Trykk ned og hold

til du hører ett pip og slipp.

Gjenta trinn 3. Trykk ned og hold

til du hører ett pip og slipp.

• Trykk AUTO OFF/ON-knappen <auto av/på> igjen for å slå av enheten.

Tvungen kjøling

Normal kjøling

Tvungen oppvarming

Merknad: * Det bevegelige frontpanelet vil åpnes sakte for å slippe inn luft når klimaanlegget starter. Det bevegelige frontpanelet vil forbli åpent når klimaanlegget går. Det lukkes automatisk med en gang klimaanlegget stopper. Når dette skjer må man ikke avbryte bevegelsen til det bevegelige frontpanelet, da det kan føre til feil eller til at enheten ødelegges. Forholdene over gjelder ikke ﬁ lterrengjøring.

Innvendig Enhet

Super allerubuster-filter

Avtagbart frontpanel*

Luftfilter

Luftfilterfeste

Luftinntak

Varsellampe for filterrengjøring

Filterrengjøringsenhet

AUTO OFF/ONknapp <auto av/på>

Retningsspjeld luftflyt

Behandlet luft

Utvendig Enhet

Luftinntak (side)

Mottaker

Indikator

Luftinntak (bak)

Luftuttak

PRODUKTOVERSIKT

Fjernkontroll

■ Om

Fjernkontroll

LCD-

display

Av/på

Kjøling,

Auto,

Oppvarming,

Avfukting

Ventilas-

jonsdrift

Stille drift

Sender

Temperaturinnstilling

Kraftig drift

Retningsbryter

for luftstrøm

Hastighetsbryter vifte

Forberedelse Av Fjernkontroll

1. Trekk ut dekselet.

2. Sett inn batterier type AAA eller LR03.

3. Lukk dekselet.

4. Trykk CLOCK <klokke>.

6. Trykk for å bekrefte.

• Bruken av tidsuret vil basere seg på gjeldende klokkeslett.

• Batteriene kan benyttes i ca. 1 år.

Signal Fra Fjernkontrollen

• Forsikre deg om at signalet ikke blokkeres.

• Maksimal avstand: 8m

• Enkelte fluorescerende lyskilder kan påvirke signalet. Ta kontakt med nærmeste autoriserte forhandler.

5. Trykk for å stille klokken.

NORSK

Innstilling tidsur

Klokkeinnstilling

Tilbakestilling av klimaanlegg

Manuell filterrengjøring

Innstilling av tidsur for filterrengjøring

Kontroller

* For normal bruk, er ikke og knappene i bruk.

Feilsøking – kontroll av feilkode

● Ved feil, vil enheten stoppe opp og tidsurets indikator vil blinke.

1. Trykk i 5 sekunder.

3. Trykkes for å stoppe kontrollen.

2. Trykkes ned til du hører et pip. Deretter skriver du ned feilkoden.

4. Slå deretter av enheten og oppgi denne feilkoden til din nærmeste forhandler.

Merknad:

• Enheten kan være operativ (med 4 pip) på en begrenset måte, avhengig av feilen.

■ Om

Filterrengjøring

Filterrengjøringsfunksjonen bidrar til:

• Rengjør filtrene automatisk med regelmessige intervaller.

• Hindrer blokkering av luftstrømmen som følge av skittent filter.

• Hindrer muggdannelse inne i enheten.

• Forbedrer kjøle-/ varmevirkningsgraden, slik at man sparer energi.

INNLEDING OM FILTERRENGJØRING

eaning

ilter Cl

o F

Aut

Filterrengjøringsenhet

• Som standard kjøres filterrengjøringen automatisk når enheten er slått av hvis klimaanlegget:

- Går kontinuerlig i minst 2 timer eller mer, og

- Akkumulert driftstid er minimum 2 timer eller mer.

• Filterflaten er inndelt i rader. Hver rengjøringssyklus rengjør én rad om gangen. Antall rader som skal rengjøres er basert på klimaanleggets akkumulerte driftstid og hvilken modell du har. Følgende tabell er et eksempel på modell 1.5 HP.

Akkumulert driftstid (<: under)

< 2 timer 0 2 timer og < 6 timer 2 6 timer og < 9 timer 3 9 timer og < 12 timer 4 12 timer og < 15 timer 5 15 timer og < 18 timer 6 18 timer og < 21 timer 7 21 timer og < 24 timer 8

• Antall rengjøringssykluser avhenger også av vifteinnstillingen. Tabellen over er et eksempel på når vifteinnstillingen er HI. Antall vaskesykluser vil bli mindre hvis viftehastigheten er stilt lavere.

• Du kan også stille filteret på manuell rengjøring. Se Tidsstyrt filterrengjøring og Manuell filterrengjøring på følgende sider for mer informasjon.

Antall rengjøringssykluser (1 syklus: < 4 minutter)

Feilsøking

● Når første betjening av klimaanlegget startes, vil

ﬁ lterrengjøringen kjøre én syklus automatisk.

► Dette er en normal operasjon for å sikre at ﬁ lterrengjøringsenheten er i

stand til å bevege seg jevnt.

► Filterrengjøring blir ikke avsluttet ved å trykke noen av knappene på

fjernkontrollen. Filterrengjøringen stopper av seg selv etter at den har gått én syklus.

+ 14 hidden pages